1
00:03:30,001 --> 00:03:31,460
ခွင့်လွှတ်ပါ ခင်ဗျာ။

2
00:04:43,950 --> 00:04:44,950
ကောင်းပါပြီ!

3
00:04:45,034 --> 00:04:48,036
ငါသိတယ်၊ ငါသိတယ်၊ ငါသိတယ်။ သေနတ်တစ်လက်။

4
00:04:48,121 --> 00:04:52,082
သင်ကလွဲလို့ ဘယ်သူမှ အန္တရာယ်မရှိပါဘူး။

5
00:04:52,166 --> 00:04:53,959
ငါလိုချင်တာကို မင်းသိတယ်မဟုတ်လား?

6
00:04:54,043 --> 00:04:55,711
ဟုတ်ကဲ့ပါခင်ဗျာ။

7
00:04:55,795 --> 00:04:59,172
မင်းအချိန်ဖြုန်းနေတာလား။ ငါနဲ့ မပေါင်းပါနဲ့။

8
00:04:59,299 --> 00:05:01,591
ဖွင့်လိုက်ပါ။ ဖွင့်ပါ!

9
00:05:16,316 --> 00:05:18,108
ဖွင့်ပါ!

10
00:05:25,575 --> 00:05:27,284
ငါလိုချင်တာကိုပေးပါ။

11
00:05:27,368 --> 00:05:29,953
နားမလည်ဘူး။
ငါ့မှာ တခြားဘာမှ မရှိဘူး။

12
00:05:30,038 --> 00:05:32,497
ယောက်ျားလှူရင်၊
ဒီငွေတွေ အကုန်ယူမယ်။

13
00:05:32,582 --> 00:05:36,668
ငွေရေးကြေးရေး အကြံဉာဏ်တွေ လိုအပ်ရင်၊
ငါ့ပွဲစားကို ခေါ်လိုက်မယ်။

14
00:05:36,753 --> 00:05:38,211
- ငါပြောနေတာက အကုန်ပဲ။
- ဘာဖြစ်ဖြစ်။

15
00:05:38,338 --> 00:05:41,548
မင်းရဲ့အင်္ကျီကို ချွတ်လိုက်ပါ။ မင်းရဲ့အင်္ကျီကို ချွတ်လိုက်ပါ။

16
00:05:51,976 --> 00:05:54,561
ကဲ ဘယ်လောက်ခက်ခဲ့လဲ။

17
00:05:54,645 --> 00:05:57,647
- ကျေးဇူးပြု။
သခင်၊ ငါပြောပြီထင်တယ်--

18
00:06:01,736 --> 00:06:02,903
ဘာလဲ--

19
00:06:08,368 --> 00:06:10,535
မလုပ်ပါနဲ့! ရွှေ့! အားလုံးဆင်းကြ!

20
00:06:11,829 --> 00:06:14,331
လမ်းထဲက! ရွှေ့!

21
00:06:14,415 --> 00:06:17,292
- ရွှေ့! လမ်းမှထွက်ပါ။ ရွှေ့!
- လမ်းမှထွက်ပါ။

22
00:06:29,222 --> 00:06:30,639
သွား၊ သွား၊ သွား။

23
00:06:31,557 --> 00:06:33,308
လူဖြူ သို့မဟုတ် ဟစ်စပန်းနစ် အမျိုးသား။

24
00:06:33,393 --> 00:06:35,977
ရောင်ပြန်အင်္ကျီဝတ်ပါ။
သူက ကားတွေပေါ်မှာ။

25
00:06:36,062 --> 00:06:37,270
Vernon Jackson ရှိ ယူနစ်အားလုံး။

26
00:06:39,899 --> 00:06:41,441
NYPD

27
00:06:45,279 --> 00:06:47,030
အားလုံးဆင်းကြ! နေပါဦး။

28
00:06:49,075 --> 00:06:50,409
အခြားအဆုံး

29
00:07:06,134 --> 00:07:49,092
ရွှေ့! ရွှေ့!

30
00:07:49,177 --> 00:07:51,636
အားလုံးဆင်းကြ!
ကျေးဇူးပြုပြီး ပလက်ဖောင်းပေါ်ကနေ အခုထွက်လိုက်ပါ။

31
00:07:51,721 --> 00:07:53,930
စလာသည်! မှောက်လျက်!
ရထားပေါ်ကလူအားလုံး။

32
00:07:54,015 --> 00:07:56,850
အားလုံးဆင်းကြပါ။ ဆင်းပါ။

33
00:07:56,934 --> 00:07:58,894
တစ်ခုခုမှားနေသလား

34
00:07:58,978 --> 00:08:01,438
- အရာရှိ။ အရာရှိ။
- ရွှေ့! ရွှေ့!

35
00:08:01,522 --> 00:08:03,440
လာ၊ ယောက်ျား၊ ဆင်း။

36
00:08:03,524 --> 00:08:05,358
ဆင်း! မင်းရဲ့မြည်းကိုချလိုက်!

37
00:08:05,485 --> 00:08:07,068
ဆင်း! ဆင်းပါ။

38
00:08:07,153 --> 00:08:10,238
လမ်းကြောင်းရှာပါ။
သူက ဥမင်လိုဏ်ခေါင်း ဆင်းသွားတာလား?

39
00:08:10,323 --> 00:08:12,532
ဥမင်လိုဏ်ခေါင်းကို စစ်ဆေးပါ။ အမိုးများကို စစ်ဆေးပါ။

40
00:08:19,081 --> 00:08:21,583
လာပါ လူတွေ။
အခု မြေပြင်ပေါ် မှောက်လျက်။

41
00:08:21,667 --> 00:08:24,544
သူ ခုန်သွားတယ်! သူသည် ခေါင်မိုးထိပ်တွင် ရှိနေသည်။

42
00:08:24,629 --> 00:08:28,089
ဤရထားပိတ်ပါသည်။ ဘယ်သူမှ မတက်ဘူး!

43
00:08:28,174 --> 00:08:30,342
သခင်၊ ငါ မင်းကို စိတ်အေးအေးထားဖို့ လိုတယ်။

44
00:08:30,426 --> 00:08:32,511
ဒီလူတွေကို ရွှေ့လိုက်ပါ။

45
00:08:41,979 --> 00:08:43,438
အဲဒီမှာပဲ ရပ်လိုက်ပါ။

46
00:08:46,317 --> 00:08:48,568
ပန့်ခ်မှာ ဘောလုံးတွေ ရှိတယ်။

47
00:08:48,653 --> 00:08:50,946
ဒါပေမယ့် အပြုသဘောဆောင်တဲ့ အထောက်အထားတော့ မရှိပါဘူး။

48
00:08:51,030 --> 00:08:54,157
နံပါတ်၊ အခြားကင်မရာတစ်ခုရှိသေးသည်။
ပလက်ဖောင်းကိုညွှန်ပြ။

49
00:09:00,248 --> 00:09:02,290
မိုက်ကယ်၊ အဲဒါကို ဒီမှာပဲ ရပ်လိုက်ပါ။

50
00:09:03,834 --> 00:09:05,210
ငါမြင်တာကို မင်းမြင်လား။

51
00:09:05,294 --> 00:09:07,796
- ဖြစ်နိုင်စရာ။
- အဲဒါ သူ ဒုဗိုလ်။

52
00:09:07,880 --> 00:09:08,922
အဲ့ဒါဘယ်သူလဲ?

53
00:09:09,006 --> 00:09:10,882
Michaels မင်း စုံထောက်ဖြစ်ခဲ့တာ ဘယ်လောက်ကြာပြီလဲ။

54
00:09:10,967 --> 00:09:11,967
၁၁ လပိုင်းပါ ခင်ဗျာ။

55
00:09:12,051 --> 00:09:13,843
ငါ 22 နှစ် ဓားပြလူသတ်မှု။

56
00:09:13,928 --> 00:09:17,138
သင်၏ အမျိုးအစားခွဲများထဲမှ တစ်ခု
လုယက်မှုသည် အနုပညာ ခိုးမှုဖြစ်သည်။

57
00:09:17,223 --> 00:09:18,974
Apple မှာ အဲဒါတွေ အများကြီးရှိတယ်။

58
00:09:19,058 --> 00:09:20,559
ဒါကို မင်းသိလား မိုက်ကယ်။

59
00:09:20,643 --> 00:09:22,227
- ငါထင်တယ်၊ ဟုတ်တယ်။
- ငါမဟုတ်ဘူး။

60
00:09:22,311 --> 00:09:25,605
မင်းအရွယ်တုန်းက ငါတော်တော်ပျော်တယ်။
ပုံမှန်သတ်ဖြတ်မှုတွေနဲ့

61
00:09:25,690 --> 00:09:27,691
ဒုဗိုလ်ချုပ်ကြီး Weber သည် မိုင်းခွဲခံရသည်။
Fordham ၏အနုပညာသမိုင်းတွင်။

62
00:09:27,775 --> 00:09:28,775
အိုး.

63
00:09:28,859 --> 00:09:31,820
ဘာပဲဖြစ်ဖြစ် ကာကွယ်ရေးဦးစီးချုပ်က စတင်ပါတယ်။
ငါ့ကို Lieutenant Picasso လို့ခေါ်တယ်။

64
00:09:31,904 --> 00:09:34,406
ငါ့ကို အုပ်ထား၏။
ခိုးမှုဖြစ်တိုင်း

65
00:09:34,490 --> 00:09:36,658
Etch-A-Sketch လောက်ပါပဲ။

66
00:09:36,742 --> 00:09:39,828
အနှစ် ၂ဝ ရှိခဲ့ဖူးတယ်။
အားလုံးကို ဖယ်ထားပါ။

67
00:09:39,912 --> 00:09:42,831
Keith Ripley မှလွဲ၍ လူတိုင်း

68
00:09:42,915 --> 00:09:44,958
အဲဒီမှာ သူက အကောင်းဆုံးပါ။

69
00:09:45,042 --> 00:09:46,710
မင်္ဂလာပါ Keith။

70
00:10:14,780 --> 00:10:17,782
မင်းက လူဆိုးလေး။

71
00:10:18,993 --> 00:10:22,621
- ငါမင်းကို ၅၀ ပေးနိုင်တယ်။
- မရှိပါ။

72
00:10:22,705 --> 00:10:24,414
ဒါမဖြစ်နိုင်ဘူး။

73
00:10:24,498 --> 00:10:26,124
100 အောက်တော့ မယူဘူး။

74
00:10:26,208 --> 00:10:28,543
အိုး လူ။

75
00:10:28,628 --> 00:10:30,587
ငါပြောနေတာက အကုန်ပဲ။

76
00:10:30,671 --> 00:10:32,172
မင်း.

77
00:10:32,256 --> 00:10:34,466
ဒါကို ငှားရရင် စိတ်ထဲ

78
00:10:34,550 --> 00:10:36,926
ကောင်းပြီ၊ ငါ အဲဒါကို သုံးချင်နေနိုင်တယ်။

79
00:10:37,011 --> 00:10:39,471
- မီ
-ဒါပေမယ့် မင်းလုပ်လိမ့်မယ်။

80
00:10:40,765 --> 00:10:42,140
ကျေးဇူးပြုပြီး ငါ့သေနတ်ကို ချပေးမလား။

81
00:10:42,224 --> 00:10:44,809
တစ်ခုတော့ရှိတယ်။
Gabriel သတိထားသင့်တယ်။

82
00:10:44,894 --> 00:10:47,562
ဒါမှမဟုတ် Seῆor Martin ကို ပိုကြိုက်လား။

83
00:10:47,647 --> 00:10:50,315
ရဲတွေက မင်းကိုဖမ်းလို့မရဘူး
လက်နက်ကိုင် လုယက်မှု အတွက်

84
00:10:50,399 --> 00:10:51,858
မင်းသေနတ်မတင်ရင်

85
00:10:51,942 --> 00:10:53,151
မင်းရဲ့အမှတ်

86
00:10:53,235 --> 00:10:55,862
ငါလမ်းလျှောက်မယ်ထင်တယ်။
သေနတ်တစ်လက်နဲ့?

87
00:10:55,946 --> 00:10:57,822
ကြည့်ကျတာပေါ့။

88
00:11:00,201 --> 00:11:01,743
စစ်ဆေးပြီးပါပြီ။

89
00:11:01,827 --> 00:11:05,330
ဘာကြောင့်လဲ? မင်းမှာ ငါ့စိန်တွေ၊
ငါ့ရမှတ်၊ ငါ့ပိုက်ဆံ။

90
00:11:05,414 --> 00:11:08,833
ငရုတ်သီးစိမ်း။ နှစ်ယောက်လုံး တွေ့ရတာ ဝမ်းသာပါတယ်။ အဲ့ဒီတော့

91
00:11:08,918 --> 00:11:12,671
စကားမစပ် 125 တောင်းမယ်။

92
00:11:13,673 --> 00:11:16,549
ငါပြောနေတာက အကုန်ပဲ။

93
00:11:16,676 --> 00:11:17,884
ဂါဗြေလ၊ နေပါ။

94
00:11:17,968 --> 00:11:19,886
ဘာကြောင့်လဲ? နောက်ထပ် ဘာလိုချင်သေးလဲ။

95
00:11:19,970 --> 00:11:22,847
မင်း ငါ့ကို အခု ပစ်မှာလား။

96
00:11:22,932 --> 00:11:25,141
ကောင်းပြီ၊
မင်းစိန်တွေခိုးတာ

97
00:11:25,226 --> 00:11:28,269
တရားမျှတတယ်လို့ပဲထင်ပါတယ်။
ဝင်ငွေများကို သင်နှင့်မျှဝေရန်။

98
00:11:28,354 --> 00:11:32,816
ဒါဆို ငါဘာပေးရမလဲ။
ဒီရက်ရောမှု လုပ်ရပ်လား။

99
00:11:32,900 --> 00:11:35,985
ကျွန်တော့်မှာ အဆိုတစ်ခုရှိတယ်။
မင်းနဲ့ ဆွေးနွေးချင်ပါတယ်။

100
00:11:39,865 --> 00:11:43,451
ဒါဆို ဘယ်လိုသိလဲ။
ငါဒီကိုလာမလား၊

101
00:11:43,536 --> 00:11:45,120
ငါ့နာမည်ရော

102
00:11:45,204 --> 00:11:47,414
၎င်းသည် အဆိုပြုချက်၏ အစိတ်အပိုင်းဖြစ်သည်--

103
00:11:49,291 --> 00:11:50,834
အိုက်၊

104
00:11:52,294 --> 00:11:53,628
စလာသည်။

105
00:11:53,713 --> 00:11:55,255
ကောင်းပြီ၊ လွယ်ပါစေ၊ လွယ်လိုက်ပါ။

106
00:11:56,924 --> 00:11:58,633
နစ်ကီက သူ့ပိုက်ဆံကို လိုချင်သည်။

107
00:12:00,219 --> 00:12:02,053
- သူ့ကိုမေးပါ။
- ကျေးဇူးတင်ပါသည်။

108
00:12:03,305 --> 00:12:07,308
ဒါက မင်းနဲ့ သူတို့ကြားမှာ တစ်ခုခုပဲ။
ငါနဲ့ဘာမှမဆိုင်ဘူး! အဟ!

109
00:12:07,393 --> 00:12:09,561
အခုမှလုပ်သမျှ။

110
00:12:11,731 --> 00:12:13,314
ဒါကို စိတ်ဝင်စားလို့ ခေါ်တာ။

111
00:12:13,399 --> 00:12:15,400
Nicky က မင်းကိုစောင့်နေရတာ ငြီးငွေ့နေတယ်။

112
00:12:25,745 --> 00:12:27,829
အလွန်ဆိုးသောကံရှိရမည်။

113
00:12:27,913 --> 00:12:29,706
ငါတကယ်ကိုမယုံဘူး။

114
00:12:29,790 --> 00:12:31,458
ကြည့်ပါ၊ ဒီအဆိုပြုချက်အကြောင်း၊

115
00:12:31,542 --> 00:12:33,084
မဟုတ်ဘူး၊ မဟုတ်ဘူး၊ မဟုတ်ဘူး!

116
00:12:33,169 --> 00:12:34,961
မင်းက လုံးဝစိတ်ပျက်သွားပြီ။

117
00:12:35,045 --> 00:12:36,546
ကောင်းသောညပါ။

118
00:12:41,218 --> 00:12:42,802
- ဟေး။
- ဘာလဲ?

119
00:12:42,887 --> 00:12:44,262
ဒါ မင်းရဲ့ ကံပဲ။

120
00:12:47,349 --> 00:12:49,225
တခြားစာအိတ်ထဲမှာ ဘာတွေပါလဲ။

121
00:12:50,394 --> 00:12:51,770
မင်းရဲ့ဖြတ်။

122
00:12:54,440 --> 00:12:56,232
အခု မင်းငါ့ကိုရပြီ။

123
00:12:58,027 --> 00:12:59,611
ဘာဖြစ်ဖြစ်။

124
00:12:59,695 --> 00:13:01,154
စဉ်းစားကြည့်ပါ။

125
00:13:01,238 --> 00:13:02,655
ဟုတ်ပါတယ်၊ ဟုတ်ပါတယ်။

126
00:13:34,313 --> 00:13:36,856
ကဲ ဘာလိုချင်လဲ။

127
00:13:38,526 --> 00:13:39,818
အဖော်။

128
00:13:41,153 --> 00:13:44,072
မင်းဘယ်လိုထင်လဲ။
ငါ အဲဒီရထားပေါ်မှာ လုပ်နေတာလား။

129
00:13:44,156 --> 00:13:45,532
မင်းအလုပ်လုပ်တာကို ငါကြည့်နေတယ်။

130
00:13:46,826 --> 00:13:50,411
ငါ မင်းရဲ့အရိပ်ဖြစ်ခဲ့တယ်။
မင်းမြို့ကိုရောက်ကတည်းက

131
00:13:50,496 --> 00:13:54,249
ဒါနဲ့ မင်းဘာလို့ ငါ့မြို့မှာရှိတာလဲ။
မြေအောက်ရထားတွေကို လုယက်နေတာလား။

132
00:13:54,333 --> 00:13:56,793
မိုင်ယာမီတွင် ဟာရီကိန်းမုန်တိုင်းရာသီဖြစ်သည်။

133
00:13:56,877 --> 00:13:58,753
ဟာရီကိန်းတွေကို မကြိုက်ဘူး။

134
00:13:58,838 --> 00:14:01,673
ဒါမှမဟုတ် မင်းမခံစားခဲ့ရဘူး။
အင်ဂိုလာကို ပြန်သွားမယ်။

135
00:14:03,217 --> 00:14:04,551
ပြီးသွားပါပြီ။

136
00:14:04,635 --> 00:14:06,553
- သင်ခန်းစာယူပါ။
- ကြည့်။

137
00:14:06,637 --> 00:14:08,721
Gabriel Martin သည် ရော့ခ်ကြယ်ပွင့်တစ်ဦးဖြစ်သည်။

138
00:14:08,848 --> 00:14:12,892
ဒါဆို မင်းဘာလို့ ကိုင်တာလဲ။
မြေအောက်ရထားပေါ်မှာ မိုက်ဖွင့်တဲ့ည

139
00:14:12,977 --> 00:14:15,478
သိန်းတစ်ရာလောက် မကောင်းဘူးလား?

140
00:14:15,563 --> 00:14:17,313
အကြောင်းရင်း ၂ ခု။

141
00:14:17,398 --> 00:14:19,941
ဟုတ်တယ်၊ မိုင်ယာမီက အရမ်းပူလာတယ်။

142
00:14:20,025 --> 00:14:22,443
ဤအရာနှင့်ဆက်စပ်နိုင်သည်။

143
00:14:22,528 --> 00:14:24,863
တစ်ခါတစ်လေ--

144
00:14:26,156 --> 00:14:29,033
တခါတရံမှာ အလောတကြီး ခံစားဖို့ပဲလိုတယ်။

145
00:14:31,495 --> 00:14:34,706
ဖျော်ရည်။ အင်း။

146
00:14:34,790 --> 00:14:36,541
ကျွန်တော်ဘာဆိုလိုတယ်ဆိုတာကိုသင်သိလား။

147
00:14:37,668 --> 00:14:42,797
မနေ့က မင်းလက်ဝတ်ရတနာ ၂ ကောင် လုယူသွားတယ်။
နော့ဆီက ကျောက်ခဲအနည်းငယ်အတွက်။

148
00:14:42,882 --> 00:14:45,884
ငါ့စိတ်ကူးက နော့ကိုယ်တိုင်ပဲ။

149
00:14:47,011 --> 00:14:48,136
ကျေးဇူးပြု။

150
00:14:48,220 --> 00:14:53,933
အတိအကျပြောရရင် Faberg�ဥ ၂လုံး
ဒေါ်လာ သန်း ၂၀ တန်...

151
00:14:54,018 --> 00:14:55,393
တစ်ခုစီ။

152
00:14:57,771 --> 00:14:59,772
ဒါ လူ ၂ ယောက် အလုပ်ပါ။

153
00:15:01,358 --> 00:15:03,693
ငါ့မှာ မင်းရဲ့ အာရုံရှိလား။

154
00:15:25,466 --> 00:15:26,925
ဒီမှာစောင့်။

155
00:15:28,594 --> 00:15:30,887
ငွေကို ပိုကြိုက်တယ်လို့ ကြားတယ်။

156
00:15:30,971 --> 00:15:32,722
ဒါမှမဟုတ် မင်းရဲ့သားဦး။

157
00:15:56,330 --> 00:15:59,082
အဘယ်ကြောင့် The Standard ကိုအစားမကြိုးစားသနည်း။

158
00:16:03,212 --> 00:16:05,380
မနာလိုတာလား?

159
00:16:05,464 --> 00:16:06,798
ဘယ်သူလဲ?

160
00:16:08,342 --> 00:16:10,176
ဆန်းကြယ်သောဓားပြ။

161
00:16:10,260 --> 00:16:13,638
ငါကြောက်တယ် ဒီလိုမျိုး
ငါ့စတိုင်မဟုတ်ဘူး။

162
00:16:13,722 --> 00:16:18,142
အင်း ဒီကောင်က ဗိုက်နာပြီး ဝမ်းသွားတယ်လို့ ထင်ပါတယ်။

163
00:16:19,436 --> 00:16:23,022
ပြီးသွားတာနဲ့ တူတယ်၊
အနည်းဆုံး ခန္ဓာကိုယ် အမျိုးအစား။

164
00:16:24,483 --> 00:16:27,735
ရထားတွေ လုယက်စရာ မလိုပါဘူး။
ဗိုက်နာခြင်း

165
00:16:27,820 --> 00:16:29,404
ဒါမှမဟုတ် သတ္တိရှိတယ်။

166
00:16:29,488 --> 00:16:32,532
ဒါပေမယ့် ဒီလိုမျိုး ဝန်ခံရမယ်။
သင့်ကိုချက်ချင်းတံဆိပ်တပ်ပါ။

167
00:16:37,204 --> 00:16:40,957
ကျနော့်ကို ဆက်ဆံတယ်။ ကြည့်ရတာ နာကျင်လွန်းတယ်။
သင် Cyrillic ကိုဖတ်ရန်ကြိုးစားပါ။

168
00:16:41,041 --> 00:16:43,960
အိုး၊ မဟုတ်ဘူး၊ မဟုတ်ဘူး၊ ငါပဲ၊ အိုး၊
ရုပ်ပုံကိုကြည့်။

169
00:16:44,044 --> 00:16:45,628
ဒါကြောင့် မင်းက မနာလိုဘူး။

170
00:16:47,214 --> 00:16:49,465
ဟုတ်ကဲ့။ မင်းငါ့ကိုအဲဒီမှာရခဲ့တယ်။

171
00:16:49,550 --> 00:16:50,633
မေးတာ။

172
00:16:53,429 --> 00:16:56,681
ဒီတရုတ်အစားအစာကို ငါ့သူဌေးဆီ သွားပေးရမှာ၊

173
00:16:56,765 --> 00:17:00,810
အမ်... တခြားအချိန်။

174
00:17:00,894 --> 00:17:02,228
တခြားအချိန်တွေ ဘယ်တော့လဲ။

175
00:17:02,312 --> 00:17:03,688
ငါ မင်းကို ခေါ်လိုက်မယ်။

176
00:17:03,772 --> 00:17:06,941
ဒါပေမယ့် မင်းမှာ ငါ့နံပါတ် မရှိဘူး။
ဒါမှမဟုတ် ငါ့နာမည် ဒါမှမဟုတ် တစ်ခုခုကို သိလား။

177
00:17:07,026 --> 00:17:09,569
- အဲဒါက ပြဿနာ ဖြစ်နိုင်တယ်လို့ ထင်ပါတယ်။
- ဂါဗြေလ။

178
00:17:11,030 --> 00:17:12,947
- ဟာသေပြီ။
- မင်းသူနဲ့အတူရှိလား။

179
00:17:13,032 --> 00:17:15,158
ကျွန်တော်မသိပါ။ ငါရသင့်သလား? အနည်းအများ။

180
00:17:15,242 --> 00:17:17,452
အာ့၊ ဟုတ်တယ်၊ ငါ။

181
00:17:17,536 --> 00:17:19,037
သင်ဘာလိုချင်ပါသလဲ?

182
00:17:20,289 --> 00:17:22,707
ငါ့သမီးလေး ယူလာလို့မရဘူးလား။
မွေးနေ့လက်ဆောင်လား?

183
00:17:22,791 --> 00:17:24,208
ကျွန်တော့်မွေးနေ့က ပြီးခဲ့တဲ့လကပါ။

184
00:17:24,293 --> 00:17:27,587
လွန်ခဲ့တဲ့ ၂ ပတ်၊
နောက်ကျသွားတာ တောင်းပန်ပါတယ်။

185
00:17:27,671 --> 00:17:30,590
အဲလက်စ်၊ အဲဒါ လက်ဆောင်တစ်ခုပဲ။ ကြိုးမရှိ။

186
00:17:32,092 --> 00:17:33,134
ရပါတယ်ကျေးဇူးပါ။

187
00:17:35,220 --> 00:17:37,638
ကောင်းပြီ၊
Gabriel မင်းနဲ့တွေ့ခါနီးပြီ။

188
00:17:37,723 --> 00:17:40,308
- Gaby ။
- Gaby ။

189
00:17:40,392 --> 00:17:43,770
မစောင့်တာ ရှက်စရာကြီး
အဆင့်မြင့် ကုမ္ပဏီတစ်ခု။

190
00:17:50,235 --> 00:17:52,361
အဲဒါကိုတောင် မတွေးပါနဲ့။

191
00:17:52,446 --> 00:17:54,072
ဘာအကြောင်းစဉ်းစားလဲ။

192
00:17:54,156 --> 00:17:55,782
သူမနဲ့ နီးတဲ့နေရာကို သွားပါ။

193
00:17:55,866 --> 00:17:57,325
မင်းရဲ့နှလုံးသားကို ငါဖယ်ထုတ်မယ်။ တကယ်ပြောတာ။

194
00:17:57,409 --> 00:18:01,746
ကြည့်ရတာ မင်းရဲ့နှလုံးသားပဲ။
သူမ သိပ်ဝါသနာမပါပါဘူး။

195
00:18:01,830 --> 00:18:04,165
သင်သတိပေးခဲ့သည်။ သွားကြရအောင်။

196
00:18:04,249 --> 00:18:06,876
ပစ်မှတ်ကို ပြောတာလို့ ထင်ပါတယ်။ 
နော့ရဲ့။

197
00:18:06,960 --> 00:18:08,795
ဒါက သုတေသနပါ။

198
00:18:08,879 --> 00:18:09,921
သုတေသန?

199
00:18:10,005 --> 00:18:11,714
အိုး၊

200
00:18:16,720 --> 00:18:19,097
သူတို့က လုံးဝ အံ့မခန်းပါပဲ။

201
00:18:21,725 --> 00:18:23,643
သူတို့က။

202
00:18:23,727 --> 00:18:26,646
၁၈၈၅ နှင့် ၁၉၁၆ ကြား၊

203
00:18:26,730 --> 00:18:29,899
Faberg သည် ယင်းတို့ထဲမှ ၅၀ ကို ထုတ်လုပ်ခဲ့သည်။
ဧကရီအတွက် အီစတာဥ

204
00:18:29,983 --> 00:18:32,485
သူ့ချွေးမ၊
Czarina Alexandra

205
00:18:32,569 --> 00:18:34,153
မှတ်စုယူရမလား။

206
00:18:34,238 --> 00:18:36,280
ပဟေဠိရှိမှာလား။

207
00:18:36,365 --> 00:18:39,617
စာမေးပွဲမရှိသော်လည်း စာမေးပွဲတစ်ခုရှိမည်။

208
00:18:39,701 --> 00:18:41,369
ဟုတ်ပြီ

209
00:18:41,453 --> 00:18:45,414
Faberg's များအားလုံးကို ဖန်တီးထားသည်။
အဖိုးတန်သတ္တုများနှင့် ရတနာများ။

210
00:18:45,499 --> 00:18:48,042
တစ်မူထူးခြားသော လက်ရာတစ်ခုဖြစ်သည်။

211
00:18:48,127 --> 00:18:49,210
တကယ်ပါပဲ။

212
00:18:49,294 --> 00:18:51,712
အများစုမှာ ကရင်မလင်တွင် ခင်းကျင်းပြသထားပြီး၊

213
00:18:51,797 --> 00:18:55,550
ကျန်တာတွေကို ပုဂ္ဂလိက စုဆောင်းမှု၊
ပြတိုက်များ သို့မဟုတ် ပျောက်ဆုံးသွားခဲ့သည်။

214
00:18:55,634 --> 00:18:59,095
ဒီနေရာမှာတော့ နော့ရဲ့။

215
00:18:59,179 --> 00:19:01,139
မင်းရဲ့ ဝယ်သူက ဘယ်သူလဲ။

216
00:19:01,223 --> 00:19:02,765
မင်းမသိချင်ဘူးလား။

217
00:19:02,850 --> 00:19:06,227
ငါ ဒေါ်လာ သန်း ၄၀ ခိုးနေတယ်၊
ကြက်ဥရဲ့တန်ဖိုးကို သိချင်ပါတယ်။

218
00:19:06,311 --> 00:19:08,938
ကျွန်တော်လည်း သိချင်ပါတယ်။
ဒီဥတွေက ဘာကြောင့်လဲ။

219
00:19:09,022 --> 00:19:11,607
ဒေါ်လာ သန်း ၄၀ လောက်တောင် တန်တယ်။

220
00:19:11,692 --> 00:19:15,027
ဘာကြောင့်လဲဆိုတော့ သူတို့ရှိနေတယ်ဆိုတာ ဘယ်သူမှမသိနိုင်လို့ပါ။

221
00:19:15,154 --> 00:19:16,362
အိုး.

222
00:19:16,446 --> 00:19:18,531
ဆန်းကြယ်ဥလို့ ခေါ်သလား?

223
00:19:19,992 --> 00:19:23,995
ဟုတ်တယ် ကောလဟာလတွေ ကြားဖူးတယ်၊
ဒါပေမယ့် ဒဏ္ဍာရီတစ်ခုပဲလို့ ကျွန်တော်ထင်ခဲ့တယ်။

224
00:19:24,079 --> 00:19:28,332
မနှစ်ကတော့ သူတို့ တက်လာတယ်။
နော့။

225
00:19:28,417 --> 00:19:30,293
ဒါဆို ဒါကို မင်းဘယ်လိုသိလဲ။

226
00:19:30,377 --> 00:19:34,922
အမည်ရှိတဲ့လူနဲ့ လက်တွဲခဲ့တယ်။
Victor Korolenko-အဲလက်စ်ရဲ့ဖခင်။

227
00:19:35,007 --> 00:19:37,216
သူသည် ရုရှားတို့နှင့် တင်းကြပ်စွာ ဆက်ဆံခဲ့သည်။

228
00:19:37,301 --> 00:19:40,094
သူတို့သိတာက သူသိတယ်။

229
00:19:40,179 --> 00:19:42,889
ဒါဆို မင်းဘာလို့မဖြစ်တာလဲ။
ဒီအလုပ်ကို သူနဲ့အတူဆွဲမလား?

230
00:19:42,973 --> 00:19:45,725
သူ့အနားမှာ မရှိတော့ဘူး ဆိုကြပါစို့။

231
00:19:45,809 --> 00:19:47,977
အဲဒါကို ထားခဲ့လိုက်ပါ။

232
00:19:51,523 --> 00:19:54,025
သူသွားပြီ။

233
00:19:54,109 --> 00:19:55,359
မင်းဒီမှာ။

234
00:19:56,904 --> 00:19:59,363
အခုပဲ ပို့ပေးဖို့ပဲ လိုတာပါ။

235
00:20:01,533 --> 00:20:04,035
Ripley

236
00:20:04,119 --> 00:20:06,037
ဘာကြောင့်လဲ?

237
00:20:06,121 --> 00:20:09,165
မင်းရဲ့လွတ်လပ်ခွင့်ကို ဘာလို့ လုံး၀ စွန့်စားရတာလဲ။

238
00:20:09,249 --> 00:20:11,250
ဒါက လွယ်လွယ်နဲ့ နီးစပ်တာတော့ မဟုတ်ပါဘူး။

239
00:20:11,335 --> 00:20:13,336
မင်း အခု ထောင်ထဲမှာ မနေရဘူး။

240
00:20:13,420 --> 00:20:15,129
မင်း အဆင်မပြေဘူးလား

241
00:20:15,214 --> 00:20:16,881
ငါဘယ်တော့မှအဆင်ပြေမှာမဟုတ်ဘူး။

242
00:20:18,091 --> 00:20:21,928
သီချင်းရေးဖွဲ့ဖို့ မွေးဖွားလာသူတွေ၊

243
00:20:22,012 --> 00:20:24,305
အက်တမ်ကို ခွဲခြမ်းရန် အခြားသူများ။

244
00:20:26,475 --> 00:20:29,227
ခိုးဖို့မွေးလာတာလို့ ပြောရမှာပါ။

245
00:20:31,647 --> 00:20:33,356
သင့်လက်ကို ကိုင်ထားပါ။

246
00:20:34,691 --> 00:20:36,025
လက်?

247
00:20:40,739 --> 00:20:44,951
ဒီဒင်္ဂါးပြားကို Victor က ပေးခဲ့ပါတယ်။
မိတ်ဖက်ဖြစ်လာသောအခါ။

248
00:20:45,035 --> 00:20:47,703
အကြွေစေ့သည် ရုရှားစကားစုကို ကိုယ်စားပြုသည်--

249
00:20:47,788 --> 00:20:49,622
Vorovoslky နဲ့တော့။

250
00:20:49,706 --> 00:20:53,834
သူခိုးကမ္ဘာ။

251
00:20:53,919 --> 00:20:55,586
Victor က ပိုင်တယ်။

252
00:20:55,671 --> 00:21:00,132
ကဲ... မင်းပိုင်တယ်။

253
00:21:38,297 --> 00:21:40,881
ဟိတ်။ ဟေ့။

254
00:21:40,966 --> 00:21:42,758
မင်းနားလည်မှုလွဲတယ်။

255
00:21:42,843 --> 00:21:44,677
Ripley သည် ရိုးရှင်းသော စီးပွားရေးလုပ်ငန်းဖြစ်သည်။

256
00:21:44,761 --> 00:21:46,554
ဒါက အိုး--

257
00:21:46,638 --> 00:21:48,139
လိုက်နေတာလား?

258
00:21:49,558 --> 00:21:53,102
မင်းငါ့ကို မင်းနံပါတ်ပေးထားရင်
ငါအရင်ခေါ်ခဲ့မယ်။

259
00:21:54,313 --> 00:21:57,440
အဲဒါတွေက တော်တော် လွဲမှားတဲ့ ယူဆချက် ၂ ခုပါ။

260
00:21:57,524 --> 00:21:58,858
ပန်းအိုးရှိလား။

261
00:21:58,942 --> 00:22:01,277
ငါဒါတွေချည်းပဲ။
လမ်းဘေး နတ်ကွန်းတစ်ခုမှ

262
00:22:01,361 --> 00:22:04,030
ပြီးတော့ ရေနည်းနည်းလိုတယ်ထင်တယ်။

263
00:22:04,114 --> 00:22:08,534
ဟိုမှာ အဲဒါကို သုံးလို့ရမလား၊

264
00:22:08,618 --> 00:22:10,119
အင်း။

265
00:22:11,121 --> 00:22:16,334
ငါ ဒါကို ရုရှားနိုက်ကလပ်ကို သတိထားမိတယ်။
ဘလောက်အောက်--

266
00:22:16,418 --> 00:22:18,878
Riga Rose ဒါမှမဟုတ် အဲဒါမျိုးပေါ့။

267
00:22:18,962 --> 00:22:21,088
အလုပ်ပြီးရင် ဘာလို့ မဆုံဖြစ်ကြတာလဲ။

268
00:22:26,511 --> 00:22:28,137
ကျွန်တော်အလုပ်ရှုပ်နေတယ်။

269
00:22:28,221 --> 00:22:30,097
ကိုယ်စောင့်နေမယ်။

270
00:22:30,182 --> 00:22:32,141
ငါပြမှာမဟုတ်ဘူး။

271
00:22:32,225 --> 00:22:34,352
ငါ့အခွင့်အရေးကို ငါယူမယ်။

272
00:22:37,522 --> 00:22:40,358
Do svidanja, Alexandra.

273
00:22:41,735 --> 00:22:43,235
သုတေသန။ Keith Ripley ။

274
00:22:43,362 --> 00:22:45,780
93-- ဘရွတ်ကလင်းပြတိုက်၊

275
00:22:45,864 --> 00:22:47,782
94-- ဒိုင်းမွန်းခရိုင် ဂိုဒေါင်၊

276
00:22:47,866 --> 00:22:48,991
ပြီးတော့ 95--

277
00:22:49,076 --> 00:22:52,453
အရမ်းရင်းနှီးတယ်။
Ripley ၏ဘဝဇာတ်လမ်း၊ Michaels နှင့်အတူ။

278
00:22:52,537 --> 00:22:55,915
တကယ်တော့ ကျွန်တော် သူ့ကို နှစ်ကြိမ်တိုင်တိုင် ရိုက်နှက်ခဲ့တယ်။

279
00:22:55,999 --> 00:22:58,584
နှစ်ခါစလုံး လမ်းလျှောက်တယ်။
ရှေ့နေကောင်းကြောင့်ပါ။

280
00:22:58,668 --> 00:23:01,462
ဒီလိုပါဘဲလို့ တွေးမိတယ်။
ခြံစည်းရိုးကို ဘာလို့မလွှဲတာလဲ။

281
00:23:01,546 --> 00:23:03,422
လူသတ်မှု 1, Victor Korolenko ။

282
00:23:03,507 --> 00:23:06,467
Brighton Beach Steam Baths ကို စဉ်းစားနေပါသလား။
မေ့လိုက်ပါ။ မရှိခဲ့ဘူး--

283
00:23:06,551 --> 00:23:08,386
ခန္ဓာမရှိ၊ ငါသိတယ်။
ဒါပေမယ့် ကျွန်တော်တို့မှာ မှုခင်းဆေးပညာတွေ အများကြီးရှိတယ်။

284
00:23:08,470 --> 00:23:10,346
- သက်သေမရှိပါ။
-အိုး--

285
00:23:10,430 --> 00:23:12,473
တစ်စုံတစ်ယောက်မှ တစ်စုံတစ်ရာကို မတွေ့မြင်ရပါ။

286
00:23:12,557 --> 00:23:16,143
Korolenko ကို ယုံကြည်ဖို့ နီးစပ်ခဲ့တယ်။
သက်သေအကာအကွယ်ယူရန်

287
00:23:16,228 --> 00:23:18,354
Ripley ကို စွန့်လွှတ်ခြင်းအတွက် လဲလှယ်ပါ။

288
00:23:18,438 --> 00:23:21,023
ဒါပေမယ့် Ripley က သူ့ဆီကို အရင်ရောက်ခဲ့တယ်။

289
00:23:21,108 --> 00:23:22,691
ငါသက်သေမပြနိုင်ဘူး။

290
00:23:22,776 --> 00:23:25,069
မှန်တယ်၊ အဆင်ပြေတယ်။ ငါမြင်တယ်၊ ငါမြင်တယ်။ ဟုတ်ပြီ

291
00:23:25,153 --> 00:23:27,822
နံပါတ်၊ မင်း မမြင်ဘူးတဲ့ မိုက်ကယ်၊

292
00:23:27,906 --> 00:23:31,117
အဲ့ဒါကြောင့် Ripley က ပါဝင်လာခဲ့တာပါ။
သေးငယ်သောအချိန် caper တွင်

293
00:23:31,201 --> 00:23:34,370
စိန်အနည်းငယ် ဖမ်းသလိုပါပဲ။
မြေအောက်ရထားပေါ်မှာ ကယ်ရီယာအချို့ကနေ

294
00:23:34,454 --> 00:23:38,874
ငါလည်းမလုပ်ဘူး။
ဒတ်ခ်ျကောင်လေးရဲ့ စကားကို မဖတ်မချင်း။

295
00:23:38,959 --> 00:23:43,003
အဲဒီစိန်တွေက နော့ဆီက လာတာပါ။

296
00:23:43,088 --> 00:23:48,259
Ripley နဲ့ သူ့ရဲ့ လက်တွဲဖော်အသစ်ကို သင်ဆိုလိုတာပါ။
နော့ကို ဖြုတ်ချဖို့ စီစဉ်နေတာလား။

297
00:23:48,343 --> 00:23:51,011
လာပါဦး။
ဒီလိုမျိုး ဖြစ်မလာနိုင်ဘူးလား။

298
00:23:51,096 --> 00:23:52,972
ရီပလီတောင် မဟုတ်ဘူး။
ဒီလိုနေရာမျိုးကို ဖြုတ်ချနိုင်တယ်။

299
00:23:55,434 --> 00:23:57,101
လောင်းချင်လား။

300
00:24:23,920 --> 00:24:26,172
- မင်္ဂလာပါ။
- မင်္ဂလာပါ။

301
00:24:26,256 --> 00:24:27,465
မင်းဒီနေရာကို ကောင်းကောင်းသိတယ်။

302
00:24:27,549 --> 00:24:29,550
မဟုတ်ဘူးလို့ တစ်ခါမှ မပြောဖူးဘူး။

303
00:24:29,634 --> 00:24:31,927
ရင်ဆိုင်ကြပါစို့၊
နိုက်ကလပ်ကို မတွေ့ဘူး။

304
00:24:32,012 --> 00:24:35,764
ဖက်စ်မှာ လက်ကမ်းကြော်ငြာကို တွေ့လိုက်ရတယ်၊
ပြီးတော့ မင်းယူဆချက်တစ်ခုလုပ်တယ်။

305
00:24:35,849 --> 00:24:38,976
အင်း။ အပြစ်ရှိတယ်။ ဒါနဲ့ဘဲ။

306
00:24:39,060 --> 00:24:43,063
ဘယ်တော့မှ မယူဆနဲ့၊
အထူးသဖြင့် ဒီမှာ။

307
00:24:43,148 --> 00:24:44,982
ဘယ်လောက်ဆန်းကြယ်လဲ။

308
00:24:45,066 --> 00:24:46,400
ဘာလဲ?

309
00:24:46,485 --> 00:24:48,277
ဘယ်လောက်ဆန်းကြယ်လဲ။

310
00:24:48,361 --> 00:24:50,779
- ကျွန်တော်သင့်ကိုတစ်ခွက်လောက်ဝယ်တိုက်လို့ရမလား?
- ငါမသောက်ဘူး။

311
00:24:50,864 --> 00:24:53,115
နောက်ထပ်ယူဆချက်။

312
00:24:54,910 --> 00:24:56,952
မင်းက ကချင်လား။

313
00:25:00,290 --> 00:25:02,082
အင်း။

314
00:25:02,167 --> 00:25:04,418
ငါ့ကိုယ်ငါ အရူးလုပ်ချင်စိတ်ရှိတယ်။

315
00:25:04,503 --> 00:25:06,003
ဘာလို့မဖြစ်ရမလဲ?

316
00:26:02,060 --> 00:26:04,228
ဒီမှာ။

317
00:26:04,312 --> 00:26:05,646
Spasiba ။

318
00:26:05,730 --> 00:26:07,022
သူ့အတွက်။

319
00:26:07,107 --> 00:26:08,857
- ကျေးဇူးတင်ပါသည်။
- ကျေးဇူးပါ။

320
00:26:08,942 --> 00:26:10,818
ရုရှားတွေအကုန်လုံး သောက်ကြတယ်လို့ ထင်ပါတယ်။

321
00:26:10,902 --> 00:26:14,363
ဘာသာပြန်ဆို တဲ့ လူမျိုးပါ။
သေကြောင်းကြံသောအရက်သမား။

322
00:26:14,447 --> 00:26:16,532
မဟုတ်ဘူး၊ ငါပြောတာမဟုတ်ဘူး။ မရှိ

323
00:26:16,616 --> 00:26:18,117
တကယ်တော့ ငါတို့က။

324
00:26:18,201 --> 00:26:19,535
အတူပါလာတဲ့။

325
00:26:19,619 --> 00:26:21,036
Nastaravia

326
00:26:21,121 --> 00:26:22,538
Nostrovia

327
00:26:22,622 --> 00:26:23,956
Nostrovia?

328
00:26:25,292 --> 00:26:30,087
ဒါဆို ရှေ့နေအတွက်ရော ဘယ်လိုလဲ။

329
00:26:31,506 --> 00:26:33,507
- ငါလည်း ရှေ့နေလည်း မင်းသိလား။
- အိုး။

330
00:26:33,592 --> 00:26:37,636
ဖြစ်နိုင်ရင် ငါ နောက်ထပ်စကား မပြောတော့ဘူး။
ဘာလို့လဲဆို​တော့ ကျွန်​​တော်​ထင်​တာအကုန်​မှားတယ်​။

331
00:26:37,721 --> 00:26:40,889
- ကောင်းပြီ၊ သင်မကြိုးစားမချင်းသင်မသိပါ။
- မှန်ပါတယ်။

332
00:26:40,974 --> 00:26:44,018
နောက်ပြီး အဖေက ကျွန်တော့်ကို သတိပေးတယ်။
ရှေ့နေဖြစ်ခြင်းအကြောင်း။

333
00:26:44,102 --> 00:26:47,521
ကြိုးစားပြီး လုပ်သင့်တယ်လို့ ပြောခဲ့တယ်။
ငါ့ဘဝအတွက် ရိုးသားတဲ့အရာတစ်ခု။

334
00:26:47,606 --> 00:26:49,565
သူသိသလိုပဲ။

335
00:26:49,649 --> 00:26:53,068
မင်းအဖေနဲ့ Ripley၊

336
00:26:53,153 --> 00:26:55,070
ရင်းနှီးခဲ့ကြတယ်မဟုတ်လား

337
00:26:56,740 --> 00:26:58,699
ရှေးရှေးတုန်းက။

338
00:27:01,745 --> 00:27:04,496
Ripley က မင်းအဖေ သေသွားပြီလို့ မင်းကို ငါသေချာပေါက်ပြောခဲ့တယ်။

339
00:27:05,915 --> 00:27:09,918
အခု Ripley က ကျွန်တော့်ကို ဂရုစိုက်ဖို့ ကြိုးစားတာကို သဘောကျတယ်၊

340
00:27:10,003 --> 00:27:12,588
ပစ္စည်းတွေ ပေးချေ၊ ဒီလိုမျိုးပေါ့။

341
00:27:12,672 --> 00:27:15,716
ဟုတ်ပါတယ်၊ သူလုပ်နိုင်တာအနည်းဆုံးပဲ။

342
00:27:15,800 --> 00:27:19,553
ဆောရီး။ ဖောက်ဖို့ မဆိုလိုပါဘူး။

343
00:27:25,435 --> 00:27:27,061
ဟုတ်တယ်၊

344
00:27:29,648 --> 00:27:33,067
အခု ဘယ်သူက ယူဆချက်တွေကို လုပ်နေတာလဲ။

345
00:27:33,151 --> 00:27:37,738
မဟုတ်ဘူး Gaby။ ငါအရာတစ်ခုလို့ ယူဆနေတာမဟုတ်ဘူး။

346
00:27:53,463 --> 00:27:55,756
Ripley အကြောင်းသိချင်ပါသလား။

347
00:27:58,051 --> 00:27:59,677
ဝေးဝေးနေပါ။

348
00:28:38,925 --> 00:28:41,176
မင်း ခွေးမသား။

349
00:28:42,887 --> 00:28:45,639
ကောင်းပြီ၊ မင်းဒါတွေကို ပစ်ချလိုက်တယ်၊

350
00:28:45,724 --> 00:28:49,393
ငါသည် အမျိုးကောင်းသားဖြစ်၏။
သူတို့ကို သင့်ထံပြန်ပို့ပါ။

351
00:28:56,234 --> 00:28:57,860
မဟုတ်ဘူး၊ မဟုတ်ဘူး၊

352
00:29:00,280 --> 00:29:01,739
မရှိ

353
00:29:51,623 --> 00:29:55,709
အိုး! မိုက်တယ် လူ! သင်ဘာလိုချင်ပါသလဲ?

354
00:29:55,794 --> 00:29:58,796
သူမကို တစ်ယောက်တည်းထားခဲ့ဖို့ ပြောခဲ့တယ်။

355
00:29:58,880 --> 00:30:01,632
ငါမင်းကိုထပ်မပြောတော့ဘူး။

356
00:30:01,716 --> 00:30:05,052
ဝတ်ဆင်ပါ။ အောက်ထပ်မှာနေမယ်။

357
00:30:12,811 --> 00:30:14,478
ခွေးမသား။

358
00:30:18,983 --> 00:30:20,609
စွဲမက်ဖွယ်။

359
00:30:22,362 --> 00:30:25,823
လမ်းကြောင်းသစ်တစ်ခုလုံးကို သင်စတင်နိုင်သည်။
အတွင်းခန်းဒီဇိုင်း။

360
00:30:28,701 --> 00:30:29,993
ဒါတွေကဘာတွေပါလဲ?

361
00:30:30,078 --> 00:30:31,370
သူတို့ ဘယ်လိုပုံလဲ။

362
00:30:31,454 --> 00:30:32,788
ရဲတွေလား?

363
00:30:32,872 --> 00:30:38,168
နော့ရဲ့ ဧည့်ခံပွဲရှိတယ်။
ယနေ့ညတွင် NYPD ကို ဂုဏ်ပြုပါသည်။

364
00:30:38,253 --> 00:30:41,421
ပြီးတော့ ငါတို့ရဲ့ ဖိတ်စာက အခုမှရောက်တာ။

365
00:30:41,506 --> 00:30:42,756
ညအတွက် ရဲတစ်ယောက်။

366
00:30:42,841 --> 00:30:45,133
ပြီးတော့ မင်းစားနိုင်တဲ့ ဒိုးနပ်တွေ အားလုံးကို။

367
00:30:45,218 --> 00:30:48,262
ဒါပေမယ့် အဲဒီအချိန်မှာ၊
ငါ မင်းကို အခြောက်ခံစက်ဆီ သွားရမယ်။

368
00:30:48,346 --> 00:30:52,099
မင်းဘာလို့ သွားမကောက်တာလဲ။
ကိုယ့်ကိုကိုယ် အခြောက်ခံ သန့်ရှင်းရေးလုပ်ပါ ခင်ဗျာ။

369
00:30:52,183 --> 00:30:54,142
ကောက်ဖို့ကို ဘယ်သူပြောခဲ့လဲ။

370
00:30:55,728 --> 00:30:57,479
မင်း ဆင်းနေတယ်။

371
00:31:11,870 --> 00:31:12,953
မင်္ဂလာပါ။

372
00:31:36,811 --> 00:31:38,478
ဆဲလ်ဖုန်း၊ ကျေးဇူးပြု၍

373
00:32:09,218 --> 00:32:10,218
ကော်မရှင်နာ ရောလ်။

374
00:32:10,303 --> 00:32:11,345
- ဆရာ။
- လူကြီးလူကောင်း။

375
00:32:11,429 --> 00:32:13,013
ဒုတိယကော်မရှင်နာ Morelli။

376
00:32:13,097 --> 00:32:15,182
မင်းဒီမှာရှိရတာ အရမ်းပျော်တယ်။

377
00:32:15,266 --> 00:32:17,684
လူကြီးမင်းတို့အား ပေးသနားတော်မူပါ။
ကြီးကျယ်ခမ်းနားသောခရီးစဉ်?

378
00:32:17,769 --> 00:32:19,311
ကျ​နော့်​ရဲ့လျှို့ဝှက်​ချက်​?

379
00:32:19,395 --> 00:32:20,479
မင်းပြောသလိုဖြစ်နိုင်တယ်။

380
00:32:20,563 --> 00:32:22,397
- ကျေးဇူးတင်ပါသည်။ ဂုဏ်ယူပါတယ်။
- ကျေးဇူးပြု။

381
00:32:27,862 --> 00:32:30,614
အစောင့်တွေ၊ FSB လျှို့ဝှက်ရဲတွေ အားလုံး။

382
00:32:30,698 --> 00:32:34,034
တံခါးတိုင်း၊ ဖန်ခွက်တိုင်း
ကြိုးတပ်ပြီး နှိုးဆော်ထားသည်။

383
00:32:34,118 --> 00:32:38,705
ဒီတော့ ငှက်တစ်ကောင်က ဒီမှာ ပျံနေရင်တောင်
အဲဒါကို မင်းသိတယ်။

384
00:32:38,790 --> 00:32:40,290
Topkapi

385
00:32:40,375 --> 00:32:41,917
Rififi

386
00:32:42,001 --> 00:32:46,129
အမှတ်စဉ် ငှက်ပြတိုက်သို့ ပျံသန်း၊
ဝါယာကြိုးပေါ် ဆင်းသည်

387
00:32:46,214 --> 00:32:48,340
Topkapi တွင်နှိုးစက်ကိုပိတ်ပါ။

388
00:32:48,424 --> 00:32:50,092
မင်းက စင်နယ်ပါ။

389
00:32:50,176 --> 00:32:54,554
တကယ်တော့ ငါက ဓါးပြတိုက်တဲ့ ရုပ်ရှင်တွေပဲ ကြည့်တယ်။

390
00:32:54,639 --> 00:32:58,058
ကောင်းပြီ၊ သင်ခန်းစာယူပါ။
ပြတိုက်ထဲကို ပျံသန်းလာတဲ့ ငှက်ကလေး

391
00:32:58,142 --> 00:33:02,938
ဘယ်လောက်ပဲ ကောင်းကောင်း စီစဉ်ထားပါစေ၊
အမြဲကြံဖန်ပြင်ဆင်ပါ။

392
00:33:03,022 --> 00:33:05,732
ငါမင်းကိုအာမခံလို့
တစ်ခုခုမှားသွားလိမ့်မယ်။

393
00:33:05,817 --> 00:33:08,151
အဲဒါကို ရှောင်ချင်ပါတယ်။

394
00:33:08,236 --> 00:33:11,613
ကျယ်ကျယ်ပြန့်ပြန့်
စောင့်ကြည့်ရေးစနစ်လား။

395
00:33:11,698 --> 00:33:13,031
ကြည့်ကြရအောင်။

396
00:33:35,054 --> 00:33:37,639
- ဓာတ်လှေကားအတွက်စမတ်ကတ်။
- တံခါးအားလုံး။

397
00:33:37,724 --> 00:33:38,724
ဒီဘက်ပါ။ သင်အရင်သွားပါ။

398
00:33:39,726 --> 00:33:40,934
ပေါ်နေတယ်။

399
00:33:44,022 --> 00:33:46,189
တွေ့ရတာဝမ်းသာပါတယ် သူငယ်ချင်းဟောင်း။
မိတ်ဆက်ပေးပါရစေ။

400
00:33:47,191 --> 00:33:48,191
သင့်ကိုတွေ့ရတာဝမ်းသာပါတယ်။

401
00:33:48,276 --> 00:33:51,778
ဗိုလ်ကြီး Weber လို့ ယူဆမိပါတယ်။

402
00:33:51,863 --> 00:33:55,824
မင်းသိလား Ripley
အထောက်အထားခိုးယူမှုသည် ကြီးလေးသောရာဇ၀တ်မှုဖြစ်သည်။

403
00:33:55,908 --> 00:33:58,869
- ဒီကိစ္စမှာ တော်တော်ရှက်စရာကောင်းတယ်။
- တကယ်လား?

404
00:33:58,953 --> 00:34:01,413
ငါဘယ်လောက်ရှက်သွားတယ်ဆိုတာ မင်းသဘောပေါက်လား။

405
00:34:01,497 --> 00:34:04,207
တံခါးဝမှာ ချစ်စရာကောင်းတဲ့ မိန်းမငယ်လေးကို ပြောပြတယ်။
ငါက ဗိုလ်ကြီးဖြစ်နေတုန်းလား။

406
00:34:04,292 --> 00:34:06,251
ငါ့အသက်အရွယ်ကိုဆိုလိုတာလား။

407
00:34:06,335 --> 00:34:08,045
ဒါမှမဟုတ် မင်းအသက်အရွယ်နဲ့ ငါပြောသင့်လား။

408
00:34:08,129 --> 00:34:09,629
ကျွန်တော် မပျော်ပါဘူး။

409
00:34:09,714 --> 00:34:11,214
ဒီမှာသင်ဘာလုပ်နေပါသလဲ?

410
00:34:11,299 --> 00:34:14,843
အဘယ်ကြောင့် သင့်လျော်သနည်း။
ငါ့ဖိတ်စာ ငါမသိသလိုပဲ။

411
00:34:14,927 --> 00:34:17,012
ကျွန်တော် subterfuge အတွက်တောင်းပန်ပါတယ်။

412
00:34:17,096 --> 00:34:20,515
ဒီမှာ ငါ့သူငယ်ချင်းကို ပြချင်နေတာ
ဘဝမှာ ပိုကောင်းတဲ့ အရာတချို့။

413
00:34:20,600 --> 00:34:24,311
ဖမ်းချင်ရင်တော့ ဖမ်းတာပေါ့။
ရဲအရာရှိအယောင်ဆောင်ခြင်း၊

414
00:34:24,395 --> 00:34:25,479
ရှေ့ကိုသွားပါ။

415
00:34:25,563 --> 00:34:27,564
သေချာပါတယ် ငါ့ရှေ့နေ
2 နာရီအတွင်း ငါတို့ကို ထွက်သွားလိမ့်မယ်။

416
00:34:27,648 --> 00:34:30,901
ကြည်နူးစရာကောင်းတဲ့ ၂ နာရီပဲ ရှိလိမ့်မယ်။
သင်၏လက်ကိုချလိုက်ပါ။

417
00:34:30,985 --> 00:34:34,654
ပြီးရင် ရှင်းပြစရာတွေ ရှိတယ်။
မင်းရဲ့ အထက်အရာရှိတွေကို မင်းလုပ်ရမယ်။

418
00:34:34,739 --> 00:34:36,573
အခုက ရှက်စရာဖြစ်လိမ့်မယ်။

419
00:34:36,657 --> 00:34:41,078
နာမည်ဆိုးနဲ့ ကျော်ကြားတဲ့ သူခိုးက ဝန်ခံတယ်။
မင်းဟန်ဆောင်တယ်။

420
00:34:41,162 --> 00:34:42,996
ကြီးကျယ်သောရဲအလုပ်၊ Weber ။

421
00:34:43,081 --> 00:34:45,791
ငါ့ရဲအလုပ်ကိစ္စ ဆွေးနွေးသင့်တယ်။
အားလုံးပြီးသွားတဲ့အခါ။

422
00:34:46,959 --> 00:34:49,086
မင်းရဲ့အဖော်ကဘယ်သူလဲ။

423
00:34:49,170 --> 00:34:50,879
Jules Dassin

424
00:34:50,963 --> 00:34:52,923
တွေ့ရတာဝမ်းသာပါတယ် Jules။

425
00:34:53,007 --> 00:34:55,467
မင်းရဲ့ရုပ်ရှင်တွေကို ငါချစ်တယ်။

426
00:34:55,551 --> 00:34:59,638
ပါတီပွဲ သက်တမ်း ကြာရှည်နေချိန် မှာ ပျော်ရွှင်ကြပါစေ။

427
00:35:01,641 --> 00:35:06,353
အခု မင်းငါ့ကို ပြောနေတာလား။
အဲဒါက ဘာလဲ။

428
00:35:06,437 --> 00:35:08,230
ရဲတစ်ယောက်ပဲ။

429
00:35:08,314 --> 00:35:09,981
တကယ်လား? နောက်တာပါ

430
00:35:11,275 --> 00:35:15,529
ကျွန်တော်တို့က တစ်နေရာတည်းမှာ လုပ်ထားတာ
ငါတို့ ဖြုတ်ချရမယ်။

431
00:35:15,613 --> 00:35:17,864
အတိအကျ ဘယ်လို ထောင်ကထွက်တာလဲ။

432
00:35:17,949 --> 00:35:23,620
မဟုတ်လျှင်, သင်နှင့်ဤ Weber
ငါ့ကို ထူထောင်ဖို့ ကြိုးစားတဲ့ လက်တွဲဖော်တွေလား။

433
00:35:24,664 --> 00:35:26,164
မင်းက Ripley လား။

434
00:35:26,249 --> 00:35:28,041
ဓာတ်လှေကားက လူကြီးလူကောင်း။

435
00:35:28,126 --> 00:35:30,335
- ကောင်းပြီ။
- သွားပြန်ပြီ။

436
00:35:30,419 --> 00:35:32,129
စလာသည်။ မင်းရဲ့ဖင်ကို ရွှေ့လိုက်ပါ။

437
00:35:36,300 --> 00:35:38,927
Weber သည် ကျွန်ုပ်တို့ ဤနေရာတွင် ဘာအတွက်ကြောင့်ဖြစ်သည်ကို မသိပါ။

438
00:35:39,011 --> 00:35:40,345
ဟုတ်ပါတယ်။

439
00:35:40,429 --> 00:35:42,848
ဘယ်အချိန်ကမှန်းမသိ၊
သူဘယ်လိုလုပ်ရမှန်းမသိဘူး။

440
00:35:42,932 --> 00:35:44,766
မဟုတ်ဘူး၊ သူက ကြက်ဥအကြောင်း မသိဘူး။

441
00:35:44,851 --> 00:35:46,184
ဘယ်သူမှ မလုပ်ဘူး။ ဒီမှာ။

442
00:35:46,269 --> 00:35:48,103
Weber ကို ဖျက်ရန် အကောင်းဆုံးနည်းလမ်း

443
00:35:48,187 --> 00:35:50,605
သူ့ ရဲ့ စွဲလမ်းမှု ကို တွန်းလှန်ဖို့ပါပဲ ။

444
00:35:50,690 --> 00:35:55,068
သူ ဒီလောက် မျက်စိမှိတ် မနေတော့ဘူး။
ရဲတစ်ယောက်လိုထင်သည်။ ကျွန်တော့်ကိုယုံကြည်ပါ။

445
00:35:55,153 --> 00:35:57,404
အကြောင်းပြချက်ကောင်းတစ်ခုပေးပါ ဟမ်။

446
00:35:57,488 --> 00:36:00,657
ငါ မင်းကို သိန်း ၄၀ ပေးနေပြီ။
အကြောင်းပြချက်ကောင်းများ။ ဒီမှာ။

447
00:36:02,160 --> 00:36:05,412
အခုမြင်တွေ့နေရတာတွေကို မြင်နေရပြီ၊
စစ်မှန်တဲ့ ကုသမှုအတွက် အချိန်ရောက်ပါပြီ။

448
00:36:05,496 --> 00:36:09,124
ကတိတည်သရွေ့ အဲဒါက သေချာပါတယ်။
ပြန်လာ၍ မလုယူရ။

449
00:36:09,208 --> 00:36:11,334
ဒါဆိုရင် ကျွန်တော် မှတ်စုတွေ မယူတော့ဘူးလို့ ထင်ပါတယ်။

450
00:36:14,797 --> 00:36:16,798
ကျွန်ုပ်တို့၏ ပင်မဆိုပါစို့။

451
00:36:16,883 --> 00:36:19,092
Gregor၊ လှုပ်ရှားမှု detectors များကို လက်နက်ဖြုတ်ပါ။

452
00:36:19,177 --> 00:36:21,595
သင်မြင်ရသည့်အတိုင်းပင်
ပရိုတိုကောအားလုံး၏အသိပညာ၊

453
00:36:21,679 --> 00:36:23,847
ဒါဟာ လုံးဝ impregnable ဖြစ်ပါတယ်။

454
00:36:23,931 --> 00:36:26,600
အသံအာရုံခံကိရိယာများကမေးသည်။
ကျွန်ုပ်တို့၏လုံခြုံရေးအကြီးအကဲ Boris Sergeev၊

455
00:36:26,684 --> 00:36:29,477
ကြိုတင်မှတ်တမ်းတင်ထားသော စကားလုံးများ၏ ကျပန်းအတွဲ။

456
00:36:29,562 --> 00:36:32,522
ဒါပေမယ့် ဒါက လုပ်ငန်းစဉ်တစ်ဝက်ပဲရှိတယ်။

457
00:36:32,607 --> 00:36:36,860
ကျွန်ုပ်တို့တွင် biometric လက်ဗွေအာရုံခံကိရိယာလည်းရှိသည်။

458
00:36:36,944 --> 00:36:40,322
မစ္စတာ Sergeev နဲ့ ကျွန်တော်ဟာ စကတည်းကပါ။
ကင်းရှင်းသူတွေပဲ၊

459
00:36:40,406 --> 00:36:42,908
အခန်းများကိုဖွင့်ရန် ကျွန်ုပ်တို့ နှစ်ဦးလုံးရှိနေရမည်။

460
00:36:42,992 --> 00:36:45,911
ပြီးတာနဲ့ activate လုပ်ပါ။
biometric လက်ဗွေအာရုံခံကိရိယာ၊

461
00:36:45,995 --> 00:36:48,288
အသံအာရုံခံကိရိယာကို အသက်သွင်းရပါမည်။

462
00:36:48,372 --> 00:36:51,249
ဒီဘက်မှာတော့ ငါတို့နှစ်ယောက်လုံး မဟုတ်ဘူး။
အခြားသူထံမှ ခိုးယူနိုင်သည်။

463
00:36:51,334 --> 00:36:54,586
ကောင်းပြီ, သင်ပိုကောင်းမျှော်လင့်ပါတယ်။
မစ္စတာ Sergeev က ကျန်းမာပါတယ်။

464
00:36:54,670 --> 00:36:56,087
အင်း။

465
00:36:56,214 --> 00:36:58,173
ငါလည်း ကျန်းမာနေရမယ်။

466
00:37:06,390 --> 00:37:07,349
ဟမ်ဘာဂါ။

467
00:37:07,433 --> 00:37:11,102
ဟမ်ဘာဂါ။

468
00:37:11,229 --> 00:37:12,938
Apple အကြီးကြီး။

469
00:37:13,022 --> 00:37:14,439
Apple အကြီးကြီး။

470
00:37:20,529 --> 00:37:23,323
ယေရှုခရစ်။

471
00:37:23,407 --> 00:37:26,743
တဲတံခါးက အလိုအလျောက်
နာရီပေါ်တွင် ပြန်လည်သတ်မှတ်ခြင်း၊

472
00:37:26,827 --> 00:37:30,163
ဘယ်အချိန်မှာ အာရုံခံကိရိယာတွေလဲ။
ပြောင်းပြန် activated ရပါမည်။

473
00:37:30,248 --> 00:37:34,000
အလုံးစုံသော လူကြီးမင်း၊
အထဲမှာ သော့မခတ်တာ အကောင်းဆုံးပါပဲ။

474
00:37:34,085 --> 00:37:36,544
ကောင်းပြီ၊ ငါက လွယ်မယ်လို့ ပြောတာလား။

475
00:37:36,629 --> 00:37:40,340
မဟုတ်ဘူး၊ ဒါပေမယ့် မင်းမပြောဘူး။
မဖြစ်နိုင်ဘူး မဟုတ်လား။

476
00:37:40,424 --> 00:37:42,050
ကျည်ကာမှန်။

477
00:37:42,134 --> 00:37:46,554
နာရီဝက်လောက် ကြာမယ်။
ကိစ္စတစ်ခုကို ဖြတ်ကျော်ဖို့။

478
00:37:46,639 --> 00:37:50,350
ဒါပေမယ့် ကြိုးစားတဲ့သူကို ငါကြောက်တယ်။
စက္ကန့်ဝက်တောင် ရှိမှာမဟုတ်ဘူး။

479
00:37:50,434 --> 00:37:54,145
ultrasonic motion detector ကြောင့်ပါ။
သူ့အလိုလို ပိတ်သွားလိမ့်မယ်။

480
00:37:54,272 --> 00:37:55,939
နှိုးစက်ကို အစပျိုးပါ။

481
00:37:56,023 --> 00:37:57,524
လူကြီးမင်းများ လုံခြုံရေး၊

482
00:37:57,608 --> 00:37:59,693
ဝင်ဖို့ဆိုတာ မဖြစ်နိုင်ပါဘူး၊

483
00:37:59,777 --> 00:38:02,112
ဒါပေမယ့် အပြင်ထွက်ဖို့ဆိုတာ မဖြစ်နိုင်ပါဘူး။

484
00:38:02,196 --> 00:38:03,697
အဲဒီတံခါးက ဘယ်ကို ဦးတည်တာလဲ။

485
00:38:03,781 --> 00:38:07,325
ကျွန်ုပ်တို့၏ အတွင်းခန်းဆီသို့၊
ကျွန်ုပ်တို့၏ အဖိုးတန်ပစ္စည်းများ။

486
00:38:07,410 --> 00:38:10,245
စိတ်မကောင်းပါဘူး၊ ဒါပေမယ့် လုံခြုံရေးက ကျွန်တော့်ကို တားဆီးတယ်။

487
00:38:10,329 --> 00:38:12,080
ဒါကိုတောင်မှ ယူတယ်။
အဲဒီမှာ ထင်ရှားတဲ့အုပ်စု။

488
00:38:12,164 --> 00:38:14,291
အခု ဧည့်ခံပွဲဆီ ပြန်သွားလိုက်၊

489
00:38:14,375 --> 00:38:16,710
ဒါပေမယ့် ငါတို့မလုပ်ခင်၊
နှစ်ယောက်စလုံးကို ထပ်ပြီး ကျေးဇူးတင်ချင်ပါတယ်။

490
00:38:16,794 --> 00:38:20,005
မနှစ်က မင်းရဲ့ စေတနာအတွက်
ကျွန်ုပ်တို့၏ လုပ်ငန်းကို ထူထောင်ရာတွင် ကူညီပေးပါသည်။

491
00:38:20,089 --> 00:38:22,257
ပြီးတော့ ကျေးဇူးအများကြီးတင်ပါတယ်။
ထိုဓားမကို လှူခြင်းငှါ၊

492
00:38:22,341 --> 00:38:23,591
အရမ်းကြိုဆိုပါတယ်။

493
00:38:24,677 --> 00:38:27,470
သွားကြရအောင်။ ဂါဗြေလ၊

494
00:38:27,555 --> 00:38:30,557
နံပါတ် လုံးဝမပါ။

495
00:38:30,641 --> 00:38:32,892
ဒါဟာ ဝမ်းသာစရာပါ။ သွားတော့မယ်။

496
00:38:32,977 --> 00:38:34,227
ခဏစောင့်ပါဦး။ ခဏနေ။

497
00:38:34,312 --> 00:38:37,272
ဘယ်သူမှ ဘယ်မှမသွားသေးဘူး။

498
00:38:37,356 --> 00:38:40,275
အကယ်၍ Zykov သည် ထိုကင်မရာကို တွေ့ရှိပါက၊
အဲဒါဘာလဲဆိုတာ သူသိလိမ့်မယ်။

499
00:38:40,359 --> 00:38:42,485
၎င်းတို့သည် ပရိုတိုကောအားလုံးကို ပြောင်းလဲမည်ဖြစ်သည်။

500
00:38:42,570 --> 00:38:47,699
"ငါ မဆိုးဘူး" ရဲ့ ဘယ်အပိုင်း
နားမလည်ဘူးလား

501
00:39:05,092 --> 00:39:08,303
- ဆောရီး။ ခွင့်​ပြုပါ--
- ငါ အဲဒါကို ကိုင်တွယ်မယ်။

502
00:39:08,387 --> 00:39:09,429
- ငါရပြီ။ ငါရပြီ။
- မဟုတ်ဘူး၊ မဟုတ်ဘူး၊ မဟုတ်ဘူး။

503
00:39:09,513 --> 00:39:11,848
ကျေးဇူးပြု၍ ခွင့်ပြုပါဦး။

504
00:39:11,932 --> 00:39:13,767
- ငါလုံးဝအဆင်ပြေပါတယ်။
- တောင်းပန်ပါတယ်ဆရာ။

505
00:39:53,557 --> 00:39:57,352
ဘာကောင်လဲ?

506
00:39:57,436 --> 00:40:00,855
စုံထောက် Weber၊ ငါ Hal Donley၊
ဒီ op ကိုတာဝန်ခံအထူးအေးဂျင့်။

507
00:40:00,940 --> 00:40:04,192
သင်လုပ်ဆောင်နေတယ်ဆိုတာကို ကျွန်ုပ်တို့နားလည်ပါတယ်။
ခိုးမှုဖြစ်နိုင်ချေကို စုံစမ်းစစ်ဆေးမှု

508
00:40:04,276 --> 00:40:06,361
ကျသွားတယ်လို့ သင်ယူဆတယ်။
Romanov Jewellers မှာ။

509
00:40:06,445 --> 00:40:08,405
မြည်း၊

510
00:40:08,489 --> 00:40:11,408
ကျသွားမှန်းသိတယ်၊
ဘယ်သူက ဆွဲထုတ်လဲ ငါသိတယ်။

511
00:40:11,492 --> 00:40:14,285
ငါတို့မေးတာကလွဲရင်
မင်းရဲ့ခွေးတွေကိုခေါ်ဖို့

512
00:40:14,412 --> 00:40:16,413
တခြားကိစ္စတွေလည်း ရှိတယ်။
ဦးစားပေးပါ။

513
00:40:16,497 --> 00:40:18,498
ဘယ်ဟာကို ရှေ့တန်းတင်နိုင်မလဲ။

514
00:40:18,582 --> 00:40:21,042
ခိုးမှုဖြစ်နိုင်ချေကျော်
ဒေါ်လာသန်းချီသော စိန်များ

515
00:40:21,127 --> 00:40:26,506
တန်ချိန် လှူတဲ့ ကုမ္ပဏီကနေ
NYPD သို့ ငွေကြေးနှင့် ပစ္စည်းကိရိယာများ။

516
00:40:26,590 --> 00:40:28,508
ချစ်သူများလား?

517
00:40:28,592 --> 00:40:31,469
Vitaly Zykov၊ ဆိုဗီယက်ခေတ်ဟောင်း၊

518
00:40:31,554 --> 00:40:34,556
ညာလက်သမားဖြစ်ခဲ့သည်။
Dimitri Kuzin အမည်ရှိ ပါတီသူဌေးထံ

519
00:40:34,640 --> 00:40:39,978
Kuzin သည် အမှီအခိုကင်းသည်ဟု ယူဆရသည်။
ရုရှားစိန်စင်တာ အမေရိက။

520
00:40:41,272 --> 00:40:42,439
ကျ​နော့်​ရဲ့.

521
00:40:42,523 --> 00:40:46,151
ဒါပေမယ့် စိန်တွေ...

522
00:40:46,235 --> 00:40:47,861
သူတို့အားလုံး မဟုတ်ဘူး။
သူက ဒီကို ပို့နေတာ။

523
00:40:47,945 --> 00:40:50,029
သူ ဆုတ်နေတယ်။
the Russian Treasury, Detective.

524
00:40:50,114 --> 00:40:53,074
ရွှေ၊ ကျောက်မျက်၊ အနုပညာလက်ရာများ။

525
00:40:53,159 --> 00:40:55,368
Gentlemen, where do you think
ကျ​နော့်​ဆီမှာ ပိုက်​ဆံရှိတယ်​

526
00:40:55,453 --> 00:40:58,788
to buy your department a helicopter
အခု ရဲကားတွေလား။

527
00:40:58,873 --> 00:41:00,748
From retail diamond sales?

528
00:41:00,833 --> 00:41:02,500
So why are they doing this?

529
00:41:02,585 --> 00:41:04,127
Is that a serious question?

530
00:41:05,838 --> 00:41:08,298
So the NYPD will leave them alone.

531
00:41:08,382 --> 00:41:10,800
အဲဒါ သူတို့ရဲ့ စိတ်ဓာတ်ပါ။

532
00:41:13,471 --> 00:41:16,014
အချိန်ပိုလိုတယ်။
to build our mutual cases.

533
00:41:16,098 --> 00:41:18,558
အဲဒါကြောင့် ကျွန်တော်တို့ မတတ်နိုင်ဘူး။
အခြားသော စုံစမ်းစစ်ဆေးမှုများ

534
00:41:18,642 --> 00:41:20,685
potentially alerting Zykov.

535
00:41:25,316 --> 00:41:27,275
ဒုဗိုလ်...

536
00:41:28,360 --> 00:41:29,652
ပိတ်လိုက်ပါ။

537
00:41:31,697 --> 00:41:32,864
လူကြီးလူကောင်း။

538
00:41:32,948 --> 00:41:34,824
ကော်မရှင်နာ။

539
00:41:37,161 --> 00:41:39,871
ကိုယ့်ကိစ္စ ကိုယ်ထင်တာ။
မင်းက ငါတို့ထက် ထက်မြက်တယ်၊

540
00:41:39,955 --> 00:41:43,166
ဒီစုံစမ်းစစ်ဆေးမှုကို ဆက်လုပ်ဖို့ ဆုံးဖြတ်ပါ။
နိမ့်ဆင်း၊

541
00:41:43,250 --> 00:41:44,334
မေ့လိုက်ပါ။

542
00:41:44,418 --> 00:41:47,295
ဒါက မင်းနဲ့ မင်းရဲ့ အတ္တထက် ပိုကြီးတယ်။

543
00:41:47,379 --> 00:41:48,505
သင်ရပါသလား။

544
00:41:49,715 --> 00:41:51,257
နားလည်ပါတယ်။

545
00:41:54,678 --> 00:41:56,179
ကျွေးမွေးသူတွေက ဘာပြောခဲ့လဲ။

546
00:41:56,263 --> 00:41:59,766
ဘာမှမဖြစ်။ အရာအားလုံးက သွားနေတုန်းပါပဲ။

547
00:41:59,850 --> 00:42:01,518
စီးပွားရေးလုပ်ငန်းရဲ့ ပထမပိုင်း

548
00:42:01,602 --> 00:42:03,937
လုံခြုံရေးကင်မရာများကို ကျော်ဖြတ်ရန်ဖြစ်သည်။

549
00:42:04,021 --> 00:42:08,149
သို့ဆိုလျှင် ကျွန်ုပ်တို့ ဝင်ရောက်ခွင့်ရရှိမည်ဖြစ်သည်။
စောင့်ကြည့်ရေးစနစ်၊

550
00:42:08,234 --> 00:42:11,653
light feed ကို အစားထိုးနိုင်ပါတယ်။
အဆက်မပြတ်လေ့လာရိုက်ချက်များနှင့်အတူ

551
00:42:11,737 --> 00:42:13,780
အထဲမှာ မျက်နှာမပါတဲ့။

552
00:42:13,864 --> 00:42:18,493
အသံကို အာရုံခံပြီး ထွက်သွားတုန်း၊
လက်ဗွေရာများ၊ လှုပ်ရှားမှုရှာဖွေကိရိယာများ၊

553
00:42:18,577 --> 00:42:22,121
နှင့် အယုတ်မာဆုံးသော အခန်းတံခါး
ဘဝမှာ မြင်ဖူးတယ်။

554
00:42:43,352 --> 00:42:44,852
အတွင်းခန်းတံခါး--

555
00:42:44,937 --> 00:42:47,272
ဆွစ်နိုင်ငံလုပ် အထူ ၃ ပေ၊

556
00:42:47,356 --> 00:42:49,816
spring-driven relocking bolts တွေနဲ့။

557
00:42:49,900 --> 00:42:53,027
သော့ကိုဖောက်လိုက်ရင်၊
ပြန်လည်ရုပ်သိမ်းခြင်းကို ပိတ်ပင်ထားသည်။

558
00:42:53,112 --> 00:42:55,780
ဒါမှ ဖွင့်လို့မရဘူး
ပေါင်းစပ်မှုကို သိခဲ့ရင်တောင်

559
00:42:55,864 --> 00:42:58,074
အေဗရာဟင်လင်ကွန်း။

560
00:42:58,158 --> 00:42:59,534
ဘရော့ဒ်ဝေး။

561
00:42:59,618 --> 00:43:01,119
ဘရော့ဒ်ဝေး။

562
00:43:01,203 --> 00:43:02,787
ကြိုတင်မှတ်တမ်းတင်ထားသော စကားလုံး ၃၀။

563
00:43:02,871 --> 00:43:04,372
တစ်ပတ်မှာ အားလုံးရပြီ။

564
00:43:04,456 --> 00:43:05,999
Dan McWilliams၊ MTA

565
00:43:06,083 --> 00:43:08,001
ဟုတ်တယ်၊ ငါတို့လုပ်မယ်။
ပြုပြင်ထိန်းသိမ်းမှုအချို့

566
00:43:08,085 --> 00:43:10,795
မြေအောက်ရထားနဲ့ ကပ်လျက်မှာ
နောက်အပတ်မှာ မင်းရဲ့မြေအောက်ခန်းကို

567
00:43:10,879 --> 00:43:15,383
ငါတို့ ညတွေ အလုပ်မလုပ်ချင်ဘူး။
တူးဖော်ခြင်းနှင့် သင်သတိပေးရမည့်အရာများ။

568
00:43:35,613 --> 00:43:38,406
မင်းက ultrasonic transducer ကို ဒီမှာတင်၊

569
00:43:38,490 --> 00:43:42,327
အတိအကျလည်ပတ်မှုတွင်ထုတ်လွှင့်
transmitter ၏ကြိမ်နှုန်း၊

570
00:43:42,411 --> 00:43:45,455
ပြန်တက်လာတယ်။
ယူနစ်ဆီသို့ ကြိမ်နှုန်း၊

571
00:43:45,539 --> 00:43:47,040
အနည်းဆုံး သီအိုရီအရ။

572
00:43:47,124 --> 00:43:49,751
သုံးဖူးလား။
ultrasonic transducer?

573
00:43:49,835 --> 00:43:50,960
မဟုတ်ဘူး

574
00:43:51,045 --> 00:43:53,671
သင်သည် ultrasonic transducer ရနိုင်ပါသလား။

575
00:43:53,756 --> 00:43:55,548
ငါ ဘာမဆို ရနိုင်တယ် သူငယ်ချင်း။

576
00:43:55,633 --> 00:43:57,091
ကီးဘုတ်ကို ကျော်သွားလို့ရလား။

577
00:43:57,176 --> 00:44:00,053
အချိန်၏မေးခွန်းတစ်ခုဖြစ်သည်။

578
00:44:00,137 --> 00:44:01,929
တစ်ကြိမ်လျှင် ပန်းကန်လုံးတစ်လုံး။

579
00:44:02,014 --> 00:44:06,100
ကြပ်ပေမယ့် ဖြစ်နိုင်တယ်။

580
00:44:23,285 --> 00:44:24,369
မင်း.

581
00:44:25,371 --> 00:44:27,121
အင်း။

582
00:44:27,206 --> 00:44:28,748
ငါ့ကို

583
00:44:37,341 --> 00:44:39,217
ဘာရယ်စရာလဲ?

584
00:44:40,344 --> 00:44:42,720
တရုတ်အစားအစာကို မုန်းတယ်။

585
00:44:42,805 --> 00:44:46,974
ငါမေးတာ ပြတ်ပြတ်သားသား၊

586
00:44:47,059 --> 00:44:52,271
တရုတ်အစားအစာကို အဆုံးအဖြတ် မခံနိုင်။

587
00:44:52,356 --> 00:44:53,356
အိုး.

588
00:44:53,440 --> 00:44:58,152
Leonid၊ ငါ့သူဌေး၊
တရုတ်အစားအစာကို စွဲလန်းသည်။

589
00:44:58,237 --> 00:45:01,030
- အိုး။
- အနံ့တောင် မခံနိုင်ဘူး။

590
00:45:01,115 --> 00:45:03,950
နောက်တစ်ခုက လုံးဝမှားယွင်းတဲ့ ယူဆချက်ပါ။

591
00:45:04,034 --> 00:45:06,369
မရှိ

592
00:45:06,453 --> 00:45:08,996
လုံးဝမဟုတ်ပါဘူး...

593
00:45:09,081 --> 00:45:10,206
မှားတယ်။

594
00:45:15,713 --> 00:45:16,713
ဘာလဲ?

595
00:45:24,722 --> 00:45:25,930
အလို။

596
00:45:31,770 --> 00:45:34,021
မင်း ဒါကို ခိုးတယ်။

597
00:45:34,106 --> 00:45:35,189
ဟုတ်တယ်၊

598
00:45:35,274 --> 00:45:36,941
- မဟုတ်ဘူးလား?
- ဟုတ်ကဲ့။

599
00:45:37,025 --> 00:45:38,443
အဲဒါ ငါလုပ်တယ်။

600
00:46:22,988 --> 00:46:24,280
ခဏနေ။

601
00:46:57,022 --> 00:46:58,981
ကျွန်တော်တို့မှာ ပြဿနာရှိတယ်။

602
00:47:00,526 --> 00:47:01,984
လက်ကောက်?

603
00:47:03,445 --> 00:47:05,279
ငါပြန်မရနိုင်ပါ။

604
00:47:07,032 --> 00:47:09,992
နံပါတ်ကြိုက်တယ်။

605
00:47:11,078 --> 00:47:14,497
ဒါဆို ဘာပြဿနာရှိနိုင်မလဲ။

606
00:47:14,581 --> 00:47:16,791
မင်း.

607
00:47:16,875 --> 00:47:19,377
- ဘာလဲ?
- ငါ့ကို။

608
00:47:19,461 --> 00:47:22,505
အဲဒီအပိုင်းက ပြဿနာမဟုတ်ဘူးလို့ ထင်ခဲ့တယ်။

609
00:47:22,589 --> 00:47:24,549
နှင့် Ripley ။

610
00:47:24,633 --> 00:47:26,175
အဲဒီအပိုင်းက ပြဿနာပါ။

611
00:47:27,177 --> 00:47:30,972
မင်းနဲ့ Ripley's
မယုံနိုင်စရာကမ္ဘာတစ်ခုပါ။

612
00:47:34,351 --> 00:47:37,979
မင်းအဖေ ဘယ်လိုသေတာလဲ။

613
00:47:38,063 --> 00:47:40,523
သေနတ်သံဖြင့်။

614
00:47:40,607 --> 00:47:42,567
ဘယ်သူလုပ်တာလဲ။

615
00:47:42,651 --> 00:47:47,446
သူသည် ရုရှားလူမျိုးတစ်ဦးထံ လောင်းကစားအကြွေးများရှိသည်။
Nicky Petrovich ဟုခေါ်သော လူဆိုးဂိုဏ်း။

616
00:47:49,366 --> 00:47:50,449
နစ်ကီက သူ့ပိုက်ဆံကို လိုချင်သည်။

617
00:47:50,534 --> 00:47:51,818
သူ့ကိုမေးပါ။

618
00:47:52,202 --> 00:47:55,288
ဤသဘောတရားသည် အိုး၊ ဗိုဗိုစကီး ...

619
00:47:55,372 --> 00:47:56,497
Vorovosky နဲ့တော့။

620
00:47:56,582 --> 00:47:58,416
ဟုတ်တယ်၊ ငါ အဲဒါနဲ့ ရင်းနှီးတယ်။

621
00:47:58,500 --> 00:48:01,669
ဘယ်မှာ တာဝန်ရှိလဲ။
အခြားသူ၏အကြွေးအတွက်၊

622
00:48:01,753 --> 00:48:06,591
မင်းအဖေကို ဘာလို့သတ်ကြတာလဲ။
Ripley အသက်ရှင်ခွင့်ပေးပါလား။

623
00:48:06,675 --> 00:48:10,344
Ripley ရှိလို့လား မသိဘူး။
ဒါကို ဘယ်လိုတင်စေချင်တာလဲ။

624
00:48:10,429 --> 00:48:11,679
ဝင်ငွေရရှိခြင်း။

625
00:48:14,683 --> 00:48:17,476
Gaby၊

626
00:48:17,561 --> 00:48:20,730
အသုဘအခမ်းအနားတွေ မသွားချင်တော့ဘူး။

627
00:48:24,943 --> 00:48:27,069
မင်းနဲ့အတူရှိချင်တယ်၊

628
00:48:27,154 --> 00:48:29,113
ဒါပေမယ့် ငါမင်းကို ကတိမပေးနိုင်ဘူး၊

629
00:48:29,197 --> 00:48:32,533
ပြီးတော့ မင်းငါ့ကို တစ်ခုခု ကတိမပေးနိုင်ဘူး၊

630
00:48:32,618 --> 00:48:37,330
ဒါကြောင့် ငါတို့တောင် မကြိုးစားသင့်ဘူး။

631
00:48:44,713 --> 00:48:47,381
အိုး၊ သင်၊ သင်၊ သင်၊ သင်၊ သင်၊ သင်။

632
00:48:51,261 --> 00:48:52,637
ဝင်လိုက်ပါ။

633
00:49:02,940 --> 00:49:05,066
မင်းမလုပ်ချင်ဘူးဆိုတာ ငါသိတယ်။
မင်းမရည်ရွယ်ဘူးဆိုတာ ငါသိတယ်။

634
00:49:05,150 --> 00:49:06,400
ဒါပေမယ့် မင်း သူ့ကို နာကျင်စေလိမ့်မယ်။

635
00:49:06,485 --> 00:49:09,362
အဲဒါကို သူမ မလိုအပ်တော့ဘူး။

636
00:49:09,446 --> 00:49:14,742
မင်းမှာ ဘာတစ်ခုမှမရှိဘူး။
ဘာမှမဆိုင်ဘူး။ ငါမှန်တယ်မဟုတ်လား

637
00:49:14,826 --> 00:49:17,203
မင်းငါ့ကိုမေးချင်တာတစ်ခုရှိလား။

638
00:49:19,289 --> 00:49:21,123
ဟုတ်ကဲ့။

639
00:49:21,208 --> 00:49:25,378
Victor ဘာကြောင့်သေတာလဲ။
မင်းက လမ်းလျှောက်နေတုန်းလား။

640
00:49:27,839 --> 00:49:32,385
အဲလက်စ်က မင်းကိုဗစ်တာလို့ ပြောခဲ့တာ သေချာပါတယ်။
နစ်ကီ ပီထရိုဗစ်ချ် အမည်ရှိ အမျိုးသားတစ်ဦးထံ

641
00:49:32,469 --> 00:49:35,179
သူမ မသိခဲ့ပါ။
နစ်ကီသည် ဌာနကို ခွင့်လွှတ်ရန် အဆင်သင့်ဖြစ်နေပြီလား။

642
00:49:35,263 --> 00:49:38,057
Victor က အလုပ်တစ်ခုဆွဲရင် ဒီအလုပ်။

643
00:49:38,141 --> 00:49:40,518
- Victor က ကျောထောက်နောက်ခံပြုခဲ့တာလား။
- သူက Alex ကိုကာကွယ်ဖို့ကြိုးစားနေတယ်။

644
00:49:40,602 --> 00:49:42,103
Weber နှင့် စာချုပ်ချုပ်ဆိုခဲ့သည်။

645
00:49:42,187 --> 00:49:44,397
နစ်ကီအပေါ် ဒိုင်ခွက်ကို ပစ်ချလိုက်တော့မယ်။

646
00:49:44,481 --> 00:49:45,773
ပြီးတော့သင်။

647
00:49:45,857 --> 00:49:47,024
ပြီးတော့ ငါ့ကို။

648
00:49:47,109 --> 00:49:49,610
Weber က Victor သက်သေကို အကာအကွယ်ပေးခဲ့တယ်--

649
00:49:49,695 --> 00:49:51,821
သူနဲ့ Alex ဆိုပေမယ့် Alex မသွားချင်ဘူး။

650
00:49:51,905 --> 00:49:54,949
Victor က သူမမပါဘဲ မသွားချင်ဘူး...

651
00:49:55,033 --> 00:49:57,034
သူအစား ကျည်ဆံတစ်တောင့် ဝယ်လိုက်တယ်။

652
00:49:57,119 --> 00:49:58,786
ဒါဆို မင်းရဲ့ပြဿနာက ဘာကြောင့်တုန်း။

653
00:49:58,870 --> 00:50:01,205
မင်းဘာလို့မထားခဲ့တာလဲ။

654
00:50:01,289 --> 00:50:05,376
မင်း Nicky Petrovich နဲ့ စာချုပ်မချုပ်ဘူး။
ပြီးမှ လမ်းလျှောက်ပါ။

655
00:50:05,460 --> 00:50:07,294
ကန့်သတ်ချက်များ မရှိပါ။

656
00:50:07,379 --> 00:50:09,797
နစ်ကီက အဲဒီဥတွေကို လိုချင်တယ်။

657
00:50:09,881 --> 00:50:11,841
ဗစ်တာရဲ့ ရှယ်ယာ
သူ့အကြွေးကို ဆပ်ခဲ့မယ်။

658
00:50:13,593 --> 00:50:15,302
ဗစ်တာနှင့် ကျွန်တော်သည် လက်တွဲဖော်ဖြစ်သည်။

659
00:50:15,387 --> 00:50:17,054
သူက ငါ့အတွက် တာဝန်ရှိတယ်။

660
00:50:17,139 --> 00:50:20,808
ဒါကြောင့် အခု သူနဲ့ သူ့အကြွေးအတွက် ကျွန်တော် တာဝန်ရှိတယ်။

661
00:50:22,060 --> 00:50:24,228
Bullshit။

662
00:50:24,312 --> 00:50:26,147
ဗစ်တာက သေပြီ။ လမ်းလျှောက်သွားရုံပါပဲ။

663
00:50:26,231 --> 00:50:29,150
- အဲဒါက ရွေးချယ်စရာ မဟုတ်ဘူး။
- အိုး၊ ဒါပဲ--

664
00:50:30,402 --> 00:50:31,569
ကြည့်လိုက်။

665
00:50:33,196 --> 00:50:34,864
ငါတို့အလုပ် လုပ်တယ်။

666
00:50:34,948 --> 00:50:36,699
နစ်ကီ ဖြတ်သွားသည် ။

667
00:50:36,783 --> 00:50:38,159
အတုံးသေးသေးလေးတွေယူ၊

668
00:50:38,243 --> 00:50:40,995
လျော်ညီသောနေရာတွင်မရှိပါ။
ငါ့အန္တရာယ်နှင့်

669
00:50:41,079 --> 00:50:43,080
ပြီးတော့ မင်းက အမိုက်စား သိန်း 20 ရှင်းတယ်။

670
00:50:43,165 --> 00:50:46,042
ကျွန်တော်မသိပါ။ ဒါက--

671
00:50:46,126 --> 00:50:49,462
ကြည့်စမ်း၊ ငါတို့ ဒီအလုပ်ကို အပြစ်ကင်းစင်စွာ ဆွဲထုတ်လိုက်၊

672
00:50:49,546 --> 00:50:52,381
ဒါမှမဟုတ် Weber လို့ခေါ်တယ်။
သက်သေအကာအ ကွယ်တောင်းတယ်၊

673
00:50:52,466 --> 00:50:54,425
ဒါ လုံးဝရွေးချယ်စရာမဟုတ်ပါဘူး။

674
00:50:54,509 --> 00:50:56,886
Nicky က မင်းကိုတွေ့မှာမို့လို့
သူသည် သင့်ကို သတ်လိမ့်မည်။

675
00:50:56,970 --> 00:51:00,723
မင်းဘယ်သွားသွား အရေးမကြီးဘူး။
ဒါမှမဟုတ် ဘယ်လောက်ကြာမလဲ။

676
00:51:00,807 --> 00:51:03,059
အဲဒါက ပြောင်းလဲလို့မရတဲ့အချက်ပါ။

677
00:51:11,318 --> 00:51:13,486
အင်း...

678
00:51:17,491 --> 00:51:20,451
ပြီးတော့ ငါတို့က ကြက်ဥတွေ ခိုးတယ်။

679
00:51:20,535 --> 00:51:21,786
မရှိဘူးလား?

680
00:51:21,870 --> 00:51:23,996
ဟုတ်ကဲ့။

681
00:51:26,958 --> 00:51:28,834
ဟာသေပြီ။

682
00:51:29,711 --> 00:51:32,254
ကောင်းပြီ၊ ငါတို့အဲဒါကိုလုပ်ဆောင်နေတယ်၊ mami culos၊

683
00:51:32,339 --> 00:51:35,007
ကျေးဇူးပြု၍ နောက်ဆုတ်ပါ။ ကျေးဇူးတင်ပါသည်။

684
00:51:35,092 --> 00:51:37,551
သူက ငါတို့ကို နာမည်ခေါ်တယ်ထင်တယ်။

685
00:51:39,137 --> 00:51:41,931
စော်ကားတာကို မကြိုက်ဘူး။

686
00:51:43,934 --> 00:51:45,392
ကောင်းပါပြီ။

687
00:53:04,598 --> 00:53:08,058
အဓိပ္ပါယ်ကို သိလား။
ဒီဒင်္ဂါးပြားရဲ့

688
00:53:08,185 --> 00:53:10,436
အင်း။

689
00:53:12,439 --> 00:53:16,942
ဒါမှ အမှန်အတိုင်း သိရမယ်။
မင်းလက်ထဲမှာရှိတယ်၊

690
00:53:17,027 --> 00:53:21,780
မင်းနှစ်​​ယောက်​လို့ထင်​လို့မရဘူး
ငါ့ကိုနှစ်ချက်ဖြတ်ဖို့မကြိုးစားဘူး။

691
00:53:21,865 --> 00:53:25,951
ဘယ်သူကမှ မင်းကို နှစ်ဆဖြတ်ဖို့ ကြိုးစားမှာ မဟုတ်ဘူး၊
နစ်ကီ။ ငါတို့ကြိုးစားပြီးပြီ--

692
00:53:27,996 --> 00:53:29,997
နစ်ကီ။

693
00:53:32,209 --> 00:53:34,168
- အဲလက်စ်၊ ကျွန်တော် စိတ်မကောင်းပါဘူး။

694
00:53:34,252 --> 00:53:36,712
ဟုတ်တယ်၊ ငါတို့အားလုံးတောင်းပန်ပါတယ်မဟုတ်လား?

695
00:53:36,796 --> 00:53:39,340
အကြောင်းပြချက် မရှိပါဘူး။
မင်းသူ့ကိုဒီကိုခေါ်လာဖို့။

696
00:53:39,424 --> 00:53:43,177
ဒီဒင်္ဂါးပြားကို မင်းပေးခဲ့တာ အမှန်ပဲ။

697
00:53:43,261 --> 00:53:45,888
အကြောင်းပြချက်တွေ အများကြီးရှိတယ်၊

698
00:53:45,972 --> 00:53:48,182
ဒါပေမယ့် ငါ ဂရုစိုက်တာ တစ်ခုပဲ။

699
00:53:48,266 --> 00:53:50,226
ငါတို့က မင်းကို သစ္စာဖောက်ဖို့ ဘာကြောင့် ကြိုးစားကြတာလဲ။

700
00:53:50,310 --> 00:53:56,190
ကောင်းပြီ၊ Ripley၊ မင်းကိစ္စ၊ ဖြစ်နိုင်တယ်၊
လွဲမှားသော ကလဲ့စားချေခြင်းသဘော။

701
00:53:56,274 --> 00:53:59,360
သူ့ရဲ့ လောဘဟာ ရိုးရှင်းပါတယ်။

702
00:53:59,444 --> 00:54:01,946
အရေးမကြီးဘူး။

703
00:54:02,030 --> 00:54:04,782
ငါအခွင့်အရေးမယူဘူး။
မင်းနှစ်ယောက်ထဲက

704
00:54:04,866 --> 00:54:09,036
ငါ့ဥစ္စာကို မှန်မှန်ကန်ကန်ယူ
အမြင့်ဆုံးလေလံဆွဲသူထံ ရောင်းချသည်။

705
00:54:10,747 --> 00:54:14,583
ကျေးဇူးပြု၍ ခွင့်လွှတ်ပါ မစ္စတာ Petrovich။

706
00:54:14,668 --> 00:54:16,835
ကျေးဇူးပြု၍ ပေးမည်လား။ ကျေးဇူးတင်ပါသည်။

707
00:54:16,920 --> 00:54:21,507
ဘယ်မှာရေးတာလဲ။
ဒီဥတွေက မင်းအတွက်လား။

708
00:54:24,719 --> 00:54:27,805
ဘာကြောင့်လဲဆိုတော့ သူတို့က ကျွန်တော့်မိသားစုနဲ့ သက်ဆိုင်တယ်။

709
00:54:27,889 --> 00:54:33,018
ငါ့အဘိုးကြောင့်
သူတို့ကိုလုပ်တယ်။

710
00:54:33,103 --> 00:54:35,229
ဟုတ်တယ်၊ Ripley။

711
00:54:35,313 --> 00:54:36,981
Evgenly Petrovich က သူတို့ကို ဖန်တီးခဲ့တယ်။

712
00:54:40,860 --> 00:54:46,198
1917 လျှို့ဝှက်ဆန်းကြယ်ဥများကို သူလုပ်ခဲ့သည်။

713
00:54:46,283 --> 00:54:49,243
အဲဒီဥတွေကို ငါရလိမ့်မယ်။

714
00:54:49,327 --> 00:54:52,705
ငါ့အတွက် မင်းသူတို့ကို ရလိမ့်မယ်။

715
00:54:52,789 --> 00:54:57,793
အဲဒါကြောင့် Alexandra ကို ဒီကို ခေါ်လာတာပါ။

716
00:54:57,877 --> 00:55:01,297
မင်းလုပ်နေတုန်း ငါ့ကို ပေါင်းသင်းဖို့
သင်ဘာလုပ်ဖို့လိုသလဲ။

717
00:55:03,133 --> 00:55:04,675
သွားတော့။

718
00:55:10,307 --> 00:55:15,060
ငါတို့နောက်ကို လိုက်ဖို့ ကြိုးစားတဲ့သူတိုင်း သေတယ်။

719
00:55:15,145 --> 00:55:17,229
ရဲတွေရှိရင် သေမှာပဲ။

720
00:55:18,732 --> 00:55:23,444
ငါလိုချင်တာကို မရရင် သူသေမှာပဲ။

721
00:55:25,947 --> 00:55:27,239
သွားတော့။

722
00:55:27,324 --> 00:55:29,408
မနီးမဝေးမှာ မြေအောက်ရထားရှိတယ်။

723
00:55:33,747 --> 00:55:36,457
မင်းကွာ၊ Gabriel။

724
00:55:36,541 --> 00:55:38,375
သူမကို မပတ်သက်ဖို့ မင်းကို ငါပြောခဲ့တယ်။

725
00:55:38,460 --> 00:55:40,461
မင်းငါ့ကိုပြောခဲ့တာလား။ မင်းငါ့ကိုပြောခဲ့တာလား။

726
00:55:40,545 --> 00:55:43,714
မင်းနဲ့ သူ့အဖေက သူမကို ပါ၀င်စေခဲ့တယ်။
မမွေးမီပင်။

727
00:55:43,798 --> 00:55:45,132
ဘုရားသခင်က အဲဒါကို မိုက်တယ်!

728
00:55:45,216 --> 00:55:46,675
မနက်ဖြန် သွားမယ်။

729
00:58:00,185 --> 00:58:02,769
အချိန်ဘယ်လောက်လဲ။

730
00:58:02,854 --> 00:58:05,147
၃ မိနစ်ကျော်ပဲကြာတယ်။
စစ်ဆေးချိန် 2200 နာရီအထိ။

731
01:00:30,084 --> 01:00:32,085
စမတ်ကတ်။

732
01:00:32,170 --> 01:00:33,879
လာ၊ လာ။

733
01:00:37,383 --> 01:00:38,550
သွားကြရအောင်။

734
01:01:04,077 --> 01:01:05,994
Porno?

735
01:03:04,489 --> 01:03:06,072
ပြူတင်။

736
01:03:09,202 --> 01:03:11,244
ပြူတင်။

737
01:03:11,329 --> 01:03:12,913
၁၇။

738
01:03:14,957 --> 01:03:16,374
၁၇။

739
01:03:16,459 --> 01:03:18,418
နော်ဝေး။

740
01:03:18,503 --> 01:03:21,171
နော်ဝေး။

741
01:03:28,054 --> 01:03:29,971
သေရော။

742
01:03:30,056 --> 01:03:31,973
ဗိုက်ဆာနေသလား သိချင်သည်။

743
01:03:32,058 --> 01:03:33,308
မင်းကလား။

744
01:03:42,360 --> 01:03:43,360
ညိမ်း။

745
01:04:33,369 --> 01:04:34,369
ကောင်းပါပြီ။

746
01:04:34,453 --> 01:04:36,580
စောင့်ပါ၊ စောင့်ပါ၊ စောင့်ပါ။

747
01:04:44,255 --> 01:04:45,672
သွားတော့။

748
01:04:51,971 --> 01:04:53,305
ရပ်။

749
01:04:53,389 --> 01:04:54,890
ညာဘက်သွားပါ။

750
01:04:57,935 --> 01:05:01,479
မှန်တယ်။

751
01:05:01,564 --> 01:05:03,315
ရပ်။

752
01:05:03,399 --> 01:05:04,482
ကောင်းတယ်။

753
01:05:04,567 --> 01:05:11,156
ရှေ့တည့်တည့်။

754
01:05:11,240 --> 01:05:14,409
သွား၊ သွား၊ သွား၊ သွား။

755
01:05:14,493 --> 01:05:15,911
ရပ်။ ပြားလိုက်။

756
01:05:15,995 --> 01:05:17,787
ခေါင်းငုံ့၊ ခေါင်းငုံ့။

757
01:05:19,332 --> 01:05:23,752
ဟုတ်ပြီ ခုတော့ စလွယ်သိုင်းထားခဲ့တယ်။

758
01:05:23,836 --> 01:05:25,253
ဘယ်ဘက်တွင် စလွယ်သိုင်းထားသည်။

759
01:05:30,551 --> 01:05:31,551
ဆက်လုပ်ပါ။

760
01:05:31,636 --> 01:05:33,219
ဝဲ။

761
01:05:33,304 --> 01:05:35,764
မင်းရဲ့လက်မောင်းကို ဝင်လိုက်ပါ။

762
01:05:35,848 --> 01:05:38,266
- တိုက်ခန်း။ ဆင်းတယ်။
- ဟာသေပြီ။

763
01:05:38,351 --> 01:05:40,936
ဟုတ်ပြီ ရှေ့တည့်တည့်။

764
01:05:46,108 --> 01:05:48,109
သွား၊ သွား၊ သွား၊ သွား။

765
01:05:48,194 --> 01:05:49,945
သွားတော့ သွားတော့။

766
01:05:54,659 --> 01:05:55,825
ရပ်။ ရပ်။

767
01:05:57,453 --> 01:05:59,037
ချထားပေးပါ။

768
01:06:07,713 --> 01:06:09,381
မြန်မြန်လုပ်။

769
01:06:22,812 --> 01:06:23,937
ရပ်။ ရပ်။ အပြား။

770
01:06:24,021 --> 01:06:25,021
ပြားချပ်!

771
01:06:27,692 --> 01:06:28,984
ကောင်းပြီ၊ မြန်မြန်။

772
01:06:37,785 --> 01:06:39,661
မြန်နိုင်သမျှ မြန်မြန်။

773
01:06:43,040 --> 01:06:44,499
ကောင်းတယ်။

774
01:06:52,049 --> 01:06:53,800
အလုပ်လုပ်နေပါတယ်။ သွားကြရအောင်။

775
01:07:18,617 --> 01:07:20,952
ကိုင်ပါ၊ ကိုင်ပါ၊ ကိုင်ပါ။

776
01:07:23,706 --> 01:07:25,874
- ခဲ။
- ကောင်းပြီ။

777
01:07:25,958 --> 01:07:27,250
ကြည့်ကြရအောင်။

778
01:07:43,059 --> 01:07:45,643
ဘယ်တော့လဲ? shit!

779
01:07:45,728 --> 01:07:46,728
ကောင်းပြီ၊ တင်းတင်းကြပ်ကြပ်ထိုင်ပါ။

780
01:07:46,812 --> 01:07:48,021
ငါတို့လမ်းပေါ်ရောက်နေပြီ။

781
01:07:48,105 --> 01:07:50,523
ဟုတ်တယ်၊ ငါ မင်းကို ပေးမယ်။

782
01:07:50,608 --> 01:07:53,068
နော့မှာ ရောင်းစရာရှိတယ်။

783
01:07:53,152 --> 01:07:55,361
- ဆရာ?
- အဲဒါ ငါ့အပင်ပဲ။

784
01:07:55,446 --> 01:07:57,822
မရှင်းပြနိုင်သော အချက်ပေးသံ ပြတ်သွားသည်။
လွန်ခဲ့သောတစ်နာရီခန့်က

785
01:07:57,907 --> 01:07:59,991
ရနိုင်တဲ့ ယူနစ်အားလုံးကို လိုချင်ပါတယ်။
အခု ကားဂိုဒေါင်ထဲမှာ။

786
01:08:00,076 --> 01:08:02,577
Vouti နှင့် Michaels၊
စင်မြင့်မှာ ကျွန်တော်တို့ကို တွေ့ဆုံခိုင်းပါ။

787
01:08:02,661 --> 01:08:04,954
- ဟုတ်ကဲ့ပါခင်ဗျာ။
- အခုက ငါ့အလှည့်ပဲ။

788
01:08:15,174 --> 01:08:17,300
ငါတို့ နေကောင်းတယ်။

789
01:08:21,388 --> 01:08:22,972
ကောင်းပါပြီ။

790
01:08:27,978 --> 01:08:30,647
လွယ်၊ လွယ်၊ လွယ်၊ လွယ်၊ လွယ်။

791
01:08:30,731 --> 01:08:32,398
- သင်စနေပါပြီ။
- ကောင်းပါပြီ။

792
01:08:33,400 --> 01:08:35,110
- ကောင်းပြီ၊ နည်းနည်းပိုတယ်။
- အဆင်သင့်ဖြစ်ပြီလား။

793
01:08:35,194 --> 01:08:37,070
လာ၊ နည်းနည်းပို။
နည်းနည်းပိုတယ်၊ နည်းနည်းပိုတယ်။

794
01:08:37,154 --> 01:08:39,197
စလာသည်။ များများ၊ များများ။

795
01:08:39,281 --> 01:08:41,616
များများ၊ များများ။
ရပ်! ဟုတ်ပြီ

796
01:08:41,700 --> 01:08:43,201
အဲဒီ့မှာ။

797
01:08:45,454 --> 01:08:48,081
- ကောင်းပါပြီ။
- တော်တယ်။

798
01:08:48,165 --> 01:08:50,458
၁။

799
01:08:50,543 --> 01:08:53,461
မရှိ

800
01:08:53,546 --> 01:08:55,046
၂။

801
01:08:56,048 --> 01:08:58,716
နံပါတ် ၃။

802
01:08:58,801 --> 01:09:00,593
နံပါတ် ၄။

803
01:09:04,140 --> 01:09:05,932
ကိုင်ထား-- ဒါပဲ။

804
01:09:06,016 --> 01:09:07,142
၄၊ ၁။

805
01:09:08,644 --> 01:09:09,686
မရှိ

806
01:09:09,770 --> 01:09:12,272
၄၊ ၂။

807
01:09:12,356 --> 01:09:14,107
နံပါတ် ၄၊ ၃။

808
01:09:15,776 --> 01:09:17,610
နံပါတ် ၄၊ ၄။

809
01:09:18,495 --> 01:09:20,572
မရှိ

810
01:09:20,656 --> 01:09:22,157
၄၊ ၅။

811
01:09:24,660 --> 01:09:25,994
ဘင်ဂို။

812
01:09:28,414 --> 01:09:29,873
သွားတော့ တပ်ကြပ်ကြီး။ သွားကြရအောင်!

813
01:09:29,957 --> 01:09:31,291
- ဟုတ်ကဲ့ပါခင်ဗျာ။
- ဒီည တစ်ချိန်ချိန်။

814
01:09:31,375 --> 01:09:32,792
ဘယ်လိုလဲ?

815
01:09:32,877 --> 01:09:34,711
- ကောင်းပါပြီ။
- ကောင်းပါပြီ။

816
01:09:34,795 --> 01:09:38,298
၄၊ ၅၊ ၆၊ ၁၊ ၂။

817
01:09:39,425 --> 01:09:41,676
နားလည်ပြီ။ နားလည်ပြီ။

818
01:09:41,760 --> 01:09:47,265
၄၊ ၅၊ ၆၊ ၁၊ ၂၊ ၃။

819
01:09:47,349 --> 01:09:49,851
မရှိ

820
01:09:49,935 --> 01:09:54,355
၄၊ ၅၊ ၆၊ ၁၊ ၂၊ ၄။

821
01:09:54,440 --> 01:09:56,149
မရှိ

822
01:09:56,233 --> 01:09:57,901
၄၊ ၅၊ ၆၊ ၁...

823
01:09:57,985 --> 01:09:59,527
၄၊ ၅၊ ၆၊ ၁-- ငါသိတယ်။

824
01:09:59,612 --> 01:10:01,362
၂၊ ၅။

825
01:10:01,447 --> 01:10:03,156
မရှိ

826
01:10:03,240 --> 01:10:05,074
မင်းကွာ။

827
01:10:05,201 --> 01:10:10,371
၄၊ ၅၊ ၆၊ ၁၊ ၂၊ ၆။

828
01:10:11,498 --> 01:10:14,209
ဘင်ဂို။ ဟုတ်ပြီ ဟုတ်ပြီ

829
01:10:18,005 --> 01:10:20,840
၄၊ ၅၊ ၆၊ ၁...

830
01:10:20,925 --> 01:10:25,303
၂၊ ၆၊ ၁။

831
01:10:27,640 --> 01:10:28,681
၁။

832
01:10:30,559 --> 01:10:35,063
လာပါ ။

833
01:10:35,147 --> 01:10:37,315
မင်းဘာလုပ်နေတာလဲ

834
01:10:37,399 --> 01:10:39,525
ပံ့ပိုးပေးသည်။

835
01:10:54,041 --> 01:10:55,875
ပြောရမှာပါ။

836
01:10:55,960 --> 01:10:58,419
- ဒီအညစ်အကြေးတွေကို ဖယ်လိုက်ပါ။
- သတိထားပါ။

837
01:10:58,504 --> 01:11:00,713
သွားကြရအောင်။ စလာသည်။
ဒီကောင်ကို လှည့်ကြည့်။

838
01:11:00,798 --> 01:11:02,048
ဒီကောင်တွေကို လမ်းကနေ ဖယ်လိုက်ပါ။

839
01:11:02,132 --> 01:11:04,092
စလာသည်! မီးရောင်တွေကို ဖြတ်သွားပါ။

840
01:12:02,526 --> 01:12:04,319
ဟိုမှာ။

841
01:12:06,864 --> 01:12:09,615
ဤသေတ္တာများကို သင်ရွှေ့နိုင်မလား။

842
01:12:13,329 --> 01:12:14,329
ကောင်းပါပြီ။

843
01:12:40,939 --> 01:12:42,190
ဟုတ်ပြီ

844
01:13:06,465 --> 01:13:07,882
သင်ဘာလုပ်နေပါလဲ?

845
01:13:07,966 --> 01:13:08,966
သေတ္တာလေး ပေးပါ။

846
01:13:10,427 --> 01:13:12,553
- Gabriel၊ ဒီလိုမလုပ်နဲ့။
- ငါ့ကိုသေတ္တာပေးပါ။

847
01:13:14,098 --> 01:13:15,223
ဘာလဲ၊ မင်း ပိုက်ဆံ ပိုလိုချင်လား။

848
01:13:15,307 --> 01:13:16,474
ငရဲ၊ အချင်း၊ သင့်ပတ်ဝန်းကျင်ကို ကြည့်ရှုလော့။

849
01:13:16,558 --> 01:13:19,936
- သင်လိုချင်တာကိုယူပါ။
- အိုး၊ ပါးစပ်ပိတ်ပြီး ငါ့ကို သေတ္တာ ပေးလိုက်ပါ။

850
01:13:21,105 --> 01:13:22,146
Alex ကော။

851
01:13:22,231 --> 01:13:23,940
Nicky က သူ့ကိုသတ်မယ်။ မင်းသိတယ်။

852
01:13:24,024 --> 01:13:26,776
ငါမင်းကိုနောက်တစ်ကြိမ်မေးမယ်။

853
01:13:27,861 --> 01:13:30,863
မင်းဘာလို့ဒီလိုလုပ်တာလဲ။

854
01:13:30,948 --> 01:13:32,281
ငါ ရဲ.

855
01:13:34,618 --> 01:13:36,369
မိုင်ယာမီမှာ လွန်ခဲ့တဲ့ ၁၀ နှစ်၊

856
01:13:36,453 --> 01:13:39,205
Weber က မင်းအတွက်ပဲ တောင်းဆိုတယ်။

857
01:13:42,960 --> 01:13:45,086
ဒါဆို မင်းရဲ.

858
01:13:45,170 --> 01:13:46,879
မင်း ငါ့ကို ဖမ်းချင်လား။ ဆက်လုပ်သည်။

859
01:13:46,964 --> 01:13:48,381
ငါဘယ်သွားမလို့လဲ

860
01:13:48,465 --> 01:13:50,550
ဒါပေမယ့် တစ်မိနစ်၊
အဲဒီ တဲတံခါးက သော့ခတ်လိမ့်မယ်၊

861
01:13:50,634 --> 01:13:54,303
ငါတို့ဒီမှာပိတ်မိလိမ့်မယ်
အဲလက်စ် သေတော့မယ်။

862
01:13:54,430 --> 01:13:57,223
မင်းဒီလိုဖြစ်တယ်ဆိုတာ ငါမယုံနိုင်ဘူး။
မထီမဲ့မြင်ပြုသောလူသား

863
01:13:57,307 --> 01:13:59,892
မင်း သူ့ကို ဒီလိုမျိုးသုံးဖို့လား။
ပြီးမှ သတ်ပစ်လိုက်ရုံပဲ။

864
01:13:59,977 --> 01:14:02,437
ဘာဖြစ်လို့လဲဆိုတော့ သင်လည်း ဖြစ်နိုင်တယ်။
သင်ကိုယ်တိုင် ခလုတ်ကို ဆွဲပါ။

865
01:14:02,521 --> 01:14:06,357
Keith Ripley ကြီးကို လွယ်အိတ်ထဲထည့်ဖို့။

866
01:14:06,525 --> 01:14:10,278
တောင်းပန်ပါတယ် နေမကောင်းလို့ မေမေ။

867
01:14:13,198 --> 01:14:14,323
မင်း စက္ကန့် 30 ရတယ်။

868
01:14:14,450 --> 01:14:15,616
Nicky ကို ဘယ်လိုရှာရမလဲ။

869
01:14:17,077 --> 01:14:19,829
- ငါ့အိတ်ကပ်ထဲကဖုန်းနံပါတ်။
- ငါ့ကိုပေးပါ။

870
01:14:19,913 --> 01:14:22,457
ဥများ။

871
01:14:22,541 --> 01:14:24,834
သူမကို အသက်ရှင်စေချင်သလား၊

872
01:14:24,918 --> 01:14:26,627
သင် ... လုပ်ပါသလား?

873
01:14:39,391 --> 01:14:41,100
၁၀ စက္ကန့်။

874
01:14:42,519 --> 01:14:43,811
တောင်းပန်ပါတယ်။

875
01:14:49,735 --> 01:14:51,110
စလာသည်။

876
01:15:13,383 --> 01:15:14,634
မြေအောက် ယောက်ျားလေးတွေ။

877
01:15:14,718 --> 01:15:16,636
ကောင်းပြီ၊ ရွှေ့ကြရအောင်။ စလာသည်!

878
01:16:04,560 --> 01:16:06,352
ကျွန်တော်က ရဲအရာရှိပါ။

879
01:16:06,436 --> 01:16:07,812
ကျွန်တော့်ကိုနားထောင်ပါ။

880
01:16:07,896 --> 01:16:09,897
သူခိုးရှိတယ်။
မင်းရဲ့အတွင်းခန်းထဲမှာ သော့ခတ်ထားတယ်။

881
01:16:09,982 --> 01:16:12,316
အစောင့်က မြေအောက်ခန်း ဗီရိုထဲမှာ။

882
01:16:12,401 --> 01:16:14,402
ရွှေ့! ရွှေ့၊ ရွှေ့၊ ရွှေ့။

883
01:16:14,486 --> 01:16:15,945
ထိုနေရာမှ ရွှေ့ပါ။

884
01:16:16,029 --> 01:16:17,780
ကဲ! ရွှေ့!

885
01:16:17,864 --> 01:16:19,115
စလာသည်!

886
01:16:19,199 --> 01:16:21,367
သူတို့လက်နက်တွေကို အခုချက်ချင်းချထားဖို့ ပြောပါ။

887
01:16:22,786 --> 01:16:24,453
ကဲ!

888
01:16:24,580 --> 01:16:25,705
- အဟ!
- ကောင်းပြီ။

889
01:16:25,789 --> 01:16:27,164
ဒဏ်ငွေ။

890
01:16:30,127 --> 01:16:31,502
သူတို့ကိုချလိုက်ပါ။

891
01:16:31,587 --> 01:16:32,962
ကဲ!

892
01:16:38,176 --> 01:16:40,177
အခု သူတို့ကို ကန်လိုက်ပါ။

893
01:16:42,931 --> 01:16:43,931
သင်ဘာလိုချင်ပါသလဲ?

894
01:16:45,183 --> 01:16:48,519
မင်းငါ့ကို အိမ်ရှေ့တံခါးကနေ ထွက်သွားခွင့်ပေးတယ်။
ထို့ကြောင့် ကျွန်ုပ်သည် ကျွန်ုပ်၏ ယူနစ်သို့ ပြန်လည်ဝင်ရောက်နိုင်သည်။

895
01:16:48,604 --> 01:16:50,563
သူတို့မှာ အဆောက်အဦးတွေ ဝိုင်းထားတယ်။

896
01:16:50,647 --> 01:16:54,275
ဒီကြားထဲမှာ မင်း အောက်ထပ်ကိုဆင်း၊
မင်းရဲ့ သူခိုးနဲ့ မင်းရဲ့ရဲဘော်ကို မင်းတွေ့ပြီ။

897
01:16:54,359 --> 01:16:55,901
- သင်နားလည်ပါလား?
- အဲဒီတံခါးက ထိတ်လန့်နေတယ်။

898
01:16:55,986 --> 01:16:58,571
- ဖွင့်ရုံနဲ့ မရဘူး။
- မင်းမှာ ပြဿနာရှိတယ်၊ အဲဒါကို ဖြေရှင်းလိုက်ပါ။

899
01:16:58,655 --> 01:17:01,032
ကျေးဇူးပြုပြီး ဒီလူကို ပစ်မသတ်ပါနဲ့။

900
01:17:11,043 --> 01:17:12,543
အဟ!

901
01:17:40,322 --> 01:17:41,947
မင်းရဲ့လက်နက်တွေကို ချလိုက်ပါ။

902
01:17:42,032 --> 01:17:43,282
- ငါတို့က ရဲတွေ။
- ဟုတ်တယ်?

903
01:17:43,367 --> 01:17:46,118
ဒီညတော့ အားလုံးရဲ.

904
01:17:52,876 --> 01:17:55,836
- မင်္ဂလာပါ?
- ဟေ့ ငါမင်းလိုချင်တာတွေရှိတယ်။

905
01:17:55,921 --> 01:17:57,046
မဟုတ်ဘူး၊ အဲဒါ ငါပဲ။

906
01:18:18,568 --> 01:18:19,985
ငါတို့စကားပြောလို့ရမလား?

907
01:18:20,070 --> 01:18:22,780
ငါ မင်းအတွက် အဆိုတစ်ခုရှိတယ်။

908
01:18:34,167 --> 01:18:35,751
သူမ ဘယ်မှာလဲ?

909
01:18:39,297 --> 01:18:41,882
မလှုပ်နဲ့။

910
01:18:41,967 --> 01:18:44,552
သူ့မှာ သေနတ်တစ်လက်ရှိတယ်။

911
01:18:44,636 --> 01:18:45,720
လူဆိုး။

912
01:18:45,804 --> 01:18:49,056
ငါ့ကို သေတ္တာလေးပေးပြီး Andrei ပေးလိုက်ပါ။
မင်းရဲ့လက်နက် ကျေးဇူးပြုပြီး

913
01:18:49,141 --> 01:18:50,850
- ငါတို့ဒီမှာ ဒုက္ခမပေးချင်ဘူး။
- မဟုတ်ဘူး၊ မဟုတ်ဘူး၊ မဟုတ်ဘူး။

914
01:18:50,934 --> 01:18:52,309
မင်း နားမလည်ဘူး။

915
01:18:52,394 --> 01:18:55,980
မင်းသူ့ကိုလွှတ်လိုက်၊ ပြီးရင် ငါမင်းကို သေတ္တာပေးမယ်။

916
01:18:56,064 --> 01:18:58,899
ဒီပုံးကို ဖောက်လိုက်ရင် မြင်လား၊

917
01:18:58,984 --> 01:19:01,444
ငါလုပ်နေတာ ဘာပြဿနာမှ မရှိဘူး။
ဘာပဲဖြစ်ဖြစ်၊

918
01:19:01,528 --> 01:19:03,112
Nicky ကတော့ သိပ်ပျော်မှာ မဟုတ်ဘူး။

919
01:19:03,196 --> 01:19:05,698
အဲဒီအခါမှာ ကျွန်တော်တို့အားလုံး စတေးခံကြရတယ်။

920
01:19:05,782 --> 01:19:08,576
တကယ်နားလည်ရင်
စကားလုံး၏အဓိပ္ပာယ်။

921
01:19:08,660 --> 01:19:10,202
သေတ္တာကိုဖွင့်ပါ။

922
01:19:11,496 --> 01:19:13,831
သေနတ်ကို နှိမ့်လိုက်ပါ။ သေနတ်ကို နှိမ့်လိုက်ပါ။

923
01:19:13,915 --> 01:19:15,833
နှိမ့်ချလိုက်ပါ။

924
01:19:20,756 --> 01:19:22,047
ဟုတ်ပြီ

925
01:19:29,765 --> 01:19:31,223
အားလုံးအဆင်ပြေလား?

926
01:19:31,308 --> 01:19:33,434
အင်း။ ချစ်စရာလေးပါပဲ ကျေးဇူးပါ။

927
01:19:33,518 --> 01:19:35,770
သင်သွားသည်။

928
01:19:43,695 --> 01:19:45,029
သေတ္တာလေး ပေးပါ။

929
01:19:48,158 --> 01:19:50,493
- ဝင်ပါ။
- ဘာကြောင့်လဲ?

930
01:19:50,577 --> 01:19:52,286
Nicky က မင်းကိုတွေ့ချင်တယ်။

931
01:19:54,372 --> 01:19:55,873
မင်းရဲ့လက်နက် ငါ့ကိုပေး။

932
01:19:57,375 --> 01:19:58,918
ငါတို့အဆင်ပြေတယ်မဟုတ်လား

933
01:20:08,261 --> 01:20:11,180
မင်း ငါတို့ကို ဘယ်ကနေ ဖမ်းတာလဲ။

934
01:20:11,264 --> 01:20:12,848
ကျွန်တော် တောင်းပန်ပါတယ် ဗိုလ်ကြီး Weber

935
01:20:12,933 --> 01:20:15,768
ကိုယ့်လုံခြုံရေး၊
နားလည်နိုင်တယ်၊ ရှုပ်တယ်။

936
01:20:15,852 --> 01:20:18,646
မစ္စတာ Sergeev နဲ့ သွားပါ။
ဆိုပါစို့။

937
01:20:18,730 --> 01:20:20,856
ငါတို့မှာ မင်းလိုချင်တာရှိတယ်။ ကျေးဇူးပြု။

938
01:20:30,700 --> 01:20:32,409
နောက်တစ်ယောက် ဘယ်မှာလဲ။

939
01:20:32,494 --> 01:20:33,494
အခြားမည်သူမျှမရှိ။

940
01:20:33,578 --> 01:20:34,870
သူ့ကိုပဲ

941
01:20:34,955 --> 01:20:36,664
ငါ့လူ ဘယ်မှာလဲ ငရဲ။

942
01:20:37,749 --> 01:20:43,212
ဗိုလ်ကြီး မင်းရဲ့ ကိုယ်တွေ့ဘဝ၊
ငါ့လုပ်ငန်းတစ်ခုမှ မဟုတ်ဘူး။

943
01:20:44,548 --> 01:20:48,509
မင်းကိုဒီကိုခေါ်လာလို့တောင်းပန်ပါတယ်

944
01:20:48,593 --> 01:20:51,303
ဒါပေမယ့် ကြက်ဥတွေက အစစ်အမှန်ဆိုတာ သေချာနေရမယ်။

945
01:20:51,388 --> 01:20:53,055
ငါမင်းကိုမလွှတ်ခင်

946
01:20:53,139 --> 01:20:57,977
မင်းရဲ့ ယုံကြည်မှုကင်းမဲ့မှုက တကယ့်ကို စိတ်ပျက်စရာ၊
မစ္စတာ Petrovich ။

947
01:20:59,312 --> 01:21:01,564
ငါက ငါ့စကားထဲကလူပဲ။

948
01:21:03,316 --> 01:21:06,068
ယခုသူမ၏ ဖခင်ကြီးနှင့်အတူ ရှိနေသင့်သည်။

949
01:21:08,613 --> 01:21:10,239
ကြည့်ကျတာပေါ့။

950
01:21:11,283 --> 01:21:13,534
- စိတ်မရှိဘူးဆိုရင်?
- ဟုတ်ပါတယ်၊ ဖုန်းဆက်ပါ။

951
01:21:21,543 --> 01:21:22,543
အင်း။

952
01:21:27,757 --> 01:21:30,342
- မင်္ဂလာပါ?
- ဟေး။ သင်ဘယ်မှာလဲ?

953
01:21:31,553 --> 01:21:32,887
ငါထောင်မှာ။

954
01:21:32,971 --> 01:21:36,098
- ငါသူ့ကိုတွေ့ခဲ့ရတယ်။
- သူဘယ်လိုနေလဲ။

955
01:21:36,182 --> 01:21:37,474
ကောင်းပြီ၊ သူဘယ်လိုထင်လဲ။

956
01:21:37,559 --> 01:21:39,894
ငါ့မှာ ရွေးချယ်စရာမရှိဘူး Alex

957
01:21:39,978 --> 01:21:41,562
ဘယ်သူကမှ ရွေးချယ်ခွင့်မရှိဘူး။

958
01:21:41,646 --> 01:21:43,397
မှတ်မိလား

959
01:21:43,481 --> 01:21:44,481
သင့်ကိုပြောသည်။

960
01:21:44,566 --> 01:21:46,901
ငါတို့ထဲက တစ်ယောက်ယောက်က ဘာကိုမှ ကတိမပေးနိုင်ဘူး။

961
01:21:46,985 --> 01:21:50,237
နားထောင်ပါ၊ ကတိတွေ လွင့်ပါးသွားတယ်။
လေထဲမှာ၊

962
01:21:50,322 --> 01:21:52,197
ဒါပေမယ့် ခံစားချက်တွေက အမှန်ပါပဲ။

963
01:21:52,282 --> 01:21:54,241
ပြီးတော့ ငါသိဖို့လိုတယ်။

964
01:21:54,326 --> 01:21:56,368
ခံစားချက်တွေ လိမ်ခဲ့တာလား?

965
01:21:56,453 --> 01:21:57,870
နားထောင်ပါ၊ နားထောင်ပါ။

966
01:21:57,954 --> 01:21:59,038
ငါဆိုလိုတာက...

967
01:22:00,290 --> 01:22:01,582
ငါတို့ တကယ်လား

968
01:22:03,335 --> 01:22:04,501
အင်း...

969
01:22:07,422 --> 01:22:10,132
ငါသွားစရာရှိတယ် Gabriel

970
01:22:10,216 --> 01:22:11,216
ကောင်းသောညပါ။

971
01:22:11,301 --> 01:22:12,426
ဟေ့ မလုပ်နဲ့--

972
01:22:12,510 --> 01:22:14,053
ကိုင်ထားပါ--

973
01:22:22,312 --> 01:22:24,355
ကျေနပ်လား

974
01:22:33,031 --> 01:22:35,574
မင်းသူတို့ကိုတွေ့ဖူးလား။

975
01:22:35,659 --> 01:22:38,202
တကယ်တော့ ငါတို့က အလျင်လိုခဲ့တာ။

976
01:22:38,286 --> 01:22:39,870
ကြည့်လိုက်။

977
01:22:49,130 --> 01:22:51,840
သူတို့က ရိုးရိုးရှင်းရှင်း...

978
01:22:51,967 --> 01:22:53,425
သစ်သား?

979
01:23:11,444 --> 01:23:13,445
အိုဘုရားရေ။

980
01:23:13,530 --> 01:23:15,239
ရိုးရိုးသစ်သားလား။

981
01:23:18,994 --> 01:23:21,495
ဒါဟာ 1917, Gabriel ဖြစ်ခဲ့သည်။

982
01:23:21,579 --> 01:23:22,663
ရုရှား။

983
01:23:22,747 --> 01:23:24,164
လူတွေ ငတ်နေခဲ့တယ်။

984
01:23:24,249 --> 01:23:28,293
လက်ဝတ်ရတနာတွေ စိန်တွေ မကျန်တော့ဘူး။

985
01:23:28,378 --> 01:23:30,671
မျှော်လင့်ချက်မရှိ။

986
01:23:30,755 --> 01:23:34,466
ဒါတောင် Czarina Alexandra
သူ့ဥတွေ ရှိရမယ်။

987
01:23:36,511 --> 01:23:40,681
ဖြစ်ကောင်းနားလည်ပါတယ်။
ငါတို့ဘာလို့ တော်လှန်ရေးလုပ်တာလဲ။

988
01:23:40,765 --> 01:23:44,435
လူတွေက တစ်ခုခုကို ယုံကြည်ဖို့ လိုတယ်။

989
01:23:46,688 --> 01:23:48,647
သူ့ကို အိမ်ခေါ်သွားပါ။

990
01:23:54,863 --> 01:23:55,863
ဂါဗြေလ။

991
01:23:59,743 --> 01:24:04,496
ငါ့အကြောင်း သူတို့ပြောတာ ငါသိတယ်၊
ဒါပေမယ့် ငါက လူသတ်သမားမဟုတ်ဘူး။

992
01:24:04,581 --> 01:24:07,958
နှိမ့်ချသော ရွှေ့ပြောင်းနေထိုင်သူမျှသာ။

993
01:24:08,043 --> 01:24:09,918
မင်းနဲ့တော်တော်တူတယ်။

994
01:24:11,504 --> 01:24:13,672
မစ္စတာ Petrovich မထင်ပါဘူး။

995
01:24:15,383 --> 01:24:18,093
မင်းက ငါနဲ့ လုံးဝမတူဘူး။

996
01:24:28,813 --> 01:24:30,064
မြတ်သော။

997
01:24:30,148 --> 01:24:32,024
ကျေးဇူးပါ။

998
01:24:32,108 --> 01:24:34,568
ကျွန်တော်တို့ Petrovich ရခဲ့ပါတယ်။ Snitch က အဲဒါကို ခေါ်တယ်။

999
01:24:34,652 --> 01:24:37,196
ဒီတစ်ခါတော့ သူ့ကိုလိုက်ရှာ၊
သူဘယ်မှာနေလဲသိလား။

1000
01:24:37,280 --> 01:24:39,031
မင်းငါတို့ကိုပြောပြလိမ့်မယ်သေချာပါတယ်။

1001
01:24:39,115 --> 01:24:41,033
သူထိုင်နေတဲ့ လမ်းဘေး၊
နေတက်လာတာကိုကြည့်တယ်။

1002
01:24:41,117 --> 01:24:42,743
သူအခုဝင်လာနေပြီ။

1003
01:24:42,827 --> 01:24:44,661
ငါချက်ချင်းပြန်လာမယ်။

1004
01:24:46,873 --> 01:24:48,290
အင်း။

1005
01:24:48,374 --> 01:24:51,502
ကျွန်တော် မတွက်မိခဲ့တာက အဲဒါပါပဲ။
ပရော်ဖက်ရှင်နယ်လို့ခေါ်တယ်။

1006
01:24:51,586 --> 01:24:53,629
ကြက်တစ်ကောင်က ခြယ်လှယ်လိမ့်မယ်။

1007
01:24:53,713 --> 01:24:55,422
သူတို့ ဘယ်လို ရဲတွေ လုပ်တာလဲ။
မိုင်ယာမီမှာရှိသလား။

1008
01:24:55,507 --> 01:24:57,633
ကောင်းတယ် Weber ကောင်းတာတွေ။

1009
01:24:57,717 --> 01:24:59,468
နားမလည်ဘူး။

1010
01:24:59,552 --> 01:25:01,303
ဤလောက၌ဤနှစ်များအားလုံးကို။

1011
01:25:01,387 --> 01:25:03,138
ပိုင်ဆိုင်မှုတစ်ခုက မင်းကို ဘယ်လိုအသုံးချမလဲ။

1012
01:25:04,516 --> 01:25:07,017
တစ်ခါတလေမှာ အပြောင်းအလဲတွေ ဖြစ်တတ်ပါတယ်။

1013
01:25:07,185 --> 01:25:08,268
"အရာတွေ ပြောင်းလဲနေတာ"

1014
01:25:08,353 --> 01:25:11,563
"ငါက ဘယ်ဘက်ကိုရောက်နေလဲ" ဆိုတဲ့ အပြောင်းအလဲလိုပဲ။

1015
01:25:11,648 --> 01:25:14,066
Ripley၊ အခု သူက ဘာလဲ၊ မင်းရဲ့ အချစ်ဆုံးသူငယ်ချင်း။

1016
01:25:14,150 --> 01:25:16,276
တကယ်တော့ မင်းထက် သူငယ်ချင်းကောင်းတစ်ယောက်ပါ။

1017
01:25:16,361 --> 01:25:18,403
ဩ၊ ငါနားလည်တယ်။

1018
01:25:18,488 --> 01:25:19,696
ငါက ဖင်ပဲ။

1019
01:25:19,781 --> 01:25:21,406
သူဘယ်လိုလူကောင်းလဲဆိုတာ မင်းငါ့ကိုပြောပြလိမ့်မယ်။

1020
01:25:21,491 --> 01:25:24,326
သို့မဟုတ် သူမည်သို့ ဖမ်းမိသနည်း။
ထိန်းမနိုင်သိမ်းမရ အခြေအနေမျိုးမှာ

1021
01:25:24,410 --> 01:25:26,954
အဘရဲ့အပြစ်က ဘယ်လိုလဲ။
သမီးကို အနားမပေးသင့်ဘူးလား

1022
01:25:27,038 --> 01:25:29,998
ပိုကောင်းတဲ့အရာတစ်ခုပေးပါ။
"အရာတွေ ပြောင်းလဲတယ်" ဆိုတာထက်

1023
01:25:30,125 --> 01:25:33,418
ငါပေးနိုင်သမျှဟာ အမှန်တရားပဲ။

1024
01:25:35,130 --> 01:25:36,797
ဟင့်အင်း။

1025
01:25:36,881 --> 01:25:39,007
မိုင်ယာမီ၊ မာတင်သို့ ပြန်သွားပါ။

1026
01:25:41,427 --> 01:25:45,430
မင်းရဲ့ အထက်လူကြီးတွေ ငါ့အစီရင်ခံစာကို ရတဲ့အခါ၊
မင်းအလုပ်ရရင် မင်းကံကောင်းလိမ့်မယ်။

1027
01:25:45,515 --> 01:25:46,807
ကြည့်လိုက်မယ်။

1028
01:25:46,891 --> 01:25:48,976
ဟေ့ Ripley အကြောင်း မင်းပြောချင်တာပြော၊

1029
01:25:49,060 --> 01:25:52,104
ဒါပေမယ့် အမှန်တရားကို မပြောင်းလဲပါဘူး။
နောက်ဆုံးတော့ သူ့ကိုရခဲ့တာ။

1030
01:25:52,188 --> 01:25:56,066
အခု ထောင်ကထွက်လာတော့
ထင်းရှူးသေတ္တာထဲမှာ ထားခဲ့လိမ့်မယ်။

1031
01:25:57,527 --> 01:25:59,027
မစ္စတာ Petrovich သွားကြည့်ရအောင်။

1032
01:26:12,667 --> 01:26:14,293
မရှိ

1033
01:26:21,176 --> 01:26:23,010
အဲဒါ Nicky Petrovich မဟုတ်ဘူး။

1034
01:26:23,094 --> 01:26:24,636
ဘာလဲ?

1035
01:26:24,721 --> 01:26:26,305
သူ့ကို မဟုတ်ဘူး။

1036
01:26:29,350 --> 01:26:31,977
ကြည့်ပါ၊ ရာဇ၀တ်မှုကျူးလွန်ကြောင်း အတည်ပြုသည်။

1037
01:26:32,061 --> 01:26:34,938
- အဲဒါ Nicky Petrovich ပါ။
- အင်း၊ ငါ ဂရုမစိုက်ဘူး။

1038
01:26:35,023 --> 01:26:36,023
အဲဒါ သူမဟုတ်ဘူး။

1039
01:26:36,107 --> 01:26:38,275
ငါအဲဒီမှာရှိခဲ့တာမှတ်မိလား။

1040
01:26:38,359 --> 01:26:41,069
ဒီမှာ ကိစ္စမရှိဘူး။

1041
01:26:41,196 --> 01:26:43,447
သင်ဘယ်အကြောင်းပြောနေတာလဲ?
ဟုတ်ပါတယ် ကိစ္စတစ်ခုရှိတယ်။

1042
01:26:43,531 --> 01:26:45,699
ငါသွားတော့မယ်လို့ မင်းတကယ်ထင်လား။
သူ့ကို မတ်တပ်ရပ်ဖို့လား။

1043
01:26:45,783 --> 01:26:48,577
Miami ရဲ ့လျှို့ဝှက်ရဲ
ဘယ်သူက တရားဥပဒေနဲ့မညီနိုင်လဲ။

1044
01:26:48,661 --> 01:26:49,745
- အပြစ်မရှိ။
- မယူခဲ့ပါ။

1045
01:26:49,829 --> 01:26:52,831
အဓိကကျတဲ့ ရဲတစ်ယောက်ပါ။
ပျက်စီးနေသော လျှို့ဝှက်စစ်ဆင်ရေးတစ်ခု

1046
01:26:52,916 --> 01:26:55,083
တရားဝင်အမိန့်ထုတ်ထားသလား။

1047
01:26:55,210 --> 01:26:57,961
ဗျူရိုကို အရှက်ရစေမှာမဟုတ်ဘူး၊
မင်းရဲ့ဌာနက တော်တော်နည်းတယ်၊

1048
01:26:58,046 --> 01:27:01,256
ငွေအမြောက်အမြားလက်ခံခဲ့သည်။
ရုရှားမာဖီးယားဂိုဏ်းမှ ပစ္စည်းများနှင့်

1049
01:27:01,341 --> 01:27:02,674
နော့ရဲ့ အကြောင်းကရော။

1050
01:27:02,759 --> 01:27:05,260
နတ်ဘုရားကော
ရုရှားနိုင်ငံမှ ခိုးယူထားသော ရတနာများ

1051
01:27:05,345 --> 01:27:06,345
Weber ကကော။

1052
01:27:06,429 --> 01:27:08,096
Zykov သည် Ripley ကို လှောင်အိမ်ထဲတွင် တွေ့သောအခါ၊

1053
01:27:08,223 --> 01:27:10,557
သူအကုန်ရှင်းသွားပြီ
သင်မဝင်မီ။

1054
01:27:10,642 --> 01:27:13,227
ငါ မင်းအတွက် အဆိုတစ်ခုရှိတယ်။

1055
01:27:13,311 --> 01:27:16,647
နည်းလမ်းမရှိဘူးနော့
Ripley ကို စွဲချက်တင်မှာဖြစ်ပါတယ်။

1056
01:27:16,731 --> 01:27:18,315
ဘာကြောင့်လဲ ဆိုတော့ သူတို့ က ကြက်ဥ ဆိုတာကို ဘယ်တော့မှ ဝန်ခံ လို့ မရပါဘူး

1057
01:27:18,399 --> 01:27:21,235
သို့မဟုတ် အခြားမည်သည့်အရာမဆို ရှိခဲ့ဖူးသည်။

1058
01:27:21,319 --> 01:27:23,237
အဲဒီတော့ သက်သေပြလို့မရဘူး
စုံထောက် Martin နဲ့ Ripley ပါ။

1059
01:27:23,321 --> 01:27:25,530
နတ်ဆိုးလေးတစ်တုံးတောင် ခိုးသွားတယ်။

1060
01:27:25,615 --> 01:27:27,741
ဒါပေမယ့် မင်းမှာ မတ်ခွက်ရိုက်ချက်တွေ ရှိရမယ်။

1061
01:27:27,825 --> 01:27:30,452
ရုရှားမာဖီးယား၊
အပေါင်းအသင်း၊ တစ်ခုခု။

1062
01:27:54,686 --> 01:27:57,229
အဲဒါ သူပဲ။

1063
01:27:57,313 --> 01:27:59,022
အဲဒါ Nicky Petrovich ပါ။

1064
01:27:59,107 --> 01:28:02,526
- စုံထောက် Martin?
- ဟုတ်တယ်?

1065
01:28:02,610 --> 01:28:04,736
အဲဒါ Victor Korolenko ပါ။

1066
01:28:15,123 --> 01:28:17,165
သေဆုံးသွားသည်ဟု ယူဆရသည်။

1067
01:28:18,376 --> 01:28:21,295
အလောင်းကို မတွေ့ဖူးဘူး။

1068
01:28:25,049 --> 01:28:29,177
ငါတို့ ဘယ်တော့မှ မဖြစ်ဘူး... ဒုဗိုလ်။

1069
01:29:14,849 --> 01:29:16,641
Weber

1070
01:29:16,726 --> 01:29:17,851
ဘာလဲ?

1071
01:29:17,935 --> 01:29:19,770
သူ့ရှေ့နေက သူ့ကို တရားသူကြီးရှေ့မှာ ခေါ်သွားတယ်။

1072
01:29:19,854 --> 01:29:21,271
အမြန် အာမခံ ကြားနာမှု တွင်၊

1073
01:29:21,356 --> 01:29:22,814
ပြီးတော့ သူက လမ်းလျှောက်တယ်။

1074
01:29:22,899 --> 01:29:24,441
ဘယ်သူလဲ?

1075
01:29:24,525 --> 01:29:26,818
- ဘယ်သူလဲ ဘာလဲ?
- ရှေ့နေ။

1076
01:29:26,903 --> 01:29:29,154
မင်းဘယ်သူလို့ထင်လဲ?

1077
01:29:29,238 --> 01:29:30,447
အဲလက်စ်။

1078
01:29:30,531 --> 01:29:32,199
Korolenko ။

1079
01:29:54,555 --> 01:30:00,477
မင်းငါ့ကို ကတိမပေးနိုင်ဘူး
ဒါကြောင့် ငါတို့တောင် မကြိုးစားသင့်ဘူး။

1080
01:30:41,310 --> 01:30:44,980
ဖေဖေ

1081
01:30:45,064 --> 01:30:47,107
ငါတို့သွားရမှာလား

1082
01:30:58,619 --> 01:30:59,619
ဟုတ်လား?

1083
01:30:59,704 --> 01:31:02,664
မထားခဲ့ချင်ဘူး။
နှုတ်ဆက်စကား မပြောဘဲ၊

1084
01:31:02,748 --> 01:31:05,292
ငါ မင်းကို တစ်ခု ပေးစရာရှိတယ် Gaby။

1085
01:31:05,376 --> 01:31:06,710
တကယ့် Nicky Petrovich ပါ။

1086
01:31:06,794 --> 01:31:09,713
Zykov သည် ဖောက်ထွင်းဝင်ရောက်နေသူဖြစ်သည်။
မှောင်ခိုမှတဆင့်။

1087
01:31:09,797 --> 01:31:14,009
Zykov နှင့် Petrovich တို့ကို ကျေးဇူးတင်ပါသည်။

1088
01:31:14,093 --> 01:31:15,260
မြေအောက်သွားကြပြီ။

1089
01:31:15,344 --> 01:31:16,470
ဒစ္စကိုလို့ခေါ်တဲ့ ဒစ်စကိုကိုကြည့်ပါ--

1090
01:31:16,554 --> 01:31:17,971
ရီဂါရို့စ်?

1091
01:31:18,055 --> 01:31:20,724
ဪ မင်း ရင်းနှီးတာ ငါမြင်တယ်။
နယ်မြေနှင့်အတူ။

1092
01:31:20,808 --> 01:31:23,894
အင်း...ကျွန်တော်က ရဲသားပဲ မှတ်မိလား။

1093
01:31:23,978 --> 01:31:25,770
တစ်စက္ကန့်တောင် မမေ့ဘူး။

1094
01:31:25,855 --> 01:31:27,439
ဘယ်တုန်းက သိခဲ့တာလဲ။

1095
01:31:27,523 --> 01:31:31,359
မင်း မိုင်ယာမီကနေ တက်လာတာကို ငါသိတယ်။
မင်းမလုပ်ခင် Gaby။

1096
01:31:31,486 --> 01:31:32,861
ကြည့်ပါ၊ Weber နှင့် ကျွန်ုပ်--

1097
01:31:32,945 --> 01:31:35,614
ကောင်းပြီ၊ ဆိုကြပါစို့
တူညီသော အရင်းအမြစ်များကို မျှဝေပါသည်၊

1098
01:31:35,698 --> 01:31:37,157
ငါသာပိုကောင်းပေးဆောင်။

1099
01:31:37,241 --> 01:31:38,867
သခင်၊ ငါတို့သွားလို့ကောင်းတယ်။

1100
01:31:38,951 --> 01:31:41,328
ဒါဆို Ripley က ဘာ့ကြောင့် အကူအညီရတာလဲ။

1101
01:31:41,412 --> 01:31:43,413
အပြစ်ရှိသလို ခံစားရနိုင်သလား။

1102
01:31:44,957 --> 01:31:47,834
"အပြစ်" ဆိုတာ ငါ့ဝေါဟာရထဲမှာတောင် မပါပါဘူး။

1103
01:31:47,919 --> 01:31:51,338
ကိုယ့်ကိုကိုယ်ပဲ မျှော်လင့်တယ်။
အရာတွေကို ကွဲပြားစွာ မြင်နိုင်ပါတယ်။

1104
01:31:51,422 --> 01:31:54,508
မင်းနဲ့ငါ အတူတူလုပ်လို့ရတယ်။

1105
01:31:56,052 --> 01:31:57,427
အင်း။

1106
01:31:57,512 --> 01:31:59,221
ကျွန်တော်ယုံတယ်။

1107
01:31:59,305 --> 01:32:02,390
နောက်မှဆက်သွယ်ပါ့မယ်
သင်စိတ်ဝင်စားလျှင်။

1108
01:32:02,517 --> 01:32:05,185
ဒီအချိန်မှာ ထိန်းထားရမယ်။
ယောက်ျားတစ်ယောက်နဲ့ ချိန်းတယ်။

1109
01:32:05,269 --> 01:32:06,728
ဘယ်သူက စျေးကြီးပေးမလဲ။
တစ်ခုခုအတွက်

1110
01:32:06,812 --> 01:32:08,980
သူ့မြေအောက်ခန်းမှာ သော့ခတ်ထားရမယ်။

1111
01:32:09,065 --> 01:32:10,690
သူ့ဟာသူပဲလို့ ပြောတာ။

1112
01:32:12,527 --> 01:32:14,319
- ကောင်းသောအမဲလိုက်ခြင်း၊ Gaby ။
- စောင့်ပါ၊ စောင့်ပါ၊ စောင့်ပါ။

1113
01:32:15,530 --> 01:32:17,489
ကျွန်တော် သူမနဲ့ စကားပြောပါရစေ၊

1114
01:32:17,573 --> 01:32:18,782
ဒါ သူလား?

1115
01:32:18,866 --> 01:32:20,534
မင်းဘာတွေတွေးနေတာလဲ
ဘယ်မှသွားမလို့လား။

1116
01:32:20,618 --> 01:32:22,118
သူမသည် မည်သည့်ပြစ်မှုမှ မကျူးလွန်ခဲ့ပါ။

1117
01:32:22,203 --> 01:32:25,288
သူမသည် တစ်စုံတစ်ယောက်ကို လိမ်ညာခဲ့သည်။
သူမကို လိမ်ခဲ့တာ ဘယ်သူလဲ။

1118
01:32:36,592 --> 01:32:38,552
မင်းနေကောင်းပါစေ။

1119
01:32:38,636 --> 01:32:41,763
အန်ကယ် ကိတ် ကြိုးစားပါ့မယ်။

1120
01:32:41,847 --> 01:32:46,142
သံသယရှိပေမယ့်
ငါ့တရားဝင်အသက်မွေးဝမ်းကြောင်းက အခုပဲ ပြီးသွားပြီ။

1121
01:32:46,227 --> 01:32:48,478
ဘုရားသခင်ကျေးဇူးကြောင့်။

1122
01:33:18,759 --> 01:33:20,885
မင်းဒီကိုညတိုင်းလာ၊

1123
01:33:20,970 --> 01:33:26,099
ညတိုင်း ငါပြောမယ်။
ဒီ Petrovich ရဲ့ အမိုက်စားကို ငါမသိဘူး။

1124
01:33:27,602 --> 01:33:29,894
ဒါက နိုက်ကလပ်ပါ၊ ငါ့သူငယ်ချင်း။

1125
01:33:29,979 --> 01:33:32,564
ငါဘယ်လိုထင်လဲ မင်းသိလား?

1126
01:33:32,648 --> 01:33:34,983
လုပ်ဆောင်ချက်ကို စစ်ဆေးသင့်တယ်လို့ ထင်ပါတယ်။

1127
01:33:35,067 --> 01:33:36,610
မြည်းကိုချထားလော့။

1128
01:33:36,694 --> 01:33:37,694
အင်း။

1129
01:33:37,778 --> 01:33:39,946
- မင်းကို ငါပြောနေတာ မင်းသိလား။
- အင်း။

1130
01:33:40,031 --> 01:33:42,198
ကိုယ့်ဟာကိုယ်ရှာပါ။

1131
01:33:53,502 --> 01:33:57,797
ဗော့ဒ်ကာအရက်။

1132
01:33:57,882 --> 01:33:59,299
Zakuska?

1133
01:33:59,383 --> 01:34:01,426
ရုရှားအချိုပွဲ
ဗိုက်ကို ဖုံးအုပ်ဖို့၊

1134
01:34:01,510 --> 01:34:02,719
အိုး.

1135
01:34:03,888 --> 01:34:05,388
ငါ့အစာအိမ်အပေါ်ယံလွှာလိုအပ်ပါသလား?

1136
01:34:05,473 --> 01:34:07,682
ငါမျှော်လင့်တယ်။

1137
01:34:07,767 --> 01:34:10,101
မင်းမသောက်ဘူးထင်တယ်

1138
01:34:10,186 --> 01:34:11,811
မင်းက အများကြီးတွေးခဲ့တယ်၊

1139
01:34:11,896 --> 01:34:15,857
ဒါပေမယ့် ကျွန်တော် တစ်ခုခုပြောခဲ့ယုံပါပဲ။
ယူဆချက်ချမှတ်ခြင်းနှင့် ပတ်သက်၍

1140
01:34:15,941 --> 01:34:18,068
ဒါ အယူအဆတစ်ခု ဖြစ်နိုင်တယ်။
ဖယ်ရှားသင့်တယ်။

1141
01:34:18,152 --> 01:34:19,277
ချက်ခြင်း

1142
01:34:19,362 --> 01:34:22,364
ကျွန်တော့်နာမည် Gabriel Martin ပါ။

1143
01:34:22,448 --> 01:34:24,741
ငါ မိုင်ယာမီကပါ။

1144
01:34:24,825 --> 01:34:29,746
တကယ်က ရှေ့နေလိုက်ရှာနေတာ၊
ဒါပေမယ့် ရုံးပိတ်တယ်။

1145
01:34:29,830 --> 01:34:33,583
ဒါနဲ့... ငါ ဒီကို လာခဲ့တယ်။

1146
01:34:37,546 --> 01:34:39,381
ဟုတ်ပြီ

1147
01:34:39,465 --> 01:34:43,718
ငါ့နာမည်က Alexandra Korolenko၊

1148
01:34:43,803 --> 01:34:47,138
ပြီးတော့ ငါ စိန့်ပီတာစဘတ်ကလာတာ

1149
01:34:47,223 --> 01:34:49,182
Little Odessa ၏လမ်းဖြင့်။

1150
01:34:50,476 --> 01:34:52,727
ပြီးတော့...

1151
01:34:52,812 --> 01:34:54,896
ကခုန်ရတာကို နှစ်သက်တယ်။

1152
01:34:54,980 --> 01:34:56,690
ဒါဆို...

1153
01:34:56,774 --> 01:34:59,150
ငါဒီညဒီကိုလာခဲ့တယ်။

1154
01:35:04,907 --> 01:35:07,117
မင်း ငါနဲ့ အတူ ကချင်လား။

1155
01:35:09,704 --> 01:35:10,704
အင်း။

1156
01:35:13,541 --> 01:35:15,792
ငါ့ကိုယ်ငါ အရူးလုပ်ချင်စိတ်ရှိတယ်။

1157
01:35:18,921 --> 01:35:20,422
ကိုယ်လည်းပဲ။

1158
01:35:22,842 --> 01:35:24,592
- အဲလက်စ်?
- ဟုတ်တယ်?

1159
01:35:24,719 --> 01:35:28,471
အဲဒီညက မင်းကို ငါဖုန်းဆက်တယ်။
Coney lsland မှ၊

1160
01:35:28,556 --> 01:35:30,974
ငါ့မေးခွန်းကို မင်းမဖြေဖူးဘူး။

1161
01:35:31,058 --> 01:35:32,642
ဘယ်တစ်ခုလဲ?

1162
01:35:33,728 --> 01:35:36,271
သိချင်လိုက်တာ...

1163
01:35:40,067 --> 01:35:41,609
ဒါတွေအားလုံး လိမ်ခဲ့တာလား။

1164
01:35:50,369 --> 01:35:52,120
အရေးကြီးတဲ့အပိုင်းတော့ မဟုတ်ဘူး။

1165
01:35:52,204 --> 01:35:56,249
<i>
ကတိတစ်ခုပေးရအောင်</i>

1166
01:35:56,333 --> 01:35:57,792
<i>

1167
01:35:57,877 --> 01:35:59,544
<i>

1168
01:35:59,628 --> 01:36:01,629
<i>

1169
01:36:01,756 --> 01:36:03,131
<i>

1170
01:36:03,215 --> 01:36:04,632
ဒါအမှန်ပါပဲ။

1171
01:36:06,761 --> 01:36:08,052
အဲဒါက မှန်ကန်တယ်။ ငါခံစားခဲ့ရတယ်။

1172
01:36:08,137 --> 01:36:10,847
အဲဒါက မှန်ကန်တယ်။
အဲဒါက မှန်ကန်တယ်။ နောက်ဆုံး။

1173
01:36:14,310 --> 01:36:18,062
<i>
အလွတ်လမ်းများပေါ်တွင်</i>

1174
01:36:18,147 --> 01:36:21,941
<i>
သင့်အပေါ် ထွန်းလင်း</i>

1175
01:36:22,026 --> 01:36:23,526
<i>

1176
01:36:23,611 --> 01:36:25,195
<i>

1177
01:36:25,279 --> 01:36:28,948
<i>

1178
01:36:29,033 --> 01:36:30,784
<i>

1179
01:36:30,868 --> 01:36:32,619
<i>

1180
01:36:32,703 --> 01:36:46,508
<i>

1181
01:36:51,347 --> 01:36:54,891
<i>
အရာအားလုံးကို ရိုးရိုးရှင်းရှင်းထားပါ</i>

1182
01:36:54,975 --> 01:36:58,645
<i>
ကျွန်ုပ်တို့၏အုပ်ထိန်းသူကောင်းကင်တမန်</i>

1183
01:36:58,729 --> 01:37:02,440
<i>
လမ်းဆုံများသည် ဗလာ</i>

1184
01:37:02,525 --> 01:37:03,817
<i>

1185
01:37:03,901 --> 01:37:05,944
<i>

1186
01:37:06,028 --> 01:37:09,781
<i>

1187
01:37:09,865 --> 01:37:11,407
<i>

1188
01:37:11,492 --> 01:37:13,493
<i>

1189
01:37:13,577 --> 01:37:16,955
<i>
မပြန်ဘူး</i>

1190
01:37:17,039 --> 01:37:18,790
<i>

1191
01:37:18,874 --> 01:37:20,959
<i>

1192
01:37:21,043 --> 01:37:23,628
<i>

1193
01:37:28,175 --> 01:37:31,719
<i>

1194
01:37:31,846 --> 01:37:33,805
<i>

1195
01:37:33,889 --> 01:37:35,515
<i>

1196
01:37:35,599 --> 01:37:37,350
<i>

1197
01:37:37,434 --> 01:37:39,185
<i>

1198
01:37:39,270 --> 01:37:42,981
<i>

1199
01:37:43,065 --> 01:37:44,691
<i>

1200
01:37:44,775 --> 01:37:46,484
<i>

1201
01:37:46,569 --> 01:37:57,579
<i>

1202
01:37:57,663 --> 01:38:05,128
<i>

1203
01:38:05,212 --> 01:38:08,965
<i>

1204
01:38:12,636 --> 01:38:15,138
<i>