1 00:00:16,800 --> 00:00:19,280 AIR-RAID SIREN 2 00:00:38,840 --> 00:00:41,320 DAGONG ANG MGA ENGINE NG ERUPO 3 00:00:42,360 --> 00:00:44,840 PAGSABOG 4 00:00:49,160 --> 00:00:51,640 MGA BOMBA NA SUMIT 5 00:00:51,680 --> 00:00:54,160 ANTI-AIRCRAFT FIRE 6 00:00:58,920 --> 00:01:01,400 MGA PASABOG 7 00:01:12,480 --> 00:01:14,960 MALAKAS NA PASABOG 8 00:01:20,520 --> 00:01:23,000 AIR-RAID SIREN 9 00:01:31,560 --> 00:01:34,040 Tumunog ang FIRE ENGINE BELL 10 00:01:45,440 --> 00:01:48,040 MGA BOSES NA NAGSIGAW 11 00:01:55,240 --> 00:01:58,720 Hoy! Doon lang! Doon sa taas. Tama naman oh. 12 00:01:59,760 --> 00:02:03,760 Dapat nandoon ka kagabi. Sila ay napakarilag. 13 00:02:03,800 --> 00:02:10,600 Sabihin sa kanya ang tungkol sa kanyang asawa. Wala kang lasa. Maghintay ka, kalapating mababa ang lipad. Hindi ako ang nakipagdate sa bleeder na iyon! 14 00:02:10,640 --> 00:02:17,440 Ano ang pangalan niya? Peter. Oo, Peter, ang hedgehog, na may malalaking ngipin! Oo, oo, malalaking ngipin! 15 00:02:17,480 --> 00:02:19,960 Napakalaki ng labi! 16 00:02:20,000 --> 00:02:22,760 TAWA 17 00:02:22,800 --> 00:02:25,280 SWING MUSIC 18 00:02:32,360 --> 00:02:34,960 SUMIGAW AT SUMIGAW 19 00:02:40,440 --> 00:02:42,280 Whoo! 20 00:02:42,320 --> 00:02:44,120 Hiya! 21 00:02:45,160 --> 00:02:47,440 Hey, hey! 22 00:02:47,480 --> 00:02:49,480 Halika na. 23 00:02:53,600 --> 00:02:59,600 Anong meron kayo, girls? Maaari ba kaming makakuha ng dalawang G at T at isang port at lemon, mangyaring? 24 00:02:59,640 --> 00:03:02,320 Hello, mahal. 25 00:03:02,360 --> 00:03:04,840 Tignan mo siya, naglalaway siya.Eugh! 26 00:03:04,880 --> 00:03:09,560 Nasaan sila? Hindi ko alam. Ang atin lang nakikita ko. 27 00:03:11,000 --> 00:03:14,880 Hoy, Charlie, halika. Halika na. 28 00:03:15,920 --> 00:03:20,080 Oh, Diyos ko, nandito na sila. Tingnan mo! Oh, Diyos, tingnan mo sila! 29 00:03:22,640 --> 00:03:29,160 Sige, cowboy, nasaan ang 'orse mo? Halika dito at ipapakita ko sa iyo! 30 00:03:29,200 --> 00:03:36,520 Eto Rosie tignan mo yung dalawa. 'Ere, Yanks ba sila? Hindi ko kilala ang uniform. 31 00:03:36,560 --> 00:03:39,120 Pumasok ka diyan. 32 00:03:39,160 --> 00:03:42,480 Tignan mo yung isang yun! Nakakabasag siya! 33 00:03:42,520 --> 00:03:47,160 Nakatitig siya sayo. Well, makakalimutan niya. 34 00:03:48,400 --> 00:03:52,400 Gusto ka niyang makasayaw. Look at him. He's gorgeous. 35 00:03:52,440 --> 00:03:58,680 Go on! I'll dance with him kung ayaw mo. Sige na. Napakaganda niya! 36 00:03:58,720 --> 00:04:04,240 Well, baka isa lang. Sige! Sige na! 37 00:04:09,280 --> 00:04:12,920 Tignan mo kung paano siya nakatingin sa kanya! 38 00:04:16,000 --> 00:04:18,480 May pagkagusto talaga siya sa kanya. 39 00:04:27,120 --> 00:04:29,520 MUSIC TINATAAS ANG TEMPO 40 00:04:29,560 --> 00:04:32,040 Whoo! 41 00:04:37,440 --> 00:04:39,840 Halika, Moira. 42 00:04:39,880 --> 00:04:43,680 MUSIKA: "Moonlight Serenade" - Glenn Miller 43 00:04:51,160 --> 00:04:53,640 Tara inom tayo ha? 44 00:04:56,000 --> 00:04:58,600 So anong pangalan mo, Corporal? 45 00:04:58,640 --> 00:05:04,000 Charlie Travis, Spring Hill, Alberta. At dapat ikaw si Ginger. 46 00:05:04,040 --> 00:05:06,560 Bakit mo nasasabi yan? 47 00:05:06,600 --> 00:05:11,520 Well, I could've sworn I was dancing with Ginger Rogers out there.You! 48 00:05:13,560 --> 00:05:19,240 Sige, ano ang pagmamadali mo, sundalo? May digmaan. Kaya narinig ko. 49 00:05:19,280 --> 00:05:23,560 Oh, teka, baka ito na ang huling gabi natin sa Earth. 50 00:05:23,600 --> 00:05:28,000 Lahat tayo ay maaaring maging alikabok bukas. Mayroon kang ilang pisngi! 51 00:05:29,640 --> 00:05:36,880 My name's Lily. That's pretty, like that song, Lily Of Laguna. Sinisipol ito ng tatay ko noong bata pa ako. 52 00:05:36,920 --> 00:05:39,400 Ang tatay mo sa Spring Hill, Alberta? 53 00:05:40,440 --> 00:05:42,920 Well, siya ay. Siya, eh... 54 00:05:42,960 --> 00:05:47,240 Namatay siya. Ngayon ay nanay at kapatid ko na lang. 55 00:05:47,280 --> 00:05:50,240 Nawala ang tatay ko noong limang taong gulang ako. 56 00:05:50,280 --> 00:05:56,000 Inalagaan ka ba ng nanay mo? Kinokontrol ito ng mga bato noong ako ay ipinanganak. Hindi ko siya nakilala. 57 00:05:56,040 --> 00:05:59,840 Wala kang bahay? Syempre may bahay ako, tanga! 58 00:05:59,880 --> 00:06:04,120 Ang Northford School ay tahanan ko at ng aking mga kasama doon. 59 00:06:04,160 --> 00:06:06,400 bastos! 60 00:06:06,440 --> 00:06:11,080 Sila ang pinakamalapit na bagay na mayroon ako sa isang tunay na pamilya. 61 00:06:11,120 --> 00:06:16,560 Ngunit hindi ito pareho, sa palagay ko, ang pagkakaroon ng isang ina at isang ama at lahat ng iyon. 62 00:06:16,600 --> 00:06:20,280 Hindi. Sa tingin ko ay hindi ito pareho. 63 00:06:20,320 --> 00:06:26,920 Ang softie mo talaga no? At ikaw ay nasa hukbo, napakatigas. 64 00:06:26,960 --> 00:06:33,960 Hindi nila ginagawa silang katulad mo sa Spring Hill. Maganda ba iyon? Sa ngayon, ito ay isang napakagandang bagay. 65 00:06:36,720 --> 00:06:39,200 MUSIKA: "In The Mood" - Glenn Miller 66 00:06:40,240 --> 00:06:43,320 NAGPAPAYAW AT SUIT 67 00:06:44,800 --> 00:06:51,200 What is it? That's my buddy Louie cause all the commotion. Lalaki, sipain kaya niya! 68 00:06:56,200 --> 00:07:02,240 Tara na at sumayaw. Natututo sila ng ganoong bagay sa Montreal, alam mo. 69 00:07:02,280 --> 00:07:04,760 WOLF-WHISTLES 70 00:07:05,560 --> 00:07:08,040 Dito, ano ang naging kamukha mo? 71 00:07:09,720 --> 00:07:14,200 So-PHIE!Hindi ko alam na nagsasalita sila ng French sa Montreal. 72 00:07:14,240 --> 00:07:19,200 Ay, oo. Ang aking pamilya ay nagmamay-ari ng isang estate sa Quebec. No kidding?3,000 ektarya. 73 00:07:20,240 --> 00:07:25,240 Well, ang aking pamilya ay may kalat sa prairie.Talaga? 74 00:07:25,280 --> 00:07:28,920 Oo, sa labas lang ng Spring Hill, Alberta. 75 00:07:28,960 --> 00:07:36,040 Nasaan ang Spring Hill, Alberta? Malapit ito sa Hollywood, sa tingin ko. Oo, parang isang malaking lumang rantso sa prairie. 76 00:07:38,200 --> 00:07:43,520 Malapit lang kay John Wayne. Ngayon alam kong nagbibiro ka! 77 00:07:43,560 --> 00:07:47,040 AIR-RAID SIREN, BOMBA, SUMASABOG 78 00:07:47,080 --> 00:07:49,360 Oh, my Lord! > 79 00:07:49,400 --> 00:07:52,400 SIREN CONTINUES 80 00:07:58,760 --> 00:08:01,240 Nasaan ang...? Ayan, tingnan mo. 81 00:08:01,280 --> 00:08:03,760 TAWA 82 00:08:03,800 --> 00:08:08,800 Nasaan ang kaunti tungkol sa suit? Tama, dito na tayo. Makinig ka. 83 00:08:08,840 --> 00:08:13,040 "Kung may nagtanong kung nasaan ka noong taglamig ng '41, 84 00:08:13,080 --> 00:08:20,080 "You should answer, 'In a colored suit.'" Ayoko ng materyal na iyon. Ito ay kakila-kilabot. Ngunit ang hugis ay mabuti. 85 00:08:20,120 --> 00:08:26,600 "Tungkulin mo ang maging maganda. Ang mga kamay sa trabaho ngayon ay maaaring maging maganda at abala." 86 00:08:26,640 --> 00:08:29,840 Tingnan mo, mayroon akong mga pula! 87 00:08:31,160 --> 00:08:36,440 Tama, marami ka, bumalik sa trabaho! Hindi mo ba alam na may giyera? 88 00:08:36,480 --> 00:08:39,080 Halika na. Halika na. Hurry up! 89 00:08:43,760 --> 00:08:46,680 TUMABA ANG SIREN Naku, hindi. 90 00:08:46,720 --> 00:08:50,720 Oh, hindi ngayon. Nasa likod kasi kami. Ayun, halika na. 91 00:08:55,160 --> 00:08:57,640 Cheers, mahal. 92 00:09:00,280 --> 00:09:02,760 MAHALAGANG PAGSABOG 93 00:09:02,800 --> 00:09:06,440 Bigyan mo kami ng isa. Halika, huwag kang masikip. 94 00:09:06,480 --> 00:09:12,960 Mahuhuli na tayo. Sumakay tayo sa Underground. Hindi ka makakakuha ng mga tren. Ito ay ginagamit bilang isang bomb shelter ngayon. 95 00:09:13,000 --> 00:09:15,480 Halika, tingnan pa rin natin. 96 00:09:31,320 --> 00:09:33,800 Ang swerte mo, ikaw. Bakit? 97 00:09:33,840 --> 00:09:38,840 Hindi ka nakakakuha ng mga bomba na ibinagsak sa iyong ulo sa Spring Hill, Alberta. 98 00:09:38,880 --> 00:09:46,200 That's why we came here, so we could get a taste of it.Are you scared? Ikaw? Hindi, tanga, ang digmaan? 99 00:09:46,240 --> 00:09:52,000 Oo, medyo natatakot ako sa digmaan. Pero naiinis ako sayo. 100 00:10:31,280 --> 00:10:35,480 AIR-RAID SIREN, MGA BOSES SA LABAS 101 00:10:35,520 --> 00:10:38,200 Charlie! 102 00:10:40,680 --> 00:10:43,080 Mabilis ngayon! 103 00:10:44,760 --> 00:10:47,280 Oh, mahal ko. doon! 104 00:10:49,320 --> 00:10:51,800 MGA PASABOG SA OVERHEAD 105 00:10:54,520 --> 00:11:01,520 Hindi masama para sa isang lumang tablecloth. Sa tingin mo ba ay pantay iyon? Ang ganda mo oh! 106 00:11:01,560 --> 00:11:08,560 Naku, Soph, huwag kang mag-blub. Kailangan mong dumaan sa buong madugong palaver sa susunod na linggo. Sa isang sinagoga. 107 00:11:08,600 --> 00:11:11,080 Iyon ang pinakamagandang bit. Tignan mo yan. 108 00:11:11,120 --> 00:11:13,120 BOTH: Whoo! 109 00:11:13,160 --> 00:11:20,160 Nakasuot ba sila ng puti sa isang sinagoga? You look gorgeous. Salamat, mahal. Kailangan ko lang iangat iyon ng kaunti. 110 00:11:20,200 --> 00:11:27,200 At nagpahayag ng gayon din sa pamamagitan ng pagbibigay at pagtanggap ng singsing at sa pamamagitan ng pagsanib ng mga kamay. 111 00:11:27,240 --> 00:11:34,240 Binibigkas ko na sila ay mag-asawang magkasama sa pangalan ng Ama at ng Anak at ng Espiritu Santo. 112 00:11:34,280 --> 00:11:36,800 Amen. Maaari mong halikan ang nobya. 113 00:11:50,680 --> 00:11:53,160 NAGHAHAGI 114 00:12:05,280 --> 00:12:07,760 Mayroon kaming isang regular na kama. 115 00:12:23,480 --> 00:12:26,920 Anong nangyari? Ang digmaan. 116 00:12:40,120 --> 00:12:42,720 Hindi na ito mangyayari. 117 00:12:42,760 --> 00:12:45,280 Aalagaan kita. 118 00:12:45,320 --> 00:12:48,560 I'll take care of you for ever. 119 00:13:06,040 --> 00:13:10,760 I'll miss you, my darling! Mamimiss din kita. 120 00:13:10,800 --> 00:13:16,800 It's only been six days. Only two for you and me, Lou. Huwag kang magalit, Sophie. 121 00:13:16,840 --> 00:13:24,120 Padadalhan kita ng silk scarf mula sa Europe. I've got to go. I don't want you to go! I've got to go. 122 00:13:25,160 --> 00:13:30,160 Umuwi ka na lang in one piece, okay? Halika dito, sikat ng araw. 123 00:13:31,720 --> 00:13:34,200 Sumulat ka sa akin, oo? Araw-araw. 124 00:13:34,240 --> 00:13:36,720 Ihagis mo ang mga gamit mo. > 125 00:13:38,800 --> 00:13:45,800 May sasabihin ako sayo. Travis!Yes, sir!I wasn't going to tell you, but...What? 126 00:13:45,840 --> 00:13:49,640 Oh, Charlie... NGAYON, Corporal Travis! sasama ako! 127 00:13:49,680 --> 00:13:52,320 Baka buntis ako. 128 00:13:52,360 --> 00:13:55,680 Ano? Hindi ko alam, pero... 129 00:13:55,720 --> 00:14:02,840 Charlie, ayaw mong maging AWOL bago pa man tayo mag-ship out. Nangyayari ang mga bagay na ito. Halika na! Tara na! 130 00:14:02,880 --> 00:14:06,760 mahal kita! Corporal Travis. Pribadong Maldoff. 131 00:14:06,800 --> 00:14:11,680 And boys, keep your peckers up! Ano? Ano? 132 00:14:11,720 --> 00:14:15,240 Ang mga pecker mo! Keep 'em up. 133 00:14:15,280 --> 00:14:18,200 Louie! 134 00:14:23,240 --> 00:14:28,240 Ayan.Aagh!Halika. Push! Push! Push! Push! Push! 135 00:14:31,040 --> 00:14:33,400 PUSH! 136 00:14:33,440 --> 00:14:35,600 Halika na. 137 00:14:36,640 --> 00:14:39,080 IYAK NG BABY 138 00:14:39,120 --> 00:14:41,160 Ito ay isang babae. 139 00:14:42,200 --> 00:14:44,680 SOBBING 140 00:14:44,720 --> 00:14:47,200 Oh, she's lovely. 141 00:14:50,120 --> 00:14:52,600 Ang ganda niya! 142 00:14:52,640 --> 00:14:54,640 Hello. 143 00:14:57,040 --> 00:14:59,040 Hello. 144 00:15:00,040 --> 00:15:02,200 Hello. 145 00:15:38,520 --> 00:15:40,520 Lil. 146 00:15:46,320 --> 00:15:51,480 Charlie! Hello, Lil.Charlie! They gave me three days. 147 00:15:56,160 --> 00:15:58,640 Lindy, kilalanin mo ang daddy mo. 148 00:15:58,680 --> 00:16:01,880 Siya ay perpekto. Hindi ba? 149 00:16:01,920 --> 00:16:06,520 Every single time I look at her face, I just see you. 150 00:16:07,560 --> 00:16:10,040 Diyos ko, na-miss kita ng sobra! 151 00:16:10,080 --> 00:16:12,800 naaalala kita. 152 00:16:12,840 --> 00:16:15,320 Ay, Charlie! 153 00:16:19,720 --> 00:16:22,240 Gusto mo siyang kunin? 154 00:16:22,280 --> 00:16:24,760 Sino yun? 155 00:16:24,800 --> 00:16:26,840 She's... 156 00:16:26,880 --> 00:16:29,560 Nasa kanya ang iyong ilong. 157 00:16:34,040 --> 00:16:36,520 Ay, hindi. 158 00:16:38,040 --> 00:16:40,040 OK... 159 00:16:40,080 --> 00:16:42,560 SHE SIGHS 160 00:16:42,600 --> 00:16:45,080 Let's say goodbye here. 161 00:16:54,640 --> 00:16:57,120 kailangan ko nang umalis. 162 00:16:57,160 --> 00:16:59,640 Kailangang pumunta. 163 00:17:07,160 --> 00:17:10,560 Lily! Ano? Lily! 164 00:17:10,600 --> 00:17:12,600 Lily! 165 00:17:12,640 --> 00:17:16,520 Dumating na sila ng Special Delivery. ano? Two of them? 166 00:17:16,560 --> 00:17:20,360 Well, tiyak na hindi nila maaaring pareho itong nakaya nang sabay-sabay? 167 00:17:23,320 --> 00:17:25,800 Pupunta kami sa madugong Canada. 168 00:17:25,840 --> 00:17:32,440 Diyos ko! Pupunta tayo sa Canada! "Mag-ulat sa Royal Canadian Army Regional Transportation Office 169 00:17:32,480 --> 00:17:36,160 "at Euston Station at 8pm, 20th March, 1943. 170 00:17:36,200 --> 00:17:41,280 "Ang mga bagahe ay dapat markahan lamang ng pangalan at code ng indibidwal. 171 00:17:41,320 --> 00:17:46,560 "At huwag sabihin kahit kanino." Well, March 20th, that's in three days' time.Yes! 172 00:17:46,600 --> 00:17:52,720 We've got to leave in three days' time?The whole neighbourhood has already gone!13 days! 173 00:17:52,760 --> 00:17:56,480 Nakita ko ang aking asawa sa kabuuang 13 araw. 174 00:17:56,520 --> 00:17:59,640 But we're going to bloody Canada! 175 00:17:59,680 --> 00:18:02,360 NAGSISIGAW 176 00:18:04,040 --> 00:18:11,600 Kailangan na nating mag-impake. Anong oras ba tayo dapat nasa istasyon? Marami tayong gagawin sa tatlong araw. 177 00:18:13,280 --> 00:18:18,400 Tinatanggap ng 'Canada ang mga asawang British at kababaihan ng mga servicemen ng Canada. 178 00:18:18,440 --> 00:18:25,440 Inaalagaan ng Montreal ang mga bagong dating, mga war bride at mga sanggol na patungo sa iba't ibang bahagi ng Canada. 179 00:18:25,480 --> 00:18:32,480 'Kasal sa Britain, isang bagong buhay ang naghihintay sa mga ina at anak na ito, na magiging mga mamamayan ng Canada. 180 00:18:32,520 --> 00:18:38,720 'Lahat ng unang kakaibang iyon ay mawawala sa init ng mabuting pakikitungo sa Canada, 181 00:18:38,760 --> 00:18:42,560 'Napakalayang ibinigay sa mga babaing ito sa digmaan at mga sanggol.' 182 00:18:43,560 --> 00:18:46,880 183 00:18:46,920 --> 00:18:51,680 184 00:18:51,720 --> 00:18:55,120 185 00:18:55,160 --> 00:19:00,520 186 00:19:00,560 --> 00:19:04,960 187 00:19:05,000 --> 00:19:09,600 188 00:19:09,640 --> 00:19:13,280 189 00:19:13,320 --> 00:19:17,480 190 00:19:17,520 --> 00:19:21,560 191 00:19:21,600 --> 00:19:25,600 192 00:19:25,640 --> 00:19:29,440 193 00:19:29,480 --> 00:19:35,240 194 00:19:36,280 --> 00:19:42,800 Halika, sinta. Sige na. Oras na para gumising, mahal. Magpaalam ka kay Auntie Soph. 195 00:19:51,440 --> 00:19:53,840 Ma'am, need any help? > 196 00:19:53,880 --> 00:19:57,080 Sige, baby? Salamat. 197 00:19:58,080 --> 00:20:04,640 Dapat pala hindi na ako sumama. Naku, hindi na dapat kami sumama. Syempre dapat. 198 00:20:04,680 --> 00:20:09,360 Sophie Maldoff? Mrs Louie Maldoff Junior? 199 00:20:09,400 --> 00:20:13,480 Oh, Panginoon! Natamaan ko na ang dumudugong jackpot! 200 00:20:17,640 --> 00:20:20,640 Si Sophie ba? Halika dito. 201 00:20:25,320 --> 00:20:28,320 Elle est jolie.Magkasama kami ngayon. 202 00:20:34,360 --> 00:20:37,440 Ikaw na bahala, mahal ha? 203 00:20:37,480 --> 00:20:39,960 Huwag mag-blub! Sinusubukan ko. 204 00:20:40,000 --> 00:20:43,040 Sige mahal? 205 00:20:43,080 --> 00:20:48,200 At huwag mo akong kakalimutan, okay? Tingnan mo! Mayroon kang isang malaking marangyang scarf. 206 00:20:49,280 --> 00:20:53,280 Sumulat ka sa akin, okay? Halika na. Halika, mahal. 207 00:20:53,320 --> 00:20:55,280 Bye. 208 00:21:01,680 --> 00:21:05,800 Sakay lahat! Lahat ng istasyon sa Vancouver! 209 00:21:06,840 --> 00:21:09,320 Sakay lahat! 210 00:21:09,360 --> 00:21:12,520 Lahat ng istasyon sa kanluran! 211 00:21:44,400 --> 00:21:49,360 Ooh! Mukha ka bang napakarilag? Ang munting magandang babae ni Mommy? 212 00:21:49,400 --> 00:21:51,880 Tingnan natin. MGA WOLF-WHISTLE 213 00:22:09,040 --> 00:22:14,240 Buti na lang nakauwi ka na, Dad. Kailangan mo lang ng masarap na lutong bahay! 214 00:22:20,720 --> 00:22:25,160 Hello. Dapat ikaw ang Travises. Ako si Lily. 215 00:22:25,200 --> 00:22:29,360 At ito ang apo mong babae, Lindy-Jane. 216 00:22:31,480 --> 00:22:36,440 Maaari mo bang gawin ang aming pinapraktisan? Pumunta, "Kamusta, lahat! Kamusta!" 217 00:22:44,520 --> 00:22:47,000 Sundan kami. 218 00:22:56,200 --> 00:22:59,040 Hindi kami nagsusuot ng ganyan dito. 219 00:23:01,640 --> 00:23:04,120 Sakay lahat! 220 00:23:04,160 --> 00:23:06,160 Ay, mahal. 221 00:23:06,200 --> 00:23:10,320 Halika, mahal. Akala ko napakahusay mo. Ginawa ko? Oo. 222 00:23:10,360 --> 00:23:15,280 Sabi ko, "Saan ka nakatira?" Sinabi niya, "Canada." Sabi ko, "Canada?" 223 00:23:15,320 --> 00:23:22,000 Sabi niya, "Oo, nakatira ako sa isang malaking rantso sa prairie." Sabi ko, "Ayaw mo!" "Sabi niya, "I do." 224 00:23:22,040 --> 00:23:27,040 Sabi niya, "Oo. At nakatira ako malapit lang kay John Wayne." 225 00:23:27,080 --> 00:23:33,960 Wala kaming balita sa kanya sa loob ng tatlong buwan. At ang tseke ng kanyang suweldo ay napupunta sa iyo ngayon, ikaw ang kanyang asawa. 226 00:23:34,000 --> 00:23:36,000 Ganun yun. 227 00:23:36,040 --> 00:23:38,680 TAHIMIK ang mga bibig 228 00:24:03,640 --> 00:24:06,520 Maligayang pagdating sa ranso(!) 229 00:24:07,560 --> 00:24:10,080 Oo, ito ay isang bukid, mahal. 230 00:24:10,120 --> 00:24:11,760 nanay... 231 00:24:11,800 --> 00:24:14,240 Well, ito ay isang uri ng sakahan. 232 00:24:39,080 --> 00:24:45,560 Sige, ingat sa mga baitang. Ingat! Ayan na tayo. Malaking babae. Hintayin mo si Mama. Ay, oo! 233 00:24:47,440 --> 00:24:49,840 Dugong impiyerno! 234 00:24:51,200 --> 00:24:53,680 Halika rito, mahal. 235 00:24:53,720 --> 00:24:56,200 Halika dito. 236 00:25:01,120 --> 00:25:03,600 Ayos lang mahal. 237 00:25:08,160 --> 00:25:10,560 Sa pamamagitan dito. 238 00:25:14,760 --> 00:25:17,240 Ngayon... Ikaw at ang iyong, uh... 239 00:25:17,280 --> 00:25:23,800 You and your girl, you're going to both sleep here dahil wala tayong ekstrang kwarto. 240 00:25:23,840 --> 00:25:31,320 Maliban kung gusto mong matulog sa kamalig? So may kamalig kung gayon? Sa mga baka at kabayo at iba pa? Ay, oo. 241 00:25:31,360 --> 00:25:34,080 Isa itong malaking kamalig sa isang malaking rantso. 242 00:25:34,120 --> 00:25:38,560 Lovely.Halika at ipapakita ko sayo. Sige na. 243 00:25:46,720 --> 00:25:48,720 Kita mo? 244 00:25:48,760 --> 00:25:51,560 Ang kamalig. 245 00:25:51,600 --> 00:25:56,400 Oh. Well, sa Canada, maaari mong tawaging barn. 246 00:25:56,440 --> 00:26:01,440 Sa malalaking lungsod sa Europa, tinatawag mo itong banyo. 247 00:26:09,040 --> 00:26:15,880 Well, well, Charlie boy, tinahi mo ako nang maayos, hindi ba? 248 00:26:17,400 --> 00:26:21,200 Halika, Lil, matandang babae, ipagpatuloy mo ang iyong pagsusuka. 249 00:26:25,080 --> 00:26:27,560 Para sa lamig. 250 00:26:27,600 --> 00:26:30,320 Sila ay kaibig-ibig. Sila ay mainit. 251 00:26:39,520 --> 00:26:41,520 Eugh! 252 00:26:41,560 --> 00:26:44,480 Dumudugong impiyerno! 253 00:26:52,440 --> 00:26:58,440 Ta-da! Kung may magtatanong sa iyo, "Nasaan ka noong taglamig ng '43," 254 00:26:58,480 --> 00:27:05,480 dapat mong sagutin, "Sa isang kulay na scarf." Hindi namin ginagawa iyon dito. Oh, talaga? 255 00:27:05,520 --> 00:27:12,520 Well, sa London, ginagawa namin ito sa lahat ng oras. Oh, talaga? Sa masasabi ko, wala ka na sa London. 256 00:27:12,560 --> 00:27:15,040 MALAKAS NA TUMPING 257 00:28:05,320 --> 00:28:08,480 Oh, sobrang lamig! 258 00:28:09,520 --> 00:28:11,520 Ohh! 259 00:28:20,840 --> 00:28:23,320 HANGIN WHISTLES 260 00:28:31,320 --> 00:28:33,800 Ano bang nagawa ko? 261 00:28:51,520 --> 00:28:53,920 BUKSAN ANG FRONT DOOR > 262 00:28:53,960 --> 00:28:56,440 Nanay, hindi mo kailangang gawin iyon. 263 00:28:57,560 --> 00:28:59,960 TULOY ANG USAPAN > 264 00:29:00,000 --> 00:29:02,000 Oh! 265 00:29:07,960 --> 00:29:16,120 Gusto mo ba ng itlog? I'd love some. Wala pa kaming mga itlog mula noong bago ang digmaan. Isuot ang bota at kumuha. 266 00:29:25,520 --> 00:29:28,040 MGA TAGA 267 00:29:32,440 --> 00:29:34,920 CLUCKING 268 00:29:51,520 --> 00:29:54,320 MALIGAS NA SQUAWK Oh, God! 269 00:29:54,360 --> 00:29:59,880 Tama, halika, shoo! Shoo, mabahong lumang bagay! Out the way! 270 00:30:01,920 --> 00:30:04,440 Tama, ayan, masarap na manok. 271 00:30:04,480 --> 00:30:06,480 Itaas. 272 00:30:06,520 --> 00:30:08,920 Ay, hindi ko kaya. 273 00:30:08,960 --> 00:30:10,840 Umupo. 274 00:30:14,760 --> 00:30:17,680 Hindi ko kaya... Halika. 275 00:30:17,720 --> 00:30:20,760 Oh, God, kinagat mo ako, bugger! 276 00:30:20,800 --> 00:30:25,240 Kinagat mo ako! Sige, umalis ka na. Lumabas ka! Sige na! 277 00:30:25,280 --> 00:30:27,440 Sige, shoo! 278 00:30:27,480 --> 00:30:29,880 Pangit na bleeder! 279 00:30:33,120 --> 00:30:37,560 Mabaho, kakila-kilabot na mga bagay, hindi ba? Ayan na tayo. 280 00:30:40,840 --> 00:30:42,840 yun lang. 281 00:30:50,440 --> 00:30:52,960 Kaya saan ang pinakamalapit na bayan kung gayon? 282 00:30:53,000 --> 00:30:58,080 Anong bayan? Well, alam mo, um, Spring Hill...Alberta. 283 00:30:58,120 --> 00:31:00,640 Pitong milya sa hilaga. 284 00:31:00,680 --> 00:31:03,600 Dito ka pumasok. 285 00:31:03,640 --> 00:31:07,480 Hindi, ang ibig kong sabihin ay ang mga tindahan at ang picture house at iba pa. 286 00:31:07,520 --> 00:31:10,520 Walang mga picture house dito. 287 00:31:10,560 --> 00:31:17,360 Kailangan mong magmaneho ng 60 milya papunta sa Drayton. Gastos ka ng 40 cents sa gas para lang makarating doon. 288 00:31:20,280 --> 00:31:22,800 Takpan ang iyong sarili. 289 00:31:41,160 --> 00:31:45,560 Paano ako iuuwi nito? Walang sapat na lugar. 290 00:31:57,640 --> 00:32:02,640 Kumusta, Peggy. Kumusta, Peggy. Halika sa loob. Dito, maupo ka. 291 00:32:05,760 --> 00:32:08,360 < PATULOY ANG USAPAN 292 00:32:12,920 --> 00:32:19,040 Bumaba siya ng tren. Siya at ang bata ay nakasuot ng pulang cowboy hat. Sobrang katawa-tawa! 293 00:32:19,080 --> 00:32:21,520 Syl! 294 00:32:21,560 --> 00:32:24,040 Hello. 295 00:32:24,080 --> 00:32:28,160 Ikaw dapat si Lily. Napakasarap makipagkilala. 296 00:32:28,200 --> 00:32:32,720 Si Peggy ay kaibigan ni Charlie. Charmed, sigurado ako.(Charming!) 297 00:32:32,760 --> 00:32:39,640 Blimey, mukhang salon dito! Dahil napupunta sa iyo ang tseke ng suweldo ni Charlie, kailangan nating kumita kahit papaano. 298 00:32:40,680 --> 00:32:44,720 At ito ay dapat na...? Ito si Lindy, anak ni Charlie. 299 00:32:44,760 --> 00:32:47,800 Napakaganda niya. Salamat. 300 00:32:47,840 --> 00:32:51,600 At ang damit mo, aba, napakaganda niyan! 301 00:32:51,640 --> 00:32:57,440 Gusto mo ba, Peggy? Ta. Ako mismo ang gumawa. May hilig ako sa pananahi. 302 00:32:57,480 --> 00:32:59,960 Pwede kitang gawin kung gusto mo. 303 00:33:00,000 --> 00:33:04,960 Lord, hindi, sa tingin ko ay hindi! Makikita mo mismo sa liwanag nito. 304 00:33:08,040 --> 00:33:13,120 May gusto ba ng cuppa? A ano? Isang cuppa. Tea. Hindi, salamat. Walang cuppa. 305 00:33:13,160 --> 00:33:16,040 Hindi iyon ang iyong kulay. Pasensya na? 306 00:33:16,080 --> 00:33:22,560 Dapat kang magsuot ng mga kulay ng taglagas. Ang Sienna Sunset ay magiging mapangwasak sa iyo. Gusto ko ng pink. 307 00:33:22,600 --> 00:33:27,360 Iyon ang paboritong kulay ni Charlie. Oh! Nakikita ko. 308 00:33:31,600 --> 00:33:35,680 Aba, napakaganda ng pagkakakilala mo, Peggy. 309 00:33:40,240 --> 00:33:42,720 Yeah, well, pwede siyang ganyan. 310 00:33:42,760 --> 00:33:44,760 Napakaganda. Oo. 311 00:33:44,800 --> 00:33:46,600 Bye! 312 00:33:49,560 --> 00:33:52,240 Oh, salamat. Salamat, Mrs Travis. 313 00:33:52,280 --> 00:33:54,680 Bye, Syl! Oo-oo! 314 00:33:54,720 --> 00:33:58,880 Syl, walang gamit ng mga babae! Ta-ta! Halika, lumabas. 315 00:33:58,920 --> 00:34:03,120 Lumabas ka para mag-cuppa! Tumigil ka, Sylvia! Ano ang inaasahan niya? 316 00:34:03,160 --> 00:34:09,120 Maraming bagay. Inaasahan ko ang isang mahabang paglalakbay at isang kakaibang lugar at isang natatakot na sanggol, 317 00:34:09,160 --> 00:34:13,760 pero ang hindi ko inaasahan ay hindi mo man lang ako gugustuhin dito! 318 00:34:13,800 --> 00:34:17,800 Sa tingin ko ito ay pag-aari mo. Ito ang bayad ni Charlie. 319 00:34:17,840 --> 00:34:20,240 salamat po. 320 00:34:25,800 --> 00:34:28,200 SLAMS DOOR > 321 00:34:28,240 --> 00:34:30,640 Sige, mag-ayos ka. 322 00:34:30,680 --> 00:34:33,680 323 00:34:33,720 --> 00:34:36,520 MGA TAPS SA PINTO AT WHISTLES 324 00:34:40,840 --> 00:34:45,520 What the bloody hell are you looking at? Sorry.So you should be! 325 00:34:45,560 --> 00:34:48,920 326 00:34:48,960 --> 00:34:52,080 327 00:34:52,120 --> 00:34:54,760 Joe? 328 00:34:54,800 --> 00:34:57,280 Wala akong nakita, sweet pea. 329 00:34:58,840 --> 00:35:01,640 330 00:35:01,680 --> 00:35:04,600 331 00:35:06,360 --> 00:35:08,600 332 00:35:08,640 --> 00:35:12,640 333 00:35:14,360 --> 00:35:18,880 Sinabi ng pisikal ko na may heart murmur ako.What's a heart murmur? 334 00:35:18,920 --> 00:35:21,880 Sobrang lamig! Hello. 335 00:35:21,920 --> 00:35:26,720 Wala kang ekstrang tasa ng tsaa para sa akin diyan, di ba? Oh... 336 00:35:28,120 --> 00:35:30,120 Salamat. 337 00:35:30,160 --> 00:35:34,520 Lily, ito si Joe, kapatid ni Peggy. Sila ang nagpapatakbo ng grocer's. 338 00:35:34,560 --> 00:35:37,200 Sorry kung nakialam ako. No harm done. 339 00:35:37,240 --> 00:35:41,240 Gusto ko yung paraan... Gusto ko yung paraan ng pagsasalita mo. 340 00:35:41,280 --> 00:35:44,000 Ta! Salamat. 341 00:35:44,040 --> 00:35:46,360 Ito ay kape. 342 00:35:47,360 --> 00:35:49,720 Well, mainit pa rin, innit? 343 00:35:56,680 --> 00:35:59,400 344 00:35:59,440 --> 00:36:01,440 345 00:36:01,480 --> 00:36:07,960 346 00:36:08,000 --> 00:36:11,000 347 00:36:12,280 --> 00:36:14,520 348 00:36:14,560 --> 00:36:17,680 349 00:36:17,720 --> 00:36:19,840 350 00:36:19,880 --> 00:36:22,280 351 00:36:22,320 --> 00:36:24,320 352 00:36:24,360 --> 00:36:28,400 353 00:36:28,440 --> 00:36:32,520 Hello. May available ka bang trabaho? Hindi, hindi. Paumanhin. 354 00:36:32,560 --> 00:36:35,040 355 00:36:35,080 --> 00:36:38,520 356 00:36:38,560 --> 00:36:41,040 357 00:36:41,080 --> 00:36:45,160 Hello. May available ka bang trabaho? Oh... No. 358 00:36:49,280 --> 00:36:53,080 Paumanhin, ginoo. May trabaho ka na ba? 359 00:36:53,120 --> 00:36:55,520 Hindi. Ano, wala? 360 00:36:55,560 --> 00:37:00,080 Isa itong garahe. Nagtatrabaho kami sa mga trak dito. Well, nakikita ko iyon. 361 00:37:00,120 --> 00:37:02,560 So may trabaho ka na ba? 362 00:37:02,600 --> 00:37:06,080 Ginagawa ang ano? Kahit ano. Napaka-mechanical ko. 363 00:37:06,120 --> 00:37:11,400 Bakit hindi ka umuwi at ayusin ang iyong pamilya ng hapunan? Maraming salamat. 364 00:37:19,320 --> 00:37:21,320 Hello. 365 00:37:49,960 --> 00:37:52,920 (Mukha siyang tramp.) 366 00:38:08,400 --> 00:38:11,280 Tumutulong ba siya sa paligid ng bahay...? 367 00:38:13,240 --> 00:38:17,040 ..alam ko at nagpakasal siya sa iba. 368 00:38:17,080 --> 00:38:21,680 - Gaano sila katagal magkakilala? - Pitong at kalahating taon... 369 00:39:51,840 --> 00:39:53,840 Yee-ha! 370 00:39:53,880 --> 00:39:55,880 Ha! 371 00:39:57,200 --> 00:39:59,720 Tara, may trabaho pa ako dito. 372 00:39:59,760 --> 00:40:02,360 Oo, wait lang. Nandito na tayo. 373 00:40:03,400 --> 00:40:05,400 Halika na. 374 00:40:05,440 --> 00:40:08,680 Dito, Sylvia. Hindi ka niya kakagatin. 375 00:40:12,680 --> 00:40:14,840 Mrs Travis? 376 00:40:14,880 --> 00:40:17,560 Tingnan mo. 377 00:40:17,600 --> 00:40:21,160 Mula sa tablecloth...hanggang sa table wear. 378 00:40:21,200 --> 00:40:23,720 Ano yun? Para sayo yun. 379 00:40:23,760 --> 00:40:25,760 Tingnan mo. 380 00:40:25,800 --> 00:40:30,160 Ang mga kababaihan ngayon ay parehong praktikal at maganda. 381 00:40:30,200 --> 00:40:32,800 Well, mabuti iyon. 382 00:40:32,840 --> 00:40:35,320 At tumingin, Syl, para sa iyo. 383 00:40:35,360 --> 00:40:39,360 Sensual appeal sa isang slinky slip ni Lily ng London! 384 00:40:40,400 --> 00:40:43,000 Ano sa tingin mo? 385 00:40:46,000 --> 00:40:48,400 Syl...Hindi, salamat. 386 00:41:02,000 --> 00:41:04,520 KNOCK AT DOOR Syl? 387 00:41:04,560 --> 00:41:07,560 Pwede ba akong pumasok, mahal? 388 00:41:08,600 --> 00:41:10,720 Ano ito? 389 00:41:10,760 --> 00:41:13,840 HIHIK Umalis ka! Hindi. 390 00:41:14,920 --> 00:41:18,160 Wala kang ideya. Nakikita mo ba ito? 391 00:41:20,120 --> 00:41:24,720 Nakikita mo ba na ito ang ginawa sa akin ng polio? Alam ko, mahal. 392 00:41:24,760 --> 00:41:27,280 Iyon ang buong punto. 393 00:41:27,320 --> 00:41:29,920 Tingnan mo, may ipapakita ako sa iyo. 394 00:41:37,520 --> 00:41:40,360 Tumingin ka sa akin. 395 00:41:40,400 --> 00:41:43,600 Ikaw ay perpekto. Hindi, tingnan mo! 396 00:41:43,640 --> 00:41:45,880 Nakikita mo yun? 397 00:41:48,160 --> 00:41:53,160 Iyan ang nagmumula sa pamumuhay sa isang lugar ng digmaan. It hurt like bloody hell! 398 00:41:53,200 --> 00:41:59,120 Mukhang nakakatakot, ngunit kapag nagsusuot ako ng magagandang bagay, mas gumagaan ang pakiramdam ko. 399 00:42:00,160 --> 00:42:03,240 Susubukan mo ba para sa akin? 400 00:42:03,280 --> 00:42:06,560 Hindi. Ayoko nito. 401 00:42:14,560 --> 00:42:19,560 Kailangang itigil na ito. Kailangan mong ihinto ang paglalagay ng mga ideya sa kanyang ulo. 402 00:42:19,600 --> 00:42:25,600 I wasn't putting any ideas... Don't pretend you don't know what I'm talking about. 403 00:42:25,640 --> 00:42:32,640 Maaaring nagustuhan ni Charlie ang iyong matalinong mga paraan sa lungsod, ngunit kami ay mga simpleng taga-bayan, kaya huwag subukan ito dito. 404 00:42:32,680 --> 00:42:35,080 Iwanan mo siya. 405 00:42:39,840 --> 00:42:42,360 Hindi ko kayang narito sa bahay na ito. 406 00:42:43,920 --> 00:42:46,680 Kaya ko naman magsuot ng sarili ko. ayos lang! 407 00:42:46,720 --> 00:42:49,000 MGA TAGA 408 00:42:50,040 --> 00:42:52,520 maraming salamat po. 409 00:42:53,560 --> 00:42:56,400 Sige, tapos na tayo. 410 00:42:56,440 --> 00:42:58,840 pasensya na po. 411 00:43:18,280 --> 00:43:20,960 Sino yun? 412 00:43:22,920 --> 00:43:25,200 Soph? 413 00:43:25,240 --> 00:43:29,240 Bonjour, pato! Sophie, anong ginagawa mo dito? 414 00:43:29,280 --> 00:43:32,120 EXCITED SIGAW 415 00:43:32,160 --> 00:43:38,440 tawang tawa ka! Anong ginagawa mo dito? Tumingin ka sa iyo! Tumingin ka sa iyong balahibo! 416 00:43:38,480 --> 00:43:42,680 It's a bleedin' dump! Alam ko, tingnan mo. Hindi ako makapaniwala. 417 00:43:42,720 --> 00:43:47,720 Kailan ka nagpasya na pumunta? Ito ay isang sorpresa. Nakakatuwang makita ka! 418 00:43:48,800 --> 00:43:52,320 At ginagawa mo ang lahat ng bagay na ito? alam ko! 419 00:43:52,360 --> 00:43:57,160 Sabi ko, "Isakay mo lang ako sa tren papuntang Alberta at hahanap ako ng paraan." 420 00:43:57,200 --> 00:44:00,400 Kaninong kotse ito? Gusto mo ba ito? 421 00:44:00,440 --> 00:44:04,840 Nakaayos lahat. Natagpuan nila ako sa isang magandang hotel sa Drayton. 422 00:44:04,880 --> 00:44:10,720 The Stratford.No?Dapat kang pumunta doon ng ilang oras. Hindi kapani-paniwala. 423 00:44:10,760 --> 00:44:14,560 Kailangan mong magkaroon ng pera upang manatili sa The Stratford. 424 00:44:17,120 --> 00:44:19,400 Takpan ang iyong sarili. 425 00:44:19,440 --> 00:44:21,840 Excusez-moi! 426 00:44:21,880 --> 00:44:26,520 Anyway, Lil, sabihin mo sa akin ang lahat. Tous les everything! 427 00:44:26,560 --> 00:44:32,560 Walang gaanong masasabi. Nanahi pa ako. I'm so happy to be finished with all that! 428 00:44:32,600 --> 00:44:37,800 Kailangan kong ibenta ang tinatahi ko. Kailangan mong gumawa ng sarili mong paraan dito. 429 00:44:37,840 --> 00:44:41,560 Um, so, naririnig mo ba mula kay Charlie? 430 00:44:41,600 --> 00:44:44,080 Oo, paminsan-minsan, hindi sapat. 431 00:44:44,120 --> 00:44:46,280 ako, um... 432 00:44:50,440 --> 00:44:54,560 (Tingin ko tinatago nila sa akin ang mga sulat.) 433 00:44:56,200 --> 00:44:58,680 So kamusta na si Louie? 434 00:44:58,720 --> 00:45:05,320 26 scarves mula sa France sa ngayon. Hindi? Gusto ko ng isang asawa, nakakuha ako ng 26 scarves. seda. 435 00:45:05,360 --> 00:45:09,640 Maaari mong ipasa ang mga ito sa akin kapag tapos ka na. 436 00:45:09,680 --> 00:45:12,560 NAGHAHAGI 437 00:45:12,600 --> 00:45:16,400 Tara na at tingnan natin ang kwarto mo ha? 438 00:45:16,440 --> 00:45:20,240 Tapos na diyan. Ayos lang, Lind! 439 00:45:22,240 --> 00:45:24,640 NAKAKATANGI > 440 00:45:26,640 --> 00:45:29,120 Well, maligayang pagdating sa aking boudoir. 441 00:45:30,160 --> 00:45:32,800 Kailangan kitang ilabas dito. 442 00:45:32,840 --> 00:45:35,360 Soph, anong pinagsasabi mo? 443 00:45:35,400 --> 00:45:37,800 Lil, ang lugar na ito, ito ay kakila-kilabot. 444 00:45:37,840 --> 00:45:42,240 It's not so bad. Damn that Charlie, he lied about everything! 445 00:45:42,280 --> 00:45:48,880 Nag-iipon na ako. Naisip kong bumalik, ngunit hindi ako sigurado. Sumama ka sa akin sa Montreal. 446 00:45:48,920 --> 00:45:51,720 Soph, wag kang masyadong tanga. Tingnan mo... 447 00:45:53,960 --> 00:45:57,880 Minsan nandidiri ako dito. Talagang kinasusuklaman ko ito. 448 00:45:58,920 --> 00:46:01,400 Pero asawa ko pa rin siya. 449 00:46:01,440 --> 00:46:03,840 Kailangang tandaan iyon. 450 00:46:03,880 --> 00:46:06,880 Pag-iisipan mo ba ito? I will. 451 00:46:11,600 --> 00:46:15,400 Sige mahal. Magkita tayo bukas, Soph. 452 00:47:44,800 --> 00:47:49,800 So yun lang? Hindi ko inaasahan na maiintindihan mo. Sa tingin ko hindi ko ginagawa. 453 00:47:49,840 --> 00:47:54,640 I could stay.Yeah, right(!) You in your fur coat in these parts? 454 00:47:56,680 --> 00:48:00,680 Marami pa ring dapat pag-usapan. Oo, alam ko. 455 00:48:00,720 --> 00:48:03,480 Kailangan ko lang ng oras para mag-isip, Soph. 456 00:48:04,960 --> 00:48:09,960 Pero susulatan kita.Natuto kang magsulat(?)Tumahimik ka! 457 00:48:11,040 --> 00:48:13,480 gagawin ko. Susulatan kita. 458 00:48:14,520 --> 00:48:18,520 Sige. Ngayon, bahala ka. Ingatan mo sarili mo. 459 00:48:18,560 --> 00:48:22,760 Mamimiss kita. Mamimiss din kita. Tumigil ka, iiyak ako. 460 00:48:22,800 --> 00:48:25,280 Panay ang kulit mo, eh? 461 00:48:26,800 --> 00:48:29,400 NATAWA SI LILY 462 00:48:29,440 --> 00:48:31,440 Gaya ng lagi! 463 00:48:53,000 --> 00:48:57,240 OK, tatlong pedal - pasulong, pabalik at huminto. Heto na. 464 00:48:57,280 --> 00:48:59,760 NAGSIMULA ANG ENGINE 465 00:49:02,120 --> 00:49:04,240 Oh, Diyos! 466 00:49:04,280 --> 00:49:06,280 Mabuti, mabuti. 467 00:49:06,320 --> 00:49:08,520 Mabuti. Mag-ingat ngayon. 468 00:49:10,960 --> 00:49:14,240 Preno! Agh! Preno! 469 00:49:14,280 --> 00:49:17,560 Hindi ko mapigilan! MALAKAS NA MOOING 470 00:49:17,600 --> 00:49:20,080 TAWA 471 00:49:26,640 --> 00:49:28,640 Oh, Diyos! 472 00:49:28,680 --> 00:49:31,160 Lily, preno! Agh! 473 00:49:37,800 --> 00:49:40,200 TOOTS HORN 474 00:49:40,240 --> 00:49:42,560 salamat po. 475 00:49:45,600 --> 00:49:47,680 Sige. 476 00:49:47,720 --> 00:49:50,360 Ayan na tayo. salamat po. 477 00:49:50,400 --> 00:49:52,200 Oops! 478 00:49:53,240 --> 00:49:56,760 At maaari ba akong makakuha ng apat na lata ng powdered milk 479 00:49:56,800 --> 00:49:59,440 at isang bag ng oatmeal, pakiusap? 480 00:49:59,480 --> 00:50:04,000 At dalawang spool ng dilaw na sinulid. Wala kaming yellow thread. 481 00:50:04,040 --> 00:50:07,800 Eggshell blue noon. Wala kaming egghell blue. 482 00:50:07,840 --> 00:50:12,160 Scarlet red? Talagang wala tayong scarlet red. 483 00:50:12,200 --> 00:50:14,760 Ayaw ng mga tao dito ang pula na pula. 484 00:50:14,800 --> 00:50:18,280 Oo, nakalimutan ko. Gusto nila ang pink, kung naaalala ko. 485 00:50:18,320 --> 00:50:21,800 O dati sila. Ito ay isang kahihiyan, na, innit? 486 00:50:21,840 --> 00:50:24,280 CLATTER Lindy! 487 00:50:25,920 --> 00:50:29,840 Hindi mo ba kayang bantayan ang iyong anak? Oo, kaya ko, maraming salamat. 488 00:50:30,880 --> 00:50:35,160 Ngayon, anong ginawa mo? Ibalik natin ang mga ito. Halika na! 489 00:50:39,840 --> 00:50:42,320 SLOW JAZZ MUSIC PLAY 490 00:50:43,480 --> 00:50:45,680 doon... 491 00:50:45,720 --> 00:50:51,720 Oh, salamat. Ang ganda. Oo, ito ay. Sinasayaw namin ito noon sa England. 492 00:50:51,760 --> 00:50:54,040 Whoo! akyat na tayo! 493 00:50:54,080 --> 00:51:00,000 Malayo ka sa bahay. Depende yan sa kung paano mo titignan. Umakyat para kay Mama. 494 00:51:00,040 --> 00:51:02,160 Halika na. Umakyat. 495 00:51:02,200 --> 00:51:04,520 Lumipat. Halika na. 496 00:51:04,560 --> 00:51:07,520 Salamat. Dito! 497 00:51:09,560 --> 00:51:13,360 Iyan ay kaibig-ibig. Salamat. Wag mong sabihin kay Peggy. 498 00:51:13,400 --> 00:51:17,240 Nagsinungaling siya. Ang ilang mga tao dito ay gusto ng iskarlata na pula. 499 00:51:18,560 --> 00:51:20,560 Salamat. 500 00:51:28,160 --> 00:51:30,760 Hindi ako sigurado na handa ka para dito. 501 00:51:30,800 --> 00:51:34,760 Pagbigyan na. Siyempre ako! Nakuha ko na ito ngayon. 502 00:51:34,800 --> 00:51:40,680 Syl, sigurado ka bang ayaw mong sumama mahal? Magiging masaya. Hindi! 503 00:51:40,720 --> 00:51:42,920 Sige na. 504 00:51:46,960 --> 00:51:49,400 Oops! Salamat. 505 00:51:49,440 --> 00:51:52,440 Magkita tayo mamaya. Ta-ta! 506 00:51:54,240 --> 00:51:56,640 Hello, smellies! 507 00:52:18,200 --> 00:52:21,200 TOOTS HORN 508 00:52:24,720 --> 00:52:27,120 Sobrang yabang, Sylvia. 509 00:52:49,280 --> 00:52:52,800 510 00:52:52,840 --> 00:52:55,680 511 00:52:55,720 --> 00:52:58,120 512 00:52:58,160 --> 00:53:00,640 513 00:53:00,680 --> 00:53:03,280 514 00:53:03,320 --> 00:53:06,120 515 00:53:06,160 --> 00:53:08,240 516 00:53:08,280 --> 00:53:10,800 517 00:53:10,840 --> 00:53:14,800 518 00:53:14,840 --> 00:53:17,360 519 00:53:17,400 --> 00:53:20,240 520 00:53:20,280 --> 00:53:22,680 521 00:53:22,720 --> 00:53:25,480 522 00:53:25,520 --> 00:53:28,200 523 00:53:28,240 --> 00:53:30,960 524 00:53:31,000 --> 00:53:33,680 525 00:54:01,760 --> 00:54:05,040 Hello, mahal ni Charlie. Ako ito, si Lily. 526 00:54:05,080 --> 00:54:10,000 Sinabi nila na makakapag-record ako dito at gagawa sila ng record nito. 527 00:54:10,040 --> 00:54:13,840 Sa Canada lang ha? Hindi ko makukuha yan sa London! 528 00:54:13,880 --> 00:54:20,080 sana maayos ka. miss na kita. I miss you so much, hindi ka man lang maniniwala. 529 00:54:20,120 --> 00:54:22,600 Um... sana ma-miss mo ako. 530 00:54:22,640 --> 00:54:24,640 Isa... 531 00:54:24,680 --> 00:54:29,200 Well, nandito ako sa Canada. Ito ang lahat ng sinabi mo na magiging (!) 532 00:54:29,240 --> 00:54:31,760 Bastos na bugger! Ako ay nasa isang... 533 00:54:31,800 --> 00:54:34,720 Sa isang bukid sa gitna ng kawalan. 534 00:54:34,760 --> 00:54:41,000 Pakiramdam ko ay nag-iisa ako minsan, ngunit iniisip ko na babalik ka, na gagawin mo. 535 00:54:41,040 --> 00:54:44,640 Kaya sana ay nasa mabuti ka at mainit at masaya. 536 00:54:44,680 --> 00:54:48,280 O hindi ka nilalamig. Anyway, sapat na iyon. 537 00:54:48,320 --> 00:54:53,320 Please miss me and please still love me and please bumalik ka agad. 538 00:54:53,360 --> 00:54:56,960 Iniisip ka namin. Proud talaga kami sayo. 539 00:54:57,000 --> 00:55:01,280 Makukuha mo ba yan? Makukuha mo ba ang mga halik ko...? 540 00:55:01,320 --> 00:55:04,520 Ipapadala ko sa iyo ang marami sa kanila. 541 00:55:04,560 --> 00:55:07,160 mahal kita. 542 00:55:12,400 --> 00:55:14,880 May I help you? Sana nga. 543 00:55:14,920 --> 00:55:18,720 May extra akong tela. Ito ay para sa iyo. 544 00:55:21,680 --> 00:55:24,960 Sa London, tinatawag nila itong teddy. 545 00:55:26,000 --> 00:55:28,000 Oh... 546 00:55:29,160 --> 00:55:31,560 hindi ko kaya. 547 00:55:31,600 --> 00:55:35,800 Oh, Peggy, pakiusap. Gusto kong maging magkaibigan tayo. 548 00:55:36,800 --> 00:55:39,200 Sige, kumbaga. 549 00:55:39,240 --> 00:55:44,800 Mabuti. Well, magluluto ako ngayong gabi. Isang tunay na pagkain sa Ingles. sasama ka? 550 00:55:44,840 --> 00:55:48,320 Mukhang maganda yan. salamat po. Mapanira. 551 00:55:51,680 --> 00:55:56,320 Oh, at dalhin mo rin ang iyong pamilya kung gusto mo. Sige. 552 00:55:56,360 --> 00:55:58,880 Sige, magkita tayo ngayong gabi. 553 00:55:58,920 --> 00:56:02,800 Oh, at Peggy... Maganda ka sa pink. 554 00:56:55,560 --> 00:57:00,560 OK ba? Nakakamangha kung ano ang magagawa mo sa isang pares ng lumang kurtina. 555 00:57:00,600 --> 00:57:05,120 It's not too trampy? I'm not even gonna answer that. I'm sorry. 556 00:57:05,160 --> 00:57:07,840 I'm sorry, Lily. kinakabahan lang ako. 557 00:57:08,880 --> 00:57:11,280 Sana magustuhan ni Joe. 558 00:57:11,320 --> 00:57:13,440 Siyempre gagawin niya. 559 00:57:14,960 --> 00:57:18,800 Syl, gusto mo bang matutong sumayaw? Hindi ko kaya. 560 00:57:18,840 --> 00:57:23,000 kaya mo. ipapakita ko sayo. Hindi, HINDI KO KAYA. Ang binti ko. 561 00:57:23,040 --> 00:57:28,400 Palamutin ang iyong duguang nakakainip na binti! Naiinis ako sa narinig ko. Halika dito. 562 00:57:28,440 --> 00:57:33,440 Ilagay ang lahat ng iyong timbang sa kamay na iyon. Hindi kita hahayaang mahulog. handa na? 563 00:57:33,480 --> 00:57:37,200 Ngayon bantayan mo ang aking mga paa. babalik ako... 564 00:57:37,240 --> 00:57:39,840 magkatabi...magkasama. 565 00:57:39,880 --> 00:57:43,440 At...likod, gilid, magkasama. 566 00:57:43,480 --> 00:57:48,720 At...isa, dalawa, tatlo. At isa, dalawa, tatlo. 567 00:57:48,760 --> 00:57:51,480 Si Sylvia ay sumasayaw. 568 00:57:51,520 --> 00:57:54,240 Si Sylvia ay sumasayaw. 569 00:57:56,040 --> 00:57:58,800 At umikot! Agh! 570 00:58:01,680 --> 00:58:04,280 Tama, ikaw lang, innit, Joe? 571 00:58:07,320 --> 00:58:13,200 Kaya mayroon kaming steak at kidney pie, black pudding, bubble at squeak, 572 00:58:13,240 --> 00:58:17,440 pagkatapos para sa dessert, mayroon kaming isang magandang lime swirl. Mabuti ito. 573 00:58:17,480 --> 00:58:22,760 Gusto mo ang luto ko, Joe? Gusto mo ang aking maasim na apple pie? Hindi masama. 574 00:58:22,800 --> 00:58:27,640 Gusto mo pa? Okay lang ako. Salamat. Sa tingin ko ito ay napakasarap. 575 00:58:33,520 --> 00:58:36,720 Ano ito? Ito ay isang bit ng bacon. 576 00:58:36,760 --> 00:58:41,120 hilaw ba? Hindi, soft-cooked lang. 577 00:58:41,160 --> 00:58:46,320 Ito ay kung paano namin ito sa England. Well, iba naman. sasabihin ko na. 578 00:58:52,840 --> 00:58:55,600 Hindi ako makakain nito. 579 00:58:59,000 --> 00:59:01,400 Ako na ang kukuha, Mom. 580 00:59:26,400 --> 00:59:28,880 SUBUKAN ANG ILANG ISTASYON 581 00:59:30,680 --> 00:59:33,200 WALTZ MUSIC PLAYS 582 00:59:34,240 --> 00:59:38,200 (Syl, go on. Ipasayaw mo siya. Go on.) 583 00:59:46,880 --> 00:59:49,320 Joe, gusto mo bang sumayaw? 584 00:59:49,360 --> 00:59:51,560 kasama mo? 585 00:59:51,600 --> 00:59:54,360 Oo. 586 00:59:54,400 --> 00:59:56,400 OK. 587 01:00:07,880 --> 01:00:10,400 Maghintay ka ngayon. Maghintay ka. Maghintay ka. 588 01:00:14,200 --> 01:00:16,320 Mabuti. 589 01:00:16,360 --> 01:00:18,360 Mabuti. 590 01:00:22,560 --> 01:00:25,200 Mabuti. Magaling yan. 591 01:00:25,240 --> 01:00:27,640 Hindi, hayaan mo lang ako. 592 01:00:31,760 --> 01:00:33,960 Oh! OK... 593 01:00:34,000 --> 01:00:36,480 Di bale. 594 01:00:36,520 --> 01:00:41,800 Magpa-practice ka ng ganyan, Syl, magiging Rita Hayworth ka na agad! 595 01:00:41,840 --> 01:00:44,360 Maganda na siya, di ba? 596 01:00:44,400 --> 01:00:46,920 Ikaw, Miss Lily? Hindi ako. 597 01:00:46,960 --> 01:00:49,960 Ipakita sa amin kung paano nila ito ginagawa sa England. 598 01:00:50,000 --> 01:00:54,320 Hindi ito ang aking uri ng musika. Yung isa lang. Isa lang. 599 01:00:54,360 --> 01:00:58,800 Sige, ano ba? Hayaan mo akong baguhin ito. 600 01:00:59,800 --> 01:01:02,200 PALIPAT ANG MGA ISTASYON 601 01:01:02,240 --> 01:01:04,640 SWING MUSIC 602 01:01:04,680 --> 01:01:07,160 Aalisin ko ang pinny ko. 603 01:01:07,200 --> 01:01:11,200 Ipapakita ko sa iyo kung paano ito ginagawa ng mga babaeng taga-London, ha? 604 01:01:11,240 --> 01:01:13,880 handa na? Diretso ka lang... 605 01:01:27,200 --> 01:01:29,720 Syl, bantayan mo ang paa ko. Kita mo? 606 01:01:35,520 --> 01:01:41,920 Kapag naging mahusay ka, maaari kang magdagdag ng kaunting twist dito, tulad ng, alam mo... 607 01:01:50,800 --> 01:01:53,680 Magaling ka Joe. 608 01:02:00,320 --> 01:02:02,720 Syl! Syl! 609 01:02:02,760 --> 01:02:07,760 Syl, akala ko maganda talaga. Kinuha mo talaga siya. 610 01:02:07,800 --> 01:02:10,200 Isa kang slut. 611 01:02:11,760 --> 01:02:18,320 Ikaw lang yan. A slut! How dare you! Ninakaw mo si Charlie kay Peggy at ngayon gusto mong nakawin si Joe! 612 01:02:18,360 --> 01:02:23,880 Hindi ko ninanakaw si Joe! Anong tawag dito? Sumasayaw! Ito ay hindi nakakapinsala. 613 01:02:23,920 --> 01:02:30,800 Paano ako magmumukhang babae sa kanya kapag kasama ka...Tumigil ka nga sa likod ng paa mo at ituloy mo yang buhay mo! 614 01:02:40,000 --> 01:02:43,000 UMIIYAK si LINDY Ssh, ssh, ssh, ssh. 615 01:02:43,040 --> 01:02:45,040 Ssh! 616 01:02:45,080 --> 01:02:47,080 Ssh, ssh, ssh. 617 01:02:47,120 --> 01:02:49,720 Mummy!Ssh, ssh.Mummy!Tara na. 618 01:02:49,760 --> 01:02:54,560 Manahimik ka. Halika na. Ssh. Maging mabuting babae ka para sa akin. Pakiusap. 619 01:02:54,600 --> 01:02:57,000 Tara, kukuha tayo ng kaldero. 620 01:03:04,000 --> 01:03:06,640 Kinukuha mo lang ang sa iyo. 621 01:03:13,760 --> 01:03:16,160 Ngayon, nasaan ang susi na iyon? 622 01:03:18,360 --> 01:03:21,040 Tingnan mo. Anong meron ako? 623 01:03:24,040 --> 01:03:26,040 nanay! 624 01:03:26,080 --> 01:03:28,560 ayos lang.Mummy! 625 01:03:28,600 --> 01:03:31,000 Mommy! Ano, babe? 626 01:03:53,080 --> 01:03:55,080 LINDY CRIES 627 01:03:55,120 --> 01:03:58,080 Ssh, ssh. All right, Lind. 628 01:03:58,120 --> 01:04:00,600 Babalik agad si mama. 629 01:04:19,160 --> 01:04:22,960 For goodness sake! Hating-gabi na! 630 01:04:26,000 --> 01:04:28,000 Oh! 631 01:04:28,040 --> 01:04:32,040 Ikinalulungkot kong abalahin ka, Mrs Clark, ngunit nandiyan ba si Joe? 632 01:04:32,080 --> 01:04:34,960 My car's broken down. 633 01:04:42,200 --> 01:04:44,840 Hi. Mayroon ka bang isang minuto? 634 01:04:44,880 --> 01:04:49,120 Gusto mo dalhin kita kung saan? Sa istasyon ng bus sa Drayton. 635 01:04:49,160 --> 01:04:52,960 Saan ka patungo ngayong gabi? Montreal. 636 01:04:53,000 --> 01:04:56,280 Montreal? Wala na akong ibang mapupuntahan. 637 01:04:56,320 --> 01:05:02,440 Tingnan mo, Joe, hindi ko madala ang kotse. Maaari nila akong tawagin sa anumang pangalan sa ilalim ng araw, ngunit hindi ako magnanakaw. 638 01:05:02,480 --> 01:05:06,800 I was kinda hopin' you were comin' to see me. 639 01:05:08,080 --> 01:05:10,840 Oo, well, hindi ako, okay? 640 01:05:11,840 --> 01:05:14,040 Masasamang peklat. 641 01:05:15,040 --> 01:05:17,520 Akala ko wala kang nakita. 642 01:05:20,200 --> 01:05:22,680 nagsinungaling ako. 643 01:05:56,400 --> 01:06:01,000 Hindi ko kaya ito. may asawa na ako. Ako ay isang babaeng may asawa. 644 01:06:02,720 --> 01:06:05,160 UMIYAK NA SI LINDY 645 01:06:05,200 --> 01:06:07,600 Ayos lang mahal. 646 01:06:07,640 --> 01:06:10,040 Tumigil, huminto, huminto. 647 01:06:12,320 --> 01:06:16,120 Ayos lang mahal. nandito ako. Nandito si Mummy. 648 01:06:17,120 --> 01:06:19,520 Ayos lang, sweet. 649 01:06:19,560 --> 01:06:24,120 Ayos lang mahal. Ayan na tayo. Ssh. Ayan na tayo. 650 01:06:24,160 --> 01:06:27,320 Si Mama naman. Ayan na tayo. Ssh. 651 01:06:28,600 --> 01:06:31,000 Joe, itigil mo na. 652 01:06:33,000 --> 01:06:35,480 Tumigil ka. Hindi ito ang gusto ko. 653 01:06:40,240 --> 01:06:42,920 Kaya lang ako... 654 01:06:42,960 --> 01:06:45,440 Ikaw kaya... 655 01:06:45,480 --> 01:06:49,200 Iba, alam mo? Sa tingin mo maganda iyon? 656 01:06:51,920 --> 01:06:54,320 Kaya naman siguro kita nagustuhan eh? 657 01:06:54,360 --> 01:06:57,240 Mahal mo pa ba si Charlie? 658 01:06:57,280 --> 01:07:01,080 Ginawa ko minsan. God, minahal ko talaga siya! 659 01:07:01,120 --> 01:07:08,120 Ngayon hindi ko na maalala ang mukha niya, hindi ko na matandaan kung ano ang itsura niya, hindi ko na matandaan kung paano siya magsalita. 660 01:07:08,160 --> 01:07:12,320 Wala akong maalala tungkol sa kanya, asawa ko! 661 01:07:15,440 --> 01:07:17,680 pasensya na po. 662 01:07:17,720 --> 01:07:21,520 I can still drive you to Drayton kung gusto mo. 663 01:07:52,640 --> 01:07:55,080 Kukunin ko siya. 664 01:07:55,120 --> 01:07:57,520 Halika na. 665 01:08:03,760 --> 01:08:06,440 kamusta ka na? 666 01:08:16,880 --> 01:08:20,680 Halika, maupo ka rito. May magandang babae. 667 01:08:23,560 --> 01:08:26,000 SIGAW NI LINDY 668 01:08:26,040 --> 01:08:30,960 Nagugutom ka ba? Oo. Alam mo kung ano iyon? Oo. Subukan mo iyan. 669 01:08:31,000 --> 01:08:33,840 Higit pa...? OK. 670 01:08:53,360 --> 01:08:55,840 Well? meron ba? 671 01:08:55,880 --> 01:09:00,400 galing kay Charlie...? Wala rin mula sa Montreal? Hindi, wala. 672 01:09:04,040 --> 01:09:08,520 673 01:09:08,560 --> 01:09:13,480 674 01:09:13,520 --> 01:09:18,120 675 01:09:18,160 --> 01:09:22,960 676 01:09:23,000 --> 01:09:26,520 677 01:09:26,560 --> 01:09:28,960 Sige? Salamat. 678 01:09:29,960 --> 01:09:32,360 Ta-ta! Bye-bye! 679 01:09:32,400 --> 01:09:36,880 680 01:09:36,920 --> 01:09:41,840 681 01:09:42,880 --> 01:09:45,400 Pasulong, paatras, huminto. 682 01:09:45,440 --> 01:09:48,680 Tama, malumanay, dahan-dahan, dahan-dahan. 683 01:09:48,720 --> 01:09:51,120 Tama, iyon lang. 684 01:09:51,160 --> 01:09:55,920 Panatilihing handa ang iyong paa sa tabi ng preno kung sakaling huminto ka. 685 01:09:55,960 --> 01:09:58,000 alam ko. 686 01:10:02,920 --> 01:10:05,400 HORN TOOTS 687 01:10:35,600 --> 01:10:37,600 nanay! 688 01:10:39,800 --> 01:10:44,600 Ano ba, Lind? Halika dito, sinta. Halika dito. Halika dito. 689 01:10:46,240 --> 01:10:48,760 Anong problema, sweetheart? 690 01:10:48,800 --> 01:10:51,280 UMIYAK SIYA 691 01:10:51,320 --> 01:10:54,280 Ano ang problema? Eh? 692 01:10:54,320 --> 01:10:58,120 Halika, ano ang problema? Tara na at tingnan natin. 693 01:11:00,320 --> 01:11:02,520 Magandang babae. 694 01:11:06,000 --> 01:11:11,000 Wala diyan, uto-uto mong sausage! Ano ang pinagsasabi mo? 695 01:11:12,840 --> 01:11:14,840 Charlie! 696 01:11:19,600 --> 01:11:22,000 Hello, Lil. 697 01:11:22,040 --> 01:11:27,280 Hindi nila sinabi sa akin na uuwi ka! Hindi nila... 698 01:11:27,320 --> 01:11:30,240 Ay, Charlie! 699 01:11:33,080 --> 01:11:35,480 Kamusta na mahal? 700 01:11:35,520 --> 01:11:39,560 ayos ka lang ba? Nasa one piece ka ba? 701 01:11:39,600 --> 01:11:42,200 Isang piraso. 702 01:11:42,240 --> 01:11:44,720 God, hindi ko alam ang sasabihin ko! 703 01:11:44,760 --> 01:11:48,160 Ito ang iyong anak na babae. Si Lindy ito. 704 01:11:48,200 --> 01:11:53,040 Lindy.Ayan ang daddy mo. Remember sabi ko uuwi si Daddy? 705 01:11:53,080 --> 01:11:55,720 Siya iyon. Hoy, Lindy. 706 01:11:56,800 --> 01:11:58,800 Ay, Charlie! 707 01:11:58,840 --> 01:12:01,760 Halos hindi ko na makilala ang lugar. 708 01:12:02,800 --> 01:12:04,800 Mukhang maganda. 709 01:12:04,840 --> 01:12:09,640 Gusto mo ba ng isang tasa ng tsaa o isang bagay? Ang ilang pie ay magiging mahusay. 710 01:12:09,680 --> 01:12:13,200 Gusto mo bang manatili at makausap si Daddy? 711 01:12:13,240 --> 01:12:15,960 Tingnan mo! Tatay mo yun! 712 01:12:39,120 --> 01:12:41,520 Sige? Hi. 713 01:12:50,240 --> 01:12:54,560 Mrs Travis, tingnan mo. Hindi ko mabuksan. Tingnan mo. Ano? Tingnan mo! 714 01:12:54,600 --> 01:12:57,600 Oh, Hesus, Hesus! Kumusta, Inay. 715 01:13:03,400 --> 01:13:05,400 Hello, Syl. 716 01:13:07,120 --> 01:13:09,480 Diyos ko! 717 01:13:17,520 --> 01:13:21,360 Oh, Charlie, halika rito! Charlie! Charlie! 718 01:13:30,040 --> 01:13:32,200 Charlie... Ay! 719 01:13:32,240 --> 01:13:34,640 Oh! Oh! 720 01:13:34,680 --> 01:13:37,560 Nandito ako lahat. Nanay, maganda ka. 721 01:13:37,600 --> 01:13:40,160 Ay, Charlie! 722 01:13:42,560 --> 01:13:44,760 Salamat sa Diyos! Ay, Charlie! 723 01:14:26,560 --> 01:14:29,000 Magandang gabi, Lil. 724 01:14:32,280 --> 01:14:34,760 Magandang gabi, Charlie. 725 01:15:05,560 --> 01:15:07,840 Charlie! 726 01:15:15,640 --> 01:15:18,120 Humiga ka na, sinta. 727 01:15:23,920 --> 01:15:27,720 Takpan ang iyong sarili. Ang aking ina ay nasa bahay na ito. 728 01:15:28,760 --> 01:15:32,160 Aba, hindi ka nagreklamo dati, sundalo. 729 01:15:32,200 --> 01:15:34,880 Wala na tayo sa London, Lily. 730 01:15:36,320 --> 01:15:38,560 hindi ko ba alam! 731 01:16:02,000 --> 01:16:04,680 BANGKAY 732 01:16:04,720 --> 01:16:07,120 UMIYAK si LINDY 733 01:16:07,160 --> 01:16:09,120 Oh... 734 01:16:09,160 --> 01:16:11,560 TULOY ANG BANGING 735 01:16:11,600 --> 01:16:13,560 Ohhh! 736 01:16:13,600 --> 01:16:16,120 Anong dumudugo impyerno yan? 737 01:16:21,000 --> 01:16:23,520 TUNOG NG SAWING 738 01:16:32,840 --> 01:16:35,520 Anong ginagawa mo mahal? 739 01:16:35,560 --> 01:16:38,560 Nagtatayo ako ng banyo.Talaga? 740 01:16:38,600 --> 01:16:42,320 Oo, nagtatrabaho muli sa aking mga kamay. buti naman. 741 01:16:42,360 --> 01:16:47,960 So, tell me, kumusta na si Louie? Umuwi na ba siya? Hindi ko alam. 742 01:16:48,000 --> 01:16:52,320 Charlie, tingnan mo ako kapag kausap mo ako. 743 01:16:54,840 --> 01:16:57,280 Alam kong mahirap ito. 744 01:16:57,320 --> 01:16:59,920 Alam kong napakahirap. 745 01:16:59,960 --> 01:17:04,600 Pero may na-miss lang akong kausapin, Charlie. 746 01:17:04,640 --> 01:17:07,040 Hindi mo alam. 747 01:17:49,600 --> 01:17:52,080 Hindi ko alam ang gagawin ko. 748 01:17:52,120 --> 01:17:56,520 Well, hindi madali. masasabi ko sayo yan. 749 01:17:56,560 --> 01:17:58,600 Ito ay hindi madali. 750 01:17:58,640 --> 01:18:01,120 Alam mo, noong nakilala ko si Frank... 751 01:18:01,160 --> 01:18:04,680 noong pinakasalan ko si Frank, bata pa ako. 752 01:18:04,720 --> 01:18:07,160 wala akong alam. 753 01:18:09,000 --> 01:18:14,600 Ang gulat! Anong ginawa mo? Nagsumikap kami, wala kaming narating. 754 01:18:14,640 --> 01:18:20,520 Napuno kami ng pananabik. Nagpatuloy lang kami hanggang sa isang araw tumigil ang puso ni Frank. 755 01:18:20,560 --> 01:18:25,040 Hindi ko na nga siya kilala. Para siyang ibang tao. 756 01:18:25,080 --> 01:18:27,080 Oras. 757 01:18:28,520 --> 01:18:31,120 Bigyan mo siya ng oras. 758 01:18:50,640 --> 01:18:53,320 Oo, hello. Naririnig mo ba ako? 759 01:18:54,360 --> 01:18:57,000 Oo, hahawakan ko. Oo. 760 01:19:01,200 --> 01:19:03,200 Hello? 761 01:19:03,240 --> 01:19:07,640 Oo, pwede ko bang makausap si Sophie, please? Sophie. 762 01:19:10,080 --> 01:19:13,880 Sige, OK. Well, maaari ba akong mag-iwan ng mensahe? 763 01:19:13,920 --> 01:19:16,400 Sabihin mo lang tumawag si Lily. 764 01:19:16,440 --> 01:19:18,640 Oo, Lily. 765 01:19:18,680 --> 01:19:21,200 Hindi, walang numero. 766 01:19:21,240 --> 01:19:23,760 Hindi, basta, um, sabihin mo sa kanya... 767 01:19:25,960 --> 01:19:29,760 Um... Sabihin mo sa kanya na ipagpatuloy niya ang pagtitig niya. 768 01:19:30,800 --> 01:19:33,480 Ang kanyang pecker. Panatilihin ang kanyang packer up. 769 01:19:34,480 --> 01:19:37,280 tama yan. Oo. 770 01:19:38,320 --> 01:19:40,840 Sige, salamat. Bye. 771 01:19:54,880 --> 01:19:57,280 HORN TOOTS 772 01:20:15,080 --> 01:20:18,080 < Joe! Charlie! 773 01:20:18,120 --> 01:20:20,640 < Saan ka nagtago? 774 01:20:20,680 --> 01:20:23,080 tignan mo! 775 01:20:24,320 --> 01:20:26,720 Maligayang pagdating sa bahay. 776 01:20:26,760 --> 01:20:31,760 Kaya sinabi sa akin ni Lil na binabantayan mo siya. Iyan ay napakahusay sa iyo. 777 01:20:31,800 --> 01:20:36,720 Hindi... Walang gulo. Kaya, bumalik sa isang piraso, eh? 778 01:20:41,240 --> 01:20:43,320 Oo. 779 01:20:43,360 --> 01:20:47,360 Mukhang magagamit mo ang ilang tulong. anong ginagawa mo 780 01:20:47,400 --> 01:20:50,080 Oh, panloob na banyo. 781 01:20:50,120 --> 01:20:52,600 Mukhang okay naman. 782 01:20:52,640 --> 01:20:55,280 Kukunin ko ang mga gamit ko ha? 783 01:20:55,320 --> 01:20:57,160 Oo. 784 01:21:16,120 --> 01:21:18,520 BANGKAY 785 01:21:37,200 --> 01:21:40,120 Yan ba ang suot mo? 786 01:21:41,320 --> 01:21:43,320 Oo. 787 01:21:44,960 --> 01:21:47,840 Yan ba ang suot mo? 788 01:21:47,880 --> 01:21:52,960 Ayun, wala na yung uniform. Tapos na ang digmaan para sa akin. 789 01:22:07,920 --> 01:22:10,800 KUMOK SA PINTO 790 01:22:16,720 --> 01:22:20,520 Hello.Magandang gabi. Hi. kamusta ka na? 791 01:22:20,560 --> 01:22:27,920 Peggy.Hi, Lily.Sweet na damit. salamat po. Kamusta ka na? Sige. kamusta ka na? Pwede ko bang kunin ang coat mo? 792 01:22:27,960 --> 01:22:30,480 Hello, Charlie. 793 01:22:32,880 --> 01:22:35,680 Hello, Peggy. Mukha kang mabait. 794 01:22:38,280 --> 01:22:42,960 Pwede ba kitang maiinom? Masarap ang tsaa. Asukal? Malinaw lang, salamat. 795 01:22:43,000 --> 01:22:45,120 Mukhang maganda. > 796 01:22:51,440 --> 01:22:56,440 Ayan na.Salamat.Nice cake kung gusto mo ng cake o...Mm-hm. 797 01:22:56,480 --> 01:22:58,880 BUMULONG SIYA 798 01:23:04,160 --> 01:23:07,560 Charlie, uy, Charlie! Ano? 799 01:23:07,600 --> 01:23:10,400 Ano ang nangyari noong digmaan? 800 01:23:10,440 --> 01:23:13,200 Uh, hindi ko alam. 801 01:23:13,240 --> 01:23:16,320 May pinatay ka ba? 802 01:23:17,320 --> 01:23:19,480 hindi ko alam. 803 01:23:19,520 --> 01:23:22,040 Akala ko ikaw ay isang bayani. 804 01:23:25,560 --> 01:23:28,040 Mali ang iniisip mo. 805 01:23:35,440 --> 01:23:37,960 Okay ka lang ba, Charlie? 806 01:23:38,000 --> 01:23:40,400 Ang lahat ay bumulwak. 807 01:23:42,080 --> 01:23:44,680 Isasayaw mo ba ako? 808 01:23:46,000 --> 01:23:47,640 Pakiusap. 809 01:23:49,760 --> 01:23:52,280 Halika, mahal. sayaw tayo. 810 01:23:58,320 --> 01:24:00,720 SLOW WALTZ MUSIC PLAY 811 01:24:06,280 --> 01:24:09,240 Parang London lang 'to eh? Mm-hm. 812 01:24:09,280 --> 01:24:13,880 Halika na. Sa tingin ko kailangan nating ipakita sa kanila kung paano ito ginawa. 813 01:24:23,640 --> 01:24:26,440 Hindi siya marunong sumayaw. 814 01:24:26,480 --> 01:24:29,200 Ay, oo, kaya ko. 815 01:24:40,560 --> 01:24:44,920 Bakit hindi mo ipakita sa amin kung paano mo sinasayaw si Joe? 816 01:24:46,160 --> 01:24:50,960 Peggy...Hindi, halika. Tulad noong gabing nasira ang trak 817 01:24:51,000 --> 01:24:56,080 and you were dancing and kissing out on the back road.Peggy! 818 01:24:57,720 --> 01:24:59,160 Joe? 819 01:24:59,200 --> 01:25:02,240 Peggy, wala kang puso. 820 01:25:04,520 --> 01:25:08,240 Joe? Hindi ibig sabihin, sweet pea. I swear. 821 01:25:11,840 --> 01:25:16,480 Totoo ba yan, Joe? totoo ba ito? Hindi ikaw, Joe! hindi ikaw! 822 01:25:16,520 --> 01:25:19,400 Tumigil ka! Itigil ang pakikipag-away! 823 01:25:19,440 --> 01:25:24,520 Itigil na lang ang paghihiwalay at pagdadala ng lason sa aking tahanan. 824 01:25:24,560 --> 01:25:31,200 Bakit ka pumunta dito? Dahil minahal mo ako o dahil ito ay isang madaling paraan palabas ng London? Charlie... 825 01:25:31,240 --> 01:25:38,840 Nawalan ako ng asawa at muntik ka ng mawala sa akin. Wala bang halaga sa iyo ang pamilya? Ito ay hindi mapapalitan! 826 01:25:48,040 --> 01:25:50,440 NAGSIMULA NG HIHIK 827 01:26:02,760 --> 01:26:05,200 Gusto mo na bang umuwi? 828 01:26:05,240 --> 01:26:08,120 Yeah, I think I do. Oo. 829 01:26:10,640 --> 01:26:13,320 kumita na ako ng konti... 830 01:26:13,360 --> 01:26:20,440 Things change. Kung uuwi ka, baka makita mong hindi ka na kasya. People aren't the same. 831 01:26:20,480 --> 01:26:25,480 Yeah, well, then I'll just have to start again then, di ba? Paano? 832 01:26:26,560 --> 01:26:31,280 Paano ka magsisimulang muli? I wish I knew, Charlie. 833 01:26:31,320 --> 01:26:33,720 I'm real sorry, Lil. 834 01:26:37,120 --> 01:26:39,120 Charlie... 835 01:26:39,160 --> 01:26:41,560 Hindi kita sinisisi. 836 01:26:41,600 --> 01:26:45,480 Gustuhin ko man, hindi kita masisisi. 837 01:26:46,800 --> 01:26:49,280 We were both so young. 838 01:26:50,320 --> 01:26:55,520 Parehong bata pa. Pakiramdam ko ay nabuhay ako ng isang daang taon mula noon. 839 01:26:56,560 --> 01:26:58,840 alam ko. 840 01:27:17,720 --> 01:27:22,720 Soph, anong ginagawa mo dito? Surprise, eh?Hiya.Oh! 841 01:27:22,760 --> 01:27:26,000 Kamusta na mahal? ayos ka lang ba? 842 01:27:26,040 --> 01:27:29,760 Medyo pagod lang. Ito ay isang mahabang paglalakbay. 843 01:27:31,800 --> 01:27:34,920 Hoy, koboy. Hello, Sophie. 844 01:27:34,960 --> 01:27:37,440 Nasaan ang iyong 'orse(?) 845 01:27:39,840 --> 01:27:42,240 HUMIHIK SIYA 846 01:27:43,560 --> 01:27:46,320 Soph? Ano ang problema? 847 01:27:47,640 --> 01:27:50,160 Tara na sa loob, ha? 848 01:27:51,200 --> 01:27:53,520 Soph? 849 01:27:53,560 --> 01:27:56,000 Kailangan nating mag-usap. 850 01:27:57,720 --> 01:28:00,800 Tingnan mo ako, all a-blub! 851 01:28:00,840 --> 01:28:03,440 Soph, anong nangyayari? 852 01:28:03,480 --> 01:28:06,560 Uuwi na ako, Lil. Bumalik sa London. 853 01:28:06,600 --> 01:28:09,320 Bakit ka uuwi ng London? 854 01:28:10,880 --> 01:28:13,240 Patay na si Louie. 855 01:28:15,280 --> 01:28:17,680 Anong ibig mong sabihin? 856 01:28:19,000 --> 01:28:24,000 Hindi, sabi mo nakauwi na siya. Sabi mo nakauwi na si Louie. 857 01:28:24,040 --> 01:28:26,440 Hindi, Lil. 858 01:28:26,480 --> 01:28:30,480 Ako lang... hindi ko lang napag-usapan. 859 01:28:30,520 --> 01:28:32,880 pasensya na po. 860 01:28:32,920 --> 01:28:35,280 Totoo ba ito, Soph? 861 01:28:35,320 --> 01:28:37,800 Nahuli siya. 862 01:28:38,840 --> 01:28:41,840 Namatay siya sa kampo. 863 01:28:41,880 --> 01:28:44,400 Hindi, hindi niya ginawa! 864 01:28:50,160 --> 01:28:52,800 Ay, Soph, pasensya na mahal! 865 01:28:58,160 --> 01:29:02,440 Bakit hindi mo sinabi sa akin? Bakit hindi ko alam? Eh? 866 01:29:10,680 --> 01:29:13,160 WIRELESS CRACKLES 867 01:29:13,200 --> 01:29:16,680 'Magandang hapon, mga binibini at mga ginoo. 868 01:29:16,720 --> 01:29:20,920 'Nakikipag-usap ako sa iyo mula sa downtown area ng Edmonton, 869 01:29:20,960 --> 01:29:23,440 'sa paligid ng ika-103 sa Main. 870 01:29:23,480 --> 01:29:27,440 'Bagaman ang Ministro ng Impormasyon ay nagpahayag 871 01:29:27,480 --> 01:29:31,600 'na ang Araw ng Tagumpay sa Europa ay ipahayag bukas, 872 01:29:31,640 --> 01:29:35,120 'ang mga mamamayan ng Edmonton...' Oh, Panginoon! 873 01:29:35,160 --> 01:29:41,000 '..tulad ng mga mamamayan ng London, Paris, Toronto at sa buong mundo, 874 01:29:41,040 --> 01:29:45,680 'mula sa baybayin hanggang baybayin, ay nagdiriwang ng VE Day ngayon. 875 01:29:45,720 --> 01:29:49,440 'Kung maaari mong makita ang eksenang ito, 876 01:29:49,480 --> 01:29:54,000 'makikita mo ang walang katapusang daloy ng mga sasakyan na dumaraan...' 877 01:29:54,040 --> 01:29:57,280 Mom!Ssh.Mom, bumaba ka dito! 878 01:29:57,320 --> 01:29:59,920 Nanalo ka para sa amin, Charlie. 879 01:29:59,960 --> 01:30:04,960 'Daan-daang tao dito ang nagdiriwang ng magandang araw na ito...' 880 01:30:05,000 --> 01:30:08,800 ano? Anong nangyayari? 'At nagsasayaw ang mga tao...' 881 01:30:08,840 --> 01:30:11,000 tapos na? 882 01:30:12,560 --> 01:30:15,080 Ay, ang ganda! 883 01:30:15,120 --> 01:30:17,120 Sa wakas! 884 01:30:18,160 --> 01:30:22,680 'Halos lahat ng tao dito sa kalye ay may hawak na watawat.' 885 01:30:22,720 --> 01:30:28,800 Mahal na Diyos, salamat! Paano kung ganoon, eh?'They're having the time of their lives.' 886 01:30:28,840 --> 01:30:34,880 Nagawa mo na ba, Charlie? Magkakatay tayo.Voila! Charlie! tignan mo yan! 887 01:30:34,920 --> 01:30:37,840 Sobrang kintab! NAG-FLUSH ANG TOILET 888 01:30:37,880 --> 01:30:40,440 TAWA 889 01:30:58,080 --> 01:31:00,880 TAWA AT PAGTAYA 890 01:31:10,280 --> 01:31:13,640 PASABOG ANG PAPUtok 891 01:31:13,680 --> 01:31:16,200 Jeez, titingnan mo ba ang lahat ng ito? 892 01:31:35,600 --> 01:31:38,400 PATULOY ANG SIGAWAN AT TIGAY 893 01:31:39,440 --> 01:31:43,440 PAG-AWIT SA DILAYO: "Land of Hope and Glory" 894 01:31:52,960 --> 01:31:55,480 HORN TOOTS 895 01:32:31,560 --> 01:32:33,560 Halika na. 896 01:32:34,600 --> 01:32:39,720 897 01:32:39,760 --> 01:32:46,680 898 01:32:46,720 --> 01:32:54,840 899 01:32:54,880 --> 01:33:00,960 900 01:33:01,000 --> 01:33:08,640 901 01:33:08,680 --> 01:33:15,760 902 01:33:15,800 --> 01:33:23,160 903 01:33:23,200 --> 01:33:30,280 904 01:33:37,080 --> 01:33:39,480 Hindi malinis yan. 905 01:33:41,040 --> 01:33:43,440 Hindi, hindi...Ibalik mo. 906 01:33:49,480 --> 01:33:51,960 Sa tingin mo, uh... 907 01:33:54,000 --> 01:33:58,480 Sa tingin mo ba may... espesyal sa akin? 908 01:34:00,960 --> 01:34:03,240 Ibig kong sabihin, uh... 909 01:34:03,280 --> 01:34:07,760 Alam mo, sa tingin ko may kakaiba sa iyo? 910 01:34:07,800 --> 01:34:09,800 Oo. 911 01:34:09,840 --> 01:34:12,040 Ibig sabihin... Oo. 912 01:34:13,080 --> 01:34:15,080 Kasi, eh... 913 01:34:15,120 --> 01:34:19,240 I think... I think magkakasundo talaga kami. 914 01:34:36,920 --> 01:34:38,920 Hello, mahal. 915 01:34:59,040 --> 01:35:03,240 Sa tingin ko... Oras na para ipakita ko ito sa iyo. 916 01:35:04,280 --> 01:35:06,680 Ano ito? 917 01:35:06,720 --> 01:35:09,240 Isa itong journal na itinago ko sa digmaan. 918 01:35:20,160 --> 01:35:22,600 Sa tingin ko ito ay makakatulong. 919 01:35:41,320 --> 01:35:43,920 Hindi pa ako nakapunta sa Calgary. 920 01:35:53,280 --> 01:35:55,680 Lily, um... 921 01:35:55,720 --> 01:35:58,200 Hindi ako naging relihiyoso. 922 01:35:59,240 --> 01:36:01,760 Pero ngayon nagdadasal ako para sa kapatawaran. 923 01:36:09,960 --> 01:36:12,360 Pagod na pagod na ako. 924 01:36:15,000 --> 01:36:17,440 I'm so sorry, Lil. 925 01:36:17,480 --> 01:36:20,280 I'm so sorry. 926 01:36:27,720 --> 01:36:30,200 Oh, aking sinta! 927 01:36:30,240 --> 01:36:32,640 Halika rito, mahal. 928 01:36:34,320 --> 01:36:36,720 HUMIHIK SIYA 929 01:36:39,720 --> 01:36:42,200 Ang aking matamis, matamis na sinta. 930 01:36:43,400 --> 01:36:46,880 HIKKIL NA HINDI KONTROL Okay lang. 931 01:36:46,920 --> 01:36:49,440 Darling, I'm so sorry. 932 01:36:50,480 --> 01:36:52,920 Ako ay nag-iisa. 933 01:37:37,880 --> 01:37:42,880 Aakyat tayo dito. Hindi ako aakyat diyan! Oo, akyat ka diyan! 934 01:37:42,920 --> 01:37:46,720 Mawala! Bumangon ka diyan! Ay, hindi, madulas! 935 01:37:47,720 --> 01:37:50,200 Mag-ingat ka kung mahulog ako! 936 01:38:02,400 --> 01:38:04,800 TUMAWA SIYA 937 01:38:07,960 --> 01:38:10,360 Ipakita sa amin ang iyong pangalan. 938 01:39:31,760 --> 01:39:35,240 Hindi kita bibitawan. pangako ko sayo. 939 01:39:42,080 --> 01:39:46,160 940 01:39:46,200 --> 01:39:51,560 941 01:39:51,600 --> 01:39:56,800 942 01:39:56,840 --> 01:39:59,920 943 01:40:03,480 --> 01:40:07,080 944 01:40:07,120 --> 01:40:12,400 945 01:40:13,560 --> 01:40:17,840 946 01:40:17,880 --> 01:40:20,880 947 01:40:22,240 --> 01:40:29,000 948 01:40:30,240 --> 01:40:33,240 949 01:40:35,280 --> 01:40:39,360 950 01:40:40,400 --> 01:40:43,840 951 01:40:43,880 --> 01:40:48,760