1 00:00:07,042 --> 00:00:07,083 . 2 00:01:23,243 --> 00:01:25,912 (часовникът бие в далечината) 3 00:01:39,217 --> 00:01:41,845 добро утро сутрин. 4 00:01:41,845 --> 00:01:44,597 Бих искал представям се 5 00:01:44,597 --> 00:01:48,101 Хм, аз съм ти съсед от горния етаж. 6 00:01:48,101 --> 00:01:50,145 Лорънс. как си 7 00:01:50,145 --> 00:01:53,106 как си 8 00:01:53,106 --> 00:01:56,318 Часът е 5:30 сутринта. 9 00:01:56,318 --> 00:01:57,444 ах 10 00:01:57,444 --> 00:02:01,448 И аз също съм живял тук вече три години. 11 00:02:01,448 --> 00:02:04,200 Ами... добре дошла. 12 00:02:04,200 --> 00:02:05,952 благодаря 13 00:02:09,247 --> 00:02:10,707 Имаше ли нещо друго? 14 00:02:10,707 --> 00:02:12,917 Чаша чай може да е добре. 15 00:02:14,502 --> 00:02:17,047 Чаша чай? 16 00:02:18,173 --> 00:02:22,594 (Лорънс) Как... Как ще направим това? 17 00:02:22,594 --> 00:02:26,973 Ще ми задаваш ли въпроси, или просто говоря? 18 00:02:26,973 --> 00:02:29,851 Което предпочитате. 19 00:02:29,851 --> 00:02:33,063 Това е диванът, нали? Диванът, да. 20 00:02:33,063 --> 00:02:37,025 Седя ли или лъжа? Какво правят повечето хора? 21 00:02:37,025 --> 00:02:38,777 Повечето хора седят. 22 00:02:38,777 --> 00:02:40,695 вярно 23 00:02:43,281 --> 00:02:47,077 Искам да говоря за любовта, приятелство и измама. 24 00:02:47,077 --> 00:02:49,412 Искам да говоря за факта че до преди три дни, 25 00:02:49,412 --> 00:02:52,290 имаше трима души. приятели. Най-добри приятели. 26 00:02:52,290 --> 00:02:54,876 От първия ни ден в училище. 27 00:02:54,876 --> 00:02:57,879 Франк, Даниел и аз. 28 00:02:57,879 --> 00:02:59,381 Просто погледнахме един за друг, 29 00:02:59,381 --> 00:03:02,801 или поне, Оглеждах се за тях. 30 00:03:02,801 --> 00:03:05,303 Това е начина винаги е било. 31 00:03:05,303 --> 00:03:07,472 Както и да е, трима души чийто живот беше ОК. 32 00:03:07,472 --> 00:03:10,225 Не перфектно, но ОК. 33 00:03:10,225 --> 00:03:12,602 Но това беше преди три дни. 34 00:03:14,062 --> 00:03:17,023 Даниел беше в Щатите, финализира своя собствена сделка за запис 35 00:03:17,023 --> 00:03:18,358 и беше на път за вкъщи. 36 00:03:18,358 --> 00:03:21,319 хей какво мога да кажа Ти рок. аз знам 37 00:03:21,319 --> 00:03:24,280 много се вълнувам Чък, ще говорим. Благодаря много, Дан. 38 00:03:24,280 --> 00:03:25,281 чао 39 00:03:30,745 --> 00:03:32,997 Той е този горещ изпълнителен директор в музикалния бизнес. 40 00:03:32,997 --> 00:03:36,126 Знаете вида - преоткри 70-те с една ръка, 41 00:03:36,126 --> 00:03:37,460 лети само първа класа, 42 00:03:37,460 --> 00:03:39,796 хитове на всеки добре изглеждащ жена в очите. 43 00:03:39,796 --> 00:03:43,842 Което винаги води за проблеми с Франк. 44 00:03:43,842 --> 00:03:46,553 Франк - какво да ти кажа за Франк? 45 00:03:46,553 --> 00:03:50,056 Той е безпаричен, безработен актьор консумира със завист към Даниел, 46 00:03:50,056 --> 00:03:51,808 и аз съм този, който остана в средата. 47 00:03:51,808 --> 00:03:54,811 Имаше някаква конкуренция над френска актриса, 48 00:03:54,811 --> 00:03:57,564 и Франк не спираше да говори за това на път за вечеря онази нощ. 49 00:03:57,564 --> 00:03:59,524 Агентът Ники звъни ми, нали? 50 00:03:59,524 --> 00:04:01,609 Тя има тази френска актриса идва от Париж, 51 00:04:01,609 --> 00:04:03,361 така че тя хвърля толкова голямо вечеря в нейна чест. 52 00:04:03,361 --> 00:04:06,114 Има нужда от мъже. Значи тя ме иска да доведа Даниел, 53 00:04:06,114 --> 00:04:09,576 защото е прочела някаква статия в някакво проклето списание за колко дяволски подходящ е той. 54 00:04:09,576 --> 00:04:11,202 Добре, така че получаваме в този ресторант, 55 00:04:11,202 --> 00:04:14,164 и тази френска актриса е, като тази бомба. нали 56 00:04:14,164 --> 00:04:16,249 Така че Ники ме взима - мен - и ме поставя 57 00:04:16,249 --> 00:04:18,126 до жената бомба, почетно място. 58 00:04:18,126 --> 00:04:21,087 И разговорът приключи вечерта наистина тече, като река. ти знаеш 59 00:04:21,087 --> 00:04:24,215 И се оказва, че има тази пауза в нейния график 60 00:04:24,215 --> 00:04:27,886 идва следващия уикенд, и тя ме иска да й се обадя. 61 00:04:27,886 --> 00:04:31,181 И така, на следващия ден й се обаждам. Няма отговор. 62 00:04:31,181 --> 00:04:34,476 Ден след това, звънни й - няма отговор. 63 00:04:34,476 --> 00:04:37,437 на следващия ден, Ники ми звъни да ми кажеш 64 00:04:37,437 --> 00:04:40,023 онази жена-бомба си отиде във Венеция с кървавия Даниел. 65 00:04:40,023 --> 00:04:41,608 А сега ми отговорете на един въпрос. Това ли е поведението на приятел? 66 00:04:41,608 --> 00:04:43,234 добре... защото ти казвам, 67 00:04:43,234 --> 00:04:45,320 единствената причина той се интересуваше защото ми беше интересно. 68 00:04:45,320 --> 00:04:47,447 Франк, не бъди толкова параноичен. Какво ще имате? 69 00:04:47,447 --> 00:04:49,491 Така че се опитвам да се убедя от нещата, които винаги продължавай, 70 00:04:49,491 --> 00:04:51,701 как сме най-близки приятели някога ще имаме. 71 00:04:51,701 --> 00:04:54,662 Искаш ли да знаеш истината? мразя го 72 00:04:54,662 --> 00:04:56,289 Мразя го, той ме мрази. 73 00:04:56,289 --> 00:04:58,625 Има приятно вид симетрия към него. 74 00:04:58,625 --> 00:05:00,627 И двамата се мразим с вида ангажимент 75 00:05:00,627 --> 00:05:02,921 получавате само от приятели от детството. 76 00:05:02,921 --> 00:05:04,547 Следващият път, когато го видя, Ще му счупя носа. 77 00:05:04,547 --> 00:05:06,591 Счупи му носа и след това кървавата му челюст. 78 00:05:06,591 --> 00:05:08,718 Исус Христос. знаеш истината... 79 00:05:08,718 --> 00:05:12,138 Той продължи и продължи по начина, по който само Франк може. 80 00:05:12,138 --> 00:05:14,140 Актьорското нещо го сваляше. 81 00:05:14,140 --> 00:05:17,310 Не беше работил от години. И той беше в зле. 82 00:05:17,310 --> 00:05:21,231 Трябваше да говоря с Даниел, но Даниел беше в Минеаполис 83 00:05:21,231 --> 00:05:25,401 и на път да ни причини още повече неприятности. 84 00:05:25,401 --> 00:05:30,323 Всичко започна с нещо просто като камион. 85 00:05:32,867 --> 00:05:35,286 (записан глас) Бялата зона е за незабавно зареждане 86 00:05:35,286 --> 00:05:38,122 и разтоварване само на пътници. 87 00:05:38,122 --> 00:05:41,251 Без паркиране. 88 00:05:41,251 --> 00:05:42,835 Съжалявам, това е мое. Моля за извинение? 89 00:05:42,835 --> 00:05:45,213 Това е моята количка. Не, не, защото го видях чак там назад... 90 00:05:45,213 --> 00:05:47,090 Не, не, просто сложих един долар петдесет в машината. 91 00:05:47,090 --> 00:05:50,009 наистина ли да 92 00:05:50,009 --> 00:05:52,637 Е, тогава е твое. благодаря 93 00:05:52,637 --> 00:05:55,139 о... Хей, нека ти помогна с това, моля. 94 00:05:55,139 --> 00:05:57,267 благодаря 95 00:05:57,267 --> 00:05:59,936 Винаги съм чувал вие британци бяха джентълмени. 96 00:05:59,936 --> 00:06:02,230 ти си британец, ти не си ли Английски, всъщност, да. 97 00:06:02,230 --> 00:06:04,148 — Всъщност на английски. Ето къде отивам - Лондон. 98 00:06:04,148 --> 00:06:06,526 Ъ-ъ? да 99 00:06:06,526 --> 00:06:09,988 благодаря Харесвам чантите. Имате целия комплект, а? 100 00:06:11,239 --> 00:06:13,283 Остър. 101 00:06:20,456 --> 00:06:23,626 Виждате ли онази жена там, с жълтия връх? 102 00:06:23,626 --> 00:06:26,337 искам те за надграждане на билета си 103 00:06:26,337 --> 00:06:29,299 и я постави на седалката до мен. 104 00:06:29,299 --> 00:06:32,594 съжалявам не мога да го направя защо не 105 00:06:32,594 --> 00:06:37,098 Тя е на друг полет. Една различна... 106 00:06:37,098 --> 00:06:39,475 Но тя каза тя отиваше в Лондон. Тя е. 107 00:06:39,475 --> 00:06:43,187 Но два часа по-късно, и по-скоро решаващо, в този случай мисля, 108 00:06:43,187 --> 00:06:46,107 с различна авиокомпания. О, хайде. 109 00:06:46,107 --> 00:06:49,235 Вие, хора, имате сделки един с друг. Можеш да поправиш нещо. 110 00:06:49,235 --> 00:06:51,654 В този случай имате нужда от за закупуване на нов билет. 111 00:06:51,654 --> 00:06:55,241 Това са 5000 долара. Еднопосочно. 112 00:06:55,241 --> 00:06:58,202 Сега, сигурен ли си, че не го правиш искаш ли да помислиш за това? 113 00:06:58,202 --> 00:07:02,498 Знаеш ли, летищата прави смешни неща на хората. Взех решение. 114 00:07:02,498 --> 00:07:06,294 В такъв случай искаш да доведете дамата, сър? Трябва да видя паспорта й. 115 00:07:06,294 --> 00:07:08,296 Не, не, не. ти не разбираш 116 00:07:08,296 --> 00:07:11,924 Това трябва да бъде съвпадение, нали? Тя не трябва да знае, че съм направил това. 117 00:07:11,924 --> 00:07:14,302 И така, какво правите искате да направя, сър? 118 00:07:14,302 --> 00:07:16,012 Е, измисли си някакво извинение. 119 00:07:16,012 --> 00:07:18,848 За това, че рейсът е пълен или има специална оферта, 120 00:07:18,848 --> 00:07:21,517 или може би тази авиокомпания просто я избра. 121 00:07:21,517 --> 00:07:24,562 Просто я избра? 122 00:07:30,860 --> 00:07:33,905 (стюардеса) Ето вашето място, мадам. 123 00:07:33,905 --> 00:07:35,698 шампанско? 124 00:07:37,450 --> 00:07:41,371 Тук идват безплатните. (смее се) 125 00:07:41,371 --> 00:07:44,916 Това е просто тази дума - "безплатно", знаете ли? Наистина ме кара. 126 00:07:44,916 --> 00:07:47,877 Това е като, ако напитките са на къщата, първата ми мисъл не е, 127 00:07:47,877 --> 00:07:50,004 "О, колко страхотно, колко прекрасно." 128 00:07:50,004 --> 00:07:53,132 Не, това е "Колко?" Не че съм алкохолик. 129 00:07:53,132 --> 00:07:56,094 Сега, бившият ми съпруг Джери... Бихте ли ме извинили един момент? 130 00:08:03,518 --> 00:08:06,312 (Лорънс) Нещо беше се объркал. 131 00:08:06,312 --> 00:08:08,147 Даниел се нуждаеше да вземе решение. 132 00:08:08,147 --> 00:08:11,150 По това време ставаше дума за първа класа или икономична. 133 00:08:11,150 --> 00:08:14,946 Не е нещо, което си мислите, че ще промени останалата част от живота ни. 134 00:08:14,946 --> 00:08:16,406 Но може да се случи много след три дни. 135 00:08:16,406 --> 00:08:20,535 И след три дни... всичко се разпадна. 136 00:08:43,933 --> 00:08:45,893 здрасти 137 00:08:46,978 --> 00:08:49,731 здрасти 138 00:08:49,731 --> 00:08:51,274 Това е странно, а? това е... 139 00:08:53,276 --> 00:08:54,652 Между другото, аз съм Марта. Даниел. 140 00:08:54,652 --> 00:08:56,654 Даниел. здравей 141 00:08:56,654 --> 00:08:59,198 Даниел с подходящите чанти. това съм аз 142 00:09:01,576 --> 00:09:04,287 о! Искаш ли да чуеш нещо невероятно? 143 00:09:04,287 --> 00:09:05,371 да разбира се 144 00:09:05,371 --> 00:09:08,207 стоя на опашка, знаете, чакам да се настаня, 145 00:09:08,207 --> 00:09:12,086 когато този човек в униформа, той се приближава до мен и той е като, 146 00:09:12,086 --> 00:09:15,298 „Поздравления, госпожо. Вие сте 100 000-ният пътник 147 00:09:15,298 --> 00:09:17,175 да летя с тази авиокомпания, този маршрут, тази година." 148 00:09:17,175 --> 00:09:18,509 наистина ли да 149 00:09:18,509 --> 00:09:21,053 „И за да отбележа повода, съвсем различна авиокомпания 150 00:09:21,053 --> 00:09:23,473 би искал да те лети първа класа до Лондон." 151 00:09:23,473 --> 00:09:24,807 уау 152 00:09:24,807 --> 00:09:27,060 Имате ли идея колко струват тези места? 153 00:09:27,060 --> 00:09:30,480 Напомни ми. 5000 долара. 154 00:09:30,480 --> 00:09:32,190 о! Ооо! 155 00:09:32,190 --> 00:09:35,610 Искам да кажа, какъв вид магаре би ли пилял пари така? 156 00:09:35,610 --> 00:09:36,611 знаеш ли 157 00:09:36,611 --> 00:09:39,489 (момче се смее) 158 00:09:39,489 --> 00:09:42,700 Ааа, казах му да ми даде парите, нали знаете, но той не би. 159 00:09:42,700 --> 00:09:45,286 Така че продадох билета на жена, която не можеше да чака 160 00:09:45,286 --> 00:09:47,288 да ми даде $2000 за него. 161 00:09:47,288 --> 00:09:49,624 2000 долара! 162 00:09:49,624 --> 00:09:52,335 Освен това, знаете ли, мястото ми е добре. чувствам се добре 163 00:09:54,170 --> 00:09:56,756 Чувствам се страхотно и... как се чувстваш 164 00:09:56,756 --> 00:09:58,174 страхотно 165 00:10:11,187 --> 00:10:14,148 (жена) О, изглеждат невероятно. Кашерни скариди ли са? 166 00:10:26,786 --> 00:10:28,830 ах Просто не мога да запазя далеч един от друг. 167 00:10:28,830 --> 00:10:30,081 да 168 00:10:30,081 --> 00:10:32,250 Капитанът току-що каза имаме попътен вятър, 169 00:10:32,250 --> 00:10:34,252 което означава, че ще сме в Лондон около половин час по-рано... 170 00:10:34,252 --> 00:10:35,795 ...което е страхотно. О, да. да 171 00:10:35,795 --> 00:10:37,588 Някой да те среща там? Ъ-ъ-ъ. 172 00:10:37,588 --> 00:10:40,174 Познавате ли някой в Лондон? не 173 00:10:40,174 --> 00:10:43,344 За първи път ли ти е извън щатите? може би 174 00:10:46,514 --> 00:10:48,432 Така че защо Лондон? 175 00:10:48,432 --> 00:10:51,185 Хм, Париж беше 300 долара. О? 176 00:10:51,185 --> 00:10:55,606 LA беше $188. Мексико Сити беше 350 долара. 177 00:10:55,606 --> 00:10:58,734 Сиатъл беше 130 долара. Лондон беше 99 долара. 178 00:10:58,734 --> 00:11:01,445 Идваш в Лондон защото беше $99? да 179 00:11:01,445 --> 00:11:03,656 Изглеждаше така добро място за начало, 180 00:11:03,656 --> 00:11:06,117 Започнете какво? 181 00:11:08,286 --> 00:11:11,497 Останалата част от живота ми. 182 00:11:16,711 --> 00:11:19,213 Искаш да кажеш, че никога не си връщане назад? 183 00:11:19,213 --> 00:11:21,465 Нищо за връщане. 184 00:11:21,465 --> 00:11:25,052 Освен да работиш като муле, апартамент, който не мога да си позволя 185 00:11:25,052 --> 00:11:29,181 и мъж, който ме е използвал да забавлява приятелите си. 186 00:11:29,181 --> 00:11:31,559 О, уау. 187 00:11:31,559 --> 00:11:34,061 Мислиш ли, че съм луд? Не, не, не, не. 188 00:11:34,061 --> 00:11:35,104 Разбира се, че нямам. 189 00:11:35,104 --> 00:11:37,773 Ами всъщност да. Да, разбирам. 190 00:11:37,773 --> 00:11:39,901 Колко пари донесе? Имате ли нещо против да попитам? 191 00:11:39,901 --> 00:11:42,236 $35. $35. 192 00:11:42,236 --> 00:11:44,739 Щяха да те сложат на първия самолет обратно. 193 00:11:44,739 --> 00:11:48,200 Да, точно така. Дори със добър британски джентълмен 194 00:11:48,200 --> 00:11:50,828 като себе си наоколо, Даниел? Хм? 195 00:11:52,246 --> 00:11:55,458 Билетът, Даниел. Какъв билет? 196 00:11:55,458 --> 00:11:57,585 (британски акцент) Какъв билет? 197 00:11:57,585 --> 00:12:01,214 (нормален глас) Не си очаквай да повярвам тази история, нали? 198 00:12:01,214 --> 00:12:04,175 А, 100-те... моля Поласкана съм. 199 00:12:04,175 --> 00:12:05,843 Наистина. 200 00:12:05,843 --> 00:12:10,473 Никой никога не е направил нищо така при мен преди. 201 00:12:10,473 --> 00:12:12,058 благодаря 202 00:12:15,228 --> 00:12:18,940 Освен това сега имам $2035. 203 00:12:30,451 --> 00:12:34,622 Нашият разговор по-рано - Не мисля, че си луд изобщо. 204 00:12:34,622 --> 00:12:39,251 Работя 70 часа на седмица, и притежавам цяло състояние. 205 00:12:39,251 --> 00:12:41,462 И вие знаете колко голям е апартаментът ми? 206 00:12:41,462 --> 00:12:44,882 3000 квадратни фута. И в деня след като се нанесох, 207 00:12:44,882 --> 00:12:49,428 Платих на половин дузина хора Никога не съм се срещал преди да го украсят. 208 00:12:49,428 --> 00:12:52,682 И една от стаите наричаха библиотека. 209 00:12:52,682 --> 00:12:56,227 И го напълниха докрай от книги, хиляди книги 210 00:12:56,227 --> 00:12:57,895 по всеки предмет. 211 00:12:57,895 --> 00:13:01,148 И всички са втора употреба. знаеш ли защо 212 00:13:01,148 --> 00:13:04,026 Беше ли по-евтино? не 213 00:13:04,026 --> 00:13:06,404 Така изглежда бяха прочетени. 214 00:13:06,404 --> 00:13:08,406 ах 215 00:13:12,576 --> 00:13:15,871 Вижте, аз имам дома на широко четен, 216 00:13:15,871 --> 00:13:17,415 широко пътуван, 217 00:13:17,415 --> 00:13:21,919 дълбоко интересен човек с вкус. 218 00:13:21,919 --> 00:13:25,089 И това не си ти. не 219 00:13:26,632 --> 00:13:28,718 Дори и интересното? 220 00:13:35,099 --> 00:13:37,101 Знаеш ли какво трябва да направиш? 221 00:13:37,101 --> 00:13:40,646 Трябва просто да си съберете багажа и изчистете. 222 00:13:40,646 --> 00:13:42,523 Върни нещата обратно от твоите пътувания. 223 00:13:42,523 --> 00:13:45,985 Знаеш ли, поставяне на книгите един по един, след като ги прочетете. 224 00:13:47,445 --> 00:13:50,281 Просто си събери багажа и тръгвай, а? 225 00:13:50,281 --> 00:13:51,615 Мм-хмм. 226 00:13:52,950 --> 00:13:56,078 По дяволите с последствията, ти знаеш. 227 00:13:56,078 --> 00:13:59,290 Да, един ден Може просто да го направя. 228 00:14:25,358 --> 00:14:27,943 Виж, хм, не трябва правя това, ОК? 229 00:14:27,943 --> 00:14:30,654 Но го има този хотел които моята компания има договореност с. 230 00:14:30,654 --> 00:14:33,741 И като добре дошли в Лондон и в знак на добра воля, 231 00:14:33,741 --> 00:14:35,785 Бих искал да останеш там в първата ти нощ. не 232 00:14:35,785 --> 00:14:38,204 Знаеш, че не мога да го приема. какво? Без струни. 233 00:14:38,204 --> 00:14:41,207 Без струни. моля 234 00:14:41,207 --> 00:14:43,459 И ти трябва да се присъединиш към мен за обяд утре. 235 00:14:43,459 --> 00:14:46,003 Това е уловката. Това е уловката. Мислите ли, че това е уловка? 236 00:14:46,003 --> 00:14:49,173 Много хора биха били възхитен от това. 237 00:14:49,173 --> 00:14:52,468 Значи това е адреса от хотела, става ли? И ето моята картичка. 238 00:14:52,468 --> 00:14:54,470 Даниел с подходящите чанти. сладък 239 00:14:54,470 --> 00:14:58,057 Пише ли това на картата? да не 240 00:14:58,057 --> 00:15:01,852 Така че ще ми звъннеш утре, а? О, да. няма да забравя 241 00:15:01,852 --> 00:15:04,105 няма да забравиш? ъъъъ Първо нещо. 242 00:15:04,105 --> 00:15:05,981 много ви благодаря благодаря 243 00:15:05,981 --> 00:15:08,359 Паспорт, моля, сър. 244 00:15:08,359 --> 00:15:10,194 о... 245 00:15:10,194 --> 00:15:12,238 благодаря 246 00:15:37,179 --> 00:15:41,475 Здравей, това е Даниел, стари приятелю, да тя пристигна ли 247 00:15:41,475 --> 00:15:42,977 О, отлично. 248 00:15:42,977 --> 00:15:45,437 Виж, искам те to, um, get a bouquet 249 00:15:45,437 --> 00:15:48,649 и го изпрати до нейната стая. Бихте ли направили това? 250 00:15:48,649 --> 00:15:49,942 не, не No preferences. 251 00:15:49,942 --> 00:15:52,778 No, I'm sure it'll be beautiful. 252 00:15:52,778 --> 00:15:55,364 благодаря чао 253 00:16:03,122 --> 00:16:04,582 (Daniel) Did you think I'm blind? 254 00:16:04,582 --> 00:16:07,251 It's right there на втора страница от договора. 255 00:16:07,251 --> 00:16:11,297 Така че му кажете да го подпише и да вземе тук е до обяд. 256 00:16:11,297 --> 00:16:13,299 вярно добре? чао 257 00:16:13,299 --> 00:16:15,801 Martha Dowling. 258 00:16:15,801 --> 00:16:18,846 Тя не е клиент, нали? ъъ... 259 00:16:18,846 --> 00:16:22,391 No, not exactly, no. 260 00:16:22,391 --> 00:16:26,270 This hotel bill мистериозно намери своя път into company expenses. 261 00:16:26,270 --> 00:16:30,191 Бях на път да го разреша, and then realized явно си направил грешка 262 00:16:30,191 --> 00:16:33,152 и имаха намерение да го уредите сами. 263 00:16:33,152 --> 00:16:34,695 да, да Не, бях, бях. 264 00:16:34,695 --> 00:16:36,197 Разбира се, че бях. 265 00:16:39,200 --> 00:16:42,494 Шампанско за двама в полунощ. 266 00:16:45,080 --> 00:16:47,333 За двама? 267 00:16:47,333 --> 00:16:49,084 Беше безпрецедентно - 268 00:16:49,084 --> 00:16:52,504 Даниел се дава бягство от жена. 269 00:16:52,504 --> 00:16:55,758 Можете да си представите какво последва. Телефонни обаждания, телефонни обаждания, повече телефонни обаждания. 270 00:16:55,758 --> 00:16:59,094 Изведнъж Даниел се нуждаеше от нас все пак. 271 00:16:59,094 --> 00:17:01,847 Обичам майка си. 272 00:17:01,847 --> 00:17:03,849 обичам я 273 00:17:06,644 --> 00:17:10,564 Обичам майка си. Франк, хайде! моля 274 00:17:13,859 --> 00:17:15,861 Не мога да повярвам, че имам това прослушване след два часа. 275 00:17:15,861 --> 00:17:18,239 Франк, звучеше отчаян. Какво по дяволите е това? 276 00:17:18,239 --> 00:17:19,907 моля хайде 277 00:17:19,907 --> 00:17:21,825 Христос. I'm liable to break his nose. 278 00:17:21,825 --> 00:17:23,327 First his nose, и след това въртящата се челюст. 279 00:17:23,327 --> 00:17:26,163 Get this - he even offered to pay for the meal. 280 00:17:27,831 --> 00:17:29,625 мамка му 281 00:17:32,336 --> 00:17:35,381 This has never happened на мен преди. I concentrate on work. 282 00:17:35,381 --> 00:17:38,717 I can't eat. Do I look pale? 283 00:17:38,717 --> 00:17:40,636 Не мога да повярвам питаш ме за това. 284 00:17:40,636 --> 00:17:43,681 Frank, she was giving me the signals, OK? A man can tell. 285 00:17:43,681 --> 00:17:46,350 Да, точно така. Като шампанско в полунощ with somebody else. 286 00:17:46,350 --> 00:17:49,979 Ти си като магнит за мускус, Даниел. Ако я беше срещнал, ще разбереш. 287 00:17:49,979 --> 00:17:52,189 Опитвах се да разбера откакто сме тук. 288 00:17:52,189 --> 00:17:54,191 Значи срещаш някакво момиче на летище, 289 00:17:54,191 --> 00:17:56,193 получавате голям прилив на кръв към главата ти, струва ви цяло състояние, 290 00:17:56,193 --> 00:17:58,779 и защото тя се отнася с теб като шут, ти веднага влюби се в нея. 291 00:17:58,779 --> 00:18:00,698 Ако унижението е каквото желаеш, 292 00:18:00,698 --> 00:18:03,117 С удоволствие ще го уредя, по всяко време. За мен ще е удоволствие. 293 00:18:03,117 --> 00:18:05,869 Но не позволявайте това... 294 00:18:05,869 --> 00:18:09,331 Марта. ...Марта съсипе живота ти. 295 00:18:09,331 --> 00:18:12,751 Каква беше голямата атракция, така или иначе? 296 00:18:12,751 --> 00:18:15,754 Прецака ли я? О, не мога да повярвам той каза това. 297 00:18:15,754 --> 00:18:19,258 Тя явно се прецаква всички останали. Тя е различна, Франк. 298 00:18:19,258 --> 00:18:22,177 Тя е различна от всеки, когото някога съм срещал. 299 00:18:22,177 --> 00:18:24,346 Лорънс, помогни ми тук. Разбирате ги тези неща. 300 00:18:24,346 --> 00:18:26,640 Опишете за Франк перфектната жена. 301 00:18:28,100 --> 00:18:30,102 моля (смее се) Съжалявам. 302 00:18:30,102 --> 00:18:32,563 Господи 303 00:18:32,563 --> 00:18:35,316 Идеалната жена. 304 00:18:35,316 --> 00:18:38,736 Е, тя би... тя ще има светлина в нейните очи... 305 00:18:38,736 --> 00:18:40,154 да 306 00:18:40,154 --> 00:18:42,239 И инфекциозен, прекрасна усмивка. да 307 00:18:42,239 --> 00:18:45,284 да говорейки с нея, открихте, че сте й казали 308 00:18:45,284 --> 00:18:46,869 неща, които никога не си казвал някой... 309 00:18:46,869 --> 00:18:48,579 Аз го направих. Аз го направих. ... започнах да виждам нещата 310 00:18:48,579 --> 00:18:50,748 по начин, по който никога не сте виждал съм ги преди. да 311 00:18:50,748 --> 00:18:54,293 оставяйки я, знаеше по някакъв начин нещата безвъзвратно се промени, 312 00:18:54,293 --> 00:18:55,961 никога нямаше да бъде пак същото. 313 00:18:55,961 --> 00:19:00,174 Да, да, да, да! Точно така! благодаря 314 00:19:00,174 --> 00:19:01,675 Значи не я е прецакал. 315 00:19:01,675 --> 00:19:05,304 Разбира се, че не го направих спи с нея! 316 00:19:05,304 --> 00:19:09,058 Освен факта, че Не спя с никого на първата среща, добре, 317 00:19:09,058 --> 00:19:10,851 бяхме заедно в самолет. 318 00:19:10,851 --> 00:19:13,562 Всеки прави секс на самолети. какво говориш 319 00:19:13,562 --> 00:19:14,855 къде? къде? 320 00:19:14,855 --> 00:19:16,774 В пилотската кабина. В тоалетната. 321 00:19:16,774 --> 00:19:19,401 В... аз го направих между Лондон и Амстердам. ха! 322 00:19:19,401 --> 00:19:21,987 Лондон и Амстердам 40 минути. Те дори не го правят да ви пуснат от местата ви. 323 00:19:21,987 --> 00:19:23,906 Не съм казал, че е страхотен секс. Беше бърза работа. ъъъъ 324 00:19:23,906 --> 00:19:25,574 И как го правиш? Изправен или седнал? 325 00:19:25,574 --> 00:19:29,078 какво искаш Преобръщащо видео? какво ти става 326 00:19:31,455 --> 00:19:33,749 хей Погледни Лорънс. Хм? 327 00:19:33,749 --> 00:19:35,751 добре ли си 328 00:19:35,751 --> 00:19:37,086 да добре съм 329 00:19:37,086 --> 00:19:38,754 Да, прав си. Изглеждаш малко блед. 330 00:19:38,754 --> 00:19:41,298 А, нищо не е. 331 00:19:41,298 --> 00:19:44,176 Какво е вашето мнение на всичко това, приятел? 332 00:19:45,469 --> 00:19:47,763 Моето мнение? 333 00:19:47,763 --> 00:19:49,765 Просто си мислех за факта че не ти се е обадила 334 00:19:49,765 --> 00:19:51,725 не означава непременно тя не се интересува. 335 00:19:51,725 --> 00:19:53,227 Не мислиш ли? не 336 00:19:53,227 --> 00:19:55,312 Освен това трябва да вземем предвид фактът, че повечето жени които те срещат 337 00:19:55,312 --> 00:19:57,398 те намират за много привлекателна. 338 00:19:57,398 --> 00:19:59,191 Не всички от тях. Не виждам причина 339 00:19:59,191 --> 00:20:01,026 защо трябва да бъде този всякакви различни. 340 00:20:01,026 --> 00:20:04,029 Тя може просто да е загуби картата си. Може да е загубила картата ми? 341 00:20:04,029 --> 00:20:07,032 И да се разхождам из Лондон точно сега, искаше й се да знае къде да те намеря. 342 00:20:07,032 --> 00:20:09,201 виждаш ли Това е приятелството. да, да 343 00:20:09,201 --> 00:20:11,412 Така го виждам аз. Дори не се бях замислял на картата. 344 00:20:11,412 --> 00:20:12,955 Благодаря ти, Лорънс. 345 00:20:12,955 --> 00:20:14,957 благодаря Сега се чувствам много по-добре. 346 00:20:14,957 --> 00:20:17,376 (сервитьорка) Ето. Разделете това по три начина? 347 00:20:19,044 --> 00:20:21,880 Е, мамка му! Това е над 100 лири. 348 00:20:21,880 --> 00:20:25,259 така че Така че не мога да си го позволя. 349 00:20:25,259 --> 00:20:28,053 Ти предложи това надценено сметище. 350 00:20:28,053 --> 00:20:30,514 Вие обръщате плащане. Франк, моля те. 351 00:20:30,514 --> 00:20:32,975 Ако не можете да си го позволите, след това си останете вкъщи. 352 00:20:32,975 --> 00:20:35,269 Честно казано. Защото това се случва всеки път. 353 00:20:35,269 --> 00:20:36,854 Това е смущаващо. благодаря 354 00:20:36,854 --> 00:20:38,856 Запазете рестото. Благодаря, сър. 355 00:20:38,856 --> 00:20:41,442 Може би, ако не се ядосаш what little money you have on-- 356 00:20:41,442 --> 00:20:45,279 Не... Може би, ако не пикая away what little money I have 357 00:20:45,279 --> 00:20:46,572 на юпи, изпънат, позиращ... 358 00:20:46,572 --> 00:20:48,323 Кълна се в Бога, ще го направя punch his lights out. 359 00:20:48,323 --> 00:20:51,952 Yeah, dream on, sad boy. Touch one thing, you die. 360 00:20:51,952 --> 00:20:54,246 Oh, shut up, both of you! You really want to hit each other, hit each other. 361 00:20:54,246 --> 00:20:58,667 Just get it over and done with. Anything but talking about it през цялото време. 362 00:20:58,667 --> 00:21:01,336 It gives me a headache. 363 00:21:01,336 --> 00:21:04,214 It was your fault. да вървим 364 00:21:04,214 --> 00:21:06,216 Хайде излизай. 365 00:21:13,348 --> 00:21:16,101 Laurence, Laurence. Чао-чао. 366 00:21:16,101 --> 00:21:17,769 съжалявам ще се видим когато те видя. 367 00:21:19,771 --> 00:21:22,107 чао Такси! 368 00:21:29,406 --> 00:21:31,992 Всъщност... Виж, бил съм което означава да говоря с теб относно актрисата. 369 00:21:31,992 --> 00:21:33,452 да недейте 370 00:21:33,452 --> 00:21:35,454 Е, просто е, Ники спомена колко разстроен беше, 371 00:21:35,454 --> 00:21:37,831 така че бях... Не се разстроих. 372 00:21:39,500 --> 00:21:41,877 И тогава Лорънс беше загрижен достатъчно за състоянието ти 373 00:21:41,877 --> 00:21:43,837 да карам през целия път на летището 374 00:21:43,837 --> 00:21:45,464 да ми говориш за теб. просто... 375 00:21:45,464 --> 00:21:49,885 Поради поведението си наскоро беше малко луд, става ли? 376 00:21:49,885 --> 00:21:52,888 Искаш моето мнение? 377 00:21:52,888 --> 00:21:56,350 Трябва да излезеш там, трябва да направиш това прослушване, 378 00:21:56,350 --> 00:21:57,893 трябва да получиш живот. 379 00:21:57,893 --> 00:22:02,397 И може би тогава не бихте бъди такава болка в задника. 380 00:22:02,397 --> 00:22:04,316 Такси! 381 00:22:14,660 --> 00:22:16,078 Град, моля. 382 00:22:27,130 --> 00:22:29,800 Обичам майка си дълбоко, но тогава тя пуши, 383 00:22:29,800 --> 00:22:32,719 тя пие, тя съвсем открито живее с онази писателка... 384 00:22:32,719 --> 00:22:37,307 Но тогава тя пуши, тя пие... 385 00:22:37,307 --> 00:22:39,768 Тя живее съвсем открито с този романист... 386 00:22:39,768 --> 00:22:41,186 Обичам майка си! 387 00:22:41,186 --> 00:22:43,564 Обичам майка си дълбоко. Но тогава тя пуши, тя пие. 388 00:22:43,564 --> 00:22:46,233 Тя живее съвсем открито с този романист. 389 00:22:46,233 --> 00:22:49,778 Това ли е...? мамка му 390 00:22:54,074 --> 00:22:56,285 (практикуващи вокални упражнения) 391 00:22:58,328 --> 00:23:01,915 Ла-ла-ла-ла-ла-ла-ла. 392 00:23:06,044 --> 00:23:08,672 Татко има глава като топка за пинг-понг 393 00:23:08,672 --> 00:23:10,257 Татко има глава като топка за пинг-понг 394 00:23:10,257 --> 00:23:12,301 Като пинг, като топка за розов понг 395 00:23:12,301 --> 00:23:15,470 Татко има глава като пинг-понг, пинг-понг, пинг-понг, топка за пинг-понг 396 00:23:15,470 --> 00:23:18,682 (човек) Добре. И следващото. 397 00:23:18,682 --> 00:23:21,268 Какво по-глупаво или по-безнадеждно 398 00:23:21,268 --> 00:23:23,270 отколкото позицията Озовах се в достатъчно често - 399 00:23:23,270 --> 00:23:26,356 плътни редици от знаменитости седнала в гостната си... 400 00:23:26,356 --> 00:23:29,234 (мъж) Добре. Добре, да тръгваме към следващия. 401 00:23:29,234 --> 00:23:31,987 Какво е това - Франк Макюън. 402 00:23:33,822 --> 00:23:35,616 Какво искаш да кажеш, няма го? 403 00:24:13,862 --> 00:24:15,864 Знаете ли, ако ходите през този парк, 404 00:24:15,864 --> 00:24:19,159 получавате уникална история на Англия? Хм? Мм-мм. 405 00:24:19,159 --> 00:24:21,286 О, да. 406 00:24:21,286 --> 00:24:24,623 Казва, че ако отидете на север, виждате Къщите на парламента, нали, 407 00:24:24,623 --> 00:24:27,584 казвайки ни това това е демокрация. 408 00:24:27,584 --> 00:24:30,379 Ако тръгнеш на запад, виждаш гвардейците на кралицата, 409 00:24:30,379 --> 00:24:32,964 напомняйки ни че това е монархия. 410 00:24:32,964 --> 00:24:36,218 Ако погледнете на изток, ще видите знамената на Британската общност, 411 00:24:36,218 --> 00:24:39,096 напомняйки ни това това някога е било империя. 412 00:24:39,096 --> 00:24:42,391 И ако ти... ако погледнеш... 413 00:24:42,391 --> 00:24:43,684 юг... 414 00:24:44,935 --> 00:24:47,270 ...получавате вода, 415 00:24:47,270 --> 00:24:51,024 напомняйки ни че това е остров. 416 00:24:54,736 --> 00:24:56,321 (Марта) Хмм. 417 00:24:58,281 --> 00:25:00,325 Знаете ли, че градът на Лондон е построен 418 00:25:00,325 --> 00:25:03,286 на древноримски гробище? 419 00:25:05,122 --> 00:25:06,873 Не. Не, не знаех това. не 420 00:25:06,873 --> 00:25:08,166 О, да. 421 00:25:08,166 --> 00:25:11,753 Има над 150 различни езици, които се говорят в Лондон, 422 00:25:11,753 --> 00:25:14,756 и че ж.к населението е осем милиона, 423 00:25:14,756 --> 00:25:17,259 нараства до десет милиона през лятото. 424 00:25:17,259 --> 00:25:20,262 Хм. Десет милиона души. 425 00:25:20,262 --> 00:25:22,180 Много хора. да 426 00:25:22,180 --> 00:25:25,308 Особено когато си просто търся такъв. 427 00:25:32,774 --> 00:25:35,777 Един на десет милиона. 428 00:25:45,287 --> 00:25:47,080 сър? Хм? 429 00:25:47,080 --> 00:25:49,100 0 Може ли една глътка от вашето питие? 430 00:25:53,587 --> 00:25:56,298 благодаря 431 00:26:06,183 --> 00:26:08,769 Между другото, аз съм Марта. 432 00:26:14,900 --> 00:26:16,109 аз знам 433 00:26:16,109 --> 00:26:18,570 (смее се) 434 00:26:18,570 --> 00:26:20,489 Не можеш да знаеш. Невъзможно е за да знаете. 435 00:26:20,489 --> 00:26:24,034 да Не, ти си Марта, ти си американец, 436 00:26:24,034 --> 00:26:26,286 и търсиш някого че мислиш... 437 00:26:26,286 --> 00:26:28,914 че знаете в който си влюбен, 438 00:26:28,914 --> 00:26:31,249 защото го усещаш точно тук. 439 00:26:31,249 --> 00:26:33,376 не ти ли 440 00:26:33,376 --> 00:26:35,712 Всъщност беше тук. Тук? 441 00:26:35,712 --> 00:26:37,714 тук 442 00:26:37,714 --> 00:26:39,633 Беше като гръм. Гръмотевица? 443 00:26:39,633 --> 00:26:41,968 Мм-хмм. вярно 444 00:26:41,968 --> 00:26:44,137 Какво е усещането? Само за моето образование, 445 00:26:44,137 --> 00:26:47,724 какво е усещането, да бъде ударен от гръм? 446 00:26:47,724 --> 00:26:50,101 Случи се на летището. 447 00:26:51,853 --> 00:26:55,565 Носех чантите си, нали знаеш... 448 00:26:55,565 --> 00:26:57,818 Тълпи навсякъде. Объркване, нали знаеш, 449 00:26:57,818 --> 00:27:01,071 и тогава изведнъж, нямаше повече шум. 450 00:27:01,071 --> 00:27:06,243 Имаше само той, и там бях аз. 451 00:27:06,243 --> 00:27:08,703 И ми стана лошо, разбираш ли? 452 00:27:08,703 --> 00:27:14,543 И това ме прави толкова ядосана, защото това не беше планът. 453 00:27:14,543 --> 00:27:15,877 Ъ-ъ-ъ. 454 00:27:15,877 --> 00:27:18,880 Планът беше бъдеще на безотговорни връзки 455 00:27:18,880 --> 00:27:21,007 и пътища, постлани със злато. 456 00:27:21,007 --> 00:27:25,053 Планът не беше събуждане сам в хотелска стая, самотен. 457 00:27:25,053 --> 00:27:28,807 и влюбен, резервиране на първия полет до дома. 458 00:27:35,146 --> 00:27:37,190 Прибираш ли се? 459 00:27:40,318 --> 00:27:43,697 Да, има полет което тръгва утре вечер. 460 00:27:45,031 --> 00:27:47,659 Не е ли жалко, а? 461 00:27:49,244 --> 00:27:53,248 24 часа в чисто нов живот, и напълно се задушавам. 462 00:27:55,292 --> 00:27:57,294 Сега единствената ми надежда е че когато се прибера вкъщи, 463 00:27:57,294 --> 00:27:59,171 никой няма да има дори забелязах, че си тръгнах. 464 00:27:59,171 --> 00:28:02,340 знаеш ли По този начин мога да получа работата ми обратно и апартамента ми. 465 00:28:02,340 --> 00:28:04,134 Боже мой! 466 00:28:12,142 --> 00:28:14,853 Това уиски наистина ме удари. 467 00:28:14,853 --> 00:28:17,105 да, да Аз също. 468 00:28:21,151 --> 00:28:23,361 (човек) Ще се намокрим. (смее се) 469 00:28:28,074 --> 00:28:31,244 (Франк) Те наистина трябва да знае досега. 470 00:28:31,244 --> 00:28:33,204 (Марта) Ох... 471 00:28:33,204 --> 00:28:36,499 Слушай, не предполагам бихте ли помислили да вземете кафе 472 00:28:36,499 --> 00:28:40,795 с известна патетика, безгръбначен пияница? 473 00:28:42,631 --> 00:28:45,550 Казват, че подобното привлича подобно, нали? 474 00:28:45,550 --> 00:28:47,010 Те го правят, нали? 475 00:28:47,010 --> 00:28:49,220 (и двамата се смеят) 476 00:28:49,220 --> 00:28:51,598 (Марта) Напоена! о! 477 00:28:53,141 --> 00:28:55,518 Кафе или чай? Да, ще пия чай. 478 00:28:55,518 --> 00:28:57,062 Тук? 479 00:29:01,191 --> 00:29:04,235 Два чая, моля. Ето те, синко. 480 00:29:20,251 --> 00:29:21,628 здравей 481 00:29:21,628 --> 00:29:23,088 Да аз съм. аз 482 00:29:23,088 --> 00:29:25,173 Имам я. СЗО? 483 00:29:25,173 --> 00:29:28,009 Какво имаш предвид, кой? нея! Американецът на Даниел. 484 00:29:28,009 --> 00:29:31,137 Какво искаш да кажеш с нея? Е, ядене от ръката ми. 485 00:29:31,137 --> 00:29:34,015 Знаеш ли, зениците се разширяват. 486 00:29:34,015 --> 00:29:35,600 Хм, Франк, кажи ми, къде си сега 487 00:29:35,600 --> 00:29:38,144 В кафенето, в парка. Нямам търпение да кажа на Даниел. 488 00:29:38,144 --> 00:29:40,105 Наистина ще се насладя на това. 489 00:29:40,105 --> 00:29:43,274 Франк, чуй ме. Нямам време за морална дискусия, Флоренция. 490 00:29:43,274 --> 00:29:46,278 Просто исках кажи на някого добрата новина. 491 00:29:51,074 --> 00:29:53,535 Това беше най-лошото нещо това можеше да се случи. 492 00:29:53,535 --> 00:29:56,496 И с разрушителното настроение Франк беше вътре, 493 00:29:56,496 --> 00:29:59,332 оставен сам да я съблазни... 494 00:29:59,332 --> 00:30:03,628 Е, можете да си представите как се чувствах. 495 00:30:10,260 --> 00:30:13,179 Знаеш ли, лицето ти ми е толкова познато. 496 00:30:13,179 --> 00:30:15,306 Приличаш на някой. 497 00:30:15,306 --> 00:30:17,350 Сигурно лицето ми е познато защото като дете, 498 00:30:17,350 --> 00:30:19,561 Бях успешен работещ актьор. 499 00:30:19,561 --> 00:30:21,187 уау да 500 00:30:21,187 --> 00:30:25,108 (шепот) И всичко разпадна се. 501 00:30:26,276 --> 00:30:28,069 Не е толкова лош живот. 502 00:30:28,069 --> 00:30:31,531 Знаеш ли, понякога получавам колона „Каквото и да се случи“. 503 00:30:31,531 --> 00:30:33,158 писано за мен във вестниците. 504 00:30:33,158 --> 00:30:35,201 Всяка двойка Коледи, пускат отново някои от старите ми филми, 505 00:30:35,201 --> 00:30:38,288 Имам изцяло нова партида на любовни писма от шестгодишни момичета. 506 00:30:38,288 --> 00:30:41,166 Аз съм много голям с шестгодишни момичета. 507 00:30:41,166 --> 00:30:43,543 Това ли е? 508 00:30:43,543 --> 00:30:46,713 Не получаваш любовни писма от някой друг? 509 00:30:46,713 --> 00:30:47,714 защо 510 00:30:47,714 --> 00:30:50,008 защо 511 00:30:50,008 --> 00:30:54,095 Знаеш ли, забавен си. Знаеш ли, имаш хубава усмивка. 512 00:30:54,095 --> 00:30:56,222 Някой може да пропуска. 513 00:30:57,682 --> 00:31:01,061 Къде е г-н Един от десет милиона сега? 514 00:31:01,061 --> 00:31:02,312 Хм? 515 00:31:02,312 --> 00:31:04,064 Ти си забравил всичко за него, нали? 516 00:31:04,064 --> 00:31:05,982 това не е истина Да така е. 517 00:31:05,982 --> 00:31:07,734 Ти си седял там, и си мислеше, 518 00:31:07,734 --> 00:31:10,653 „Боже, да, този човек е добре. Той е по-добър, отколкото си мислех." 519 00:31:10,653 --> 00:31:13,406 Какво, мислиш, когато човек и една жена се срещат, 520 00:31:13,406 --> 00:31:15,241 това е единственото нещо това им минава през ума? 521 00:31:15,241 --> 00:31:17,660 Разбира се. Да, когато са привлечени един към друг. 522 00:31:17,660 --> 00:31:20,205 Всъщност повечето хора са привлечени от почти всички. 523 00:31:20,205 --> 00:31:22,749 Този „перфектен партньор“ е глупост е просто измама, 524 00:31:22,749 --> 00:31:25,210 физическо, химическа невъзможност. 525 00:31:25,210 --> 00:31:26,753 знаеш ли защо 526 00:31:26,753 --> 00:31:29,422 Моят идеален партньор съм аз. 527 00:31:29,422 --> 00:31:30,882 ти? 528 00:31:30,882 --> 00:31:34,094 Аз с гърди. добре Вече чух достатъчно. 529 00:31:34,094 --> 00:31:36,596 Би било перфектна връзка ако сте харесали същата храна, 530 00:31:36,596 --> 00:31:38,223 харесваше същата музика, сексът би бил страхотен... 531 00:31:38,223 --> 00:31:40,141 Какъв е смисълът от всичко това? 532 00:31:40,141 --> 00:31:42,936 Въпросът е, че няма един на десет милиона. 533 00:31:42,936 --> 00:31:44,938 Не мислиш така, а? Не, абсолютно не. 534 00:31:44,938 --> 00:31:47,190 Тогава ще се съгласим да се различаваме. Е, каквото кажеш. 535 00:31:47,190 --> 00:31:49,651 Приятно ми е да се запознаем. да 536 00:31:57,158 --> 00:32:00,829 Извинявай, синко. Не сте платили сметката си. 537 00:32:00,829 --> 00:32:03,123 Нали тя... тя... вярно 538 00:32:03,123 --> 00:32:05,708 о ще се върна след около половин час. не! 539 00:32:11,172 --> 00:32:13,591 ще се върна за промяната по-късно. 540 00:32:25,186 --> 00:32:27,105 Погледнете от добрата страна. 541 00:32:27,105 --> 00:32:30,233 Все още имате 24 часа да бъде толкова безотговорен както ти харесва. 542 00:32:30,233 --> 00:32:32,861 Виж, Франк, имахме чаша чай, става ли? 543 00:32:32,861 --> 00:32:34,571 Мисля, че трябва просто тръгваме по различни пътища. 544 00:32:34,571 --> 00:32:36,865 Виж, винаги можем да се разменим, виждаш ли. 545 00:32:36,865 --> 00:32:39,534 Остани тук, Отивам в Минеаполис. 546 00:32:39,534 --> 00:32:41,536 Имате ли топла течаща вода? 547 00:32:41,536 --> 00:32:43,955 Това е проклета гледка повече отколкото имам. 548 00:32:43,955 --> 00:32:46,416 Оценявам усилията, наистина, но знаете ли... 549 00:32:46,416 --> 00:32:49,919 Каквито и да са обстоятелствата от живота ви, те не биха могли бъди депресиращ като моя! 550 00:32:49,919 --> 00:32:52,255 ха! Не бих заложил на това! 551 00:32:52,255 --> 00:32:55,091 о Добре, добре, опитай ме. 552 00:32:55,091 --> 00:32:56,176 хайде 553 00:32:56,176 --> 00:32:59,721 Живея в тази влага, едноетажен развъдник. 554 00:32:59,721 --> 00:33:01,389 Дограмата има нужда от ремонт. Мм-хмм. 555 00:33:01,389 --> 00:33:04,142 Газът изтича. Живея на 16 етаж на жилищен проект, нали? 556 00:33:04,142 --> 00:33:06,603 Спя под звука на полицията хеликоптери и стрелба. 557 00:33:06,603 --> 00:33:09,147 ОК, ОК. Родители - нямам. 558 00:33:09,147 --> 00:33:12,108 Е, не това говори с мен. добре Баща ми почина когато бях на три 559 00:33:12,108 --> 00:33:14,569 и майка ми ме напусна да станеш адвентист от седмия ден. 560 00:33:14,569 --> 00:33:18,031 добре През последните няколко часа, Аз съм гръмнал най-големия възможност за работа 561 00:33:18,031 --> 00:33:20,033 Сигурно някога ще имам в годините. 562 00:33:20,033 --> 00:33:22,493 Само тази изминала година, Кандидатствах за 13 работни места. 563 00:33:22,493 --> 00:33:25,413 Никой не се обади обратно, и заплатата ми беше намалена до $1,80 на час. 564 00:33:25,413 --> 00:33:28,249 през последния месец, Бях арестуван 565 00:33:28,249 --> 00:33:30,251 и прекара три нощи в затвора 566 00:33:30,251 --> 00:33:34,797 след като полицията ме намери в безсъзнание по улиците! 567 00:33:34,797 --> 00:33:36,966 какво? ха-ха-ха! 568 00:33:38,718 --> 00:33:40,094 Знаеш ли, имам предвид, че е... 569 00:33:40,094 --> 00:33:43,014 Не, ти въртиш очи и всичко, правиш се, че не одобряваш. 570 00:33:43,014 --> 00:33:45,058 Но фактът е, харесваш ме повече от теб 571 00:33:45,058 --> 00:33:47,185 преди час... (смее се) 572 00:33:50,146 --> 00:33:52,732 (Франк се смее) 573 00:33:52,732 --> 00:33:56,152 Обичам това място. Толкова е пълно с лицемери. 574 00:33:56,152 --> 00:33:59,239 Погледни този тип, преструвайки се, че се интересува в картините. 575 00:33:59,239 --> 00:34:01,282 Погледнете го. Вижте. 576 00:34:01,282 --> 00:34:03,868 (Франк се смее) 577 00:34:06,204 --> 00:34:08,665 О, вижте този. 578 00:34:08,665 --> 00:34:10,416 Какво означава този глупак грижа за изкуството? 579 00:34:10,416 --> 00:34:12,710 Чел е в някакво списание това е най-добрият пикап в Лондон. 580 00:34:12,710 --> 00:34:15,129 Затова го прави. 581 00:34:15,129 --> 00:34:18,716 Това е такова цинично отношение. Това е реалистично. 582 00:34:18,716 --> 00:34:22,303 Хората идват в художествените галерии за секса. 583 00:34:22,303 --> 00:34:25,473 Виждате ли онази двойка там? Те са тук, за да гледат при картините. 584 00:34:25,473 --> 00:34:28,017 Няма нищо по-скучно отколкото да гледаш картини. 585 00:34:28,017 --> 00:34:32,021 Единствената причина някой някога идва в художествена галерия е да се слагаш. 586 00:34:32,021 --> 00:34:35,233 Казвам, че се интересуват от изкуство. 587 00:34:35,233 --> 00:34:37,902 Добре. Ще направим експеримент. 588 00:34:37,902 --> 00:34:39,862 Ъ-ъ-ъ. Не, не, хайде. 589 00:34:39,862 --> 00:34:42,115 хайде 590 00:34:42,115 --> 00:34:44,409 Ще вървя по този път. 591 00:34:44,409 --> 00:34:46,577 Вървиш по този начин. добре 592 00:34:46,577 --> 00:34:49,580 Докато се срещнем, гарантирам ти 593 00:34:49,580 --> 00:34:52,125 някой необвързан мъж с интерес към изкуството 594 00:34:52,125 --> 00:34:54,252 ще дойде при вас и си отиде, 595 00:34:54,252 --> 00:34:56,296 (засегнат глас) „О, да, Виждам, че харесвате това парче. 596 00:34:56,296 --> 00:34:58,423 Може би можем да поговорим за това на кафе." 597 00:34:58,423 --> 00:35:01,509 добре Отзад тук, две минути. 598 00:35:01,509 --> 00:35:03,303 По този начин. точно така 599 00:35:03,303 --> 00:35:04,637 Добре. 600 00:35:27,952 --> 00:35:30,288 (смее се) 601 00:36:02,570 --> 00:36:05,573 И това беше. Тя просто изчезна. 602 00:36:10,244 --> 00:36:14,165 Имате две обсебени от себе си приятели заключени в безплодно съперничество 603 00:36:14,165 --> 00:36:18,419 които не се грижат в света за теб или вашето благополучие. 604 00:36:18,419 --> 00:36:20,713 И така, какъв е проблемът? 605 00:36:22,340 --> 00:36:25,385 Трябва да се върнем до летището в Лондон. имаме ли време 606 00:36:26,886 --> 00:36:29,931 Половин час. 607 00:36:29,931 --> 00:36:32,392 Когато разбрах, че Даниел беше в Минеаполис, 608 00:36:32,392 --> 00:36:34,227 Реших да посрещна полета му. 609 00:36:34,227 --> 00:36:36,187 Чувствах, че имаме нужда да говорим за Франк. 610 00:36:36,187 --> 00:36:38,523 Знаех, че ако не го направя вземи го сам... 611 00:36:38,523 --> 00:36:41,275 Така че отидох на летището. 612 00:36:41,275 --> 00:36:43,778 Спомняте си, че споменах самолетът имаше попътен вятър. 613 00:36:43,778 --> 00:36:46,989 Е, пристигна половин час по-рано. 614 00:37:01,170 --> 00:37:03,297 ааа! 615 00:37:09,595 --> 00:37:12,140 (жена) Добре ли си? 616 00:37:12,140 --> 00:37:16,144 добре съм добре съм благодаря 617 00:37:16,144 --> 00:37:20,106 ...Международен, последен разговор, номер на полет... 618 00:37:37,123 --> 00:37:39,125 Сър, къде са такситата? 619 00:37:39,125 --> 00:37:42,295 Ъъъ, далечни врати, следвайте знаците. много ви благодаря 620 00:37:44,755 --> 00:37:46,549 ааа! Исусе! 621 00:37:46,549 --> 00:37:49,135 наистина съжалявам аз не го направих виждам те да стоиш там. О, Боже! 622 00:37:49,135 --> 00:37:50,303 Какво по дяволите случва ли ми се? 623 00:37:50,303 --> 00:37:52,638 Не се тревожи за това. сигурен ли си 624 00:37:52,638 --> 00:37:54,098 Просто съм уморен. Пътувам сам. не, не 625 00:37:54,098 --> 00:37:56,100 добре съм добре съм добре ли си 626 00:37:56,100 --> 00:37:58,186 съжалявам добре съм не се притеснявай не се притеснявай 627 00:37:58,186 --> 00:38:00,396 Просто не е мой късмет... 628 00:38:01,606 --> 00:38:03,316 ...ден. 629 00:38:04,901 --> 00:38:06,694 (смее се) 630 00:38:06,694 --> 00:38:10,198 добре Сигурен ли си, че си добре? 631 00:38:10,198 --> 00:38:11,199 да 632 00:38:11,199 --> 00:38:12,784 съжалявам 633 00:38:12,784 --> 00:38:14,285 Добре. 634 00:38:39,435 --> 00:38:42,188 Следващият, моля. Извинете, извинете ме. съжалявам 635 00:38:42,188 --> 00:38:45,483 здрасти Бих искал да страница някой за мен, моля. 636 00:38:45,483 --> 00:38:48,736 Не му знам името. Всичко, което знам е Трябва да се срещна с него. 637 00:38:48,736 --> 00:38:50,530 вярно ще ми трябва подробности за полета му... 638 00:38:50,530 --> 00:38:52,532 Не, не, казвам Трябва да се срещна с него. 639 00:38:52,532 --> 00:38:54,867 С това просто е, нали знаеш... 640 00:38:54,867 --> 00:38:57,787 Гледате много спорт по телевизията? да 641 00:38:57,787 --> 00:38:59,038 да 642 00:38:59,038 --> 00:39:02,333 Да, като гладиатор, груб, нещо като борба? 643 00:39:02,333 --> 00:39:06,087 вярно Мисля, че имам нужда да говорите с колегата си. Това е нещо като жена. 644 00:39:06,087 --> 00:39:09,173 Не съм сигурен човек, че часовници много спорт би разбирай какво ти казвам. 645 00:39:09,173 --> 00:39:12,593 Джилиан, искаш ли за работа с този клиент, моля те? 646 00:39:12,593 --> 00:39:15,972 как мога да помогна здрасти 647 00:39:15,972 --> 00:39:19,517 Виждал ли си някога мъж, знаете, напълно непознат 648 00:39:19,517 --> 00:39:21,894 и това е този. това е той! 649 00:39:21,894 --> 00:39:23,229 мадам... Може да е точно тук и ти го знаеш. 650 00:39:23,229 --> 00:39:26,816 Мадам, това е летище информационно бюро. аз знам 651 00:39:26,816 --> 00:39:29,610 Ние се занимаваме със загубени вещи, часове на пристигане на полета... 652 00:39:29,610 --> 00:39:32,780 Знам, знам, знам. ти не разбираш какво би означавало това за мен. 653 00:39:32,780 --> 00:39:34,448 моля Госпожо, страхувам се Ще трябва да попитам... 654 00:39:34,448 --> 00:39:36,826 Дай ми този микрофон. 655 00:39:40,371 --> 00:39:44,542 Правя това от името на гледане на спорт, романтично настроени мъже, 656 00:39:44,542 --> 00:39:47,753 силно оклеветен, неразбрано малцинство. 657 00:39:49,297 --> 00:39:52,049 Дами и господа, това е информация за летището. 658 00:39:52,049 --> 00:39:55,261 Би ли джентълмен носещ... Кафяво палто... 659 00:39:55,261 --> 00:39:58,222 ...кафяво палто... ...като бяла тениска. 660 00:39:58,222 --> 00:40:00,182 ...бяла тениска и... 661 00:40:00,182 --> 00:40:02,184 Панталони в цвят каки. ...к-кха... 662 00:40:02,184 --> 00:40:03,895 Панталони в цвят каки. ... чифт панталони 663 00:40:03,895 --> 00:40:05,980 докладвайте на гишето за информация сега, моля. 664 00:40:08,691 --> 00:40:10,610 Добре, готово. Хайде, архивирайте го. 665 00:40:10,610 --> 00:40:12,820 Хайде, насам. О, не, не, не. 666 00:40:12,820 --> 00:40:14,906 какво става 667 00:40:14,906 --> 00:40:17,450 Спри! Това е моята кола! 668 00:40:17,450 --> 00:40:20,244 съжалявам Загубих някого. 669 00:40:20,244 --> 00:40:23,247 Господинът там? Ъ-ъ-ъ. не 670 00:40:23,247 --> 00:40:26,167 не? Можеш ли да опиташ още веднъж? Просто много бързо? 671 00:40:26,167 --> 00:40:28,502 Е, можех, но имаме страшно много хора... 672 00:40:28,502 --> 00:40:30,963 Моля те! Дай ми две секунди! ох! 673 00:40:30,963 --> 00:40:34,216 Нямаш ли никакво състрадание? Бях само две секунди. 674 00:40:34,216 --> 00:40:37,303 (по интерком) Би ли носил джентълмен бяла тениска или риза, 675 00:40:37,303 --> 00:40:40,389 каки панталони и определено кафяви обувки или ботуши 676 00:40:40,389 --> 00:40:42,099 моля, докладвайте на информацията бюро сега, моля? 677 00:40:42,099 --> 00:40:44,101 няма значение. 678 00:40:49,482 --> 00:40:51,233 Махай се. 679 00:40:55,112 --> 00:40:57,573 По дяволите, приятелю, какво става тук 680 00:40:57,573 --> 00:41:01,118 Какво по дяволите... Мамка му, добре ли си? 681 00:41:24,100 --> 00:41:25,976 здрасти 682 00:41:25,976 --> 00:41:28,104 Виж, ти си вътре абсолютно няма условия за шофиране, 683 00:41:28,104 --> 00:41:30,564 и имам нужда от превоз до Лондон, така че защо не влезеш? 684 00:41:30,564 --> 00:41:32,692 Искаш да... Заобиколете отзад. 685 00:41:32,692 --> 00:41:35,778 Качвай се. Хайде. 686 00:41:35,778 --> 00:41:38,114 Не мога да повярвам, че правя това. 687 00:41:43,911 --> 00:41:46,163 Добре, ето я сделката. Ще те закарам в Лондон, 688 00:41:46,163 --> 00:41:49,500 Аз ще те заведа за скъпа вечеря 689 00:41:49,500 --> 00:41:51,502 в хотел Blacks. знаеш ли го 690 00:41:51,502 --> 00:41:53,337 Да, това е много известен хотел. 691 00:41:53,337 --> 00:41:56,132 О, добре. Така че ще ядем известно агнешко с ментов сос. 692 00:41:56,132 --> 00:41:58,759 добре 693 00:41:58,759 --> 00:42:00,803 О, аз съм Марта, между другото. Лорънс. 694 00:42:00,803 --> 00:42:03,556 Лорънс. Лорънс. 695 00:42:05,474 --> 00:42:08,394 Можеш да шофираш, нали? Да, добре. 696 00:42:08,394 --> 00:42:10,104 Опа! съжалявам Ето го - лесно. 697 00:42:10,104 --> 00:42:12,982 добре ли си Не, не си. 698 00:42:12,982 --> 00:42:16,277 Погледни се - не си добре изобщо, ти ли си, а? 699 00:42:16,277 --> 00:42:19,113 Разбира се, че не бях добре. Току що бях почукан в безсъзнание, 700 00:42:19,113 --> 00:42:22,033 и сега американец, който никога не е бил карал стик смяна преди 701 00:42:22,033 --> 00:42:25,411 кара колата ми от грешната страна на пътя. 702 00:42:25,411 --> 00:42:27,496 Взех ти малко лед. 703 00:42:29,206 --> 00:42:30,374 ой 704 00:42:30,374 --> 00:42:32,209 А, не, добре съм. добре съм Това е по-добре? 705 00:42:32,209 --> 00:42:34,462 ой Добре съм, благодаря. 706 00:42:37,214 --> 00:42:39,383 Радвам се да се запознаем все пак. 707 00:42:40,593 --> 00:42:43,220 Това беше доста впечатление направихте. 708 00:42:43,220 --> 00:42:45,556 О, наистина ли? 709 00:42:45,556 --> 00:42:49,560 Кръвта, нали знаеш, падайки в ръцете ми. 710 00:42:49,560 --> 00:42:53,272 И така, какво правите за препитание? Преподавам бридж. 711 00:42:53,272 --> 00:42:55,608 о 712 00:42:55,608 --> 00:42:58,110 Това е игра на карти. 713 00:42:58,110 --> 00:43:00,154 О, значи си комарджия. 714 00:43:00,154 --> 00:43:02,740 Не, не, не, не. 715 00:43:02,740 --> 00:43:05,159 Всъщност аз основно преподавам възрастни дами. 716 00:43:05,159 --> 00:43:06,911 Ах, стари дами. Така че разбирам. 717 00:43:06,911 --> 00:43:10,206 Ти си като жиголо и комарджия, а? Ами не. Не съвсем. 718 00:43:10,206 --> 00:43:13,209 Да бъда учител, трябва да си много добър, все пак, а? 719 00:43:13,209 --> 00:43:16,170 И така, кога беше последният път ти игра ли? 720 00:43:17,546 --> 00:43:20,174 Не за известно време, а? не 721 00:43:23,135 --> 00:43:26,472 какво става Не си ли достатъчно добър? 722 00:43:28,974 --> 00:43:32,311 Да, точно това е проблема - Не съм достатъчно добър. 723 00:43:34,271 --> 00:43:36,357 съжалявам съжалявам 724 00:43:36,357 --> 00:43:39,485 Не, не се тревожи за това. Това беше наистина глупаво. 725 00:43:39,485 --> 00:43:41,946 съжалявам Не трябваше да го казвам. 726 00:43:41,946 --> 00:43:45,366 просто... понякога, когато съм нервен, 727 00:43:45,366 --> 00:43:47,618 ти знаеш, Казвам най-глупавите неща. 728 00:43:49,662 --> 00:43:52,206 Когато се изнервя, Никога нищо не казвам. 729 00:43:52,206 --> 00:43:55,251 Просто седя там и се напрегнете. 730 00:43:55,251 --> 00:43:58,295 ("Глупаци като нас" от Echo and the Bunnymen) 731 00:44:03,133 --> 00:44:05,136 страхотно Тя ме познаваше само десет минути 732 00:44:05,136 --> 00:44:07,179 и вече ме свали като неуспешен картоиграч 733 00:44:07,179 --> 00:44:10,516 заседнал в задънена работа до края на живота ми. 734 00:44:13,352 --> 00:44:17,398 Това са глупаци като нас 735 00:44:17,398 --> 00:44:19,483 Винаги заблуден 736 00:44:19,483 --> 00:44:23,404 От светлата страна на живота 737 00:44:23,404 --> 00:44:27,199 Живот на хладно 738 00:44:27,199 --> 00:44:28,826 Как се обръща? 739 00:44:28,826 --> 00:44:31,787 (Лорънс) Можех да й кажа за мечтите, които имах, 740 00:44:31,787 --> 00:44:34,290 плановете, които правех да си събера багажа и да си тръгна, 741 00:44:34,290 --> 00:44:37,042 картата на стената ми, покрити на места, на които бих отишъл 742 00:44:37,042 --> 00:44:38,794 веднага щом спестих парите. 743 00:44:38,794 --> 00:44:41,088 Но това беше нещо Не бях казал на никого. 744 00:44:41,088 --> 00:44:43,299 Това беше моята собствена тайна. 745 00:44:45,009 --> 00:44:47,344 Значи това е Лондон, а? 746 00:44:47,344 --> 00:44:49,263 да 747 00:44:50,848 --> 00:44:53,142 Ти си живял тук цял живот? да 748 00:44:54,852 --> 00:44:56,437 Коя е любимата ти част? 749 00:44:56,437 --> 00:44:58,105 Хм, любимата ми... 750 00:44:58,105 --> 00:45:01,525 Е, има малък ъгъл от моя местен парк, 751 00:45:01,525 --> 00:45:03,986 играейки шах под дъжда. 752 00:45:03,986 --> 00:45:08,240 Има малка стойка заобиколен от дървета. 753 00:45:08,240 --> 00:45:10,784 о 754 00:45:10,784 --> 00:45:13,621 Вижте сега, това е местен съвет. 755 00:45:13,621 --> 00:45:16,874 в Минеаполис, всички посетители се насочват направо за Mall of America 756 00:45:16,874 --> 00:45:18,500 или стадион "Викингс". 757 00:45:18,500 --> 00:45:20,377 Но местните... 758 00:45:20,377 --> 00:45:23,130 Има едно перфектно малко местенце на върха на Linden Hills... 759 00:45:23,130 --> 00:45:25,716 Линден Хилс? Липовите хълмове. 760 00:45:25,716 --> 00:45:28,469 Ако някога отида, ще помня. 761 00:45:30,137 --> 00:45:32,932 мога ли да ви задам един въпрос 762 00:45:32,932 --> 00:45:35,267 Ако сте срещнали напълно непознат на самолет 763 00:45:35,267 --> 00:45:38,103 и той ти предложи скъпа хотелска стая, би ли го взел 764 00:45:40,147 --> 00:45:42,399 Вероятно не. 765 00:45:43,692 --> 00:45:45,194 Аз също. 766 00:45:54,036 --> 00:45:56,622 Добър вечер, мадам. благодаря 767 00:46:04,213 --> 00:46:06,131 Ето ти чантата. 768 00:46:06,131 --> 00:46:07,633 благодаря 769 00:46:09,301 --> 00:46:12,137 Беше ми приятно да се запознаем. И ти. 770 00:46:15,265 --> 00:46:17,268 И късмет. 771 00:46:17,268 --> 00:46:18,394 Вие също. 772 00:46:18,394 --> 00:46:21,146 Чакай, чакай, чакай! Хм... 773 00:46:21,146 --> 00:46:23,148 какво? Сключихме сделка, помниш ли? 774 00:46:23,148 --> 00:46:25,901 Караш ме в Лондон, и аз те вземам за скъпа вечеря. 775 00:46:25,901 --> 00:46:29,530 Искам да кажа, все още съм ти длъжник, нали? вярно 776 00:46:29,530 --> 00:46:31,740 О, здравей! здравей 777 00:46:31,740 --> 00:46:35,035 Хм, да, бих искал да си поръчам храна. 778 00:46:35,035 --> 00:46:36,203 Доставка. 779 00:46:36,203 --> 00:46:38,998 Хм, бих искал да поръчам пържола. 780 00:46:38,998 --> 00:46:40,499 (с уста) 781 00:46:40,499 --> 00:46:42,751 Ъъъ, средно. И, хм, агнешко 782 00:46:42,751 --> 00:46:45,129 с този пикантен ментов сос отстрани. 783 00:46:45,129 --> 00:46:48,549 И, хм, малко Дом... Дан... 784 00:46:48,549 --> 00:46:51,010 Дом Периньон. Шампанското. 785 00:46:51,010 --> 00:46:53,345 да ъъъъ 786 00:46:53,345 --> 00:46:56,181 да благодаря чао 787 00:46:58,434 --> 00:47:00,185 Аз, ъъ... Уау! 788 00:47:00,185 --> 00:47:04,064 Понякога се улавям мислейки най-ужасните неща, знаеш ли 789 00:47:04,064 --> 00:47:05,983 Да, знам какво имаш предвид. 790 00:47:05,983 --> 00:47:07,276 Е, какво ще кажете за вас? 791 00:47:07,276 --> 00:47:10,446 знаеш ли, мислили ли сте някога ужасни неща? 792 00:47:10,446 --> 00:47:13,198 Понякога си мисля, че трябва просто опаковайте нещата и изчезвайте. 793 00:47:13,198 --> 00:47:15,200 Просто върви. да отида къде? 794 00:47:15,200 --> 00:47:17,161 не знам 795 00:47:17,161 --> 00:47:20,372 Първи полет навсякъде. По дяволите всички тях. 796 00:47:27,171 --> 00:47:29,131 Ти каза... ти каза, — По дяволите всичките. 797 00:47:29,131 --> 00:47:32,134 Кои са "те"? Е, приятели мои, например. 798 00:47:32,134 --> 00:47:35,804 ох Които всъщност не са вашите приятели изобщо, нали? 799 00:47:35,804 --> 00:47:38,640 Забравете рождените си дни, приемам те за даденост, говорят за себе си. 800 00:47:38,640 --> 00:47:40,100 точно така 801 00:47:40,100 --> 00:47:42,978 Кой друг? 802 00:47:42,978 --> 00:47:45,981 Човекът, който ограби апартамента ми три пъти през последната година. 803 00:47:45,981 --> 00:47:48,317 Той ограби и моята. 804 00:47:48,317 --> 00:47:50,319 Хората, за които работя. Какво за тях? 805 00:47:50,319 --> 00:47:53,155 Толкова са... напудрени. И на средна възраст. 806 00:47:53,155 --> 00:47:54,656 И парфюмирана. И похотлив. 807 00:47:54,656 --> 00:47:56,950 И толкова зрелищно, обръщане бездарник. 808 00:47:56,950 --> 00:47:58,952 Всичко, което искам е да си взема огледало и го задръжте 809 00:47:58,952 --> 00:48:02,748 до тяхната гротеска, увисване, хирургически коригирани лица и кажи, 810 00:48:02,748 --> 00:48:05,584 „Забравете! Върни се при жена си." точно така 811 00:48:12,508 --> 00:48:14,051 Уау! Исус. това... 812 00:48:14,051 --> 00:48:16,053 Боже мой Не го вярвам. 813 00:48:16,053 --> 00:48:18,305 какво е това - Лондон Бридж? Алберт Бридж. 814 00:48:18,305 --> 00:48:21,183 Алберт Бридж. принц... 815 00:48:21,183 --> 00:48:23,185 дръж се 816 00:48:24,478 --> 00:48:26,605 Аха 817 00:48:29,233 --> 00:48:31,610 На вашите услуги. Много добро мислене. 818 00:48:31,610 --> 00:48:33,487 да 819 00:48:33,487 --> 00:48:35,197 благодаря наздраве 820 00:48:35,197 --> 00:48:37,157 наздраве 821 00:48:49,711 --> 00:48:52,214 Знаеш ли, през целия ми живот, казаха ми, 822 00:48:52,214 --> 00:48:54,883 ако работих усилено, остана далеч от неприятности, 823 00:48:54,883 --> 00:48:57,261 животът ми ще бъде приказка. 824 00:49:00,222 --> 00:49:03,183 През 1988 г. моята гимназия даде ми тази чума, 825 00:49:03,183 --> 00:49:07,062 знаете, „Най-вероятно Да бъдеш успешен." 826 00:49:07,062 --> 00:49:09,398 Знаеш ли къде виси? 827 00:49:09,398 --> 00:49:14,194 Виси до бюрото ми в компания за коли под наем. 828 00:49:14,194 --> 00:49:16,947 Къде работиш над 60 часа седмично. 829 00:49:16,947 --> 00:49:18,490 да За неандерталец бос 830 00:49:18,490 --> 00:49:21,493 който му забива задника на копирната машина. 831 00:49:26,039 --> 00:49:29,209 И така, какво - всичко стана ясно тук? 832 00:49:31,420 --> 00:49:33,505 точно така 833 00:49:33,505 --> 00:49:35,757 Освен че беше тук. 834 00:49:37,176 --> 00:49:40,053 Беше като очите ми просто напълно отворен. 835 00:49:40,053 --> 00:49:43,390 Знаеш ли, като... като Свети Павел по пътя към това където и да е... 836 00:49:43,390 --> 00:49:46,310 Дамаск. Да точно така. 837 00:49:46,310 --> 00:49:48,270 И една вечер разбрах, ако исках, 838 00:49:48,270 --> 00:49:50,647 Можех просто да излетя. На кого ще му липсвам? 839 00:49:50,647 --> 00:49:52,316 Никой. 840 00:49:52,316 --> 00:49:54,526 Така че на следващата сутрин, Взех си чека, 841 00:49:54,526 --> 00:49:57,988 което беше няколкостотин долара... 842 00:49:57,988 --> 00:50:00,949 стегнах багажа си, и първия полет Можех да си позволя Лондон, 843 00:50:00,949 --> 00:50:03,827 така че, ето ме. 844 00:50:06,455 --> 00:50:09,833 Първи полет навсякъде. Мм-хмм. 845 00:50:09,833 --> 00:50:12,127 Просто вземете някого със себе си. 846 00:50:12,127 --> 00:50:14,171 повярвай ми - така е по-малко страшно. 847 00:50:16,673 --> 00:50:18,675 Намирането на правилния човек - имате нужда от някой 848 00:50:18,675 --> 00:50:20,928 с цялото си право прилики... Мм-хмм. 849 00:50:20,928 --> 00:50:23,305 ...все още правилните разлики. 850 00:50:23,305 --> 00:50:26,058 Някой, който да чете мислите ви инстинктивно. благодаря 851 00:50:27,351 --> 00:50:30,062 Все пак прикрийте слабостите си. 852 00:50:35,609 --> 00:50:38,111 мога ли да ви задам един въпрос Мм-хмм. 853 00:50:40,239 --> 00:50:45,285 Вярвате ли, че нещата да се случи с причина? 854 00:50:46,954 --> 00:50:48,956 аз не разбирам 855 00:50:50,707 --> 00:50:52,834 Е, започвам да вярвам 856 00:50:52,834 --> 00:50:54,836 че нищо не става без причина. 857 00:50:54,836 --> 00:50:59,383 ти знаеш, тези случайни неща, които се случват изобщо не са случайни. 858 00:50:59,383 --> 00:51:03,178 Мисля, че нещата се случват защото... 859 00:51:03,178 --> 00:51:05,806 добре, писано им е да се случат. 860 00:51:05,806 --> 00:51:09,434 Като... както си мисля Трябваше да дойда в Лондон. 861 00:51:09,434 --> 00:51:13,272 знаеш ли Просто нещо ме тегли тук. 862 00:51:15,190 --> 00:51:18,235 По някакъв... начин или по някакъв начин, 863 00:51:18,235 --> 00:51:21,405 имаше и по-добри неща в магазин за мен. 864 00:51:24,283 --> 00:51:26,034 Като... като какво? 865 00:51:28,412 --> 00:51:30,122 като... 866 00:51:35,127 --> 00:51:36,753 (чука на вратата) 867 00:51:36,753 --> 00:51:39,423 (мъж) Обслужване по стаите. 868 00:51:39,423 --> 00:51:42,259 Боже мой какво? 869 00:51:42,259 --> 00:51:43,635 храната. храната? 870 00:51:43,635 --> 00:51:46,096 Поръчахме храна. Помниш ли? Ментов сос? 871 00:51:46,096 --> 00:51:47,931 спомням си. 872 00:51:47,931 --> 00:51:51,143 Добре, хм... Е, хм... 873 00:51:51,143 --> 00:51:56,106 Ще отида до тоалетната и можете да получите вратата там вътре. 874 00:51:57,649 --> 00:51:59,651 (Марта въздъхва) 875 00:52:02,112 --> 00:52:05,073 Боже мой 876 00:52:07,075 --> 00:52:08,160 (почукване) 877 00:52:08,160 --> 00:52:10,078 Рум сервиз. 878 00:52:17,711 --> 00:52:19,212 да 879 00:52:25,093 --> 00:52:27,888 За дамата. благодаря 880 00:52:27,888 --> 00:52:30,599 С комплиментите на г-н Алфри. 881 00:52:30,599 --> 00:52:32,517 благодаря 882 00:52:36,355 --> 00:52:39,232 Ой! Чакай, чакай, чакай. Какво беше това име отново? 883 00:52:39,232 --> 00:52:41,943 Алфри, сър. Даниел Алфри. В цветята има картичка. 884 00:52:41,943 --> 00:52:44,446 О, и вечеря ще бъде точно с теб. 885 00:52:44,446 --> 00:52:45,447 благодаря 886 00:52:45,447 --> 00:52:47,407 (тананика) 887 00:53:00,921 --> 00:53:02,923 (пеене) 888 00:53:04,299 --> 00:53:06,760 (тананика) 889 00:53:09,262 --> 00:53:11,264 (гаргара) 890 00:53:14,059 --> 00:53:15,811 (спрейове) 891 00:53:41,795 --> 00:53:44,256 Ако смятат, че ще има да бъде всичко останало от това място 892 00:53:44,256 --> 00:53:47,259 когато мина, идва им друго нещо. 893 00:53:48,718 --> 00:53:50,095 Лорънс? 894 00:53:51,721 --> 00:53:54,057 Лорънс? 895 00:54:06,820 --> 00:54:09,614 не 896 00:54:09,614 --> 00:54:11,658 Лорънс! 897 00:54:13,201 --> 00:54:15,203 Лорънс! 898 00:54:25,422 --> 00:54:26,756 Това беше типично. 899 00:54:26,756 --> 00:54:29,759 Беше най-перфектната нощ на твоя живот... 900 00:54:29,759 --> 00:54:31,470 И замръзнах. 901 00:54:31,470 --> 00:54:34,473 Поставете Даниел на първо място когато трябваше изхвърли цветята си 902 00:54:34,473 --> 00:54:36,475 и я взех в ръцете си. Да, но не виждаш ли? 903 00:54:36,475 --> 00:54:38,268 Това е, което те прави толкова специален. 904 00:54:38,268 --> 00:54:41,813 Ти беше лоялен към приятел. Поставяте принципите на първо място. 905 00:54:41,813 --> 00:54:45,692 Вие заехте моралното високо ниво. 906 00:54:45,692 --> 00:54:48,528 Тогава как ще обясни това? какво? 907 00:54:48,528 --> 00:54:52,073 точно сега, тя спи в моето легло. 908 00:54:52,073 --> 00:54:55,202 В леглото си? 909 00:54:55,202 --> 00:55:00,165 Е, освен ако не съм много сбърках, аз, хм... 910 00:55:00,165 --> 00:55:03,001 Май пропуснах нещо. 911 00:55:03,001 --> 00:55:05,128 Спомняте си на следващия ден, Даниел ни покани на обяд? 912 00:55:05,128 --> 00:55:06,129 да 913 00:55:06,129 --> 00:55:08,131 Е, тогава всичко се случи. 914 00:55:08,131 --> 00:55:11,009 Лорънс, помогни ми тук. Разбирате ги тези неща. 915 00:55:11,009 --> 00:55:13,220 Опиши на Франк перфектната жена. 916 00:55:13,220 --> 00:55:14,846 (смее се) 917 00:55:14,846 --> 00:55:17,015 моля О, ти си тъжен. 918 00:55:17,015 --> 00:55:18,308 моля 919 00:55:18,308 --> 00:55:19,935 Идеалната жена? 920 00:55:19,935 --> 00:55:24,272 Е, тя щеше да запали в нейните очи, хм... 921 00:55:24,272 --> 00:55:28,068 да ...заразно, прекрасна усмивка. 922 00:55:29,486 --> 00:55:31,029 да 923 00:55:31,029 --> 00:55:33,156 Разговаряйки с нея, намерихте ти си й казал нещата 924 00:55:33,156 --> 00:55:36,034 никога не си казвал на никого. Аз го направих. Аз го направих. 925 00:55:36,034 --> 00:55:39,287 Започнах да виждам нещата по някакъв начин никога не сте ги виждали преди. Той направи това. 926 00:55:41,164 --> 00:55:44,709 Оставяйки я, знаеш по някакъв начин нещата имаха необратимо променен. 927 00:55:44,709 --> 00:55:46,419 да, да! Никога нямаше да бъде пак същото. 928 00:55:46,419 --> 00:55:49,214 точно така Благодаря ви, благодаря ви. 929 00:55:49,214 --> 00:55:53,969 Значи не я е прецакал. Естествено, че не спах с нея. 930 00:56:11,778 --> 00:56:14,239 Е, мамка му! Това е над 100 лири. така че 931 00:56:14,239 --> 00:56:17,075 Така че не мога да си го позволя. (неясно бърборене) 932 00:56:17,075 --> 00:56:18,827 След това си останете вкъщи. 933 00:56:18,827 --> 00:56:20,579 Позиране... 934 00:56:20,579 --> 00:56:23,206 (неясно бърборене) 935 00:56:25,166 --> 00:56:26,835 Ти си мъртъв. О, млъкни! 936 00:56:26,835 --> 00:56:28,670 И двамата! Наистина искаш удряйте се, удряйте се. 937 00:56:28,670 --> 00:56:32,215 Просто го свършете и свършете. Всичко, но не и да говорим за това през цялото време. 938 00:56:33,550 --> 00:56:35,427 Боли ме главата. 939 00:56:35,427 --> 00:56:37,429 Ти беше ядосан. 940 00:56:38,888 --> 00:56:39,890 бях. 941 00:56:39,890 --> 00:56:41,182 бесен. 942 00:56:41,182 --> 00:56:42,934 Видях, че Даниел е замесен. 943 00:56:42,934 --> 00:56:46,313 Лоялността на приятелите винаги е на първо място. Помниш ли? 944 00:56:50,191 --> 00:56:52,068 Какво стана след това? 945 00:56:54,237 --> 00:56:57,115 И ги добавя към числото от двата ви най-дълги костюма. 946 00:56:57,115 --> 00:56:59,117 (мобилен телефон звъни) 947 00:57:07,375 --> 00:57:09,628 съжалявам 948 00:57:09,628 --> 00:57:10,795 здравей 949 00:57:10,795 --> 00:57:13,131 аз съм Имам я. 950 00:57:15,383 --> 00:57:17,886 СЗО? Какво имаш предвид, кой? нея! Американецът на Даниел. 951 00:57:17,886 --> 00:57:19,971 Какво искаш да кажеш с нея? Хранене от ръката ми. 952 00:57:19,971 --> 00:57:22,098 Знаеш ли, зениците се разширяват. 953 00:57:22,098 --> 00:57:23,808 Слушай, къде си сега? 954 00:57:23,808 --> 00:57:26,895 В кафенето в парка. Нямам търпение да кажа на Даниел. 955 00:57:26,895 --> 00:57:29,397 Наистина ще се насладя на това. Франк, чуй ме. 956 00:57:29,397 --> 00:57:31,775 Нямам време за морална дискусия, Флоренция. 957 00:57:31,775 --> 00:57:33,777 Просто исках да кажа някой добрата новина. 958 00:57:33,777 --> 00:57:35,070 (затваря) 959 00:57:40,116 --> 00:57:42,118 Дами, мога да обясня. 960 00:57:42,118 --> 00:57:46,539 Има нещо, което трябва да направя. Нещо много важно. 961 00:57:46,539 --> 00:57:51,670 И ако не го направя сега... Може никога да не си простя. 962 00:57:51,670 --> 00:57:54,673 („Стъпка в моя свят“ от ураган \ 963 00:57:54,673 --> 00:57:58,093 Ние не живеем в същия свят 964 00:57:58,093 --> 00:58:00,178 Хванах те да гледаш в моя свят 965 00:58:00,178 --> 00:58:04,224 Сякаш искаш да бъдеш моето момиче 966 00:58:04,224 --> 00:58:06,101 Мисля, че сънуваме същия сън... 967 00:58:06,101 --> 00:58:08,103 ...човек в тъмно палто... 968 00:58:09,521 --> 00:58:12,232 Ще те оставя да бъдеш в съня ми 969 00:58:12,232 --> 00:58:15,819 Ако ми покажеш мечтата си 970 00:58:15,819 --> 00:58:18,905 Кажи ми какво означава 971 00:58:18,905 --> 00:58:23,785 Не искам да харча остатъка от дните ми 972 00:58:23,785 --> 00:58:26,788 Тичане наоколо 973 00:58:26,788 --> 00:58:31,251 Преследвайки сянката си 974 00:58:31,251 --> 00:58:35,088 Така че, моля, не позволявайте този шанс се изплъзва 975 00:58:35,088 --> 00:58:37,882 Ако го пропилеете този път 976 00:58:37,882 --> 00:58:41,970 Утре няма да ме има 977 00:58:44,180 --> 00:58:48,977 О, има още един. Какво го интересува изкуството? 978 00:58:51,563 --> 00:58:53,690 ...това е най-добрата пикап става в Лондон. 979 00:58:55,233 --> 00:58:56,860 ...за секс. 980 00:58:56,860 --> 00:59:00,238 Виждате ли онази двойка там? Виждате ли колко им е скучно? 981 00:59:00,238 --> 00:59:02,657 Това е просто... Не. 982 00:59:02,657 --> 00:59:05,076 Идва в художествена галерия само за да се слагам. 983 00:59:05,076 --> 00:59:07,537 Добре, ще го направим експеримент. хайде 984 00:59:09,497 --> 00:59:11,249 Аз ще отида натам. Върви натам. 985 00:59:48,703 --> 00:59:49,871 съжалявам 986 00:59:53,708 --> 00:59:56,127 Боже мой Боже мой! 987 00:59:56,127 --> 00:59:58,755 какво правиш тук Просто бях, хм... 988 00:59:58,755 --> 01:00:02,217 Имате ли идея колко странно е това? 989 01:00:02,217 --> 01:00:04,469 Да се ​​срещаме така? 990 01:00:07,388 --> 01:00:09,557 Не се ли радваш да ме видиш? 991 01:00:09,557 --> 01:00:11,309 не 992 01:00:11,309 --> 01:00:14,229 Да, да, аз съм. Да, ти си. 993 01:00:14,229 --> 01:00:17,065 Не, не си. какво не е наред нищо 994 01:00:17,065 --> 01:00:20,860 Тъкмо си тръгвах. Аз също. 995 01:00:20,860 --> 01:00:23,196 Бихте ли ми помогнали с моите чанти? 996 01:00:39,879 --> 01:00:41,881 Знаеш ли, мога да взема тишината лично, 997 01:00:41,881 --> 01:00:44,425 но след това, което ми каза вчера, предполагам че просто си нервен 998 01:00:44,425 --> 01:00:47,053 и аз ще взема това като комплимент. 999 01:00:47,053 --> 01:00:49,055 И каквото и да си ти толкова ядосан, просто спри! 1000 01:00:49,055 --> 01:00:52,392 Осъзнавам, че ти дължа извинение. Никога не трябваше да приемам онази хотелска стая. 1001 01:00:52,392 --> 01:00:56,104 Беше безотговорно, бизнесът с цветята и всичко... 1002 01:01:00,275 --> 01:01:03,194 Какво стана с ръката ти? 1003 01:01:03,194 --> 01:01:05,572 Тази сутрин направих омлет. 1004 01:01:07,949 --> 01:01:11,786 Знаете, че казват че тромавостта е свързана на емоциите си? 1005 01:01:11,786 --> 01:01:14,330 О, така ли е? 1006 01:01:20,503 --> 01:01:23,256 Ще ми позволиш да го взема като втори комплимент. 1007 01:01:27,635 --> 01:01:31,181 При липса на всеки разговор, т.е. 1008 01:02:21,272 --> 01:02:23,066 уау 1009 01:02:23,066 --> 01:02:25,068 това е страхотно 1010 01:02:25,068 --> 01:02:28,237 Моят апартамент, бих го имал да изкачите 16 етажа. 1011 01:02:28,237 --> 01:02:30,865 Асансьорът работи добре, но е строго за сделки с наркотици 1012 01:02:30,865 --> 01:02:33,451 и договорна фелация. 1013 01:02:52,303 --> 01:02:55,098 Съжалявам. Остави ме да отворя вратата. 1014 01:02:56,557 --> 01:02:58,643 Хм, последвай ме. 1015 01:03:09,153 --> 01:03:14,033 Ако искате да направите да ти е удобно... 1016 01:03:14,033 --> 01:03:18,204 Ще ни накарам... (телефон звъни) 1017 01:03:18,204 --> 01:03:20,289 ...малко чай. вкусно 1018 01:03:21,708 --> 01:03:24,210 веднага се връщам добре 1019 01:03:27,922 --> 01:03:29,799 здравей аз съм 1020 01:03:29,799 --> 01:03:33,094 (шепот) Даниел! Това не е подходящ момент. 1021 01:03:33,094 --> 01:03:35,471 прав си Това е ужасно време. 1022 01:03:35,471 --> 01:03:39,559 Аз съм на 33 години и се чувствам като изоставен тийнейджър. 1023 01:03:39,559 --> 01:03:42,186 Настаних се на шоколадова диета 1024 01:03:42,186 --> 01:03:45,732 и следобедна телевизия и книги... 1025 01:03:45,732 --> 01:03:48,401 книги, които не познавам дори разбирам. 1026 01:03:48,401 --> 01:03:50,737 Даниел, това наистина не е... 1027 01:03:50,737 --> 01:03:54,866 Лорънс, боли ме на места Не знаех, че съществува. 1028 01:03:54,866 --> 01:03:57,660 Даниел, казах това не е добър момент! 1029 01:03:57,660 --> 01:03:59,120 (сигнал) 1030 01:03:59,120 --> 01:04:00,246 Лорънс? 1031 01:04:09,297 --> 01:04:11,841 Това за вашата игра на карти? да 1032 01:04:11,841 --> 01:04:13,468 Мислех, че казахте ти нямаше талант. аз не. 1033 01:04:13,468 --> 01:04:15,344 Тогава защо има името ти на него? 1034 01:04:15,344 --> 01:04:18,181 О, партньорът ми го направи цялата работа. Вашият партньор? 1035 01:04:18,181 --> 01:04:21,142 Ммм Той наистина можеше четете хора. 1036 01:04:21,142 --> 01:04:24,228 О, хайде можете да направите това. съжалявам 1037 01:04:24,228 --> 01:04:27,857 Е, ако някой разказва истината или ако те лъжат, 1038 01:04:27,857 --> 01:04:31,277 знаеш, можеш да научиш как да четем знаците. 1039 01:04:31,277 --> 01:04:33,237 Както в момента, ти си неподвижен разстроен за нещо. 1040 01:04:33,237 --> 01:04:35,073 О, наистина ли? 1041 01:04:41,037 --> 01:04:43,456 Тези твои ли са? Хм? 1042 01:04:43,456 --> 01:04:45,458 Добри са. 1043 01:04:47,001 --> 01:04:50,171 Току що ти направих комплимент. Можеш да се усмихнеш малко. 1044 01:04:50,171 --> 01:04:51,714 благодаря 1045 01:04:53,466 --> 01:04:55,593 Каквото и да е така е важно, просто го кажи, става ли? 1046 01:04:55,593 --> 01:04:58,387 Оттогава си такъв сблъскахме се един с друг. Не, не съм. 1047 01:04:58,387 --> 01:05:01,265 Е, тогава защо си гледайки ме така? 1048 01:05:01,265 --> 01:05:03,392 (телефон звъни) защото аз... 1049 01:05:03,392 --> 01:05:05,311 ти... защото какво? 1050 01:05:06,813 --> 01:05:10,608 защото! (телефонът продължава да звъни) 1051 01:05:10,608 --> 01:05:12,693 ще ме извиниш ли 1052 01:05:12,693 --> 01:05:14,070 Разбира се. 1053 01:05:17,657 --> 01:05:18,658 да 1054 01:05:18,658 --> 01:05:20,618 (Франк) Отказвам се, разбираш ли? 1055 01:05:20,618 --> 01:05:23,704 Вече не разбирам жените. 1056 01:05:23,704 --> 01:05:26,207 Франк, моментът не е подходящ. 1057 01:05:26,207 --> 01:05:27,708 (смее се) Да. 1058 01:05:27,708 --> 01:05:29,877 Да, това е кърваво ужасно време. 1059 01:05:29,877 --> 01:05:32,255 Бяхме в галерията. 1060 01:05:32,255 --> 01:05:34,882 Знаеш ли, тя ядеше от ръката ми. 1061 01:05:34,882 --> 01:05:37,301 изведнъж, тя просто... просто така, 1062 01:05:37,301 --> 01:05:40,763 просто изчезва на връщане към Даниел. На Даниел? 1063 01:05:40,763 --> 01:05:44,517 да Е, тя имаше сърцето си настроен върху него през цялото време, тя не е ли 1064 01:05:44,517 --> 01:05:46,269 Искам да кажа, дадох най-доброто от себе си. 1065 01:05:46,269 --> 01:05:51,190 Заслуга за него. Той си отиде добре и наистина. 1066 01:05:51,190 --> 01:05:52,275 Даниел. 1067 01:05:52,275 --> 01:05:54,819 Е, тя самата ми каза, ти знаеш. 1068 01:05:54,819 --> 01:05:58,072 Тя го посрещна на летището, тя не е ли 1069 01:05:58,072 --> 01:06:00,741 (подигравателно) Моментът тя го видя, тя знаеше. 1070 01:06:00,741 --> 01:06:03,244 Нещо за малкото му кафяво яке. 1071 01:06:03,244 --> 01:06:06,998 Панталони в цвят каки. не знаех той носеше панталон в цвят каки. 1072 01:06:08,416 --> 01:06:10,042 Флоренция? 1073 01:06:11,544 --> 01:06:14,046 Лорънс? Лорънс. О, не разбирай... 1074 01:06:14,046 --> 01:06:15,256 (затваря) 1075 01:06:46,579 --> 01:06:50,166 Всичко наред ли е? 1076 01:06:50,166 --> 01:06:53,461 всичко е наред Ти просто се отпусни. 1077 01:07:57,066 --> 01:07:59,735 (пъшкане) Мамо... мама... 1078 01:08:01,279 --> 01:08:03,072 мамо! Марта! 1079 01:08:36,397 --> 01:08:37,940 о! 1080 01:08:41,110 --> 01:08:43,988 (стенове) 1081 01:09:06,677 --> 01:09:08,763 (сирена) 1082 01:10:01,273 --> 01:10:03,984 Лорънс? 1083 01:10:03,984 --> 01:10:05,277 Лорънс. 1084 01:10:13,202 --> 01:10:15,579 добро утро сутрин. 1085 01:10:21,127 --> 01:10:23,129 Време за чай. 1086 01:10:32,138 --> 01:10:36,225 Ще ми задаваш ли въпроси или просто говоря? 1087 01:10:36,225 --> 01:10:38,185 (въздиша) 1088 01:10:38,185 --> 01:10:41,313 Искам да говоря за любов... 1089 01:10:41,313 --> 01:10:44,066 приятелство и измама. 1090 01:10:44,066 --> 01:10:46,944 Искам да говоря за факта че до преди три дни, 1091 01:10:46,944 --> 01:10:49,405 имаше приятели... 1092 01:10:51,407 --> 01:10:53,701 Боже мой 1093 01:10:58,581 --> 01:11:00,207 Познавате ли някой в Лондон? Мм-мм. 1094 01:11:01,834 --> 01:11:04,962 Между другото, аз съм Марта. аз знам 1095 01:11:06,297 --> 01:11:09,008 Бихте ли го взели? Вероятно не. 1096 01:11:15,097 --> 01:11:18,100 Когато разбрах Даниел беше в Минеаполис, 1097 01:11:18,100 --> 01:11:20,019 Реших да посрещна полета му. 1098 01:11:20,019 --> 01:11:22,271 Тази нощ беше катастрофа. Изобщо не спах. 1099 01:11:22,271 --> 01:11:23,939 Изненада, изненада. Мисля, че беше добре. 1100 01:11:23,939 --> 01:11:26,567 Ти беше ядосан. 1101 01:11:26,567 --> 01:11:28,194 бях. 1102 01:11:29,862 --> 01:11:33,032 Което ни води в крак с времето. 1103 01:11:38,245 --> 01:11:41,457 Трябва да вземете решение. 1104 01:11:41,457 --> 01:11:42,666 да 1105 01:11:42,666 --> 01:11:44,668 Приятели за цял живот от една страна, 1106 01:11:44,668 --> 01:11:47,213 жена от другата. 1107 01:11:47,213 --> 01:11:49,298 Може би най-близките приятели някога ще имаш. 1108 01:11:49,298 --> 01:11:52,968 Приятели през дебели и тънки. какъв е проблемът 1109 01:11:52,968 --> 01:11:56,805 Имайки предвид, че няма такъв като трудно решение. 1110 01:11:58,265 --> 01:11:59,934 съжалявам 1111 01:11:59,934 --> 01:12:03,771 Е, всеки ден правим стотици хиляди на решенията. 1112 01:12:03,771 --> 01:12:06,690 След година бягат в десетки милиони. 1113 01:12:06,690 --> 01:12:09,109 Хората получават себе си на възли. 1114 01:12:09,109 --> 01:12:12,947 истината е, решенията са лесни. 1115 01:12:12,947 --> 01:12:14,823 знаеш ли защо 1116 01:12:14,823 --> 01:12:17,284 Защото всеки път - всеки път - 1117 01:12:17,284 --> 01:12:19,370 ние вече знаем отговорите. 1118 01:12:19,370 --> 01:12:21,372 мислиш ли Абсолютно. 1119 01:12:21,372 --> 01:12:24,291 Търговска тайна Винаги казвам на моите момчета. о... 1120 01:12:24,291 --> 01:12:27,503 Виждате ли, не сте дошли да ме видиш, за да вземеш решение. 1121 01:12:27,503 --> 01:12:31,048 Ти дойде при мен, защото ти не хареса решението вече си направил. 1122 01:12:33,259 --> 01:12:35,177 (бипкане) 1123 01:12:37,346 --> 01:12:40,474 Съжалявам, Лорънс. Времето изтече. 1124 01:12:48,315 --> 01:12:50,067 много ви благодаря Чувствах се толкова добре. 1125 01:12:50,067 --> 01:12:52,236 И аз също. Винаги съм тук. 1126 01:12:52,236 --> 01:12:55,239 Съжалявам, че те събудих. не... 1127 01:12:55,239 --> 01:12:57,199 Смешно е - 1128 01:12:57,199 --> 01:12:59,743 има психиатър живее в съседство с мен. 1129 01:12:59,743 --> 01:13:02,413 И ти избра да говориш с мен. 1130 01:13:03,831 --> 01:13:07,126 И съм поласкана. 1131 01:13:07,126 --> 01:13:10,546 За мен беше удоволствие среща с теб, Лорънс. 1132 01:13:10,546 --> 01:13:14,216 Ти си... ти не си...? 1133 01:13:14,216 --> 01:13:17,094 В каква сфера на работа работите? Просто от интерес. 1134 01:13:17,094 --> 01:13:19,305 Строителство. Строителство? 1135 01:13:19,305 --> 01:13:20,180 Ммм 1136 01:13:21,974 --> 01:13:24,476 Ти се грижи сега. 1137 01:13:24,476 --> 01:13:26,520 благодаря 1138 01:13:40,159 --> 01:13:41,619 Марта? 1139 01:13:44,121 --> 01:13:46,123 Марта. 1140 01:13:48,417 --> 01:13:51,837 (Марта) Закуска - цветен пазар кафене на площада. 1141 01:14:14,109 --> 01:14:16,195 Извинете... О, Боже мой. Какво...? 1142 01:14:26,121 --> 01:14:27,247 (Даниел) Смешно. 1143 01:14:29,124 --> 01:14:31,085 Лорънс? О, какво по дяволите става ли 1144 01:14:31,085 --> 01:14:33,504 Какво по дяволите тук ли правиш бихте ли... 1145 01:14:33,504 --> 01:14:35,255 (Франк) О, уредиха ни. 1146 01:14:35,255 --> 01:14:37,716 (Франк се смее) 1147 01:14:42,680 --> 01:14:45,099 Много смешно, много смешно. браво 1148 01:14:48,936 --> 01:14:50,562 ох! 1149 01:14:50,562 --> 01:14:52,690 (припокриващо се бърборене) 1150 01:15:01,365 --> 01:15:03,742 Това е доста смешно, а? 1151 01:15:03,742 --> 01:15:06,662 (смее се) Смешно. 1152 01:15:06,662 --> 01:15:08,747 Слушай, преди да излетя, Просто трябва да знам, 1153 01:15:08,747 --> 01:15:11,792 случва ли се това през цялото време? Не, не, не. 1154 01:15:11,792 --> 01:15:15,462 Тези мъжки клубове, където момчета вземете момиче, нагласете я и я карат да се влюби 1155 01:15:15,462 --> 01:15:17,172 и след това изтръгват килима изпод краката им. 1156 01:15:17,172 --> 01:15:20,175 Това случва ли се през цялото време, или просто съм бил наистина нещастен? 1157 01:15:20,175 --> 01:15:22,469 О, не, не. Мога да обясня. 1158 01:15:22,469 --> 01:15:26,598 Франк, млъкни. Какво бихте могли евентуално да ми обясниш? 1159 01:15:27,808 --> 01:15:29,852 Виждате ли, аз съм малко над шест години, 1160 01:15:29,852 --> 01:15:34,273 и единствените заинтересовани хора във вас са шестгодишни момичета. съжалявам 1161 01:15:34,273 --> 01:15:37,151 Марта, Марта, това е... Даниел, ъ-ъ. 1162 01:15:37,151 --> 01:15:38,527 моля 1163 01:15:38,527 --> 01:15:41,321 Ти си сладко малко човече... 1164 01:15:43,073 --> 01:15:45,325 Но 100 долара казва че си взел тези книги 1165 01:15:45,325 --> 01:15:48,036 и ги слагаш обратно, без да четете един единствен от тях. 1166 01:15:48,036 --> 01:15:49,371 прав ли съм Моите книги? 1167 01:15:49,371 --> 01:15:51,457 да всъщност, Направих го, да. 1168 01:15:51,457 --> 01:15:54,168 ъъъъ 1169 01:15:54,168 --> 01:15:56,170 Виж, може би съм аз. 1170 01:15:56,170 --> 01:16:00,841 Искам да кажа, мислех, че това би било различно, нали знаеш? 1171 01:16:00,841 --> 01:16:04,261 Но ако мислите така това ще ме събори, грешиш 1172 01:16:05,512 --> 01:16:08,932 Защото съм корав. ти знаеш 1173 01:16:08,932 --> 01:16:12,227 Взех решение. 1174 01:16:12,227 --> 01:16:15,105 Промених живота си - нещо никой от вас имай смелостта да направиш. 1175 01:16:15,105 --> 01:16:17,649 Никой от вас! 1176 01:16:20,152 --> 01:16:25,032 Ще стоиш ли просто там, или имаш нещо да ми кажеш? 1177 01:16:25,032 --> 01:16:28,160 да добре Мисля, че мога да обясня ако просто ми дадеш време. 1178 01:16:28,160 --> 01:16:31,622 Не знам кой е той. Всъщност не го правя разбирам... 1179 01:16:31,622 --> 01:16:34,124 Не ми замръзвай. 1180 01:16:34,124 --> 01:16:36,210 Не ме замръзвай сега, моля те. 1181 01:16:37,628 --> 01:16:39,880 моля те недей 1182 01:16:44,093 --> 01:16:46,136 Франк, млъкни! Не ми казвай да млъкна! 1183 01:16:46,136 --> 01:16:47,471 млъкни! Толкова си арогантен! 1184 01:16:47,471 --> 01:16:49,306 Какво по дяволите си ти толкова напрегнат? чакай чакай! 1185 01:16:49,306 --> 01:16:53,310 (припокриващи се спорове) Марта! 1186 01:16:56,271 --> 01:16:58,148 Лорънс, съжалявам, приятелю. не бях... 1187 01:16:58,148 --> 01:16:59,566 ааа! 1188 01:17:01,276 --> 01:17:03,445 не ме притискай 1189 01:17:04,446 --> 01:17:06,031 не ме притискай виждаш ли виждаш ли 1190 01:17:06,031 --> 01:17:07,407 не ме притискай 1191 01:17:07,407 --> 01:17:10,077 Ще съжаляваш. да какво си ти ще направя ли по въпроса? 1192 01:17:10,077 --> 01:17:12,121 Оу! Това беше ръката ми. 1193 01:17:14,164 --> 01:17:16,124 ааа! Харесва ли ви? Харесва ли ви? виждаш ли боли ме 1194 01:17:16,124 --> 01:17:18,418 да 1195 01:17:18,418 --> 01:17:20,921 Ах! Спри! Окото ми, окото ми. съжалявам съжалявам 1196 01:17:20,921 --> 01:17:22,965 Съжалявам, съжалявам. съжалявам Моето око. 1197 01:17:22,965 --> 01:17:24,967 ха! ааа! ааа! 1198 01:17:29,513 --> 01:17:31,431 (Франк и Даниел сумтене и викове) 1199 01:17:31,431 --> 01:17:33,892 (Франк) Ти... Оу! 1200 01:17:41,150 --> 01:17:43,986 сър? Първият полет навсякъде за 99 паунда. 1201 01:17:43,986 --> 01:17:46,572 Моля за извинение? Ти чу какво казах. 1202 01:17:46,572 --> 01:17:49,241 Имате предвид среща за връщането ти? 1203 01:17:49,241 --> 01:17:51,201 Няма връщане. Моля за извинение? 1204 01:17:51,201 --> 01:17:53,871 няма да се върна. Еднопосочно. 1205 01:17:53,871 --> 01:17:55,789 благодаря Защото идва един момент 1206 01:17:55,789 --> 01:17:59,209 когато намериш единствения човек, 1207 01:17:59,209 --> 01:18:03,130 единственото нещо това някога е имало значение. 1208 01:18:03,130 --> 01:18:05,299 О, по дяволите! 1209 01:18:05,299 --> 01:18:08,302 Вместо да го държите здраво и разпознаването му 1210 01:18:08,302 --> 01:18:12,097 за безценното, най-красивата, 1211 01:18:12,097 --> 01:18:15,267 скъпоценен подарък е, 1212 01:18:15,267 --> 01:18:16,602 ох! 1213 01:18:16,602 --> 01:18:19,313 Вместо смелост... 1214 01:18:21,106 --> 01:18:24,484 правите това, което сте направили цял живот, цял живот. 1215 01:18:24,484 --> 01:18:27,487 Замръзваш. Замръзни! 1216 01:18:27,487 --> 01:18:29,990 Така че истината е, каквото и име изваждаш от тази шапка, 1217 01:18:29,990 --> 01:18:32,075 нещата ще са много по-добре там, отколкото тук. 1218 01:18:32,075 --> 01:18:33,660 Рейкявик. 1219 01:18:33,660 --> 01:18:35,162 съжалявам 1220 01:18:35,162 --> 01:18:36,997 Столицата на Исландия, сър. 1221 01:18:36,997 --> 01:18:39,082 Някои привлекателни функции, Казаха ми. 1222 01:18:39,082 --> 01:18:42,794 400 мили айсберг, дългокосместа овца 1223 01:18:42,794 --> 01:18:45,672 и 20 часа тъмнина на ден. 1224 01:18:45,672 --> 01:18:49,593 Вашият полет излита в 2200 часа. 1225 01:18:49,593 --> 01:18:50,719 Рейкявик. 1226 01:18:50,719 --> 01:18:53,597 Първи полет навсякъде... 1227 01:18:53,597 --> 01:18:55,140 99 паунда. 1228 01:18:57,726 --> 01:18:59,228 благодаря 1229 01:19:01,271 --> 01:19:03,899 Взехте ли вече решение, мадам? 1230 01:19:09,237 --> 01:19:11,949 (скала) 1231 01:19:16,328 --> 01:19:18,705 (Франк) Откажи ми. 1232 01:19:19,665 --> 01:19:22,084 Отричам, че се чувствах добре. 1233 01:19:25,254 --> 01:19:27,089 Чувствах се добре. 1234 01:19:27,089 --> 01:19:29,258 Чувстваше се дяволски великолепно. 1235 01:19:29,258 --> 01:19:33,470 Чувствам се сякаш станах член на някои исторически мъжки клуб, нали знаете. 1236 01:19:33,470 --> 01:19:37,140 Ето как се чувства жената когато раждат. 1237 01:19:37,140 --> 01:19:40,435 да Да, освен вероятно за ръцете. 1238 01:19:40,435 --> 01:19:43,313 да Защо не ти кажат така боли ръцете. Никога не съм знаел това. 1239 01:19:47,985 --> 01:19:49,987 хайде 1240 01:19:49,987 --> 01:19:52,281 Не мога да тренирам какво правеше там. 1241 01:19:52,281 --> 01:19:53,949 Имаш предвид Лорънс? да 1242 01:19:53,949 --> 01:19:56,201 (Франк) Стои там с тези цветя. 1243 01:19:56,201 --> 01:19:59,121 Какви бяха те? Божури? Вероятно ги е получил за неговия апартамент. 1244 01:19:59,121 --> 01:20:02,916 Да, вероятно има пръчката му в неговите бридж трофеи. 1245 01:20:02,916 --> 01:20:05,544 Представяте ли си ако беше там, за да я срещне? 1246 01:20:10,966 --> 01:20:13,093 извинете ме извинете ме Момент, сър. 1247 01:20:13,093 --> 01:20:15,679 Вие сте 100 000-ят пътник 1248 01:20:15,679 --> 01:20:18,056 да летя с тази авиокомпания тази година. 1249 01:20:18,056 --> 01:20:19,516 вярно И за да отбележа повода, 1250 01:20:19,516 --> 01:20:23,186 авиокомпанията би искала да те лети в първа класа. 1251 01:20:23,186 --> 01:20:24,688 първа класа? 1252 01:20:24,688 --> 01:20:26,940 Бихте ли искали още едно питие? благодаря 1253 01:20:26,940 --> 01:20:31,028 Ето ни, сър. Първи клас. Ето вашето място тук долу. 1254 01:20:31,028 --> 01:20:33,447 Сигурен си, че това е... да, да 1255 01:20:41,997 --> 01:20:43,999 Исландия, а? 1256 01:21:12,152 --> 01:21:15,280 (Марта) Лондон и Амстердам, това е, дори не... 1257 01:21:15,280 --> 01:21:18,158 (Лорънс) 40 минути, знам. Не сте го препоръчали. 1258 01:21:18,158 --> 01:21:22,120 (Марта) Е, имаме през цялото време на света. 1259 01:21:28,418 --> 01:21:31,922 („Искам да бъда само с теб“ от Дъсти Спрингфийлд) 1260 01:21:35,300 --> 01:21:39,137 не знам какво е това ме кара да те обичам толкова 1261 01:21:39,137 --> 01:21:42,557 Аз само знам Никога не искам да те пусна 1262 01:21:42,557 --> 01:21:44,559 Защото ти започна нещо 1263 01:21:44,559 --> 01:21:46,228 О, не виждаш ли? 1264 01:21:46,228 --> 01:21:50,065 Откакто се срещнахме ти си ме държал 1265 01:21:50,065 --> 01:21:53,401 Случва се да е истина 1266 01:21:53,401 --> 01:21:57,197 Искам да съм само с теб 1267 01:21:57,197 --> 01:22:00,534 Няма значение къде отиваш или какво правиш 1268 01:22:00,534 --> 01:22:04,788 Искам да прекарам всеки миг на деня с теб 1269 01:22:04,788 --> 01:22:07,833 О, вижте какво се случи само с една целувка 1270 01:22:07,833 --> 01:22:12,170 Никога не съм знаел това Можех да съм влюбен така 1271 01:22:12,170 --> 01:22:15,549 Лудост е, но е истина 1272 01:22:15,549 --> 01:22:19,427 Искам да съм само с теб 1273 01:22:19,427 --> 01:22:22,514 Ти спря и ми се усмихна 1274 01:22:22,514 --> 01:22:26,268 Попита ме дали бих искал да танцувам 1275 01:22:26,268 --> 01:22:29,896 Паднах в отворените ти обятия 1276 01:22:29,896 --> 01:22:32,232 И нямах шанс 1277 01:22:32,232 --> 01:22:33,775 Сега, слушай, скъпа, 1278 01:22:33,775 --> 01:22:37,154 Просто искам да съм до теб навсякъде 1279 01:22:37,154 --> 01:22:40,615 докато сме заедно, скъпа, не ме интересува 1280 01:22:40,615 --> 01:22:42,409 Защото ти започна нещо 1281 01:22:42,409 --> 01:22:44,161 О, не виждаш ли 1282 01:22:44,161 --> 01:22:47,998 Откакто се срещнахме ти си ме държал 1283 01:22:47,998 --> 01:22:51,460 Без значение какво правиш 1284 01:22:51,460 --> 01:22:55,088 Искам да съм само с теб 1285 01:23:16,485 --> 01:23:20,447 О, о, ти спря и ти ми се усмихна 1286 01:23:20,447 --> 01:23:24,117 Попита ме дали бих искал да танцувам 1287 01:23:24,117 --> 01:23:28,079 Паднах в отворените ти обятия 1288 01:23:28,079 --> 01:23:31,416 Нямах шанс Сега ме чуй да ти кажа 1289 01:23:31,416 --> 01:23:35,086 Просто искам да съм до теб навсякъде 1290 01:23:35,086 --> 01:23:38,548 докато сме заедно, скъпа, не ме интересува 1291 01:23:38,548 --> 01:23:40,383 Защото ти започна нещо 1292 01:23:40,383 --> 01:23:42,177 О, не виждаш ли 1293 01:23:42,177 --> 01:23:45,889 Откакто се срещнахме ти си ме държал 1294 01:23:45,889 --> 01:23:49,184 Без значение какво правиш 1295 01:23:49,184 --> 01:23:52,646 Искам да съм само с теб 1296 01:23:52,646 --> 01:23:56,525 казах без значение, без значение какво правиш 1297 01:23:56,525 --> 01:24:01,112 Искам да съм само с теб 1298 01:24:02,781 --> 01:24:05,367 ("Глупаци като нас" от Echo and the Bunnymen) 1299 01:24:05,367 --> 01:24:07,077 Това са глупаци като нас 1300 01:24:07,077 --> 01:24:10,080 Винаги заблуден 1301 01:24:10,080 --> 01:24:13,583 От светлата страна на живота 1302 01:24:13,583 --> 01:24:17,170 Тогава живот на хладно 1303 01:24:17,170 --> 01:24:20,173 Как се обръща 1304 01:24:20,173 --> 01:24:23,343 Как се обръща 1305 01:24:23,343 --> 01:24:26,805 В умиращата жарава 1306 01:24:26,805 --> 01:24:30,517 От любов, която изгоря 1307 01:24:30,517 --> 01:24:33,895 На път към сърцето си по някакъв начин 1308 01:24:33,895 --> 01:24:37,190 На път към сърцето си по някакъв начин 1309 01:24:37,190 --> 01:24:41,486 На път към сърцето си по някакъв начин 1310 01:24:43,863 --> 01:24:47,242 Пак падат 1311 01:24:47,242 --> 01:24:50,453 Моите блестящи звезди 1312 01:24:50,453 --> 01:24:53,957 От твоето небе 1313 01:24:53,957 --> 01:24:57,335 И в сърцето ми 1314 01:24:57,335 --> 01:25:00,714 Панделки и вериги 1315 01:25:00,714 --> 01:25:03,842 Панделки и вериги