1 00:00:02,168 --> 00:00:03,748 PRIPOVIJEDAČ: Prethodno u Vampirskim dnevnicima: 2 00:00:03,920 --> 00:00:06,670 CAROLINE: Uživa li Elena da se oboje klanjate pred njezinim oltarom? 3 00:00:06,840 --> 00:00:10,340 Možeš biti zaljubljen u Elenu u potpunosti željeti ako to znači da ćeš je zaštititi. 4 00:00:10,510 --> 00:00:13,510 Okrenuo je prekidač. Stefan je otišao i ne vraća se. 5 00:00:13,680 --> 00:00:15,510 - Uništiti Klausa je sve što mi preostaje. - Imao si me! 6 00:00:15,682 --> 00:00:18,772 - Izgubila sam te kad sam otišla s njim. DAMON: Kad bih malo razmislio... 7 00:00:18,935 --> 00:00:21,145 ...ne bih se morao osjećati krivim. - Za što? 8 00:00:21,312 --> 00:00:24,022 DAMON: Zato što želim ono što ja želim. - Nisam ga planirala poljubiti. 9 00:00:25,275 --> 00:00:30,025 Tri usnula Originala, četiri lijesa. Tko je u zaključanoj kutiji? 10 00:00:30,196 --> 00:00:32,106 - Sada okupljam svoju obitelj. - Ljudi... 11 00:00:32,282 --> 00:00:34,242 ...voziš se u kovčezima. 12 00:00:34,409 --> 00:00:36,199 Sada to radiš pod mojim uvjetima. 13 00:00:36,369 --> 00:00:38,539 Rebeka. Kol. Finn, nemoj. 14 00:00:38,705 --> 00:00:40,325 KOL: Aah! 15 00:00:40,498 --> 00:00:42,998 STEFAN: Lijes je otvoren. REBEKA: Majko. 16 00:00:43,168 --> 00:00:45,628 - Znaš li zašto sam ovdje? - Da me ubiješ. 17 00:00:45,837 --> 00:00:48,587 Da ti oprostim. Želim da ponovno budemo obitelj. 18 00:00:54,304 --> 00:00:56,014 MATT: Kako je g. Saltzman? 19 00:00:56,181 --> 00:00:58,431 Pomirio se s provođenjem noći u Promatranje. 20 00:00:58,600 --> 00:01:01,350 Sve dok to obećam promijeniti bravu na kući. 21 00:01:01,519 --> 00:01:06,269 Pa sam ranije razgovarao s Bonnie. Ona i njezina mama su dobro. 22 00:01:06,441 --> 00:01:07,981 Jeste li razgovarali s Caroline? 23 00:01:08,193 --> 00:01:09,903 Da. Ona se drži na okupu... 24 00:01:10,070 --> 00:01:13,570 ... s obzirom na to koliko je blizu ona i njezin tata su bili. 25 00:01:13,740 --> 00:01:15,990 Bilo kakva riječ o tome tko stoji iza svi ti napadi? 26 00:01:16,159 --> 00:01:21,159 Ne. To je rekao šerif Forbes uopće nema pravih osumnjičenih. 27 00:01:22,707 --> 00:01:25,457 Kako se nosiš sa svime? mislim... 28 00:01:25,668 --> 00:01:27,748 Stalno te uvlače u sve ovo. 29 00:01:29,214 --> 00:01:31,264 iskreno? Nekako sam sretnica. 30 00:01:31,424 --> 00:01:34,514 Jedina stvar koju imam brinuti se za sutra... 31 00:01:34,677 --> 00:01:36,717 ...se pojavljuje za moju smjena u Grilu. 32 00:01:37,430 --> 00:01:40,600 Hvala ti za sve danas. 33 00:01:40,850 --> 00:01:42,060 Stvarno. 34 00:01:42,268 --> 00:01:44,188 Idi kući sigurno. 35 00:01:44,687 --> 00:01:45,847 Hvala. 36 00:01:48,483 --> 00:01:50,033 [UZDASI] 37 00:01:52,779 --> 00:02:08,879 [MOTOR SE PALI] 38 00:02:12,632 --> 00:02:14,222 [TUPANJE] 39 00:02:14,384 --> 00:02:15,434 Što? 40 00:02:29,816 --> 00:02:31,646 - Mnogo voziti? - Rebeka. 41 00:02:33,403 --> 00:02:37,453 Iznenađen? Vozio si bodež kroz moja leđa, Elena. Boljelo je. 42 00:02:38,158 --> 00:02:39,488 [ELENA VRISTI] 43 00:02:40,910 --> 00:02:43,290 - Ilija. - Otiđi. 44 00:02:44,372 --> 00:02:45,832 [HLAČE] 45 00:02:48,918 --> 00:02:50,418 Izazivaš li me? 46 00:02:50,712 --> 00:02:53,132 Jadna si. 47 00:02:54,591 --> 00:02:55,971 obojica. 48 00:03:03,224 --> 00:03:04,814 pa... 49 00:03:05,685 --> 00:03:08,095 ...vjerujem da jesmo malo nadoknaditi. 50 00:03:14,444 --> 00:03:16,784 Bila je to njihova majka Estera koji je bio zapečaćen u tom lijesu. 51 00:03:16,946 --> 00:03:20,156 - Kao u Prvoj vještici? - Što? Kako je uopće živa? 52 00:03:20,366 --> 00:03:23,366 Mislila je da je luda za sinom iščupao joj je srce prije 1000 godina. 53 00:03:23,578 --> 00:03:26,998 ne znam Valjda ima veze u vještičjoj zajednici. 54 00:03:27,165 --> 00:03:29,785 Ilija je rekla da želi živjeti u miru sa svojom obitelji. 55 00:03:29,959 --> 00:03:32,249 - Uključujući Klausa. - Ona je trebala biti oružje... 56 00:03:32,420 --> 00:03:34,210 ...da nam pomogne da ga ubijemo. ELENA: Ne više. 57 00:03:34,380 --> 00:03:36,170 Barem ne prema Iliji. 58 00:03:36,341 --> 00:03:39,301 Taj lijes se zaustavljao Klausa da nas ne potrga na komade. 59 00:03:39,469 --> 00:03:41,929 Bilo tko drugi osjećate li se sada malo iskorišteno? 60 00:03:42,096 --> 00:03:45,556 Vidi, Elijah mi je obećao da će njegova obitelj ne bi povrijedio nikoga od nas. 61 00:03:45,725 --> 00:03:47,265 [ZVONO NA VRATIMA] 62 00:03:49,729 --> 00:03:51,479 Ja mu vjerujem. 63 00:04:07,372 --> 00:04:09,002 DAMON: Što je? 64 00:04:10,625 --> 00:04:11,745 ELENA: To je pozivnica. 65 00:04:11,918 --> 00:04:14,628 "Molim vas pridružite se obitelji Mikaelson navečer u 7:00... 66 00:04:14,796 --> 00:04:18,546 ...za ples, koktele i slavlje." - Tko su dovraga Mikaelsonovi? 67 00:04:20,343 --> 00:04:21,513 Izvorna obitelj. 68 00:04:22,053 --> 00:04:25,353 Nije dovoljno loše što se useljavaju, sada žele dar za useljenje? 69 00:04:26,099 --> 00:04:28,019 Čekaj, na poleđini je poruka. 70 00:04:28,351 --> 00:04:31,521 “Elena, mislim da je vrijeme da se konačno sretnemo. 71 00:04:32,563 --> 00:04:33,653 Estera." 72 00:04:34,023 --> 00:04:36,443 [PREKO ZVUČNIKA] Ovo nije mjesto za heroje 73 00:04:38,528 --> 00:04:40,738 Ovo nije mjesto za boljeg čovjeka 74 00:04:41,155 --> 00:04:44,025 Rebeka, reci mi koliko sam zgodan. 75 00:04:44,450 --> 00:04:46,450 Oh, Kol, znaš da me se ne može prisiliti. 76 00:04:46,619 --> 00:04:47,659 [VRATA SE OTVARAJU] 77 00:04:47,829 --> 00:04:49,249 Krenuo si za Elenom? 78 00:04:49,747 --> 00:04:51,867 - Što nije u redu s tobom? - Evo nas. 79 00:04:52,083 --> 00:04:54,843 - Želiš li još jedan bodež u srcu? - Opet s prijetnjama bodežom? 80 00:04:55,003 --> 00:04:57,923 - Zar nemaš drugih trikova? - Vrati se buljenju u sebe. 81 00:04:58,089 --> 00:05:02,839 - A tko si ti, oče moj? - Ne, Kol. Ali ti si u mojoj kući. 82 00:05:03,052 --> 00:05:05,222 Onda bismo možda trebali izaći van. 83 00:05:08,641 --> 00:05:09,891 ESTER: dosta. 84 00:05:11,144 --> 00:05:12,604 Niklaus. 85 00:05:13,438 --> 00:05:14,938 dođi 86 00:05:15,106 --> 00:05:19,066 Ovo nije mjesto za boljeg čovjeka 87 00:05:19,235 --> 00:05:21,065 Ovo nije mjesto za heroje 88 00:05:21,237 --> 00:05:24,607 Rebekah nijedan dan nije izlazila iz okvira prije nego što mi je pokušala uništiti život. 89 00:05:24,824 --> 00:05:28,084 Što se dogodilo s mirom? prihvaćanje? 90 00:05:28,286 --> 00:05:29,366 Obitelj? 91 00:05:31,873 --> 00:05:34,083 Stavio si bodeže u njihova srca. 92 00:05:34,250 --> 00:05:37,790 Želite da kleknu i poljubiti ti stopala da ih ponovno spojiš? 93 00:05:37,962 --> 00:05:40,132 Željeti da budemo zločin je kakvi smo bili? 94 00:05:40,298 --> 00:05:42,008 Moraš dati vremena, Niklause. 95 00:05:42,175 --> 00:05:46,885 Imao sam tisuću godina druga strana da se ljuti i da liječi. 96 00:05:47,305 --> 00:05:49,965 Ovdje sam da se uvjerim ova obitelj radi isto. 97 00:05:50,600 --> 00:05:53,230 jednostavno ne razumijem. 98 00:05:53,978 --> 00:05:56,308 Ubio sam te, a ti mi ipak opraštaš. 99 00:05:59,525 --> 00:06:04,445 To je bio moj san tisuću godina da ova obitelj može biti kao jedna. 100 00:06:04,822 --> 00:06:08,662 Opraštanje nije posao. To je dar. 101 00:06:09,744 --> 00:06:12,834 Sada, koga dovodiš na bal? ove večeri? 102 00:06:12,997 --> 00:06:14,207 [SMIJE SE] 103 00:06:14,374 --> 00:06:16,794 Ne budi smiješan. 104 00:06:16,959 --> 00:06:21,459 - Imaš sreće što uopće idem. - Pa, volio bih da razmisliš. 105 00:06:22,131 --> 00:06:24,671 Bit će to čarobna večer. 106 00:06:24,842 --> 00:06:27,432 Ako Esther želi razgovarati sa mnom, Trebao bih otkriti zašto. 107 00:06:27,637 --> 00:06:30,467 To je glupa ideja. Već te jednom pokušala ubiti. 108 00:06:30,681 --> 00:06:34,231 Ne, Elena je u pravu. Bonnie su vodili otvoriti taj lijes s razlogom. 109 00:06:34,394 --> 00:06:36,984 Mislim da u ovome ima još nešto nego neko obiteljsko okupljanje. 110 00:06:37,188 --> 00:06:40,398 Možemo li se vratiti na Stefan koga je bilo briga hoće li Elena preživjeti ili umrijeti? 111 00:06:41,150 --> 00:06:43,490 za što To je sada tvoj posao. 112 00:06:46,155 --> 00:06:50,365 Stefan ima pravo, Damone. Trebao bih saznati što ona želi. 113 00:06:50,535 --> 00:06:53,285 - Ne možete se zaštititi. - Dobro, dobro, onda ću ići. 114 00:06:53,454 --> 00:06:56,334 Dovoljno si naljutio Originale trajati cijeli život. Ja ću ići. 115 00:06:56,833 --> 00:06:58,423 - Hej... - Kraj priče. 116 00:07:04,006 --> 00:07:05,506 [MOBILNI TELEFON ZVUČI] 117 00:07:08,719 --> 00:07:11,679 TYLER [NA SNIMANJU]: Caroline, Tyler je. 118 00:07:12,056 --> 00:07:16,176 Znam da sam trebao nazvati ranije. Malo sam se izbezumio i otišao. 119 00:07:16,686 --> 00:07:18,686 Ali čuo sam za tvog tatu i žao mi je. 120 00:07:19,730 --> 00:07:22,690 Stvarno mi je žao, Caroline. 121 00:07:23,067 --> 00:07:27,947 Idem raditi ono što je rekao. Ja ću popraviti se i doći kući k tebi. 122 00:07:28,114 --> 00:07:29,744 volim te 123 00:07:30,533 --> 00:07:31,623 [KUCA NA VRATA] 124 00:07:53,598 --> 00:07:54,638 [UZDASI] 125 00:08:04,775 --> 00:08:06,065 [RUGA] 126 00:08:06,444 --> 00:08:07,994 ozbiljno? 127 00:08:14,285 --> 00:08:15,655 [UZDASI] 128 00:08:19,040 --> 00:08:20,330 ELENA: Sve je tako čudno. 129 00:08:20,541 --> 00:08:23,291 Originali bacaju loptu. Kao, prava lopta. 130 00:08:23,461 --> 00:08:26,301 To je neki uvrnuti fetiš Pepeljuge je ono što je. 131 00:08:26,464 --> 00:08:28,634 Zašto vještica želiš publiku s tobom? 132 00:08:28,799 --> 00:08:31,549 nemam pojma Ali postoji samo jedan način da saznamo. 133 00:08:31,761 --> 00:08:34,431 Mislio sam da si rekla Damonu i Stefanu nisi išao. 134 00:08:34,597 --> 00:08:38,677 jesam. Što je razlog više Trebam tjelohranitelja bez drame. 135 00:08:38,851 --> 00:08:43,311 Pa, mislim da bi Salvatore izgledao puno bolje u smokingu. Pritom mislim na Stefana. 136 00:08:43,481 --> 00:08:46,571 Uf. Ne mogu se nositi ni s jednim od Salvatorovih upravo sada. 137 00:08:46,776 --> 00:08:50,396 Što god Stefan osjeća, on kanalizira sve protiv Klausa. A Damon... 138 00:08:52,281 --> 00:08:55,491 - To jednostavno nije dobra ideja. - Zašto? Jer ste se vas dvoje ljubili? 139 00:08:57,036 --> 00:08:58,696 Bonnie je prosula čašu. 140 00:08:58,871 --> 00:09:01,871 Htio sam ti reći. 141 00:09:02,083 --> 00:09:04,503 - Nakon svega s tvojim tatom... - Elena... 142 00:09:04,669 --> 00:09:07,129 ...kad ti i Matt prvi put poljubio... 143 00:09:07,296 --> 00:09:09,876 ...zvala si me drugo se dogodilo. 144 00:09:10,049 --> 00:09:12,839 I nisam čuo za ovo do sada? Od nekog drugog? 145 00:09:13,010 --> 00:09:14,890 žao mi je 146 00:09:15,680 --> 00:09:18,310 Samo, ni sam ne znam kako se osjećam zbog toga još. 147 00:09:19,475 --> 00:09:24,015 Sve što znam je to jednostavno je nekad bilo puno lakše. 148 00:09:24,605 --> 00:09:28,315 Oprezno, Caroline. Sve je to lijepo i dobro dok ti ne zabije nož u leđa. 149 00:09:28,484 --> 00:09:32,034 Što radiš ovdje? znam tvoje mamina pravila. Nema ubijanja mještana. 150 00:09:32,196 --> 00:09:36,316 Prevladaj sebe, Elena. Nije sve u tebi. 151 00:09:42,123 --> 00:09:44,123 [NERAZGOVORNO] 152 00:09:45,668 --> 00:09:47,038 CAROLINE: O moj Bože. 153 00:09:47,336 --> 00:09:49,746 Poziva ga na bal. 154 00:09:49,922 --> 00:09:53,592 - Zašto ga poziva? - Vjerojatno da dobije ovakvu reakciju od nas. 155 00:09:56,012 --> 00:09:57,392 [CAROLINE UZDIŠE] 156 00:09:58,222 --> 00:10:00,182 Kada je ovaj glupi ples? 157 00:10:02,977 --> 00:10:04,977 [GLAZBENICI SVIRAJU KLASIČNA GLAZBA] 158 00:10:10,776 --> 00:10:12,646 - Zdravo, Carol. - Bok. 159 00:10:14,947 --> 00:10:16,697 Družiš se sa svojim novim prijateljima? 160 00:10:17,199 --> 00:10:20,539 Ja sam gradonačelnik, Damon. Kad je najstariji, najsmrtonosnija obitelj vampira... 161 00:10:20,703 --> 00:10:23,663 ...seli u tvoj grad, dočekujete ih s osmijehom. 162 00:10:23,914 --> 00:10:29,044 Hmm. Pa, barem znate tko posuđuješ tu šalicu šećera od. 163 00:10:29,420 --> 00:10:32,590 Pokušavam zaštititi ovaj grad. Uvjeravaju me da žele mir... 164 00:10:32,757 --> 00:10:35,717 ...uvjerio sam ih da ću to provesti. KOL: Gradonačelnik Lockwood. 165 00:10:35,926 --> 00:10:39,046 Nismo se formalno upoznali. Kol Mikaelson. 166 00:10:39,221 --> 00:10:43,141 Nadamo se da će nas vaš lijepi grad prihvatiti baš onoliko koliko ga planiramo prigrliti. 167 00:10:43,893 --> 00:10:44,933 Damon Salvatore. 168 00:10:46,437 --> 00:10:47,557 jesmo li se upoznali 169 00:10:48,314 --> 00:10:52,154 Upoznao sam mnogo ljudi, a ti se posebno ne ističeš. 170 00:11:12,922 --> 00:11:14,132 Oprosti, Carol. 171 00:11:19,929 --> 00:11:22,389 - Što ti radiš ovdje? - Mogao bih i ja tebe isto pitati. 172 00:11:22,556 --> 00:11:25,426 Iznenađenje, iznenađenje. Lijep smoking. 173 00:11:25,601 --> 00:11:27,101 Ne bi trebao biti ovdje. 174 00:11:27,436 --> 00:11:29,936 Pa jesam. 175 00:11:30,272 --> 00:11:33,532 I ne odlazim dok ne saznam što Esther želi. 176 00:11:33,693 --> 00:11:35,323 Pa hoćemo li? 177 00:12:04,640 --> 00:12:05,970 Uf! 178 00:12:08,102 --> 00:12:09,482 [UZDASI] 179 00:12:14,984 --> 00:12:16,994 [BRAVLJANJE] 180 00:12:23,909 --> 00:12:26,079 [SMIJEH] 181 00:12:36,380 --> 00:12:37,960 dobra večer 182 00:12:38,591 --> 00:12:39,671 Treba mi piće. 183 00:12:46,182 --> 00:12:50,892 Elena Gilbert, pretpostavljam. Ja sam Finn Mikaelson. 184 00:12:51,312 --> 00:12:53,402 Ovdje si da vidiš moju majku. 185 00:12:54,315 --> 00:12:56,975 - Je li ona ovdje? - Njezin zahtjev nije uključivao tvoje prijatelje. 186 00:12:57,151 --> 00:12:58,321 Oni me štite. 187 00:12:58,486 --> 00:13:01,146 možda ne znaš, ali tvoja me majka jednom pokušala ubiti. 188 00:13:01,322 --> 00:13:05,242 Ako želiš vidjeti moju majku, morat ćeš biti sam. 189 00:13:06,577 --> 00:13:08,747 ILIJA: Molim vas da se svi okupe. 190 00:13:08,913 --> 00:13:10,833 ČOVJEK: Oprostite. - Oprostite. 191 00:13:12,917 --> 00:13:15,917 Dobrodošli. Hvala vam što ste nam se pridružili. 192 00:13:16,921 --> 00:13:21,051 Znate, kad god moja majka okuplja našu obitelj ovako... 193 00:13:21,217 --> 00:13:24,217 ...to nam je tradicija započnite večer plesom. 194 00:13:24,512 --> 00:13:26,642 - Vidiš li koga ja vidim? - Oh, da. 195 00:13:26,806 --> 00:13:29,346 ILIJA: Večerašnji izbor je stoljećima star valcer. 196 00:13:29,517 --> 00:13:33,727 Pa kad biste se svi vi mogli pronaći partneru, pridruži nam se u plesnoj dvorani. 197 00:13:40,945 --> 00:13:43,905 - Nemoj ni pomišljati na to. - Želi me vidjeti nasamo, Damone. 198 00:13:44,073 --> 00:13:46,573 Onda je sranje biti ona. Nisam bio jasan jutros? 199 00:13:46,742 --> 00:13:48,582 - Bio sam pozvan. - Moraš mi reći... 200 00:13:48,786 --> 00:13:51,496 ...prije nego što odete u lavlju jazbinu. - Možeš li me zaustaviti? 201 00:13:51,664 --> 00:13:53,084 Da. 202 00:13:59,588 --> 00:14:01,548 Bilo bi nepristojno ne plesati, znate. 203 00:14:06,554 --> 00:14:07,974 To je tradicija. 204 00:14:21,986 --> 00:14:24,986 Izgledaš zapanjujuće, ako to nije očito. 205 00:14:26,490 --> 00:14:28,240 Hvala. 206 00:14:51,223 --> 00:14:52,563 Drago mi je da si došao. 207 00:14:53,851 --> 00:14:57,901 Pa, bio je ili kavijar ili simpatija tepsije. 208 00:14:58,063 --> 00:15:00,733 - Čuo sam za tvog oca. - Nemoj. 209 00:15:00,900 --> 00:15:04,320 - Ozbiljno. - Vrlo dobro. 210 00:15:04,528 --> 00:15:08,408 Onda na pristojnije teme, poput toga kako zanosno izgledaš u toj haljini. 211 00:15:09,283 --> 00:15:11,123 Nisam baš imao vremena za kupovinu. 212 00:15:11,535 --> 00:15:14,535 Narukvica koju sam ti dao? Koji je tvoj izgovor da to nosiš? 213 00:15:16,749 --> 00:15:20,129 Znaš, ti si pravi plesač. 214 00:15:21,795 --> 00:15:25,205 Pa, prošao sam trening. 215 00:15:25,674 --> 00:15:27,724 Slučajno sam gospođica Mystic Falls. 216 00:15:28,594 --> 00:15:29,764 ja znam 217 00:15:44,443 --> 00:15:48,783 ooh On pleše. A nisam morala ni moliti. 218 00:15:48,948 --> 00:15:52,368 Pa, gradonačelnik Lockwood me dovukao ovdje vani. Nisam mogao točno reći ne. 219 00:15:57,206 --> 00:16:00,666 sta to radis Zašto si ovdje s vragom? 220 00:16:01,085 --> 00:16:03,335 Što sam trebao reći? Ne? 221 00:16:03,587 --> 00:16:05,377 Zašto si dovraga ovdje s Klausom? 222 00:16:06,173 --> 00:16:07,593 [CAROLINE SE RUGA] 223 00:16:07,800 --> 00:16:09,090 Nemoj me ni pokretati. 224 00:16:09,259 --> 00:16:12,099 Trebalo vam je oko 30 sekundi oraspoložiti Damona. 225 00:16:12,262 --> 00:16:14,642 On samo pazi na mene. 226 00:16:15,140 --> 00:16:18,350 Mislim da mora shvatiti da možete paziti na sebe. 227 00:16:25,943 --> 00:16:28,823 - Moram razgovarati s tobom. - Dobro, onda pričaj. 228 00:16:30,656 --> 00:16:32,116 Ne ovdje. 229 00:16:37,329 --> 00:16:39,829 Prestani buljiti. Jezivo je. 230 00:16:39,999 --> 00:16:44,709 Naravno da izgleda prekrasno. Nik joj je poklonio sve što ima na sebi. 231 00:16:46,463 --> 00:16:48,843 Ni ti nisi pas. 232 00:16:49,842 --> 00:16:52,012 - To bi trebao biti kompliment? - Hm. 233 00:16:52,928 --> 00:16:55,508 Sinoć si pokušao ubiti Elenu. 234 00:16:55,681 --> 00:16:57,891 Ne dobivaš komplimente. 235 00:16:58,058 --> 00:16:59,678 Pećinski čovjek. 236 00:17:01,395 --> 00:17:03,015 Gdje je Elena? 237 00:17:06,650 --> 00:17:09,070 Ako je Esther potajno na našoj strani, moramo znati. 238 00:17:09,236 --> 00:17:11,316 Ali ne mogu doći do nje s dva tjelohranitelja. 239 00:17:11,488 --> 00:17:12,528 Zašto mi govoriš? 240 00:17:12,698 --> 00:17:15,698 Zato što mi Damon ne dopušta bilo gdje blizu nje bez zaštite... 241 00:17:15,868 --> 00:17:19,698 ...i stalo ti je da ubiješ Klausa više nego što ti je stalo do ičega, pa... 242 00:17:21,373 --> 00:17:22,713 Što? griješim li? 243 00:17:27,921 --> 00:17:29,921 Ne, niste u krivu. 244 00:17:31,341 --> 00:17:32,431 Što trebaš da učinim? 245 00:17:32,593 --> 00:17:34,803 Pobrinite se da uđem u tu sobu s Esther. 246 00:17:34,970 --> 00:17:36,680 sama. 247 00:17:37,014 --> 00:17:38,434 Jeste li sigurni da to možete? 248 00:17:39,683 --> 00:17:41,063 Ja to mogu. 249 00:17:49,610 --> 00:17:52,700 Kad smo bili zajedno, ti si pusti me da sam donosim odluke. 250 00:17:52,863 --> 00:17:54,283 Vjerovao si mi. 251 00:17:56,033 --> 00:17:58,793 Nakon svega ovoga, barem se to nije promijenilo. 252 00:18:07,586 --> 00:18:09,246 Gdje je tvoj spoj? 253 00:18:09,421 --> 00:18:10,801 Koketiranje s bivšom. 254 00:18:11,590 --> 00:18:16,300 Promijenila si se, Bekah. Naseljavanje za smrtnike je prvi znak slabosti. 255 00:18:16,512 --> 00:18:19,352 Neću se nagoditi. Doveo sam ga ovamo da ga ubijem. 256 00:18:19,515 --> 00:18:23,225 On je Elenin prijatelj. Ako on umre, ona pati. 257 00:18:23,393 --> 00:18:25,023 Ali već su me jednom grdili... 258 00:18:25,187 --> 00:18:27,937 ...tako sam se nadao bi li pomogao svojoj mlađoj sestri? 259 00:18:28,148 --> 00:18:30,318 I pljunuti ravno u lice majčinih pravila? 260 00:18:30,526 --> 00:18:34,606 [ŠEĆER i THE HL-LOWS' "TVRDAV LJUBAVNIK" SVIRA PREKO ZVUČNIKA] 261 00:18:34,780 --> 00:18:35,820 Ja sam za. 262 00:18:40,077 --> 00:18:43,367 Dobio sam tvoj tekst. Što mi radimo ovdje? 263 00:18:44,832 --> 00:18:45,872 [POD ŠKRIDI] 264 00:18:46,458 --> 00:18:47,668 [PUCANJE VRATA] 265 00:18:52,339 --> 00:18:55,299 Bolje požuri, neće dugo biti dolje. 266 00:19:13,819 --> 00:19:15,439 ILIJA: Elena. 267 00:19:15,612 --> 00:19:18,782 Razumijem da je moja majka tražila vidjeti te. 268 00:19:18,949 --> 00:19:22,619 Da. Zašto? Nešto nije u redu? 269 00:19:22,828 --> 00:19:24,788 Pa, njezina sposobnost da oprostim bratu... 270 00:19:24,955 --> 00:19:27,285 ...nakon svega što je učinio uništiti ovu obitelj... 271 00:19:27,457 --> 00:19:31,377 ...čini mi se malo čudnim, u najmanju ruku. 272 00:19:31,628 --> 00:19:33,588 Mislite li da je to gluma? 273 00:19:33,964 --> 00:19:36,804 Tjera me da postavljam pitanja Nikad nisam mislio da ću pitati. 274 00:19:38,468 --> 00:19:41,138 Mogu li se pouzdati u to da ćeš mi reći što ona kaže? 275 00:19:43,348 --> 00:19:44,598 Naravno. 276 00:19:45,976 --> 00:19:47,976 Naći ću te kasnije. U redu? 277 00:20:01,200 --> 00:20:02,990 [KUCA NA VRATA] 278 00:20:03,827 --> 00:20:05,867 To će biti djevojka. 279 00:20:14,671 --> 00:20:16,341 FINN: Ti si sama. 280 00:20:16,506 --> 00:20:18,666 Mudar izbor. 281 00:20:21,553 --> 00:20:23,053 To je samo kadulja. 282 00:20:23,222 --> 00:20:26,682 Napisao sam tako da možemo razgovarati slobodno bez straha da će vas netko čuti. 283 00:20:27,184 --> 00:20:29,944 To bi bilo sve, Finn. Hvala. 284 00:20:33,649 --> 00:20:38,029 Morate imati milijun pitanja za mene, Elena. Molim. 285 00:20:47,955 --> 00:20:49,575 Kako ste živi? 286 00:20:50,707 --> 00:20:53,377 - Jesi li ti duh ili? - Ne baš. 287 00:20:53,543 --> 00:20:57,883 Kad sam umrla, vještica Ayana sačuvao moje tijelo čarolijom. 288 00:20:58,173 --> 00:21:02,593 Bila je moja bliska prijateljica, predak tvoje prijateljice Bonnie. 289 00:21:02,761 --> 00:21:06,061 Pa zato samo Bonnie i njezina majka mogla otvoriti lijes? 290 00:21:06,223 --> 00:21:08,313 Oni upotpunjuju krvnu lozu Bennett. 291 00:21:08,600 --> 00:21:10,810 Iz njih sam crpio snagu... 292 00:21:11,061 --> 00:21:13,231 ...i njihovi preci sa mnom s druge strane. 293 00:21:13,397 --> 00:21:15,937 Bio si na drugoj strani tisuću godina? 294 00:21:16,108 --> 00:21:20,188 Priroda me kažnjava za pretvaranje moje obitelji u vampire. 295 00:21:21,405 --> 00:21:25,615 Ali postoji način za mene da poništim zlo koje sam stvorio. 296 00:21:27,494 --> 00:21:29,664 Pomoći ćeš nam da ubijemo Klausa, zar ne? 297 00:21:29,913 --> 00:21:32,163 Jedna po jedna stvar, Elena. 298 00:21:32,332 --> 00:21:36,002 Za sada samo trebam vašu pomoć. 299 00:21:39,506 --> 00:21:41,086 [KONJ RIŽE] 300 00:21:47,222 --> 00:21:49,352 Voliš konje. 301 00:21:51,768 --> 00:21:54,938 Neću razgovarati s tobom do reci mi zašto si me pozvao ovamo. 302 00:21:55,439 --> 00:21:57,519 sviđaš mi se. 303 00:21:58,150 --> 00:21:59,360 Je li to teško povjerovati? 304 00:21:59,526 --> 00:22:00,896 - da - Zašto? 305 00:22:01,153 --> 00:22:04,703 prelijepa si Ti si jaka. Pun si svjetla. 306 00:22:04,948 --> 00:22:06,028 uživam u tebi. 307 00:22:06,241 --> 00:22:08,871 Pa, rečeno mi je. Od Tylera. 308 00:22:09,036 --> 00:22:10,746 I mislio sam da ste vas dvoje okončali stvari. 309 00:22:10,912 --> 00:22:12,962 Zbog tvoje otkačenosti sire vezati se s njim. 310 00:22:13,165 --> 00:22:15,205 Dakle, za vas se ne govori. 311 00:22:16,168 --> 00:22:17,338 [KONJ RIŽE] 312 00:22:19,671 --> 00:22:23,381 Znate, konji su suprotnost od ljudi. 313 00:22:23,550 --> 00:22:25,300 Oni su lojalni. 314 00:22:26,928 --> 00:22:29,308 Otac me lovio tisuću godina... 315 00:22:29,473 --> 00:22:32,733 ...i najbliže što mu je bio bio je dan ubio je mog najdražeg konja. 316 00:22:32,893 --> 00:22:38,273 Prerezao mu je vrat mačem kao upozorenje. 317 00:22:38,940 --> 00:22:43,820 Jeste li ikada razmišljali o tome da sjednete s tvojim ocem i razgovarati o tome? 318 00:22:44,071 --> 00:22:49,241 Bojim se da moj odnos s ocem bio je malo složeniji od vašeg. 319 00:22:49,701 --> 00:22:55,331 Možda je tako. Ali pustio sam oca bez žaljenja. 320 00:22:55,749 --> 00:22:59,169 I da odgovorim na tvoje pitanje, da, volim konje. 321 00:22:59,336 --> 00:23:05,006 Ali volim i ljude. A oni zapravo kao ja, pa ću biti unutra. 322 00:23:10,347 --> 00:23:14,427 Razumijem da je Rebekah podijelila priča moje obitelji. 323 00:23:15,227 --> 00:23:19,107 Kako sam poremetio ravnotežu prirode pretvaranjem moje djece u vampire. 324 00:23:19,439 --> 00:23:21,939 Rekla je da si to učinio da ih zaštitiš od vukodlaka. 325 00:23:22,109 --> 00:23:23,779 Istina je. 326 00:23:24,486 --> 00:23:27,946 Ali ni u jednom trenutku počeli su se hraniti ljudskom krvlju. 327 00:23:28,115 --> 00:23:31,445 Opustošili su grad bez grižnje savjesti. 328 00:23:32,244 --> 00:23:35,124 Na kraju se Niklaus okrenuo protiv mene. 329 00:23:37,165 --> 00:23:40,245 Kako ćeš ga ubiti? On je besmrtan. 330 00:23:43,755 --> 00:23:49,175 Trebat će vremena, magije, i vašu pomoć. 331 00:23:49,845 --> 00:23:51,465 Što onda moram učiniti? 332 00:23:51,638 --> 00:23:55,678 Moja djeca vjeruju da ja držim ovu loptu da proslavimo naš ponovni susret. 333 00:23:55,851 --> 00:23:59,151 Ali zapravo, skupio sam ih zajedno obaviti obred. 334 00:23:59,479 --> 00:24:02,979 Prvi korak zahtijeva krv od dvojnika. 335 00:24:03,900 --> 00:24:05,320 Samo kap. 336 00:24:05,569 --> 00:24:09,989 Njegova bit će biti u šampanjcu tost kasnije ove večeri. 337 00:24:14,661 --> 00:24:16,501 Hoćeš li to učiniti? 338 00:24:18,832 --> 00:24:20,422 Ili ću? 339 00:24:43,023 --> 00:24:48,193 Ilija je sumnjičaviji od ostalih, pa će ga možda trebati više uvjeravanja. 340 00:24:48,445 --> 00:24:52,235 Ali svi moraju piti za zdravicu kako bi bili povezani kao jedno. 341 00:24:52,407 --> 00:24:56,577 - Kako to misliš povezani kao jedno? - Sam si rekao da Klaus ne može biti ubijen. 342 00:24:56,912 --> 00:25:03,712 Ali večerašnja čarolija povezuje svu moju djecu zajedno tako da ako ide jedan, idu svi. 343 00:25:04,336 --> 00:25:07,046 - Što? - Volim svoju obitelj, Elena... 344 00:25:07,214 --> 00:25:10,224 ...ali oni su grozota. 345 00:25:11,051 --> 00:25:14,761 Iznevjerio sam prirodu kad sam ih stvarao. 346 00:25:14,930 --> 00:25:18,060 Moja je dužnost da ih ubijem. 347 00:25:23,813 --> 00:25:26,863 [MATHCLUBOV "POTPUNO NOVI" SVIRANJE PREKO ZVUČNIKA] 348 00:25:27,025 --> 00:25:29,185 Žudim da ubijem. Što čekamo? 349 00:25:29,361 --> 00:25:32,611 Gradonačelnik me satjerao u kut. Daj mi 15 minuta da izmamimo Matta van. 350 00:25:32,781 --> 00:25:36,621 Vani? Što ovdje nije u redu na stepenicama? Napravite spektakl od toga. 351 00:25:36,785 --> 00:25:41,285 Zvučiš kao idiot, Kol. majka ubio bi te da joj upropastiš zabavu. 352 00:25:41,456 --> 00:25:42,956 Vidimo se vani. 353 00:25:45,585 --> 00:25:46,705 [STENJE] 354 00:25:46,878 --> 00:25:51,048 Polako, prijatelju. Ne želim da to radiš bilo što glupo. 355 00:25:54,052 --> 00:25:56,762 - Gdje je Elena? - Gdje joj je mjesto. Razgovor s Esther. 356 00:25:57,013 --> 00:26:00,063 - Što si učinio? - Nemojte me kriviti. Sve je ovo bila ona. 357 00:26:00,267 --> 00:26:01,977 Sve do slomljenog vrata. 358 00:26:02,143 --> 00:26:04,773 Možda ne bi trebao biti takav kontrolni kurac, Damon. 359 00:26:04,938 --> 00:26:07,648 - Čekaj. Ja sam problem, ovdje? - Ti si prepreka. 360 00:26:07,857 --> 00:26:09,437 Pokušavam je održati na životu. 361 00:26:09,609 --> 00:26:12,029 Emocije vam smetaju našeg plana. 362 00:26:12,195 --> 00:26:15,525 Moje emocije? Kako se to uopće događa upravo sada? 363 00:26:15,782 --> 00:26:18,492 Možda zato što ti je stalo prokleto previše. 364 00:26:25,292 --> 00:26:29,882 Dakle, što mi radimo ovdje? 365 00:26:30,046 --> 00:26:33,376 Samo sam se odmorio iz pristojnog čavrljanja. 366 00:26:34,968 --> 00:26:39,308 Hladno je. Daj mi kaput. 367 00:26:39,848 --> 00:26:43,388 - Ovo je tvoj auto? - Da. 368 00:26:44,686 --> 00:26:50,396 Kad bih se mogao natjerati na Maserati, Ja bih. Ali ne mogu. 369 00:26:51,443 --> 00:26:54,323 Oh, ja sam vampir. mi ne... 370 00:26:57,198 --> 00:26:58,818 hvala 371 00:27:04,164 --> 00:27:08,174 Vratimo se unutra. Imam dovoljno svježeg zraka koji mi treba. 372 00:27:17,344 --> 00:27:19,604 Pa kakva je moja majka? 373 00:27:20,013 --> 00:27:21,813 Intenzivan. 374 00:27:21,973 --> 00:27:25,353 I iz kojeg razloga je trebala razgovarati s tobom nasamo? 375 00:27:28,438 --> 00:27:30,148 Elena. 376 00:27:30,357 --> 00:27:34,227 Trebam li biti zabrinut zbog namjere moje majke? 377 00:27:34,861 --> 00:27:38,861 Samo se htjela ispričati jer me pokušao ubiti. 378 00:27:39,032 --> 00:27:41,282 Dakle, istina je? 379 00:27:42,577 --> 00:27:45,077 Je li oprostila Klausu? 380 00:27:45,538 --> 00:27:47,248 Istina je. 381 00:27:47,666 --> 00:27:49,076 [ZVEČKANJE NAOČALA] 382 00:27:49,417 --> 00:27:51,787 ESTER: Dobro veče, dame i gospodo. 383 00:27:52,003 --> 00:27:54,253 Konobari dolaze okolo sa šampanjcem. 384 00:27:54,756 --> 00:27:58,046 Pozivam vas sve da mi se pridružite u podizanju čaše. 385 00:27:58,885 --> 00:28:01,595 Ne pruža mi veće zadovoljstvo... 386 00:28:02,180 --> 00:28:06,520 ... nego vidjeti svoju obitelj ponovno na okupu kao jedan. 387 00:28:07,686 --> 00:28:13,226 Htio bih vam svima zahvaliti što ste bili dio ove spektakularne večeri. 388 00:28:14,150 --> 00:28:15,440 živjeli. 389 00:28:15,610 --> 00:28:17,820 - Živjeli. - Živjeli. 390 00:28:26,788 --> 00:28:28,748 živjeli. 391 00:28:47,684 --> 00:28:51,774 Dakle, što si mi htio pokazati? 392 00:28:51,938 --> 00:28:54,858 - Jedna od mojih strasti. - Oh. 393 00:28:55,024 --> 00:29:00,074 Impresivan. Pretpostavljam da su kustosi u Louvreu nisu na Vervainu? 394 00:29:01,281 --> 00:29:04,031 Da, pa, to je njihova greška. 395 00:29:05,869 --> 00:29:09,249 A što je s ovima? Odakle si ovo ukrao? 396 00:29:09,456 --> 00:29:11,076 Duga je to priča. 397 00:29:11,249 --> 00:29:16,749 Ali budite uvjereni da ga je nosio princeza lijepa gotovo kao ti. 398 00:29:19,758 --> 00:29:20,798 [UZDASI] 399 00:29:28,224 --> 00:29:31,604 Čekaj malo. Jeste? Jeste li ovo radili? 400 00:29:31,811 --> 00:29:33,401 Da. Hm... 401 00:29:34,189 --> 00:29:37,069 Zapravo, jedan od mojih pejzaža visi u Ermitažu... 402 00:29:37,275 --> 00:29:39,935 ...ne da bi itko primijetio. 403 00:29:40,612 --> 00:29:44,572 - Jeste li bili? - Zapravo nikad nigdje nisam bio. 404 00:29:44,741 --> 00:29:46,831 odvest ću te. 405 00:29:47,410 --> 00:29:52,000 Gdje god želite. Rim, Pariz... 406 00:29:52,207 --> 00:29:53,747 ...Tokio? - Oh, vau. 407 00:29:53,917 --> 00:29:56,287 [OBOJE SE SMIJEH] 408 00:29:56,461 --> 00:30:00,631 Mora da je jako lijepo samo snimiti svoje prste i uzmite što god želite. 409 00:30:01,716 --> 00:30:03,586 Zato skupljate hibride? 410 00:30:03,760 --> 00:30:09,100 Mala vojska sluga koju treba uzeti imate mjesta i donosite vam stvari? 411 00:30:09,265 --> 00:30:10,595 Vi stvarate pretpostavke. 412 00:30:10,809 --> 00:30:12,679 Zašto onda trebaš Tylera? 413 00:30:12,852 --> 00:30:16,312 Prestani ga kontrolirati. Vrati mu život. 414 00:30:17,440 --> 00:30:19,150 znaš... 415 00:30:20,151 --> 00:30:22,861 ...ovo je bila zabavna večer... 416 00:30:23,112 --> 00:30:25,162 ...ali mislim da je vrijeme da odeš. 417 00:30:25,448 --> 00:30:27,238 shvaćam. 418 00:30:28,785 --> 00:30:32,285 Otac te nije volio pa pretpostavljate da ni nitko drugi neće. 419 00:30:32,455 --> 00:30:34,365 Zato tjerate ljude... 420 00:30:34,541 --> 00:30:38,541 ...ili si im ti otac ili pokušaš ih otkupiti... 421 00:30:38,753 --> 00:30:40,963 ...ali to ne ide tako. 422 00:30:41,130 --> 00:30:45,130 Ne povezujete se s ljudima jer čak ih i ne pokušavaš razumjeti. 423 00:30:49,764 --> 00:30:50,974 KOL: tu si 424 00:30:51,140 --> 00:30:54,810 Čekao sam te vani. Gdje je Matt? 425 00:30:54,978 --> 00:30:56,978 O tome. ja, uh... 426 00:30:57,146 --> 00:30:59,976 predomislio sam se. Ne želim pokvariti majčinu noć. 427 00:31:00,149 --> 00:31:02,189 Nemoj mi reći da ti se sviđa ovaj dečko. 428 00:31:02,360 --> 00:31:05,820 A što je učinio, dao ti je pet sekundi njegove pažnje? 429 00:31:06,531 --> 00:31:08,201 Ne budi tako predvidljiva, Rebekah. 430 00:31:08,366 --> 00:31:10,576 Ne morate biti grubi zbog toga. 431 00:31:10,785 --> 00:31:12,575 Samo ga ostavi na miru, u redu? 432 00:31:16,291 --> 00:31:18,421 Kako želiš, sestro. 433 00:31:19,586 --> 00:31:21,296 Elena. 434 00:31:23,840 --> 00:31:26,430 - Jesi li dobio što si želio? - Zapravo, da. 435 00:31:26,593 --> 00:31:28,553 Dobro. Reci mi dok se vozim kući. mi odlazimo 436 00:31:28,720 --> 00:31:31,680 Ne, Damone, pusti me. 437 00:31:31,890 --> 00:31:34,930 Vidi, žao mi je što sam te morao isključiti plana. 438 00:31:35,101 --> 00:31:37,811 Nije trebao postojati plan. Ne bi trebao biti ovdje. 439 00:31:38,021 --> 00:31:41,021 Misliš li da mi se sviđa ide iza tvojih leđa? ja ne 440 00:31:41,190 --> 00:31:44,690 Pokušao bi biti heroj i ti bi sve pokvario. 441 00:31:44,861 --> 00:31:48,861 Oprosti što sam te pokušao održati na životu. Stefana nije briga. 442 00:31:49,032 --> 00:31:53,832 - Ljut si na mene što sam uključio Stefana? - Ljuta sam na tebe jer te volim. 443 00:31:54,203 --> 00:31:56,873 Pa, možda je to problem. 444 00:32:02,879 --> 00:32:04,549 Ne... 445 00:32:05,214 --> 00:32:08,594 ...nisam na to mislio... - Ne, shvatio sam, Elena. 446 00:32:09,135 --> 00:32:13,885 Previše mi je stalo. Ja sam obaveza. 447 00:32:15,892 --> 00:32:18,642 Koliko je to ironično? 448 00:32:18,895 --> 00:32:21,265 CAROLINE: Jeste li vidjeli Matta? 449 00:32:25,610 --> 00:32:26,860 KOL: Matt. 450 00:32:47,173 --> 00:32:50,133 Dobra večer. Ti si Rebekina prijateljica. 451 00:32:50,301 --> 00:32:52,181 Nismo se upoznali. 452 00:32:56,182 --> 00:32:58,022 Matt Donovan. 453 00:32:58,267 --> 00:33:00,307 Kol Mikaelson. 454 00:33:01,187 --> 00:33:02,307 [KOSTI KOŠČE] 455 00:33:02,480 --> 00:33:05,820 - Aah! - Hej, hej, hej. Lako za ruku. 456 00:33:05,984 --> 00:33:08,284 Tip je bek. 457 00:33:08,987 --> 00:33:10,277 [RŽI, PA GRŽTA] 458 00:33:19,706 --> 00:33:21,286 STEFAN: Damon! 459 00:33:24,210 --> 00:33:26,340 Što si ti, lud? 460 00:33:29,674 --> 00:33:31,724 Možda malo. 461 00:33:32,802 --> 00:33:36,052 Daleko od toga da pravim problem. 462 00:33:47,608 --> 00:33:49,898 Tyler, ja sam. 463 00:33:50,069 --> 00:33:55,779 Gledaj, zahvalan sam na što radiš ali... 464 00:33:56,868 --> 00:33:59,038 ...nedostaješ mi. 465 00:34:00,038 --> 00:34:03,868 I stvarno bih volio da si ovdje. 466 00:34:20,266 --> 00:34:22,386 Ozbiljno? 467 00:34:22,894 --> 00:34:25,654 Samo odustani već jednom. 468 00:34:27,440 --> 00:34:29,020 [SMIJE SE] 469 00:34:33,738 --> 00:34:35,198 [TIHO] Oh. 470 00:34:42,580 --> 00:34:45,920 Bez nasilja. To je sve što sam tražio. 471 00:34:46,084 --> 00:34:48,754 Rebekah i Kol osramoćeni naša obitelj večeras. 472 00:34:48,961 --> 00:34:51,251 Neće se ponoviti, majko. 473 00:34:51,422 --> 00:34:53,302 Ja ću se pozabaviti njima. 474 00:34:59,764 --> 00:35:02,144 Hvala ti, Elijah. 475 00:35:02,308 --> 00:35:04,848 Volio bih da su drugi sličniji tebi. 476 00:35:25,081 --> 00:35:27,211 Imamo li pravo slobodno govoriti? 477 00:35:27,708 --> 00:35:30,878 Da. Kadulja još gori. 478 00:35:40,638 --> 00:35:42,388 Ne predomišljate se, zar ne? 479 00:35:42,598 --> 00:35:46,638 Naravno da nije. To je samo Elijah. 480 00:35:48,187 --> 00:35:51,817 - Tako je moralan. - Činiš pravu stvar, majko. 481 00:35:51,983 --> 00:35:55,153 Razumiješ što ovo znači, zar ne 482 00:35:55,653 --> 00:35:58,363 Ova čarolija koju bacam večeras... 483 00:35:58,531 --> 00:36:01,161 ...povezat će vas sve zajedno kao jedno. 484 00:36:01,325 --> 00:36:03,195 razumijem. 485 00:36:04,495 --> 00:36:08,825 Kad dođe vrijeme, bit ću spreman umrijeti. 486 00:36:09,000 --> 00:36:11,000 Zatim moramo dovršiti vezu. 487 00:36:27,393 --> 00:36:29,393 [GOVORI NA STRANOM JEZIKU] 488 00:37:05,223 --> 00:37:07,563 Veza je završena. 489 00:37:09,685 --> 00:37:10,725 Ti si jedan. 490 00:37:24,575 --> 00:37:26,485 Dakle, uh... 491 00:37:27,703 --> 00:37:30,503 ...Ester želi pobiti cijelu njezinu obitelj. 492 00:37:31,290 --> 00:37:32,960 Što kažeš na to za majku godine? 493 00:37:33,459 --> 00:37:38,089 Da. I moram pogledati Elijaha ravno u oko i lagati mu o tome. 494 00:37:38,256 --> 00:37:41,126 Pa dobro. Ne mogu reći da će mi biti žao vidjeti bilo tko od njih ide. 495 00:37:41,300 --> 00:37:43,260 Upravo sam potpisao njihove smrtne presude. 496 00:37:43,427 --> 00:37:47,257 Ne, ti si potpisao Klausovu smrtnu kaznu, Elena. 497 00:37:47,473 --> 00:37:49,603 Svi ostali je samo kolateralna šteta. 498 00:37:49,767 --> 00:37:51,767 Nije to tako jednostavno. 499 00:37:52,603 --> 00:37:56,443 Obitelj ti nije donijela ništa ali tama, Elena. 500 00:37:57,316 --> 00:37:59,436 Tako je jednostavno. 501 00:38:04,615 --> 00:38:07,275 Dakle, uh... 502 00:38:07,451 --> 00:38:08,791 ...gdje je Damon? 503 00:38:09,287 --> 00:38:12,117 Mislim da bi se želio uvjeriti stigao si kući sigurno. 504 00:38:12,331 --> 00:38:14,541 Nazvat ću ga i javiti mu. 505 00:38:17,128 --> 00:38:18,998 Što je bilo s njim da juri Kola? 506 00:38:19,630 --> 00:38:22,510 Damon je samodestruktivan. 507 00:38:25,344 --> 00:38:27,974 Rekao sam nešto što nisam mislio. 508 00:38:28,848 --> 00:38:30,808 I ja sam. 509 00:38:35,146 --> 00:38:37,396 U svakom slučaju, uh... 510 00:38:39,358 --> 00:38:41,278 laku noc 511 00:38:47,700 --> 00:38:49,490 Stefan. 512 00:38:52,830 --> 00:38:55,500 Stvarno nisi ništa osjetio? 513 00:38:56,792 --> 00:39:00,382 - Kada? - Kako ti to uspijeva? 514 00:39:01,172 --> 00:39:06,222 Ponašaj se kao da te nije briga. Kao da ne osjećaš ništa. 515 00:39:06,427 --> 00:39:09,007 Jer ja to ne mogu. ja... 516 00:39:10,097 --> 00:39:13,017 osjećam. osjećam sve. 517 00:39:13,184 --> 00:39:14,354 Elena, prestani. 518 00:39:14,518 --> 00:39:16,518 Neću stati, Stefane. 519 00:39:16,687 --> 00:39:18,857 Jer ne vjerujem da ne osjećaš ništa. 520 00:39:19,023 --> 00:39:20,903 Misliš da želim biti ova osoba? 521 00:39:21,108 --> 00:39:24,738 Povrijedio sam te, Elena. ugrizla sam te. 522 00:39:24,945 --> 00:39:26,695 Mrzim sebe zbog onoga što sam ti učinio. 523 00:39:26,906 --> 00:39:28,906 Onda to pokažite. Učini nešto. 524 00:39:29,075 --> 00:39:33,745 Stefane, sve je bolje nego pokušati da me uvjeriš da ti nije stalo. 525 00:39:34,246 --> 00:39:36,036 ne mogu 526 00:39:39,877 --> 00:39:41,457 Stefan. 527 00:39:43,381 --> 00:39:49,221 Ako dopustim sebi da brinem, osjećam samo bol. 528 00:39:57,645 --> 00:40:01,685 [ONA ŽELI OSVETU PLAMENOVI" SVIRAJU PREKO ZVUČNIKA] 529 00:40:01,857 --> 00:40:03,567 zdravo 530 00:40:04,443 --> 00:40:06,323 sta to radis 531 00:40:06,487 --> 00:40:10,617 Pa, da vidimo, išla sam na ples i smrskao mi ruku. 532 00:40:10,783 --> 00:40:16,583 Saznao sam da nemam zdravstveno osiguranje, pa mi je samo trebala minuta za sebe. 533 00:40:16,747 --> 00:40:20,377 Well, I thought maybe Častio bih te pićem za ispriku. 534 00:40:20,751 --> 00:40:22,921 Možda bi me jednostavno mogao ostaviti na miru. 535 00:40:23,379 --> 00:40:27,009 Gledaj, stvarno mi je žao zbog Kola. On je luđak. 536 00:40:27,591 --> 00:40:33,261 Gledaj, Rebekah, stvarno si zabavna i lijepa i sve... 537 00:40:33,806 --> 00:40:36,766 ...ali stvarno te trebam da me ostavi na miru. 538 00:40:40,771 --> 00:40:45,611 Spaliti. Odbijen od strane kapetana nogometnog tima. 539 00:40:46,277 --> 00:40:50,697 - Dobro došli u adolescenciju. - Začepi, Damone. 540 00:40:50,948 --> 00:40:54,328 Znao sam da sam ga trebao ubiti. Majka mi nije dopustila. 541 00:40:55,703 --> 00:40:57,833 pa... 542 00:40:58,914 --> 00:41:00,964 ...nikada nemoj dopustiti da ti ljudi govore što da radiš. 543 00:41:01,125 --> 00:41:06,955 Kanjoni vrište A uličice noću krvare 544 00:41:07,131 --> 00:41:11,971 Zatim se autoceste preklapaju A vjetrovi Santa Ane pušu hladni 545 00:41:12,136 --> 00:41:16,306 Osim toga, slomio bi ga u sekundi. 546 00:41:16,474 --> 00:41:18,394 Hoćeš reći da ne mogu biti nježna? 547 00:41:18,559 --> 00:41:24,859 Ne. Samo kažem da bi trebao pronaći netko malo izdržljiviji, to je sve. 548 00:41:25,316 --> 00:41:26,646 Zajedno 549 00:41:26,817 --> 00:41:28,487 A tko bi to bio? 550 00:41:48,756 --> 00:41:50,756 [STENJANJE I DIHANJE] 551 00:42:24,416 --> 00:42:26,416 [engleski - američki - SDH]