1 00:00:34,034 --> 00:00:38,619 Muito antes do nascimento da luz, havia escuridão. 2 00:00:38,789 --> 00:00:42,828 E daquela escuridão vieram os elfos negros. 3 00:00:44,711 --> 00:00:48,420 Milênios atrás, o mais cruel de sua espécie, malekith 4 00:00:48,590 --> 00:00:53,425 procurou transformar nosso universo de volta a uma noite eterna. 5 00:00:55,889 --> 00:01:00,599 Tal mal era possível através do poder do éter, 6 00:01:00,811 --> 00:01:04,474 uma antiga força de destruição infinita. 7 00:01:07,651 --> 00:01:08,766 Malekith. 8 00:01:08,944 --> 00:01:10,650 As forças de Asgard estão sobre nós. 9 00:01:19,079 --> 00:01:23,368 Os nobres exércitos de Asgard, liderado por meu pai, rei bor, 10 00:01:23,500 --> 00:01:26,412 travou uma guerra poderosa contra essas criaturas. 11 00:01:37,389 --> 00:01:39,675 Enviando o Kurcsed! EU 12 00:01:56,491 --> 00:01:59,278 Como os nove mundos convergiu acima dele, 13 00:01:59,369 --> 00:02:03,829 malekith poderia finalmente liberar o éter. 14 00:02:21,975 --> 00:02:25,217 Mas Asgard rasgou a arma de suas mãos. 15 00:02:26,271 --> 00:02:28,432 Sem isso, os elfos negros caíram. 16 00:02:43,330 --> 00:02:44,911 Com a batalha quase perdida, 17 00:02:45,207 --> 00:02:47,573 malekith sacrificou seu próprio povo 18 00:02:48,418 --> 00:02:52,457 numa tentativa desesperada para devastar o exército de Asgard. 19 00:02:55,300 --> 00:02:57,632 Suas mortes significarão nossa sobrevivência 20 00:02:59,096 --> 00:03:01,087 esta guerra está longe de acabar 21 00:03:08,730 --> 00:03:14,316 Malekith foi vencido, e o éter não existia mais. 22 00:03:15,362 --> 00:03:17,227 Ou assim fomos levados a acreditar. 23 00:03:18,699 --> 00:03:22,032 Senhor, o éter. Vamos destruí-lo? 24 00:03:22,703 --> 00:03:25,069 Se ao menos pudéssemos. 25 00:03:25,247 --> 00:03:27,078 Mas seu poder é muito grande. 26 00:03:27,791 --> 00:03:30,157 Enterre-o profundamente. 27 00:03:30,544 --> 00:03:32,705 Em algum lugar que ninguém jamais encontrará. 28 00:04:14,504 --> 00:04:15,539 Loki. 29 00:04:16,047 --> 00:04:17,253 Olá, mãe. 30 00:04:18,091 --> 00:04:19,627 Eu deixei você orgulhoso? 31 00:04:19,801 --> 00:04:22,167 Por favor, não torne isso pior. 32 00:04:22,512 --> 00:04:24,093 Defina "pior". 33 00:04:24,264 --> 00:04:25,845 Suficiente! 34 00:04:26,016 --> 00:04:28,302 Falarei a sós com o prisioneiro. 35 00:04:42,365 --> 00:04:44,697 Eu realmente não vejo o motivo de todo esse alarido. 36 00:04:44,868 --> 00:04:48,235 Você não sente verdadeiramente a gravidade dos seus crimes? 37 00:04:48,371 --> 00:04:51,204 Onde quer que você vá, há guerra, ruína, 38 00:04:51,875 --> 00:04:53,365 e morte. 39 00:04:53,543 --> 00:04:57,752 Desci para Midgard para governar o povo da terra como um deus benevolente. 40 00:04:58,632 --> 00:05:00,088 Assim como você. 41 00:05:00,425 --> 00:05:04,043 Nós não somos deuses. Nascemos, vivemos, morremos. 42 00:05:04,429 --> 00:05:06,590 Assim como os humanos fazem. 43 00:05:07,557 --> 00:05:09,923 Mais ou menos 5.000 anos. 44 00:05:10,101 --> 00:05:13,844 Tudo isso porque Loki deseja um trono. 45 00:05:14,022 --> 00:05:15,353 É meu direito de nascença. 46 00:05:15,524 --> 00:05:18,857 Seu direito de nascença era morrer 47 00:05:19,361 --> 00:05:20,897 quando criança. 48 00:05:22,030 --> 00:05:24,487 Lançado em uma rocha congelada. 49 00:05:26,409 --> 00:05:28,616 Se eu não tivesse te acolhido, 50 00:05:28,787 --> 00:05:31,403 você não estaria aqui agora para me odiar. 51 00:05:31,623 --> 00:05:33,705 Se eu sou a favor do machado, então, pelo amor de Deus, 52 00:05:33,792 --> 00:05:36,283 apenas balance-o. 53 00:05:36,837 --> 00:05:38,597 Não é que eu não adoro nossas conversinhas, 54 00:05:38,672 --> 00:05:40,583 é só... 55 00:05:41,675 --> 00:05:43,336 Eu não os amo. 56 00:05:43,510 --> 00:05:45,671 Frigga é a única razão você ainda está vivo, 57 00:05:45,762 --> 00:05:47,172 e você nunca mais a verá. 58 00:05:48,098 --> 00:05:52,387 Você passará o resto dos seus dias nas masmorras. 59 00:05:55,522 --> 00:05:57,638 E quanto a Thor? 60 00:05:58,275 --> 00:06:01,859 Você vai fazer daquele rei idiota e estúpido enquanto apodreço acorrentado. 61 00:06:02,028 --> 00:06:05,520 Thor deve se esforçar para desfazer o dano que você causou. 62 00:06:05,699 --> 00:06:07,219 Ele trará ordem aos nove reinos 63 00:06:07,367 --> 00:06:09,323 e então, sim... 64 00:06:10,245 --> 00:06:12,156 Ele será rei. 65 00:06:59,544 --> 00:07:01,250 Eu tenho isso completamente sob controle! 66 00:07:01,421 --> 00:07:03,457 É por isso que tudo está pegando fogo? 67 00:07:27,489 --> 00:07:29,025 De nada. 68 00:07:50,679 --> 00:07:51,714 Todo seu. 69 00:08:14,369 --> 00:08:15,369 Olá. 70 00:08:18,748 --> 00:08:20,284 Eu aceito sua rendição. 71 00:08:33,179 --> 00:08:34,510 Mais alguém? 72 00:08:42,397 --> 00:08:45,935 Talvez da próxima vez devemos começar com o grande. 73 00:08:46,985 --> 00:08:49,146 Continue andando. Vamos! 74 00:09:00,623 --> 00:09:03,080 Continue andando. Vá na minha frente. Não se vire! 75 00:09:04,127 --> 00:09:05,867 Para onde vamos a seguir? 76 00:09:06,046 --> 00:09:10,005 Hogun, a paz está quase vencido nos nove reinos. 77 00:09:11,134 --> 00:09:13,671 Você deveria ficar aqui. Estar com seu povo, onde está seu coração. 78 00:09:13,845 --> 00:09:15,426 Asgard pode esperar. 79 00:09:16,848 --> 00:09:18,804 Você tem meus agradecimentos. 80 00:09:19,601 --> 00:09:21,637 Assim como você tem o meu. 81 00:09:25,857 --> 00:09:27,438 Heimdall, quando estiver pronto. 82 00:10:12,445 --> 00:10:14,356 Anaheim é seguro? 83 00:10:14,531 --> 00:10:15,987 Assim como Nornheim e Ria. 84 00:10:16,241 --> 00:10:18,841 Embora nosso trabalho tivesse ido mais rapidamente com você na vanguarda. 85 00:10:19,577 --> 00:10:23,866 Você deve pensar que sou um pedaço de pão que precisa ser untado com muita manteiga. 86 00:10:24,249 --> 00:10:26,114 Essa não foi minha intenção. 87 00:10:26,417 --> 00:10:28,624 Pela primeira vez desde que Bifrost foi destruído, 88 00:10:28,711 --> 00:10:30,497 os nove reinos estão em paz. 89 00:10:30,672 --> 00:10:33,084 Eles estão bem lembrados da nossa força 90 00:10:33,258 --> 00:10:37,877 e você conquistou o respeito deles e minha gratidão. 91 00:10:37,971 --> 00:10:39,086 Obrigado. 92 00:10:39,973 --> 00:10:41,713 Nada fora de ordem 93 00:10:41,975 --> 00:10:45,012 exceto que você está confuso e coração distraído. 94 00:10:45,186 --> 00:10:47,427 Isto não é sobre Jane Foster, pai. 95 00:10:47,856 --> 00:10:49,496 As vidas humanas são passageiras, eles não são nada. 96 00:10:49,649 --> 00:10:51,689 Você estaria melhor servido pelo que está à sua frente. 97 00:10:54,612 --> 00:10:56,090 Estou lhe contando isso, não como o pai de todos, 98 00:10:56,114 --> 00:10:57,149 mas como seu pai. 99 00:10:57,240 --> 00:10:58,240 Você está pronto. 100 00:10:58,575 --> 00:11:00,361 Chegou a hora para você assumir o trono. 101 00:11:00,493 --> 00:11:02,233 Abrace e comemore o que você ganhou. 102 00:11:02,829 --> 00:11:04,365 Junte-se aos seus guerreiros. 103 00:11:04,455 --> 00:11:06,912 Coma e beba, deleite-se com sua celebração. 104 00:11:08,042 --> 00:11:10,374 Pelo menos finja que está se divertindo. 105 00:11:55,215 --> 00:11:56,625 Outro! 106 00:12:12,857 --> 00:12:15,849 Houve um tempo quando você comemoraria por semanas. 107 00:12:17,195 --> 00:12:20,278 Eu lembro que você comemorou a batalha de harokin 108 00:12:20,406 --> 00:12:22,647 tanto que você quase começou o segundo. 109 00:12:23,326 --> 00:12:25,317 Bem, o primeiro foi muito divertido. 110 00:12:31,793 --> 00:12:33,829 Tome uma bebida comigo. 111 00:12:33,962 --> 00:12:36,999 Certamente, o pai de todos poderia ter nenhuma outra tarefa para você esta noite. 112 00:12:37,173 --> 00:12:39,004 Não, este é um que eu mesmo estabeleci. 113 00:12:40,760 --> 00:12:44,048 Não passa despercebido que você desaparece todas as noites. 114 00:12:44,430 --> 00:12:46,421 Existem nove reinos. 115 00:12:46,599 --> 00:12:49,557 O futuro rei de Asgard deve se concentrar em mais de um. 116 00:12:54,649 --> 00:12:56,389 Eu te agradeço pela sua espada 117 00:12:56,484 --> 00:12:59,601 e pelo seu conselho, boa senhora Sif. 118 00:13:20,091 --> 00:13:21,091 Oi. 119 00:13:21,926 --> 00:13:23,416 Oi. 120 00:13:23,720 --> 00:13:24,920 Então, qual é a história com você? 121 00:13:25,596 --> 00:13:27,636 Por que tem que haver uma história? Não há história. 122 00:13:27,724 --> 00:13:29,965 Você passou o primeiro dez minutos do nosso encontro 123 00:13:30,059 --> 00:13:32,019 escondido atrás de um menu que tem três opções. 124 00:13:32,603 --> 00:13:34,514 Ou é frango, vegetariano ou peixe, Jane. 125 00:13:34,897 --> 00:13:36,728 Eu acho que há uma história 126 00:13:36,899 --> 00:13:40,062 e estou pensando a história envolve um cara. 127 00:13:40,737 --> 00:13:42,068 É complicado. 128 00:13:42,238 --> 00:13:43,398 Ele ainda está por aí? 129 00:13:43,614 --> 00:13:45,525 Não, ele... 130 00:13:46,034 --> 00:13:47,194 Foi embora. 131 00:13:47,368 --> 00:13:48,733 Eu estive lá. 132 00:13:48,911 --> 00:13:50,947 A partida. É difícil, não é? 133 00:13:51,247 --> 00:13:52,453 Eu estava saindo com uma mulher 134 00:13:52,749 --> 00:13:54,410 e ela conseguiu um emprego em Nova York. 135 00:13:55,084 --> 00:13:56,870 Eventualmente, a distância o matou. 136 00:13:57,086 --> 00:14:00,419 E o fato que ela continuou dormindo com outros caras. 137 00:14:00,590 --> 00:14:02,171 - Não! - Ah, tantos. 138 00:14:03,593 --> 00:14:06,335 Oi. Podemos pegar um pouco de vinho, por favor? 139 00:14:06,512 --> 00:14:07,547 Claro, eu adoraria alguns. 140 00:14:07,680 --> 00:14:09,261 Richard, este é o Darcy. 141 00:14:10,308 --> 00:14:11,764 O que você está fazendo aqui? 142 00:14:13,978 --> 00:14:14,978 Oh. Olá. 143 00:14:15,229 --> 00:14:18,813 Então, eu apareço para trabalhar no laboratório/na casa da sua mãe, 144 00:14:18,941 --> 00:14:22,650 totalmente esperando por você ficar deprimido de pijama, 145 00:14:22,779 --> 00:14:24,485 tomando sorvete e obcecado por... 146 00:14:24,655 --> 00:14:25,655 Você sabe quem. 147 00:14:26,991 --> 00:14:29,403 Mas você não está. Você está vestindo roupas de senhora. 148 00:14:29,535 --> 00:14:31,221 Você até tomou banho, não foi? Você cheira bem. 149 00:14:31,245 --> 00:14:32,306 Existe algum sentido em tudo isso? 150 00:14:32,330 --> 00:14:34,410 Porque realmente há necessidade ser um ponto para tudo isso. 151 00:14:34,457 --> 00:14:35,663 Certo. 152 00:14:36,209 --> 00:14:38,769 Você conhece todo aquele equipamento científico você não olha mais? 153 00:14:39,295 --> 00:14:41,251 Você pode querer para começar a olhar para ele novamente. 154 00:14:41,381 --> 00:14:43,417 Esta é a razão viemos até aqui. 155 00:14:43,549 --> 00:14:44,549 Está com defeito. 156 00:14:44,634 --> 00:14:45,634 Isso é o que eu disse. 157 00:14:47,178 --> 00:14:48,588 Foi isso que eu fiz. 158 00:14:48,679 --> 00:14:50,783 Eu pensei que você faria alguma coisa um pouco mais científico. 159 00:14:50,807 --> 00:14:52,367 - Tenho certeza que não é nada. - Sim, é... 160 00:14:52,433 --> 00:14:53,593 Não parece nada. 161 00:14:53,726 --> 00:14:56,246 Parece que as leituras sobre o qual Erik estava divagando. 162 00:14:56,270 --> 00:14:57,350 Nosso amigo Erik 163 00:14:57,980 --> 00:14:59,470 meio que viraram bolas de banana. 164 00:14:59,607 --> 00:15:00,607 Ele não está interessado. 165 00:15:00,650 --> 00:15:01,877 - Não estou interessado. - Estou interessado. 166 00:15:01,901 --> 00:15:03,311 É hora de você ir agora. 167 00:15:04,695 --> 00:15:05,775 OK. 168 00:15:08,991 --> 00:15:10,151 Curto, mas doce. 169 00:15:10,243 --> 00:15:11,949 Ela precisa de ajuda. 170 00:15:15,331 --> 00:15:17,162 Acho que vou querer o robalo. 171 00:15:17,333 --> 00:15:19,198 Robalo, sim. Robalo é bom. 172 00:15:20,253 --> 00:15:24,667 Robalo, robalo, robalo, robalo, robalo, robalo. 173 00:15:24,841 --> 00:15:27,298 Robalo... 174 00:15:28,594 --> 00:15:29,594 Robalo. 175 00:15:29,679 --> 00:15:31,089 Jane? 176 00:15:31,180 --> 00:15:32,761 Talvez você devesse parar dizendo "robalo" 177 00:15:32,849 --> 00:15:33,884 e vá atrás do seu amigo. 178 00:15:34,892 --> 00:15:36,007 Isso foi tão divertido. 179 00:15:37,019 --> 00:15:38,930 Eu só vou ficar aqui e diga "robalo" sozinho. 180 00:15:46,821 --> 00:15:47,821 E eu odeio você. 181 00:15:48,614 --> 00:15:50,570 O que? Eu disse que ele era fofo. 182 00:15:50,908 --> 00:15:52,739 Apenas cale a boca e dirija. 183 00:16:01,836 --> 00:16:03,076 Você precisa virar na próxima à esquerda. 184 00:16:04,297 --> 00:16:06,037 - Quem é ele? - Ele é meu estagiário. 185 00:16:06,591 --> 00:16:08,377 - Você tem estagiário? - Oh sim. 186 00:16:08,634 --> 00:16:10,499 Olá, Dr. 187 00:16:10,636 --> 00:16:12,476 É uma grande honra para trabalhar com você. 188 00:16:12,722 --> 00:16:14,838 Certo. Preciso ligar para Erik. 189 00:16:14,974 --> 00:16:16,305 Ah, vire à direita. 190 00:16:18,561 --> 00:16:19,641 E uma esquerda. 191 00:16:21,731 --> 00:16:24,689 Eu dominei totalmente dirigindo em Londres. 192 00:16:24,817 --> 00:16:28,309 Olá, Erik. Sou eu de novo. Onde você está? 193 00:16:28,446 --> 00:16:31,366 Eu vim aqui porque você disse que estava em alguma coisa, e então você desaparece. 194 00:16:31,491 --> 00:16:32,901 Estou aqui em Stonehenge 195 00:16:33,075 --> 00:16:36,238 para o que tem sido um interessante desenrolar dos acontecimentos hoje. 196 00:16:36,579 --> 00:16:38,069 A polícia foi chamada ao local 197 00:16:39,749 --> 00:16:43,162 depois de um caminhante aparentemente inofensivo aproximou-se da área 198 00:16:43,252 --> 00:16:46,039 então, decidi ficar nu e efetivamente 199 00:16:46,172 --> 00:16:48,288 aterrorizar os turistas lá com equipamento científico 200 00:16:48,591 --> 00:16:51,298 enquanto gritava que ele estava tentando salvá-los. 201 00:16:51,844 --> 00:16:55,678 O homem, posteriormente identificado como observou o astrofísico Dr. Erik Selvig 202 00:16:55,765 --> 00:16:58,381 foi chamado para interrogatório da polícia. 203 00:17:00,645 --> 00:17:02,431 Vamos, isso é emocionante. 204 00:17:03,105 --> 00:17:04,720 Olhar! O estagiário está animado. 205 00:17:04,941 --> 00:17:06,056 “Ian.” 206 00:17:06,192 --> 00:17:07,648 Você quer o medidor de fase? 207 00:17:07,735 --> 00:17:09,191 - Não. - Traga o medidor de fase. 208 00:17:10,112 --> 00:17:11,152 Aquela coisa que parece uma torradeira. 209 00:17:11,322 --> 00:17:13,859 Sim. Eu sei o que é o medidor de fase. 210 00:17:21,541 --> 00:17:23,907 Como altero o toque nesta coisa? 211 00:17:24,001 --> 00:17:25,957 Um astrofísico com três diplomas 212 00:17:26,045 --> 00:17:27,785 deveria ser capaz para alterar seu próprio toque. 213 00:17:27,922 --> 00:17:29,378 Por que você está me ligando? 214 00:17:29,465 --> 00:17:31,706 Eu não queria gritar. O estagiário diz que é por aqui. 215 00:17:31,801 --> 00:17:33,291 “Ian.” meu nome é LAN. 216 00:17:47,358 --> 00:17:51,021 Eu não vou ser esfaqueado em nome da ciência. 217 00:17:51,153 --> 00:17:52,643 Está tudo bem, somos americanos. 218 00:17:52,738 --> 00:17:54,694 Isso deveria fazê-los gostar de nós? 219 00:17:54,782 --> 00:17:56,522 Eles farão com que isso desapareça. 220 00:17:58,869 --> 00:18:00,450 Ah, eles são crianças. 221 00:18:00,788 --> 00:18:01,903 Você é a polícia? 222 00:18:02,540 --> 00:18:05,247 Não, somos cientistas. Bem, eu estou. 223 00:18:05,543 --> 00:18:06,623 Obrigado. 224 00:18:06,752 --> 00:18:08,413 Acabamos de encontrar. 225 00:18:10,631 --> 00:18:11,837 Você pode nos mostrar? 226 00:18:38,326 --> 00:18:40,817 Isso não parece certo. 227 00:18:57,720 --> 00:18:58,880 Para onde foi? 228 00:19:12,443 --> 00:19:13,443 Isso é... 229 00:19:14,028 --> 00:19:15,108 Isso é incrível! 230 00:19:28,834 --> 00:19:30,244 O que aconteceu? 231 00:19:30,419 --> 00:19:31,784 Às vezes eles voltam. 232 00:19:32,088 --> 00:19:33,498 Às vezes não. 233 00:19:36,258 --> 00:19:37,668 Eu quero jogar alguma coisa! 234 00:19:37,802 --> 00:19:38,917 Jane, me dê seu sapato. 235 00:19:41,430 --> 00:19:43,716 Não vejo leituras assim desde... 236 00:19:44,350 --> 00:19:45,350 Desde... 237 00:19:45,476 --> 00:19:46,476 Novo México? 238 00:19:51,023 --> 00:19:52,934 Não toque em nada! 239 00:19:55,695 --> 00:19:57,276 Dê-me seu sapato. 240 00:20:18,342 --> 00:20:20,799 Aquelas eram as chaves do carro? 241 00:20:58,507 --> 00:20:59,507 Darcy! 242 00:23:00,546 --> 00:23:02,787 O éter nos desperta. 243 00:23:02,965 --> 00:23:06,423 A convergência retorna. 244 00:23:21,150 --> 00:23:22,811 Você está atrasado. 245 00:23:23,903 --> 00:23:27,145 A alegria às vezes pode ser um fardo mais pesado que a batalha. 246 00:23:27,323 --> 00:23:28,963 Então você está fazendo um deles incorretamente. 247 00:23:29,742 --> 00:23:31,653 Talvez. 248 00:23:31,827 --> 00:23:33,658 Como estão as estrelas? 249 00:23:33,829 --> 00:23:35,490 Ainda brilhando. 250 00:23:35,664 --> 00:23:38,451 Daqui posso ver nove reinos e dez trilhões de almas. 251 00:23:43,339 --> 00:23:46,081 Você se lembra o que eu te ensinei sobre a convergência? 252 00:23:46,258 --> 00:23:47,338 Sim. 253 00:23:47,593 --> 00:23:49,834 O alinhamento dos mundos. 254 00:23:50,012 --> 00:23:51,718 Aproxima-se, não é? 255 00:23:51,972 --> 00:23:55,840 O universo não viu essa maravilha desde antes do meu relógio começar. 256 00:23:56,894 --> 00:24:00,102 Poucos conseguem sentir isso. Menos ainda podem ver isso. 257 00:24:01,523 --> 00:24:04,060 Mas embora os seus efeitos possam ser perigosos, 258 00:24:04,902 --> 00:24:07,735 é realmente lindo. 259 00:24:09,031 --> 00:24:10,487 Não vejo nada. 260 00:24:10,574 --> 00:24:14,192 Ou, talvez, essa não é a beleza que você procura. 261 00:24:20,042 --> 00:24:21,373 Como ela está? 262 00:24:21,543 --> 00:24:23,454 Ela é muito inteligente, sua mortal. 263 00:24:23,587 --> 00:24:24,827 Ela ainda não sabe, 264 00:24:24,922 --> 00:24:27,413 mas ela estuda a convergência também. 265 00:24:27,591 --> 00:24:28,797 Mesmo... 266 00:24:30,552 --> 00:24:31,962 O quê? 267 00:24:34,807 --> 00:24:36,217 Eu não consigo vê-la. 268 00:25:16,849 --> 00:25:18,214 Janela 269 00:25:18,809 --> 00:25:20,094 onde diabos você estava? 270 00:25:20,436 --> 00:25:21,846 Diga-me que você não chamou a polícia. 271 00:25:21,937 --> 00:25:23,052 O que eu deveria fazer? 272 00:25:23,188 --> 00:25:24,974 - Não chame a polícia. - Eu estava pirando. 273 00:25:25,065 --> 00:25:26,334 Você chama a polícia, eles chamam os federais. 274 00:25:26,358 --> 00:25:28,461 A próxima coisa que você sabe, temos S.H.I.Le.L.D. Rastejando por toda parte 275 00:25:28,485 --> 00:25:29,941 - "área 51" no local. -Jane. 276 00:25:30,029 --> 00:25:32,111 Tivemos uma anomalia de gravitação estável. 277 00:25:32,197 --> 00:25:33,482 Tivemos acesso desimpedido. 278 00:25:33,824 --> 00:25:36,110 Nossa única competição tinha dez anos! 279 00:25:36,285 --> 00:25:37,821 Jane! Você ficou fora por cinco horas. 280 00:25:38,370 --> 00:25:39,655 O que? 281 00:25:46,462 --> 00:25:48,123 Isso é estranho. 282 00:26:09,693 --> 00:26:11,103 Típico. 283 00:26:11,862 --> 00:26:12,897 Jane. 284 00:26:15,574 --> 00:26:18,316 Desculpe. eu só precisava para ter certeza de que você era real. 285 00:26:18,494 --> 00:26:19,984 Foi um dia muito estranho. 286 00:26:20,162 --> 00:26:21,652 Eu sou. Jane, o que... 287 00:26:22,081 --> 00:26:23,116 Onde você estava? 288 00:26:23,332 --> 00:26:24,332 Onde você estava? 289 00:26:25,250 --> 00:26:26,581 Heimdall não pode ver você. 290 00:26:26,752 --> 00:26:28,492 Eu estava bem aqui onde você me deixou. 291 00:26:28,754 --> 00:26:30,836 Eu estava esperando, e então eu estava chorando 292 00:26:30,964 --> 00:26:32,500 e então saí procurando por você. 293 00:26:32,674 --> 00:26:34,210 Você disse que estava voltando. 294 00:26:34,384 --> 00:26:36,716 Eu sei. eu sei, mas o Bifrost foi destruído. 295 00:26:36,887 --> 00:26:38,423 Os nove reinos explodiram no caos. 296 00:26:38,555 --> 00:26:40,716 As guerras estavam acontecendo, saqueadores estavam saqueando. 297 00:26:41,266 --> 00:26:42,881 Eu tive que acabar com o massacre. 298 00:26:44,478 --> 00:26:48,221 No que diz respeito às desculpas, não é terrível. 299 00:26:48,315 --> 00:26:51,148 Mas eu vi você na TV. Você estava em Nova York! 300 00:26:52,069 --> 00:26:54,776 Jane, eu lutei para proteger você dos perigos do meu mundo 301 00:26:54,863 --> 00:26:56,649 mas eu estava errado. 302 00:26:56,824 --> 00:26:58,689 Eu fui um tolo. 303 00:26:59,576 --> 00:27:03,034 Mas eu acredito esse destino nos uniu. 304 00:27:05,124 --> 00:27:08,161 Jane, não sei onde você estava, ou o que aconteceu, mas eu sei disso... 305 00:27:09,002 --> 00:27:10,002 O quê? 306 00:27:11,255 --> 00:27:12,290 eu sei... 307 00:27:13,507 --> 00:27:14,622 Você faz? 308 00:27:16,135 --> 00:27:17,215 Fazer o quê? 309 00:27:17,845 --> 00:27:18,960 O que? 310 00:27:19,555 --> 00:27:20,555 Ei! 311 00:27:22,307 --> 00:27:23,763 É você? 312 00:27:28,147 --> 00:27:29,947 Nós somos meio no meio de algo aqui. 313 00:27:29,982 --> 00:27:32,644 Tenho quase certeza de que vamos ser presos. 314 00:27:32,901 --> 00:27:33,901 Mantenha esse pensamento. 315 00:27:35,320 --> 00:27:38,904 Olhe para você, ainda todo musculoso e tudo mais. 316 00:27:38,991 --> 00:27:40,652 Como está o espaço? 317 00:27:40,742 --> 00:27:42,858 O espaço está bom. 318 00:27:42,995 --> 00:27:44,235 Com licença. 319 00:27:44,413 --> 00:27:45,493 Você é Jane adotiva? Sim. 320 00:27:45,581 --> 00:27:46,581 Você conhece esse homem? 321 00:27:48,125 --> 00:27:49,240 Ele é meu estagiário. 322 00:27:50,419 --> 00:27:51,579 O estagiário do meu estagiário. 323 00:27:51,712 --> 00:27:53,773 Isto é propriedade privada e vocês estão invadindo todos vocês. 324 00:27:53,797 --> 00:27:55,082 Você terá que vir comigo. 325 00:28:00,888 --> 00:28:01,888 Jane. 326 00:28:02,681 --> 00:28:04,637 -Jane. -Thor? 327 00:28:04,975 --> 00:28:05,975 Você está bem? 328 00:28:06,185 --> 00:28:07,345 O que aconteceu? 329 00:28:07,936 --> 00:28:10,427 Coloque as mãos na cabeça. Dê um passo para trás. 330 00:28:10,522 --> 00:28:11,557 Esta mulher não está bem. 331 00:28:11,648 --> 00:28:12,648 Ela é perigosa. 332 00:28:13,650 --> 00:28:14,981 Soam eu. 333 00:28:15,986 --> 00:28:18,102 Solicitando oficiais de resposta armada para cena. 334 00:28:18,488 --> 00:28:20,103 - Segure-se em mim. - O que você está fazendo? 335 00:28:28,457 --> 00:28:30,493 Puta merda. 336 00:28:57,986 --> 00:29:00,022 Temos que fazer isso de novo. 337 00:29:00,489 --> 00:29:01,489 Oi. 338 00:29:04,326 --> 00:29:06,487 Bem vindo a Asgard. 339 00:29:27,933 --> 00:29:30,515 Olhe para o meu legado, Algrim. 340 00:29:32,354 --> 00:29:34,720 Mal consigo me lembrar de uma vez antes da luz. 341 00:29:35,482 --> 00:29:38,645 Nossa sobrevivência será seu legado. 342 00:29:40,612 --> 00:29:44,275 Os asgardianos sofrerão como nós sofremos 343 00:29:44,366 --> 00:29:45,606 Eu recuperarei o éter 344 00:29:45,701 --> 00:29:46,941 Eu restaurarei nosso mundo 345 00:29:47,035 --> 00:29:49,742 e eu vou acabar para este universo envenenado. 346 00:29:58,046 --> 00:29:59,046 O que é isso? 347 00:29:59,131 --> 00:30:00,166 Fique quieto. 348 00:30:07,723 --> 00:30:10,089 Isto não é da terra. O que é? 349 00:30:10,892 --> 00:30:12,553 Nós não sabemos. 350 00:30:13,270 --> 00:30:17,229 Mas ela não sobreviverá ao quantidade de energia surgindo dentro dela. 351 00:30:22,779 --> 00:30:24,459 Isso é um gerador de campo quântico, não é? 352 00:30:25,073 --> 00:30:26,904 É uma forja de alma. 353 00:30:27,034 --> 00:30:30,242 Uma forja de alma transfere moléculas energia de um lugar para outro? 354 00:30:33,123 --> 00:30:34,158 Sim. 355 00:30:34,291 --> 00:30:36,031 Gerador de campo quântico. 356 00:30:37,169 --> 00:30:40,081 Minhas palavras são meros ruídos para você que você os ignora completamente? 357 00:30:40,255 --> 00:30:41,370 Ela está doente. 358 00:30:41,506 --> 00:30:43,747 Ela é mortal. 359 00:30:43,925 --> 00:30:45,461 Iliness é sua característica definidora. 360 00:30:45,594 --> 00:30:47,274 Eu trouxe ela aqui porque podemos ajudá-la. 361 00:30:47,304 --> 00:30:49,215 Ela não pertence aqui em Asgard 362 00:30:49,389 --> 00:30:52,756 mais do que uma cabra pertence a uma mesa de banquete. 363 00:30:52,934 --> 00:30:54,515 Ele acabou de... 364 00:30:54,603 --> 00:30:56,184 Quem você pensa que é? 365 00:30:56,271 --> 00:30:58,808 Eu sou Odin, rei de Asgard. 366 00:30:58,982 --> 00:31:00,518 Protetor dos nove reinos. 367 00:31:02,277 --> 00:31:03,312 Bem, eu estou... 368 00:31:03,445 --> 00:31:06,278 Eu sei muito bem quem você é, Jane Foster. 369 00:31:07,240 --> 00:31:08,605 Você contou ao seu pai sobre mim? 370 00:31:09,493 --> 00:31:10,949 Algo está dentro dela, pai. 371 00:31:11,078 --> 00:31:12,388 Algo que eu não vi antes. 372 00:31:12,412 --> 00:31:13,618 O mundo dela tem seus curadores. 373 00:31:13,747 --> 00:31:15,667 Eles são chamados de “médicos”. Deixe-os lidar com isso. 374 00:31:15,791 --> 00:31:17,577 Guardas, levem-na de volta para Midgard. 375 00:31:18,960 --> 00:31:20,450 Não, eu não faria... 376 00:31:22,297 --> 00:31:23,377 Toque nela. 377 00:31:23,507 --> 00:31:24,792 Jane, você está bem? 378 00:31:25,342 --> 00:31:26,457 Sim. 379 00:31:30,180 --> 00:31:31,420 É impossível. 380 00:31:32,641 --> 00:31:35,383 A infecção... está defendendo-a. 381 00:31:36,019 --> 00:31:37,304 Não. 382 00:31:37,813 --> 00:31:39,474 Está se defendendo. 383 00:31:40,524 --> 00:31:42,515 Venha comigo. 384 00:31:42,651 --> 00:31:46,439 Existem relíquias que antecedem o próprio universo. 385 00:31:46,613 --> 00:31:50,481 O que há dentro dela parece ser um deles. 386 00:31:51,493 --> 00:31:53,984 Os nove reinos não são eternos. 387 00:31:54,162 --> 00:31:55,322 Eles tiveram um amanhecer 388 00:31:55,497 --> 00:31:56,657 pois eles terão um anoitecer. 389 00:31:57,999 --> 00:31:58,999 Mas antes daquele amanhecer 390 00:31:59,167 --> 00:32:05,504 as forças das trevas, os elfos negros, reinou absoluto e incontestado. 391 00:32:07,467 --> 00:32:08,752 "Nascido da noite eterna 392 00:32:08,885 --> 00:32:11,718 "os elfos negros vêm roubar a luz." 393 00:32:12,180 --> 00:32:15,593 Eu conheço essas histórias. Minha mãe nos contou isso quando éramos crianças. 394 00:32:15,684 --> 00:32:18,926 Seu líder Malekith fez uma arma fora dessa escuridão 395 00:32:19,020 --> 00:32:20,601 e foi chamado de éter. 396 00:32:20,689 --> 00:32:23,726 Enquanto as outras relíquias muitas vezes aparecem como pedras 397 00:32:23,817 --> 00:32:26,479 o éter é fluido e em constante mudança. 398 00:32:26,653 --> 00:32:29,235 Ele transforma matéria em matéria escura. 399 00:32:29,364 --> 00:32:32,948 Procura entidades anfitriãs, extraindo força de sua força vital. 400 00:32:34,202 --> 00:32:37,160 Malekith procurou usar o poder do éter 401 00:32:37,330 --> 00:32:41,073 para devolver o universo para uma das trevas. 402 00:32:41,751 --> 00:32:44,367 Mas, depois de eternidades de derramamento de sangue 403 00:32:44,463 --> 00:32:47,045 meu pai finalmente triunfou 404 00:32:47,215 --> 00:32:51,709 inaugurando uma paz que durou milhares de anos. 405 00:32:52,721 --> 00:32:53,881 O que aconteceu? 406 00:32:55,182 --> 00:32:57,093 Ele matou todos eles. 407 00:32:57,225 --> 00:32:59,386 Você tem certeza? 408 00:32:59,478 --> 00:33:01,539 Dizia-se que o éter tinha foi destruído com eles, 409 00:33:01,563 --> 00:33:02,803 e ainda assim aqui está. 410 00:33:04,232 --> 00:33:06,393 Os elfos negros estão mortos. 411 00:33:07,068 --> 00:33:10,526 Seu livro menciona como tirar isso de mim? 412 00:33:10,614 --> 00:33:11,614 Não. 413 00:33:12,616 --> 00:33:14,231 Isso não acontece. 414 00:33:24,085 --> 00:33:26,952 Os mundos estão quase alinhados. 415 00:33:32,385 --> 00:33:34,125 Você será o último dos Kurcsed 416 00:33:35,305 --> 00:33:36,920 deixe minha vida ser sacrificada. 417 00:33:37,891 --> 00:33:40,598 [Não é menos do que nosso povo fez, 418 00:33:41,269 --> 00:33:42,429 ou você fez. 419 00:33:50,237 --> 00:33:52,193 Você se tornará escuridão. 420 00:33:53,406 --> 00:33:57,115 Amaldiçoado a esta existência até que isso te consuma. 421 00:34:02,374 --> 00:34:06,242 Até então, nenhum poder nossos inimigos possuir pode impedi-lo. 422 00:34:09,339 --> 00:34:16,131 Vou derrubar suas defesas e garanta seu retorno a um universo renascido. 423 00:34:38,368 --> 00:34:41,360 Atuando como zeladores desses canalhas está abaixo de nós. 424 00:34:41,538 --> 00:34:45,827 Ah, por favor! Se eles estivessem abaixo de você, meu amigo rotundo, todos estariam mortos. 425 00:35:00,515 --> 00:35:02,506 - Mantenha-se na linha! - Mova-se! 426 00:35:04,019 --> 00:35:07,682 Odin continua a me trazer novos amigos. 427 00:35:08,064 --> 00:35:09,804 Quão atencioso. 428 00:35:10,066 --> 00:35:13,524 Os livros que enviei, eles não lhe interessam? 429 00:35:14,029 --> 00:35:17,317 É assim que devo passar a eternidade? Leitura? 430 00:35:17,407 --> 00:35:20,524 Eu fiz tudo ao meu alcance para deixá-lo confortável, Loki. 431 00:35:20,619 --> 00:35:21,654 Você já? 432 00:35:22,704 --> 00:35:24,535 Odin compartilha sua preocupação? 433 00:35:25,999 --> 00:35:27,535 Thor? 434 00:35:27,709 --> 00:35:31,327 Deve ser tão inconveniente, eles perguntando por mim dia e noite. 435 00:35:31,421 --> 00:35:34,538 Você sabe muito bem que foram suas ações que te trouxe aqui. 436 00:35:35,091 --> 00:35:36,422 Minhas ações? 437 00:35:36,593 --> 00:35:39,835 Eu estava apenas dando a verdade à mentira que eu fui alimentado durante toda a minha vida... 438 00:35:39,929 --> 00:35:41,590 Que nasci para ser rei. 439 00:35:41,681 --> 00:35:43,637 Um rei? 440 00:35:43,725 --> 00:35:45,716 Um verdadeiro rei admite suas falhas. 441 00:35:45,852 --> 00:35:47,292 E as vidas que você tirou na terra? 442 00:35:47,437 --> 00:35:49,018 Um mero punhado em comparação com o número 443 00:35:49,105 --> 00:35:50,891 que Odin se tomou. 444 00:35:51,066 --> 00:35:53,728 - Seu pai... - Ele não é meu pai! 445 00:35:56,613 --> 00:35:58,820 Então eu não sou sua mãe? 446 00:36:04,037 --> 00:36:05,993 Você não está. 447 00:36:09,793 --> 00:36:14,753 Você é sempre tão perceptivo sobre todos, menos sobre você mesmo. 448 00:36:29,938 --> 00:36:33,101 Quando você veio para mim, você sabia que eu estava em apuros. 449 00:36:33,233 --> 00:36:34,473 Heimdall perdeu você de vista. 450 00:36:34,609 --> 00:36:36,270 Você não estava mais na terra. 451 00:36:36,444 --> 00:36:37,729 Como isso é possível? 452 00:36:37,946 --> 00:36:39,902 Eu acredito que você estava e não estava. 453 00:36:39,989 --> 00:36:42,856 Os nove reinos viajar dentro de yggdrasil 454 00:36:43,159 --> 00:36:46,401 orbitando Midgard da mesma maneira seus planetas orbitam o sol. 455 00:36:46,579 --> 00:36:50,697 E a cada 5.000 anos, os mundos se alinham perfeitamente 456 00:36:50,792 --> 00:36:52,999 e chamamos isso de convergência. 457 00:36:55,130 --> 00:36:58,793 Durante este tempo, as fronteiras entre os mundos ficam confusos. 458 00:36:59,467 --> 00:37:02,254 É possível você encontrou um desses pontos. 459 00:37:04,305 --> 00:37:06,512 Tivemos sorte de ter permanecido aberto. 460 00:37:06,683 --> 00:37:10,926 Uma vez que os mundos saem do alinhamento 461 00:37:12,355 --> 00:37:14,391 então a conexão é perdida. 462 00:37:27,162 --> 00:37:29,528 Gosto da maneira como você explica as coisas. 463 00:37:31,833 --> 00:37:33,198 O que vai acontecer comigo? 464 00:37:33,376 --> 00:37:34,957 Encontrarei uma maneira de salvá-la, Jane. 465 00:37:35,128 --> 00:37:38,291 - Seu pai disse que havia... - Meu pai não sabe tudo. 466 00:37:38,506 --> 00:37:40,167 Não deixe que ele ouça você dizer isso. 467 00:37:41,551 --> 00:37:42,836 Jane Foster... 468 00:37:42,927 --> 00:37:44,258 Por favor conheça Frigga, 469 00:37:44,345 --> 00:37:46,256 rainha de Asgard e minha mãe. 470 00:37:49,017 --> 00:37:50,473 Oi. 471 00:38:39,609 --> 00:38:41,019 Mover! 472 00:39:27,615 --> 00:39:28,855 Para as masmorras! 473 00:39:29,242 --> 00:39:30,242 Vamos! 474 00:39:54,058 --> 00:39:56,470 Você pode querer levar as escadas à esquerda. 475 00:40:07,530 --> 00:40:08,861 As prisões. 476 00:40:09,032 --> 00:40:10,818 -Loki... - Vá. 477 00:40:10,992 --> 00:40:12,823 Eu cuidarei dela. 478 00:40:24,255 --> 00:40:25,855 É como se eles se ressentissem de serem presos! 479 00:40:29,844 --> 00:40:31,926 Não há como agradar algumas criaturas. 480 00:40:40,688 --> 00:40:42,848 Volte para suas celas, nenhum dano adicional acontecerá a você. 481 00:40:43,024 --> 00:40:44,184 Você tem minha palavra. 482 00:40:46,027 --> 00:40:48,359 Muito bem, você não tem minha palavra. 483 00:40:58,247 --> 00:41:00,238 Envie um esquadrão ao cofre de armas. 484 00:41:00,375 --> 00:41:02,912 Defenda-o a todo custo. Proteja a masmorra. 485 00:41:03,086 --> 00:41:04,667 -Odin. - Friga. 486 00:41:05,546 --> 00:41:06,546 Gol 487 00:41:07,340 --> 00:41:08,580 é uma escaramuça. 488 00:41:08,716 --> 00:41:09,876 Nada a temer. 489 00:41:09,968 --> 00:41:11,458 Você nunca foi um bom mentiroso. 490 00:41:12,428 --> 00:41:13,468 Leve-a para seus aposentos. 491 00:41:13,554 --> 00:41:15,419 Irei buscá-lo quando for seguro. 492 00:41:15,556 --> 00:41:17,046 Você se cuida. 493 00:41:17,141 --> 00:41:18,261 Apesar de tudo que sobrevivi, 494 00:41:19,060 --> 00:41:21,767 minha rainha ainda se preocupa comigo. 495 00:41:21,980 --> 00:41:23,207 É só porque me preocupo com você 496 00:41:23,231 --> 00:41:25,062 que você sobreviveu. 497 00:41:27,568 --> 00:41:28,774 Ouça-me agora. 498 00:41:28,945 --> 00:41:31,903 Eu preciso que você faça tudo que eu peço, sem perguntas. 499 00:41:32,031 --> 00:41:33,191 Sim, senhora. 500 00:46:42,758 --> 00:46:45,875 O trono de Asgard está destruído! Para o rei! 501 00:47:01,694 --> 00:47:02,694 Friga. 502 00:47:11,495 --> 00:47:13,907 Afaste-se, criatura, 503 00:47:14,081 --> 00:47:15,696 e você ainda pode sobreviver a isso. 504 00:47:15,791 --> 00:47:17,873 Já sobrevivi a coisas piores, mulher. 505 00:47:19,337 --> 00:47:20,702 Quem é você? 506 00:47:21,255 --> 00:47:23,291 Eu sou Malekith. 507 00:47:23,466 --> 00:47:26,082 E eu teria o que é meu. 508 00:47:56,749 --> 00:47:58,910 Você pegou alguma coisa, criança. 509 00:47:59,960 --> 00:48:00,995 Devolva. 510 00:48:15,393 --> 00:48:16,473 Bruxa! 511 00:48:20,189 --> 00:48:21,679 Onde está o éter? 512 00:48:21,816 --> 00:48:24,102 Eu nunca vou te contar. 513 00:48:25,111 --> 00:48:26,317 Eu acredito em você. 514 00:48:28,823 --> 00:48:30,984 Não! 515 00:51:57,740 --> 00:51:59,901 O universo gira em um ciclo de 5.000 anos 516 00:52:00,784 --> 00:52:03,150 e uma vez por ciclo, todos os mundos se alinham. 517 00:52:03,829 --> 00:52:06,741 Imagine... imagine que este é o nosso mundo. 518 00:52:07,499 --> 00:52:09,535 Obrigado. E este é outro mundo. 519 00:52:09,710 --> 00:52:11,666 Normalmente, eles são separados. 520 00:52:11,837 --> 00:52:13,543 Mas durante o alinhamento, 521 00:52:13,631 --> 00:52:17,169 tudo está conectado, todos os nove reinos. 522 00:52:17,343 --> 00:52:19,504 Todos os nove reinos estão passando um pelo outro 523 00:52:19,595 --> 00:52:21,927 e gravidade, luz e até matéria, 524 00:52:22,222 --> 00:52:24,634 está caindo de um mundo para o outro. 525 00:52:26,977 --> 00:52:30,890 Mas se isso acontecer conosco agora, o resultado será cataclísmico. 526 00:52:30,981 --> 00:52:35,475 Meus picos gravimétricos podem estabilizar o ponto focal da convergência. 527 00:52:36,195 --> 00:52:38,481 Desta vez, o alinhamento 528 00:52:38,572 --> 00:52:41,564 e todos os outros mundos simplesmente passaria por nós. 529 00:52:41,742 --> 00:52:43,232 É lindo. 530 00:52:44,745 --> 00:52:46,906 É simples. Alguma dúvida? 531 00:52:50,042 --> 00:52:51,077 Sim. 532 00:52:51,543 --> 00:52:54,250 Posso pegar meu sapato de volta? 533 00:53:02,012 --> 00:53:06,005 Curar. Você vai precisar de sua força para recuperar o éter 534 00:53:06,517 --> 00:53:10,101 e quando você acordar, vamos matar todos eles 535 00:53:45,681 --> 00:53:46,966 Jane adotiva? 536 00:53:48,642 --> 00:53:50,803 Você precisa vir conosco. 537 00:53:52,062 --> 00:53:55,145 Ainda não conseguimos restaurar os escudos do palácio. 538 00:53:55,274 --> 00:53:56,684 Nossa artilharia não consegue detectá-los. 539 00:53:56,817 --> 00:53:58,603 Mesmo Heimdall não consegue vê-los. 540 00:54:01,989 --> 00:54:05,902 Meu rei, estamos todos indefesos. 541 00:54:08,495 --> 00:54:09,951 Ela é sua prisioneira agora? 542 00:54:12,332 --> 00:54:13,663 Deixe-nos. 543 00:54:22,676 --> 00:54:24,837 Eu não quero brigar com você. 544 00:54:25,345 --> 00:54:27,085 Nem eu com você. 545 00:54:27,181 --> 00:54:29,012 Mas pretendo perseguir Malekith. 546 00:54:29,183 --> 00:54:30,468 Possuímos o éter. 547 00:54:31,143 --> 00:54:32,349 Malekith virá até nós. 548 00:54:32,519 --> 00:54:34,510 Sim, e ele nos destruirá. 549 00:54:34,605 --> 00:54:36,721 Você superestima o poder dessas criaturas. 550 00:54:36,857 --> 00:54:39,189 Não, eu valorizo ​​a vida do nosso povo. 551 00:54:39,359 --> 00:54:42,647 Vou levar Jane para o mundo sombrio, e afastar o inimigo de Asgard. 552 00:54:43,405 --> 00:54:45,612 Quando malekith puxa o éter de Jane, 553 00:54:45,699 --> 00:54:47,690 ficará exposto e vulnerável. 554 00:54:47,868 --> 00:54:49,654 E eu vou destruir isso e ele. 555 00:54:51,705 --> 00:54:54,447 Se você falhar, você arrisca esta arma 556 00:54:54,541 --> 00:54:56,372 caindo nas mãos de nossos inimigos. 557 00:54:56,502 --> 00:54:58,868 O risco é muito maior se não fizermos nada. 558 00:54:59,004 --> 00:55:00,960 Seu navio poderia estar sobre nossas cabeças agora mesmo, 559 00:55:01,173 --> 00:55:02,379 nós nunca saberíamos disso. 560 00:55:02,549 --> 00:55:03,709 Se e quando ele vier 561 00:55:03,801 --> 00:55:07,965 seus homens cairão em 10.000 lâminas asgardianas. 562 00:55:08,055 --> 00:55:09,574 E quantos dos nossos homens cairá sobre eles? 563 00:55:09,598 --> 00:55:11,554 Quantos forem necessários! 564 00:55:20,526 --> 00:55:22,062 Nós vamos lutar! 565 00:55:24,571 --> 00:55:27,108 Até o último suspiro asgardiano. 566 00:55:27,908 --> 00:55:30,945 Até a última gota de sangue asgardiano. 567 00:55:33,080 --> 00:55:36,197 Então como você está diferente de Malekith? 568 00:55:39,419 --> 00:55:42,001 A diferença, meu filho, é que vou vencer. 569 00:55:56,311 --> 00:55:59,098 Jane não está me ligando de volta, Erik não está me ligando de volta, 570 00:55:59,231 --> 00:56:01,142 estúpido S.H.Lle.L.D. Não está me ligando de volta. 571 00:56:01,275 --> 00:56:03,106 - O que é S.H.I.Le.L.D? - É um segredo. 572 00:56:03,193 --> 00:56:05,104 Ei, Erik, é Darcy de novo. 573 00:56:05,237 --> 00:56:08,024 Thor voltou, ele levou Jane para Asgard, 574 00:56:08,282 --> 00:56:11,740 e não tenho certeza o que devo fazer. 575 00:56:11,827 --> 00:56:13,738 Outra coisa desapareceu esta semana 576 00:56:13,829 --> 00:56:16,946 quando o astrofísico Dr. Erik Selvig 577 00:56:17,082 --> 00:56:20,620 notável por seu envolvimento na invasão alienígena de Nova York 578 00:56:20,794 --> 00:56:22,079 nu listrado em toda... 579 00:56:22,254 --> 00:56:24,791 Darcy, você realmente precisa dar uma olhada nisso. 580 00:56:24,965 --> 00:56:26,125 Seu amigo, Erik... 581 00:56:26,216 --> 00:56:27,956 Qual era o sobrenome dele mesmo? 582 00:56:28,927 --> 00:56:32,294 E começou a gritar com os visitantes para o local histórico. 583 00:56:32,472 --> 00:56:34,508 Mais tarde, ele foi levado sob custódia policial 584 00:56:35,142 --> 00:56:37,428 para avaliação psiquiátrica. 585 00:56:37,603 --> 00:56:39,639 A polícia ainda se recusa a confirmar... 586 00:56:50,157 --> 00:56:52,193 Você não estava no conselho de guerra de Odin. 587 00:56:52,326 --> 00:56:54,658 O Bifrost está fechado por ordem de seu pai. 588 00:56:54,870 --> 00:56:56,155 Ninguém está [0 vem 589 00:56:56,246 --> 00:56:57,531 ou para ir. 590 00:56:59,625 --> 00:57:02,332 Enfrentamos um inimigo isso é invisível até para mim. 591 00:57:02,502 --> 00:57:06,211 Para que serve um guardião como esse? 592 00:57:07,674 --> 00:57:10,416 Malekith retornará, você sabe disso. 593 00:57:12,971 --> 00:57:14,006 Eu preciso de sua ajuda. 594 00:57:14,640 --> 00:57:18,224 Não posso anular os desejos do meu rei. Nem mesmo para você. 595 00:57:18,352 --> 00:57:19,967 Não estou pedindo isso. 596 00:57:20,187 --> 00:57:22,519 Os reinos precisam de seu pai forte e incontestado 597 00:57:22,689 --> 00:57:25,226 se ele é ou não. 598 00:57:25,400 --> 00:57:27,106 Mas ele está cego, Heimdall 599 00:57:27,194 --> 00:57:28,934 pelo ódio e pela dor. 600 00:57:29,029 --> 00:57:30,690 Assim como todos nós. 601 00:57:30,781 --> 00:57:31,987 Eu vejo claramente. 602 00:57:32,074 --> 00:57:33,689 Os riscos são muito grandes. 603 00:57:33,992 --> 00:57:36,699 Tudo o que fizermos daqui em diante é um risco. 604 00:57:36,870 --> 00:57:38,576 Não há outra maneira. 605 00:57:42,542 --> 00:57:44,749 O que você exige de mim? 606 00:57:44,878 --> 00:57:48,416 O que estou prestes a perguntar a você é traição da mais alta ordem. 607 00:57:48,715 --> 00:57:52,754 O sucesso nos trará o exílio e o fracasso significará a nossa morte. 608 00:57:55,639 --> 00:57:59,723 Malekith sabia que o éter estava aqui. Ele pode sentir seu poder. 609 00:58:00,268 --> 00:58:02,429 Se não fizermos nada, ele virá buscá-lo novamente 610 00:58:02,604 --> 00:58:06,722 mas desta vez, destrua toda Asgard. 611 00:58:07,734 --> 00:58:09,725 Devemos tirar Jane do mundo. 612 00:58:09,903 --> 00:58:11,564 O Bifrost foi fechado 613 00:58:11,697 --> 00:58:13,403 e o tesserato trancado no cofre. 614 00:58:13,573 --> 00:58:17,691 Existem outros caminhos fora de Asgard. Maneiras conhecidas apenas por alguns. 615 00:58:17,786 --> 00:58:19,697 Um, na verdade. 616 00:58:21,790 --> 00:58:23,530 Não. 617 00:58:27,921 --> 00:58:31,163 Thor. Depois de todo esse tempo 618 00:58:31,258 --> 00:58:33,920 e agora você vem me visitar. 619 00:58:35,137 --> 00:58:36,422 Por que? 620 00:58:37,764 --> 00:58:40,801 Você veio se gabar? Para zombar? 621 00:58:40,934 --> 00:58:42,549 Loki, chega. 622 00:58:42,978 --> 00:58:44,809 Não há mais ilusões. 623 00:58:51,987 --> 00:58:54,069 Agora você me vê, irmão. 624 00:59:02,789 --> 00:59:04,495 Ela sofreu? 625 00:59:04,624 --> 00:59:06,956 Não vim aqui para compartilhar nossa dor. 626 00:59:07,085 --> 00:59:10,168 Em vez disso, ofereço-lhe a oportunidade de um sacramento muito mais rico. 627 00:59:11,590 --> 00:59:12,796 Prossiga. 628 00:59:12,966 --> 00:59:15,628 Eu sei que você busca vingança tanto quanto eu. 629 00:59:15,719 --> 00:59:18,677 Você me ajuda a escapar de Asgard e eu vou conceder a você. 630 00:59:18,972 --> 00:59:20,337 Vingança 631 00:59:20,515 --> 00:59:22,927 e depois, esta célula. 632 00:59:29,691 --> 00:59:34,481 Você deve estar realmente desesperado vir até mim em busca de ajuda. 633 00:59:36,156 --> 00:59:37,737 O que faz você pensar você pode confiar em mim? 634 00:59:37,824 --> 00:59:39,234 Eu não. 635 00:59:40,952 --> 00:59:42,032 A mãe fez. 636 00:59:43,330 --> 00:59:45,821 Mas você deve saber que quando nós brigamos um com o outro no passado, 637 00:59:46,666 --> 00:59:48,122 Eu fiz isso com um vislumbre de esperança 638 00:59:48,210 --> 00:59:50,075 que meu irmão ainda estava lá em algum lugar. 639 00:59:51,713 --> 00:59:54,170 Essa esperança não existe mais para proteger você. 640 00:59:55,008 --> 00:59:58,375 Você me trai e eu vou te matar. 641 01:00:03,892 --> 01:00:05,598 Quando começamos? 642 01:00:05,685 --> 01:00:07,016 Ele vai te trair. 643 01:00:07,104 --> 01:00:08,719 Ele vai tentar. 644 01:00:13,318 --> 01:00:15,684 Isso é tão diferente de você, irmão. 645 01:00:15,862 --> 01:00:17,853 Tão clandestino. 646 01:00:17,989 --> 01:00:20,229 Você tem certeza que não faria em vez disso, apenas dê um soco para sair? 647 01:00:20,992 --> 01:00:22,857 Se você continuar falando, eu talvez. 648 01:00:22,994 --> 01:00:24,825 Multar. Como você desejar. 649 01:00:25,205 --> 01:00:26,365 Eu nem estou aqui. 650 01:00:27,707 --> 01:00:29,197 Isso é melhor? 651 01:00:29,376 --> 01:00:31,867 É uma companhia melhor, pelo menos. 652 01:00:32,003 --> 01:00:35,916 Ainda assim, poderíamos ser menos visíveis. 653 01:00:37,509 --> 01:00:39,841 Irmão, você está deslumbrante. 654 01:00:41,847 --> 01:00:44,384 Não vai doer menos quando eu te matar nesta forma. 655 01:00:44,558 --> 01:00:47,721 Muito bem. Talvez você prefira um de seus novos companheiros 656 01:00:47,894 --> 01:00:49,930 dado que você parece gostar tanto deles. 657 01:00:50,522 --> 01:00:52,513 Isso é muito melhor. 658 01:00:53,942 --> 01:00:56,558 O traje é um pouco demais. Tão apertado. 659 01:00:56,736 --> 01:00:58,021 Mas a confiança... 660 01:00:58,196 --> 01:01:00,608 Posso sentir a justiça surgindo. 661 01:01:00,782 --> 01:01:03,239 Ei, você quer ter uma discussão estimulante sobre a verdade? 662 01:01:03,702 --> 01:01:04,908 Honra? Patriotismo? 663 01:01:04,995 --> 01:01:05,995 Deus abençoe Américo... 664 01:01:08,707 --> 01:01:10,038 O quê? 665 01:01:14,546 --> 01:01:16,912 Você poderia pelo menos me forneça uma arma. 666 01:01:17,090 --> 01:01:18,955 Minha adaga, alguma coisa. 667 01:01:24,472 --> 01:01:25,712 Afinal. 668 01:01:25,807 --> 01:01:27,513 Um pouco de bom senso. 669 01:01:33,648 --> 01:01:36,185 E pensei que você gostasse de truques. 670 01:01:36,276 --> 01:01:40,815 Bem, e então? Seu adorável mortal é sendo guardado por uma legião de einherjar 671 01:01:40,989 --> 01:01:42,729 quem vai te ver chegando a quilômetros de distância. 672 01:01:42,824 --> 01:01:44,530 Não serei eu quem virá atrás dela. 673 01:01:52,334 --> 01:01:53,334 Não estou com fome. 674 01:01:54,127 --> 01:01:55,867 O que... 675 01:01:55,962 --> 01:01:58,203 Bom. Vamos. 676 01:02:03,595 --> 01:02:04,630 Você é... 677 01:02:04,804 --> 01:02:06,760 Eu sou Loki, você já deve ter ouvido falar de mim. 678 01:02:06,848 --> 01:02:09,385 Isso foi para Nova York. 679 01:02:09,476 --> 01:02:10,841 Eu gosto dela. 680 01:02:10,977 --> 01:02:12,638 E o pai de todos? 681 01:02:13,313 --> 01:02:17,022 É meu dever juramentado notificá-lo de crimes contra o trono. 682 01:02:17,150 --> 01:02:20,768 Você me ligou aqui para um assunto urgente. 683 01:02:21,821 --> 01:02:22,821 O que é? 684 01:02:23,281 --> 01:02:24,566 Traição, meu senhor. 685 01:02:24,658 --> 01:02:25,989 Cujo? 686 01:02:26,701 --> 01:02:27,736 Meu. 687 01:02:28,495 --> 01:02:29,985 Meu rei! 688 01:02:30,080 --> 01:02:32,071 O mortal foi levado. 689 01:02:35,961 --> 01:02:36,961 Pare Thor. 690 01:02:37,045 --> 01:02:39,161 Por qualquer meio necessário. 691 01:02:41,883 --> 01:02:44,374 Aí estão eles! Leve-os. 692 01:02:44,511 --> 01:02:45,511 Ao meu comando. 693 01:02:45,553 --> 01:02:47,760 Eu vou segurá-los. Leve-a. 694 01:02:48,390 --> 01:02:49,800 Obrigado. 695 01:02:52,519 --> 01:02:54,760 Traia-o e eu mato você. 696 01:02:57,023 --> 01:02:59,605 É bom ver você também, senhor. 697 01:03:05,198 --> 01:03:09,532 Supondo que você consiga a ajuda do Loki e você pode libertar este mortal 698 01:03:09,661 --> 01:03:11,151 que bem isso faria? 699 01:03:11,246 --> 01:03:14,113 Estaríamos todos mortos no minuto damos um passo para fora do palácio. 700 01:03:14,207 --> 01:03:17,415 Isso, meu amigo, é por isso que não sairemos a pé. 701 01:03:21,548 --> 01:03:23,288 Darei a você o máximo de tempo que puder. 702 01:03:29,389 --> 01:03:32,552 Se você pensar em traí-lo... 703 01:03:32,684 --> 01:03:34,299 Você vai me matar? 704 01:03:34,394 --> 01:03:36,385 Evidentemente, haverá uma fila. 705 01:03:51,703 --> 01:03:53,785 Eu pensei que você disse você sabia como pilotar essa coisa. 706 01:03:53,955 --> 01:03:55,741 Eu disse: "quão difícil pode ser?" 707 01:03:59,127 --> 01:04:00,127 Eles estão no navio! 708 01:04:00,962 --> 01:04:02,247 Vá para o navio! 709 01:04:05,967 --> 01:04:08,549 Bem, o que quer que você esteja fazendo, irmão, Eu sugiro que você faça isso mais rápido. 710 01:04:08,636 --> 01:04:09,967 Cale a boca, Loki. 711 01:04:12,182 --> 01:04:13,367 Você deve ter perdido alguma coisa. 712 01:04:13,391 --> 01:04:16,098 Não, eu não fiz. Estou pressionando todos os botões desta coisa. 713 01:04:16,186 --> 01:04:17,767 Não, não bata. Basta pressioná-lo suavemente. 714 01:04:17,896 --> 01:04:19,727 Estou pressionando suavemente, não está funcionando! 715 01:04:27,489 --> 01:04:29,070 Pegue ele! Pegue ele! 716 01:04:58,645 --> 01:05:00,245 - Acho que você perdeu uma coluna. - Cale-se! 717 01:05:07,404 --> 01:05:08,714 Olha, por que você não me deixa assumir? 718 01:05:08,738 --> 01:05:09,978 Sou claramente o melhor piloto. 719 01:05:10,281 --> 01:05:12,192 Está certo? Bem, de nós dois, 720 01:05:12,325 --> 01:05:13,815 qual deles pode realmente voar? 721 01:05:24,337 --> 01:05:25,918 Oh céus. Ela está morta? 722 01:05:26,005 --> 01:05:27,005 Jane. 723 01:05:27,799 --> 01:05:28,799 Estou bem. 724 01:05:35,932 --> 01:05:37,263 Nem uma palavra. 725 01:05:39,394 --> 01:05:40,759 Agora eles estão nos seguindo. 726 01:05:46,151 --> 01:05:47,266 Agora eles estão atirando em nós. 727 01:05:47,444 --> 01:05:48,838 Sim, obrigado pelo comentário, loki, 728 01:05:48,862 --> 01:05:50,193 não é nada perturbador! 729 01:05:54,742 --> 01:05:57,358 Bom trabalho. Você acabou de decapitar seu avô. 730 01:06:08,798 --> 01:06:10,129 Você sabe, isso é maravilhoso. 731 01:06:10,258 --> 01:06:12,544 Esta é uma ideia tremenda. 732 01:06:12,719 --> 01:06:15,802 Vamos roubar o maior, nave mais óbvia do universo 733 01:06:15,972 --> 01:06:17,212 e escapar nisso. 734 01:06:17,307 --> 01:06:18,467 Voando pela cidade, 735 01:06:18,558 --> 01:06:20,924 esmagando tudo à vista para que todos possam nos ver. 736 01:06:21,060 --> 01:06:22,780 É brilhante, Thor! É realmente brilhante! 737 01:06:37,368 --> 01:06:38,904 Eu vejo seu tempo nas masmorras 738 01:06:38,995 --> 01:06:41,577 não tornou você menos gracioso, Loki. 739 01:06:45,793 --> 01:06:47,749 Você mentiu para mim. 740 01:06:49,005 --> 01:06:50,370 Estou impressionado. 741 01:06:50,465 --> 01:06:51,921 Estou feliz que você esteja satisfeito. 742 01:06:52,008 --> 01:06:53,008 Agora, faça o que prometeu. 743 01:06:53,092 --> 01:06:54,923 E leve-nos ao seu caminho secreto. 744 01:07:18,159 --> 01:07:19,695 -Fandral. - Certo. 745 01:07:23,414 --> 01:07:24,414 Para Asgard. 746 01:07:46,437 --> 01:07:47,802 Loki... 747 01:07:47,897 --> 01:07:51,230 Se fosse fácil, todos fariam. 748 01:07:51,317 --> 01:07:53,308 - Você está bravo? - Possivelmente. 749 01:08:08,918 --> 01:08:10,499 Ta-dal 750 01:08:16,050 --> 01:08:19,383 Devemos atacar agora 751 01:08:20,430 --> 01:08:21,430 não 752 01:08:23,057 --> 01:08:28,677 Asgard não tem sentido. 753 01:08:32,900 --> 01:08:34,811 O éter encontrou o caminho de casa. 754 01:08:50,501 --> 01:08:54,039 O que eu poderia fazer com o poder que corre por essas veias. 755 01:08:54,172 --> 01:08:56,834 Isso consumiria você. 756 01:08:57,800 --> 01:08:59,381 Ela está aguentando bem. 757 01:09:00,219 --> 01:09:01,334 Por agora. 758 01:09:01,888 --> 01:09:04,425 Ela é forte em vários aspectos você nunca saberia. 759 01:09:04,557 --> 01:09:05,888 Diga adeus. 760 01:09:05,975 --> 01:09:07,761 Não neste dia. 761 01:09:07,894 --> 01:09:10,681 Este dia, o próximo, cem anos, não é nada. 762 01:09:11,939 --> 01:09:13,475 É um batimento cardíaco. 763 01:09:13,900 --> 01:09:15,891 Você nunca estará pronto. 764 01:09:16,319 --> 01:09:17,839 A única mulher cujo amor você valorizou 765 01:09:17,904 --> 01:09:19,690 será arrancado de você. 766 01:09:19,781 --> 01:09:21,066 E isso irá satisfazê-lo? 767 01:09:21,199 --> 01:09:22,735 A satisfação não está na minha natureza. 768 01:09:22,825 --> 01:09:25,032 A rendição não está na minha. 769 01:09:25,828 --> 01:09:27,318 - O filho de Odin... - Não. 770 01:09:27,413 --> 01:09:29,449 Não apenas de Odin. 771 01:09:29,582 --> 01:09:31,914 Você pensa que está sozinho eram amados pela mãe? 772 01:09:32,085 --> 01:09:34,076 Você tinha os truques dela, mas eu tinha a confiança dela. 773 01:09:34,212 --> 01:09:35,497 Confiar? 774 01:09:36,422 --> 01:09:37,912 Essa foi sua última expressão? 775 01:09:38,549 --> 01:09:40,756 Confiar? Quando você a deixou morrer? 776 01:09:40,885 --> 01:09:43,592 - Que ajuda você estava em sua cela? - Quem me colocou lá? 777 01:09:43,680 --> 01:09:45,090 Quem me colocou lá? 778 01:09:45,223 --> 01:09:46,223 Você sabe muito bem! 779 01:09:46,933 --> 01:09:48,673 Você sabe muito bem quem! 780 01:09:54,941 --> 01:09:57,603 Ela não iria querer que brigássemos. 781 01:09:58,736 --> 01:10:01,273 Bem, ela não ficaria exatamente chocada. 782 01:10:05,993 --> 01:10:08,484 Eu gostaria de poder confiar em você. 783 01:10:23,010 --> 01:10:24,966 Confie na minha raiva. 784 01:10:31,644 --> 01:10:34,511 Você terá que assinar pelos pertences do seu pai, Sr. Selvig. 785 01:10:35,189 --> 01:10:36,349 O que? 786 01:10:36,482 --> 01:10:37,813 Oh sim. 787 01:10:37,900 --> 01:10:40,892 Meu pai, Dr. Erik Selvig. 788 01:10:42,613 --> 01:10:44,979 Carteira de couro de um homem, marrom. 789 01:10:45,074 --> 01:10:47,531 Um porta-chaves, três chaves. 790 01:10:47,660 --> 01:10:49,571 Medicamentos prescritos... 791 01:10:50,329 --> 01:10:51,569 Vários. 792 01:10:54,250 --> 01:10:55,990 - E... - Erik. 793 01:10:57,587 --> 01:10:58,997 Esses. Sim. 794 01:10:59,088 --> 01:11:00,294 Aqueles. 795 01:11:00,798 --> 01:11:02,083 Graças a Deus. 796 01:11:03,760 --> 01:11:04,966 Erik. 797 01:11:06,763 --> 01:11:07,878 Sim? 798 01:11:08,014 --> 01:11:09,675 É o Darcy. 799 01:11:09,807 --> 01:11:10,887 Darcy. 800 01:11:13,102 --> 01:11:14,888 Que bom ver você. 801 01:11:15,021 --> 01:11:16,056 Eu também senti sua falta. 802 01:11:16,189 --> 01:11:17,599 Como você me encontrou? 803 01:11:17,690 --> 01:11:18,930 Você estava nu na TV. 804 01:11:20,318 --> 01:11:22,434 Ok, hora de ir, muito o que fazer. 805 01:11:24,530 --> 01:11:26,521 Ficando estranho agora. 806 01:11:27,950 --> 01:11:30,066 Eu não deveria ficar no comando de coisas assim. 807 01:11:30,203 --> 01:11:34,037 Eu não sou pago o suficiente. Eu não sou pago, ponto final. 808 01:11:34,123 --> 01:11:37,115 A propósito, sou LAN, estagiário de Darcy. 809 01:11:37,293 --> 01:11:39,454 Sim, eu também não sou pago. 810 01:11:40,338 --> 01:11:41,794 Você está bem? 811 01:11:41,964 --> 01:11:43,795 Eu tive um deus em meu cérebro. 812 01:11:45,134 --> 01:11:46,590 Eu não recomendo. 813 01:11:48,221 --> 01:11:50,507 Dr. Selvig, senhor, seu equipamento está apitando para mim. 814 01:11:50,598 --> 01:11:52,964 Está acontecendo. É mais cedo do que calculei. 815 01:11:53,142 --> 01:11:54,757 Espere. O que está acontecendo? 816 01:11:58,064 --> 01:11:59,725 Pássaros? 817 01:11:59,857 --> 01:12:01,222 Aves estão acontecendo? 818 01:12:01,317 --> 01:12:03,558 Eles são estorninhos. Chama-se murmuração. 819 01:12:03,736 --> 01:12:05,897 Meu pai, ele costumava me levar observação de pássaros quando criança. 820 01:12:06,072 --> 01:12:07,562 - Nerd. - Olhar! 821 01:12:12,161 --> 01:12:14,322 Para onde eles foram? 822 01:12:27,134 --> 01:12:29,420 O que diabos foi isso? 823 01:12:29,929 --> 01:12:31,590 Por que você está sorrindo? 824 01:12:31,764 --> 01:12:33,004 Não há nada mais reconfortante 825 01:12:33,057 --> 01:12:36,766 do que perceber que o mundo é mais louco do que você. 826 01:12:36,853 --> 01:12:39,720 Leve-me ao laboratório de Jane. 827 01:12:52,201 --> 01:12:53,657 Jane. 828 01:13:00,293 --> 01:13:01,624 Malekith. 829 01:13:23,900 --> 01:13:25,811 Tudo bem. Você está pronto? 830 01:13:25,985 --> 01:13:27,225 Eu sou. 831 01:13:40,875 --> 01:13:42,978 Você sabe, esse seu plano vai nos matar. 832 01:13:43,002 --> 01:13:44,867 Sim, possivelmente. 833 01:13:48,507 --> 01:13:49,867 Você ainda não confia em mim, irmão? 834 01:13:51,344 --> 01:13:52,629 Você faria isso? 835 01:14:01,562 --> 01:14:02,768 Não, eu não faria isso. 836 01:14:07,568 --> 01:14:09,024 Thor! 837 01:14:09,862 --> 01:14:11,443 Não! 838 01:14:20,748 --> 01:14:23,205 Você realmente acha que eu me importava com Frigga? 839 01:14:23,292 --> 01:14:24,998 Sobre algum de vocês? 840 01:14:28,005 --> 01:14:29,005 Tudo que eu sempre quis 841 01:14:30,508 --> 01:14:31,543 era você e Odin 842 01:14:31,676 --> 01:14:32,756 morto aos meus pés! 843 01:14:45,398 --> 01:14:46,398 Malekith! 844 01:14:48,484 --> 01:14:50,475 Eu sou Loki de Jotunheim, 845 01:14:50,653 --> 01:14:52,564 e eu trago um presente para você. 846 01:14:54,532 --> 01:14:56,363 Só peço uma coisa em troca... 847 01:14:56,450 --> 01:14:59,863 Um bom assento de onde assistir asgard queimar. 848 01:15:00,496 --> 01:15:02,737 Ele é um inimigo de Asgard. 849 01:15:02,832 --> 01:15:05,574 Ele era um prisioneiro em suas masmorras. 850 01:15:19,807 --> 01:15:20,922 Olhe para mim. 851 01:16:18,949 --> 01:16:20,439 Loki! Agora! 852 01:19:35,688 --> 01:19:36,928 Não! 853 01:19:46,156 --> 01:19:48,272 Vejo você no inferno, monstro. 854 01:20:07,136 --> 01:20:08,592 Não. Não, não, não. 855 01:20:10,931 --> 01:20:13,172 Oh, seu tolo, você não ouviu. 856 01:20:13,267 --> 01:20:14,267 eu sei... 857 01:20:15,311 --> 01:20:17,472 Eu sou um tolo, sou um tolo. 858 01:20:17,563 --> 01:20:18,723 Fique comigo, ok? 859 01:20:18,814 --> 01:20:19,974 Desculpe. 860 01:20:22,026 --> 01:20:24,233 Desculpe. Desculpe. 861 01:20:24,361 --> 01:20:25,646 Tudo bem. 862 01:20:29,283 --> 01:20:30,773 Está tudo bem. 863 01:20:30,909 --> 01:20:34,401 Vou contar ao pai o que você fez aqui hoje. 864 01:20:37,499 --> 01:20:40,411 Eu não fiz isso por ele. 865 01:20:48,969 --> 01:20:51,335 Não! 866 01:21:45,150 --> 01:21:47,186 Ele vai liberar isso. 867 01:21:47,319 --> 01:21:52,484 Não apenas em Asgard ou em uma estrela. Malekith vai destruir tudo. 868 01:21:52,616 --> 01:21:53,731 Como? 869 01:21:54,827 --> 01:21:55,987 Jane, como? 870 01:21:56,120 --> 01:21:59,328 Eu o vi na terra. Por que ele iria para a terra? 871 01:21:59,915 --> 01:22:01,280 A convergência. 872 01:22:01,458 --> 01:22:02,618 Ah, Deus. 873 01:22:02,709 --> 01:22:05,149 Nada disso teria acontecido se eu não tivesse encontrado o éter. 874 01:22:05,921 --> 01:22:07,661 Então malekith só teria possuído 875 01:22:07,798 --> 01:22:09,459 isso muito mais cedo. 876 01:22:09,550 --> 01:22:12,007 eu só encontrei porque eu estava procurando por você. 877 01:22:12,636 --> 01:22:13,876 Jane... 878 01:22:15,514 --> 01:22:17,220 Agora estamos presos aqui. 879 01:22:23,772 --> 01:22:24,978 Não sou eu. 880 01:22:26,275 --> 01:22:27,481 Olá? 881 01:22:27,609 --> 01:22:28,815 Olá, Jane, é o Richard. 882 01:22:28,986 --> 01:22:30,726 Ricardo? Onde você está? 883 01:22:30,863 --> 01:22:32,069 Ainda estou no escritório. 884 01:22:32,197 --> 01:22:34,153 Foi um dia louco aqui hoje. 885 01:22:34,241 --> 01:22:36,152 - Oh, meu Deus, isso é incrível. - É JT? 886 01:22:36,285 --> 01:22:37,491 Gostei bastante do nosso almoço 887 01:22:37,578 --> 01:22:39,660 apesar de nunca na verdade encomendar qualquer coisa. 888 01:22:39,746 --> 01:22:41,156 Como estou recebendo atendimento aqui? 889 01:22:41,248 --> 01:22:43,364 Este é um momento ruim? Você quer que eu tente mais tarde? 890 01:22:43,500 --> 01:22:46,663 Não, não, não. Por favor, faça o que fizer, não desligue o telefone. 891 01:22:47,546 --> 01:22:48,661 Ok, então. 892 01:22:48,755 --> 01:22:51,121 Eu só estava pensando se você quiser tentar novamente. 893 01:22:51,216 --> 01:22:52,672 Talvez jantar na próxima vez. 894 01:22:52,759 --> 01:22:54,374 Sim, sim, sim. 895 01:22:54,511 --> 01:22:56,752 - Fique no telefone, ok? - Sim, eu vou. 896 01:22:56,889 --> 01:22:58,845 Oh meu Deus. 897 01:23:02,728 --> 01:23:03,848 Estou interrompendo alguma coisa? 898 01:23:03,896 --> 01:23:05,602 Não, não, não. Absolutamente nada. 899 01:23:05,772 --> 01:23:06,772 Vamos. 900 01:23:06,857 --> 01:23:08,084 Estou perdendo você aí. Você está em um túnel? 901 01:23:08,108 --> 01:23:09,518 Para onde estamos indo? 902 01:23:09,610 --> 01:23:10,610 Olá? 903 01:23:10,736 --> 01:23:12,567 Por que há tantos sapatos aqui? 904 01:23:14,156 --> 01:23:15,987 Vou apenas mandar uma mensagem para ela. 905 01:23:28,295 --> 01:23:29,455 Então, quem é Ricardo? 906 01:23:29,630 --> 01:23:31,086 Realmente? 907 01:23:39,431 --> 01:23:40,887 - Jane! - Ei. 908 01:23:40,974 --> 01:23:42,714 Você não pode simplesmente sair assim. 909 01:23:42,809 --> 01:23:44,094 O mundo inteiro está enlouquecendo. 910 01:23:44,269 --> 01:23:46,100 Todas as coisas que vimos estão se espalhando. 911 01:23:47,606 --> 01:23:49,437 - Você foi a uma festa? - Erik? 912 01:23:49,566 --> 01:23:53,229 Janel que maravilhoso. 913 01:23:55,447 --> 01:23:57,327 - Você esteve em Asgard. - Onde estão suas calças? 914 01:23:57,407 --> 01:23:59,147 Ele diz que isso o ajuda a pensar. 915 01:23:59,284 --> 01:24:00,929 Ok, bem, vou precisar tudo o que você tem sobre isso. 916 01:24:00,953 --> 01:24:03,660 Todo o trabalho que você tem feito sobre anomalias gravimétricas, tudo. 917 01:24:03,789 --> 01:24:04,949 OK. 918 01:24:05,040 --> 01:24:06,120 Você está bem, Erik? 919 01:24:07,584 --> 01:24:09,074 Seu irmão não vem, não é? 920 01:24:10,087 --> 01:24:11,418 Loki está morto. 921 01:24:11,505 --> 01:24:12,585 Ah, graças a Deus! 922 01:24:13,757 --> 01:24:15,964 Eu quis dizer, sinto muito. 923 01:24:16,093 --> 01:24:17,629 Obrigado. 924 01:24:41,243 --> 01:24:43,108 Perdoe-me, meu senhor. 925 01:24:43,954 --> 01:24:46,445 Eu voltei de o mundo sombrio com notícias. 926 01:24:48,917 --> 01:24:49,997 Thor? 927 01:24:50,669 --> 01:24:55,083 Não havia sinal de Thor, ou a arma, mas... 928 01:24:56,925 --> 01:24:58,131 O quê? 929 01:25:01,096 --> 01:25:02,711 Encontramos um corpo. 930 01:25:07,436 --> 01:25:08,551 Loki. 931 01:25:12,649 --> 01:25:14,480 Malekith vai dispare o éter em um ponto 932 01:25:14,651 --> 01:25:16,562 onde todos os nove mundos estão se conectando. 933 01:25:16,695 --> 01:25:19,152 Amplificando o impacto da arma. 934 01:25:19,239 --> 01:25:20,649 Para cada mundo adicional, 935 01:25:20,782 --> 01:25:22,864 a potência aumentará exponencialmente. 936 01:25:23,160 --> 01:25:26,027 O efeito seria universal. 937 01:25:26,163 --> 01:25:27,778 Mas o alinhamento é apenas temporário. 938 01:25:27,873 --> 01:25:30,910 Ele deve estar em exatamente no lugar certo na hora certa. 939 01:25:31,043 --> 01:25:32,704 Bem, como sabemos onde fica? 940 01:25:33,920 --> 01:25:36,332 Seguimos as instruções. 941 01:25:36,506 --> 01:25:37,746 Isso já aconteceu antes 942 01:25:37,883 --> 01:25:41,216 há milhares de anos, e os antigos estavam lá para ver isso. 943 01:25:41,887 --> 01:25:43,252 Todas as grandes construções, 944 01:25:44,097 --> 01:25:46,804 os maias, os chineses, os egípcios. 945 01:25:46,892 --> 01:25:50,305 Eles fizeram uso da gravitação efeitos da convergência. 946 01:25:50,395 --> 01:25:52,477 E eles nos deixaram um mapa. 947 01:25:52,564 --> 01:25:53,974 Stonehenge, 948 01:25:55,442 --> 01:25:56,477 neve, 949 01:25:56,568 --> 01:25:57,728 o grande orme. 950 01:25:57,819 --> 01:25:59,684 Estas são todas as coordenadas que nos levam... 951 01:26:01,073 --> 01:26:02,073 Aqui. 952 01:26:04,576 --> 01:26:06,032 Greenwich? 953 01:26:06,119 --> 01:26:08,735 As paredes entre os mundos será quase inexistente. 954 01:26:08,914 --> 01:26:10,234 A física vai ficar balística. 955 01:26:10,290 --> 01:26:12,121 Aumentos e diminuições na gravidade, 956 01:26:12,250 --> 01:26:13,706 extrusões espaciais. 957 01:26:13,794 --> 01:26:16,410 A própria estrutura da realidade vai ser despedaçado. 958 01:26:19,675 --> 01:26:21,916 É melhor eu pegar minhas calças. 959 01:26:23,512 --> 01:26:24,843 Foco! Isto é importante. 960 01:26:25,013 --> 01:26:26,574 Temos que martelá-los em todo o site 961 01:26:26,598 --> 01:26:28,884 e então Jane e Erik irá ativá-los da torre. 962 01:26:29,226 --> 01:26:30,682 Eles estão gravados juntos. 963 01:26:30,894 --> 01:26:33,180 Você ao menos sabe o que essas coisas fazem? 964 01:26:33,563 --> 01:26:35,178 Não. 965 01:26:35,524 --> 01:26:36,524 Nem eu. 966 01:26:45,325 --> 01:26:47,316 - Vamos, vamos, vamos! - Certo. 967 01:27:00,132 --> 01:27:01,132 Santo... 968 01:27:01,258 --> 01:27:02,258 Merda. 969 01:28:20,796 --> 01:28:23,082 Você não precisava ter vindo até agora, asgardiano. 970 01:28:23,215 --> 01:28:25,422 A morte teria vindo até você em breve. 971 01:28:25,550 --> 01:28:27,040 Não pela sua mão. 972 01:28:27,135 --> 01:28:29,877 Seu universo nunca foi feito para existir. 973 01:28:29,971 --> 01:28:33,054 Seu mundo e sua família 974 01:28:33,141 --> 01:28:35,257 será extinto! 975 01:28:37,479 --> 01:28:38,889 Estamos ficando sem tempo. 976 01:28:39,022 --> 01:28:41,354 - Quase lá. - Tem certeza que isso vai funcionar? 977 01:28:41,441 --> 01:28:44,023 Esses dispositivos foram feitos detectar anomalias e não causá-las. 978 01:28:45,070 --> 01:28:46,150 Vamos. 979 01:28:51,409 --> 01:28:53,525 Vamos, Darcy. 980 01:29:03,964 --> 01:29:05,920 Você sabe, com todo esse poder, 981 01:29:06,049 --> 01:29:07,539 Achei que você ia bater com mais força. 982 01:29:32,951 --> 01:29:34,031 Feito. 983 01:29:40,959 --> 01:29:43,666 A convergência entrará em vigor em sete minutos. 984 01:29:43,795 --> 01:29:45,995 Isso significa apenas que temos que mantenha Malekith ocupado por oito horas. 985 01:29:52,470 --> 01:29:54,335 Ok, você pode querer segure algo. 986 01:30:00,020 --> 01:30:01,385 Isso é incrível! 987 01:30:01,479 --> 01:30:02,969 Como você fez isso? 988 01:30:03,064 --> 01:30:04,349 Bem, os campos gravitacionais 989 01:30:04,441 --> 01:30:06,727 interagir com os pontos fracos entre mundos, criando... 990 01:30:06,818 --> 01:30:08,228 Pegue o cara com a espada! 991 01:30:11,656 --> 01:30:13,521 - Ops. - Vamos. 992 01:30:15,493 --> 01:30:17,199 O que diabos aconteceu? 993 01:30:17,996 --> 01:30:18,996 Mover! 994 01:30:36,765 --> 01:30:38,050 O que vocês estão fazendo? 995 01:30:38,183 --> 01:30:39,844 Você precisa sair daqui, agora! 996 01:30:39,976 --> 01:30:41,512 Você está brincando, certo? 997 01:30:41,645 --> 01:30:42,645 Esse é o Thor lá fora. 998 01:30:42,687 --> 01:30:44,803 Ele está agitando seu martelo e tudo! 999 01:32:03,184 --> 01:32:04,674 Confirmando que o navio é hostil. 1000 01:32:04,853 --> 01:32:06,718 Confirmado, o navio é hostil. 1001 01:32:06,813 --> 01:32:08,223 Você tem permissão para interagir. 1002 01:32:08,314 --> 01:32:09,520 Rogério. 1003 01:32:09,607 --> 01:32:10,722 Mísseis bloqueados. 1004 01:32:11,568 --> 01:32:13,308 Mísseis de distância. 1005 01:32:14,779 --> 01:32:15,939 Mísseis fora do alvo. 1006 01:32:16,031 --> 01:32:18,738 Repito, alvo perdido. Estou perdendo o controle. 1007 01:32:18,825 --> 01:32:21,612 Socorro! Socorro! Perdeu o controle positivo. 1008 01:32:23,747 --> 01:32:24,747 O que você está fazendo? 1009 01:32:24,831 --> 01:32:26,321 Meu sinal não está conectando. 1010 01:32:28,626 --> 01:32:29,626 Janela 1011 01:32:29,711 --> 01:32:30,791 vamos lá. 1012 01:33:13,088 --> 01:33:14,373 Você está bem? 1013 01:33:14,547 --> 01:33:15,547 Você salvou minha vida. 1014 01:33:19,177 --> 01:33:20,177 Sim. 1015 01:33:20,261 --> 01:33:21,546 Acho que sim. 1016 01:33:30,814 --> 01:33:33,021 -Darcy? -Janela 1017 01:33:33,149 --> 01:33:35,481 -LAN! -Selvig! 1018 01:33:36,027 --> 01:33:37,187 Miau, miau! 1019 01:33:40,824 --> 01:33:42,689 Cuidado com a lacuna. 1020 01:33:44,953 --> 01:33:45,993 Como faço para chegar a Greenwich? 1021 01:33:47,038 --> 01:33:49,029 Pegue este trem. Três paradas. 1022 01:33:51,126 --> 01:33:53,617 Cuidado com a lacuna. 1023 01:33:55,547 --> 01:33:57,503 Desculpe. Desculpe. 1024 01:34:35,003 --> 01:34:36,664 - Estamos sem tempo. -Jane. 1025 01:34:37,797 --> 01:34:38,912 Janela 1026 01:35:04,866 --> 01:35:06,276 Thor! 1027 01:35:07,285 --> 01:35:08,320 Chegamos tarde demais. 1028 01:35:09,704 --> 01:35:11,786 A convergência está no auge. 1029 01:35:12,665 --> 01:35:13,780 Essas coisas podem impedi-lo? 1030 01:35:13,917 --> 01:35:14,997 Não daqui. 1031 01:35:15,168 --> 01:35:17,955 Não podemos chegar perto o suficiente. 1032 01:35:19,005 --> 01:35:20,245 Eu posso. 1033 01:35:45,573 --> 01:35:46,573 Malekith! 1034 01:35:53,957 --> 01:35:57,199 A escuridão retorna, asgardiano. 1035 01:35:57,335 --> 01:36:00,623 Você veio testemunhar o fim do seu universo? 1036 01:36:00,713 --> 01:36:02,749 Eu vim para aceitar sua rendição. 1037 01:36:22,318 --> 01:36:24,400 Você acha que pode parar com isso? 1038 01:36:25,113 --> 01:36:27,900 O éter não pode ser destruído. 1039 01:36:28,032 --> 01:36:29,693 Mas você pode. 1040 01:37:15,246 --> 01:37:17,237 Thor! Não. 1041 01:37:27,592 --> 01:37:28,627 Janela 1042 01:37:59,332 --> 01:38:00,913 Todos bem? 1043 01:38:45,503 --> 01:38:47,414 Ele vai voltar. 1044 01:38:49,924 --> 01:38:51,789 Exceto, você sabe, 1045 01:38:51,926 --> 01:38:54,087 última vez que ele se foi, tipo, dois anos. 1046 01:38:54,178 --> 01:38:56,089 Bem, só se passaram dois dias, então... 1047 01:38:58,015 --> 01:38:59,846 Ele disse alguma coisa antes de sair? 1048 01:38:59,976 --> 01:39:02,137 Sim, ele tinha que descobrir algumas coisas com seu pai. 1049 01:39:02,228 --> 01:39:06,346 Ele meio que cometeu traição... Na nossa saída. 1050 01:39:14,866 --> 01:39:19,530 Você uma vez disse lá nunca seria um rei mais sábio do que eu. 1051 01:39:19,704 --> 01:39:20,704 Você estava errado. 1052 01:39:21,289 --> 01:39:25,157 O alinhamento trouxe todos os reinos juntos. 1053 01:39:25,251 --> 01:39:28,368 Cada um deles vi você oferecer sua vida para salvá-los. 1054 01:39:29,046 --> 01:39:33,460 O que o asgard pode oferecer seu novo rei em troca? 1055 01:39:34,635 --> 01:39:36,500 Minha vida. 1056 01:39:37,638 --> 01:39:40,345 Pai, não posso ser o rei de Asgard. 1057 01:39:40,433 --> 01:39:45,223 Protegerei Asgard e todos os reinos com meu último e cada suspiro, 1058 01:39:45,354 --> 01:39:47,595 mas não posso fazer isso naquela cadeira. 1059 01:39:47,732 --> 01:39:51,850 Loki, apesar de todo o seu grave desequilíbrio, entendi a regra como sei que nunca o farei. 1060 01:39:52,862 --> 01:39:55,524 A brutalidade, o sacrifício... 1061 01:39:55,698 --> 01:39:57,154 Isso muda você. 1062 01:39:57,241 --> 01:40:00,654 Eu prefiro ser um bom homem do que um grande rei. 1063 01:40:01,245 --> 01:40:06,035 É este o meu filho que ouvi, ou a mulher que ele ama? 1064 01:40:06,125 --> 01:40:08,662 Quando você fala, eu nunca ouço a voz da mãe? 1065 01:40:10,671 --> 01:40:13,208 Isto não é para Jane, pai. 1066 01:40:13,299 --> 01:40:15,711 Ela não sabe o que vim aqui dizer. 1067 01:40:15,801 --> 01:40:19,134 Agora, me proíba de vê-la, ou dizer que ela pode governar ao meu lado. 1068 01:40:19,263 --> 01:40:20,594 Isso não muda nada. 1069 01:40:21,182 --> 01:40:24,515 Um filho que queria muito o trono, 1070 01:40:25,436 --> 01:40:27,552 outro que não aceitará. 1071 01:40:28,105 --> 01:40:29,845 Este é o meu legado? 1072 01:40:30,024 --> 01:40:31,605 Loki morreu com honra. 1073 01:40:32,568 --> 01:40:33,933 Tentarei viver da mesma forma. 1074 01:40:34,028 --> 01:40:35,438 Isso não é legado suficiente? 1075 01:40:46,457 --> 01:40:48,789 Pertence a você. 1076 01:40:49,544 --> 01:40:51,284 Se você é digno disso. 1077 01:40:51,379 --> 01:40:53,870 Tentarei ser. 1078 01:40:55,299 --> 01:41:00,009 Não posso te dar minha bênção, nem posso desejar-lhe boa sorte. 1079 01:41:00,972 --> 01:41:02,633 Eu sei. 1080 01:41:05,476 --> 01:41:08,809 se eu me orgulhasse o homem que meu filho se tornou, 1081 01:41:09,313 --> 01:41:11,645 mesmo isso, eu não poderia dizer. 1082 01:41:14,151 --> 01:41:17,769 Falaria apenas do meu coração. 1083 01:41:19,156 --> 01:41:20,566 Vá, 1084 01:41:21,659 --> 01:41:23,149 meu filho. 1085 01:41:25,288 --> 01:41:26,528 Obrigado, pai. 1086 01:41:42,138 --> 01:41:43,173 Não. 1087 01:41:44,515 --> 01:41:46,176 Obrigado. 1088 01:44:04,196 --> 01:44:06,608 Eu apresento a você, 1089 01:44:07,324 --> 01:44:10,816 taneleer tivan, o colecionador. 1090 01:44:16,584 --> 01:44:21,123 Asgardianos, é uma honra. 1091 01:44:24,842 --> 01:44:26,924 Você sabe por que estamos aqui. 1092 01:44:30,639 --> 01:44:32,550 Claro. 1093 01:44:33,392 --> 01:44:35,633 Mas, se me permite perguntar, 1094 01:44:35,811 --> 01:44:39,679 por que não mantê-lo seguro em seu próprio cofre? 1095 01:44:39,815 --> 01:44:42,727 O tesseract já está em Asgard. 1096 01:44:42,860 --> 01:44:46,398 Não é sábio manter duas pedras do infinito tão próximas uma da outra. 1097 01:44:47,031 --> 01:44:49,522 Isso é muito sábio. 1098 01:44:59,376 --> 01:45:00,741 Posso garantir a você, 1099 01:45:02,004 --> 01:45:07,215 será absolutamente seguro aqui, 1100 01:45:09,428 --> 01:45:11,919 na minha coleção. 1101 01:45:13,098 --> 01:45:15,510 Veja que é. 1102 01:45:34,078 --> 01:45:36,569 Um a menos. 1103 01:45:38,082 --> 01:45:40,573 Faltam cinco.