1
00:00:06,000 --> 00:00:12,074
api.OpenSubtitles.org sudah tidak digunakan lagi
mengimplementasikan REST API dari OpenSubtitles.com
2
00:00:30,300 --> 00:00:33,280
Oh tidak! Sepertinya saya tidak bisa memakainya.
3
00:00:33,280 --> 00:00:36,580
Saya khawatir kita tidak bisa pergi ke malam orang tua.
4
00:00:38,420 --> 00:00:39,810
Siap berangkat.
5
00:00:40,660 --> 00:00:42,300
Ah.
6
00:00:42,300 --> 00:00:44,901
Hai. Saya di sini untuk duduk di atas bayi.
7
00:00:44,901 --> 00:00:45,720
Apa?
8
00:00:45,720 --> 00:00:48,190
Ya, ya! Aku pengasuhnya!
9
00:00:48,850 --> 00:00:51,160
Richard, di mana kamu menemukan pria itu?
10
00:00:51,160 --> 00:00:52,760
Di Internet...
11
00:00:53,460 --> 00:00:56,300
Di mana saya bisa mencari babysitter saat ini?
12
00:00:56,750 --> 00:00:57,960
Ehem!
13
00:01:04,630 --> 00:01:06,970
Aku tidak percaya aku akan mengatakan ini.
14
00:01:07,490 --> 00:01:10,820
Saya kira kalian sudah cukup umur untuk mengasuh anak?
15
00:01:12,440 --> 00:01:13,410
Kita?
16
00:01:13,410 --> 00:01:16,620
Ya kamu. Tapi berjanjilah kamu akan bertanggung jawab.
17
00:01:16,620 --> 00:01:19,040
Saya berjanji untuk menjadi anak yang paling bertanggung jawab
18
00:01:19,040 --> 00:01:20,500
dan akan menangani tanggung jawabku
19
00:01:20,500 --> 00:01:22,100
dengan cara yang paling bertanggung jawab.
20
00:01:22,100 --> 00:01:24,130
Ya, bertanggung jawab!
21
00:01:24,590 --> 00:01:27,130
Anda tidak tahu apa artinya bertanggung jawab, bukan?
22
00:01:27,130 --> 00:01:28,110
Tidak.
23
00:01:28,110 --> 00:01:30,110
Artinya bertindak seperti orang dewasa.
24
00:01:30,110 --> 00:01:33,500
Dan yang terpenting, itu berarti merawat adik perempuanmu.
25
00:01:33,500 --> 00:01:34,270
Apa?!
26
00:01:34,620 --> 00:01:36,720
Bisakah saya mempercayai kalian untuk melakukan itu?
27
00:01:36,720 --> 00:01:39,450
Ayolah, Bu. Kita dilahirkan tercela.
28
00:01:39,450 --> 00:01:40,410
Bertanggung jawab.
29
00:01:40,410 --> 00:01:41,380
Ya, itulah yang saya maksud.
30
00:01:41,380 --> 00:01:43,500
Richard, pakai celanamu. Kami berangkat.
31
00:01:43,500 --> 00:01:44,691
TIDAK!
32
00:01:44,691 --> 00:01:47,060
Richard. Celana... aktif.
33
00:01:47,060 --> 00:01:48,190
TIDAK!
34
00:01:48,870 --> 00:01:53,060
Tidaaaak! Aku tidak ingin pergi ke sekolah!
35
00:01:53,060 --> 00:01:55,510
Kita harus pergi! Ini malam orang tua,
36
00:01:55,510 --> 00:01:59,160
dan kami adalah orang tuanya!
37
00:01:59,490 --> 00:02:01,740
Aku menaruh kepercayaan besar pada kalian, anak-anak.
38
00:02:01,740 --> 00:02:04,860
Jangan khawatir, Bu. Anda tidak akan kecewa.
39
00:02:08,700 --> 00:02:10,230
Jadi bagaimana perasaanmu, Darwin?
40
00:02:10,230 --> 00:02:11,980
Cukup bertanggung jawab. Dan kamu?
41
00:02:11,980 --> 00:02:15,080
Saya merasa seperti pria baru... pria yang bertanggung jawab.
42
00:02:16,150 --> 00:02:19,290
Saya tidak percaya ini. Aku akan ke atas.
43
00:02:19,710 --> 00:02:21,900
TANGGA! AAAHHH!
44
00:02:21,900 --> 00:02:24,240
Aduh! Apa yang sedang kamu lakukan?
45
00:02:24,240 --> 00:02:27,550
Tujuh puluh sembilan persen kecelakaan tangga terjadi di tangga.
46
00:02:27,900 --> 00:02:29,740
Apa maksudnya?
47
00:02:29,740 --> 00:02:32,510
Artinya Anda lebih aman duduk di sini.
48
00:02:33,030 --> 00:02:34,820
Oke.
49
00:02:35,350 --> 00:02:39,806
Selamat datang di pertunjukan Daisy si Keledai! Kami akan segera kembali setelah pesan ini.
50
00:02:39,806 --> 00:02:41,930
Saat Anda memutuskan ke mana harus pergi untuk makan hamburger-
51
00:02:41,930 --> 00:02:44,880
Aah! Iklan! Mereka akan merusak pikiran Anda!
52
00:02:44,880 --> 00:02:48,570
Iklan yang buruk! Iklan yang buruk!
53
00:02:48,570 --> 00:02:49,280
Apakah kamu benar-benar gila?
Iklan yang buruk! Iklan yang buruk!
54
00:02:49,280 --> 00:02:51,100
Apakah kamu benar-benar gila?
55
00:02:51,970 --> 00:02:55,460
Ada...terlalu...banyak...kekerasan...di...TV...lagi pula.
56
00:02:55,460 --> 00:02:59,340
Dan Anda memilih untuk menunjukkannya dengan menghancurkan TV di depan saya?
57
00:02:59,800 --> 00:03:02,580
Itu adalah hal yang bertanggung jawab untuk dilakukan.
58
00:03:03,910 --> 00:03:05,820
Meskipun Anda membakarnya.
59
00:03:05,820 --> 00:03:07,120
Itu tidak terbakar.
60
00:03:07,530 --> 00:03:09,434
Oh, itu terbakar...
61
00:03:09,434 --> 00:03:10,970
KEBAKARAN!
62
00:03:12,520 --> 00:03:15,850
Berhenti! Jangan membuang air ke listrik-
63
00:03:18,420 --> 00:03:20,140
-api...
64
00:03:20,140 --> 00:03:24,510
Anda harus selalu menggunakan alat pemadam api atau jika tidak tersedia, soda kue.
65
00:03:24,510 --> 00:03:28,170
Namun yang terpenting adalah menghubungi orang dewasa atau layanan darurat.
66
00:03:28,170 --> 00:03:33,500
Ya tentu saja, tapi demonstrasi kami adalah demonstrasi yang bertanggung jawab tentang apa yang tidak boleh dilakukan jika terjadi kebakaran listrik.
67
00:03:33,860 --> 00:03:36,050
Bagaimana Ibu bisa menugaskanmu untuk bertanggung jawab?
68
00:03:38,310 --> 00:03:40,538
Ada apa denganmu?!
69
00:03:40,538 --> 00:03:41,580
Potongan kertas.
70
00:03:41,580 --> 00:03:44,210
Konyol, dan lihat kekacauan yang kamu buat!
71
00:03:44,210 --> 00:03:46,280
Ini adalah harga kecil yang harus dibayar demi keselamatan Anda.
72
00:03:46,280 --> 00:03:47,980
Kamu terlalu muda untuk mengerti.
73
00:03:47,980 --> 00:03:51,260
Maaf, tapi siapa yang membuatkan sarapanmu setiap hari?
74
00:03:51,260 --> 00:03:52,510
Anda, tentu saja.
75
00:03:52,510 --> 00:03:54,620
Dan siapa yang membantu Anda mengerjakan pekerjaan rumah Anda?
76
00:03:54,620 --> 00:03:55,480
Anda.
77
00:03:55,480 --> 00:03:57,150
Jadi saya harus bertanggung jawab.
78
00:03:57,150 --> 00:03:59,140
Tapi siapa yang ditugaskan Ibu untuk bertanggung jawab?
79
00:03:59,910 --> 00:04:01,460
kamu...
80
00:04:01,460 --> 00:04:03,950
Jadi siapa yang harus melakukan apa yang kita katakan?
81
00:04:04,680 --> 00:04:05,620
Aku.
82
00:04:05,780 --> 00:04:08,780
Uhh, aku merasa seperti berada dalam salah satu mimpi itu.
83
00:04:08,780 --> 00:04:11,220
Yang dimana kamu pergi ke sekolah dengan telanjang.
84
00:04:11,220 --> 00:04:13,490
Oh ayolah Richard, berhenti bersikap dramatis.
85
00:04:13,490 --> 00:04:16,990
Kami adalah orang tuanya sekarang, tidak ada yang bisa dia lakukan padamu.
86
00:04:16,990 --> 00:04:20,623
Anda mendapat nilai F minus dalam mengasuh anak! Berikutnya!
87
00:04:20,623 --> 00:04:23,670
Oh, keluarga Watterson.
88
00:04:25,570 --> 00:04:29,330
Sadarkah Anda kalau suami Anda tidak memakai celana apa pun?
89
00:04:30,020 --> 00:04:33,140
Ah, lihat wajah kecil pemarah itu.
90
00:04:33,140 --> 00:04:36,240
Aku tahu apa yang akan menghiburnya. Bagaimana kalau berjalan-jalan di taman?
91
00:04:36,240 --> 00:04:38,400
Hmm, ya, saya rasa itu tidak masalah.
92
00:04:41,420 --> 00:04:45,150
Ayolah, ini demi keselamatanmu sendiri.
93
00:04:45,900 --> 00:04:50,330
Oh, bukankah dia cantik? Berapa umurnya?
94
00:04:50,330 --> 00:04:51,320
Dia berumur empat tahun sekarang.
95
00:04:51,320 --> 00:04:54,340
Nah sekarang, kamu mau biskuit? Hah?
96
00:04:54,340 --> 00:04:55,180
Anda tidak akan merasakannya
97
00:04:55,180 --> 00:04:57,810
kamu tidak akan pernah merasakan ini karena itu milikku.
98
00:04:57,810 --> 00:05:00,620
Whoo aku hanya menggodamu, kamu ingin sedikit-
99
00:05:00,620 --> 00:05:02,420
Oh, dia menggigitku!
100
00:05:02,420 --> 00:05:03,650
Anda tahu apa artinya ini?
101
00:05:03,650 --> 00:05:05,150
Dia pasti lapar!
102
00:05:06,310 --> 00:05:08,680
Sudah waktunya untuk num-num!
103
00:05:08,680 --> 00:05:13,740
Kami punya sandwich makarel, kentang, dan sedikit makanan penutup.
104
00:05:14,200 --> 00:05:15,700
Apakah kamu bercanda?
105
00:05:15,700 --> 00:05:16,680
Tentu saja!
106
00:05:16,680 --> 00:05:19,710
Makanan itu terlalu kental untuk bayi kecil seperti dia, dia bisa tersedak.
107
00:05:19,710 --> 00:05:21,100
Saya tahu apa yang harus dilakukan.
108
00:05:32,020 --> 00:05:33,370
Selamat makan!
109
00:05:33,770 --> 00:05:36,110
Baiklah, Anda meminta ini.
110
00:05:38,580 --> 00:05:40,740
Oke, waktunya mandi.
111
00:05:41,900 --> 00:05:43,590
Ah, tepat sekali.
112
00:05:43,590 --> 00:05:45,660
Bukankah air berbahaya?
113
00:05:47,720 --> 00:05:50,260
Bagaimana Anda mengharapkan saya mencuci diri tanpa air?
114
00:05:50,260 --> 00:05:51,989
Pernahkah Anda mendengar tentang dry cleaning?
115
00:05:51,989 --> 00:05:54,020
Baiklah, keluar dari sini!
116
00:05:55,380 --> 00:05:57,270
Mereka tumbuh begitu cepat.
117
00:05:57,740 --> 00:05:58,980
Ssst!
118
00:06:00,900 --> 00:06:02,870
Apakah itu air yang kudengar?
119
00:06:02,870 --> 00:06:06,180
TIDAK! Aku hanya... mukanya memerah?
120
00:06:06,180 --> 00:06:09,220
Oh, ngomong-ngomong, kami ingin kamu memakai ini.
121
00:06:09,220 --> 00:06:10,420
APA!?!
122
00:06:10,420 --> 00:06:12,120
Kami tidak ingin Anda mengalami kecelakaan.
123
00:06:12,120 --> 00:06:14,140
Pemikiran yang sangat bertanggung jawab, Gumball.
124
00:06:14,348 --> 00:06:15,540
Hm, terima kasih.
125
00:06:16,410 --> 00:06:18,020
Sekarang jadilah gadis besar dan...
126
00:06:18,260 --> 00:06:20,830
Tidak mungkin aku memakai popok!
127
00:06:21,240 --> 00:06:22,580
Kembali ke sini!
128
00:06:26,070 --> 00:06:27,650
Kembalilah Anais!
129
00:06:31,240 --> 00:06:33,055
Kamu bisa lari tapi kamu tidak bisa bersembunyi!
130
00:06:33,055 --> 00:06:34,410
Berlari! Bersembunyi!
131
00:06:34,760 --> 00:06:35,570
Pakailah!
132
00:06:35,570 --> 00:06:36,440
Tidak pernah!
133
00:06:42,110 --> 00:06:44,100
Buka pintu ini nona muda!
134
00:06:44,100 --> 00:06:46,630
Jangan paksa aku memberi tahu Ibu bahwa kamu adalah bayi nakal!
135
00:06:49,810 --> 00:06:53,420
Aah! Dia tidak ada di sana, dia berlari keluar jendela!
136
00:06:55,710 --> 00:06:59,110
Oh, apa yang ibu pikirkan? Kita berada dalam banyak masalah!
137
00:06:59,110 --> 00:07:02,490
Kalian benar-benar masuk ke dalam yang itu!
138
00:07:04,350 --> 00:07:06,527
Anais, ayo kita masuk.
139
00:07:06,527 --> 00:07:10,100
Jaga dirimu di atap sampai Ibu dan Ayah kembali.
140
00:07:10,760 --> 00:07:14,300
Anais! Anais!
141
00:07:14,300 --> 00:07:19,040
Oh lihat, sebuah buku, kuharap aku tidak membuat diriku terpotong kertas.
142
00:07:20,340 --> 00:07:21,210
Anais!
143
00:07:21,210 --> 00:07:23,330
Oh tidak, tanpa popok.
144
00:07:23,330 --> 00:07:27,660
Saya sungguh berharap saya tidak mengalami kecelakaan, di tempat tidur Anda!
145
00:07:27,660 --> 00:07:29,100
Anais!
146
00:07:30,570 --> 00:07:31,620
Anais!!
147
00:07:31,850 --> 00:07:33,590
Dan tahukah Anda apa yang akan saya makan sekarang?
148
00:07:33,590 --> 00:07:38,060
Mandi santai yang menyenangkan, dengan air asli!
149
00:07:39,980 --> 00:07:42,220
Ya, itu bisa saja lebih buruk.
150
00:07:42,220 --> 00:07:43,450
Apakah kamu bercanda?
151
00:07:43,450 --> 00:07:47,720
Lihat tagihannya, bagaimana cara membakar kolam renang?
152
00:07:48,290 --> 00:07:50,120
Aku tahu, cukup bagus ya?
153
00:07:50,630 --> 00:07:54,480
...bahwa kamu selalu ada untuk mengawasi mereka?
154
00:08:00,480 --> 00:08:01,680
Lakukan sesuatu!
155
00:08:01,680 --> 00:08:03,510
Naiklah ke tempat tidur dan tetaplah di tempatmu berada.
156
00:08:03,510 --> 00:08:05,610
Kami akan mencari cara untuk menyelamatkan Anda.
157
00:08:06,210 --> 00:08:09,453
Jangan khawatir! Aku akan mendobrak pintunya di- Ah!
158
00:08:09,453 --> 00:08:12,340
Anda tidak akan tahu di mana kuncinya, bukan?
159
00:08:13,990 --> 00:08:15,180
Di suatu tempat yang aman.
160
00:08:15,180 --> 00:08:16,990
Ah, apa yang akan kita lakukan?
161
00:08:53,770 --> 00:08:54,940
Hei, bagaimana kabarmu?
162
00:08:54,940 --> 00:08:57,700
Saya tidak tahu, menurut Anda bagaimana kelanjutannya?
163
00:09:00,860 --> 00:09:02,700
Oke, tarik napas dalam-dalam.
164
00:09:37,560 --> 00:09:39,616
Woohoo!
165
00:09:39,616 --> 00:09:41,360
Kerja bagus semuanya!
166
00:09:47,660 --> 00:09:51,680
Hei jangan khawatir, kita bisa menggunakan popok ini sebagai parasut dan melayang dengan aman ke-
167
00:09:57,460 --> 00:09:58,960
Mereka kembali!
168
00:10:00,880 --> 00:10:01,960
Oh tidak.
169
00:10:01,960 --> 00:10:05,370
Lihat sayang? Sudah kubilang tidak ada yang perlu dikhawatirkan.
170
00:10:15,400 --> 00:10:16,420
Hai.
171
00:10:16,420 --> 00:10:18,060
Syukurlah kamu aman!
172
00:10:20,150 --> 00:10:22,670
Jadi kamu tidak marah pada kami karena telah merusak rumah?
173
00:10:22,670 --> 00:10:23,800
Oh tidak.
174
00:10:23,800 --> 00:10:26,730
Marah TIDAK MULAI MENUTUPNYA!!
175
00:10:27,870 --> 00:10:30,780
Bagaimana cara membakar TV di bawah air?
176
00:10:30,780 --> 00:10:33,670
SIAPA YANG BERTANGGUNG JAWAB ATAS INI!?
177
00:10:34,140 --> 00:10:36,220
Bu, ini milikku...
178
00:10:36,220 --> 00:10:38,380
Tidak, aku punya ini.
179
00:10:38,380 --> 00:10:41,190
Tidak, Gumball, akulah yang membiarkan kerannya menyala!
180
00:10:41,190 --> 00:10:45,740
Tolong kak, biarkan kakakmu "bertanggung jawab" sekali dalam hidupnya.
181
00:10:47,750 --> 00:10:49,610
Terima kasih, Gumball.
182
00:10:51,330 --> 00:10:52,610
Ibu...
183
00:10:54,340 --> 00:10:55,240
Itu adalah Darwin.
184
00:10:55,240 --> 00:10:57,310
APA!? Dialah yang membanjiri tempat itu!
185
00:10:57,310 --> 00:10:59,570
Saya pikir Anda akan menerima rap!
186
00:10:59,570 --> 00:11:01,590
Bagaimanapun, ini jelas-jelas salah Ibu.
187
00:11:01,590 --> 00:11:03,770
Dialah yang meninggalkan Gumball sebagai penanggung jawabnya.
188
00:11:03,770 --> 00:11:07,190
Yah, itu salah Ayah karena tidak menemukan pengasuh anak yang tepat!
189
00:11:07,190 --> 00:11:08,270
Ya, um...
190
00:11:08,270 --> 00:11:10,940
Semua ini tidak akan terjadi jika bukan karena Anda!
191
00:11:11,930 --> 00:11:14,834
Um, siapa yang kamu salahkan di sini?
192
00:11:14,834 --> 00:11:16,350
Internetnya?
193
00:11:17,330 --> 00:11:19,290
Ya, itu cukup bagus.
194
00:11:56,720 --> 00:11:59,880
Gumball, jangan lupa untuk mengambil DVD itu kembali hari ini atau kita akan didenda.
195
00:11:59,880 --> 00:12:01,400
Pffftt... Tidak bisakah kamu melakukannya?
196
00:12:01,400 --> 00:12:02,600
Kaulah yang membawa mobil itu.
197
00:12:02,600 --> 00:12:05,740
Bukan saya yang menonton Alligators on a Train sebanyak tujuh puluh dua kali.
198
00:12:05,740 --> 00:12:09,010
Ha! Tapi, secara teknis, Anda menyewanya dengan uang Anda.
199
00:12:09,010 --> 00:12:11,460
Uang yang harus saya keluarkan dan hasilkan untuk memberi makan kalian, anak-anak.
200
00:12:11,460 --> 00:12:13,410
Anak-anak yang Anda putuskan untuk dimiliki.
201
00:12:16,390 --> 00:12:18,570
Ya! Tidak masalah, Bu! Aku akan mengambilnya kembali!
202
00:12:18,570 --> 00:12:20,010
Oh, kamu baik sekali, sayang.
203
00:12:20,010 --> 00:12:22,280
Dan jangan lupa memakai celana. Sampai jumpa!
204
00:12:25,070 --> 00:12:27,780
Darwin, pernahkah kamu melihat DVD itu di mana pun aku--
205
00:12:27,780 --> 00:12:30,340
Darwin! Apa yang sedang kamu lakukan?
206
00:12:30,340 --> 00:12:32,150
Saya menggunakan pemotong pizza.
207
00:12:32,460 --> 00:12:34,650
Itu bukan pemotong pizzanya, itu DVDnya!
208
00:12:34,650 --> 00:12:36,109
Ah, berikan itu padaku!
209
00:12:36,109 --> 00:12:38,860
Ya ampun, kamu memang harus berhati-hati dengan hal-hal ini.
210
00:12:38,860 --> 00:12:42,051
Goresan sekecil apa pun dan mereka hancur...selamanya.
211
00:12:42,051 --> 00:12:43,270
Eh, tolol...?
212
00:12:43,270 --> 00:12:43,920
Hah, hah, hah!
213
00:12:43,920 --> 00:12:46,280
Saya muak dengan kecerobohan Anda, Darwin.
214
00:12:46,280 --> 00:12:49,160
Disk ini menggunakan teknologi laser.
215
00:12:49,160 --> 00:12:51,363
Anda telah memperlakukannya dengan hormat.
216
00:12:51,363 --> 00:12:53,530
Anda menggunakan sisi spons yang salah.
217
00:12:59,280 --> 00:13:04,179
TIDAK! TIDAK! Apa yang akan kita lakukan?!
218
00:13:04,179 --> 00:13:06,660
Hadapi konsekuensi tindakan kita dan beri tahu Ibu?
219
00:13:06,660 --> 00:13:09,250
Jangan konyol. Aku punya ide yang jauh lebih baik.
220
00:13:10,570 --> 00:13:15,260
Di sana. Anda dapat membuat apa saja dengan karton dan tidak ada yang akan menyadari perbedaannya.
221
00:13:15,260 --> 00:13:17,880
Benar-benar? Ini terlihat jelas.
222
00:13:17,880 --> 00:13:22,100
Eh, kamu bilang begitu, tapi celanaku hilang tiga minggu lalu, dan tetap saja, tidak ada yang menyadarinya.
223
00:13:24,380 --> 00:13:26,000
Tapi semua orang memperhatikan jalan itu.
224
00:13:26,000 --> 00:13:26,980
Benar-benar?
225
00:13:26,980 --> 00:13:29,540
Anda terlihat seperti pergi ke kamar mandi dengan pakaian antariksa.
226
00:13:32,620 --> 00:13:34,540
Bung, ini surat dari Laser Video!
227
00:13:34,540 --> 00:13:36,340
Ah, jadi apa? Taruh dengan yang lain.
228
00:13:37,190 --> 00:13:40,000
Tidak, yang ini berwarna merah! Artinya mendesak!
229
00:13:40,000 --> 00:13:41,600
Amplop merah atau tulisan merah?
230
00:13:42,490 --> 00:13:46,340
Tulisan merah di amplop merah. Sebenarnya sulit sekali untuk membacanya.
231
00:13:47,280 --> 00:13:50,460
Dikatakan kita harus membayar dua puluh lima dolar untuk DVD tersebut!
232
00:13:50,460 --> 00:13:52,300
Aaah! Apa yang akan kita lakukan?!
233
00:13:52,300 --> 00:13:54,580
Hadapi konsekuensi tindakan kita dan beri tahu Ibu?
234
00:13:54,580 --> 00:13:58,140
Tidak, tidak, tidak, tidak, tidak. Beri aku sedikit waktu untuk berpikir.
235
00:13:59,900 --> 00:14:02,370
Butuh waktu dua hari bagi Anda untuk memikirkan hal ini?
236
00:14:02,370 --> 00:14:04,446
Kurangi mengeluh, perbanyak memohon.
237
00:14:04,446 --> 00:14:06,110
Berapa banyak yang kita punya?
238
00:14:06,970 --> 00:14:08,460
Misalnya, tiga dolar?
239
00:14:08,460 --> 00:14:10,740
Besar! Dua puluh dua lagi dan kami dapat membayar DVD-nya.
240
00:14:10,740 --> 00:14:13,260
Sekarang cubit aku, kita mendapat lebih banyak saat aku terlihat seperti menangis.
241
00:14:16,090 --> 00:14:19,820
Alasan kalian berada di jalanan adalah untuk membayar denda DVD?
242
00:14:19,820 --> 00:14:21,620
Ya, aku tahu, ini gila, bukan?
243
00:14:21,620 --> 00:14:23,940
Orang-orang tidak mengerti betapa sulitnya hidup kita.
244
00:14:29,440 --> 00:14:30,660
Hai!
245
00:14:45,050 --> 00:14:46,720
Hore!
246
00:14:47,230 --> 00:14:49,020
Tapi... ya...
247
00:14:49,020 --> 00:14:50,750
Orang itu mencuri uang kita!
248
00:14:51,840 --> 00:14:53,890
Nah, Darwin, terkadang dalam hidup
249
00:14:53,890 --> 00:14:57,057
Anda harus menyadari bahwa ada orang yang kurang beruntung dibandingkan diri kita sendiri.
250
00:14:57,057 --> 00:14:59,020
Dia lebih membutuhkan uang itu daripada kita.
251
00:14:59,020 --> 00:15:01,870
WOOOO! SAYA MENANG!
252
00:15:01,870 --> 00:15:05,850
Saya menghabiskan uang Anda untuk membeli kartu awal, dan sekarang saya menjadi jutawan!
253
00:15:05,850 --> 00:15:08,660
Itu bagus! Jadi, bisakah kita mendapatkan kembali empat dolar kita?
254
00:15:08,660 --> 00:15:12,970
Oh...uh...maaf teman-teman. Saya tidak punya uang kembalian.
255
00:15:16,910 --> 00:15:19,580
Anda memiliki 8 pesan baru.
256
00:15:20,050 --> 00:15:24,198
Hai, Video Laser di sini...
Halo, ini Video Laser...
257
00:15:24,198 --> 00:15:25,670
Anda perlu membawa kembali...
258
00:15:25,670 --> 00:15:28,500
Anda perlu...membawa...filmnya...kembali ke toko.
259
00:15:28,500 --> 00:15:31,150
Ha ha, aku tahu kamu mencoba melewatkan pesanku!
260
00:15:31,150 --> 00:15:34,054
Gumball, menurutku kita perlu mendapatkan pekerjaan.
261
00:15:34,054 --> 00:15:36,670
- Mmm, bisakah kamu memasak?
- Tidak.
262
00:15:36,670 --> 00:15:38,000
- Bisakah kamu mengemudi?
- Tidak.
263
00:15:38,000 --> 00:15:39,450
Bisakah Anda berbicara bahasa Cina?
264
00:15:48,990 --> 00:15:51,930
Bisakah Anda memberikan kepemimpinan yang inspiratif kepada tim inti yang terdiri dari 30 orang
265
00:15:51,930 --> 00:15:53,980
mencakup pasar nasional/internasional?
266
00:15:53,980 --> 00:15:55,250
Hmm, tidak.
267
00:15:55,250 --> 00:15:58,190
Tunggu! Bagaimana dengan yang ini? "Mencari seseorang yang tidak memiliki keterampilan atau pelatihan
268
00:15:58,190 --> 00:16:00,810
untuk dijadikan sebagai subjek ilmiah bagi industri kosmetik."
269
00:16:00,810 --> 00:16:01,920
Maksudnya itu apa?
270
00:16:01,920 --> 00:16:04,485
Artinya mereka akan merias kita dan melihat apakah itu terlihat bagus.
271
00:16:04,485 --> 00:16:06,180
Seperti modeling?
272
00:16:06,180 --> 00:16:06,950
Ya.
273
00:16:06,950 --> 00:16:08,790
Saya selalu berpikir saya bisa menjadi model yang baik.
274
00:16:08,790 --> 00:16:09,940
Apa yang membuatmu berpikir seperti itu?
275
00:16:09,940 --> 00:16:11,250
Tulang pipi yang tinggi.
276
00:16:11,250 --> 00:16:12,790
Ada tulang di sana?
277
00:16:18,930 --> 00:16:20,500
Oh ya, ada.
278
00:16:22,460 --> 00:16:24,300
Apakah kalian laki-laki berusia 18 tahun?
279
00:16:24,470 --> 00:16:27,393
Uhh...
apakah aku sudah berumur 8 dan 10?
280
00:16:27,393 --> 00:16:31,050
Saya kira begitu.
Sekarang masuklah ke ruang rias.
281
00:16:32,470 --> 00:16:36,750
Silakan santai.
Lihatlah titik merah, dan cemberut.
282
00:16:42,560 --> 00:16:46,850
Hei, itu tidak buruk. Terlihat bagus.
283
00:16:48,180 --> 00:16:49,740
Apa yang terjadi padamu?!
284
00:16:49,950 --> 00:16:51,710
Sepertinya aku alergi.
285
00:16:52,430 --> 00:16:55,040
Kenapa kamu terlihat sangat baik?
286
00:16:55,040 --> 00:16:59,300
Aku tidak tahu. Mungkin itu ada hubungannya dengan kulitku yang sempurna.
287
00:16:59,300 --> 00:17:01,410
Kurasa aku akan melepaskan ini.
288
00:17:02,850 --> 00:17:06,280
Apa yang telah terjadi? Mengapa saya melihat ke lantai?
289
00:17:06,280 --> 00:17:09,450
Oke teman-teman. Bagaimana ujiannya?
290
00:17:10,490 --> 00:17:12,940
Aku tidak percaya dia hanya memberi kami lima dolar.
291
00:17:12,940 --> 00:17:15,250
Biayanya lebih dari itu untuk pulang naik bus.
292
00:17:23,960 --> 00:17:25,070
Hah?
293
00:17:25,070 --> 00:17:27,870
Ya ampun! Lebih banyak surat dari Laser Video!
294
00:17:27,870 --> 00:17:29,960
Oh, kita berada dalam banyak masalah!
295
00:17:29,960 --> 00:17:32,600
Kita harus menyembunyikan ini sebelum Ibu pulang!
296
00:17:35,360 --> 00:17:36,190
Ya?
297
00:17:36,190 --> 00:17:37,260
Sayang, apakah kamu dalam masalah?
298
00:17:37,260 --> 00:17:40,230
Karena indra ibuku kesemutan. Aku bisa mencium masalah.
299
00:17:40,230 --> 00:17:42,270
Masalah? Tidak, kami baik-baik saja. Benar sekali.
300
00:17:42,270 --> 00:17:43,350
Tidak ada masalah di sini, sampai jumpa.
301
00:17:43,350 --> 00:17:44,690
Apakah kamu berbohong?
302
00:17:44,690 --> 00:17:46,180
Tidak, tentu saja tidak.
303
00:17:46,340 --> 00:17:48,410
Benar, kamu berbohong. Aku pulang sekarang.
304
00:17:50,050 --> 00:17:51,760
Ibu sedang dalam perjalanan pulang.
305
00:17:51,760 --> 00:17:52,560
Sekarang.
306
00:17:52,560 --> 00:17:53,700
Apa yang harus kita lakukan?!
307
00:17:53,700 --> 00:17:56,230
Haruskah kita berkata jujur dan menghadapi konsekuensi tindakan kita?!
308
00:17:56,230 --> 00:17:58,460
Ada apa denganmu dengan berusaha jujur sepanjang waktu?!
309
00:17:58,460 --> 00:18:00,930
Tidak, kita perlu menyalin Alligators on a Train.
310
00:18:00,930 --> 00:18:03,725
Aku tahu. Aku akan mengunduhnya.
311
00:18:03,725 --> 00:18:07,470
Tolol! Anda tidak akan mencuri mobil, Anda tidak akan mencuri dompet wanita,
312
00:18:07,470 --> 00:18:09,140
kamu tidak akan mencuri ponsel!
313
00:18:09,140 --> 00:18:11,490
PEMBAJAKAN ITU MENCURI!
314
00:18:11,490 --> 00:18:14,046
Aku tahu. Aku... aku minta maaf.
315
00:18:14,046 --> 00:18:15,900
Bagaimanapun, aku punya ide yang lebih baik.
316
00:18:15,900 --> 00:18:18,170
Apakah tindakan itu bodoh, putus asa, dan sangat kecil kemungkinannya untuk mengeluarkan kita dari kekacauan ini?
317
00:18:18,170 --> 00:18:19,300
- Ya.
- Apakah itu memalukan?
318
00:18:19,300 --> 00:18:20,930
- Jika kita salah.
- Apakah kita mungkin salah?
319
00:18:20,930 --> 00:18:22,820
- Mungkin.
- Dalam waktu yang saya perlukan untuk menanyakan pertanyaan-pertanyaan ini,
320
00:18:22,820 --> 00:18:23,790
bisakah kamu memberitahuku apa itu?
321
00:18:23,790 --> 00:18:25,270
- Technically.
- Bisakah kita melanjutkannya?
322
00:18:25,270 --> 00:18:26,650
Ya, sebaiknya kita.
323
00:18:39,300 --> 00:18:44,080
Saya mengetahuinya. Anda berada dalam banyak MASALAH!
324
00:18:44,080 --> 00:18:46,990
Kita harus menonton Video Laser sebelum Ibu menendang pantat kita!
325
00:18:48,460 --> 00:18:50,340
Apa yang kamu lakukan kali ini?!
326
00:18:50,800 --> 00:18:52,780
BERHENTI! BENAR! DI SANA!
327
00:18:52,780 --> 00:18:53,620
CEPAT!
328
00:18:54,090 --> 00:18:56,010
KAMU PIKIR KEMANA KAMU AKAN?!
329
00:18:56,330 --> 00:18:59,080
JANGAN BERANI KAMU LARI DARI IBUMU!
330
00:19:08,740 --> 00:19:10,240
Wah!
331
00:19:20,040 --> 00:19:22,700
Bu, kamu baik-baik saja?
332
00:19:25,680 --> 00:19:26,720
Apa itu tadi?
333
00:19:26,720 --> 00:19:28,280
KAMU DALAM BANYAK MASALAH!
334
00:19:36,660 --> 00:19:38,010
CEPAT!
335
00:19:43,960 --> 00:19:45,910
Gumball, kita harus membantu Ibu!
336
00:19:45,910 --> 00:19:48,670
Aku tidak tahu. Mungkin dia akan baik-baik saja.
337
00:19:49,480 --> 00:19:52,570
tolol! Ada makhluk mengerikan menyerang ibu kita!
338
00:19:52,570 --> 00:19:55,940
Kita harus menghadapi konsekuensi dari tindakan kita dan BANTU DIA KELUAR!
339
00:19:55,940 --> 00:19:58,020
Ya. aku... aku minta maaf. Anda benar.
340
00:19:58,530 --> 00:20:01,160
Tunggu sebentar. Kenapa jadi sepi?
341
00:20:16,330 --> 00:20:18,380
BERHENTI SEKARANG!
342
00:20:29,920 --> 00:20:32,824
Hentikan surat-surat itu! Hentikan surat-surat itu!
343
00:20:32,824 --> 00:20:37,050
Hah. Keluarga Watterson, sudah waktunya kamu muncul.
344
00:20:37,050 --> 00:20:38,860
Saya berasumsi Anda memiliki uang saya?
345
00:20:38,860 --> 00:20:42,180
Lebih baik dari itu, Larry, kita punya DVDnya.
346
00:20:42,180 --> 00:20:44,630
Saya harap Anda tidak keberatan jika saya memastikan itu nyata.
347
00:20:44,630 --> 00:20:46,510
Terakhir kali, itu adalah selembar karton.
348
00:20:46,510 --> 00:20:48,060
Hah. Lakukanlah.
349
00:20:53,220 --> 00:20:55,260
Buaya di Kereta.
350
00:20:55,260 --> 00:20:58,480
OH, TIDAK! Buaya ini ada di kereta ini!
351
00:21:01,580 --> 00:21:04,478
Syukurlah kita berhasil mengeluarkan semua aligator dari kereta ini.
352
00:21:04,478 --> 00:21:07,930
Terima kasih banyak telah menyelamatkan kami dari semua buaya di kereta ini.
353
00:21:09,800 --> 00:21:14,480
Doo-doo-doo. Buaya turun dari kereta ini.
354
00:21:15,720 --> 00:21:18,310
Buaya turun dari kereta ini.
355
00:21:27,120 --> 00:21:28,940
Buaya di Kereta!
356
00:21:30,190 --> 00:21:31,610
Ini sebaiknya menjadi lelucon.
357
00:21:31,610 --> 00:21:33,780
Ah, kawan. Apa yang memberikannya?
358
00:21:33,780 --> 00:21:36,820
Bung, durasinya lima detik dan setiap nama di kredit adalah salah satu dari kalian berdua.
359
00:21:36,820 --> 00:21:39,200
Sudah kubilang, kita seharusnya memberi penghargaan pada orang lain.
360
00:21:39,200 --> 00:21:40,860
Apa, dan biarkan mereka mendapatkan semua kemuliaan?
361
00:21:40,860 --> 00:21:42,640
Yah, tidak mungkin aku bisa menerima ini.
362
00:21:42,640 --> 00:21:44,660
Anda harus memberi saya DVD aslinya, SEKARANG!
363
00:21:45,560 --> 00:21:48,620
Kami tidak bisa! Kami menggunakannya untuk memotong pizza,
364
00:21:48,620 --> 00:21:51,290
lalu kami menggaruknya dengan sisi spons yang salah,
365
00:21:51,290 --> 00:21:54,980
lalu kami membuangnya ke tempat pembuangan sampah! Tolong jangan beri tahu ibu kami!
366
00:21:54,980 --> 00:21:56,573
Saya sudah tahu.
367
00:21:56,573 --> 00:21:58,710
Berapa harga DVD-nya, Larry?
368
00:21:58,710 --> 00:21:59,700
Dua puluh lima dolar.
369
00:21:59,700 --> 00:22:03,560
APA?! Anda membuat saya meninggalkan pekerjaan dan mengejar Anda di lingkungan sekitar dengan seekor anjing
370
00:22:03,560 --> 00:22:04,970
untuk dua puluh lima dolar?!
371
00:22:04,970 --> 00:22:07,350
Tapi... tapi kami takut untuk memberitahumu.
372
00:22:07,350 --> 00:22:12,480
Aduh konyol, tidak ada yang bisa kamu lakukan yang bisa menghentikanku mencintaimu.
373
00:22:12,480 --> 00:22:14,120
Kemarilah.
374
00:22:15,440 --> 00:22:17,170
Sekarang, biarkan aku membayarnya.
375
00:22:17,460 --> 00:22:19,660
Lihat Darwin, Anda harus selalu mengatakan yang sebenarnya.
376
00:22:19,660 --> 00:22:21,540
dan menghadapi konsekuensi dari tindakan Anda.
377
00:22:22,890 --> 00:22:23,730
Aduh!
378
00:22:23,730 --> 00:22:27,230
Ayo pulang, dasar pembuat onar kecil.
379
00:22:27,230 --> 00:22:30,390
Eh sebentar, ada biaya keterlambatannya juga.
380
00:22:30,390 --> 00:22:32,560
Oh ya tentu saja. Tolong berapa harganya?
381
00:22:32,560 --> 00:22:37,410
Coba saya lihat. Terlambat tiga bulan tiga hari.
382
00:22:37,410 --> 00:22:39,300
Itu akan menjadi tujuh ratus dolar.
383
00:22:41,490 --> 00:22:46,040
Kalian lihat, kawan-kawan, terkadang dalam hidup kalian benar-benar harus menghadapi konsekuensi dari tindakan kalian.
384
00:22:46,040 --> 00:22:48,250
Dan terkadang Anda hanya BERJALAN!
385
00:22:48,250 --> 00:22:50,100
Hei, hei, HEI!
385
00:22:51,305 --> 00:23:51,320
Apakah Anda ingin subtitle untuk video apa pun?
-=[ ai.OpenSubtitles.com ]=-