1 00:00:14,267 --> 00:00:16,346 Η ταινία που θα δείτε 2 00:00:16,546 --> 00:00:20,506 αφηγείται την τραγωδία εκ των οποίων τα θύματα ήταν 5 νέοι. 3 00:00:20,707 --> 00:00:25,187 Συγκεκριμένα, η Σάλι Χάρντεστι και τον ανάπηρο αδελφό του, Φράνκλιν. 4 00:00:25,387 --> 00:00:28,627 Τα νιάτα τους φτιάχνουν αυτή την ιστορία ακόμα πιο τραγικό. 5 00:00:28,826 --> 00:00:31,946 Αλλά αν είχαν ζήσει πολύ μεγάλη ζωή, 6 00:00:32,145 --> 00:00:35,387 δεν θα το φανταζόντουσαν ποτέ να είναι μια μέρα 7 00:00:35,587 --> 00:00:39,907 οι μάρτυρες της μακάβριας παραφροσύνης που οργίασαν εκείνη τη μέρα. 8 00:00:40,066 --> 00:00:42,987 Μια ήρεμη καλοκαιρινή βόλτα 9 00:00:43,187 --> 00:00:44,907 επρόκειτο να μετατραπεί σε εφιάλτη 10 00:00:45,107 --> 00:00:47,547 και η Αμερική επρόκειτο να ανακαλύψει 11 00:00:47,746 --> 00:00:51,827 το πιο παράξενο έγκλημα της ιστορίας του: 12 00:00:52,107 --> 00:00:55,346 Η σφαγή με αλυσοπρίονο. 13 00:01:03,747 --> 00:01:06,826 18 ΑΥΓΟΥΣΤΟΥ 1973 14 00:02:15,468 --> 00:02:18,228 Είναι κατηγορία μεταξύ πολλών άλλων 15 00:02:18,428 --> 00:02:22,868 που προκύπτει από έρευνα διεξήχθη από την Μεγάλη Κριτική Επιτροπή. 16 00:02:23,268 --> 00:02:26,268 Υπολείμματα ταφικής ληστείας το γεγονός της ημέρας. 17 00:02:26,468 --> 00:02:29,708 Ένας πληροφοριοδότης οδήγησε Αστυνομία της κομητείας Muerto 18 00:02:29,909 --> 00:02:34,829 στο νεκροταφείο του μικρού Κοινότητα Nute στο Τέξας 19 00:02:35,028 --> 00:02:38,548 όπου βρισκόταν ένα είδος μακάβριο έργο τέχνης. 20 00:02:38,748 --> 00:02:43,228 Ένα πτώμα σε αποσύνθεση δεμένο σε μνημείο. 21 00:02:43,428 --> 00:02:47,188 Ανακαλύφθηκε και δεύτερο πτώμα κοντά στο νεκροταφείο. 22 00:02:47,429 --> 00:02:51,429 Μια ντουζίνα άδεια τάφοι ανακαλύφθηκαν 23 00:02:51,628 --> 00:02:54,669 αλλά ο αριθμός αυτός παραμένει προσωρινός. 24 00:02:54,907 --> 00:02:59,587 Μερικές φορές μόνο μέρη του σώματος εκτάφηκαν, 25 00:02:59,788 --> 00:03:02,229 το κεφάλι ή τα άκρα, 26 00:03:02,468 --> 00:03:04,828 τα υπόλοιπα μένουν ανέπαφα. 27 00:03:05,067 --> 00:03:08,748 Αυτό, φαίνεται, συνεχίζεται εδώ και αρκετό καιρό. 28 00:03:08,949 --> 00:03:13,189 Ο σερίφης Μαλντονάτο αρνείται να δώσει λεπτομέρειες, 29 00:03:13,388 --> 00:03:18,590 αλλά λέει ότι έχει αποδείξεις συνδέοντας αυτά τα εγκλήματα με ένα γειτονικό κράτος. 30 00:03:18,788 --> 00:03:21,989 Οι κάτοικοι παραδόθηκαν στο νεκροταφείο 31 00:03:22,189 --> 00:03:24,869 φοβούμενοι ότι ο θάνατός τους έχουν εξαφανιστεί. 32 00:03:25,069 --> 00:03:29,309 Κανένας ύποπτος δεν έχει συλληφθεί, η έρευνα συνεχίζεται... 33 00:03:31,109 --> 00:03:36,949 ΜΑΚΕΡΑ ΑΛΥΣΟΠΡΙΟΝΟΥ 34 00:06:19,111 --> 00:06:20,311 Φράνκλιν! 35 00:06:31,311 --> 00:06:32,270 Τι κάνετε; 36 00:06:38,512 --> 00:06:40,832 Αυτή η ζέστη με τρελαίνει! 37 00:06:41,030 --> 00:06:42,271 Δεν αντέχω άλλο... 38 00:06:42,472 --> 00:06:45,751 «Οι προϋποθέσεις υποβιβασμού δεν είναι 39 00:06:45,950 --> 00:06:48,271 «Σε αρμονία με τις εξελίξεις 40 00:06:48,551 --> 00:06:52,232 «εσωτερικό του ζωδιακού κύκλου, και επομένως είναι κακοί. 41 00:06:52,472 --> 00:06:57,071 «Η ανάδρομη πορεία ενός πλανήτη κακόβουλο, όπως ο Κρόνος, 42 00:06:57,272 --> 00:06:59,712 "θα ενισχύσει την εν λόγω κατάρα." ! 43 00:06:59,950 --> 00:07:02,072 Έχετε κάνει ακόμα σταυρόλεξα; 44 00:07:02,312 --> 00:07:04,191 Ο Κρόνος έχει κακή επιρροή. 45 00:07:04,392 --> 00:07:05,951 Ακόμα χειρότερα 46 00:07:06,152 --> 00:07:08,792 ότι είναι στο φουλ υποβιβασμός! 47 00:07:09,351 --> 00:07:12,551 - Το πιστεύεις; - Δεν ξέρω. 48 00:07:31,512 --> 00:07:34,752 Μπορώ να δω τον τάφο του παππού μου; 49 00:07:34,952 --> 00:07:35,752 Το όνομά του; 50 00:07:36,712 --> 00:07:39,152 Ο μεγάλος με τον πυρσό του στο χέρι, 51 00:07:39,352 --> 00:07:40,712 είναι ο σερίφης. 52 00:07:41,312 --> 00:07:44,232 Πες του ότι ο παππούς σου είναι θαμμένος εδώ. 53 00:07:44,712 --> 00:07:45,992 Θα σε αφήσει να μπεις. 54 00:07:46,232 --> 00:07:48,672 Θα σου πάρω την κοπέλα σου, εντάξει; 55 00:07:48,832 --> 00:07:50,472 Πάμε να δούμε τον σερίφη. 56 00:07:50,752 --> 00:07:52,472 Εδώ είναι θαμμένος ο παππούς του. 57 00:07:53,632 --> 00:07:55,912 Ήταν πάντα εκεί... 58 00:07:59,432 --> 00:08:01,791 Εδώ συμβαίνουν πράγματα. 59 00:08:02,033 --> 00:08:03,352 Θα μιλήσουν για αυτό... 60 00:08:05,751 --> 00:08:07,913 Είδα πράγματα. 61 00:08:10,353 --> 00:08:12,993 Βλέπεις... 62 00:08:13,192 --> 00:08:16,553 λένε ότι είναι γέρο φλυαρία. 63 00:08:17,432 --> 00:08:20,431 Γελάμε με έναν γέρο. 64 00:08:20,832 --> 00:08:24,353 Γελάμε με όσους ξέρουν... 65 00:08:32,273 --> 00:08:36,233 Με διαβεβαίωσε ότι ο τάφος δεν είχε βεβηλωθεί. 66 00:08:36,433 --> 00:08:39,432 Μην ανησυχείς, Φράνκλιν, την είδα. 67 00:08:39,633 --> 00:08:41,073 Ήταν άθικτο. 68 00:08:45,753 --> 00:08:47,073 Τι είναι αυτό; 69 00:08:47,273 --> 00:08:48,392 Μυρίζει! 70 00:08:50,593 --> 00:08:52,113 Τι είναι αυτό; 71 00:08:52,832 --> 00:08:54,433 Ανοιξε το παράθυρο. 72 00:08:58,473 --> 00:09:00,673 Είναι το παλιό σφαγείο. 73 00:09:00,873 --> 00:09:03,314 Ο παππούς πούλησε τα βοοειδή του εδώ. 74 00:09:04,834 --> 00:09:08,313 Έχουμε έναν θείο που δουλεύει κοντά στο Φορτ Γουόρθ. 75 00:09:08,674 --> 00:09:10,473 Βλέπετε αυτά τα κτίρια; 76 00:09:10,673 --> 00:09:14,353 Εδώ διασκέδασαν το κεφάλι με ένα κλομπ. 77 00:09:14,554 --> 00:09:15,673 Είναι φρικτό! 78 00:09:15,873 --> 00:09:18,313 Δεν τους σκότωσε στην πρώτη προσπάθεια. 79 00:09:34,394 --> 00:09:37,474 Τα θηρία ούρλιαξαν, έτσι τα δακτυλογραφούσαν 80 00:09:37,674 --> 00:09:40,913 2 ή 3 φορές, αλλά μερικές φορές αυτό δεν ήταν αρκετό. 81 00:09:41,114 --> 00:09:42,754 Τους έκοψαν ζωντανούς. 82 00:09:42,954 --> 00:09:46,273 Δεν πρέπει να σκοτώνουμε ζώα! 83 00:09:46,634 --> 00:09:48,034 Δεν είναι το ίδιο τώρα. 84 00:09:48,234 --> 00:09:51,514 Ένα όπλο μπαίνει μέσα τους μια σφαίρα στο κρανίο 85 00:09:51,753 --> 00:09:53,393 στη συνέχεια αφαιρέστε το. 86 00:09:55,514 --> 00:09:58,594 Μου αρέσει το κρέας, ας αλλάξουμε θέμα. 87 00:09:58,793 --> 00:10:01,234 Αλλά είναι έτσι ας γίνει! 88 00:10:04,273 --> 00:10:06,474 Έχει τόσο ζέστη εδώ. 89 00:10:13,113 --> 00:10:14,194 Οτοστόπ! 90 00:10:14,394 --> 00:10:15,114 Να το πάρουμε; 91 00:10:15,514 --> 00:10:17,633 Ναι, πρέπει να είναι ασφυκτικό έξω. 92 00:10:17,833 --> 00:10:18,634 Πώς είναι αυτός; 93 00:10:18,874 --> 00:10:21,314 Το κάθαρμα θα βρωμάει το σφαγείο. 94 00:10:21,514 --> 00:10:24,274 Θα τον βάλουμε δίπλα στον Φράνκλιν. 95 00:10:24,794 --> 00:10:25,754 Τι κάνουμε; 96 00:10:25,995 --> 00:10:28,314 Φαίνεται περίεργος. 97 00:10:47,115 --> 00:10:49,354 Πήγαμε με ωτοστόπ στον Δράκουλα. 98 00:10:49,914 --> 00:10:50,754 Που πάτε; 99 00:10:52,355 --> 00:10:52,915 Νότος. 100 00:10:53,114 --> 00:10:54,514 Δουλεύεις εκεί; 101 00:10:55,075 --> 00:10:56,394 Όχι... 102 00:10:56,595 --> 00:10:57,995 Πώς καταλήξατε εκεί; 103 00:10:59,594 --> 00:11:01,115 Ήμουν στο σφαγείο. 104 00:11:01,314 --> 00:11:03,594 Έχω έναν θείο που δουλεύει εκεί. 105 00:11:03,954 --> 00:11:07,155 Ο αδερφός μου εργάζεται εκεί και ο παππούς μου επίσης. 106 00:11:08,194 --> 00:11:10,795 Η οικογένειά μου πάντα Ήταν στο κρέας. 107 00:11:11,395 --> 00:11:13,674 Μια ολόκληρη οικογένεια Δράκουλα. 108 00:11:14,635 --> 00:11:19,835 Έχετε δει το δωμάτιο που σφάζονται; με το τουφέκι πεπιεσμένου αέρα; 109 00:11:20,515 --> 00:11:23,154 Το όπλο είναι άχρηστο. 110 00:11:23,355 --> 00:11:24,755 Ήμουν εκεί με τον θείο μου. 111 00:11:24,955 --> 00:11:26,155 Η παλιά μέθοδος, 112 00:11:26,355 --> 00:11:28,115 με μια μάζα! 113 00:11:28,915 --> 00:11:31,275 Πέθαναν πιο γρήγορα. 114 00:11:31,595 --> 00:11:33,475 Δεν είναι καλύτερο το όπλο; 115 00:11:33,675 --> 00:11:34,395 Όχι. 116 00:11:35,835 --> 00:11:38,716 Από το όπλο, Δεν μένει αρκετή δουλειά. 117 00:11:39,435 --> 00:11:40,155 Το έκανες; 118 00:11:41,394 --> 00:11:42,595 Κοίτα... 119 00:11:48,275 --> 00:11:49,836 Εγώ ήμουν ο δολοφόνος. 120 00:11:50,076 --> 00:11:50,714 Είναι τρελό! 121 00:11:50,915 --> 00:11:52,035 Δείξε μου... 122 00:11:52,276 --> 00:11:54,115 Δεν στέλνουν τα κεφάλια... 123 00:11:54,356 --> 00:11:55,156 Τα πήρες; 124 00:11:59,556 --> 00:12:01,515 Βλέπετε, κάνουν... 125 00:12:02,195 --> 00:12:03,516 κεφάλι τυρί. 126 00:12:06,475 --> 00:12:11,115 Κάνουν το κεφάλι τους να βράζει, αλλά χωρίς τη γλώσσα. 127 00:12:11,316 --> 00:12:13,035 Αποσπούν τη σάρκα 128 00:12:13,236 --> 00:12:14,595 οστά. 129 00:12:15,075 --> 00:12:18,156 Χρησιμοποιούν τα πάντα, δεν πετούν τίποτα. 130 00:12:18,356 --> 00:12:20,636 Χρησιμοποιούν τα μάγουλα, 131 00:12:21,275 --> 00:12:24,075 μύες, μάτια, οι σύνδεσμοι και τα πάντα... 132 00:12:24,274 --> 00:12:25,915 Δες αυτό. 133 00:12:26,116 --> 00:12:27,956 Το ρύγχος και τα ούλα... 134 00:12:28,156 --> 00:12:31,156 Βράζουν τα πάντα σε ένα δοχείο. 135 00:12:31,356 --> 00:12:33,115 δεν το ήξερα ότι υπήρχαν όλα αυτά. 136 00:12:33,956 --> 00:12:36,195 Είναι καλό, σου αρέσει; 137 00:12:37,396 --> 00:12:39,676 Ναι, μου αρέσει αυτό. Είναι καλό! 138 00:12:39,996 --> 00:12:41,116 Φαίνεται φρικτό. 139 00:12:41,316 --> 00:12:43,115 Μπορούμε να μιλήσουμε για κάτι άλλο; 140 00:12:43,316 --> 00:12:45,356 Θα το ήθελες αυτό αν δεν το ήξερες. 141 00:12:45,836 --> 00:12:47,996 Όχι, και σταμάτα να το συζητάς. 142 00:12:50,076 --> 00:12:52,275 Μας αρρωσταίνεις όλους. 143 00:13:10,197 --> 00:13:11,315 τι κανεις ? 144 00:13:13,877 --> 00:13:15,435 Επιστρέψτε αυτό το μαχαίρι. 145 00:13:24,476 --> 00:13:25,356 Στάση! 146 00:13:27,636 --> 00:13:29,516 Τι κάνεις στον εαυτό σου; 147 00:14:06,797 --> 00:14:08,237 Έχω ένα μαχαίρι. 148 00:14:09,037 --> 00:14:10,877 Άσε το κι εσύ. 149 00:14:12,556 --> 00:14:13,797 Είναι ένα καλό μαχαίρι. 150 00:14:13,958 --> 00:14:17,196 Δεν αμφιβάλλω, αλλά άσε το. 151 00:14:59,636 --> 00:15:01,478 Μου έβγαλες τη φωτογραφία! 152 00:15:02,358 --> 00:15:04,678 Μπορείτε να με πάρετε σπίτι. 153 00:15:04,958 --> 00:15:07,078 Μένω εκεί. 154 00:15:08,198 --> 00:15:11,078 Δεν ξέρω, βιαζόμαστε. 155 00:15:12,678 --> 00:15:14,038 Είναι κοντά; 156 00:15:14,238 --> 00:15:15,358 Πολύ κοντά. 157 00:15:15,718 --> 00:15:19,558 Έτσι δεν θα μπορούσατε να περπατήσετε αν είναι τόσο κοντά; 158 00:15:19,838 --> 00:15:22,478 Θα μπορούσες να δειπνήσεις μαζί μας. 159 00:15:22,997 --> 00:15:26,518 θα σου αρέσει το τυρί του αδερφού μου. 160 00:15:26,718 --> 00:15:28,238 Πρέπει να προχωρήσουμε... 161 00:15:28,798 --> 00:15:30,199 Δεν το νομίζεις, Τζέρι; 162 00:15:31,238 --> 00:15:32,799 λυπάμαι... 163 00:15:54,999 --> 00:15:56,718 Δεν έχει επιτυχία! 164 00:15:58,078 --> 00:16:01,159 Είναι όμορφη. Πρέπει να με πληρώσεις τώρα. 165 00:16:02,318 --> 00:16:04,759 2 δολάρια, είναι μια όμορφη φωτογραφία! 166 00:16:06,359 --> 00:16:07,879 Δώστε του πίσω τη φωτογραφία του! 167 00:17:40,960 --> 00:17:43,800 Είμαι δύο δάχτυλα μακριά να καλέσει την αστυνομία. 168 00:17:43,999 --> 00:17:47,160 Είναι ο τελευταίος ωτοστόπ που παίρνω. 169 00:17:53,959 --> 00:17:56,400 Ακούστε το ωροσκόπιο του Φράνκλιν. 170 00:18:01,120 --> 00:18:02,759 «Μακροπρόθεσμα έργα 171 00:18:02,959 --> 00:18:04,960 «και δύσκολους ανθρώπους γύρω σου 172 00:18:05,161 --> 00:18:08,880 «θα μπορούσε να διαταράξει αυτή τη μέρα. 173 00:18:09,681 --> 00:18:13,720 «Τα γεγονότα Ούτε αυτά κάνουν τα πράγματα πιο εύκολα». 174 00:18:13,921 --> 00:18:15,841 Είναι πραγματικά υπέροχο! 175 00:18:16,440 --> 00:18:17,519 Θα πρέπει να είναι μια χαρά. 176 00:18:17,840 --> 00:18:19,520 Διαβάστε το Sally. 177 00:18:30,720 --> 00:18:32,920 Ο Κρόνος κυβερνά τους Αιγόκερους. 178 00:18:34,440 --> 00:18:38,481 «Μερικές φορές είναι δύσκολο να πιστέψει σε αυτό που συμβαίνει. 179 00:18:38,680 --> 00:18:41,800 «Τσιμπήστε τον εαυτό σας και θα δεις ότι είναι αλήθεια». 180 00:19:08,361 --> 00:19:09,961 Όλοι έξω! 181 00:19:13,560 --> 00:19:15,481 Έλα, βιάσου! 182 00:19:23,841 --> 00:19:25,401 Υπάρχει κάποιος. 183 00:19:31,841 --> 00:19:32,800 Τι κάνετε; 184 00:19:35,642 --> 00:19:37,281 Γεμάτη δεξαμενή, παρακαλώ. 185 00:19:38,721 --> 00:19:40,401 Δεν έχω βενζίνη. 186 00:19:41,361 --> 00:19:42,961 Όχι άλλο φυσικό αέριο; 187 00:19:43,361 --> 00:19:45,961 Η δεξαμενή μου είναι άδεια. Δεν θα παραδοθώ 188 00:19:46,161 --> 00:19:47,722 μέχρι αργά το απόγευμα. 189 00:19:47,921 --> 00:19:50,281 Ή ίσως αύριο το πρωί. 190 00:19:51,681 --> 00:19:54,761 Ξέρεις το παλιό Σπίτι Φράνκλιν; 191 00:19:59,441 --> 00:20:01,201 Το σπίτι του Φράνκλιν; 192 00:20:02,082 --> 00:20:04,241 Βρίσκεται σε λόφο. 193 00:20:04,641 --> 00:20:08,002 Νομίζω ότι πρέπει να στραφούμε σε αυτόν τον δρόμο. 194 00:20:09,281 --> 00:20:13,322 Ίσως αυτό μου λέει κάτι, όντως. 195 00:20:14,561 --> 00:20:19,361 Μην πας να κάνεις ανόητο σε ένα εγκαταλελειμμένο σπίτι. 196 00:20:19,681 --> 00:20:21,802 Μπορεί να πληγωθείς. 197 00:20:22,962 --> 00:20:24,161 Θα είμαστε προσεκτικοί. 198 00:20:24,401 --> 00:20:28,642 Μην είσαι ανόητος σε ιδιωτικά ακίνητα. 199 00:20:28,841 --> 00:20:31,002 Οι ιδιοκτήτες μπορούν να παραπονεθούν. 200 00:20:31,202 --> 00:20:33,042 Ανήκει στον πατέρα μου. 201 00:20:33,362 --> 00:20:34,762 Αυτός είναι του πατέρα σου; 202 00:20:35,882 --> 00:20:36,962 Άκου, 203 00:20:37,202 --> 00:20:39,482 Έχω μερικές καλές ψησταριές εδώ. 204 00:20:39,682 --> 00:20:41,322 Μείνε τριγύρω για λίγο. 205 00:20:42,002 --> 00:20:44,242 Ο μεταφορέας μου δεν θα αργήσει. 206 00:20:50,962 --> 00:20:53,362 Τα κορίτσια δεν πρέπει να πάνε 207 00:20:53,562 --> 00:20:55,202 σε ένα εγκαταλελειμμένο σπίτι. 208 00:20:55,402 --> 00:20:57,401 Αντίθετα, μείνε εδώ. 209 00:21:08,883 --> 00:21:11,242 Ας τον ρωτήσουμε αν υπάρχει άλλη αντλία. 210 00:21:12,043 --> 00:21:13,683 Θα μας το έλεγε, σωστά; 211 00:21:15,402 --> 00:21:17,602 Δεν κοστίζει τίποτα να ρωτήσεις. 212 00:21:19,122 --> 00:21:20,202 Πάω εκεί. 213 00:21:24,722 --> 00:21:26,963 Θα έπρεπε να είχαμε ανεφοδιάσει πρώτα. 214 00:21:30,803 --> 00:21:33,003 Υπάρχουν τουαλέτες εδώ; 215 00:21:34,403 --> 00:21:37,603 Είσαι άρρωστος, θα τρυπήσεις το βαν. 216 00:21:41,083 --> 00:21:42,963 Με χτύπησε έτσι. 217 00:21:47,042 --> 00:21:49,523 Βάζω στοίχημα ότι είναι το αίμα του άντρα. 218 00:21:50,803 --> 00:21:53,003 Ρίξτε μια ματιά σε αυτό. 219 00:21:53,203 --> 00:21:54,683 Είναι αίμα; 220 00:21:54,963 --> 00:21:56,363 Νομίζω πως ναι. 221 00:21:58,562 --> 00:21:59,963 Δεν υπάρχει αμφιβολία. 222 00:22:00,283 --> 00:22:02,563 Κόπηκε άσχημα. 223 00:22:04,003 --> 00:22:06,163 Πιστεύετε ότι θα μπορούσατε να το κάνετε αυτό; 224 00:22:07,203 --> 00:22:08,763 Δεν είμαι τρελός. 225 00:22:11,164 --> 00:22:15,603 Πρέπει να έχεις κότσια να κάνει αυτό που έκανε. 226 00:22:19,244 --> 00:22:21,603 Είπα κάτι που τον εξόργισε; 227 00:22:24,604 --> 00:22:27,683 - Τι ; - Είσαι ακόμα πιο τρελός από αυτόν. 228 00:22:30,764 --> 00:22:32,483 Έχω ψησταριές. 229 00:22:32,924 --> 00:22:35,124 Αυτή είναι η μόνη αντλία καυσίμου. 230 00:22:41,803 --> 00:22:43,764 Πάμε στον παππού; 231 00:22:43,963 --> 00:22:45,843 Υπάρχει ένας κολπίσκος, μπορείτε να κολυμπήσετε. 232 00:22:46,043 --> 00:22:47,204 Έλα, πάμε! 233 00:22:47,444 --> 00:22:49,484 Θα πάμε στον παππού. 234 00:22:49,684 --> 00:22:51,044 Πάμε λοιπόν. 235 00:22:52,084 --> 00:22:54,922 Αυτός ο τύπος πήρε αίμα στο βαν. 236 00:22:56,244 --> 00:22:58,524 Ήθελε να γράψει κάτι, φαίνεται. 237 00:22:58,884 --> 00:23:01,363 Τι ; Έγραψε στο φορτηγάκι μου; 238 00:23:23,483 --> 00:23:24,884 Δώσε μου το μαχαίρι σου. 239 00:23:37,083 --> 00:23:37,884 Φράνκλιν, 240 00:23:38,085 --> 00:23:40,364 αν μας τελειώσει το βενζίνη, 241 00:23:40,565 --> 00:23:42,403 μας τραβάς με την καρέκλα σου. 242 00:23:54,685 --> 00:23:59,085 Ήθελε απλώς να μας τρομάξει καίγοντας τη φωτογραφία μου; 243 00:24:46,045 --> 00:24:48,765 Κρίμα το σπίτι πέφτει σε ερείπια. 244 00:25:03,806 --> 00:25:05,406 Προσοχή! 245 00:25:10,325 --> 00:25:12,885 Θέλω να δω το ίχνος ότι έφυγε. 246 00:25:20,606 --> 00:25:21,966 Είναι περίεργο. 247 00:25:22,726 --> 00:25:24,005 Έχει νόημα αυτό; 248 00:25:24,206 --> 00:25:26,086 Το σήμα του Ζορό. Θα σε βρει. 249 00:25:26,286 --> 00:25:28,046 - Σταμάτα! - Πρέπει να το σβήσεις. 250 00:25:28,245 --> 00:25:30,164 Ελάτε να δείτε το εσωτερικό. 251 00:25:35,285 --> 00:25:36,406 Περίμενε λίγο! 252 00:25:39,486 --> 00:25:41,086 Εδώ, καθαρίζεις. 253 00:25:41,646 --> 00:25:44,126 Αυτός ο τύπος δεν πρόκειται να μας ακολουθήσει, σωστά; 254 00:25:44,325 --> 00:25:45,686 Για τι; 255 00:25:58,166 --> 00:25:59,286 Πού είναι το μαχαίρι μου; 256 00:25:59,806 --> 00:26:00,606 Κερκ... 257 00:26:03,365 --> 00:26:05,367 Μοιάζει με παιδικό δωμάτιο. 258 00:26:05,566 --> 00:26:06,646 Ήταν το δωμάτιό μου. 259 00:26:06,926 --> 00:26:09,046 Κοιμήθηκα εκεί όταν ήμουν 8 χρονών. 260 00:26:09,286 --> 00:26:10,886 Μετά το θάνατο της γιαγιάς μου. 261 00:26:11,166 --> 00:26:12,087 Τι συνέβη; 262 00:26:12,286 --> 00:26:14,206 Σε ποιον, στη γιαγιά μου; 263 00:26:14,687 --> 00:26:15,527 Είναι νεκρή. 264 00:26:50,007 --> 00:26:52,727 - Σας αρέσει η ταπετσαρία; - Λίγο παλιομοδίτικο. 265 00:26:52,927 --> 00:26:55,567 Αυτά τα ζώα με βοήθησαν να κοιμηθώ. 266 00:26:55,767 --> 00:26:57,086 Βλέπεις αυτές τις ζέβρες; 267 00:26:57,287 --> 00:26:59,167 Με γοήτευσαν. 268 00:27:00,926 --> 00:27:01,886 Εξοδος! 269 00:28:39,168 --> 00:28:42,408 «Έλα, Φράνκλιν, «Θα έχει πλάκα». 270 00:28:51,328 --> 00:28:55,289 Αν αυτό είναι διασκεδαστικό, Θα ήθελα να με κρεμάσουν. 271 00:29:10,889 --> 00:29:12,649 Προσοχή στα φίδια! 272 00:29:16,768 --> 00:29:17,808 Και το μπράτσο σου; 273 00:29:19,009 --> 00:29:21,408 Είπες ότι μπορούμε να κολυμπήσουμε; 274 00:29:23,849 --> 00:29:26,128 Η Παμ και εγώ θα θέλαμε να πάμε για μπάνιο. 275 00:29:29,009 --> 00:29:32,689 Υπήρχε ένα μονοπάτι ανάμεσα στις δύο καμπίνες. 276 00:29:34,009 --> 00:29:35,528 Έλα να τη βρούμε. 277 00:29:38,129 --> 00:29:39,729 Ο Τζέρι και η Σάλι πηγαίνουν; 278 00:29:40,088 --> 00:29:42,289 Όχι, τα λέμε σε μια ώρα. 279 00:29:46,329 --> 00:29:48,489 Αυτό είναι, σε μια ώρα. 280 00:30:30,250 --> 00:30:31,848 Έλα, ομορφιά μου! 281 00:30:38,169 --> 00:30:41,690 Υπάρχουν φίδια, σκορπιούς! 282 00:30:42,129 --> 00:30:43,890 Σαρκοβόρες σαύρες! 283 00:30:54,210 --> 00:30:55,369 Λεπτό! 284 00:30:59,529 --> 00:31:00,970 Πρέπει να είναι εδώ! 285 00:31:04,649 --> 00:31:07,610 Πώς ο Φράνκλιν θα μπορούσε να έρθει εδώ; 286 00:31:07,810 --> 00:31:10,410 Έπρεπε να το κουβαλήσουμε όταν ήταν μικρός. 287 00:31:11,810 --> 00:31:13,690 Δεν ήταν ποτέ μικρός. 288 00:31:23,130 --> 00:31:24,331 Βενζίνη! 289 00:31:25,890 --> 00:31:28,930 Μπορώ να τους αφήσω την κιθάρα μου και χρήματα. 290 00:31:29,131 --> 00:31:30,730 Πρέπει να επιστρέψουμε με αυτόν τον τρόπο. 291 00:31:30,931 --> 00:31:34,370 Πάω να πάρω την κιθάρα μου και τους αγοράζουμε τη βενζίνη. 292 00:31:34,570 --> 00:31:38,650 Δεν θα θέλουν την κιθάρα σου. Ας πάμε πίσω. 293 00:32:21,891 --> 00:32:23,011 Έλα! 294 00:32:24,211 --> 00:32:25,531 Δείτε το! 295 00:32:51,171 --> 00:32:53,691 - Μια γεννήτρια. - Τι ; 296 00:32:53,892 --> 00:32:57,012 Μια γεννήτρια ηλεκτρικής ενέργειας. 297 00:32:59,811 --> 00:33:02,491 Υπάρχει κανείς εκεί; 298 00:33:47,332 --> 00:33:49,132 Υπάρχει κανείς εκεί; 299 00:34:11,053 --> 00:34:12,772 Έχω κάτι για σένα. 300 00:34:20,212 --> 00:34:21,653 Φεύγουμε! 301 00:34:40,293 --> 00:34:41,372 Παμ, έλα να δεις! 302 00:34:41,572 --> 00:34:42,652 Φεύγουμε! 303 00:34:52,013 --> 00:34:53,373 Υπάρχει κανείς εκεί; 304 00:35:08,013 --> 00:35:08,933 Παμ! 305 00:35:41,933 --> 00:35:43,133 Σκωτική εκκλησία; 306 00:40:25,817 --> 00:40:27,857 Θα σε βρει Φράνκλιν! 307 00:40:28,058 --> 00:40:29,657 Αυτό δεν σημαίνει τίποτα; 308 00:40:29,856 --> 00:40:31,618 Θα σε προστατέψουμε αν έρθει. 309 00:40:33,057 --> 00:40:34,257 Με κυνηγάει. 310 00:40:34,456 --> 00:40:36,297 Θα σε σκοτώσει, Φράνκλιν. 311 00:40:38,577 --> 00:40:40,378 Αυτό σίγουρα δεν σημαίνει τίποτα. 312 00:40:40,577 --> 00:40:42,137 Σταμάτα να ανησυχείς. 313 00:40:43,617 --> 00:40:45,537 Δεν μπορεί να μας βρει. 314 00:40:45,738 --> 00:40:47,297 Δεν ξέρει τα ονόματά μας. 315 00:40:47,498 --> 00:40:49,937 Του είπα που μένεις. 316 00:40:50,138 --> 00:40:52,497 Η ακριβής διεύθυνση. Θα σε σκοτώσει. 317 00:40:52,738 --> 00:40:53,938 Καθίκι! 318 00:40:55,537 --> 00:40:57,177 τι κανεις ? 319 00:40:57,417 --> 00:40:58,618 Ψάχνω το μαχαίρι μου. 320 00:40:58,817 --> 00:41:02,018 Ακόμα χειρότερα! Τον ελκύει το μαχαίρι σου. 321 00:41:02,257 --> 00:41:04,058 Πότε το χρησιμοποιήσατε; 322 00:41:05,937 --> 00:41:07,856 Όχι τελευταία. 323 00:41:08,058 --> 00:41:11,817 Σου το δάνεισα, θυμήσου. Τι έκανες με αυτό; 324 00:41:12,058 --> 00:41:14,417 Δεν σου το έδωσα πίσω; 325 00:41:14,658 --> 00:41:17,458 Δεν το είχα όταν βγήκα από το βαν. 326 00:41:17,738 --> 00:41:18,938 Δεν μου το έδωσες πίσω! 327 00:41:19,138 --> 00:41:20,898 θα το πάρω. 328 00:41:22,498 --> 00:41:25,258 Πάω να πάω στον κολπίσκο πριν το βράδυ. 329 00:41:25,458 --> 00:41:26,978 Που είναι; 330 00:41:27,178 --> 00:41:30,498 Υπάρχει μια πίστα ανάμεσα σε αυτές τις δύο καμπίνες. 331 00:41:31,618 --> 00:41:32,498 Μπορώ να έρθω; 332 00:41:32,698 --> 00:41:34,538 Θα πρέπει να μείνεις. 333 00:41:36,017 --> 00:41:37,058 Πολύ καλό. 334 00:41:45,698 --> 00:41:47,418 Δεν μπορώ να το βρω. 335 00:41:54,937 --> 00:41:56,458 Είσαι θυμωμένος; 336 00:41:57,498 --> 00:41:59,378 Όχι, δεν είμαι θυμωμένος. 337 00:42:03,098 --> 00:42:04,739 Ναι, είσαι θυμωμένος. 338 00:42:06,818 --> 00:42:08,978 Δεν σε κατηγορώ. 339 00:42:22,938 --> 00:42:25,539 Δεν ήθελες να έρθω; 340 00:42:26,418 --> 00:42:28,859 Είμαι απλά κουρασμένος. 341 00:42:29,779 --> 00:42:31,379 Ήταν μια κουραστική μέρα. 342 00:42:35,779 --> 00:42:38,579 Σάλι, το πίστεψες, εσύ 343 00:42:38,779 --> 00:42:42,859 σε όλα όσα είπε η Παμ στον Κρόνο και ανάδρομος; 344 00:42:43,459 --> 00:42:44,619 Δεν ξέρω. 345 00:42:45,339 --> 00:42:47,499 Όλα έχουν ένα νόημα. 346 00:42:53,299 --> 00:42:55,898 Αυτός ο τύπος δεν πρόκειται να μας ακολουθήσει, σωστά; 347 00:42:56,499 --> 00:42:59,339 Ξέρω ότι δεν μπορεί ακολουθήστε μας. 348 00:43:03,379 --> 00:43:05,578 Πρέπει να φοβάται ότι ο Κερκ θα τον σκοτώσει. 349 00:43:14,219 --> 00:43:15,620 Τι άλλο; 350 00:43:19,739 --> 00:43:20,660 Τίποτα. 351 00:43:23,899 --> 00:43:25,060 Δεν κάνει τίποτα. 352 00:44:08,140 --> 00:44:09,580 Υπάρχει κανείς εκεί; 353 00:44:14,140 --> 00:44:16,500 Με συγχωρείτε, Ψάχνω για φίλους. 354 00:44:23,580 --> 00:44:24,940 Υπάρχει κανείς; 355 00:44:49,981 --> 00:44:51,421 Είστε εκεί παιδιά; 356 00:44:55,661 --> 00:44:58,660 Έλα, σταμάτα τις μαλακίες σου! 357 00:45:07,900 --> 00:45:09,501 Παμ, εσύ είσαι; 358 00:45:13,741 --> 00:45:15,181 Φτάνει, έλα. 359 00:45:19,381 --> 00:45:20,381 Βγαίνω! 360 00:45:21,301 --> 00:45:22,100 Έλα ! 361 00:47:34,223 --> 00:47:35,903 Πρέπει να έχουν χαθεί. 362 00:47:36,143 --> 00:47:38,023 Δεν έχουν φακό. 363 00:47:38,223 --> 00:47:41,343 Αν δεν επιστρέψουν, θα τα ψάξουμε. 364 00:47:41,623 --> 00:47:44,183 Τι γίνεται όμως αν χαθούμε κι εμείς; 365 00:47:45,623 --> 00:47:48,503 Θα πρέπει να επιστρέψουμε στο βενζινάδικο. 366 00:47:48,703 --> 00:47:51,183 Δεν φεύγω χωρίς τον Τζέρι. 367 00:48:16,343 --> 00:48:18,944 Θα είναι εκεί σε ένα λεπτό. 368 00:48:21,062 --> 00:48:23,423 Πρέπει να πάμε αναζητήστε βοήθεια. 369 00:48:29,943 --> 00:48:31,343 Πρέπει να πάμε. 370 00:48:35,544 --> 00:48:36,943 Έχουμε τα κλειδιά του βαν; 371 00:48:39,983 --> 00:48:41,944 Μπορώ να έχω τον πυρσό; 372 00:48:42,423 --> 00:48:43,383 Γιατί να το κάνω; 373 00:48:44,423 --> 00:48:48,063 Δώσε μου, θα τα πάρω, μένεις. 374 00:48:48,264 --> 00:48:50,823 Μην πας εκεί, δεν είναι καλή ιδέα. 375 00:48:51,024 --> 00:48:52,463 Δεν πρέπει. 376 00:48:53,942 --> 00:48:56,023 Πάω να κορνάρω για άλλη μια φορά. 377 00:48:56,224 --> 00:48:57,783 Ο πυρσός! 378 00:48:57,984 --> 00:49:00,704 Πάω να κορνάρω. 379 00:49:01,223 --> 00:49:04,824 Περιμένουμε ένα λεπτό, αν δεν έρθουν, φεύγουμε. 380 00:49:05,743 --> 00:49:06,664 Εντάξει ; 381 00:49:13,104 --> 00:49:14,424 Πήραν τα κλειδιά! 382 00:49:14,984 --> 00:49:16,704 Δεν έχουμε πια κλειδιά! 383 00:49:16,944 --> 00:49:18,544 Τα πήραν! 384 00:49:19,624 --> 00:49:20,824 Στάση! 385 00:49:23,464 --> 00:49:25,264 Δώσε μου αυτόν τον πυρσό! 386 00:49:26,664 --> 00:49:28,584 Δεν μπορούμε να πάμε εκεί. 387 00:49:28,904 --> 00:49:30,984 Αν επιστρέψουν και δεν ειμαστε εκει? 388 00:49:31,184 --> 00:49:32,904 Δώσε μου αυτόν τον πυρσό! 389 00:49:33,104 --> 00:49:34,824 Όχι, το κρατάω. 390 00:49:35,024 --> 00:49:37,304 - Εντάξει. - Θα τα πάρω. 391 00:49:37,544 --> 00:49:39,305 Πάω μαζί σου! 392 00:49:39,944 --> 00:49:42,185 Θα πάω μαζί σου, Σάλι. 393 00:49:42,465 --> 00:49:43,784 Αλλά κρατάω τη δάδα. 394 00:49:43,985 --> 00:49:45,185 Δώσ' το σε μένα! 395 00:49:45,465 --> 00:49:46,504 Πάω μαζί σου. 396 00:49:46,705 --> 00:49:49,224 Σε αναπηρικό καροτσάκι στο λόφο; 397 00:49:49,784 --> 00:49:51,824 Άκου, πάω... 398 00:49:53,825 --> 00:49:56,944 - Θα πάω μαζί σου. - Θα πάω χωρίς τη δάδα. 399 00:49:59,544 --> 00:50:01,105 Εντάξει, Σάλι. 400 00:50:01,304 --> 00:50:03,705 Περίμενε λίγο, θα έρθω μαζί σου. 401 00:50:04,785 --> 00:50:07,385 Σάλι, περίμενε με! 402 00:50:08,105 --> 00:50:09,544 Πάμε. 403 00:50:10,145 --> 00:50:11,745 Έρχομαι μαζί σου. 404 00:50:13,465 --> 00:50:15,385 Περπατάς πολύ γρήγορα. 405 00:50:18,304 --> 00:50:19,664 Σάλι, περίμενε! 406 00:51:07,665 --> 00:51:09,106 Κάτι άκουσα. 407 00:51:10,906 --> 00:51:12,266 Υπάρχει φως. 408 00:51:17,145 --> 00:51:18,665 Μοιάζει με σπίτι. 409 00:51:18,866 --> 00:51:21,505 Έλα, προχώρα! Σπρώξτε με. 410 00:51:22,185 --> 00:51:23,185 Σπρώξτε! 411 00:51:30,425 --> 00:51:31,746 Είναι ένα σπίτι. 412 00:51:31,945 --> 00:51:33,905 Δεν βλέπω πολύ καλά. 413 00:51:34,665 --> 00:51:37,386 Φράνκλιν, είναι αδύνατο! 414 00:51:37,945 --> 00:51:39,465 Έλα, Σάλι. 415 00:51:40,985 --> 00:51:42,826 Γύρνα πίσω και σπρώξε. 416 00:51:43,826 --> 00:51:45,506 Είναι αδύνατο. 417 00:51:49,066 --> 00:51:50,746 Κάτι ακούω. 418 00:51:52,546 --> 00:51:53,346 Κοίτα ! 419 00:52:09,426 --> 00:52:10,946 Κάτι ακούω. 420 00:54:28,068 --> 00:54:30,268 Βοήθεια, βοήθεια! 421 00:55:09,708 --> 00:55:11,068 Βοήθεια! 422 00:58:14,751 --> 00:58:17,471 Είναι εντάξει, όλα είναι εντάξει. 423 00:58:17,991 --> 00:58:19,671 Ηρεμώ. 424 00:58:19,870 --> 00:58:20,830 Έρχεται! 425 00:58:23,231 --> 00:58:24,311 Σκότωσε... 426 00:58:25,471 --> 00:58:27,751 - Ηρέμησε. - Σκότωσε τον Φράνκλιν. 427 00:58:28,671 --> 00:58:30,031 Καλέστε την αστυνομία! 428 00:58:33,471 --> 00:58:35,911 Τα άλλα δεν ξέρω... 429 00:58:36,151 --> 00:58:38,512 Δεν υπάρχει κανείς έξω. 430 00:58:43,032 --> 00:58:44,191 Τι συνέβη; 431 00:58:46,351 --> 00:58:47,751 Καλέστε την αστυνομία. 432 00:58:47,952 --> 00:58:49,872 Εδώ δεν υπάρχει τηλέφωνο. 433 00:58:52,551 --> 00:58:55,711 Θα σε πάω στη θέση μου. 434 00:58:57,231 --> 00:58:59,431 Ηρεμώ. 435 00:59:00,032 --> 00:59:01,511 Πάω να πάρω το φορτηγό. 436 00:59:01,831 --> 00:59:02,951 Ηρεμώ. 437 00:59:03,152 --> 00:59:04,311 Μη φύγεις. 438 00:59:32,512 --> 00:59:34,272 Ακολουθώντας νέες ενδείξεις, 439 00:59:34,470 --> 00:59:37,752 Σερίφης Μαλντονάτο συνέχισε την έρευνα 440 00:59:37,952 --> 00:59:40,392 σήμερα το πρωί στο νεκροταφείο της κομητείας Muerto. 441 00:59:40,752 --> 00:59:43,952 Μέσα στα βεβηλωμένα θησαυροφυλάκια, 442 00:59:44,152 --> 00:59:48,992 ανακάλυψε μια ντουζίνα φέρετρα μερικώς λεηλατημένα. 443 00:59:49,232 --> 00:59:54,032 Για κάποιους μόνο το κεφάλι ή έλειπαν τα άκρα. 444 00:59:54,592 --> 00:59:56,953 Για άλλους, ήταν ένα χέρι ή ένα πόδι, 445 00:59:57,232 --> 00:59:59,432 το υπόλοιπο σώμα είναι άθικτο. 446 00:59:59,632 --> 01:00:02,312 Ο Μαλντονάτο θα είχε αποδείξεις 447 01:00:02,512 --> 01:00:06,273 ότι είναι μια οργανωμένη συμμορία των κλεφτών κοσμημάτων. 448 01:00:06,512 --> 01:00:10,152 Αρνείται να εξηγήσει την εξαφάνιση των πτωμάτων. 449 01:00:31,873 --> 01:00:33,793 τι κανεις ? 450 01:00:33,992 --> 01:00:35,273 Μην ανησυχείς. 451 01:00:35,993 --> 01:00:37,272 Συνεργαστείτε, αγαπητέ μου, 452 01:00:37,473 --> 01:00:39,113 και όλα θα πάνε καλά. 453 01:00:42,433 --> 01:00:43,633 Τι θέλεις ; 454 01:00:45,232 --> 01:00:47,193 Μην εκνευρίζεσαι. 455 01:00:47,593 --> 01:00:48,713 Κανείς δεν θα σου κάνει κακό. 456 01:02:57,554 --> 01:02:59,715 Έπρεπε να κλείσω και σβήστε το φως. 457 01:02:59,914 --> 01:03:03,194 Η τιμή του ηλεκτρικού ρεύματος είναι αρκετό για να καταστρέψει έναν άνθρωπο. 458 01:03:32,875 --> 01:03:35,954 Ελπίζω να μην είσαι πολύ κακώς εγκατεστημένο. 459 01:03:41,195 --> 01:03:44,235 Δεν έχεις να φοβηθείς τίποτα, ήρεμος. 460 01:03:45,835 --> 01:03:47,115 Φτάσαμε σύντομα. 461 01:03:54,596 --> 01:03:56,795 Δεν χρειάζεται να το κάνετε αυτό. 462 01:04:25,875 --> 01:04:28,075 Έχει σχεδόν τελειώσει. 463 01:04:28,996 --> 01:04:30,196 Υπομονή. 464 01:04:39,756 --> 01:04:40,916 Τι βλάκας! 465 01:04:46,676 --> 01:04:48,396 Μικρό κάθαρμα! 466 01:04:56,236 --> 01:04:58,996 Έλα εδώ, ηλίθιε! 467 01:04:59,876 --> 01:05:01,236 Τι στο διάολο κάνεις; 468 01:05:01,836 --> 01:05:06,036 - Περπατούσα. - Παραλίγο να σε πιάσουν! 469 01:05:07,756 --> 01:05:09,956 Δεν ξέρουν τίποτα. 470 01:05:10,156 --> 01:05:13,475 Σου είπα να μην πλησιάσεις από το νεκροταφείο! 471 01:05:52,276 --> 01:05:54,357 σου είπα! 472 01:05:56,037 --> 01:05:59,556 Δεν πρέπει ποτέ να το αφήσετε ο αδερφός σου ολομόναχος! 473 01:06:00,197 --> 01:06:02,276 Βγάλε το κορίτσι από το αυτοκίνητο. 474 01:06:02,556 --> 01:06:04,476 Φύγε την από εκεί, γρήγορα! 475 01:06:08,316 --> 01:06:11,596 Ο αδερφός σου άφησε μερικά κανένα, ελπίζω. 476 01:06:12,917 --> 01:06:16,917 Θα βάλεις τους αστυνομικούς στον κώλο σου αν έχετε σώματα στην τσάντα σας. 477 01:06:19,837 --> 01:06:23,077 Κοίτα τι είναι ο αδερφός σου φτιαγμένο στην πόρτα. 478 01:06:23,277 --> 01:06:26,477 Κανένας σεβασμός για το σπίτι του! 479 01:06:33,517 --> 01:06:35,877 Εσύ ! Παιδί της ατυχίας! 480 01:06:38,077 --> 01:06:41,277 Ελπίζω να έχεις τα παιδιά. Πού είναι; 481 01:07:03,358 --> 01:07:05,797 Νόμιζα ότι βιάζεσαι; 482 01:07:10,758 --> 01:07:12,878 Πού είναι οι άλλοι; 483 01:07:17,918 --> 01:07:19,637 Ξέφυγε κανένας από αυτούς; 484 01:07:21,158 --> 01:07:22,678 Είσαι σίγουρος; 485 01:07:30,878 --> 01:07:32,478 Ηλίθιε! 486 01:07:32,678 --> 01:07:34,238 Χάλασες την πόρτα! 487 01:07:43,998 --> 01:07:46,598 Καλά έκανες, είναι όμορφη. 488 01:07:46,798 --> 01:07:50,118 Ανέβα εκεί ψηλά και πήγαινε να πάρεις τον παππού. 489 01:08:07,518 --> 01:08:10,839 Έλα, νεαρή κοπέλα, ηρέμησε. 490 01:08:11,839 --> 01:08:14,399 Θα σου φτιάξουμε δείπνο αμέσως. 491 01:08:17,398 --> 01:08:19,079 Γύρνα εκεί μέσα. 492 01:08:23,238 --> 01:08:24,799 Πάω πίσω! 493 01:08:30,559 --> 01:08:32,558 Ηρεμούμε. 494 01:08:32,879 --> 01:08:34,078 Ηρεμώ. 495 01:08:35,598 --> 01:08:37,518 Θα φάμε σύντομα. 496 01:09:06,840 --> 01:09:08,200 Δερμάτινο πρόσωπο! 497 01:09:08,998 --> 01:09:10,759 Βοήθησέ με με τον παππού. 498 01:10:06,800 --> 01:10:08,640 Κοίτα, παππού! 499 01:12:23,121 --> 01:12:24,242 Σκάσε! 500 01:12:25,441 --> 01:12:27,002 Σιωπή! 501 01:12:27,601 --> 01:12:29,521 Μοιάζει με αγέλη σκυλιών. 502 01:12:29,882 --> 01:12:31,762 Διασκεδάζαμε, αυτό είναι όλο. 503 01:12:32,401 --> 01:12:34,442 Πιστεύεις ότι είναι πάρτι; 504 01:12:35,322 --> 01:12:36,521 Παρακαλώ! 505 01:12:38,841 --> 01:12:40,361 Σταματήστε τους... 506 01:12:40,641 --> 01:12:42,082 Δεν μπορεί. 507 01:12:42,762 --> 01:12:44,482 Κλείσε το στόμα σου! 508 01:12:45,962 --> 01:12:48,042 Δεν μπορούμε να σε βοηθήσουμε, νεαρή κοπέλα. 509 01:12:48,922 --> 01:12:50,402 Παρακαλώ, 510 01:12:50,602 --> 01:12:53,042 μη με σκοτώσουν. 511 01:13:00,522 --> 01:13:02,322 Αγαπάμε αυτό το πρόσωπο. 512 01:13:16,403 --> 01:13:18,163 Είσαι τρελός! 513 01:13:18,362 --> 01:13:20,803 Πρέπει να τους σταματήσετε! 514 01:13:22,922 --> 01:13:23,722 Δεν είναι τίποτα. 515 01:13:23,923 --> 01:13:25,443 Είναι απλώς μάγειρας. 516 01:13:26,403 --> 01:13:28,282 Σώπα, κάθαρμα! 517 01:13:30,962 --> 01:13:33,162 Το Leatherface και εγώ, κάνουμε όλη τη δουλειά. 518 01:13:33,523 --> 01:13:34,923 Δεν σου αρέσει 519 01:13:35,122 --> 01:13:36,882 αλλά είσαι απλώς μάγειρας. 520 01:13:37,083 --> 01:13:38,723 Κλείσε το στόμα σου! 521 01:13:40,282 --> 01:13:42,723 Δεν καταλαβαίνεις τίποτα. 522 01:13:43,322 --> 01:13:44,962 Σου λέω ότι δεν είσαι τίποτα! 523 01:13:45,323 --> 01:13:46,963 Εγώ και αυτός, κάνουμε τα πάντα. 524 01:13:47,162 --> 01:13:49,843 Δεν χαίρομαι να σκοτώνω. 525 01:13:53,683 --> 01:13:56,723 Υπάρχουν πράγματα που είμαστε υποχρεωμένοι να κάνουμε. 526 01:13:57,083 --> 01:13:58,483 Ακόμα κι αν δεν μας αρέσει. 527 01:14:09,403 --> 01:14:11,563 Θα κάνω ό,τι θέλεις! 528 01:15:15,684 --> 01:15:17,964 Δεν χρειάζεται να τη βασανίσεις. 529 01:15:18,204 --> 01:15:20,243 Σώπα, είσαι απλώς μάγειρας. 530 01:15:20,404 --> 01:15:21,724 Το φροντίζουμε. 531 01:15:22,604 --> 01:15:23,403 Βιασύνη. 532 01:15:24,324 --> 01:15:25,723 Δεν θέλω να το δω αυτό. 533 01:15:29,004 --> 01:15:30,884 Δεν βιαζόμαστε. 534 01:15:31,084 --> 01:15:33,284 Γιατί δεν πας πουθενά. 535 01:15:34,524 --> 01:15:36,324 Κατάλαβες; 536 01:15:36,524 --> 01:15:38,084 Μπαίνει στο κρανίο σας; 537 01:15:41,485 --> 01:15:42,964 Δεν έχει νόημα να περιμένεις. 538 01:15:43,764 --> 01:15:45,684 Έχω κι άλλα ψάρια να τηγανίσω. 539 01:15:48,964 --> 01:15:51,924 Νόμιζα ότι ο παππούς θα μπορούσε να διασκεδάσει. 540 01:15:52,124 --> 01:15:54,164 Είναι το καλύτερο, σωστά; 541 01:15:54,444 --> 01:15:56,124 Είναι πολύ αλήθεια. 542 01:15:57,365 --> 01:15:58,644 Είναι η σειρά του. 543 01:15:59,244 --> 01:16:00,204 Παππούς! 544 01:16:00,564 --> 01:16:02,565 Θα σας αφήσουμε να το έχετε αυτό. 545 01:16:12,524 --> 01:16:14,284 Είναι η σειρά του. 546 01:16:18,564 --> 01:16:20,484 Σώπασε τώρα! 547 01:16:20,765 --> 01:16:21,605 Δεν πονούσε. 548 01:16:23,405 --> 01:16:26,764 Ο παππούς ήταν ο καλύτερος δολοφόνος όλων των εποχών. 549 01:16:27,405 --> 01:16:30,604 Μια βολή ήταν αρκετή, φαίνεται. 550 01:16:31,004 --> 01:16:33,725 Κάποτε σκότωσε 60 σε 5 λεπτά. 551 01:16:34,245 --> 01:16:35,845 Θα μπορούσε να είχε κάνει περισσότερα 552 01:16:36,045 --> 01:16:39,805 αν αυτοί που είδαν τα βόδια συμβάδιζαν. 553 01:16:41,845 --> 01:16:43,405 Μην κλαις. 554 01:16:44,845 --> 01:16:47,285 Είναι το καλύτερο, δεν θα νιώσεις τίποτα. 555 01:17:39,725 --> 01:17:40,646 Χτύπα την! 556 01:17:42,686 --> 01:17:43,845 Χτύπα την σκύλα! 557 01:18:04,206 --> 01:18:05,006 Έλα ! 558 01:18:05,206 --> 01:18:06,326 Σκότωσε την! 559 01:18:18,087 --> 01:18:19,246 Έλα ! 560 01:18:20,166 --> 01:18:22,207 - Ρίξε το σφυρί. - Χτύπα την! 561 01:18:22,406 --> 01:18:23,726 Προχώρα παππού! 562 01:18:23,926 --> 01:18:25,087 Ρίξτε το σφυρί! 563 01:18:27,046 --> 01:18:28,246 Αφήστε την σε μένα!