1 00:00:14,291 --> 00:00:15,290 Nije li ironično? 2 00:00:15,291 --> 00:00:17,415 Svugdje drugdje, ljudi bježe iz Nilfgaarda, 3 00:00:17,416 --> 00:00:20,457 i radimo sve što možemo da stignemo tamo. 4 00:00:20,458 --> 00:00:22,707 To je jedini put do Caed Dhua. 5 00:00:22,708 --> 00:00:25,874 - Za spašavanje Ciri, cilj opravdava sredstva. - Moramo pronaći put prijeko. 6 00:00:25,875 --> 00:00:27,749 - Milva je znala rute. - Da. 7 00:00:27,750 --> 00:00:29,499 Bilo bi nam bolje da je ovdje. 8 00:00:29,500 --> 00:00:31,374 Hej, i ja ih prilično dobro poznajem. 9 00:00:31,375 --> 00:00:32,749 U moje dane Sandpipera, 10 00:00:32,750 --> 00:00:37,457 Nisam bio poznat samo po svojoj hrabrosti ali za moje oštro oko za detalje. 11 00:00:37,458 --> 00:00:38,916 I moje orlovske oči za... 12 00:00:42,458 --> 00:00:43,582 u redu 13 00:00:43,583 --> 00:00:44,708 Da, samo... 14 00:00:45,208 --> 00:00:47,250 Tamo je bio mali korijen. 15 00:00:47,833 --> 00:00:50,124 Netko treba da im se "orlovo oko" provjeri. 16 00:00:50,125 --> 00:00:52,290 hej Ne rugaj se unesrećenima. 17 00:00:52,291 --> 00:00:54,540 To nije korijen. To je uže. 18 00:00:54,541 --> 00:00:56,083 Pa onda, možda... 19 00:01:00,666 --> 00:01:03,124 Da! Geralte, htjet ćeš vidjeti ovo. 20 00:01:03,125 --> 00:01:05,874 Bravo, Jaskier. Našli ste nam napušteni trajekt. 21 00:01:05,875 --> 00:01:07,208 Nije napušteno. 22 00:01:09,583 --> 00:01:11,250 Ova dvojica su se skrivala u grmlju. 23 00:01:14,208 --> 00:01:17,082 - Moramo prijeći rijeku. - Što, u Nilfgaard? huh 24 00:01:17,083 --> 00:01:19,415 Oprostite, ali ova stara kada neću uspjeti. 25 00:01:19,416 --> 00:01:21,207 Čini se da je prilično zvuk. 26 00:01:21,208 --> 00:01:24,624 Da, pa, zatvoreno za posao sada, zar ne? Što s ratom. 27 00:01:24,625 --> 00:01:26,790 I... babuni napadaju. 28 00:01:26,791 --> 00:01:30,124 Babuni? Nikada nisam vidio majmune na mojim putovanjima ovamo. 29 00:01:30,125 --> 00:01:33,124 Kladim se da nećete propustiti putovanje ako je cijena prava. 30 00:01:33,125 --> 00:01:34,333 A da li vi 31 00:01:34,833 --> 00:01:36,291 imaju pravu cijenu? 32 00:01:37,083 --> 00:01:39,415 Da, nisam tako mislio. Ne idemo nigdje. 33 00:01:39,416 --> 00:01:43,000 Ili nas povedite, ili ćemo ga sami uzeti. 34 00:01:49,875 --> 00:01:51,250 Aah! 35 00:01:51,791 --> 00:01:54,499 Nakon svih stranputica, smrti i bitaka, 36 00:01:54,500 --> 00:01:56,999 tko bi pomislio ovako dolazimo do Nilfgaarda? 37 00:01:57,000 --> 00:01:59,708 Trpio sam sranja duže od ove vožnje. 38 00:02:01,416 --> 00:02:03,540 Nisi jedina tko zna s riječima, bard. 39 00:02:03,541 --> 00:02:05,791 - Hah! - Hah. 40 00:02:06,333 --> 00:02:09,790 Nakon toliko vremena, Nilfgaard izgleda kao i svaka druga pljuvačka zemlje. 41 00:02:09,791 --> 00:02:13,332 Da, samo nešto drugo da se ljudi bore i umiru. 42 00:02:13,333 --> 00:02:14,582 Ništa posebno u vezi s tim. 43 00:02:14,583 --> 00:02:16,708 Nisam siguran da bi se svi složili. 44 00:02:17,833 --> 00:02:19,415 Uh, ba... 45 00:02:19,416 --> 00:02:20,749 Ba... pavijani! 46 00:02:20,750 --> 00:02:23,125 - Bab... pavijani! - Ti tamo, stani! 47 00:02:25,083 --> 00:02:26,082 Oni su sjevernjaci. 48 00:02:26,083 --> 00:02:28,957 - Eno trajekta! Brzo! - Zašto su u Nilfgaardu? 49 00:02:28,958 --> 00:02:30,208 Ne babuni. 50 00:02:30,708 --> 00:02:32,707 Gerilci, bore se iza neprijateljskih linija! 51 00:02:32,708 --> 00:02:35,082 Vrati taj čamac na obalu! 52 00:02:35,083 --> 00:02:38,124 - O sranje! Nilfgardci! - Nilfgaard! Odgurni se! 53 00:02:38,125 --> 00:02:40,207 - Držite položaje! - Drži se! 54 00:02:40,208 --> 00:02:43,165 - Za Nilfgaard! - Neće preživjeti u Nilfgaardu. 55 00:02:43,166 --> 00:02:45,082 I vratili smo ih na sigurno. 56 00:02:45,083 --> 00:02:47,707 Taj trajekt nam je jedina nada! 57 00:02:47,708 --> 00:02:49,915 - Što do... - Namaću nas! 58 00:02:49,916 --> 00:02:52,457 - U njihovu borbu. - Što ti... Ne! 59 00:02:52,458 --> 00:02:55,583 Ne, ne, ne, ne! Zašto si to učinio, idiote? 60 00:02:56,916 --> 00:02:58,665 To će ih još više razljutiti! 61 00:02:58,666 --> 00:03:00,499 - Vrati se! - Oprosti... oprosti! 62 00:03:00,500 --> 00:03:03,332 Zaplijenite taj čamac! Oni su Nilfgaardian špijuni! 63 00:03:03,333 --> 00:03:05,374 Moramo prijeći odmah! 64 00:03:05,375 --> 00:03:08,041 - Vatra! - Dolazi! 65 00:03:08,541 --> 00:03:10,207 - Oh! - Jebote. Što oni rade? 66 00:03:10,208 --> 00:03:12,082 - Zgrabi veslo i veslaj! - Gdje veslati? 67 00:03:12,083 --> 00:03:13,290 hajde bre 68 00:03:13,291 --> 00:03:14,791 Veslaj, veslaj! 69 00:03:16,416 --> 00:03:17,791 Mi smo na vašoj strani! 70 00:03:51,291 --> 00:03:55,040 Klizeći niz tu rijeku, uhvaćen između dvije zaraćene vojske, 71 00:03:55,041 --> 00:03:58,541 znao je naš vještac njegova potraga za Ciri bila je u opasnosti. 72 00:03:59,041 --> 00:04:01,749 ali ovaj put, jer su vjerovali jedno u drugo, 73 00:04:01,750 --> 00:04:03,874 Geraltov čudan mali bend... 74 00:04:03,875 --> 00:04:05,416 - Hanza. - I... 75 00:04:07,208 --> 00:04:09,791 Postali su poznati kao hanza. 76 00:04:10,375 --> 00:04:12,374 - Angoulême ga je skovao. - WHO? 77 00:04:12,375 --> 00:04:14,582 Ne brini. Uskoro ćeš je upoznati. 78 00:04:14,583 --> 00:04:18,041 Mala Nimue! Pogledaj se. 79 00:04:18,541 --> 00:04:23,333 Tako odrastao, a još uvijek vidim potreba ispravljanja starog Striboga. 80 00:04:24,541 --> 00:04:26,082 Inače, ja sam taj koji odlazi. 81 00:04:26,083 --> 00:04:30,291 Rekao sam ti da će se to jednog dana dogoditi. Moram pronaći sudbinu. 82 00:04:31,208 --> 00:04:33,790 Što kažete na to? Konačna priča? 83 00:04:33,791 --> 00:04:36,249 Da, molim te, Stribog! Što je hanza uradila? 84 00:04:36,250 --> 00:04:39,124 - Molim vas, recite nam! - Dobro, dobro! 85 00:04:39,125 --> 00:04:41,332 Sada, gdje sam stao? 86 00:04:41,333 --> 00:04:43,207 Trajekt su pucali pavijani. 87 00:04:43,208 --> 00:04:44,374 Ah, da. 88 00:04:44,375 --> 00:04:47,540 Hanza je uspjela preživjeti. 89 00:04:47,541 --> 00:04:49,540 Trenutno. 90 00:04:49,541 --> 00:04:51,790 Čini se prošli smo opasnost, prijatelji moji. 91 00:04:51,791 --> 00:04:54,915 Naravno! Na rijeci to nas čini svima neprijateljima. 92 00:04:54,916 --> 00:04:57,208 - Hah! - Nema mjesta za slijetanje. 93 00:04:58,541 --> 00:05:00,290 Nastavimo nizvodno. 94 00:05:00,291 --> 00:05:03,290 Gdje na sjeveru jesu li bijele tunike potjecale iz? 95 00:05:03,291 --> 00:05:07,374 Njihova heraldika bila je amalgamacija. Neka vrsta zajedničke vojske. 96 00:05:07,375 --> 00:05:09,290 Nema potrebe da ih intimno poznaješ. 97 00:05:09,291 --> 00:05:11,457 Budimo samo sretni što nismo sjebani i krenuti dalje. 98 00:05:11,458 --> 00:05:13,332 Strijelci, sjeverna strana! 99 00:05:13,333 --> 00:05:15,082 Dobro, hajde! požurite! 100 00:05:15,083 --> 00:05:16,375 Vatra! 101 00:05:17,083 --> 00:05:18,624 Čuvaj leđa! 102 00:05:18,625 --> 00:05:21,207 - Jesu li to Nilfies? - Ništa od ovoga ne razumijem. 103 00:05:21,208 --> 00:05:24,124 Sjevernjaci na južnoj obali, Nilfgaardci na sjeveru. 104 00:05:24,125 --> 00:05:26,749 Prestanite pokušavati dati smisao ratu! 105 00:05:26,750 --> 00:05:27,875 Vatra! 106 00:05:28,333 --> 00:05:29,415 U zaklon! 107 00:05:29,416 --> 00:05:30,915 Mi smo patke koje sjede ovdje! 108 00:05:30,916 --> 00:05:32,124 gah! moj brod! 109 00:05:32,125 --> 00:05:35,749 Ne mislim ti govoriti kako da radiš tvoj posao, ali možeš li molim te samo... 110 00:05:35,750 --> 00:05:37,333 Ne. Ne, on je mrtav. 111 00:05:37,833 --> 00:05:39,415 On je mrtav. Jebati! 112 00:05:39,416 --> 00:05:41,208 Oh! Ubio si ga, jesi. 113 00:05:44,291 --> 00:05:45,665 Dosta više sa strijelama! 114 00:05:45,666 --> 00:05:48,374 Da, nedostaje im malo kreativnosti, zar ne? 115 00:05:48,375 --> 00:05:51,415 - Jebote. - Strijelci, obustavite paljbu! 116 00:05:51,416 --> 00:05:53,999 - Mislim da su te čuli. - Pazi! 117 00:05:54,000 --> 00:05:55,291 Iznesite to gore! 118 00:05:56,375 --> 00:05:58,707 - Čekaj! - Koji je to kurac? 119 00:05:58,708 --> 00:05:59,666 Točka. 120 00:06:00,750 --> 00:06:01,582 Cilj. 121 00:06:01,583 --> 00:06:03,541 - Ciljano u metu! - Stani! 122 00:06:04,541 --> 00:06:05,707 Njihova kreativnost. 123 00:06:05,708 --> 00:06:07,791 - Vatra! - Oh, svi ćemo umrijeti! 124 00:06:10,541 --> 00:06:11,415 Dođi brzo! 125 00:06:11,416 --> 00:06:13,540 - Brzo, ugasi! - Ugasi to! 126 00:06:13,541 --> 00:06:14,666 Što se događa? 127 00:06:21,083 --> 00:06:22,791 - Milva! - Zdravo! 128 00:06:24,250 --> 00:06:26,833 - Hu-hu! - Hajdemo! 129 00:06:32,333 --> 00:06:33,832 Vjeverica! 130 00:06:33,833 --> 00:06:36,625 Da, hajde! Plivaj, sada! 131 00:06:41,583 --> 00:06:42,915 Bio je to pravi ulazak. 132 00:06:42,916 --> 00:06:44,833 Netko vam je morao spasiti guzice. 133 00:06:45,916 --> 00:06:46,875 jesi li dobro 134 00:06:47,875 --> 00:06:49,165 dobro sam 135 00:06:49,166 --> 00:06:50,291 Zaista, jesam. 136 00:06:51,000 --> 00:06:52,250 - Regis! - Tamo! 137 00:07:00,500 --> 00:07:02,790 Majstorsko streličarstvo. 138 00:07:02,791 --> 00:07:04,415 Uhvatili su te u srce. 139 00:07:04,416 --> 00:07:05,458 Oh, draga. 140 00:07:05,958 --> 00:07:09,416 Nisam li te razuvjerio ovih neobičnih ljudskih pojmova? 141 00:07:11,333 --> 00:07:12,749 Uf. 142 00:07:12,750 --> 00:07:16,207 Zamislite običan komad drveta biti moj kraj. 143 00:07:16,208 --> 00:07:19,708 Apsurdno koliko i tvoje biće nešto bez zuba. 144 00:07:20,208 --> 00:07:22,500 Nadajmo se da nije ni jedno ni drugo u dogledno vrijeme. 145 00:07:24,291 --> 00:07:28,166 - Dobro došao nazad. Nedostajali ste. - Sjećaš se kad si nas se pokušao riješiti? 146 00:07:29,250 --> 00:07:30,166 Koji put? 147 00:07:47,958 --> 00:07:49,791 Stoljeća sjaja. 148 00:07:51,500 --> 00:07:52,583 Istredd. 149 00:07:54,333 --> 00:07:55,250 Rita. 150 00:07:56,458 --> 00:07:57,291 Vesemir. 151 00:07:59,083 --> 00:08:00,291 Novaci. 152 00:08:00,958 --> 00:08:03,208 nestala. Sve zbog jednog čovjeka. 153 00:08:04,916 --> 00:08:06,291 Znaš što je ludo? 154 00:08:08,166 --> 00:08:10,166 Zapravo sam mislio da možemo. 155 00:08:12,708 --> 00:08:15,415 Stvarno sam vjerovao jer smo to silno željeli 156 00:08:15,416 --> 00:08:18,166 da ćemo konačno uništiti Vilgefortza. 157 00:08:21,833 --> 00:08:22,750 Čekati. Gdje je Ciri? 158 00:08:24,833 --> 00:08:26,666 Emhyr je nema, Philippa. 159 00:08:30,083 --> 00:08:31,041 Ona je vani. 160 00:08:31,750 --> 00:08:34,000 Negdje. Ali ne znam gdje. 161 00:08:34,500 --> 00:08:36,040 žao mi je 162 00:08:36,041 --> 00:08:38,250 Ne, žao mi je. 163 00:08:39,458 --> 00:08:41,208 Znam da ti je kći. 164 00:08:43,875 --> 00:08:45,750 Ali ona je bila i naša nada. 165 00:08:47,791 --> 00:08:50,500 Sada se doista osjeća... gotovo. 166 00:08:51,458 --> 00:08:52,291 Sve ovo. 167 00:08:53,666 --> 00:08:54,708 Svi mi. 168 00:08:56,375 --> 00:08:57,708 Kad sam te pronašao... 169 00:09:00,083 --> 00:09:01,375 pitao sam te, 170 00:09:02,416 --> 00:09:04,207 "Kako ćeš se ponovno roditi?" 171 00:09:04,208 --> 00:09:06,250 - Sjećaš li se? - Mmm. 172 00:09:06,750 --> 00:09:09,666 U to vrijeme, Nisam shvaćao što to zapravo znači. 173 00:09:10,166 --> 00:09:11,790 Gradio sam vojsku. 174 00:09:11,791 --> 00:09:14,124 mislio sam da, da bismo preživjeli, 175 00:09:14,125 --> 00:09:16,125 mi čarobnice smo morale postati 176 00:09:17,208 --> 00:09:18,250 vojnici. 177 00:09:18,958 --> 00:09:20,541 Bio sam tako u krivu. 178 00:09:21,958 --> 00:09:23,082 kako to misliš 179 00:09:23,083 --> 00:09:27,333 Cijelo ovo vrijeme sam previđao nešto što je bilo točno ispred mene. 180 00:09:28,916 --> 00:09:32,625 Ono što će biti naš najjači adut odavde naprijed. 181 00:09:36,583 --> 00:09:37,666 Naše sestrinstvo. 182 00:09:39,333 --> 00:09:40,541 Okupi ostale. 183 00:09:42,750 --> 00:09:44,874 Svi se tako boje Lea Bonharta. 184 00:09:44,875 --> 00:09:47,749 Jedva čekam vidjeti izraz njegova lica kad ga uhvatimo. 185 00:09:47,750 --> 00:09:49,541 On nije običan. 186 00:09:50,041 --> 00:09:51,582 Da, volio bih da imamo Falku. 187 00:09:51,583 --> 00:09:54,665 - Volio bih da znam zašto je otišla. - Jednostavno nije bila pri sebi. 188 00:09:54,666 --> 00:09:57,249 Vratit će nam se. Osjećam to. 189 00:09:57,250 --> 00:09:59,332 - Možda. - Ipak se nadaš. 190 00:09:59,333 --> 00:10:02,665 Odmaram se od nade. Usredotoči se na ono što znam da je stvarno. 191 00:10:02,666 --> 00:10:04,165 Kao Leo Bonhart. 192 00:10:04,166 --> 00:10:07,874 Mistle je u pravu. Falka je odabrala. Napravili smo bolju. 193 00:10:07,875 --> 00:10:10,749 Daj to. Najbolji način da postanete legenda je da ubijete jednog. 194 00:10:10,750 --> 00:10:12,416 Da! 195 00:10:51,625 --> 00:10:53,916 Hajde, Kelpie. hajde 196 00:10:55,166 --> 00:10:56,749 Ići! 197 00:10:56,750 --> 00:10:57,875 Ići. 198 00:10:59,000 --> 00:11:00,165 Ovdje izgleda jasno. 199 00:11:00,166 --> 00:11:03,374 Ostatak našeg putovanja druidima bi moglo biti sigurnije pješice. 200 00:11:03,375 --> 00:11:04,790 ah! 201 00:11:04,791 --> 00:11:06,207 Ih? Opet? 202 00:11:06,208 --> 00:11:07,749 Oh, zaboga. 203 00:11:07,750 --> 00:11:10,540 - Gone li nas? - Progoni me, po izgledu. 204 00:11:10,541 --> 00:11:12,165 Dođite do tog čamca! 205 00:11:12,166 --> 00:11:15,957 - Kao da smo uhvaćeni između dva požara. - Jebena noćna mora je to što jest. 206 00:11:15,958 --> 00:11:17,332 Jebi se, kurvo! 207 00:11:17,333 --> 00:11:18,415 Što oni govore? 208 00:11:18,416 --> 00:11:21,915 Pa, teško je razabrati između sve "kurve" i "sjemenski otpad". 209 00:11:21,916 --> 00:11:24,874 Naređujem ti da prestaneš! Vrati taj čamac! 210 00:11:24,875 --> 00:11:26,915 Nilfgaard dolazi! 211 00:11:26,916 --> 00:11:27,832 to je... 212 00:11:27,833 --> 00:11:29,415 Dovezi mi taj jebeni trajekt! 213 00:11:29,416 --> 00:11:30,749 Kraljica Meve. 214 00:11:30,750 --> 00:11:33,332 Prave mjedene kugle juriti po Nilfgaardu. 215 00:11:33,333 --> 00:11:34,583 I nasukali smo je. 216 00:11:36,666 --> 00:11:38,540 Nilfgaardski špijuni, 217 00:11:38,541 --> 00:11:41,499 ovime vam se naređuje od strane njezinog veličanstva kraljice 218 00:11:41,500 --> 00:11:43,874 da donese taj čamac odmah natrag na obalu! 219 00:11:43,875 --> 00:11:47,540 Ako to ne učinite, slijedi ovrha! 220 00:11:47,541 --> 00:11:49,915 Mrzim bušiti rupe u tvojoj logici, 221 00:11:49,916 --> 00:11:51,999 ali mi nismo Nilfgaardci! 222 00:11:52,000 --> 00:11:53,291 Mi smo na vašoj strani. 223 00:11:54,166 --> 00:11:55,665 Mislim da bismo trebali nastaviti veslati. 224 00:11:55,666 --> 00:11:57,207 To ti neće pomoći. 225 00:11:57,208 --> 00:11:59,582 Nedugo dalje stižemo do otvorenog mora. 226 00:11:59,583 --> 00:12:00,999 Slano more? 227 00:12:01,000 --> 00:12:02,957 Zašto? Još jedna čudna ljudska predodžba? 228 00:12:02,958 --> 00:12:04,957 Ne, jede mi kožu. 229 00:12:04,958 --> 00:12:06,999 Po nalogu kraljice! 230 00:12:07,000 --> 00:12:08,083 Ja sam vampir. 231 00:12:08,666 --> 00:12:09,666 Oh. 232 00:12:15,583 --> 00:12:16,790 Bok! 233 00:12:16,791 --> 00:12:17,957 naređujem ti... 234 00:12:17,958 --> 00:12:21,374 Imate li ideju kako hoćemo li preživjeti ovu vožnju rijekom? 235 00:12:21,375 --> 00:12:22,665 Završivši to. 236 00:12:22,666 --> 00:12:24,500 Moramo izaći iz vode. 237 00:12:41,083 --> 00:12:42,916 Čak iu svom začeću, 238 00:12:44,083 --> 00:12:46,958 Bratstvo je bilo vježba u kontradikciji, 239 00:12:47,500 --> 00:12:50,833 naoružavanje naše bogovima dane moći služiti njegovim hirovima, 240 00:12:51,333 --> 00:12:53,000 raspirivanje mržnje 241 00:12:53,750 --> 00:12:56,375 i nepovjerenje prema svakome tko je drugačiji, 242 00:12:58,666 --> 00:13:00,791 gurajući nas u kraljevske saveze, 243 00:13:01,291 --> 00:13:02,833 suprotstavljajući nas. 244 00:13:04,000 --> 00:13:05,708 Ali tijekom tjedana, 245 00:13:06,583 --> 00:13:09,957 mi, žene u ovoj sobi, 246 00:13:09,958 --> 00:13:13,083 uspjeli iskombinirati naša magija, naše metode, 247 00:13:13,583 --> 00:13:15,665 učiniti saveznicima stare neprijatelje, 248 00:13:15,666 --> 00:13:17,707 jer smo dijelili isti cilj. 249 00:13:17,708 --> 00:13:21,165 Zaštitna magija od Vilgefortzova preuzimanja. 250 00:13:21,166 --> 00:13:23,375 Fringilla, ti si jača od svih nas 251 00:13:24,375 --> 00:13:26,958 da su izdržali kroz što vas je Vilgefortz proveo. 252 00:13:29,541 --> 00:13:33,333 Kao, cijeli moj život, Oduvijek sam poznavao samo jedan primarni instinkt. 253 00:13:34,750 --> 00:13:37,250 I to je bilo tražiti moćne i držati se. 254 00:13:40,208 --> 00:13:43,250 - Dok se nisi pojavio na mojim vratima. - Tvoja zečja rupa. 255 00:13:48,125 --> 00:13:51,125 Znaš, ispada da je naša snaga, 256 00:13:52,791 --> 00:13:54,333 svu našu snagu... 257 00:13:56,000 --> 00:13:56,832 to je urođeno. 258 00:13:56,833 --> 00:13:58,041 I jače 259 00:13:59,000 --> 00:13:59,874 zajedno. 260 00:13:59,875 --> 00:14:03,207 I zajedno bismo mogli počistiti ovaj nered. 261 00:14:03,208 --> 00:14:06,290 Također se svi možemo složiti ovo je Vilgefortzova krivnja. 262 00:14:06,291 --> 00:14:07,625 On je još uvijek vani. 263 00:14:08,125 --> 00:14:09,458 Još nismo gotovi. 264 00:14:09,958 --> 00:14:11,832 Budućnost magije je još uvijek u opasnosti. 265 00:14:11,833 --> 00:14:13,957 Ciri je još uvijek u opasnosti. 266 00:14:13,958 --> 00:14:15,332 Naći ćemo je. 267 00:14:15,333 --> 00:14:16,874 A u međuvremenu, 268 00:14:16,875 --> 00:14:19,875 osiguravamo da postoji dom da joj se vrati. 269 00:14:20,375 --> 00:14:22,749 Vraćamo Assire, Ida, 270 00:14:22,750 --> 00:14:25,457 Ximer, Alaina i novakinje, 271 00:14:25,458 --> 00:14:28,750 i gradimo ložu čarobnica. 272 00:14:29,708 --> 00:14:31,250 I radimo to na svoj način. 273 00:14:43,500 --> 00:14:45,457 Ah, otkriveno je. 274 00:14:45,458 --> 00:14:48,957 - Prvi prijelaz miljama. - I vjerojatno posljednji. 275 00:14:48,958 --> 00:14:51,749 Nije ni čudo što je toliko trupa okolo. 276 00:14:51,750 --> 00:14:53,540 Onaj koji drži most... 277 00:14:53,541 --> 00:14:55,250 vlada cijelom ovom teritorijom. 278 00:14:55,750 --> 00:14:59,250 Očistimo taj most, napravimo kopno i prikrijemo tragove. 279 00:14:59,958 --> 00:15:02,916 Vratite se našoj pravoj misiji i pronaći te druide. 280 00:15:03,625 --> 00:15:06,166 To je to. Ne obazirite se na nas. 281 00:15:06,666 --> 00:15:09,374 Mi smo samo banda sretnih neprilagođenih 282 00:15:09,375 --> 00:15:12,249 ovdje da spasim princezu od gnusne sudbine. 283 00:15:12,250 --> 00:15:15,415 Samo nemoj... gledaj... 284 00:15:15,416 --> 00:15:18,040 - Stani u red. Drži most... - dolje. 285 00:15:18,041 --> 00:15:20,041 - Dolje! - Trajekt! 286 00:15:21,625 --> 00:15:23,082 - Dolje! - Evo nas opet! 287 00:15:23,083 --> 00:15:24,415 Ponovno učitaj! 288 00:15:24,416 --> 00:15:26,457 - Zaustavite ih! - Brod ispod! 289 00:15:26,458 --> 00:15:29,040 - Nasukali smo se! Pokušajte se odgurnuti! Potez! - Hajdemo! 290 00:15:29,041 --> 00:15:30,833 - Pobijte ih sve! - Idi, idi, idi! 291 00:15:32,666 --> 00:15:33,625 Pusti! 292 00:15:34,208 --> 00:15:35,125 Potez! 293 00:15:36,375 --> 00:15:38,000 Da, idemo! 294 00:15:41,541 --> 00:15:43,250 Pogođen si. 295 00:15:45,583 --> 00:15:46,832 Ne, nisam. 296 00:15:46,833 --> 00:15:48,582 Oh, spusti je dolje. Brz. 297 00:15:48,583 --> 00:15:50,582 Lako. Lako! Brz. 298 00:15:50,583 --> 00:15:53,374 - Vi sigurno niste dobro. - Simptomi su jasni. 299 00:15:53,375 --> 00:15:55,082 Pobacila je. 300 00:15:55,083 --> 00:15:56,958 Hvala što ste to najavili. 301 00:15:57,458 --> 00:16:00,625 - Milva, što da radim? - Možete me ostaviti na miru. 302 00:16:01,166 --> 00:16:02,499 Napadnuti smo! 303 00:16:02,500 --> 00:16:04,457 - Stani! - To je Nilfgaard! 304 00:16:04,458 --> 00:16:06,165 - Drži most! - Idi, brzo! 305 00:16:06,166 --> 00:16:08,207 Milva, ne možeš se pomaknuti dok se krvarenje ne smiri. 306 00:16:08,208 --> 00:16:09,332 ja znam 307 00:16:09,333 --> 00:16:11,290 - Cahir, što se događa? - Hajdemo! 308 00:16:11,291 --> 00:16:12,540 Hajde, brzo! 309 00:16:12,541 --> 00:16:14,833 Nilfgaardske trupe na sjevernom kraju! 310 00:16:18,333 --> 00:16:20,790 Ako Nilfgaard zauzme taj most, oni će osigurati svaki njegov pedalj 311 00:16:20,791 --> 00:16:22,999 i eliminirati svakoga koga pronađu ovdje dolje. 312 00:16:23,000 --> 00:16:25,040 - Ovo nije naša borba. - Ne, za nju! 313 00:16:25,041 --> 00:16:27,332 Zašto ne slušaš? rekao sam ostavi me! 314 00:16:27,333 --> 00:16:29,624 Za vašu privatnost, da. Ali nitko te ne ostavlja iza sebe. 315 00:16:29,625 --> 00:16:30,957 mogu joj pomoći, 316 00:16:30,958 --> 00:16:33,291 ali moraš nam pomoći dobiti siguran prolaz. 317 00:16:33,875 --> 00:16:36,124 Vjeverice, spasila si naše kože. 318 00:16:36,125 --> 00:16:38,499 A patuljak nikada ne ostavlja dug neplaćenim. 319 00:16:38,500 --> 00:16:39,999 Izvlačimo te odavde, 320 00:16:40,000 --> 00:16:43,540 čak i ako nemam pojma kako prijeći bojno polje. 321 00:16:43,541 --> 00:16:45,790 Koji ste čin imali u nilfgaardskoj vojsci? 322 00:16:45,791 --> 00:16:46,874 Bio sam časnik. 323 00:16:46,875 --> 00:16:49,041 Spremni ste ubiti ono što si nekoć bio? 324 00:16:49,958 --> 00:16:52,124 Napokon razumiješ što više nisam. 325 00:16:52,125 --> 00:16:53,916 Kakvu strategiju predlažete? 326 00:16:54,416 --> 00:16:55,458 Nastavi. 327 00:16:56,333 --> 00:16:57,875 Geralte! 328 00:16:59,000 --> 00:17:00,375 Bit će sve u redu, Maria. 329 00:17:05,541 --> 00:17:07,208 hajde Naplatiti! 330 00:17:08,125 --> 00:17:09,332 Naplatiti! 331 00:17:09,333 --> 00:17:13,290 gah! Kakve su šanse bile oboje pali na glavu kao bebe? 332 00:17:13,291 --> 00:17:17,082 Čak ni časnik i vještac nisu par za cijelu vojsku luđaka! 333 00:17:17,083 --> 00:17:18,958 Jaskier. Ići. 334 00:17:20,583 --> 00:17:22,165 Vraćamo se. 335 00:17:22,166 --> 00:17:23,416 obećajem. 336 00:17:24,125 --> 00:17:26,166 Ne mogu im dopustiti da se zabavljaju, možemo li sada? 337 00:17:27,833 --> 00:17:31,082 - Neću dugo. - Idemo rezati neke Nilfie kopilad. 338 00:17:31,083 --> 00:17:33,458 - Oh, opa. - Aah! 339 00:17:34,750 --> 00:17:38,290 - Ah! Dođi, stari. - Ma, ne moraš me motivirati! 340 00:17:38,291 --> 00:17:40,749 - Povlačenje! - Spašavajte se! 341 00:17:40,750 --> 00:17:43,790 Napravi još jedan korak, i sam ću te dokrajčiti! 342 00:17:43,791 --> 00:17:45,915 Previše ih je! Most je izgubljen! 343 00:17:45,916 --> 00:17:48,540 - Nije izgubljeno dok ja ne kažem da je izgubljeno. - Miči se. Ti, pomakni se. 344 00:17:48,541 --> 00:17:52,082 Zato okrenite guzice i borite se! 345 00:17:52,083 --> 00:17:54,665 - Koje su bile vaše zapovijedi? - Ho... drži most za kraljicu. 346 00:17:54,666 --> 00:17:58,040 Onda drži jebeni most, ili je tvoja kraljica izgubljena! 347 00:17:58,041 --> 00:17:58,999 Nilfgaard! 348 00:17:59,000 --> 00:18:01,790 Nadam se da uživate u okusu kože, moji prijatelji, 349 00:18:01,791 --> 00:18:06,915 jer ćete osjetiti čizme ovog čovjeka toliko su vam u guzici, 350 00:18:06,916 --> 00:18:09,832 gristi ćeš kopče! 351 00:18:09,833 --> 00:18:11,583 Slušaj ga ti 352 00:18:12,083 --> 00:18:13,708 i drži se! 353 00:18:14,958 --> 00:18:16,166 Bilo što za dodati ili... 354 00:18:17,500 --> 00:18:18,957 Idemo dovraga! 355 00:18:18,958 --> 00:18:21,166 hajde bre 356 00:18:32,625 --> 00:18:34,541 To je put! hajde bre 357 00:18:47,458 --> 00:18:48,583 Za Nilfgaard! 358 00:18:50,291 --> 00:18:51,500 Odustani! 359 00:18:56,125 --> 00:18:57,500 - Hajdemo! - Geralte! 360 00:18:59,833 --> 00:19:02,207 Prestani se motati okolo. Završimo ovo! 361 00:19:02,208 --> 00:19:03,208 Stani! 362 00:19:06,791 --> 00:19:09,165 Mislio sam na svoju pomoć bio potrebniji ovdje dolje. 363 00:19:09,166 --> 00:19:11,000 Što se događa? reci mi 364 00:19:11,500 --> 00:19:14,208 Neuredno je, ali se svađaju. 365 00:19:15,083 --> 00:19:17,791 Milva, Sjever uzvraća udarac. 366 00:19:18,291 --> 00:19:22,249 Bio je potreban samo Nilfgaardac, vještac i patuljak koji će ih voditi. 367 00:19:22,250 --> 00:19:24,291 Ali oni će očistiti put do Caed Dhua. 368 00:19:26,291 --> 00:19:27,333 Trebao sam 369 00:19:28,666 --> 00:19:29,666 dobra vijest. 370 00:19:31,041 --> 00:19:33,625 - Drži liniju! - Stani! 371 00:19:40,000 --> 00:19:41,375 Idemo! 372 00:19:42,083 --> 00:19:43,874 Mislio sam da si glup što si ovo pokušao. 373 00:19:43,875 --> 00:19:46,999 A ipak si ipak došao. Drago ti je što me sad nisi ubio? 374 00:19:47,000 --> 00:19:48,207 Jebeno umri! 375 00:19:48,208 --> 00:19:49,790 Javit ću ti. 376 00:19:49,791 --> 00:19:51,583 Gurnite ih natrag! 377 00:19:53,875 --> 00:19:54,874 Ovamo! 378 00:19:54,875 --> 00:19:57,041 - Držite se! - Ustani! 379 00:20:03,916 --> 00:20:05,916 Uzmi to! 380 00:20:15,583 --> 00:20:18,166 - Za Nilfgaard! - Nilfgaard! 381 00:20:19,666 --> 00:20:21,332 Konjica! 382 00:20:21,333 --> 00:20:23,083 Nanišani. Vatra! 383 00:20:24,375 --> 00:20:25,625 U zaklon! 384 00:20:28,916 --> 00:20:30,165 Natrag! 385 00:20:30,166 --> 00:20:32,041 U zaklon, ljudi! 386 00:20:35,708 --> 00:20:39,833 Natrag! Potez! Potez! 387 00:20:40,458 --> 00:20:42,791 On je moj! 388 00:20:52,375 --> 00:20:53,874 Potez! miči se! 389 00:20:53,875 --> 00:20:56,583 Potez! Potez! 390 00:21:19,291 --> 00:21:20,625 Hajde, drži ih! 391 00:21:21,375 --> 00:21:22,583 Ne dopustite da prođe nijedan od njih! 392 00:21:45,125 --> 00:21:47,166 Samo tako nastavi! Odgurni se! 393 00:21:47,666 --> 00:21:49,625 Nilfgaard! 394 00:21:52,833 --> 00:21:54,791 Idemo! 395 00:22:08,208 --> 00:22:09,040 Pregrupirati! 396 00:22:09,041 --> 00:22:10,332 Regrou... 397 00:22:10,333 --> 00:22:11,875 povlačenje! Povlačenje! 398 00:22:13,458 --> 00:22:15,999 - Povlače se! - Da! 399 00:22:16,000 --> 00:22:17,499 Oni se povlače! 400 00:22:17,500 --> 00:22:18,916 Da! 401 00:22:21,833 --> 00:22:24,332 Oni se povlače! 402 00:22:24,333 --> 00:22:26,875 Završimo ovo! hajde bre 403 00:22:28,083 --> 00:22:31,458 - Hajde, ubijmo ih! - Idemo! Ići! 404 00:22:33,708 --> 00:22:35,000 Kraljica! 405 00:22:37,458 --> 00:22:39,499 - Ona dolazi! - Za kraljicu! 406 00:22:39,500 --> 00:22:41,499 - Zaštitite kraljicu! - Hajdemo! 407 00:22:41,500 --> 00:22:42,833 slijedi me! 408 00:22:55,333 --> 00:22:56,749 Povratak u Nilfgaard! 409 00:22:56,750 --> 00:22:59,290 - Ne! - Ustani! ustani! 410 00:22:59,291 --> 00:23:00,791 Koji je to kurac? 411 00:23:01,375 --> 00:23:03,457 Više im ne treba službenik. 412 00:23:03,458 --> 00:23:04,540 Ne! Stop! 413 00:23:04,541 --> 00:23:06,083 Treba im vještac. 414 00:23:11,416 --> 00:23:13,291 - Povlačenje! - Što je to? 415 00:23:26,833 --> 00:23:28,124 Skloni se s jebenog puta! 416 00:23:28,125 --> 00:23:29,458 Povlačenje! 417 00:25:23,416 --> 00:25:24,791 na mene! 418 00:26:02,208 --> 00:26:03,540 Aah! 419 00:26:03,541 --> 00:26:06,082 tu si, i s još netaknutim glavama. 420 00:26:06,083 --> 00:26:07,458 Iako skoro pečeno. 421 00:26:09,916 --> 00:26:10,832 Hvala. 422 00:26:10,833 --> 00:26:15,040 vidiš Postoje određene prednosti biti podcijenjen. 423 00:26:15,041 --> 00:26:16,083 Hmm. 424 00:26:18,250 --> 00:26:19,125 Držali smo most. 425 00:26:20,708 --> 00:26:21,583 Jesmo. 426 00:26:23,291 --> 00:26:25,250 - Hajdemo pronaći Milvu. - Da. 427 00:26:40,458 --> 00:26:42,541 Triss? Trebam tvoju pomoć. 428 00:26:43,458 --> 00:26:45,541 Misliš osim čišćenja? 429 00:26:48,125 --> 00:26:49,124 Što je to? 430 00:26:49,125 --> 00:26:51,540 To je bodež koji je koristio Vesemir raniti Vilgefortza. 431 00:26:51,541 --> 00:26:52,624 A ti ga imaš jer? 432 00:26:52,625 --> 00:26:55,041 Trebaš mi ga iskoristiti pratiti Vilgefortza natrag do Stygge. 433 00:26:56,166 --> 00:26:57,707 - Jen, ne. - Slab je. 434 00:26:57,708 --> 00:27:01,082 - Ako ga sad nađem, mogu ga ubiti. - Ali Loža čarobnica. 435 00:27:01,083 --> 00:27:02,583 Ti si zapalio tu iskru. 436 00:27:03,583 --> 00:27:05,083 Navela sam te na ideju. 437 00:27:06,125 --> 00:27:08,082 Na vama je da to proživite. 438 00:27:08,083 --> 00:27:09,416 ne razumijem 439 00:27:10,625 --> 00:27:14,374 Moram zaštititi Ciri i neću dopustiti bilo tko drugi pati zbog ovoga. 440 00:27:14,375 --> 00:27:16,082 - Zvučiš kao Geralt. - Hvala. 441 00:27:16,083 --> 00:27:17,790 To nije bio kompliment. 442 00:27:17,791 --> 00:27:19,625 Ne u ovom slučaju. 443 00:27:20,166 --> 00:27:22,332 Čak i ako se probiješ njegova portalna matrica, 444 00:27:22,333 --> 00:27:24,874 završit ćeš negdje on dobro zna, a ti nikako. 445 00:27:24,875 --> 00:27:28,333 ja znam Obećao sam da ću ga zaustaviti, i namjeravam ga zadržati. 446 00:27:29,083 --> 00:27:31,500 Za Istreda. Za Geralta. Za magiju. 447 00:27:32,541 --> 00:27:33,416 Za mene. 448 00:28:04,083 --> 00:28:05,332 Ako se ne vratim... 449 00:28:05,333 --> 00:28:06,582 ne govori to 450 00:28:06,583 --> 00:28:08,583 Sa mnom ili bez mene, 451 00:28:10,041 --> 00:28:11,333 obnoviti Aretuzu. 452 00:28:13,291 --> 00:28:14,375 Obećanje? 453 00:28:19,000 --> 00:28:20,125 obećajem. 454 00:29:04,125 --> 00:29:07,250 Jedini preživjeli bitke kod Montecalva. 455 00:29:08,833 --> 00:29:09,666 dobro došao kući 456 00:29:19,291 --> 00:29:22,458 Postoji samo jedan način mogli ste pobjeći živu glavu. 457 00:29:25,416 --> 00:29:26,291 Kukavičluk. 458 00:29:27,583 --> 00:29:28,791 Pravi vjernik 459 00:29:29,375 --> 00:29:32,166 izgorio bi u pepeo da ubije te vještice. 460 00:29:33,416 --> 00:29:34,333 međutim... 461 00:29:37,083 --> 00:29:38,541 dobit ćeš drugu priliku 462 00:29:39,500 --> 00:29:42,666 biti bolji u smrti nego što si ikada bio u životu. 463 00:29:59,708 --> 00:30:01,916 Uvijek si bio vješt s rukama. 464 00:30:03,000 --> 00:30:04,208 sjećam se. 465 00:30:13,166 --> 00:30:15,208 Uvijek si bio oštar na jeziku. 466 00:30:21,708 --> 00:30:23,000 Aah. 467 00:30:24,625 --> 00:30:27,000 ne poznajem te. 468 00:30:28,750 --> 00:30:32,750 Imaš najljepše oči ikada sam vidio, 469 00:30:33,833 --> 00:30:36,958 i oni će svjedočiti mojoj konačnoj pobjedi. 470 00:30:41,708 --> 00:30:44,499 Vilgefortz je znao Yennefer bi došla po njega, 471 00:30:44,500 --> 00:30:46,082 ali to je druga priča. 472 00:30:46,083 --> 00:30:48,165 Idi ti. Nastavi. 473 00:30:48,166 --> 00:30:49,958 Nastavi. 474 00:30:51,875 --> 00:30:54,499 - Hoćemo li do rijeke? - Igrajmo se tamo! 475 00:30:54,500 --> 00:30:57,541 Idem studirati u Aretuzi. 476 00:30:58,250 --> 00:30:59,833 Aretuza, kažeš? 477 00:31:00,958 --> 00:31:04,499 Nakon svih tih generacija? Ne mogu vjerovati da je opet otvoreno. 478 00:31:04,500 --> 00:31:08,874 Ne mogu vjerovati da mogu hodati isto kamenje kao Lady Yennefer. 479 00:31:08,875 --> 00:31:11,500 Da naučim sve što mogu o svima njima. 480 00:31:12,000 --> 00:31:13,708 - Posebno... - Ciri. 481 00:31:14,666 --> 00:31:15,541 sjećam se. 482 00:31:16,916 --> 00:31:19,082 Još uvijek osjećam povezanost s njom. 483 00:31:19,083 --> 00:31:20,874 Povezao... 484 00:31:20,875 --> 00:31:22,625 Sudbina. 485 00:31:26,375 --> 00:31:28,166 Priče su vrlo moćne. 486 00:31:29,250 --> 00:31:30,458 Oni nas mijenjaju. 487 00:31:31,750 --> 00:31:32,833 a mi, 488 00:31:33,458 --> 00:31:34,791 usprkos tome, 489 00:31:35,500 --> 00:31:38,000 promijenite i njih. 490 00:31:50,375 --> 00:31:51,666 Za tvoj studij. 491 00:31:52,625 --> 00:31:54,958 {\an8}Ovaj put nema potrebe za nadimanjem. 492 00:31:57,583 --> 00:31:59,374 - Nisam mogla. - Gluposti. 493 00:31:59,375 --> 00:32:02,083 Oči mi idu. Potreban je dobar dom. 494 00:32:02,583 --> 00:32:05,000 I tko zna je li išta od toga istina? 495 00:32:05,958 --> 00:32:08,166 Ali ti si to rekao. 496 00:32:09,375 --> 00:32:12,415 Kako će ova saga završiti može ovisiti o vama. 497 00:32:12,416 --> 00:32:14,332 Ali kako? 498 00:32:14,333 --> 00:32:15,416 Ah. 499 00:32:16,333 --> 00:32:17,583 Što joj se dogodilo? 500 00:32:19,250 --> 00:32:20,208 Za Ciri? 501 00:32:22,000 --> 00:32:24,582 Geralt je spasio kraljicu Meve. I Yen je bio u lovu na Vilgefortza. 502 00:32:24,583 --> 00:32:26,875 Ali nikada nisi završio Cirinu priču. 503 00:32:30,541 --> 00:32:32,791 Pitate pogrešnu osobu. 504 00:32:34,791 --> 00:32:37,000 Sretno u lovu na sudbinu. 505 00:32:48,916 --> 00:32:50,166 Iskra je bila u pravu. 506 00:32:50,750 --> 00:32:54,125 Ciri bi se vratila po njih. Ali što se zatim dogodilo? 507 00:32:57,416 --> 00:32:58,708 Nešto počinje. 508 00:33:00,541 --> 00:33:02,333 Ali nešto i završi. 509 00:33:02,958 --> 00:33:04,207 To su Štakori! 510 00:33:04,208 --> 00:33:05,165 Drži unutra! 511 00:33:05,166 --> 00:33:07,624 Izgled! štakori! hajde bre 512 00:33:07,625 --> 00:33:09,958 - Evo, pogledajte moju lutku Iskru. - Uđi unutra! 513 00:33:10,458 --> 00:33:12,250 Uđi unutra smjesta! 514 00:33:12,750 --> 00:33:14,249 - Lyla! - Uđi unutra! 515 00:33:14,250 --> 00:33:16,250 Ulazi ovamo, odmah! 516 00:33:17,000 --> 00:33:18,874 Od nas nećete imati problema. 517 00:33:18,875 --> 00:33:21,582 Sve dok čuvaš tvoj jezik miran dok ne odemo. 518 00:33:21,583 --> 00:33:23,125 Gdje je Himerina glava? 519 00:33:24,916 --> 00:33:26,958 oi! Ni riječi. 520 00:33:28,791 --> 00:33:31,166 Štakori su ovdje. Uđi unutra odmah! 521 00:33:34,333 --> 00:33:35,375 Bonhart? 522 00:33:35,958 --> 00:33:38,457 - Leo! - Leo Bonhart, izađi ovamo! 523 00:33:38,458 --> 00:33:40,624 - Bonhart! - Ovdje smo! 524 00:33:40,625 --> 00:33:42,625 - Znamo da si unutra. - Izađi van! 525 00:33:43,125 --> 00:33:44,499 Sjećaš li nas se, stari psu? 526 00:33:44,500 --> 00:33:46,500 - Huh! - Nemoj se bojati. hajde 527 00:33:47,291 --> 00:33:48,375 Aah. 528 00:33:49,208 --> 00:33:50,125 Konačno. 529 00:33:51,041 --> 00:33:52,125 Hajde, Leo. 530 00:33:52,708 --> 00:33:53,916 Hajde, požuri. 531 00:33:56,333 --> 00:33:57,499 Oh! 532 00:33:57,500 --> 00:33:59,290 Dobro jutro, moji mali miševi. 533 00:33:59,291 --> 00:34:00,833 Ja sam... Jeste li upravo... 534 00:34:02,291 --> 00:34:03,541 Prestani s tim! 535 00:34:04,125 --> 00:34:06,165 Ako ćemo skitnuti, skit ćemo. 536 00:34:06,166 --> 00:34:08,165 Ali barem mi dopustite da ti prvo da ponudu. 537 00:34:08,166 --> 00:34:10,416 Zašto mi ne popušiš jajce? 538 00:34:12,208 --> 00:34:13,333 Hmm. 539 00:34:14,125 --> 00:34:15,708 Iako to smatram, 540 00:34:16,833 --> 00:34:18,000 čuj moje. 541 00:34:18,541 --> 00:34:20,832 Postoji dobra nagrada za tebe mrtvog. 542 00:34:20,833 --> 00:34:24,125 Ali dužan sam vam reći 543 00:34:24,625 --> 00:34:27,083 da postoji još veća nagrada 544 00:34:27,666 --> 00:34:28,582 za tebe živog. 545 00:34:28,583 --> 00:34:30,040 Pa što će biti? 546 00:34:30,041 --> 00:34:33,374 Lakši ili teži način? Lakši način boli mnogo manje. 547 00:34:33,375 --> 00:34:36,249 Yo, prestani s lajanjem i siđi ovamo, ti mršavi mali jebaču! 548 00:34:36,250 --> 00:34:38,833 Da! Teži način je! 549 00:34:39,333 --> 00:34:41,000 Jedan, dva, tri, četiri, pet... 550 00:34:43,250 --> 00:34:44,291 Gdje je Falka? 551 00:34:45,125 --> 00:34:47,500 Falka, onaj visoko vješti, gdje je ona 552 00:34:48,375 --> 00:34:49,333 Ne? 553 00:34:50,666 --> 00:34:51,708 Skriva li se? 554 00:34:54,291 --> 00:34:55,500 Odmah ću sići. 555 00:34:58,458 --> 00:34:59,791 Ubijmo ovu nakazu. 556 00:35:03,750 --> 00:35:05,582 Još malo pa smo stigli, Kelpie. 557 00:35:05,583 --> 00:35:06,625 Samo tako nastavi! 558 00:35:23,208 --> 00:35:25,625 Neka glazba... svira. 559 00:35:37,666 --> 00:35:39,250 Greben! 560 00:35:39,750 --> 00:35:40,582 hajde 561 00:35:40,583 --> 00:35:43,249 - Prvo moraš proći kroz mene. - Ah. 562 00:35:43,250 --> 00:35:44,625 To je puno za proći. 563 00:35:51,083 --> 00:35:52,208 Ah! 564 00:35:56,916 --> 00:35:58,124 Greben! 565 00:35:58,125 --> 00:36:00,249 dupe! br. 566 00:36:00,250 --> 00:36:02,166 Hajde, mali miševi. 567 00:36:02,875 --> 00:36:05,416 Misli na Brehena. ha? 568 00:36:06,458 --> 00:36:08,416 Želio bi da budeš bolji, zar ne? 569 00:36:08,916 --> 00:36:10,791 Da ne crknem ko pas! 570 00:36:25,791 --> 00:36:27,000 Giz! 571 00:36:32,500 --> 00:36:34,208 Giz! 572 00:36:41,333 --> 00:36:42,500 u redu je 573 00:36:44,291 --> 00:36:46,375 Sve je u redu. Gotovo je. 574 00:36:50,000 --> 00:36:51,000 U redu. 575 00:36:51,500 --> 00:36:52,916 Gdje se nalazi Falka? 576 00:36:54,750 --> 00:36:57,374 Reci mi gdje je ona, a ja ću te pustiti da živiš. 577 00:36:57,375 --> 00:37:00,541 Mi smo štakori iz močvara 578 00:37:01,333 --> 00:37:02,999 - Hajdemo. - Jesmo 579 00:37:03,000 --> 00:37:06,291 - Štakori iz močvara, mi smo... - Svi su mrtvi. Nitko neće znati. 580 00:37:09,416 --> 00:37:10,291 Što? 581 00:37:23,500 --> 00:37:25,666 Jebati! 582 00:37:28,250 --> 00:37:29,457 Koji je to kurac bio? 583 00:37:29,458 --> 00:37:30,957 ha? 584 00:37:30,958 --> 00:37:32,458 Gdje se nalazi Falka? 585 00:37:32,958 --> 00:37:34,416 ha? 586 00:37:35,166 --> 00:37:37,249 Hmm? 587 00:37:37,250 --> 00:37:38,500 Gdje je tvoj... 588 00:37:40,000 --> 00:37:41,833 poseban mali prijatelj? 589 00:37:48,125 --> 00:37:49,583 Umireš, znaš li to? 590 00:37:50,166 --> 00:37:52,416 Hoće li doći po tebe? 591 00:37:56,000 --> 00:37:58,833 Oh, to je ona. Moram dovršiti set. 592 00:38:01,375 --> 00:38:02,208 Falka. 593 00:38:02,916 --> 00:38:04,583 Napokon se srećemo. 594 00:38:09,291 --> 00:38:10,208 Pa hajde onda. 595 00:38:24,791 --> 00:38:25,833 ups 596 00:38:27,000 --> 00:38:27,833 Tako blizu. 597 00:38:29,166 --> 00:38:32,957 Da su se tvoji prijatelji borili kao ti, možda bi još bili živi. 598 00:38:32,958 --> 00:38:34,458 Da! 599 00:38:40,833 --> 00:38:42,333 Ovdje ćeš umrijeti, 600 00:38:43,166 --> 00:38:45,125 ali ne bojiš se toga, zar ne? 601 00:38:46,125 --> 00:38:48,624 Tko je taj Falka 602 00:38:48,625 --> 00:38:50,375 tko se ne boji smrti? 603 00:39:07,875 --> 00:39:10,458 Cirilla... 604 00:39:12,416 --> 00:39:13,875 žao mi je 605 00:39:16,125 --> 00:39:17,333 Tako mi je žao. 606 00:39:17,833 --> 00:39:20,666 oi Nemoj sada biti blag prema meni. 607 00:39:21,250 --> 00:39:22,457 Mmm? 608 00:39:22,458 --> 00:39:26,040 Imaš vještinu, ali ti nemaš želudac za bitku. 609 00:39:26,041 --> 00:39:27,249 Hmph. 610 00:39:27,250 --> 00:39:29,749 Ovako se umire. 611 00:39:29,750 --> 00:39:32,624 U svom vlastitom pišanju i sranju 612 00:39:32,625 --> 00:39:34,750 i tvoju krv i utrobu. 613 00:39:35,958 --> 00:39:36,958 Vau! 614 00:39:42,916 --> 00:39:44,833 Odmor je za zle! 615 00:39:45,333 --> 00:39:47,249 Dobro si se borio, prijatelju. Idemo. 616 00:39:47,250 --> 00:39:49,458 - Pokušajte se malo odmoriti. - Da. 617 00:39:50,916 --> 00:39:52,125 Budite ponosni. 618 00:39:53,000 --> 00:39:54,333 Dobar posao danas. 619 00:40:01,166 --> 00:40:02,208 kako je ona 620 00:40:02,916 --> 00:40:04,291 Izgubila je dijete. 621 00:40:06,250 --> 00:40:07,290 Kako je ona? 622 00:40:07,291 --> 00:40:08,624 Oh, oporavit će se. 623 00:40:08,625 --> 00:40:09,666 Potpuno. 624 00:40:10,416 --> 00:40:11,790 Putuje li ona s vama? 625 00:40:11,791 --> 00:40:14,125 - Sve dok nas bude imala. - Hm. 626 00:40:14,958 --> 00:40:15,957 Hvala. 627 00:40:15,958 --> 00:40:17,625 Oh, trebali bismo vam biti zahvalni. 628 00:40:18,250 --> 00:40:20,791 Da nije bilo tebe i tvojih prijatelja, svi bismo bili mrtvi. 629 00:40:21,375 --> 00:40:23,041 Ili nositi crno i zlatno danas. 630 00:40:24,750 --> 00:40:27,416 Ne samo da si me spasio, spasio si našu kraljicu. 631 00:40:30,583 --> 00:40:32,333 Odakle kraljica Meve? 632 00:40:33,458 --> 00:40:35,583 Kraljevstvo Lirije i Rivije. 633 00:40:37,083 --> 00:40:40,208 Tko riskira život ne znajući za koga se bori? 634 00:40:47,250 --> 00:40:49,333 Večeras će biti gozbe! 635 00:41:07,208 --> 00:41:09,083 - Ovo je on? - Jeste, Vaša Milosti. 636 00:41:09,875 --> 00:41:12,541 Ustanite za kraljicu Meve. 637 00:41:17,375 --> 00:41:18,250 br. 638 00:41:19,666 --> 00:41:22,583 Što god se sljedeće dogodi, oni ostaju uz mene. 639 00:41:29,291 --> 00:41:31,583 Ti si vodio napad u obrani mosta? 640 00:41:32,208 --> 00:41:33,332 Jesmo. 641 00:41:33,333 --> 00:41:36,291 Što vas je natjeralo da učinite takvo što kad nisam mogao uvjeriti vlastite ljude? 642 00:41:37,375 --> 00:41:38,958 Činilo se da se upravo dogodilo. 643 00:41:40,458 --> 00:41:41,750 "Činilo se da se dogodilo"? 644 00:41:44,291 --> 00:41:46,707 Znam taj osjećaj. Neki kurvin sin udario me po licu. 645 00:41:46,708 --> 00:41:48,375 Činilo se da se i to dogodilo. 646 00:41:49,833 --> 00:41:50,999 kako se zoves 647 00:41:51,000 --> 00:41:52,125 Geralte. 648 00:41:52,875 --> 00:41:54,083 Odakle Geralt? 649 00:41:55,375 --> 00:41:56,500 Nigdje, stvarno. 650 00:41:57,666 --> 00:41:59,041 Pa, to neće uspjeti. 651 00:42:01,583 --> 00:42:03,875 Izgovarate zakletvu. Bez zuba sam. 652 00:42:09,000 --> 00:42:09,875 klekni. 653 00:42:13,208 --> 00:42:14,083 Da. 654 00:42:17,208 --> 00:42:21,250 Za izuzetnu hrabrost u borbi za pravednu stvar, ja... 655 00:42:22,708 --> 00:42:23,625 Meve, 656 00:42:24,583 --> 00:42:27,540 milošću bogova, kraljica Lirije i Rivije, 657 00:42:27,541 --> 00:42:31,083 mojom moći, pravom i privilegijom proglasiti te vitezom. 658 00:42:32,250 --> 00:42:33,124 Izdrži ovaj udarac. 659 00:42:33,125 --> 00:42:35,790 - Ne gledaj me. Pogledaj ga. - Šik ne bježi od boli. 660 00:42:35,791 --> 00:42:38,124 - Kako ne bi od časti. - Nema veze, pusti mene. 661 00:42:38,125 --> 00:42:39,333 Najbolji dio mog posla. 662 00:42:39,833 --> 00:42:41,082 Nemoj mu reći da sam ovo rekla, 663 00:42:41,083 --> 00:42:43,332 ali želio je biti vitez otkako smo se prvi put sreli. 664 00:42:43,333 --> 00:42:45,957 {\an8}- Bijeli vitez, a sada je. - Uvijek je bio, mislim. 665 00:42:45,958 --> 00:42:47,165 Pst! 666 00:42:47,166 --> 00:42:48,915 Ostanite u trenutku, glupane. 667 00:42:48,916 --> 00:42:51,750 Neka se uvijek sjećate uzroka za koje se boris... 668 00:42:52,791 --> 00:42:54,833 i one za koje ste se zakleli da ćete ih štititi. 669 00:42:55,416 --> 00:42:59,250 Služi nam vjerno, Sir Geralte od Rivije, 670 00:42:59,833 --> 00:43:01,832 hrabrošću i hrabrošću, 671 00:43:01,833 --> 00:43:03,916 s odanošću meni, 672 00:43:04,583 --> 00:43:06,083 i samo ja. 673 00:43:07,750 --> 00:43:09,166 U danima pred nama... 674 00:43:11,791 --> 00:43:13,458 i za sva vremena. 675 00:43:20,750 --> 00:43:21,833 Jebati. 676 00:43:41,333 --> 00:43:42,375 Mistle? 677 00:43:43,291 --> 00:43:44,291 Mistle? 678 00:43:46,625 --> 00:43:47,666 Ukiseljeni štakori! 679 00:43:50,500 --> 00:43:53,375 Oj, drži njezin pogled na meni. 680 00:43:54,208 --> 00:43:56,083 Inače će ti biti glava u bačvi. 681 00:43:59,666 --> 00:44:01,166 Ne! 682 00:44:09,750 --> 00:44:11,375 Posljednji. 683 00:44:17,583 --> 00:44:19,125 Ne! 684 00:44:27,125 --> 00:44:28,665 Postoji način, moj Gospodaru, 685 00:44:28,666 --> 00:44:31,874 da ubrza naš put prema Ithlinneovom proročanstvu, 686 00:44:31,875 --> 00:44:33,499 ali je opasno. 687 00:44:33,500 --> 00:44:36,374 umorim se tvog kazališta, Xarthisiuse. 688 00:44:36,375 --> 00:44:37,541 Pokaži mi. 689 00:44:39,875 --> 00:44:42,666 Zaista veličanstven primjerak za vas. 690 00:44:44,166 --> 00:44:48,000 Najveća i najsvirepija koju sam ikad vidio. 691 00:44:50,708 --> 00:44:51,708 o da 692 00:44:52,833 --> 00:44:54,250 Bit ćeš vrlo lijep. 693 00:44:56,375 --> 00:44:58,583 Postoji netko koga trebate pronaći za mene. 694 00:44:59,750 --> 00:45:02,791 Netko tko stoji između mene i moje kćeri. 695 00:45:03,875 --> 00:45:05,041 Moja sudbina. 696 00:45:06,250 --> 00:45:08,250 Čija je volja velika kao i moja. 697 00:45:09,833 --> 00:45:12,457 Dat ću vam uzorak njegovog smrada. 698 00:45:12,458 --> 00:45:13,541 Daj mi ga. 699 00:45:16,625 --> 00:45:17,875 Ovdje. 700 00:45:20,083 --> 00:45:21,250 Ovdje. 701 00:45:24,416 --> 00:45:27,291 Pronađite Geralta od Rivije. 702 00:47:00,291 --> 00:47:03,290 Ne vjerujem nijednom čovjeku, zvijeri ili bogu 703 00:47:03,291 --> 00:47:05,624 Samo svjetlost srebrnog mača 704 00:47:05,625 --> 00:47:07,915 Kroz razorene portale I kraljevstva su pala 705 00:47:07,916 --> 00:47:10,499 Lovim tamo gdje žive samo sjene 706 00:47:10,500 --> 00:47:13,332 Nijedna kruna ili novčić ne može preživjeti 707 00:47:13,333 --> 00:47:16,208 Jedina se istina kuje u vatri 708 00:47:18,291 --> 00:47:21,166 Jedina se istina kuje u vatri