1 00:00:08,091 --> 00:00:14,931 ♪ ♪ 2 00:01:24,209 --> 00:01:31,049 ♪ ♪ 3 00:01:31,049 --> 00:01:33,429 ♪ Pocałuj mnie ♪ 4 00:02:02,205 --> 00:02:08,245 ♪ ♪ 5 00:02:17,679 --> 00:02:24,729 ♪ ♪ 6 00:04:37,610 --> 00:04:38,360 Hai. 7 00:05:47,138 --> 00:05:51,018 Hai. 8 00:07:14,892 --> 00:07:16,812 Gomen nasai. 9 00:09:44,750 --> 00:09:45,710 Hai. 10 00:09:48,421 --> 00:09:50,591 Jak myślisz? 11 00:09:50,673 --> 00:09:52,473 Jest tu wejście służbowe, 12 00:09:52,550 --> 00:09:53,590 barmani i takie tam. 13 00:09:53,676 --> 00:09:55,336 - Mhm. - Myślę, że przytulnie. 14 00:09:55,428 --> 00:09:56,758 - Aha. - Jak salon. 15 00:09:56,846 --> 00:09:59,676 Jak wszędzie kwiaty, niskie kabiny. 16 00:09:59,682 --> 00:10:01,232 Już kupiłem cały alkohol. 17 00:10:01,309 --> 00:10:02,939 Jak Cię stać to wszystko? 18 00:10:03,019 --> 00:10:05,099 Co masz na myśli? oszczędzam. 19 00:10:05,104 --> 00:10:08,444 Oszczędzałem na np. dwa pieprzone lata. 20 00:10:08,441 --> 00:10:10,991 Budowlańcy mówią będzie gotowy za kilka miesięcy. 21 00:10:10,985 --> 00:10:12,355 Więc to się dzieje, co? 22 00:10:12,445 --> 00:10:14,235 Tak, to się dzieje. 23 00:10:14,322 --> 00:10:16,872 Ale muszę zarobić, tak, od razu. 24 00:10:16,866 --> 00:10:20,196 Więc... wiem, że mogę z odpowiednią drużyną. 25 00:10:22,997 --> 00:10:26,747 Sam, wiesz jak bardzo Robię w Onyx. 26 00:10:26,751 --> 00:10:28,881 Plus w pewnym sensie Duke zostawia mnie w spokoju, więc... 27 00:10:28,878 --> 00:10:31,338 Ale wiesz że cokolwiek robimy, 28 00:10:31,339 --> 00:10:32,759 Duke zarabia o wiele więcej. 29 00:10:32,757 --> 00:10:36,007 I obskurni właściciele. Nie będę marnym właścicielem. 30 00:10:36,010 --> 00:10:38,550 Jak to jest? 31 00:10:38,554 --> 00:10:41,184 Podniosę twoją tygodniową pensję. 32 00:10:41,182 --> 00:10:44,062 Plus 25% prowizji i up-sell. 33 00:10:46,479 --> 00:10:48,899 Pospiesz się! 34 00:10:48,898 --> 00:10:51,858 To będzie nasze. Nie mogę tego zrobić sam. 35 00:10:54,320 --> 00:10:58,700 Słuchaj, Sam, ja... przepraszam. Naprawdę. 36 00:10:58,783 --> 00:11:01,743 Ale nowy biznes... zbyt duże ryzyko. 37 00:11:01,744 --> 00:11:03,334 Za dużo. Luna, poczekaj. 38 00:11:03,329 --> 00:11:06,459 Słuchaj, Sam, jeśli chcesz mama-san, po prostu bądź mamą-san. 39 00:11:06,457 --> 00:11:08,997 - Jaki jest twój problem? - Nie osądzam. 40 00:11:09,085 --> 00:11:11,125 To po prostu-- - Ty osądzasz. 41 00:11:12,963 --> 00:11:15,473 Jak się ma twój chłopak pasuje do tego wszystkiego, prawda? 42 00:11:15,466 --> 00:11:17,426 Czy to nie Chihara-kai? 43 00:11:17,510 --> 00:11:18,260 Myślisz, że tego nie zrobi spodziewać się jego cięcia 44 00:11:18,344 --> 00:11:20,764 lub całkowicie przejąć? 45 00:11:20,763 --> 00:11:23,933 Nie, kontynuujemy naszą pracę i życie osobiste osobno. 46 00:11:23,933 --> 00:11:24,813 Chodź, Samie. 47 00:11:24,809 --> 00:11:27,439 Musisz już wiedzieć to niemożliwe. 48 00:11:27,520 --> 00:11:29,770 Do tego czasu? Czy czegoś mi brakuje? 49 00:11:34,151 --> 00:11:36,531 OK, to żaden mojego biznesu. 50 00:11:36,529 --> 00:11:37,609 Do zobaczenia wieczorem. 51 00:11:45,204 --> 00:11:52,344 ♪ ♪ 52 00:12:00,386 --> 00:12:02,636 Polu, gdzie jesteś? 53 00:12:02,638 --> 00:12:04,678 Czy wszystko w porządku? Tęsknimy za tobą. 54 00:12:04,682 --> 00:12:06,482 Czujemy twoja nieobecność dziś wieczorem. 55 00:12:06,559 --> 00:12:08,389 Czy możesz dostać swój gorący słowiański tyłek teraz tutaj? 56 00:12:34,420 --> 00:12:37,800 Co nowego w klubie? 57 00:12:37,882 --> 00:12:40,342 Nic. 58 00:12:40,426 --> 00:12:42,716 Co powiedziała Luna? 59 00:12:42,720 --> 00:12:44,680 co? Co masz na myśli? 60 00:12:47,766 --> 00:12:49,726 Powiedziałeś zaoferowałbyś jej pracę. 61 00:12:49,727 --> 00:12:52,307 Oh. Tak. 62 00:12:52,313 --> 00:12:54,733 Powiedziała, że ​​się nad tym zastanowi. Zobaczymy. 63 00:13:02,531 --> 00:13:04,871 - Wszystko w porządku? - Mhm. 64 00:13:08,454 --> 00:13:09,624 Pol nie odpowiedział jej telefon przez cały dzień. 65 00:13:09,622 --> 00:13:11,542 Nie pojawiła się w pracy. Zadzwoniłem do Miraliny 66 00:13:11,624 --> 00:13:13,174 i powiedzieli że jej nie widzieli 67 00:13:13,167 --> 00:13:15,377 od zeszłego tygodnia. 68 00:13:15,461 --> 00:13:18,301 Może chce być sama. 69 00:13:19,173 --> 00:13:22,763 Dlaczego? 70 00:13:22,760 --> 00:13:27,180 Czasami ludzie tego potrzebują czas pomyśleć. 71 00:13:31,644 --> 00:13:35,774 Nie wiem. To niepodobne do niej. 72 00:13:44,907 --> 00:13:47,657 Jak praca? 73 00:13:47,660 --> 00:13:49,580 To samo. 74 00:13:55,626 --> 00:14:01,756 ♪ ♪ 75 00:17:07,276 --> 00:17:09,446 Cii. 76 00:17:09,445 --> 00:17:11,025 Cześć? 77 00:17:11,113 --> 00:17:12,703 Jake, jest coraz trudniej i trudniej 78 00:17:12,698 --> 00:17:14,238 żeby cię złapać. 79 00:17:14,241 --> 00:17:16,621 Gdzie jesteś? 80 00:17:16,702 --> 00:17:18,952 Wyszedłem z obecnym źródłem. 81 00:17:19,038 --> 00:17:22,288 OK, słuchaj, słyszałeś cokolwiek o Tozawie 82 00:17:22,291 --> 00:17:23,631 formalnie oskarżony? 83 00:17:23,709 --> 00:17:25,959 Co? Nie. 84 00:17:25,961 --> 00:17:29,341 Coś o Katagirim posiadanie nowych dowodów. 85 00:17:29,423 --> 00:17:31,343 Dowód? Jakie dowody? 86 00:17:31,425 --> 00:17:33,635 Nie wiem. Zapytam. 87 00:17:33,719 --> 00:17:36,639 Słuchaj, znasz podejrzanego który wczoraj został przywieziony 88 00:17:36,722 --> 00:17:38,062 w sprawie morderstwa Kaori Shody? 89 00:17:38,057 --> 00:17:40,057 - Tak. - Musisz wyjść 90 00:17:40,142 --> 00:17:41,982 aby potwierdzić informacje o sprawie. 91 00:17:41,977 --> 00:17:45,017 Myślę, że tak tutaj większa historia 92 00:17:45,022 --> 00:17:46,402 łącząc tę sprawę 93 00:17:46,482 --> 00:17:48,232 do innych Śledziłem. 94 00:17:48,317 --> 00:17:49,987 OK, zajmuję się tym. 95 00:17:49,985 --> 00:17:51,065 Dobra. 96 00:18:08,921 --> 00:18:15,051 ♪ ♪ 97 00:18:20,474 --> 00:18:22,854 Josh? 98 00:18:22,935 --> 00:18:25,345 Josh Adelstein, czy to ty? 99 00:18:25,354 --> 00:18:27,614 Dave Fisch z Rockbridge. 100 00:18:27,606 --> 00:18:30,146 Stary, chodź tu, chodź tutaj, chodź tutaj. 101 00:18:30,234 --> 00:18:31,534 Och, stary. 102 00:18:31,527 --> 00:18:34,397 Whoa, wyglądasz inaczej, stary. 103 00:18:34,488 --> 00:18:36,198 Co tu robisz? 104 00:18:36,198 --> 00:18:39,488 Oglądanie zabytków. Biorąc w Japonii. 105 00:18:39,493 --> 00:18:40,453 Co tu robisz? 106 00:18:40,536 --> 00:18:42,076 Pracuję tutaj. 107 00:18:42,079 --> 00:18:42,749 Żadnego gówna? Co robić? 108 00:18:42,830 --> 00:18:45,920 Dla japońskiej gazety. 109 00:18:45,916 --> 00:18:47,746 Cholera. Poważnie? 110 00:18:47,835 --> 00:18:50,625 To niesamowite. - Nie wiem. 111 00:18:50,629 --> 00:18:52,049 Czy wszystko w porządku? Wyglądasz trochę... 112 00:18:52,047 --> 00:18:53,007 Nie, po prostu nie mogę tego zrozumieć 113 00:18:53,090 --> 00:18:55,470 jeśli mam zła halucynacja rozdymkowa 114 00:18:55,551 --> 00:18:56,841 lub jeśli rzeczywiście jesteś stoi przede mną. 115 00:18:56,844 --> 00:18:59,144 Może to się wyjaśni pajęczyny. 116 00:18:59,221 --> 00:19:02,471 ♪ Wszystko, co możesz zrobić, Potrafię lepiej ♪ 117 00:19:02,558 --> 00:19:06,438 ♪ Mogę zrobić wszystko lepszy od ciebie ♪ 118 00:19:06,520 --> 00:19:07,310 - ♪ Nie, nie możesz ♪ - ♪ Tak, mogę ♪ 119 00:19:07,396 --> 00:19:08,056 - ♪ Nie, nie możesz ♪ - ♪ Tak, mogę ♪ 120 00:19:08,063 --> 00:19:10,073 ♪ Nie, nie możesz nie, nie możesz ♪ 121 00:19:10,065 --> 00:19:12,025 ♪ Tak, mogę tak, mogę ♪ 122 00:19:12,109 --> 00:19:13,569 Rok młodszy, prawda? 123 00:19:13,569 --> 00:19:14,609 - Tak, byłem tam. - Prawidłowy? O mój Boże. 124 00:19:14,695 --> 00:19:17,315 Nadal jesteś najlepszy Franka Butlera, jakiego kiedykolwiek widziałem. 125 00:19:18,866 --> 00:19:20,906 Muszę iść. Muszę iść do pracy. 126 00:19:20,993 --> 00:19:22,913 Tak, tak, tak, całkowicie. Poczekaj, poczekaj. 127 00:19:22,995 --> 00:19:25,075 Pozwól, że dam ci mój numer. 128 00:19:25,080 --> 00:19:26,920 Zadzwoń do mnie dziś wieczorem. W moim hotelu jest świetny bar. 129 00:19:26,999 --> 00:19:30,249 Dobra. Mogę być zajęty pracą, ok? 130 00:19:30,252 --> 00:19:32,092 Fajne, fajne. Rozumiem, rozumiem, rozumiem. 131 00:19:32,087 --> 00:19:35,087 - Ale miło było cię zobaczyć. - Miło cię widzieć, stary. 132 00:19:35,090 --> 00:19:35,260 Idź Bruinsie! 133 00:20:18,467 --> 00:20:21,927 Och, znam kung-fu. 134 00:20:30,562 --> 00:20:32,312 Oj! 135 00:20:35,734 --> 00:20:36,744 Hai. 136 00:21:22,572 --> 00:21:23,702 Więc naprawdę nie widziałem jej 137 00:21:23,699 --> 00:21:25,529 od piątku rano? 138 00:21:25,534 --> 00:21:28,254 Tak. Przyłapałem ją, jak próbowała spakować moje Prady na wycieczkę. 139 00:21:28,245 --> 00:21:30,245 - Wycieczka? - Tak. 140 00:21:30,247 --> 00:21:31,997 Odchodziła, prawda? 141 00:21:31,999 --> 00:21:35,249 Wyjeżdżasz? Z... z kim? Gdzie? 142 00:21:35,252 --> 00:21:37,212 Słuchajcie, czy nie jesteście jak, najlepsi kumple czy coś? 143 00:21:37,212 --> 00:21:39,552 Nie powinieneś wiedzieć? - Mieszkasz z nią. 144 00:21:39,548 --> 00:21:41,718 Ledwie. 145 00:21:41,717 --> 00:21:44,387 Po prostu zatrzymuję się wystarczająco długo spakować trochę ubrań, 146 00:21:44,386 --> 00:21:47,136 bo mój facet jest pilotem, więc... 147 00:21:47,139 --> 00:21:48,849 - Niesamowite. - Zostawiła wszystkie swoje rzeczy. 148 00:21:48,849 --> 00:21:50,269 Ona wróci. 149 00:24:37,434 --> 00:24:39,144 Gdzie jest Pol? 150 00:24:39,144 --> 00:24:41,154 - O kim mówimy? - Polino. 151 00:24:47,360 --> 00:24:48,450 Gdzie ona, kurwa, jest? 152 00:24:48,445 --> 00:24:49,855 Myślisz, że potrafię śledzić 153 00:24:49,863 --> 00:24:51,453 każdej zakochanej we mnie dziewczyny? 154 00:24:51,448 --> 00:24:53,068 Cóż, martwię się. Nie widziałem jej 155 00:24:53,158 --> 00:24:55,328 za cztery dni, i powinieneś się martwić. 156 00:24:55,327 --> 00:24:57,367 Kto zapłaci za twoje gówniane markowe ciuchy? 157 00:25:14,846 --> 00:25:15,596 Policja podała, że złożyła wniosek 158 00:25:15,597 --> 00:25:17,967 trzy skargi przeciwko swojemu chłopakowi. 159 00:25:18,058 --> 00:25:20,888 Wszystkie zostały złożone, żaden z nich nie był kontynuowany, 160 00:25:20,894 --> 00:25:21,854 a potem ją zamordował. 161 00:25:23,688 --> 00:25:24,608 Widzę. 162 00:25:24,606 --> 00:25:25,436 Połącz to w jedną całość z innymi kobietami, 163 00:25:25,440 --> 00:25:28,440 to maluje naprawdę paskudny obraz. 164 00:25:28,443 --> 00:25:31,283 Tak, w każdym przypadku, którym się zajmę pasuje do wzoru. 165 00:25:31,363 --> 00:25:33,413 Policja ignoruje znaki ostrzegawcze 166 00:25:33,490 --> 00:25:35,620 i młode kobiety giną. 167 00:25:35,617 --> 00:25:38,037 To jest materiał na pierwszą stronę. Czy możesz wyznaczyć termin? 168 00:25:38,036 --> 00:25:41,326 Myślę, że tak. 169 00:25:41,331 --> 00:25:43,631 Hej, słyszałeś coś? coś jeszcze o Tozawie? 170 00:25:43,625 --> 00:25:46,125 Szczerze, Jake, nie jest to teraz priorytetem. 171 00:25:46,211 --> 00:25:48,381 Muszę iść. - Musimy się tylko zastanowić 172 00:25:48,380 --> 00:25:50,090 jeśli zostałby oskarżony-- 173 00:26:40,265 --> 00:26:47,305 ♪ ♪ 174 00:28:08,103 --> 00:28:15,243 ♪ ♪ 175 00:29:33,855 --> 00:29:40,735 ♪ ♪ 176 00:30:44,092 --> 00:30:47,432 ♪ ♪ 177 00:34:05,710 --> 00:34:06,960 Panie Marvin. 178 00:34:06,961 --> 00:34:08,211 Jasne, prawda, prawda, racja, racja. 179 00:34:08,296 --> 00:34:10,126 Upadł jakąś poważną wiedzę na nasz temat. 180 00:34:10,131 --> 00:34:10,841 Są rzeczy że mnie nauczył 181 00:34:10,840 --> 00:34:13,630 z którego nadal korzystam dzisiaj w mojej pracy. 182 00:34:13,718 --> 00:34:14,588 - Dawno temu. - Starzejemy się, stary. 183 00:34:14,594 --> 00:34:16,604 Tak. 184 00:34:16,596 --> 00:34:18,306 Dlaczego przyjechałeś do Japonii? 185 00:34:18,306 --> 00:34:21,516 Pomyślałem, że wezmę rok wolnego przed maturą w Mizzou. 186 00:34:21,601 --> 00:34:24,021 wiesz, zdobyć trochę doświadczenia życiowego. 187 00:34:24,020 --> 00:34:27,820 I to miejsce rozwaliło mi umysł, stary. 188 00:34:27,899 --> 00:34:30,939 Tak, mam na myśli Tokio, prawda? To jest jak-- 189 00:34:31,027 --> 00:34:33,487 - Nie Missouri. - Nie Missouri. Dokładnie. 190 00:34:33,488 --> 00:34:35,358 I dzięki, kurwa, za to. 191 00:34:35,448 --> 00:34:38,738 Dzięki, kurwa, za to. 192 00:34:38,743 --> 00:34:42,833 Jak tam twoja rodzina? 193 00:34:42,914 --> 00:34:44,584 Myślę, że są dobre. Wiesz, właściwie nie mam 194 00:34:44,582 --> 00:34:46,172 dużo czasu na zameldowanie te dni. 195 00:34:46,167 --> 00:34:48,417 Jestem zajęty pracą, ale... - Tak. 196 00:34:48,503 --> 00:34:51,513 Słyszałem, że np. twoja siostra była 197 00:34:51,506 --> 00:34:53,836 w środku niektórych, jak ciężkie zabiegi, prawda? 198 00:34:53,925 --> 00:34:56,215 Od kogo to usłyszałeś? 199 00:34:58,096 --> 00:35:01,266 Ja tylko... to znaczy, to Kolumbia, 200 00:35:01,349 --> 00:35:02,429 więc ludzie rozmawiają, prawda? 201 00:35:02,517 --> 00:35:04,017 Ludzie powinni zachować swoje kurwa, zamknięte usta 202 00:35:04,018 --> 00:35:05,938 o gównie o czym nie wiedzą. 203 00:35:05,937 --> 00:35:11,437 ♪ ♪ 204 00:35:11,526 --> 00:35:12,646 Przepraszam. Z Jessiką wszystko w porządku. 205 00:35:12,652 --> 00:35:16,162 I jesteśmy w kontakcie 206 00:35:16,239 --> 00:35:21,039 i ona jest teraz lepsza. Jest zdrowa, więc... 207 00:35:21,035 --> 00:35:22,035 Dobrze. Miło mi to słyszeć. 208 00:35:22,036 --> 00:35:24,826 ♪ Sobotni wieczór i księżyc wzeszedł ♪ 209 00:35:24,831 --> 00:35:27,131 ♪ Pójdę dalej do skrętu i krzyku ♪ 210 00:35:27,125 --> 00:35:29,535 ♪ Znajdź partnera dwuetapowego i rytm Cajun ♪ 211 00:35:29,544 --> 00:35:30,674 ♪ Kiedy mnie to podnosi, Znajdę swoje stopy ♪ 212 00:35:30,670 --> 00:35:32,880 Chcesz się stąd wydostać? 213 00:35:32,964 --> 00:35:34,384 Chcę zobaczyć najfajniejsze miejsce w Tokio? 214 00:35:34,382 --> 00:35:36,632 Tak. 215 00:35:40,513 --> 00:35:46,643 ♪ ♪ 216 00:35:52,859 --> 00:35:55,109 Whoa, whoa, whoa. 217 00:35:55,111 --> 00:35:56,571 Nieźle, prawda? 218 00:35:56,571 --> 00:35:58,871 Muy bueno, mój człowieku. Muy, kurwa, bueno. 219 00:35:58,865 --> 00:36:00,195 Chcesz zająć tę budkę tam? 220 00:36:00,283 --> 00:36:01,163 Poproszę kilka drinków. 221 00:36:01,242 --> 00:36:02,292 Spotkam się z tobą na parkiecie. 222 00:36:02,285 --> 00:36:03,235 Dobra. 223 00:36:43,492 --> 00:36:45,412 Nie ma ochroniarza? 224 00:36:45,411 --> 00:36:46,331 Czy potrzebuję takiego? 225 00:36:49,206 --> 00:36:50,166 Myślałem, że cię śledzono gdziekolwiek poszedłeś. 226 00:36:57,048 --> 00:36:59,548 Do zobaczenia na parkiecie. 227 00:37:04,180 --> 00:37:07,430 ♪ Myślałem, że zwariuję w pośpiechu ♪ 228 00:37:07,433 --> 00:37:10,813 ♪ Stresuję się, robię nadmiar bałaganu w ciemności♪ 229 00:37:10,895 --> 00:37:12,975 ♪ Brak prądu ♪ 230 00:37:13,064 --> 00:37:16,654 ♪ Coś mnie otacza, tłusta, bezsenność ♪ 231 00:37:16,651 --> 00:37:18,781 Pozdrawiam. 232 00:37:31,248 --> 00:37:31,328 Nie, nie, nie. 233 00:37:48,599 --> 00:37:48,979 Hej. 234 00:37:57,775 --> 00:37:59,025 Oj! 235 00:38:05,825 --> 00:38:07,905 Kochanie, pozwól mu mówić. 236 00:38:25,011 --> 00:38:28,061 Ty pieprzony kupo gówna. 237 00:38:28,139 --> 00:38:30,059 Kto ją wciągnął w ten dług, co? To byłeś ty. 238 00:38:30,141 --> 00:38:31,391 - Hej. - Skurwielu. 239 00:38:56,709 --> 00:38:59,999 Nie. Nie. 240 00:39:00,004 --> 00:39:01,884 Chcesz się dowiedzieć? co ona wie, czy nie? 241 00:39:06,177 --> 00:39:06,467 Pierdolić. 242 00:39:34,705 --> 00:39:36,455 Oj. 243 00:42:00,351 --> 00:42:02,941 Jest w Yoshino. 244 00:42:02,937 --> 00:42:04,437 Gdzie do cholery jest Yoshino? 245 00:42:04,438 --> 00:42:05,268 Pół dnia stąd na zachodzie. 246 00:42:05,356 --> 00:42:07,936 - Kiedy wróciła? - Wkrótce. 247 00:42:07,942 --> 00:42:09,282 Cóż, kochanie, wróć i zapytaj, kiedy wkrótce. 248 00:42:09,360 --> 00:42:11,610 Dlaczego uciekasz ode mnie? 249 00:42:11,612 --> 00:42:14,742 Czy wiesz, kim są mężczyźni? tam teraz? 250 00:42:14,740 --> 00:42:15,620 Tozawy. 251 00:42:15,616 --> 00:42:17,866 Wiesz, ile kłopotów Mógłbym wejść 252 00:42:17,952 --> 00:42:20,962 za zamieszanie? - Kochanie, martwię się. 253 00:42:20,955 --> 00:42:22,455 Nie traktuj mnie jak klienta. 254 00:42:22,456 --> 00:42:23,286 nie jestem. 255 00:42:23,374 --> 00:42:25,044 Ledwo możesz na mnie patrzeć teraz w oko. 256 00:42:25,042 --> 00:42:27,212 Ale kiedy czegoś potrzebujesz, Jestem twoim dzieckiem. 257 00:42:27,211 --> 00:42:29,001 O czym ty mówisz? 258 00:42:29,088 --> 00:42:32,218 Wiesz dokładnie o czym mówię. 259 00:42:32,216 --> 00:42:34,336 Nic nie było takie samo od tamtej nocy. 260 00:42:34,343 --> 00:42:37,053 Odsuwasz się kiedy sięgam po ciebie. 261 00:42:37,054 --> 00:42:38,564 - Nie, nie mam. - Nie kłam. 262 00:42:38,556 --> 00:42:41,266 Nie kłamię. 263 00:42:41,267 --> 00:42:41,977 Tu nie chodzi o nas. Ona jest moją najlepszą przyjaciółką. 264 00:42:41,976 --> 00:42:44,846 Nie ma nas. 265 00:42:46,397 --> 00:42:47,977 Jestem Yakuza. 266 00:42:47,982 --> 00:42:49,982 Wszystko co robię ma konsekwencje. 267 00:42:49,984 --> 00:42:52,364 Cóż, teraz to jest cholernie interesujące. 268 00:42:52,361 --> 00:42:54,321 Teraz to robisz o nas. 269 00:42:54,405 --> 00:42:56,655 Więc kiedy pokonasz gówno z ludzi 270 00:42:56,657 --> 00:42:58,737 dla twojego szefa, to w porządku. 271 00:42:58,826 --> 00:43:01,326 To jest w porządku. To jest praca. 272 00:43:01,412 --> 00:43:03,292 Ale kiedy czegoś potrzebuję, kiedy potrzebuję pomocy, 273 00:43:03,289 --> 00:43:05,369 kiedy to jest dla mnie, są konsekwencje. 274 00:43:05,374 --> 00:43:07,464 Pieprzyć cię. Myślałam, że jesteś inny. 275 00:43:07,543 --> 00:43:09,463 Nie jesteś inny. Jesteś bandytą. 276 00:43:09,545 --> 00:43:11,665 A ty czym jesteś? ech? 277 00:43:11,672 --> 00:43:14,222 Zatrudnianie dziewczyn do oszukiwania samotni mężczyźni bez pensji? 278 00:43:14,300 --> 00:43:16,970 Jak to nazywasz? Alfons? 279 00:43:16,969 --> 00:43:18,139 Pieprzyć cię. 280 00:43:18,137 --> 00:43:19,217 Nie zmuszam kogokolwiek, żeby cokolwiek zrobił. 281 00:43:19,305 --> 00:43:22,095 I nikt nie zmuszał Poliny. 282 00:43:31,817 --> 00:43:34,027 To jest niebezpieczny świat. 283 00:43:34,028 --> 00:43:36,028 Ludzie zostają zranieni. 284 00:43:36,030 --> 00:43:37,570 Czasami znikają. 285 00:43:40,284 --> 00:43:42,794 Może to nie jest dla ciebie. 286 00:43:52,880 --> 00:44:00,010 ♪ ♪ 287 00:44:14,360 --> 00:44:17,490 To miejsce jest niesamowite, stary. 288 00:45:36,233 --> 00:45:37,783 Ach. 289 00:46:34,625 --> 00:46:35,915 Misaki... 290 00:46:50,641 --> 00:46:53,141 Czym byłeś jednak robić wcześniej? 291 00:46:53,227 --> 00:46:55,897 Przez jakiś czas byłam modelką. 292 00:46:58,482 --> 00:46:59,482 Założę się, że byłeś naprawdę dobry. 293 00:46:59,483 --> 00:47:02,823 Pochlebstwa będą nigdzie cię nie zabiorę. 294 00:47:04,821 --> 00:47:09,791 Tak się poznaliście? Kiedy byłaś modelką? 295 00:47:09,785 --> 00:47:11,445 Naprawdę myślisz Idę porozmawiać 296 00:47:11,537 --> 00:47:13,247 z tobą o nim? 297 00:47:13,247 --> 00:47:14,537 Po prostu pytam o swoim życiu. 298 00:47:14,540 --> 00:47:17,580 Jestem tobą zainteresowany. Chcę wiedzieć o tobie. 299 00:47:20,629 --> 00:47:23,589 ♪ ♪ 300 00:47:23,674 --> 00:47:27,144 Powiedzmy, że przyszedł na raz 301 00:47:27,219 --> 00:47:30,099 kiedy modeling stawał się coraz bardziej popularny dla mnie mniej interesujące. 302 00:47:30,097 --> 00:47:31,967 Całkiem sprawiedliwe. 303 00:47:42,484 --> 00:47:43,614 Czy go kochasz? 304 00:47:55,289 --> 00:48:02,299 ♪ ♪ 305 00:48:09,595 --> 00:48:13,265 Hej, stary, co się dzieje? 306 00:48:13,265 --> 00:48:14,635 Hej, weź twoje pieprzone ręce precz od niej. 307 00:48:14,725 --> 00:48:14,805 Dave, Dave, nie... 308 00:48:24,568 --> 00:48:24,858 Onegaishimasu. 309 00:48:40,334 --> 00:48:47,384 ♪ ♪ 310 00:48:52,512 --> 00:48:54,142 Cholera - ach, cholera, czy wszystko w porządku? 311 00:48:54,139 --> 00:48:56,019 - Tak, stary, nic mi nie jest. - Kurwa. 312 00:49:00,687 --> 00:49:02,607 Pospiesz się. Wyjdźmy stąd? 313 00:49:02,606 --> 00:49:03,726 Tak. 314 00:50:11,633 --> 00:50:13,093 Drugi do końca jebana strona. 315 00:50:16,138 --> 00:50:22,848 ♪ ♪ 316 00:50:24,104 --> 00:50:27,194 Pięknie to napisałeś. 317 00:50:27,274 --> 00:50:29,994 I ta historia by to zrobiła otworzyło wiele oczu 318 00:50:29,985 --> 00:50:32,645 gdyby tego nie zrobili kurwa, zakopałem to. 319 00:50:34,489 --> 00:50:36,989 Cieszę się, że tak myślisz. Może następnym razem. 320 00:50:40,912 --> 00:50:41,792 Nie wiem jak to robisz. 321 00:50:41,872 --> 00:50:45,962 Bo zaczynam nie widzieć 322 00:50:45,959 --> 00:50:48,129 pierdolony punkt już o tym wszystkim. 323 00:50:50,046 --> 00:50:53,756 Jake, robię to mimo obojętności 324 00:50:53,759 --> 00:50:56,469 bo ktoś tak ma powiedzieć prawdę. 325 00:50:56,470 --> 00:51:00,470 Ktoś musi zbudować mur informacji cegła po cegle, 326 00:51:00,474 --> 00:51:01,814 historia po historii, 327 00:51:01,892 --> 00:51:05,772 aż do faktów nie można zignorować. 328 00:51:05,771 --> 00:51:08,271 A potem wszystko musi się zmienić. 329 00:51:12,736 --> 00:51:17,486 Prawda? - Nie wiem. 330 00:51:45,185 --> 00:51:47,055 Potrzebuję twojej pomocy. 331 00:51:50,190 --> 00:51:56,240 ♪ ♪ 332 00:53:35,378 --> 00:53:42,138 ♪ ♪