0 00:01:06,833 --> 00:01:14,750 DICIEMBRE 2015 1 00:01:39,125 --> 00:01:40,458 ¡Oye, chico! 2 00:01:43,208 --> 00:01:44,416 ¡Ven aquí! 3 00:01:47,166 --> 00:01:48,875 Tómame una foto. 4 00:01:58,333 --> 00:01:59,416 Hola. 5 00:02:00,041 --> 00:02:01,916 ¿Ya se levantaron? 6 00:02:02,541 --> 00:02:05,458 Luego aliméntalos. Ya voy. 7 00:02:06,208 --> 00:02:07,750 ¿Qué? 8 00:02:09,208 --> 00:02:11,291 Elísio, es para ti. 9 00:02:12,625 --> 00:02:13,666 Él viene. 10 00:02:13,791 --> 00:02:16,958 O es hoy, o tengo otras ofertas. 11 00:02:17,041 --> 00:02:19,541 Esta tierra es mía. Está arreglado. 12 00:02:19,666 --> 00:02:23,208 Entonces pasa más tarde con el depósito. 10.000 reales. 13 00:02:23,291 --> 00:02:26,208 ¿Hoy? Imposible. No puedo dejar mi trabajo. 14 00:02:26,500 --> 00:02:30,208 Son las vacaciones La pesadilla del ama de llaves. 15 00:02:30,291 --> 00:02:32,666 Mañana no hay garantía. 16 00:02:35,291 --> 00:02:36,875 ¿Recibiste el dinero? 17 00:02:36,958 --> 00:02:38,791 ¿Hice? 18 00:02:39,125 --> 00:02:41,666 ¡Qué pregunta! 19 00:03:08,083 --> 00:03:10,208 - Hola, Marcia. - ¿Todo está bien? 20 00:03:10,291 --> 00:03:12,375 - Excelente. ¿Cómo está el bebé? - Bien. 21 00:03:12,458 --> 00:03:14,916 - ¿Cuántos almuerzos calientes hoy? - Cuatro. 22 00:03:15,000 --> 00:03:18,000 - Estarán aquí pronto. Adiós. - Adiós. 23 00:03:21,833 --> 00:03:28,625 TRES VERANOS 24 00:03:29,833 --> 00:03:32,000 Debes pedir un deseo, papá. 25 00:03:59,541 --> 00:04:00,541 Hola. 26 00:04:03,416 --> 00:04:04,708 ¡Mamá! 27 00:04:05,500 --> 00:04:06,750 ¡Mamá! 28 00:04:07,458 --> 00:04:08,750 Sostén esto. 29 00:04:18,583 --> 00:04:20,583 Dame tu teléfono. 30 00:04:21,000 --> 00:04:22,333 - ¿Mi teléfono? - Sí. 31 00:04:22,416 --> 00:04:26,000 - ¿Pero es prepago? - Recargaré más tarde. 32 00:04:33,625 --> 00:04:35,625 ¿Tiraste tus flores? 33 00:04:44,125 --> 00:04:45,458 Aquí. 34 00:04:45,541 --> 00:04:49,333 Llévatelo todo. Me siento generoso hoy. 35 00:04:49,416 --> 00:04:52,000 regalar lo que no te guste. 36 00:04:54,458 --> 00:04:59,208 Señora Marta, ¿qué tal? el dinero que mencioné? 37 00:04:59,833 --> 00:05:02,791 tenemos diferentes prioridades hoy, querida. 38 00:05:04,916 --> 00:05:08,166 ¡Pero es una oportunidad única! 39 00:05:09,541 --> 00:05:11,708 Mira esto. Para estrenar. 40 00:05:11,958 --> 00:05:14,125 Nunca lo usé. Lástima, ¿no? 41 00:05:14,375 --> 00:05:17,500 Encuentra a alguien que lo quiera. No te quedará bien. 42 00:05:21,791 --> 00:05:26,375 ¿podrías darme el deposito hoy? 43 00:05:26,458 --> 00:05:27,958 Tiene que ser hoy. 44 00:05:28,041 --> 00:05:29,416 - ¿Hoy? - Sí. 45 00:05:29,500 --> 00:05:32,666 ¿No es tu iglesia ¿Celebrar la Navidad? 46 00:05:36,500 --> 00:05:39,791 ¿Mira cómo está Edgar? Está en mal estado. 47 00:05:39,875 --> 00:05:41,125 Verdadero. 48 00:05:41,541 --> 00:05:43,458 ¿Y el dinero que te prestó? 49 00:05:43,541 --> 00:05:46,375 Devolviéndolo. Faltan dos meses. 50 00:05:46,458 --> 00:05:48,250 Viene de mi salario. 51 00:05:48,416 --> 00:05:52,875 Nunca vi ese dinero. Tengo tantas deudas. 52 00:05:54,125 --> 00:05:58,041 - Si puedo, hablaré con él. - Por favor hazlo. 53 00:06:06,208 --> 00:06:08,166 Gírelo una vez más. 54 00:06:08,291 --> 00:06:10,500 Una vez más. 55 00:06:10,583 --> 00:06:12,541 No toques la pintura. 56 00:06:14,166 --> 00:06:17,416 Si alguien pregunta, Es un nuevo artista paulista. 57 00:06:17,625 --> 00:06:19,625 Tuvo un espectáculo en Tokio. 58 00:06:21,375 --> 00:06:23,166 Marta, hola! 59 00:06:23,916 --> 00:06:25,916 ¿Tokio? ¿No fue Roma? 60 00:06:26,000 --> 00:06:28,125 me avergoncé el otro día. 61 00:06:28,208 --> 00:06:31,416 esta vendiendo como loco en Japón. A la izquierda. 62 00:06:31,500 --> 00:06:32,958 A mi izquierda. 63 00:06:36,000 --> 00:06:37,958 Devuélvelo después de Año Nuevo. 64 00:06:38,041 --> 00:06:41,000 Silenciar. João Paulo y Ángela están llegando. 65 00:06:41,166 --> 00:06:43,916 Les encantó mi colección, mi gusto por el arte. 66 00:06:44,000 --> 00:06:45,833 - Nuestro gusto. - Nuestro. 67 00:06:46,541 --> 00:06:49,916 Hay 3 supermercados cerca de la nueva casa de Luca. 68 00:06:50,000 --> 00:06:53,958 Al menos eso. No hará ninguna diferencia, pero? 69 00:06:55,125 --> 00:06:56,708 - ¡Cuidado! - ¿Qué? 70 00:06:56,791 --> 00:06:58,875 Ésa es una Tunga. 71 00:06:59,625 --> 00:07:03,416 Toda una vida de tu salario no lo pagaría. 72 00:07:03,500 --> 00:07:06,666 ¿En realidad? ¿Y cuánto es? 73 00:07:07,458 --> 00:07:09,083 ¿Alguien ha visto a Luca? 74 00:07:09,458 --> 00:07:12,166 ¿De qué está hecho esto? ¿Cemento? 75 00:07:12,250 --> 00:07:13,500 ¡No lo toques! 76 00:07:13,583 --> 00:07:15,708 - ¿Alguien compraría esto? - Sí. 77 00:07:15,791 --> 00:07:18,208 - ¿Se venden estos? - Mucho. Es una Tunga. 78 00:07:18,291 --> 00:07:20,875 Pregúntale a Elísio para ponerlo en la entrada. 79 00:07:20,958 --> 00:07:25,916 - Basta. Es tan caro? - Sí, cuesta una fortuna. 80 00:07:26,000 --> 00:07:28,958 - Guantes. - Sí, usará guantes. 81 00:07:31,166 --> 00:07:33,833 Cuidado con los adornos. 82 00:07:37,041 --> 00:07:38,041 Cuidado. 83 00:08:37,291 --> 00:08:40,625 - ¡No puedo creer que esté aquí! - ¿Quién es? 84 00:08:43,750 --> 00:08:46,333 es el chico con el monitor de tobillo. 85 00:08:46,416 --> 00:08:48,041 - Ese es él. - ¿OMS? 86 00:08:48,125 --> 00:08:50,083 Cida trabajaba para él. 87 00:08:50,166 --> 00:08:52,625 Yo no. Elísio lo hizo. 88 00:08:53,458 --> 00:08:57,500 ¡Ábrelo! el debe ser traumatizados por puertas cerradas. 89 00:08:58,541 --> 00:09:01,375 Hubo un escándalo. La policía apareció. 90 00:09:01,458 --> 00:09:04,291 - ¿Buscarlo? - Estaba en la cocina. 91 00:09:04,375 --> 00:09:07,333 Pensaron que había huido. No hubo señal. 92 00:09:07,416 --> 00:09:09,708 - ¿Te gustan los teléfonos? - Sí. 93 00:09:09,791 --> 00:09:12,208 ¡Qué anticuado! Son ricos. 94 00:09:12,291 --> 00:09:17,958 Deberían encontrar algo mejor arrestarse a sí mismos. 95 00:09:19,375 --> 00:09:22,041 Madá, ¿dónde están los albornoces? 96 00:09:22,208 --> 00:09:26,000 - ¿Tratando de impresionarla? - Dame una bata de baño. 97 00:09:26,333 --> 00:09:27,708 - Dilo. - Por favor. 98 00:09:27,791 --> 00:09:30,541 - Estás mojando mi casa. - Lo siento. 99 00:09:30,625 --> 00:09:33,083 Tu mamá te quiere en la sala de televisión. 100 00:09:40,416 --> 00:09:41,791 Ayudar a sí mismo. 101 00:09:43,208 --> 00:09:46,083 Es bueno. Pruébalo. Te gustará. 102 00:09:47,208 --> 00:09:49,083 - Dilo. - Gracias. 103 00:09:49,833 --> 00:09:51,250 Prueba uno. 104 00:09:55,708 --> 00:09:57,125 ¿Qué es esto? ¿Sushi? 105 00:09:57,291 --> 00:10:00,875 Sí, es "sushisage". Salchicha de sushi. 106 00:10:01,250 --> 00:10:04,208 A la gente aquí no le gusta la comida cruda. 107 00:10:05,666 --> 00:10:08,083 no lo tienes donde vives? 108 00:10:12,166 --> 00:10:16,083 - Ella es vegetariana. - ¿Pobre niña? ¿Tan lindo? 109 00:10:16,166 --> 00:10:18,375 ¿Solo come ensalada? 110 00:10:19,541 --> 00:10:24,541 ¿Te gusta Brigadeiro? Ella no sabe lo que es. 111 00:10:24,625 --> 00:10:26,000 ¿Cómo se dice “pan”? 112 00:10:27,291 --> 00:10:28,375 ¿Y queso? 113 00:10:30,583 --> 00:10:32,291 Pobre chica. 114 00:10:32,416 --> 00:10:36,125 ella nunca ha tenido nada de esto. Lástima. 115 00:10:37,250 --> 00:10:40,166 Querida, ¿dónde hay un buen lugar? 116 00:10:40,250 --> 00:10:43,666 abrir un quiosco hay en tu pais? 117 00:10:43,750 --> 00:10:45,583 ¿Empacado y listo para partir? 118 00:10:45,666 --> 00:10:47,583 Sigue riendo. 119 00:10:47,666 --> 00:10:50,250 me haré rico venta de bollos de queso. 120 00:11:17,041 --> 00:11:19,750 Esto es realmente lindo. Mira, Cida. 121 00:11:20,541 --> 00:11:22,958 Salchicha de pulpo. 122 00:11:23,166 --> 00:11:24,291 ¡Qué lindo! 123 00:11:24,458 --> 00:11:26,500 Usé clavo para los ojos. 124 00:11:26,583 --> 00:11:29,291 - ¡Eres tan creativo! - ¡Toma una foto! 125 00:11:29,458 --> 00:11:30,541 ¿Vanesa? 126 00:11:31,291 --> 00:11:33,625 Uno como este, otro como este. 127 00:11:34,833 --> 00:11:36,291 Serás rico. 128 00:11:37,666 --> 00:11:39,208 - Genial. - ¿Bien? 129 00:11:42,458 --> 00:11:44,375 Tome algunos menús también. 130 00:11:45,875 --> 00:11:47,625 ¡Me asustaste! 131 00:11:47,708 --> 00:11:51,458 - ¿Qué estás haciendo aquí? - Obtener los almuerzos calientes. 132 00:11:53,041 --> 00:11:55,791 Nuestro chico se los llevará. Sólo entrega. 133 00:11:55,916 --> 00:11:57,750 Elísio los entregará. 134 00:11:57,833 --> 00:12:01,375 No puedes venir aquí. Sólo entrega. Utilice WhatsApp. 135 00:12:02,291 --> 00:12:05,000 No pueden venir aquí. 136 00:12:05,166 --> 00:12:09,333 Ponlo en Instagram y Facebook: ¡solo entrega! 137 00:12:10,708 --> 00:12:15,125 Imagínese si el Sr. Edgar descubre que estoy haciendo esto. 138 00:12:15,208 --> 00:12:16,541 ¡Dios no lo quiera! 139 00:12:16,916 --> 00:12:20,208 ANIVERSARIO DE BODAS EN CHINA 140 00:12:21,125 --> 00:12:22,625 ¿ERASE UNA VEZ? 141 00:12:24,208 --> 00:12:27,333 ¿Qué pasa con ese pelo? ¡Eso es una locura! 142 00:12:27,500 --> 00:12:31,125 mi cabello solía ser así como así. 143 00:12:31,333 --> 00:12:34,083 tu tenias ese pelo cuando nos conocimos. 144 00:12:37,625 --> 00:12:42,458 - ¡Mira eso! - Tengo buen olfato para los hombres. 145 00:13:01,375 --> 00:13:06,000 - Ese era un vestido prestado. - ¡Marta, no chismes! 146 00:13:10,375 --> 00:13:13,375 ¿Qué viene después? aniversario de china? ¿Papel? 147 00:13:14,416 --> 00:13:18,750 ¿Déjeme ver? 21 aniversario, latón o níquel. 148 00:13:18,916 --> 00:13:23,958 China significa refinamiento. Requiere muchas etapas para realizarse. 149 00:13:24,125 --> 00:13:26,750 - ¿Refinamiento? - Refinamiento y paciencia. 150 00:13:26,833 --> 00:13:30,708 Hay todo tipo de celebraciones ¿Madera, hierro, algodón? 151 00:13:30,833 --> 00:13:33,791 Lo principal es celebrar. 152 00:13:39,750 --> 00:13:41,500 ¿LA FAMILIA ESTÁ COMPLETA? 153 00:13:41,583 --> 00:13:43,000 Mira eso. 154 00:13:43,083 --> 00:13:44,833 ¡Tan lindo! 155 00:13:47,875 --> 00:13:52,083 ¿Veinte años? Pasa muy rápido. 156 00:13:53,875 --> 00:13:56,000 Míralo. 157 00:14:01,750 --> 00:14:05,833 No seas así. Ahora hay Skype e Internet. 158 00:14:09,208 --> 00:14:11,083 Será duro. 159 00:14:58,541 --> 00:14:59,875 Papá. 160 00:15:39,833 --> 00:15:42,000 Lucas, ven aquí. 161 00:15:42,416 --> 00:15:45,041 - ¿Ahora? - Sólo por un rato. 162 00:15:46,541 --> 00:15:48,041 Necesito hablar contigo. 163 00:15:49,125 --> 00:15:52,375 Consigue a tu abuelo fuera de ese dormitorio. 164 00:15:52,458 --> 00:15:55,750 Le gustas. Dile que baje. 165 00:15:55,833 --> 00:15:57,708 Lo conozco. Él no vendrá. 166 00:15:57,791 --> 00:16:02,583 Tu papá está molesto. No sabe qué hacer. 167 00:16:02,666 --> 00:16:04,708 Él no vendrá. 168 00:16:04,791 --> 00:16:07,208 - Menciona a tu abuela. - ¿Mi abuela? 169 00:16:07,291 --> 00:16:09,750 Di algo bonito y él vendrá. 170 00:16:09,833 --> 00:16:11,125 Él no vendrá. 171 00:16:19,208 --> 00:16:20,750 ¿Qué es esto? 172 00:16:23,916 --> 00:16:25,666 ¿Quién es ese? 173 00:16:25,750 --> 00:16:29,708 El mismo número desconocido otra vez. 174 00:16:30,000 --> 00:16:32,166 Oh, mi Señor. ¿Quién es este? 175 00:16:32,250 --> 00:16:36,541 - Clayton debe sentirse culpable. - Dios no lo quiera. ¿Clayton? 176 00:16:36,625 --> 00:16:39,291 solo tengo una cosa para decirle. 177 00:16:40,500 --> 00:16:41,916 Lo lamento. 178 00:16:42,291 --> 00:16:46,250 - ¿Cómo dices que seguí adelante? - Ya no decimos eso. 179 00:16:46,333 --> 00:16:48,041 Ahora se trata de “¿seguir la pelota? 180 00:16:48,208 --> 00:16:50,750 “¿Seguir la pelota? Lo lamento. 181 00:16:50,833 --> 00:16:54,166 No se quien es, pero vino con Elísio. 182 00:16:54,250 --> 00:16:57,291 Es Ribamar. ¡Es Ribamar! 183 00:16:58,416 --> 00:17:00,708 Me esconderé aquí abajo. 184 00:17:01,458 --> 00:17:05,041 ¡Es Ribamar! ¿Qué debo hacer? 185 00:17:09,875 --> 00:17:12,875 ¿Y si es una canción? 186 00:17:15,166 --> 00:17:17,375 ¡Déjame ayudar a mi amigo! 187 00:17:17,916 --> 00:17:20,833 ¿Y si es una película o un libro? 188 00:17:22,791 --> 00:17:24,250 Tómenlo con calma, muchachos. 189 00:17:24,333 --> 00:17:27,750 - No dije nada. - Ella no dijo nada. 190 00:17:29,375 --> 00:17:33,333 Branca no conoce a nadie. en Brasil, ni siquiera Anitta. 191 00:17:33,750 --> 00:17:35,958 ¿Una canción, una canción? 192 00:17:41,125 --> 00:17:42,833 O Sole Mio 193 00:17:46,333 --> 00:17:48,041 ¡Soy yo! 194 00:17:48,125 --> 00:17:51,458 Diez llamadas de este número. 195 00:17:51,541 --> 00:17:56,083 pensé que podría ser urgente y deberías responder. 196 00:17:56,583 --> 00:18:00,416 no respondí porque es “¿Sin identificador de llamadas? 197 00:18:00,500 --> 00:18:04,208 No respondo ese tipo de llamadas. ¿Sabes por qué? 198 00:18:04,333 --> 00:18:07,458 Cuando no hay número, podría ser una estafa. 199 00:18:07,541 --> 00:18:11,041 No deberías contestar. Llaman desde las cárceles. 200 00:18:11,416 --> 00:18:14,666 Hiciste bien en no contestar. 201 00:18:15,041 --> 00:18:17,375 ¿Sabes? ¿Cómo bloquear un número? 202 00:18:17,458 --> 00:18:20,458 Por supuesto que sí, señor Edgar. Obviamente. 203 00:18:20,541 --> 00:18:24,041 Le enseñé a la señora Marta. para publicar fotos en Facebook. 204 00:18:24,125 --> 00:18:28,416 - Sólo bloquéalo. - ¿Quieres que lo bloqueen? 205 00:18:30,375 --> 00:18:34,041 sobre ese dinero que discutimos. 206 00:18:34,166 --> 00:18:36,916 Sé que estás preocupado, pero yo también lo soy. 207 00:18:37,000 --> 00:18:40,708 El chico está en la cocina. No me atrevía a entrar. 208 00:18:41,416 --> 00:18:45,750 Es realmente importante para mí. Tengo que pagarle hoy. 209 00:18:45,833 --> 00:18:49,708 Esta tierra para mi quiosco vale mucho. 210 00:18:49,916 --> 00:18:52,875 hay muchos de mangos y plátanos. 211 00:18:52,958 --> 00:18:55,666 Con solo limpiar la tierra, ¿lo será? 212 00:18:56,083 --> 00:18:57,333 ¿Mada? 213 00:18:58,625 --> 00:19:01,125 No le digas nada a Marta. 214 00:19:01,333 --> 00:19:04,000 No le cuentes sobre las llamadas. 215 00:19:05,041 --> 00:19:06,500 - Miel. - Bloquealo. 216 00:19:06,625 --> 00:19:09,000 - Todos están esperando. - Próximo. 217 00:19:09,083 --> 00:19:11,166 Es tu turno. 218 00:19:11,791 --> 00:19:13,791 Lo siento a todos. 219 00:19:37,791 --> 00:19:41,416 - Tu teléfono es muy viejo. - Es una porquería, ¿verdad? 220 00:19:41,500 --> 00:19:45,666 Estoy centrado en la tierra, así que no lo actualicé. 221 00:19:47,291 --> 00:19:50,333 ¿Puedo confiar en este tipo? ¿Es tu amigo? 222 00:19:50,416 --> 00:19:53,333 No se preocupe, señor Edgar. Es un buen tipo. 223 00:19:54,416 --> 00:19:59,083 Podemos decidir más tarde sobre manteniendo la tierra a nombre de Madá. 224 00:19:59,250 --> 00:20:02,000 El terreno tiene que estar registrado. en mi nombre. 225 00:20:02,083 --> 00:20:05,625 Deducirlo mensualmente de mi salario, como siempre. 226 00:20:05,708 --> 00:20:08,041 Te lo devolveré. 227 00:20:10,666 --> 00:20:13,500 - Madá. - ¿Sí? 228 00:20:14,166 --> 00:20:16,125 Compraré tu teléfono. 229 00:20:16,208 --> 00:20:19,625 De ninguna manera. ¿Por qué querrías ¿Este teléfono de mierda? 230 00:20:19,708 --> 00:20:21,000 Lo digo en serio. 231 00:20:21,083 --> 00:20:22,791 10.000 reales. 232 00:20:25,583 --> 00:20:27,375 - ¿En realidad? - Sí. 233 00:20:27,625 --> 00:20:28,875 Trato. 234 00:20:29,791 --> 00:20:30,875 Trato. 235 00:20:38,000 --> 00:20:40,500 Mis vídeos, mis fotos. 236 00:20:40,625 --> 00:20:42,833 ¿Hay mucho ahí? 237 00:20:42,916 --> 00:20:46,125 Los salvaremos. ¿Sabes cómo hacerlo? 238 00:20:46,208 --> 00:20:47,916 Sí, lo haré. 239 00:20:48,208 --> 00:20:52,875 - ¿Tenemos los datos de Madalena? - Lo tengo todo. No te preocupes. 240 00:21:14,541 --> 00:21:17,708 ¿Sabes cuál? ¿Con el pastorcito? 241 00:21:17,791 --> 00:21:23,125 - He escuchado esta canción. - ¿Sabes jugarlo? 242 00:21:24,666 --> 00:21:26,041 No sé. 243 00:22:48,375 --> 00:22:50,666 iba Será una sorpresa, papá. 244 00:22:51,375 --> 00:22:54,291 Encontramos esto mientras nos movíamos. 245 00:23:26,083 --> 00:23:28,375 Estamos muy felices 246 00:23:28,791 --> 00:23:31,625 que estás aquí con nosotros, papá. 247 00:23:33,333 --> 00:23:38,166 todo el mundo sabe Ha sido un año duro. 248 00:23:48,000 --> 00:23:50,791 Mamá debería haber estado aquí. 249 00:23:56,083 --> 00:23:59,291 He escuchado esta música. Es Beethoven. 250 00:23:59,375 --> 00:24:00,958 Así es. 251 00:24:06,833 --> 00:24:09,208 Gracias por estar aquí. 252 00:24:42,916 --> 00:24:45,250 ¡Feliz navidad! 253 00:24:45,333 --> 00:24:46,458 ¡Más fuerte! 254 00:24:46,541 --> 00:24:48,750 ¡Feliz navidad! 255 00:24:48,875 --> 00:24:51,083 El grito más fuerte consigue este. 256 00:24:51,250 --> 00:24:53,208 ¡Feliz navidad! 257 00:24:53,375 --> 00:24:56,166 ¡Feliz Navidad a todos! 258 00:24:57,791 --> 00:24:59,041 Madá, ¿dónde está el mío? 259 00:24:59,208 --> 00:25:02,500 Esto es para ti, mi bebé. 260 00:25:14,916 --> 00:25:17,708 Sigue a los niños. 261 00:25:46,833 --> 00:25:49,750 Papá, ¿fácil, fácil? 262 00:25:51,208 --> 00:25:52,958 Cariño, dame una mano. 263 00:26:01,708 --> 00:26:08,208 DICIEMBRE 2016 264 00:26:09,333 --> 00:26:11,041 No, ella no está aquí. 265 00:26:13,291 --> 00:26:14,541 Gracias. 266 00:26:17,750 --> 00:26:19,250 Hola. 267 00:26:20,291 --> 00:26:25,833 Este es un mensaje del Sr. Edgar y la Sra. Marta. 268 00:26:26,750 --> 00:26:28,666 Pero esta no es ella. 269 00:26:28,958 --> 00:26:32,375 Ella es Magdalena, el ama de llaves. 270 00:26:33,708 --> 00:26:37,750 Sólo para decir que estamos cancelando el Papá Noel secreto. 271 00:26:37,875 --> 00:26:40,750 ¿De acuerdo? El Papá Noel secreto canceló. 272 00:26:41,125 --> 00:26:43,833 Pero todo está bien. 273 00:26:44,416 --> 00:26:47,291 Ella te llamará más tarde para explicar. 274 00:26:47,791 --> 00:26:49,833 ¿De acuerdo? Gracias. 275 00:26:51,916 --> 00:26:56,333 ¿Prefieres luces tenues? o luces brillantes? 276 00:26:56,458 --> 00:26:58,625 Úsalos todos. ¡Será genial! 277 00:26:58,750 --> 00:27:01,416 Él piensa que es una celebridad. 278 00:27:01,500 --> 00:27:04,833 - Hola, Madá. - ¡Señorita Branca! ¿No escuchaste? 279 00:27:05,583 --> 00:27:08,083 estoy consiguiendo Algunas cosas para Marta. 280 00:27:08,166 --> 00:27:12,583 - No podré ayudarte. - No te preocupes, yo me las arreglaré. 281 00:27:12,666 --> 00:27:16,083 estoy cancelando el Papá Noel Secreto con nuestros invitados. 282 00:27:16,166 --> 00:27:19,208 ¿Tú también te vas? ¿Se han ido? 283 00:27:27,583 --> 00:27:29,958 ¿A ella le gustan estos? 284 00:27:30,458 --> 00:27:32,750 - No necesito eso. - ¿No? 285 00:27:35,041 --> 00:27:37,666 ¿Verás? Correo de voz. 286 00:27:39,541 --> 00:27:43,333 No puedo alcanzarla. Nadie me dice nada. 287 00:27:43,791 --> 00:27:46,083 No sé si debería cancelar. 288 00:27:46,166 --> 00:27:48,541 ¿vendrán? para Nochevieja? 289 00:27:48,625 --> 00:27:51,666 - ¿No te dijeron nada? - Nada. 290 00:27:52,541 --> 00:27:56,208 Tanta comida y bebida. Contraté ayuda extra. 291 00:27:56,375 --> 00:27:58,666 ¿Crees que debería simplemente cancelar? 292 00:27:58,750 --> 00:28:01,291 Creo que deberías. 293 00:28:01,375 --> 00:28:04,875 - ¿No es demasiado tarde? - ¿Por qué no intentarlo? 294 00:28:05,208 --> 00:28:08,000 Anda, Madá. no quiero para molestarte. 295 00:28:08,083 --> 00:28:10,458 ¿a dónde te llevas? estas cosas? 296 00:28:10,541 --> 00:28:12,666 Me reuniré con Marta más tarde. 297 00:28:13,083 --> 00:28:14,166 ¡Deja eso en paz! 298 00:28:14,250 --> 00:28:17,250 El señor Edgar se enoja si tocamos ese cajón. 299 00:28:17,333 --> 00:28:20,958 - ¿Pidió algo? - ¡Ve a traerme un poco de agua! 300 00:28:21,125 --> 00:28:23,041 Estás muy nervioso. 301 00:28:23,375 --> 00:28:24,583 Ey. 302 00:28:25,625 --> 00:28:27,416 ¿Quieres Valium? 303 00:28:27,500 --> 00:28:31,250 A la señora Marta le gusta. Sólo uno o dos. ¿Quieres un poco? 304 00:28:34,000 --> 00:28:36,416 ¿Qué tal un poco de vodka? 305 00:28:36,500 --> 00:28:38,625 Con hielo y lima. 306 00:28:38,916 --> 00:28:40,333 ¡Ahora, Madá! 307 00:28:40,583 --> 00:28:42,125 De acuerdo. 308 00:28:59,291 --> 00:29:01,500 ¿Aún no hay energía? 309 00:29:02,875 --> 00:29:05,208 ¿Qué trajiste? 310 00:29:05,375 --> 00:29:07,916 ¡Lomo de cerdo! ¡Delicioso! 311 00:29:08,166 --> 00:29:11,666 creo que me debes ¿Un servicio más rápido? 312 00:29:17,208 --> 00:29:19,125 Algo para beber. 313 00:29:19,333 --> 00:29:22,458 ¿No tienes un amigo? ¿quién puede ayudarte? 314 00:29:22,875 --> 00:29:24,791 Apresúrate. 315 00:29:26,000 --> 00:29:27,750 Hay mucho por hacer. 316 00:29:27,833 --> 00:29:29,958 Déjame mostrarte. 317 00:29:32,250 --> 00:29:36,833 Me di cuenta cuando llegué. Esto es totalmente desigual. 318 00:29:37,000 --> 00:29:39,583 La piscina se inclina hacia aquí. 319 00:29:39,666 --> 00:29:42,708 Si entra un niño, el agua se derramará. 320 00:29:42,791 --> 00:29:45,333 Y pondré una diapositiva aquí. 321 00:29:45,416 --> 00:29:50,708 Le estoy poniendo precio. estoy planeando un gran evento navideño aquí. 322 00:29:51,208 --> 00:29:56,333 Tengo toneladas de productos. No quiero simplemente vender en línea. 323 00:29:56,416 --> 00:30:00,000 La gente se detendrá aquí comprar agua o plátanos, 324 00:30:00,083 --> 00:30:02,291 Verán mi árbol de bocadillos. 325 00:30:02,375 --> 00:30:05,416 con la decoración navideña, y se quedarán. 326 00:30:05,500 --> 00:30:07,666 Venderé lomo de cerdo y demás. 327 00:30:16,000 --> 00:30:18,500 Los regalos están listos. 328 00:30:18,583 --> 00:30:21,375 - ¿Puedo conseguir un sombrero? - Son para clientes. 329 00:30:21,458 --> 00:30:24,416 ¿Cómo conseguiremos nuestros salarios atrasados? 330 00:30:24,708 --> 00:30:27,125 ¡Eso es algo caro! ¿Estás loco? 331 00:30:27,208 --> 00:30:28,875 - ¿Por qué? - Hay cámaras. 332 00:30:28,958 --> 00:30:30,875 - ¿Así que lo que? - Ella está en un avión, 333 00:30:30,958 --> 00:30:34,041 pero ella monitorea todo de forma remota. 334 00:30:34,125 --> 00:30:36,833 Se olvida que estamos en Gran Hermano Brasil. 335 00:30:36,958 --> 00:30:39,833 lo unico que quiero es mi dinero. 336 00:30:39,916 --> 00:30:42,750 ¡Eres tan estúpida, Vanesa! 337 00:30:42,833 --> 00:30:46,375 ¿Crees que viene el jefe? ¿Como Papá Noel? 338 00:30:46,458 --> 00:30:48,666 Tranquilo, cariño. 339 00:30:48,833 --> 00:30:52,208 Este viaje es tan extraño. Nadie dijo nada. 340 00:30:52,375 --> 00:30:55,500 - Abramos esto. - ¿Estoy mirando? 341 00:30:55,625 --> 00:30:57,541 Ella no está publicando nada. 342 00:30:57,625 --> 00:31:01,083 - ¿La estás acosando? - Lo aprendí de ti. 343 00:31:01,166 --> 00:31:03,250 ¿Soy el mejor? acosador? 344 00:31:03,333 --> 00:31:06,750 - Acosador. - Soy el mejor acosador de todos los tiempos. 345 00:31:07,958 --> 00:31:10,791 te entregaré a tu amada en 3 clics. 346 00:31:10,958 --> 00:31:13,458 Siempre quise usar este vaso. 347 00:31:13,541 --> 00:31:16,791 ¿Mira el vaso que tomó? 348 00:31:18,416 --> 00:31:22,500 No es necesario comer así. ¿Eres un refugiado? 349 00:31:22,583 --> 00:31:26,083 Vienen toneladas de comida. Guarda tu apetito. 350 00:31:26,166 --> 00:31:29,083 no pude cancelar la mayor parte de la comida. 351 00:31:29,166 --> 00:31:30,916 Encontré una foto de ella. 352 00:31:31,083 --> 00:31:33,666 Mire a la señora Marta presumiendo. 353 00:31:33,750 --> 00:31:37,666 - ¿Viajes, compras? - Mucho dinero. 354 00:31:38,500 --> 00:31:40,875 ¡No! ¡No toques eso! 355 00:31:40,958 --> 00:31:43,958 son tacaños con ese pan de Navidad. 356 00:31:44,041 --> 00:31:46,791 Ni siquiera dejan Sr. Lira, cómelo. 357 00:31:46,875 --> 00:31:49,875 Y da miedo. Parece un puf. 358 00:31:51,625 --> 00:31:54,791 - Pueden enviarme su CV. - ¿Oh sí? 359 00:31:54,875 --> 00:31:59,208 pronto estaré contratando en el Kiosco de Madá. 360 00:31:59,291 --> 00:32:02,333 Aquí hay una pegatina para todos. 361 00:32:02,416 --> 00:32:05,791 Cuando soy tu jefe, No seré tan amable. 362 00:32:07,000 --> 00:32:10,208 Será diferente. Extrañarás a la señora Marta. 363 00:32:12,458 --> 00:32:15,458 - ¿Qué hay de mí? - Nunca te olvidaría. 364 00:32:15,541 --> 00:32:18,166 El tiene miedo de tenerme como su jefe. 365 00:32:18,250 --> 00:32:20,333 Tienes razón, ten miedo. 366 00:32:20,416 --> 00:32:23,000 - ¡Brindemos! - Vamos. 367 00:32:26,250 --> 00:32:29,166 Comportarse con cuidado. no te rompas las gafas. 368 00:32:29,625 --> 00:32:31,250 ¡Salud! 369 00:32:31,791 --> 00:32:32,958 ¡Feliz año nuevo! 370 00:33:22,916 --> 00:33:24,291 ¿Qué es esto? 371 00:33:24,750 --> 00:33:26,291 ¡Gracias a Dios llegaste! 372 00:33:26,375 --> 00:33:29,666 - ¿Qué está sucediendo? - Ella está a cargo. 373 00:33:29,750 --> 00:33:33,875 ¿A cargo de qué? No tengo nada que ver con esto. 374 00:33:33,958 --> 00:33:35,833 - ¿Eres Magdalena? - Sí. 375 00:33:35,916 --> 00:33:37,875 Estamos registrando la casa. 376 00:33:37,958 --> 00:33:41,208 - ¿Qué pasó? - Tenemos una orden de registro. 377 00:33:41,291 --> 00:33:43,375 ¿Dónde está la computadora? 378 00:33:43,625 --> 00:33:47,083 Espera un minuto. Déjame llamar a mi jefe. 379 00:33:50,291 --> 00:33:52,541 Cuidadoso. Ésa es una Tunga. 380 00:33:53,958 --> 00:33:56,791 ¡Mamá! ¡Mamá! 381 00:33:56,958 --> 00:33:59,416 - El señor Edgar fue arrestado. - ¡De ninguna manera! 382 00:33:59,500 --> 00:34:01,666 - Lo digo en serio. - ¿Señor Edgar? 383 00:34:04,375 --> 00:34:06,375 ¿Están arriba? 384 00:34:06,458 --> 00:34:09,791 vi a una mujer y se preguntó quién era ella. 385 00:34:09,875 --> 00:34:11,500 Están por todas partes. 386 00:34:11,666 --> 00:34:14,583 - Por aquí. - No es necesario entrar allí. 387 00:34:14,666 --> 00:34:18,458 Es el dormitorio del padre del señor Edgar. 388 00:34:18,583 --> 00:34:21,041 la orden es para toda la casa. 389 00:34:21,125 --> 00:34:23,666 Tiene un corazón débil. 390 00:34:23,750 --> 00:34:25,625 Caerá muerto. 391 00:34:32,125 --> 00:34:35,666 - ¿De quién son estas joyas? - El de mi esposa. 392 00:34:36,583 --> 00:34:39,208 - ¿Hay recibos? - Lo dudo. 393 00:34:39,541 --> 00:34:41,750 Los tiene desde hace mucho tiempo. 394 00:34:41,833 --> 00:34:44,166 ¿Fueron regalos de su hijo? 395 00:34:44,250 --> 00:34:46,583 Él no vive aquí. 396 00:34:46,666 --> 00:34:50,166 Él está aquí porque Están renovando su casa. 397 00:34:50,375 --> 00:34:53,166 - ¡Es indignante! - No te pongas nervioso. 398 00:34:53,250 --> 00:34:55,833 ellos estan haciendo esto en todas las casas. 399 00:34:57,083 --> 00:35:01,333 ¿Este número de teléfono, 9775-6868? 400 00:35:02,375 --> 00:35:05,208 - ¿Qué pasa con eso? - ¿Dónde está el teléfono? 401 00:35:06,125 --> 00:35:07,416 Ni idea. 402 00:35:07,750 --> 00:35:10,916 eres tu Madalena dos Santos Mariz? 403 00:35:12,000 --> 00:35:14,625 Este número está listado en tu nombre. 404 00:35:14,708 --> 00:35:16,791 9775-6868. 405 00:35:16,916 --> 00:35:21,416 El mío es 99982-7666. 406 00:35:21,875 --> 00:35:26,041 ¿Bien? Pero eso no es el único número que tienes. 407 00:35:26,166 --> 00:35:27,708 Tienes todos estos. 408 00:35:27,791 --> 00:35:30,000 - ¿Todo mío? - Todo a tu nombre. 409 00:35:30,083 --> 00:35:32,166 - ¿No? - ¿Este es tu número de identificación? 410 00:35:32,250 --> 00:35:36,208 - Sí, lo es. - Entonces, son todos tuyos. 411 00:35:36,833 --> 00:35:41,291 solo tengo un telefono y es prepago. 412 00:35:44,916 --> 00:35:47,250 ¿Están todos aquí renovando? 413 00:35:48,125 --> 00:35:50,416 todos queremos para mejorarnos a nosotros mismos. 414 00:35:50,541 --> 00:35:55,041 - ¿Tiene recibos de estos? - ¿Para esos? Nunca. 415 00:35:55,166 --> 00:35:59,375 Estos son los restos de Las reformas de los vecinos. 416 00:35:59,458 --> 00:36:02,791 ¿Azulejos, cemento? 417 00:36:03,541 --> 00:36:07,875 Los recibos de la renovación. del piso de su padre. 418 00:36:07,958 --> 00:36:09,166 Déjeme ver. 419 00:36:12,708 --> 00:36:14,833 Extraño, ¿no? 420 00:36:14,916 --> 00:36:17,291 840 sacos de cemento. 421 00:36:17,375 --> 00:36:19,375 Son sacos de 50 kilos. 422 00:36:20,250 --> 00:36:24,666 - La misma empresa que aquí. - ¿Están construyendo un palacio? 423 00:36:25,541 --> 00:36:28,791 Todo bajo el nombre de Elísio Santana. 424 00:36:29,291 --> 00:36:33,041 - ¿Conoce a Elísio Santana? - Sí. ¿Elísio? 425 00:36:33,333 --> 00:36:36,375 ¿Él es como? 426 00:36:36,875 --> 00:36:39,750 Un manitas en el complejo. 427 00:36:39,916 --> 00:36:43,500 - ¿Dónde está tu proyecto de renovación? - Está cerca. 428 00:36:43,750 --> 00:36:47,916 ¿Tienes los papeles? y el título de propiedad? 429 00:36:48,208 --> 00:36:51,416 El Sr. Edgar se encargó de todo por mí. 430 00:36:51,625 --> 00:36:56,000 dijo el papeleo estaba en orden. 431 00:36:57,583 --> 00:37:01,875 - Es sólo un testimonio. - No puedo ir allí hoy. 432 00:37:01,958 --> 00:37:05,333 no he hecho la cena para el señor Lira. 433 00:37:05,541 --> 00:37:09,083 dame la direccion y pasaré por aquí más tarde. 434 00:37:09,166 --> 00:37:12,416 No lo entiendes. No tienes elección. 435 00:37:12,500 --> 00:37:14,458 Es una orden judicial. 436 00:37:14,625 --> 00:37:18,375 ¿La estás arrestando? Ella es inocente. 437 00:37:18,458 --> 00:37:20,666 No. Ella estará en el asiento delantero. 438 00:37:20,750 --> 00:37:24,833 ¿Y todos me verán? ¡Humillante! 439 00:37:42,000 --> 00:37:43,583 Ahí está Edmílson. 440 00:37:49,375 --> 00:37:54,875 No me van a arrestar. ¿Es solo un? ¿cómo se llama? 441 00:37:54,958 --> 00:37:56,500 Orden judicial. 442 00:37:56,666 --> 00:38:00,916 Es sólo un banco. Ya vuelvo. Gracias. 443 00:38:39,916 --> 00:38:42,958 Vanessa, ¿dónde está el señor Lira? 444 00:38:43,666 --> 00:38:47,291 - ¡Te estoy hablando a ti! ¿Dónde está? - No lo sé. 445 00:39:19,958 --> 00:39:21,375 ¡Señor Lira! 446 00:39:23,333 --> 00:39:24,791 ¡Señor Lira! 447 00:40:03,875 --> 00:40:05,791 ¡No creo esto! 448 00:40:05,958 --> 00:40:08,083 ¿Estás loco? 449 00:40:09,083 --> 00:40:12,666 ¡No puedo creer esto! ¿Qué estás haciendo aquí? 450 00:40:13,541 --> 00:40:16,458 ¡Tengo ganas de darte un puñetazo! 451 00:40:17,791 --> 00:40:21,750 te he estado buscando en todas partes. ¡Vámonos a casa! 452 00:40:23,083 --> 00:40:25,833 Está lloviendo. Sabes lo que eso significa. 453 00:40:25,916 --> 00:40:30,625 Se inundará y el agua te barrerá. 454 00:40:33,291 --> 00:40:35,416 Estaba pensando, Madá. 455 00:40:37,041 --> 00:40:39,250 Yo, un maestro. 456 00:40:40,041 --> 00:40:42,458 He enseñado a tanta gente. 457 00:40:43,958 --> 00:40:47,166 Pero no lo sabía cómo criar a mi propio hijo. 458 00:40:50,916 --> 00:40:53,208 ¿Sabes lo que dijo el abogado? 459 00:40:54,666 --> 00:40:56,666 Que no debería preocuparme. 460 00:40:57,000 --> 00:40:59,791 Incluso hay una biblioteca en la cárcel. 461 00:41:02,875 --> 00:41:04,541 ¿Una biblioteca? 462 00:41:11,875 --> 00:41:17,250 Cuando era niño, estuvo enfermo durante unos 3 meses. 463 00:41:17,625 --> 00:41:19,291 Hepatitis. 464 00:41:20,041 --> 00:41:23,416 Le leía todas las noches. 465 00:41:24,375 --> 00:41:29,000 Él escuchó, pero él no estaba interesado. 466 00:41:31,291 --> 00:41:33,916 Nunca disfrutó mucho de la lectura. 467 00:41:41,541 --> 00:41:44,375 ¿De verdad no sabías nada? 468 00:41:46,750 --> 00:41:52,083 Para ser honesto, Nunca me gustaron sus amigos. 469 00:41:53,541 --> 00:41:57,250 ¿Pero arrestado? ¿Un ladrón? 470 00:41:58,666 --> 00:42:01,833 tomando dinero de escuelas y hospitales? 471 00:42:05,416 --> 00:42:07,625 ¿Cómo pudo pasar esto? 472 00:42:09,708 --> 00:42:11,666 Dime Madá, ¿cómo? 473 00:42:25,583 --> 00:42:30,458 Elísio, voy a conseguir algunas cosas. Será rápido. 474 00:42:30,541 --> 00:42:33,666 Luego me llevas de regreso a Río. 475 00:42:33,750 --> 00:42:37,833 Sr. Lira, su lugar en Copacabana aún no está listo. 476 00:42:43,708 --> 00:42:47,041 no me importa estar ahí durante la renovación. 477 00:42:48,083 --> 00:42:50,791 Sólo quiero volver a casa. 478 00:42:50,916 --> 00:42:54,916 - El trabajo se ha detenido. - ¿Interrumpido? ¿Desde cuándo? 479 00:42:55,291 --> 00:43:00,041 Algunas semanas. habia un tribunal mandato. Nadie puede entrar. 480 00:43:00,166 --> 00:43:02,250 ¿Qué pasa con mi quiosco? 481 00:43:02,333 --> 00:43:04,000 Tendrá que esperar. 482 00:43:04,583 --> 00:43:09,125 Dicen que sobornó a todos para permisos de construcción, 483 00:43:09,208 --> 00:43:11,250 ¿Ahora todo se detendrá? 484 00:43:11,333 --> 00:43:14,791 Agradece que no estás en la cárcel. 485 00:43:15,666 --> 00:43:18,000 ¡No dejaré que esto suceda! 486 00:45:09,916 --> 00:45:12,958 ¿Sabes cuál? ¿Con el pastorcito? 487 00:45:16,041 --> 00:45:18,833 - He escuchado esta canción. - ¿Sí? 488 00:45:56,375 --> 00:46:01,166 ¡No me mires así! ¿No depositaron ni un centavo? 489 00:46:01,250 --> 00:46:05,125 Estoy haciendo milagros. Lo tomé de las reservas de efectivo. 490 00:46:05,208 --> 00:46:09,041 - ¿Alguna idea de cuándo nos pagarán? - ¿Ves una bola de cristal? 491 00:46:12,833 --> 00:46:14,416 Fírmalo. 492 00:46:18,333 --> 00:46:19,500 ¿Está apagado ahora? 493 00:46:19,791 --> 00:46:24,041 La imagen va y viene, pero todavía puedo verlo. 494 00:46:24,750 --> 00:46:26,625 Debe ser éste. 495 00:46:30,791 --> 00:46:32,916 - ¿Está bien ahora? - Está bien. 496 00:46:34,250 --> 00:46:37,791 - ¿Y éste? - Gíralo un poco. 497 00:46:39,791 --> 00:46:43,000 Lo giraré hacia la izquierda. Dime si está bien. 498 00:46:44,541 --> 00:46:47,125 FELIZ NAVIDAD SEÑORA. MARTA Y EL SR. EDGAR 499 00:46:47,208 --> 00:46:49,000 Un poco a la izquierda. 500 00:46:49,083 --> 00:46:51,000 Déjame aflojarlo. 501 00:46:56,125 --> 00:46:58,166 - ¿De acuerdo? - Sí. 502 00:47:07,375 --> 00:47:09,666 Él está encendido. Mirar. 503 00:47:11,041 --> 00:47:12,458 Hola a todos. 504 00:47:12,541 --> 00:47:14,541 - ¿Puedes verme? - Sí. 505 00:47:14,833 --> 00:47:17,250 - ¿Me ves bien? - Sí. 506 00:47:17,875 --> 00:47:19,041 ¿Entonces? 507 00:47:19,916 --> 00:47:21,916 Hablé con Edgar. 508 00:47:22,166 --> 00:47:25,166 usted sabe acerca de su difícil situación. 509 00:47:25,416 --> 00:47:28,916 Me pidió que dijera cuánto cariño les tiene a todos. 510 00:47:29,083 --> 00:47:32,083 Bueno, señor João Paulo. ¿Qué pasa con nuestros salarios? 511 00:47:32,166 --> 00:47:35,708 Vanessa todavía no tiene carta de recomendación. 512 00:47:35,791 --> 00:47:40,833 Le conseguí un trabajo nocturno, pero caminar tarde es peligroso. 513 00:47:40,916 --> 00:47:46,208 Cubriremos algunos gastos. No te preocupes. 514 00:47:46,833 --> 00:47:52,041 En este duro momento, Edgar dice que no te olvidó. 515 00:47:52,125 --> 00:47:54,708 Pero ¿qué pasa con los salarios atrasados? 516 00:47:57,000 --> 00:48:01,458 estoy consiguiendo a alguien para traerte algo de dinero. 517 00:48:01,541 --> 00:48:02,833 No te preocupes. 518 00:48:04,458 --> 00:48:09,208 Todo lo que Edgar pregunta es para un poco de comprensión. 519 00:48:14,791 --> 00:48:17,583 - ¡Salta, Emerson! - ¡Lo haré! 520 00:48:18,375 --> 00:48:20,041 ¡Ir! ¡Te reto! 521 00:48:26,583 --> 00:48:28,291 ¿Qué tan profundo es? 522 00:48:29,250 --> 00:48:31,333 ¡Mierda! 523 00:48:38,708 --> 00:48:41,208 - ¿No vas a entrar? - No sé nadar. 524 00:48:41,291 --> 00:48:43,000 ¡El agua es genial! 525 00:48:51,625 --> 00:48:56,875 ¿Importado, importado? 526 00:48:58,833 --> 00:49:00,041 Brasileño. 527 00:49:18,375 --> 00:49:19,875 Haz una pose. 528 00:49:19,958 --> 00:49:21,625 ¿Uno, dos, tres y? 529 00:49:23,250 --> 00:49:25,125 Te ves preciosa. 530 00:49:25,291 --> 00:49:28,541 quiero ver un collar o algo más? 531 00:49:28,625 --> 00:49:32,250 ¡Zapatos! necesitas zapatos para combinar con la ropa. 532 00:49:34,333 --> 00:49:35,750 Es piel de llama. 533 00:49:35,833 --> 00:49:37,708 - Hermosa, ¿no? - Me gusta. 534 00:49:37,791 --> 00:49:41,083 Tienes que ocultarlo. Hoy en día está prohibido. 535 00:49:41,166 --> 00:49:44,458 es uno de los ultimos de su tipo en el mundo. 536 00:49:44,541 --> 00:49:46,833 También me encantó el espejo. 537 00:49:46,916 --> 00:49:51,166 La señora Marta dijo si usas esto donde ella vive, 538 00:49:51,250 --> 00:49:52,916 puedes ir a la cárcel. 539 00:49:53,000 --> 00:49:57,083 O la gente te tira cosas. Aquí no hay control. 540 00:49:57,166 --> 00:49:59,041 Es hermoso. Siéntelo. 541 00:49:59,125 --> 00:50:02,875 - ¿Cuándo usarías esto? - Unos 3 días al año. 542 00:50:04,583 --> 00:50:08,708 ¡Mirar alrededor! ¿Quieres cosas para tu hogar? 543 00:50:08,791 --> 00:50:10,125 Aquí tienes una cesta. 544 00:50:10,208 --> 00:50:14,166 ¡Venta loca! ¡Cuántas gangas! 545 00:50:14,583 --> 00:50:16,208 Los Budas. 546 00:50:16,541 --> 00:50:19,000 Estos normalmente cuestan tanto como un coche. 547 00:50:19,166 --> 00:50:23,875 No es mi estilo, pero veo que te gusta ¿no? 548 00:50:24,250 --> 00:50:28,000 Tome estos Budas. Son de Japón. 549 00:50:28,916 --> 00:50:33,250 ¿China, en alguna parte? ¡Son tan pesados! 550 00:50:33,333 --> 00:50:36,291 ¡Se ven geniales! ¿Quieres llevarlos? 551 00:50:36,375 --> 00:50:41,291 Lo verás en muchas tiendas, en Pirate's Mall? 552 00:50:43,375 --> 00:50:45,625 ¿Quieres el más pequeño? 553 00:50:45,750 --> 00:50:48,500 Deberías llevar ambos para que combinen. 554 00:50:49,291 --> 00:50:52,666 Llévatelos a ambos. 60 reales, 30 reales cada uno. 555 00:50:53,666 --> 00:50:56,541 - ¿Hace tiempo que no lo cortas? - Sí. 556 00:51:00,541 --> 00:51:01,750 Gran elección. 557 00:51:01,833 --> 00:51:04,791 vanessa, ella se llevará a ambos Budas. 558 00:51:04,875 --> 00:51:06,083 ¡Excelente! 559 00:51:06,666 --> 00:51:08,791 Madá, esto no es un Buda. 560 00:51:08,875 --> 00:51:10,833 Es un samurái. ¿No es así? 561 00:51:10,916 --> 00:51:14,750 - Es todo lo mismo. - No. Buda es el gordo. 562 00:51:14,833 --> 00:51:16,833 He visto Budas flacos. 563 00:51:17,250 --> 00:51:22,000 Hay todo tipo de Budas, ¿joven, viejo, gordo, flaco? 564 00:51:22,083 --> 00:51:25,416 solo quiero para deshacerse de esta basura. 565 00:52:02,000 --> 00:52:03,666 Contradicciones en Brasilia. 566 00:52:03,791 --> 00:52:06,666 Pistas sobre retiros millonarios. 567 00:52:09,041 --> 00:52:12,375 Tengo una sorpresa para ti. Ven y mira. 568 00:52:13,208 --> 00:52:16,125 Me pones de los nervios con tu alegría. 569 00:52:16,416 --> 00:52:18,666 ¿De dónde viene? 570 00:52:19,833 --> 00:52:23,625 - Ven y mira. - Te dije que no me voy. 571 00:52:23,708 --> 00:52:26,833 No es necesario irse. Está dentro de la casa. 572 00:52:26,916 --> 00:52:29,750 - Venga, señor Lira. - Querías que comiera. 573 00:52:29,833 --> 00:52:32,208 - He comido. - ¿Tienes? 574 00:52:32,291 --> 00:52:34,250 ¿No estuvo delicioso? 575 00:52:34,916 --> 00:52:38,000 - No está tan mal. - ¿Ver? 576 00:52:38,166 --> 00:52:42,458 Está dentro de la casa. ¿No puedes venir? 577 00:52:42,958 --> 00:52:45,708 Sal de esta cama. ¡Suficiente! 578 00:52:46,708 --> 00:52:50,125 Operación Lavado de Autos ¿Expuso una corrupción masiva? 579 00:52:50,208 --> 00:52:52,041 ¡Es hora de seguir adelante! 580 00:52:55,291 --> 00:52:58,750 ¿Ves las pinturas? Hermoso. 581 00:53:00,083 --> 00:53:02,000 Huele esto. 582 00:53:02,208 --> 00:53:03,416 Hermoso. 583 00:53:03,708 --> 00:53:07,125 usé cosas como velas aromáticas 584 00:53:07,291 --> 00:53:09,875 para imitar un hotel elegante. 585 00:53:11,083 --> 00:53:15,458 Nuevo dormitorio, nueva vida. Pasemos página. 586 00:53:16,416 --> 00:53:19,791 Cambiemos de habitación. Es todo lo que podemos hacer por ahora. 587 00:53:48,125 --> 00:53:51,208 Tengo miedo. ¿Cómo sigo? 588 00:53:54,041 --> 00:53:55,583 Es difícil bailar. 589 00:53:56,833 --> 00:54:00,083 es dificil bailar en alta mar. 590 00:54:00,666 --> 00:54:02,041 Es vídeo. 591 00:54:05,333 --> 00:54:07,083 Emerson, mira aquí. 592 00:54:07,166 --> 00:54:09,708 En realidad, no mires. Caeremos. 593 00:54:19,375 --> 00:54:21,000 Sirve el açaí. 594 00:54:21,083 --> 00:54:23,208 Esto está incluido. 595 00:54:23,333 --> 00:54:27,166 Açaí de primera para ti. 596 00:54:27,541 --> 00:54:28,708 Gracias. 597 00:54:30,083 --> 00:54:32,958 Tantos ingredientes no pruebas el açaí. 598 00:54:33,041 --> 00:54:35,625 ¡Muy sabroso! 599 00:54:37,333 --> 00:54:40,083 Si te gusta también hacemos envíos. 600 00:54:40,166 --> 00:54:44,416 Este es un gran lugar. Presten atención, amigos. 601 00:54:44,583 --> 00:54:49,166 Aquí tienes una vista panorámica de las villas. 602 00:54:49,750 --> 00:54:53,875 A mi izquierda, la casa eso está tapiado. 603 00:54:53,958 --> 00:54:56,041 Ese fue confiscado. 604 00:54:56,125 --> 00:54:58,333 En esa casa, el tipo está en la cárcel. 605 00:54:58,416 --> 00:55:02,291 Es de la planta empacadora de carne. ¿Recordar? 606 00:55:02,375 --> 00:55:04,333 Lo viste en las noticias. 607 00:55:04,416 --> 00:55:06,291 Está en la cárcel. 608 00:55:06,708 --> 00:55:08,416 ¿A nuestra izquierda? 609 00:55:10,416 --> 00:55:12,083 Mira esa casa. 610 00:55:12,958 --> 00:55:15,958 Pertenece a ese tipo del helicóptero. 611 00:55:16,333 --> 00:55:19,208 ¿Recordar? También en la cárcel. 612 00:55:19,291 --> 00:55:21,541 Hay alguien ahí. 613 00:55:22,041 --> 00:55:24,291 Sí. Tienes suerte. 614 00:55:24,375 --> 00:55:26,458 ¡Ir! ¡Grábalo! 615 00:55:26,583 --> 00:55:28,916 ¿Caminando de un lado a otro? 616 00:55:29,000 --> 00:55:32,291 Está bajo arresto domiciliario. Él está ahí dentro. 617 00:55:32,541 --> 00:55:34,125 ¿Qué pasa con ese? 618 00:55:34,208 --> 00:55:37,416 la casa grande con mucho vaso, vacío. 619 00:55:37,500 --> 00:55:41,416 Pertenece a los extranjeros. No están en la cárcel. 620 00:55:41,500 --> 00:55:45,583 Si está bien mantenido, funcionando, es un extranjero. 621 00:55:45,666 --> 00:55:48,791 O un jugador de fútbol. Mira ahí. 622 00:55:49,166 --> 00:55:52,166 Aquí hay 3 o 4 que no están en la cárcel. 623 00:55:52,250 --> 00:55:54,000 Son jugadores de fútbol. 624 00:56:07,000 --> 00:56:09,125 Madá, que bueno que estás aquí. 625 00:56:10,000 --> 00:56:11,875 Mira estas fotos. 626 00:56:13,458 --> 00:56:14,916 Échale un vistazo. 627 00:56:16,208 --> 00:56:17,750 ¿Tú los tomaste? 628 00:56:18,708 --> 00:56:21,083 Todavía necesito editarlos. 629 00:56:22,208 --> 00:56:24,458 Lo digital es asombroso. 630 00:56:25,500 --> 00:56:28,458 A veces pienso Nací demasiado pronto. 631 00:56:30,500 --> 00:56:32,208 Esto es asombroso. 632 00:56:32,291 --> 00:56:34,458 ¿Has trabajado con esto? 633 00:56:34,708 --> 00:56:39,250 Con estas fotos, podemos pagar muchas facturas 634 00:56:39,375 --> 00:56:41,541 y conservar los cuadros. 635 00:56:41,625 --> 00:56:44,375 ¡Dios no lo quiera! Firmé todos los papeles. 636 00:56:44,458 --> 00:56:45,833 ¿Qué quieres decir? 637 00:56:45,916 --> 00:56:50,083 digamos que quisieras viajar a la playa 638 00:56:50,166 --> 00:56:53,291 y vi estas fotos en un anuncio, 639 00:56:53,583 --> 00:56:58,416 ¿No te quedarías aquí? en lugar de ir a un hotel? 640 00:56:59,500 --> 00:57:00,916 ¡Basta! 641 00:57:01,750 --> 00:57:03,500 Estás bromeando. 642 00:57:04,375 --> 00:57:05,958 ¿Por ejemplo? 643 00:57:06,125 --> 00:57:10,166 Podemos crear una página. en Internet. 644 00:57:10,708 --> 00:57:13,875 hay un servicio ¿Usé con Rosinha? 645 00:57:14,500 --> 00:57:18,291 Cuando fuimos a París, en lugar de ir a un hotel, 646 00:57:18,375 --> 00:57:21,291 Nos quedamos en casa de otra persona. 647 00:57:21,375 --> 00:57:22,958 ¡Por supuesto! 648 00:57:23,750 --> 00:57:26,375 ¿Por qué no pensé en esto? 649 00:57:26,750 --> 00:57:30,500 Sr. Lira, es como ese “¡¿Harry BnB?! 650 00:57:55,250 --> 00:57:57,708 - ¿Pediste un deseo? - Sí. 651 00:57:58,000 --> 00:58:01,458 - ¿Qué deseabas? - No puedo decirlo o no sucederá. 652 00:58:01,541 --> 00:58:04,250 - No soy supersticioso. - Pero lo soy. 653 00:58:04,750 --> 00:58:06,791 No fue de mucha ayuda. 654 00:58:07,541 --> 00:58:09,583 A ti tampoco. 655 00:58:14,041 --> 00:58:21,750 DICIEMBRE 2017 656 00:58:22,708 --> 00:58:24,958 ¿Dónde está Papá Noel? 657 00:58:26,208 --> 00:58:28,583 ¡Papá Noel! 658 00:58:29,125 --> 00:58:30,333 ¡Corta! 659 00:58:30,416 --> 00:58:33,875 ¿Otra vez? ¡Te lo dije diez veces! 660 00:58:33,958 --> 00:58:36,291 Necesitamos nieve por ambos lados. 661 00:58:36,375 --> 00:58:38,208 ¡Sólo está cayendo aquí! 662 00:58:38,291 --> 00:58:40,541 - Lo vi. - ¿Lo hiciste? 663 00:58:40,750 --> 00:58:43,666 ¡A ambos lados! ¡León! ¡Reflexión! 664 00:58:43,750 --> 00:58:48,250 Pierde la reflexión sobre el pintando y en sus gafas! 665 00:58:48,333 --> 00:58:51,166 Ya te lo dije Leo. ¡Por el amor de Dios! 666 00:58:51,250 --> 00:58:54,875 - Papá Noel, eres genial. - ¡Están tan nerviosos! 667 00:58:55,791 --> 00:58:57,000 Demasiado estrés. 668 00:58:57,166 --> 00:58:59,625 Ho-ho-ho y? Sólo un segundo. 669 00:58:59,708 --> 00:59:02,291 Cuida tu marca. Hasta esa marca. 670 00:59:03,375 --> 00:59:05,916 Hola Antonio, amigo mío. 671 00:59:06,208 --> 00:59:08,291 Sí. Un momento. 672 00:59:08,375 --> 00:59:11,000 Jana, ve con ellos. lo que dije. 673 00:59:11,083 --> 00:59:12,875 Dices: “¿¡Papá Noel!? 674 00:59:13,041 --> 00:59:15,125 ¿Finales de diciembre? 675 00:59:15,666 --> 00:59:18,083 Vamos, Donizete. ¡Rápido! 676 00:59:18,166 --> 00:59:20,625 ¡Mira el champán falso! 677 00:59:20,708 --> 00:59:24,208 Te lo dije. haciéndolo muchas veces no funcionaría. 678 00:59:24,291 --> 00:59:27,583 - Necesito 20 minutos para configurarlo. - ¡20 minutos! 679 00:59:27,666 --> 00:59:30,791 No lo estreses. Limpió una y otra vez. 680 00:59:30,875 --> 00:59:33,000 Pero necesito resolver esto. 681 00:59:33,083 --> 00:59:36,208 - ¡Tengo hambre! - Hazlo en 10 por mí. 682 00:59:38,875 --> 00:59:41,250 ¡Este no me gusta! 683 00:59:41,333 --> 00:59:44,666 - Hay fresa, chocolate. - Pero es una mierda. 684 00:59:44,958 --> 00:59:48,916 Chicos, tenemos que terminar. esta toma de hoy. 685 00:59:49,000 --> 00:59:53,250 No planeamos nieve ¡Por tantas tomas! 686 00:59:53,333 --> 00:59:54,708 Hola, cariño. 687 00:59:55,291 --> 00:59:58,875 - ¿Quieres una fruta? - No, gracias. 688 00:59:59,041 --> 01:00:01,500 Odio ver a un niño pasar hambre. 689 01:00:01,708 --> 01:00:03,375 Lo entiendo. 690 01:00:05,500 --> 01:00:08,500 Envíame el guión. Por correo electrónico. 691 01:00:13,541 --> 01:00:15,708 Todavía hay nieve en el sofá. 692 01:00:15,791 --> 01:00:17,333 Está bien. 693 01:00:17,541 --> 01:00:19,625 Mira sus pantalones. 694 01:00:21,750 --> 01:00:25,416 - ¡Oh, no! - ¿Alguien puede limpiar aquí? 695 01:00:25,916 --> 01:00:27,541 Desde arriba. 696 01:00:28,166 --> 01:00:30,083 Vamos, Donizete. 697 01:00:33,833 --> 01:00:37,208 Necesito un paño limpio aquí. 698 01:00:37,291 --> 01:00:39,750 Necesito limpiar el set. 699 01:00:40,291 --> 01:00:43,125 Rápidamente. Necesito limpiar el set. 700 01:00:43,291 --> 01:00:44,500 Vaya, sonido. 701 01:00:45,958 --> 01:00:47,250 Vamos, nieve. 702 01:00:47,833 --> 01:00:49,291 Vamos, cámara. 703 01:00:49,375 --> 01:00:50,750 ¡Ir! 704 01:00:50,833 --> 01:00:53,583 “¿Súper Navidad?, Toma 8. ¡Acción! 705 01:00:59,166 --> 01:01:01,250 ¿Dónde está Papá Noel? 706 01:01:03,250 --> 01:01:05,166 ¡Papá Noel! 707 01:01:06,250 --> 01:01:09,541 tu también puedes tener ¡La Navidad de tus sueños! 708 01:01:09,625 --> 01:01:13,083 Hoy nuestro invitado es Jonás, de Mossoró. 709 01:01:13,875 --> 01:01:15,458 Cortar. ¡Corta! 710 01:01:15,541 --> 01:01:18,125 ¡Olvidaste la nieve! 711 01:02:43,791 --> 01:02:46,958 - Corta el sonido. - ¡Gracias a Dios! Estos son pesados. 712 01:02:47,041 --> 01:02:49,666 Son turbo. Mucho mejor que el aire acondicionado. 713 01:02:49,750 --> 01:02:52,541 ¡Volveremos en 20 minutos! 714 01:02:55,125 --> 01:02:59,041 “Pensé que mi Navidad ¿No sería especial? 715 01:03:00,083 --> 01:03:02,291 - ¿Entonces? - ¿La Súper Navidad? 716 01:03:02,375 --> 01:03:04,791 Bien, desde arriba. 717 01:03:06,625 --> 01:03:11,250 “Pensé que mi Navidad no sería especial, 718 01:03:11,333 --> 01:03:13,625 pero súper navidad?? 719 01:03:14,333 --> 01:03:17,375 ¿Súper Navidad? ¿Súper Navidad? 720 01:03:17,458 --> 01:03:20,208 “Súper Navidad transformada tu vida.? 721 01:03:20,291 --> 01:03:23,875 Jesucristo. ¡Incluso yo ya lo sé! 722 01:03:23,958 --> 01:03:27,291 Vayamos desde arriba, Jonas. 723 01:03:27,500 --> 01:03:28,958 Olvídala. 724 01:03:29,041 --> 01:03:30,291 Respira. 725 01:03:31,708 --> 01:03:34,208 Tenemos que resolver esto. 726 01:03:36,125 --> 01:03:37,625 Es absurdo. 727 01:03:44,708 --> 01:03:46,166 ¿Y ahora qué, Paulo? 728 01:03:48,750 --> 01:03:52,666 La mujer del concurso. no apareció. 729 01:03:52,750 --> 01:03:54,583 La tripulación está estresada. 730 01:03:54,666 --> 01:03:57,791 ¡Gracias a Dios! Pensé que mi comida era el problema. 731 01:03:57,875 --> 01:04:01,041 Tienen que terminar hoy pase lo que pase. 732 01:04:01,166 --> 01:04:04,000 Podríamos trabajar horas extras. Bien por mi. 733 01:04:04,083 --> 01:04:07,166 Pronto te unirás a su sindicato. 734 01:04:09,958 --> 01:04:11,750 ¿Mi primera vez? Lo siento. 735 01:04:20,166 --> 01:04:22,666 el no puede hablar sosteniendo el microondas. 736 01:04:22,791 --> 01:04:27,166 - Nadie se dará cuenta. - Está tartamudeando. 737 01:04:27,333 --> 01:04:29,125 Él dice: “¿Su-súper? 738 01:04:29,208 --> 01:04:30,541 ¡Espera! 739 01:04:30,666 --> 01:04:33,583 ¡Es horrible! “¿Súper Navidad?, ¡dilo! 740 01:04:33,666 --> 01:04:35,333 - Súper Navidad. - ¡Sí! 741 01:04:35,416 --> 01:04:37,125 Súper Navidad. 742 01:04:37,708 --> 01:04:38,750 Sea natural. 743 01:04:38,916 --> 01:04:41,291 Lo siento. Súper Navidad. 744 01:04:41,375 --> 01:04:43,958 - Súper Navidad. - Súper Navidad. 745 01:04:44,041 --> 01:04:47,666 Eso es todo. Lo siento, Paulo. Súper Navidad. 746 01:04:49,541 --> 01:04:50,875 Vamos. Enfocar. 747 01:04:51,583 --> 01:04:53,041 Silencio, por favor. 748 01:04:54,041 --> 01:04:56,291 - ¡Vamos! ¿Enfocado? - Centrado. 749 01:04:57,666 --> 01:04:58,750 ¡Acción! 750 01:05:00,208 --> 01:05:03,291 Un montón de fotos. Ella viaja mucho. 751 01:05:05,083 --> 01:05:06,958 Esto es en Barcelona. 752 01:05:09,291 --> 01:05:12,000 ¿Tanto dinero? 753 01:05:13,458 --> 01:05:18,041 En ese lugar donde hacen películas. Hollywood. 754 01:05:19,708 --> 01:05:21,375 ¡Guau! 755 01:05:21,458 --> 01:05:24,708 ella dejo a su marido y se escapó con su hijo? 756 01:05:24,791 --> 01:05:26,625 Luca ya vivía allí. 757 01:05:26,791 --> 01:05:28,708 ¿Crees que ella no era culpable? 758 01:05:28,791 --> 01:05:31,166 No respondo por nadie. 759 01:05:31,250 --> 01:05:34,625 ¿Lo viste? ¿La señora Marta y Luca en Los Ángeles? 760 01:05:34,708 --> 01:05:37,500 Por supuesto que lo vi. 761 01:05:37,625 --> 01:05:40,666 - ¿Se realizará la subasta? - ¡De ninguna manera! 762 01:05:40,750 --> 01:05:45,708 Presentamos una denuncia laboral. No uno, sino diez. 763 01:05:45,875 --> 01:05:47,625 No irá a ninguna parte. 764 01:05:47,708 --> 01:05:51,125 Ella es prácticamente una abogada. ¿Verdad, Madá? 765 01:05:51,208 --> 01:05:54,458 tengo que serlo. Policías aquí todo el tiempo. 766 01:05:54,541 --> 01:05:56,041 Me llevaron a los tribunales. 767 01:05:56,125 --> 01:05:58,416 Tuve que irme. Orden judicial. 768 01:05:58,541 --> 01:06:01,375 Ahora lo sé todo. 769 01:06:01,458 --> 01:06:04,583 Abogados alguna vez vistos en la televisión. dice “datos venia?? 770 01:06:04,708 --> 01:06:06,125 No. 771 01:06:06,208 --> 01:06:09,500 Nunca los he visto decir esa frase latina? 772 01:06:09,583 --> 01:06:13,750 Significa “lo siento mucho, pero?? Viene antes que algo malo. 773 01:06:13,833 --> 01:06:16,625 datos venia, tu cabello se ve horrible. 774 01:06:16,708 --> 01:06:20,791 ¿Primera Instancia, Segunda Instancia? Los conozco a todos. 775 01:06:24,708 --> 01:06:26,916 - ¡Dios mío! - ¿Qué es? 776 01:06:29,833 --> 01:06:31,291 ¡Mira esto! 777 01:06:32,041 --> 01:06:35,458 «El dormitorio es acogedor y limpio. 778 01:06:35,541 --> 01:06:40,000 El anfitrión respondió a todos mis mensajes 779 01:06:40,166 --> 01:06:42,333 amablemente y rápidamente.? 780 01:06:42,583 --> 01:06:45,208 Ese soy yo: ¿amable, rápido? 781 01:06:45,333 --> 01:06:48,708 Ese soy yo haciéndome pasar por ti. 782 01:06:49,458 --> 01:06:50,958 ¡Increíble! 783 01:06:51,041 --> 01:06:54,041 Te dije que seamos socios. Fue una buena idea. 784 01:06:54,125 --> 01:06:58,708 ¿Ves? Varios mensajes en inglés, español. 785 01:06:58,875 --> 01:07:02,000 Desplázate hacia arriba y verás la placa que tenemos. 786 01:07:03,583 --> 01:07:06,750 ¿Qué es ese “superanfitrión”? ¿cosa? 787 01:07:06,833 --> 01:07:09,291 Es lo mismo que 5 estrellas. 788 01:07:09,416 --> 01:07:11,625 ¡Somos increíbles! 789 01:07:11,750 --> 01:07:14,791 Somos VIP. Súper VIP. 790 01:07:15,416 --> 01:07:17,916 Entonces será perfecto. 791 01:07:18,250 --> 01:07:21,666 Os dejo todo esto. 792 01:07:21,750 --> 01:07:24,208 Es una hermosa enciclopedia. 793 01:07:24,625 --> 01:07:26,625 - ¿Lo es? - Cuídalo bien. 794 01:07:26,708 --> 01:07:30,958 - ¿Para qué es? - Para aprender lo que quieras. 795 01:07:31,041 --> 01:07:34,291 Si quieres saber donde está Etiopía, 796 01:07:34,375 --> 01:07:36,083 búscalo. 797 01:07:36,166 --> 01:07:41,208 O lo que comían los griegos. Está todo ahí. 798 01:07:41,458 --> 01:07:43,708 ¿Por qué no simplemente buscarlo en Google? 799 01:07:44,291 --> 01:07:47,666 No quiero eso. Hay demasiado polvo. 800 01:07:47,750 --> 01:07:50,625 Demasiada molestia. No para mí. 801 01:07:50,708 --> 01:07:54,250 Señor Lira, quiero que se quede. 802 01:07:54,833 --> 01:07:57,708 ¿Cómo voy a responder? a todos esos mensajes? 803 01:07:57,791 --> 01:08:01,458 Español que puedo manejar, ¿pero inglés? 804 01:08:01,791 --> 01:08:05,958 Madá, ¿crees que hay ¿No hay Internet en Copacabana? 805 01:08:06,708 --> 01:08:08,625 Te ayudaré desde allí. 806 01:08:10,083 --> 01:08:13,583 Por favor, te lo ruego. Permanecer. 807 01:08:14,333 --> 01:08:19,083 Perderás tu última oportunidad para hacerse rico! 808 01:08:20,083 --> 01:08:22,416 Esta no es mi casa. 809 01:08:22,583 --> 01:08:24,250 Es de mi hijo. 810 01:08:24,458 --> 01:08:27,500 No precisamente. Es de ese Eugênio. 811 01:08:27,583 --> 01:08:29,583 Dios sabe quién es. 812 01:08:30,875 --> 01:08:33,250 No hace ninguna diferencia. 813 01:08:34,916 --> 01:08:36,750 ¿Qué pasa con nosotros? 814 01:08:37,041 --> 01:08:39,416 Aquí, en la casa de Eugênio. 815 01:08:49,750 --> 01:08:51,500 Por supuesto que funcionará. 816 01:08:53,625 --> 01:08:55,958 Tiene una cara genial. 817 01:08:56,125 --> 01:08:58,208 ¿Ordinario, sencillo? 818 01:08:58,541 --> 01:08:59,875 Usémosla. 819 01:09:00,541 --> 01:09:02,000 ¡Hola Antonio! 820 01:09:02,750 --> 01:09:04,500 ¡Por supuesto! 821 01:09:06,291 --> 01:09:09,125 Una mirada nororiental. Podría funcionar. 822 01:09:10,291 --> 01:09:12,458 ¿Pero la otra actriz? No, gracias. 823 01:09:12,541 --> 01:09:14,708 Ella era mucho más joven. 824 01:09:15,291 --> 01:09:17,958 no creo la ropa le quedará bien. 825 01:09:18,041 --> 01:09:19,625 Pero ella no viene. 826 01:09:19,708 --> 01:09:23,500 Nuestro objetivo era mujeres de clase media alta. 827 01:09:23,583 --> 01:09:26,583 Ella es, en el mejor de los casos, de clase trabajadora. 828 01:09:27,666 --> 01:09:31,083 Pero ese otro viejo Parecía pobre también. 829 01:09:31,166 --> 01:09:32,791 Eso es cierto. 830 01:09:34,083 --> 01:09:37,625 Chicos, es todo lo que tenemos. 831 01:09:37,708 --> 01:09:40,250 Madá, te necesitamos para firmar un contrato. 832 01:09:40,333 --> 01:09:42,875 Muy sencillo. Te lo explicaré. 833 01:09:42,958 --> 01:09:44,875 ¿Quién dice que lo haré? 834 01:09:46,250 --> 01:09:50,833 Me has estado llamando viejo, gordo y pobre. 835 01:09:50,916 --> 01:09:52,750 ¿Crees que soy sordo? 836 01:09:52,833 --> 01:09:56,208 Cariño, no es eso. 837 01:09:56,708 --> 01:09:58,791 Estamos muy estresados. 838 01:09:58,875 --> 01:10:02,250 Lo siento, fui grosero contigo. 839 01:10:02,333 --> 01:10:03,916 Nada de eso. 840 01:10:04,000 --> 01:10:05,666 ¿Cuánto ganaré? 841 01:10:20,416 --> 01:10:23,750 Nadie me consulta antes, entonces esto sucede. 842 01:10:25,958 --> 01:10:28,041 Traje pequeño y mediano. 843 01:10:28,333 --> 01:10:31,333 De acuerdo. Espera un momento. 844 01:10:49,750 --> 01:10:51,291 Genial, ¿verdad? 845 01:10:52,625 --> 01:10:54,166 ¿No estoy seguro? 846 01:10:54,250 --> 01:10:55,500 Me gusta. 847 01:10:56,166 --> 01:11:01,166 Demasiado elegante. parece se lo robó a su jefe. 848 01:11:01,250 --> 01:11:03,208 No, lo heredé. 849 01:11:03,291 --> 01:11:05,375 Ponte algunos accesorios. 850 01:11:05,458 --> 01:11:08,000 tendré que subir con algo. 851 01:11:09,458 --> 01:11:11,291 - Entra. - ¡Entra! 852 01:11:12,500 --> 01:11:13,750 ¿Listo? 853 01:11:13,833 --> 01:11:15,041 - Casi. - No. 854 01:11:15,125 --> 01:11:16,333 ¿Terminaste? 855 01:11:16,416 --> 01:11:18,583 Sí. -gritó Jonás-. Fue genial. 856 01:11:18,666 --> 01:11:21,333 - Pobre chico. - Apresúrate. 857 01:11:26,791 --> 01:11:27,958 ¡Vamos, sonido! 858 01:11:28,875 --> 01:11:31,125 - ¡Vaya, cámara! - Cámara rodando. 859 01:11:31,500 --> 01:11:33,250 ¡Acción! 860 01:11:34,833 --> 01:11:38,833 Este año perdí mi trabajo. 861 01:11:41,000 --> 01:11:42,750 Mi marido también. 862 01:11:45,750 --> 01:11:50,000 Y me avergoncé 863 01:11:52,541 --> 01:11:55,416 pedir dinero a la gente. 864 01:11:56,083 --> 01:12:00,250 ¿Entonces tomé todo lo que tenía? 865 01:12:07,375 --> 01:12:08,791 ¿Y fue? 866 01:12:13,166 --> 01:12:16,500 A una tienda a comprar una batidora. 867 01:12:20,833 --> 01:12:23,416 - ¿Qué viene después de la batidora? - ¡Cortar! 868 01:12:24,125 --> 01:12:29,166 Es la otra, Jana. ¡Hazlo con sentimiento, Madá! 869 01:12:29,791 --> 01:12:31,166 ¿Sentimiento? 870 01:12:31,250 --> 01:12:34,750 - ¿Qué quieres decir? - De tu corazón. 871 01:12:35,125 --> 01:12:37,291 Piensa en la Navidad. 872 01:12:39,291 --> 01:12:41,833 Este año perdí mi trabajo. 873 01:12:41,916 --> 01:12:44,000 Mi marido también. 874 01:12:44,750 --> 01:12:48,625 Perder un trabajo es realmente triste. 875 01:12:48,708 --> 01:12:51,958 Y mucho menos en Navidad. 876 01:12:53,125 --> 01:12:55,041 Estaba desesperado. 877 01:12:56,750 --> 01:12:59,250 Tomé todo lo que tenía. 878 01:13:01,875 --> 01:13:04,875 Y compré una batidora. 879 01:13:07,666 --> 01:13:09,958 No mencioné el préstamo. 880 01:13:10,041 --> 01:13:12,458 Cortar. Las líneas están mal. 881 01:13:12,541 --> 01:13:17,041 Ella olvidó el préstamo pero ahora lo hará bien. 882 01:13:17,416 --> 01:13:21,333 Tengo algo que decir. Dijiste que era como el de Jonas. 883 01:13:21,416 --> 01:13:24,125 Su texto fue breve, el mío es mucho más largo. 884 01:13:24,208 --> 01:13:27,541 Es lo mismo. ¿Hablas de familia? 885 01:13:27,625 --> 01:13:29,958 Madá, necesitas más ritmo. 886 01:13:30,625 --> 01:13:34,458 ¡Sin maquillaje ahora! ¡Disculpe! 887 01:13:34,625 --> 01:13:36,000 ¡Tipo! 888 01:13:36,125 --> 01:13:38,791 - Ella me lo dijo. - Nadie te lo dijo. 889 01:13:38,875 --> 01:13:43,000 ¡Silencio! No quiero agua. Señora, concéntrate. 890 01:13:43,083 --> 01:13:45,375 De nuevo, ¡rápido! Vamos, Madá. 891 01:13:45,458 --> 01:13:47,791 - ¡Relájate, señora! - ¡Relájate, vámonos! 892 01:13:47,958 --> 01:13:51,458 Silencio, por favor. Cuando estés listo. 893 01:13:52,083 --> 01:13:53,458 Silencio. 894 01:13:55,000 --> 01:13:57,125 ¡Mira el micrófono boom! 895 01:13:58,583 --> 01:14:01,208 - ¡Mira el micrófono boom! - ¿Lo miro? 896 01:14:01,291 --> 01:14:04,416 No, por favor no lo hagas. Mira a la cámara. 897 01:14:04,500 --> 01:14:08,083 Él dijo: “¿¡Miren el boom!? ¿No es así? 898 01:14:08,208 --> 01:14:09,750 ¡Estoy estresado! 899 01:14:09,916 --> 01:14:10,916 ¡Concéntrate, señora! 900 01:14:10,958 --> 01:14:13,541 ¡Concéntrate! Uno más. 901 01:14:13,625 --> 01:14:18,125 Estamos todos contigo. Será fácil. 902 01:14:18,458 --> 01:14:22,708 Ella es agradable, pero hace todos estos gestos. 903 01:14:22,791 --> 01:14:26,750 no lo sé donde debería estar mirando. 904 01:14:26,833 --> 01:14:29,333 -Jana, espera. - Lo siento. 905 01:14:30,500 --> 01:14:33,208 Ayudémosla. 906 01:14:33,750 --> 01:14:35,083 ¡Bien, vete! 907 01:14:35,750 --> 01:14:39,458 ¿Tomé todos mis ahorros? 908 01:14:39,625 --> 01:14:41,625 Y compré una batidora. 909 01:14:41,708 --> 01:14:45,125 Tomé todos mis ahorros y compré una batidora. 910 01:14:46,375 --> 01:14:48,708 Y empezó a hornear pasteles para venderlos. 911 01:14:48,791 --> 01:14:53,541 - ¿Dónde? - En la parada de autobús. Con café. 912 01:14:54,125 --> 01:14:58,541 Eso es estúpido. quien va ¿Llevar pastel a un autobús? 913 01:14:58,625 --> 01:15:02,125 ¿Cómo se lo comerán? Brigadeiro es mejor. 914 01:15:02,208 --> 01:15:05,041 - ¿No? - Concéntrate, Madá. 915 01:15:05,583 --> 01:15:08,750 ¿Cómo te las arreglarás? ¿Comer en Río? 916 01:15:08,833 --> 01:15:10,791 Me moriré de hambre. 917 01:15:10,875 --> 01:15:13,750 ¿Tendré que pedir tu “sushiage”? 918 01:15:13,833 --> 01:15:15,958 Mejor si te quedas. 919 01:15:16,041 --> 01:15:18,166 Adelante, Madá. 920 01:15:18,291 --> 01:15:19,875 La receta de la abuela. 921 01:15:21,708 --> 01:15:27,000 Empecé a hornear pasteles usando la receta de mi abuela. 922 01:15:27,666 --> 01:15:31,625 Entonces pagué mis deudas 923 01:15:31,750 --> 01:15:34,541 y comencé mi propio negocio. 924 01:15:34,750 --> 01:15:39,750 te olvidaste de decir que tu marido estaba desempleado 925 01:15:39,833 --> 01:15:43,125 y al final te ayudó. 926 01:15:43,208 --> 01:15:45,833 Me olvido del marido. 927 01:15:45,916 --> 01:15:49,291 no tengo uno y no quiero uno! 928 01:15:49,375 --> 01:15:53,666 pensar en un novio que has tenido. 929 01:15:53,750 --> 01:15:56,583 No me gusta esto. No funcionará. 930 01:15:56,666 --> 01:15:58,875 Cualquiera puede decir que es mentira. 931 01:15:58,958 --> 01:16:02,125 Sueno falso. 932 01:16:03,125 --> 01:16:05,875 Les diré que me rindo. 933 01:16:08,916 --> 01:16:11,416 Concéntrate, Madá. Vamos. 934 01:16:12,208 --> 01:16:13,500 Acción, Madá. 935 01:16:15,916 --> 01:16:20,250 Este año, mi marido perdió su trabajo. 936 01:16:21,500 --> 01:16:23,000 Yo también. 937 01:16:24,208 --> 01:16:26,500 Perder un trabajo es realmente triste. 938 01:16:28,458 --> 01:16:32,083 ¿Y mucho menos en Navidad? 939 01:16:41,541 --> 01:16:44,041 Odio la Navidad. 940 01:16:46,791 --> 01:16:51,375 No soporto la Navidad. ¡Odio la Navidad! 941 01:16:54,333 --> 01:16:56,791 En realidad esto me pasó a mí. 942 01:16:57,208 --> 01:16:59,500 Mi esposo Marcos, 943 01:16:59,916 --> 01:17:02,625 ¿Perdió su trabajo? 944 01:17:03,458 --> 01:17:05,166 En Nochebuena. 945 01:17:09,500 --> 01:17:11,250 ¿Y nosotros? 946 01:17:12,875 --> 01:17:15,666 Tuvimos una niña. 947 01:17:20,541 --> 01:17:23,458 ¿La vida puede ser tan dura? 948 01:17:24,416 --> 01:17:28,708 ¿Tan difícil? ¿Tantas cosas tristes? 949 01:17:32,625 --> 01:17:34,541 Nunca ha sido fácil. 950 01:17:38,291 --> 01:17:41,583 ¿Nunca lo es? ¡Es tan triste! 951 01:17:44,708 --> 01:17:46,916 ¿Una Navidad dura para mí? 952 01:17:49,208 --> 01:17:51,833 Esto es lo que pasó. 953 01:17:53,583 --> 01:17:55,541 Mi madre estaba enferma. 954 01:17:55,625 --> 01:17:59,416 mi hermana estaba cuidando de ella. 955 01:18:01,208 --> 01:18:07,166 Mi hija Ana María, todavía era un bebé. 956 01:18:10,916 --> 01:18:15,500 Mi marido no estaba bien. Estaba desempleado, en casa, 957 01:18:16,083 --> 01:18:20,666 bebiendo? No me importaba nada. 958 01:18:25,000 --> 01:18:26,750 ¿El día de Navidad? 959 01:18:26,833 --> 01:18:29,083 ¡Odio la Navidad! 960 01:18:29,375 --> 01:18:31,666 El día de Navidad, 961 01:18:33,083 --> 01:18:35,333 Ana, hija mía, 962 01:18:36,375 --> 01:18:38,416 estaba llorando mucho. 963 01:18:41,625 --> 01:18:44,708 sentí su frente y estaba ardiendo. 964 01:18:58,000 --> 01:19:00,833 ¿Dónde podría conseguir medicamentos? 965 01:19:03,708 --> 01:19:06,166 En la clínica de salud. 966 01:19:09,416 --> 01:19:11,833 ¿Era lejos, cuesta arriba? 967 01:19:11,916 --> 01:19:15,458 Fui a pesar de la tormenta. Una lluvia impía. 968 01:19:16,458 --> 01:19:19,250 Relámpagos y truenos. 969 01:19:20,291 --> 01:19:22,500 ¿Corrí y llegué allí? 970 01:19:24,125 --> 01:19:26,250 Estaba cerrado. 971 01:19:26,375 --> 01:19:29,416 Había un cartel que decía 972 01:19:29,500 --> 01:19:34,875 que los doctores no estaban trabajando porque no les estaban pagando. 973 01:19:36,666 --> 01:19:38,791 Cuando llegué a casa, 974 01:19:40,708 --> 01:19:43,208 Hubo un sonido extraño. 975 01:19:44,666 --> 01:19:47,541 Estaba completamente oscuro, ¿tanto barro? 976 01:19:47,625 --> 01:19:50,916 Seguí caminando. Cuando llegué allí, 977 01:19:51,708 --> 01:19:54,625 la ladera se había derrumbado. 978 01:19:55,458 --> 01:19:59,625 Ni siquiera pude encontrar mi casa. 979 01:20:03,291 --> 01:20:06,291 cuando me fui para conseguir medicinas, tuve 980 01:20:06,375 --> 01:20:08,916 un marido, 981 01:20:09,416 --> 01:20:11,541 una hermana, 982 01:20:11,625 --> 01:20:14,500 una madre? 983 01:20:18,833 --> 01:20:20,958 ¿Y lo había hecho? 984 01:20:21,041 --> 01:20:23,958 Mi amado bebé. 985 01:20:24,958 --> 01:20:28,166 Mi pequeña hija. 986 01:20:36,208 --> 01:20:39,208 ¡No soporto la Navidad! 987 01:20:41,958 --> 01:20:44,166 Nunca me gustó. 988 01:20:46,791 --> 01:20:49,083 Cortar. 989 01:20:54,208 --> 01:20:56,958 Consíguele un vaso de agua. 990 01:20:58,708 --> 01:21:04,041 Ahora un primer plano cuando ella habla. sobre el supermercado. 991 01:21:04,791 --> 01:21:06,416 ¿Vale, Jana? 992 01:21:08,916 --> 01:21:10,958 Lo siento por eso. 993 01:21:11,666 --> 01:21:14,250 Lo siento mucho por eso. 994 01:21:14,333 --> 01:21:16,375 ¿Todavía tenemos nieve? 995 01:21:18,208 --> 01:21:21,375 ¿Tengo que hacer esto? ¿Todo de nuevo? 996 01:22:13,875 --> 01:22:15,708 ¿Mada? 997 01:22:17,375 --> 01:22:19,416 ¿Tienes un plano de planta? 998 01:22:20,083 --> 01:22:23,291 Dudo. 999 01:22:23,458 --> 01:22:25,416 ¿Realmente necesitas uno? 1000 01:22:25,541 --> 01:22:27,333 Está bien. Puedo medirlo. 1001 01:22:27,416 --> 01:22:29,625 Sería más fácil, pero está bien. 1002 01:22:29,708 --> 01:22:33,458 Entonces la idea es ¿Ampliar la oficina central? 1003 01:22:33,541 --> 01:22:37,500 Tanto como puedas. 1004 01:22:37,916 --> 01:22:40,833 Tendrá que trabajar desde aquí. 1005 01:22:44,875 --> 01:22:50,291 Nos trasladaremos aquí todo lo que tiene en Río. 1006 01:22:51,041 --> 01:22:52,333 ricardo. 1007 01:22:53,791 --> 01:22:57,291 Necesitamos eliminar cualquier rastro de Marta. 1008 01:22:57,458 --> 01:23:00,500 Podemos hacer una oficina completa. 1009 01:23:00,583 --> 01:23:04,166 Quizás sea mejor utilizar una habitación diferente. 1010 01:23:04,250 --> 01:23:05,916 Lo que sea que funcione. 1011 01:23:06,000 --> 01:23:11,208 - Pero no puede salir de esta casa. - ¿Puedo llegar hasta el balcón? 1012 01:23:40,541 --> 01:23:41,791 Señor Lira. 1013 01:24:21,708 --> 01:24:24,625 FUNERARIA 1014 01:24:49,541 --> 01:24:53,375 ¿Cómo puede algo oler tan bien? y sabe tan horrible? 1015 01:24:53,458 --> 01:24:56,125 ¿Cómo podría gustarle esto al señor Lira? 1016 01:25:47,000 --> 01:25:49,875 “Madá, te gustará allí. 1017 01:25:52,666 --> 01:25:56,208 La dirección es Avenida Nossa Senhora de Copacabana, 1018 01:25:56,291 --> 01:26:02,166 n. 1986. Apartamento 503. 1019 01:26:06,083 --> 01:26:09,041 No es lujoso, pero es genial. 1020 01:26:09,125 --> 01:26:12,750 Desde atrás, Incluso puedes ver el mar. 1021 01:26:14,166 --> 01:26:18,625 Es animado y alegre. Como tú. 1022 01:26:19,583 --> 01:26:22,708 La contraseña de Wi-Fi es Rosinha. 1023 01:26:22,791 --> 01:26:27,250 Son las 11:50 p. m., Últimos momentos del 2017. 1024 01:26:27,333 --> 01:26:29,958 Muy pronto estaremos en 2018. 1025 01:26:30,041 --> 01:26:35,166 Estaremos aquí intercambiando toda esta energía y emociones. 1026 01:26:35,250 --> 01:26:38,083 ¿Es hora de celebrar? 1027 01:26:38,166 --> 01:26:39,833 - ¡Mamá! - ¿Qué? 1028 01:26:39,916 --> 01:26:42,083 ¿Dónde guardas las gafas? 1029 01:26:42,166 --> 01:26:45,916 En el armario verde, por el horno. ¿Encontrarlos? 1030 01:26:46,250 --> 01:26:47,666 ¡Sí! 1031 01:26:47,750 --> 01:26:51,125 Vamos a Copacabana. 1032 01:27:00,083 --> 01:27:04,541 - ¡Ya es Año Nuevo en Japón! - Entonces, ¡celebremos! 1033 01:27:04,625 --> 01:27:06,125 ¡Vamos a tomarnos una selfie! 1034 01:27:06,208 --> 01:27:08,208 ¡Ven a tomarte una foto, Elísio! 1035 01:27:08,291 --> 01:27:10,083 ¡Próximo! 1036 01:27:29,250 --> 01:27:31,041 ¿Quién lo hubiera pensado? 1037 01:27:31,125 --> 01:27:35,833 - ¿Qué hay de mí? - Nunca te olvidaría. 1038 01:27:37,416 --> 01:27:39,083 Brindemos. 1039 01:27:39,625 --> 01:27:44,625 ¡Comportarse con cuidado! No rompas mis gafas nuevas. 1040 01:27:45,833 --> 01:27:49,541 ¡Feliz año nuevo! 1041 01:27:51,791 --> 01:27:53,375 ¡Está empezando! 1042 01:27:55,541 --> 01:27:56,791 Está empezando. 1043 01:27:56,875 --> 01:27:59,333 Empezó. ¡Mirar! 1044 01:28:03,625 --> 01:28:04,541 ¡No te caigas! 1045 01:28:04,625 --> 01:28:07,291 ¡No en mi apartamento! Vete a morir muy lejos. 1046 01:28:07,375 --> 01:28:08,916 No me caeré. 1047 01:28:09,125 --> 01:28:11,291 ¡Tan hermoso! 1048 01:28:14,625 --> 01:28:16,333 ¡Feliz año nuevo! 1049 01:28:16,458 --> 01:28:17,916 ¡Feliz año nuevo! 1050 01:28:18,000 --> 01:28:20,958 ¡Les deseo a todos buena salud! 1051 01:28:21,041 --> 01:28:24,875 ¡Dinero! ¡Dineral! Trabajo y todo. 1052 01:28:27,250 --> 01:28:29,708 - ¡Vamos a la playa! - ¡Sí! 1053 01:28:29,958 --> 01:28:31,916 ¡Tan hermoso! 1054 01:28:32,958 --> 01:28:34,958 ¡Espérame! 1055 01:28:35,791 --> 01:28:38,041 ¡Espérame!