4 00:00:08,592 --> 00:00:14,932 Првобитно дугачак 3341 метар, филм је био забрањен у Немачкој. 5 00:00:15,057 --> 00:00:22,189 Тек 24. августа 1951. године филм је први пут приказан у Немачкој 6 00:00:22,314 --> 00:00:25,651 у скраћеној верзији од 2998 метара. 7 00:00:25,776 --> 00:00:32,742 Оригинални негатив те верзије преживео на Деутсцхес Филминституту (ДИФ) 8 00:00:32,867 --> 00:00:37,788 али је тешко оштећен. 9 00:00:37,913 --> 00:00:40,916 Дакле, дупликат позитива из 1951. године 10 00:00:41,042 --> 00:00:45,129 из збирке ДИФ-а 11 00:00:45,254 --> 00:00:48,924 послужио као основа за рестаурацију. 12 00:00:49,050 --> 00:00:55,139 Кад год је могуће, недостајуће сцене из Бундесархива-Филмархива 13 00:00:55,264 --> 00:00:58,684 и Филмски музеј Минхен су уметнуте. 14 00:00:58,809 --> 00:01:01,062 У свом садашњем облику, филм траје 3270 метара. 15 00:01:01,437 --> 00:01:04,315 Филм је рестауриран од Немачког филмског института (ДИФ) 16 00:01:04,440 --> 00:01:06,859 у сарадњи са Бундесарцхив-Филмарцхив, 17 00:01:06,984 --> 00:01:08,486 Музеј филма Минхен, 18 00:01:08,611 --> 00:01:10,029 КирцхМедиа и ЗДФ/АРТЕ. 19 00:01:10,154 --> 00:01:12,615 Лабораторија: Л'Иммагине Ритровата, Болоња 20 00:01:12,740 --> 00:01:14,784 Обнова звука: КирцхМедиа, Минхен; 21 00:01:14,909 --> 00:01:16,285 Мартин Савиер Соунд Сервицес, Лондон. 22 00:07:03,882 --> 00:07:06,677 <и>"Магична ватрена музика," старче. 23 00:07:11,432 --> 00:07:13,016 ОДРЕД ЗА УБИСТВА 24 00:07:13,142 --> 00:07:15,102 ГЛАВНИ ДЕТЕКТИВИ: ИНСПЕКТОР КАРЛ ЛОХМАНН, 25 00:07:15,227 --> 00:07:16,895 ИНСПЕКТОР ВАЛТЕР ЈАНСЕН 26 00:07:17,020 --> 00:07:20,023 ФОТОГРАФИ: ХЕРМАН БУЦХЕР, ВИЛХЕЛМ РОТХЕР 27 00:07:20,149 --> 00:07:23,485 ФОРЕНЗИКА: ДР. ОТО ЈАХНКЕ, ДР. ЕРИХ ГУНТЕР 28 00:07:23,610 --> 00:07:25,028 Знаш ону, Муллер? 29 00:07:28,073 --> 00:07:29,908 То је из <и>Дие Валкуре. 30 00:07:30,451 --> 00:07:33,996 То су девојке који носе мртве полицијске инспекторе 31 00:07:34,121 --> 00:07:38,000 директно до неба из Александерплатз са "Хеј хо." 32 00:07:41,753 --> 00:07:43,464 На коњу. 33 00:07:45,799 --> 00:07:47,843 Хорсебацк? 34 00:07:48,635 --> 00:07:51,638 Свакако. Трошкови не дозвољавају ауто. 35 00:07:51,763 --> 00:07:55,809 Па, инспекторе, када су у питању лешеви, 36 00:07:55,934 --> 00:07:59,188 држава понекад има... 37 00:08:01,356 --> 00:08:03,066 налет великодушности. 38 00:08:03,192 --> 00:08:04,943 То ти мислиш. 39 00:08:08,572 --> 00:08:13,160 Веровао или не, Муллер, вечерас ће бити први пут 40 00:08:13,285 --> 00:08:16,580 Стижем до позоришта на време за први чин. 41 00:08:16,705 --> 00:08:19,041 Куцајте у дрво, инспекторе. 42 00:08:21,668 --> 00:08:23,378 тамо. Шта сам ти рекао? 43 00:08:24,296 --> 00:08:26,131 Реци им да сам мртав. 44 00:08:26,256 --> 00:08:28,300 Полицијски штаб. Канцеларија инспектора Ломанна. 45 00:08:35,224 --> 00:08:36,600 <и>Инспекторе. 46 00:08:39,520 --> 00:08:40,771 <и>Инспекторе. 47 00:08:44,983 --> 00:08:46,693 шта је то? 48 00:08:52,574 --> 00:08:56,870 Хофмајстер би желео да разговарам са вама, инспекторе. 49 00:08:56,995 --> 00:08:58,205 ста? 50 00:08:59,373 --> 00:09:02,960 Наш бивши колега који је добио у невољи са страном валутом? 51 00:09:03,085 --> 00:09:05,504 <и>Тај нитков? 52 00:09:06,922 --> 00:09:09,758 Реци му његов позив је најбесрамнија увреда 53 00:09:09,883 --> 00:09:12,636 <и>То сам икада искусио! 54 00:09:12,761 --> 00:09:14,429 <и>И реци му да иде у пакао! 55 00:09:19,768 --> 00:09:24,481 Жао ми је, али инспекторе Лохманн већ је отишао 56 00:09:24,606 --> 00:09:26,316 а он ти каже... 57 00:09:26,441 --> 00:09:29,653 И каже да можеш ићи дођавола! 58 00:09:38,120 --> 00:09:39,496 Бог ми помози! 59 00:09:46,587 --> 00:09:48,380 Да ти кажем нешто, Муллер. 60 00:09:49,298 --> 00:09:53,552 Једном сам полагао велике наде за тог друга Хофмајстера. 61 00:09:54,052 --> 00:09:56,221 Дао сам му прву шансу. 62 00:09:56,805 --> 00:09:59,141 А шта подлац ради? 63 00:09:59,266 --> 00:10:04,146 Узима мито од трговац валутама на црном тржишту. 64 00:10:05,147 --> 00:10:06,356 Пхооеи! 65 00:10:07,608 --> 00:10:11,695 Човек кога бих имала уложио свој живот за 66 00:10:12,446 --> 00:10:17,075 срамоти ме отпуштањем из службе 67 00:10:18,619 --> 00:10:20,203 као лоше јаје. 68 00:10:31,173 --> 00:10:33,425 Полицијски штаб. Канцеларија инспектора Ломанна. 69 00:10:34,885 --> 00:10:37,929 Он мора да ме саслуша, забога! 70 00:10:38,805 --> 00:10:40,432 Реци му да је то питање живота и смрти. 71 00:10:43,477 --> 00:10:46,855 Инспекторе, мислим да бисте заиста требали... 72 00:10:48,315 --> 00:10:50,942 Наравно да ћу пропустити опет први чин! 73 00:10:51,068 --> 00:10:53,195 Желим да се искупим у његовим очима! 74 00:10:53,320 --> 00:10:55,197 Коначно сам схватио њихову шему. 75 00:10:55,322 --> 00:10:57,199 То је монструозан посао! 76 00:10:57,324 --> 00:11:00,410 Скоро су ме убили за три пута! Једва се усуђујем да пређем улицу! 77 00:11:01,328 --> 00:11:03,455 Лохманн говорећи. шта је то? 78 00:11:04,498 --> 00:11:05,624 Инспекторе? 79 00:11:06,583 --> 00:11:07,834 Хвала. 80 00:11:09,670 --> 00:11:13,924 Прекини глупости и реци ми шта није у реду. 81 00:11:16,093 --> 00:11:17,386 Да, инспекторе. 82 00:11:17,511 --> 00:11:20,931 Коначно сам открио... 83 00:11:30,357 --> 00:11:31,650 Само тренутак, молим. 84 00:11:38,031 --> 00:11:39,783 За сваки случај, инспекторе, 85 00:11:40,450 --> 00:11:43,370 молим вас да направите записник мог извештаја. 86 00:11:44,371 --> 00:11:46,123 Слушалице. Скини ово. 87 00:11:46,248 --> 00:11:48,583 Ја сам заправо трагао фалсификовани новац. 88 00:11:48,709 --> 00:11:51,962 Хтео сам да се искупим у вашим очима, инспекторе. 89 00:11:52,629 --> 00:11:55,757 Четири дана - 96 сати - 90 00:11:55,882 --> 00:11:57,884 Лежао сам горе на вентилационом отвору, 91 00:11:58,677 --> 00:12:01,012 и сад знам ко стоји иза свега. 92 00:12:01,138 --> 00:12:02,931 Али вероватно ћете мислити да сам луд. 93 00:12:03,056 --> 00:12:04,057 ко је то? 94 00:12:04,182 --> 00:12:06,435 Кунем се да говорим истину. 95 00:12:06,560 --> 00:12:10,147 Знам ко стоји иза свега! Својим сам ушима чуо његово име! 96 00:12:10,272 --> 00:12:11,732 И сада знају да знам име. 97 00:12:13,525 --> 00:12:16,695 <и>Боже мој! Светла су се угасила! 98 00:12:16,820 --> 00:12:19,740 <и>Лохманн, помози ми, за име Бога! 99 00:12:23,201 --> 00:12:25,662 Можете ли пратити тај позив? 100 00:12:27,205 --> 00:12:29,458 Забога! Хофмеистер! 101 00:12:37,382 --> 00:12:39,009 Која улица? 102 00:12:39,134 --> 00:12:41,595 Број 23? Хвала. 103 00:12:42,429 --> 00:12:44,723 <и>Глорија 104 00:12:44,848 --> 00:12:50,937 <и>Лијепе су девојке у Батавији 105 00:12:52,063 --> 00:12:53,482 Боже драги. 106 00:12:54,316 --> 00:12:57,152 Мора да је отишао ван себе од страха. 107 00:12:57,277 --> 00:13:02,449 Патолошко стање које није тако ретко као што се може претпоставити. 108 00:13:03,241 --> 00:13:05,452 Изложеност катастрофама 109 00:13:05,577 --> 00:13:08,371 <и>као што су експлозије, земљотреси и железничке несреће... 110 00:13:08,497 --> 00:13:12,000 <и>укратко, изложеност до страха и ужаса 111 00:13:12,584 --> 00:13:14,795 <и>често изазива лудило. 112 00:13:15,712 --> 00:13:19,382 Можда најзанимљивији случај оваквих патолошких стања 113 00:13:19,508 --> 00:13:22,177 је случај др Мабусеа. 114 00:13:23,303 --> 00:13:24,721 Ево га опет. 115 00:13:26,598 --> 00:13:29,893 Укратко ћу испричати историјат овог случаја. 116 00:13:30,769 --> 00:13:33,522 Пацијент је живео одлучно двоструки живот. 117 00:13:33,647 --> 00:13:36,983 Био је познати лекар са великом приватном праксом. 118 00:13:37,567 --> 00:13:41,238 Уз помоћ скоро надљудска логика, 119 00:13:42,030 --> 00:13:46,535 користио је своју дубоку знање о хипнози 120 00:13:46,660 --> 00:13:50,789 да почини злочине великих размера раније сматрано немогућим. 121 00:13:52,457 --> 00:13:54,376 Полиција је месецима трагала 122 00:13:54,501 --> 00:13:57,712 мозак иза тих злочина, 123 00:13:57,838 --> 00:13:59,798 човек иза завесе. 124 00:13:59,923 --> 00:14:01,675 Најзад су открили његово боравиште. 125 00:14:01,800 --> 00:14:04,886 <и>Али Мабусе је одлучио да не бежи 126 00:14:05,011 --> 00:14:07,347 <и>већ радије за монтирање оружани отпор, 127 00:14:07,472 --> 00:14:11,309 <и>и забарикадирао се у својој кући са четири лојална послушника. 128 00:14:12,352 --> 00:14:15,981 Одбио је захтеве да се преда државним органима, рекавши, 129 00:14:16,106 --> 00:14:17,899 "Ја сам држава!" 130 00:14:18,483 --> 00:14:22,654 <и>Бараж метака натерао полицију да се повуче. 131 00:14:22,779 --> 00:14:26,533 <и>Коначно су војници упали у кућу са ручним бомбама. 132 00:14:26,658 --> 00:14:29,286 <и>Двојица бранилаца су убијена. Двојица су заробљена. 133 00:14:29,411 --> 00:14:31,872 <и>Мабусе је, међутим, нестао. 134 00:14:32,455 --> 00:14:35,166 <и>Откривен је један затвореник његово скровиште: 135 00:14:35,292 --> 00:14:39,129 <и>лабораторија за фалсификовање из које планирао је да покрене масован напад 136 00:14:39,254 --> 00:14:41,298 <и>у немачком валутном систему. 137 00:14:41,423 --> 00:14:44,175 <и>Полиција је насилно ушла да га ухвати 138 00:14:44,301 --> 00:14:48,221 <и>само да би открио да је отишао безнадежно луд. 139 00:14:57,480 --> 00:15:00,108 Судећи по његовим несувислим примедбама, 140 00:15:00,233 --> 00:15:04,613 видео је претходне ноћи, духови свих оних које је побио. 141 00:15:05,363 --> 00:15:08,408 Очигледно је то био ужас тог искуства 142 00:15:08,533 --> 00:15:11,411 која је надјачала овај феноменални ум, 143 00:15:11,536 --> 00:15:13,455 која је тако дуго опседала 144 00:15:13,580 --> 00:15:16,875 фина линија између генија и лудила, 145 00:15:17,000 --> 00:15:21,296 и буквално га пореметио. 146 00:15:24,132 --> 00:15:26,426 Мабусе је починио у лудницу 147 00:15:26,551 --> 00:15:30,555 <и>и до данас није проговорио реч било коме. 148 00:15:31,306 --> 00:15:33,934 <и>Тих и непомичан, он остаје на позицији коју видите овде. 149 00:15:36,186 --> 00:15:39,773 <и>Пацијент се повукао у сопствени его, 150 00:15:40,357 --> 00:15:43,443 <и>лишавајући нас било каквог увида у свој унутрашњи живот. 151 00:15:44,694 --> 00:15:46,947 Али изненада клинички профил се променио. 152 00:15:47,489 --> 00:15:49,866 Приметили смо ту Мабусеову руку 153 00:15:49,991 --> 00:15:53,078 непрекидно правили покрете писања 154 00:15:53,203 --> 00:15:55,705 у ваздуху, на зиду и на прекривачу. 155 00:15:56,623 --> 00:15:58,708 Дали смо му оловку и папир. 156 00:15:58,833 --> 00:16:02,837 У почетку је покрио папир бесмисленим шкрабањем. 157 00:16:04,798 --> 00:16:07,217 <и>Пре две године, међутим, 158 00:16:07,759 --> 00:16:11,930 <и>почеле су одређене речи да се појави на папиру. 159 00:16:12,973 --> 00:16:14,683 <и>Онда су почеле да се формирају реченице, 160 00:16:15,392 --> 00:16:18,228 <и>и даље бесмислен и збуњен. 161 00:16:18,853 --> 00:16:22,649 <и>Постепено су расли кохерентније и логичније, 162 00:16:22,774 --> 00:16:24,734 и коначно смо почели да назиремо 163 00:16:24,859 --> 00:16:28,697 у изванредно феномен који је био његов ум. 164 00:16:29,572 --> 00:16:35,495 Његове мисли се и даље крећу у истом смеру криминалним каналима као и раније. 165 00:16:37,288 --> 00:16:39,624 Шта год Мабусе пише 166 00:16:39,749 --> 00:16:45,171 заснива се на неоспорној логици 167 00:16:45,296 --> 00:16:47,841 и служи као савршен водич за извршење кривичних дела 168 00:16:48,383 --> 00:16:51,219 разрађен до најситнијих детаља. 169 00:16:51,678 --> 00:16:54,848 Не. Ништа нам се не може догодити ако се држимо лекарских метода. 170 00:16:54,973 --> 00:16:56,933 - Ох, да? - Како то мислиш, "ох, да"? 171 00:16:57,058 --> 00:16:59,227 Први напади на доушника нису успели. 172 00:16:59,352 --> 00:17:00,687 Па шта? Тешка срећа. 173 00:17:00,812 --> 00:17:06,651 Па смо позвали Дивизију 2-Б да се позабаве стварима. 174 00:17:06,776 --> 00:17:08,695 Ако успеју, добро. 175 00:17:09,362 --> 00:17:11,239 А ако не - 176 00:17:11,364 --> 00:17:13,616 <и>ако изгледа као тај доушник могли би да нас оцењују - 177 00:17:13,742 --> 00:17:17,620 <и>један једини телефонски позив и све ово место се диже до неба. 178 00:17:19,330 --> 00:17:20,582 Престани да се чешеш, Фрици. 179 00:17:20,707 --> 00:17:22,167 До тога неће доћи. 180 00:17:22,292 --> 00:17:24,502 Пре тог типа може да отвори уста, 181 00:17:25,503 --> 00:17:26,546 <и>за њега ће бити готово. 182 00:17:26,671 --> 00:17:30,592 Осећао бих се боље ако нису прибегли убиству. 183 00:17:30,717 --> 00:17:32,427 Како то мислиш, убиство? 184 00:17:32,552 --> 00:17:35,680 Момак може имати нешто пасти на главу, зар не? 185 00:17:35,805 --> 00:17:39,684 Лепа, чиста мала несрећа. 186 00:17:41,644 --> 00:17:44,105 Није ме брига како то изгледа. 187 00:17:45,815 --> 00:17:48,818 Само не желим ништа имати везе са убиством. 188 00:17:55,408 --> 00:17:57,368 Уплашена? 189 00:17:57,494 --> 00:17:59,579 Не подносиш поглед на крв? 190 00:18:13,176 --> 00:18:14,969 да ти кажем нешто, 191 00:18:16,012 --> 00:18:18,348 иако то заиста није ништа твог проклетог посла. 192 00:18:22,477 --> 00:18:24,437 Убио сам двоје људи. 193 00:18:25,021 --> 00:18:26,815 Знам шта значи убити. 194 00:18:28,149 --> 00:18:30,110 И управо зато 195 00:18:31,152 --> 00:18:32,987 Не желим ништа са убиством. 196 00:18:33,113 --> 00:18:36,282 Остави га на миру, Фрици. Шта знаш о Кенту? 197 00:18:36,407 --> 00:18:37,575 Телефон! 198 00:18:39,661 --> 00:18:40,745 Да? 199 00:18:43,456 --> 00:18:45,792 Да ли је то сређено? Браво! 200 00:18:48,962 --> 00:18:50,755 Стварно? 201 00:18:50,880 --> 00:18:52,924 Само 20 минута касније? 202 00:18:55,009 --> 00:18:56,803 Сам Лохманн? 203 00:18:57,929 --> 00:18:59,264 Наставите са писањем. 204 00:18:59,389 --> 00:19:01,850 И сам Хофмајстер је нестао. 205 00:19:05,019 --> 00:19:08,398 Ћилим је померен према прозору. 206 00:19:11,526 --> 00:19:14,654 Био је на телефону када су се светла угасила. 207 00:19:14,779 --> 00:19:17,073 - Где је прекидач за светло? - Овде поред врата. 208 00:19:17,198 --> 00:19:18,867 Дакле, дошло је оданде, 209 00:19:18,992 --> 00:19:21,077 <и>непознати ужас, 210 00:19:21,828 --> 00:19:24,622 <и>ствар која је изазвала његов ум да пукне. 211 00:19:24,747 --> 00:19:30,128 И он је устукнуо од тога корак по корак, 212 00:19:31,588 --> 00:19:33,464 право до прозора. 213 00:19:35,967 --> 00:19:38,553 Питам се да ли он... 214 00:19:48,062 --> 00:19:50,773 Не, није могао да изађе на овај начин. 215 00:19:50,899 --> 00:19:53,026 Сигурно не наниже. 216 00:20:15,840 --> 00:20:16,966 Па, нека сам проклет! 217 00:20:17,467 --> 00:20:19,302 Стварна писма 218 00:20:20,678 --> 00:20:23,598 <и>загребана у стакло прстеном. 219 00:20:23,723 --> 00:20:26,392 <и>Значи покушавао је да ми кажеш нешто. 220 00:20:28,102 --> 00:20:29,479 Да ли је то В? 221 00:20:31,606 --> 00:20:32,899 бр. 222 00:20:33,024 --> 00:20:35,777 Може ли бити име? 223 00:20:36,945 --> 00:20:40,073 Можда ће нам требати неко време да то схватим. 224 00:20:40,198 --> 00:20:42,075 <и>- Хеј, Кругер. - Да, инспекторе. 225 00:20:42,200 --> 00:20:44,994 Узми ово стакло у моју канцеларију у штабу. 226 00:20:45,119 --> 00:20:48,706 И гледај да га не поквариш, или ћу ти одгристи главу. 227 00:20:50,917 --> 00:20:54,587 То је чудно. Питам се шта је иза тога. 228 00:22:16,419 --> 00:22:18,379 Данас тридесет страница, професоре. 229 00:22:21,132 --> 00:22:22,175 Хвала. 230 00:22:25,345 --> 00:22:29,265 Пажљиво га пази вечерас. Не свиђа ми се његов пулс. 231 00:22:29,724 --> 00:22:33,478 У сваком случају, покушајте му касније па да се мало одмори. 232 00:22:33,603 --> 00:22:35,063 Да, професоре. 233 00:22:48,868 --> 00:22:50,703 Њихов чувени чоколадни шејк? 234 00:22:50,828 --> 00:22:52,413 И дупли мока за вас, господине? 235 00:22:52,538 --> 00:22:54,916 - Са врелом кремом. - Као и обично. Врло добро. 236 00:23:05,259 --> 00:23:07,678 А сад ми реци, Томе. 237 00:23:09,055 --> 00:23:12,266 Зашто си тражио да ме видиш тако хитно данас? 238 00:23:13,476 --> 00:23:16,187 Зар не знаш шта је данас, Лили? 239 00:23:16,312 --> 00:23:17,605 данас? 240 00:23:20,900 --> 00:23:22,235 Штета. 241 00:23:24,028 --> 00:23:25,947 Зар ми нећеш рећи? 242 00:23:27,824 --> 00:23:29,075 Свакако. 243 00:23:33,287 --> 00:23:37,500 Чоколадни шејк и дупли мока са врелом кремом. 244 00:23:50,638 --> 00:23:52,098 Па, Том? 245 00:23:53,266 --> 00:23:55,893 Питате који је ово дан? 246 00:24:00,440 --> 00:24:05,194 На данашњи дан пре тачно годину дана, 247 00:24:05,319 --> 00:24:06,696 <и>на бироу за запошљавање... 248 00:24:15,329 --> 00:24:17,165 Забрањено пушење, господо. 249 00:24:18,166 --> 00:24:19,417 Пушење је забрањено. 250 00:24:19,542 --> 00:24:22,587 Небеса мој пријатељу, јеси ли се вратио? 251 00:24:22,712 --> 00:24:24,255 Рекао сам ти сто пута 252 00:24:24,380 --> 00:24:27,717 нема смисла долазити сваки дан. 253 00:24:27,842 --> 00:24:31,512 Када имамо посла за вас, свакако ћемо вас обавестити. 254 00:24:31,637 --> 00:24:33,556 Чекао сам три месеца! 255 00:24:33,681 --> 00:24:35,433 Будите разумни. 256 00:24:35,558 --> 00:24:36,851 Разумно? 257 00:24:37,685 --> 00:24:40,646 Шта значи разумно када човек иде испод? 258 00:24:40,771 --> 00:24:42,106 <и>Желим да радим! 259 00:24:42,231 --> 00:24:45,109 Али они ме стално гурају ближе ивици! 260 00:24:45,234 --> 00:24:48,237 Довољно је возити човек до злочина! 261 00:24:48,738 --> 00:24:51,073 Приморан је да постане криминалац! 262 00:24:51,199 --> 00:24:53,159 Он улази овамо и изазива неред! 263 00:24:53,284 --> 00:24:55,870 Немој се толико замарати. Имамо друге којима треба да се бавимо. 264 00:24:55,995 --> 00:24:59,457 - Хајде сада. - Остави га на миру. Он је болестан. 265 00:25:00,458 --> 00:25:03,085 - Хајде сада. - Не дирај ме! Ја ћу сам! 266 00:25:03,753 --> 00:25:06,214 - Никада ме више нећеш видети овде! - Следеће, молим. 267 00:25:07,048 --> 00:25:08,591 Последње си ме видео! 268 00:25:13,387 --> 00:25:15,139 <и>Само тренутак, молим. 269 00:25:26,025 --> 00:25:28,236 Не могу да поднесем да видим како одлазиш овако. 270 00:25:30,821 --> 00:25:32,406 Ево 20 марака. 271 00:25:32,532 --> 00:25:36,202 То је све што тренутно имам, али бих волео да га имаш. 272 00:25:36,327 --> 00:25:38,579 Можда ће вам помоћи. 273 00:25:41,207 --> 00:25:42,583 Не желим милостињу. 274 00:25:43,334 --> 00:25:45,253 Желим посао, а не помоћ. 275 00:25:45,378 --> 00:25:47,713 То није поклон. 276 00:25:48,172 --> 00:25:50,174 То је само зајам. 277 00:25:50,299 --> 00:25:53,344 Сигуран сам да ћеш моћи да ми врати. 278 00:25:54,428 --> 00:25:55,513 молим те. 279 00:26:12,238 --> 00:26:13,239 Да. 280 00:26:13,781 --> 00:26:18,911 И шест месеци касније, нашли сте посао и одмах вратио мојих 20 марака. 281 00:26:32,925 --> 00:26:34,427 Реци ми, Лили... 282 00:26:40,933 --> 00:26:42,810 да ли сте икада били заљубљени? 283 00:26:50,151 --> 00:26:52,278 Крајње је време да идем. 284 00:26:53,195 --> 00:26:55,364 Ево мог аутобуса. 285 00:26:55,489 --> 00:26:58,326 - Молим те остани. - Не могу. Морам да бежим. 286 00:26:58,451 --> 00:27:01,037 <и>Збогом, Том. Позови ме. 287 00:27:01,162 --> 00:27:02,538 Збогом. 288 00:27:13,299 --> 00:27:14,300 Збогом. 289 00:27:20,931 --> 00:27:22,558 Ако ћете сести, докторе, 290 00:27:22,683 --> 00:27:25,394 професор се враћа сваког тренутка. 291 00:27:25,519 --> 00:27:27,938 Хвала, Винклер. Сигуран сам да ћу наћи оно што ми треба. 292 00:27:33,903 --> 00:27:36,113 <и>Ах, видим да је на његовом столу. 293 00:27:37,406 --> 00:27:39,659 <и>Упс. Ох, драги! 294 00:27:50,461 --> 00:27:52,630 Којим редоследом све ово иде? 295 00:27:55,174 --> 00:27:57,218 Ово смеће није ни нумерисано. 296 00:28:00,971 --> 00:28:03,140 Шта је ово уопште? 297 00:28:03,265 --> 00:28:05,267 БИЉЕШКЕ ДР. МАБУСЕ 1. СЕПТЕМБАР - 31. ОКТОБАР 298 00:28:06,477 --> 00:28:08,354 Како ово сада иде заједно? 299 00:28:10,272 --> 00:28:12,274 Не, обрнуто. 300 00:28:12,400 --> 00:28:13,776 Затим ову страницу. 301 00:28:17,113 --> 00:28:19,073 Шта је следећи део? "Драгуљ..." 302 00:28:19,740 --> 00:28:20,741 бр. 303 00:28:20,866 --> 00:28:22,076 „Драгуљ... 304 00:28:22,952 --> 00:28:24,995 ...лери продавница." 305 00:28:25,121 --> 00:28:27,707 „Продавница накита... 306 00:28:30,376 --> 00:28:32,628 специјализован за висококвалитетне..." 307 00:28:33,754 --> 00:28:35,256 ста? 308 00:28:35,381 --> 00:28:38,551 „Најмање упадљиво и стога најефикаснија мера предострожности 309 00:28:38,676 --> 00:28:41,679 да спречи ометање од стране полиције, пешака и клијената 310 00:28:41,804 --> 00:28:46,350 је повући сенке и окачи знак на врата: 311 00:28:46,475 --> 00:28:49,603 'Затворено од 10:00 до 2:00 за инвентар.' " 312 00:28:50,312 --> 00:28:51,647 Па, бићу! 313 00:28:56,152 --> 00:28:59,196 „Злочинци су тада спустили сенке и окачио знак испред врата, 314 00:28:59,321 --> 00:29:01,031 'Затворено од 10:00 до 2:00 за инвентар.' " 315 00:29:01,157 --> 00:29:02,783 <и>Ако то није нешто! 316 00:29:03,242 --> 00:29:05,494 <и>То је невероватно! 317 00:29:07,830 --> 00:29:10,166 „Имобилизирајте особље коришћењем гаса у сијалицама од танког стакла, 318 00:29:10,291 --> 00:29:12,209 који ће прснути готово нечујно када се баци“. 319 00:29:12,334 --> 00:29:18,299 <и>Гас! Невероватно! Идентично, скоро до речи! 320 00:29:18,424 --> 00:29:22,303 „Изгледа да су се криминалци бацили сијалице од танког стакла напуњене гасом“. 321 00:29:22,428 --> 00:29:25,598 „Сијалице од танког стакла пуњене гасом. 322 00:29:25,723 --> 00:29:28,225 <и>Ако то није чудно! 323 00:29:28,809 --> 00:29:32,188 Као да су пратили нацрт! 324 00:29:32,772 --> 00:29:34,565 <и>Шта радиш тамо? 325 00:29:34,690 --> 00:29:35,691 <и>Баум. 326 00:29:35,816 --> 00:29:38,277 <и>Ово је нешто најневероватније можете замислити. 327 00:29:38,402 --> 00:29:40,362 Погледај овде. шта је ово? 328 00:29:42,698 --> 00:29:44,325 Где сте набавили ове папире? 329 00:29:44,450 --> 00:29:46,744 Нема везе то! Знаш ли шта су они? 330 00:29:49,455 --> 00:29:51,874 Да, наравно. 331 00:29:51,999 --> 00:29:54,293 Сада прочитајте ово. 332 00:29:56,712 --> 00:29:59,006 „Генијална пљачка накита...“ 333 00:29:59,131 --> 00:30:01,050 Тако је. Прочитај га. 334 00:30:02,176 --> 00:30:05,638 „Украден накит у вриједности од 250.000 марака. 335 00:30:05,763 --> 00:30:07,556 На запослене је коришћен гас“. 336 00:30:07,681 --> 00:30:12,269 Да, баш као да прате упутства вашег др Мабусеа. 337 00:30:13,854 --> 00:30:15,773 Чудна коинциденција. 338 00:30:15,898 --> 00:30:18,150 Сачекај само минут. 339 00:30:18,275 --> 00:30:20,444 - Ти то називаш случајношћу? - Шта још? 340 00:30:20,569 --> 00:30:24,365 Баум, стари, случајности тако се једноставно не дешава. 341 00:30:24,490 --> 00:30:28,327 Има неке везе у свему овоме или ћу појести своју капу. 342 00:30:28,452 --> 00:30:31,121 Реци, имам луду идеју. 343 00:30:32,081 --> 00:30:35,584 Може ли овај Мабусе момак лажирати? 344 00:30:39,505 --> 00:30:42,132 Можда тип ипак није луд. 345 00:30:43,300 --> 00:30:44,718 реци ми, 346 00:30:44,844 --> 00:30:47,930 да ли мислите да након што је годинама лечио пацијента, 347 00:30:48,055 --> 00:30:50,975 Не могу да проценим да ли је стварно болестан или се само претварам? 348 00:30:51,100 --> 00:30:53,394 Нисам то тако мислио. 349 00:30:54,061 --> 00:30:56,021 Али мора постојати нешто иза свега овога. 350 00:30:56,146 --> 00:30:59,400 Знаш какав геније овај момак је био. 351 00:30:59,525 --> 00:31:02,528 То је једноставно могуће 352 00:31:03,904 --> 00:31:07,199 тај његов мртви мозак се вратио у живот. 353 00:31:07,700 --> 00:31:12,037 Мабусе није могао да пише ове ствари као нека врста нацрта 354 00:31:12,162 --> 00:31:14,081 за банду саучесника? 355 00:31:14,206 --> 00:31:17,084 Увек си имао бујну машту. 356 00:31:17,209 --> 00:31:18,544 Само ме саслушај. 357 00:31:18,669 --> 00:31:22,882 Шта ако Мабусе, са својим невероватним хипнотичким моћима, 358 00:31:23,924 --> 00:31:26,468 бавио се неком врстом телепатске хипнозе 359 00:31:26,594 --> 00:31:29,805 из његове ћелије? 360 00:31:29,930 --> 00:31:31,640 - Глупости! - Глупости? 361 00:31:31,765 --> 00:31:34,977 Реци шта хоћеш, али има нешто се чудно дешава! 362 00:31:35,769 --> 00:31:40,065 Ко још осим тебе зна о Мабусеовим белешкама? 363 00:31:42,359 --> 00:31:44,445 Звучиш као полицајац. 364 00:31:44,570 --> 00:31:47,823 Мислим да полиција треба да буде обавештен о овој чудној подударности. 365 00:31:47,948 --> 00:31:50,451 - Полиција? - Наравно! 366 00:31:50,576 --> 00:31:52,119 Па, можда... 367 00:31:52,620 --> 00:31:56,874 Наравно да си у праву. Полиција би желела да зна за ово. 368 00:31:56,999 --> 00:31:59,418 Наравно! Ја ћу одмах до њих. 369 00:32:03,547 --> 00:32:05,966 Ако могу, зваћу те са станице. 370 00:32:06,091 --> 00:32:07,134 Збогом. 371 00:32:15,559 --> 00:32:19,104 <и>Молим вас, возите пажљиво, докторе. Падала је киша. 372 00:32:19,229 --> 00:32:21,649 <и>- Хвала, Винклер. - Збогом. 373 00:32:33,452 --> 00:32:36,330 <и>Не желим да ме ометају. 374 00:32:50,511 --> 00:32:51,971 Одељак 2-Б. 375 00:32:52,930 --> 00:32:53,931 Да. 376 00:33:01,271 --> 00:33:02,648 Дозволите ми да поновим то назад: 377 00:33:02,773 --> 00:33:06,276 мали плави ДКВ, 378 00:33:06,402 --> 00:33:08,237 <и>регистрске таблице 1А 74259. 379 00:33:09,822 --> 00:33:13,033 Раскрсница Грунер Винкел и Корнерштрасе. Ми ћемо се побринути за то. 380 00:33:15,160 --> 00:33:18,414 Корнерштрасе и Грунер Винкел. Регистарска ознака 1А 74259. Напред! 381 00:33:32,261 --> 00:33:33,262 Брже. 382 00:33:35,305 --> 00:33:37,099 Брже или ћемо га пропустити! 383 00:35:23,038 --> 00:35:26,250 ГЕНИЈАЛНА ПЉАЧКА НАКИТА 384 00:35:26,375 --> 00:35:29,378 УКРАДЕНИ НАКИТ ВРЕДНОВАН НА 250.000 МАРКА 385 00:35:33,924 --> 00:35:36,635 <и>Скоро четврт милиона у драгуљима. 386 00:35:38,137 --> 00:35:40,889 Бисери, платина, злато. 387 00:35:42,558 --> 00:35:44,393 Човек може много тога да уради. 388 00:35:45,310 --> 00:35:48,230 Може? Могла би! 389 00:35:48,355 --> 00:35:50,732 Али шта ће се с тим урадити? 390 00:35:50,858 --> 00:35:53,527 <и>Шта ће се догодити са тих четврт милиона? 391 00:35:53,652 --> 00:35:55,028 <и>Пажљиво. 392 00:35:56,905 --> 00:35:58,699 <и>Питам те... 393 00:35:58,824 --> 00:36:01,034 <и>Хоћеш ли остати доле? 394 00:36:02,619 --> 00:36:03,954 Шта је од тога, питам вас? 395 00:36:04,079 --> 00:36:07,374 Уз то купујемо кокаин, морфијум, хероин, опијум, 396 00:36:07,499 --> 00:36:09,084 како год назвали сво то срање. 397 00:36:09,209 --> 00:36:11,378 И уместо прављења убијање дроге 398 00:36:11,503 --> 00:36:14,214 и флисирање типова који су луди за тим стварима, 399 00:36:14,339 --> 00:36:16,383 практично га поклањају. 400 00:36:16,508 --> 00:36:19,928 Какве користи од тога газда 401 00:36:20,053 --> 00:36:24,057 да пумпа свет пун дроге и не зарадите на томе? 402 00:36:24,183 --> 00:36:26,977 Ове ствари неће остати доле. Шта му то доноси? 403 00:36:27,102 --> 00:36:29,980 Пратим његова упутства и довео десет људи скоро до лудила 404 00:36:30,105 --> 00:36:32,024 уз претње и уцене. 405 00:36:32,149 --> 00:36:36,778 И када буду спремни да платимо било коју суму коју тражимо, 406 00:36:37,613 --> 00:36:40,908 онда ми је речено да се повучем и заборави на новац. 407 00:36:41,658 --> 00:36:44,453 Једини резултат је да су полудели 408 00:36:44,578 --> 00:36:45,913 из страха од скандала. 409 00:36:46,872 --> 00:36:49,875 Је ли то тебе брига, стари? 410 00:36:50,000 --> 00:36:55,797 Да ли сте икада подбацили да добијете плату на време? 411 00:36:56,298 --> 00:36:57,883 Не говорим то. 412 00:36:58,008 --> 00:36:59,176 У реду, онда. 413 00:36:59,301 --> 00:37:02,721 Ти се носиш са уценама, и ја се бринем за твој алиби. 414 00:37:02,846 --> 00:37:06,433 Добијамо наше плате као сат, па шта режиш? 415 00:37:06,558 --> 00:37:08,477 Не режим. 416 00:37:08,602 --> 00:37:11,647 Само не разумем. Ако жена баци се кроз прозор, 417 00:37:11,772 --> 00:37:14,775 или му неко изнесе мозак, као онај директор банке, 418 00:37:14,900 --> 00:37:16,902 уцењивачка писма нису од велике користи. 419 00:37:17,986 --> 00:37:22,532 150 хиљада бачено у канализацију. Има ли смисла у томе? 420 00:37:22,658 --> 00:37:25,661 Или узмите нова упутства о експлозиву, 421 00:37:25,786 --> 00:37:27,996 и крађу отрова из апотека - 422 00:37:28,121 --> 00:37:29,790 то је застрашујући посао. 423 00:37:29,915 --> 00:37:32,459 Како је и суђено, драги мој друже. 424 00:37:32,584 --> 00:37:34,795 Али зашто, за име ђавола? 425 00:37:39,675 --> 00:37:43,553 Мислим да постављаш превише питања. 426 00:37:47,140 --> 00:37:48,725 Шефу се то не свиђа. 427 00:37:51,603 --> 00:37:53,355 ста? Познајете га? 428 00:37:54,273 --> 00:37:58,944 Не више од тебе, или било ко други у нашој банди. 429 00:37:59,528 --> 00:38:01,238 И нисам ни најмање радознао. 430 00:38:01,905 --> 00:38:04,199 Научио сам лекцију од вашег претходника. 431 00:38:04,324 --> 00:38:07,411 Само је морао да сазна како је човек изгледао, 432 00:38:07,536 --> 00:38:10,205 човек иза завесе, газда. 433 00:38:11,123 --> 00:38:12,624 па једног дана, 434 00:38:13,458 --> 00:38:16,378 без позива, 435 00:38:16,503 --> 00:38:20,966 <и>ушуњао се у чувену собу са завесом. 436 00:38:30,726 --> 00:38:33,228 <и>И ту смо га нашли. 437 00:38:34,021 --> 00:38:35,605 <и>Или боље речено... 438 00:38:38,150 --> 00:38:40,319 <и>шта је остало од њега. 439 00:38:42,237 --> 00:38:45,657 Престани, човече. Поквариш ми апетит. 440 00:38:50,579 --> 00:38:54,124 Да ти дам савет. Нека се шеф брине о овим стварима. 441 00:38:55,000 --> 00:38:58,045 Добро смо плаћени. У ствари, веома добро плаћено. 442 00:38:58,587 --> 00:39:01,631 ако нешто крене наопако, имаћемо алибије од ливеног гвожђа 443 00:39:02,424 --> 00:39:05,510 или врхунски адвокат. 444 00:39:06,219 --> 00:39:09,681 Шеф мисли на све и брине о свему 445 00:39:11,808 --> 00:39:17,814 и не захтева ни пени за себе од свега плена. 446 00:39:17,939 --> 00:39:20,776 Ни пени. 447 00:39:25,072 --> 00:39:27,824 Видиш? То је само то. Зашто? 448 00:39:28,283 --> 00:39:31,536 Зашто не узме један пени за себе? 449 00:39:31,661 --> 00:39:35,624 не могу то да разумем, и то је оно што ме збуни. 450 00:39:35,749 --> 00:39:38,293 Много других у нашој банди вероватно осећам исто 451 00:39:38,418 --> 00:39:40,921 и желео би да будем клон са читавом ствари 452 00:39:41,046 --> 00:39:42,923 али само не знам како. 453 00:40:00,315 --> 00:40:03,485 „Драга Лили, одјурила си тако брзо данас поподне 454 00:40:03,610 --> 00:40:06,947 што нисам имао прилике да кажем шта сам хтео да ти кажем. ја..." 455 00:40:35,183 --> 00:40:39,312 ВЕЧЕРАС У 0100 ЧАСОВА - ДР. МАБУСЕ 456 00:40:59,291 --> 00:41:02,210 <и>Кажете да сте тражили најудаљеније станице 457 00:41:02,335 --> 00:41:04,588 <и>и нису нашли трагове Хофмајстера? 458 00:41:04,713 --> 00:41:07,424 <и>Његов опис је послато свим официрима? 459 00:41:10,469 --> 00:41:14,473 – пита инспектор Ломан да сте претресли болнице. 460 00:41:15,140 --> 00:41:19,811 То је урадио специјални одред, и Хофмајстер нигде није примљен? 461 00:41:19,936 --> 00:41:21,646 <и>- Проклетство! - Позваћеш? 462 00:41:21,771 --> 00:41:24,024 Чекај мало. 463 00:41:24,149 --> 00:41:26,234 Сликајте Хофмајстера из фајлова. 464 00:41:26,359 --> 00:41:29,196 Можда ћемо морати да имамо штампани постери. 465 00:41:32,782 --> 00:41:38,288 Дакле, каква је ваша процена? о убиству у аутомобилу? 466 00:41:38,413 --> 00:41:40,207 За сада, све што знам је 467 00:41:41,249 --> 00:41:46,922 које је убица користио пиштољ Дреисе калибра 7,65 мм, из 1906. 468 00:41:47,047 --> 00:41:50,258 чија је производња завршена 1916. године. 469 00:41:50,383 --> 00:41:53,386 Ово оружје је пуцано из даљине 470 00:41:53,512 --> 00:41:56,097 од не више од 25 стопа. 471 00:41:56,806 --> 00:42:01,853 Нису пронађене празне шкољке на улици ни на тротоару, 472 00:42:01,978 --> 00:42:05,065 а путања метка указује 473 00:42:05,190 --> 00:42:07,442 пуцањ није испаљен са прозора 474 00:42:07,567 --> 00:42:11,238 већ пре из тачке скоро у равни са главом жртве. 475 00:42:12,239 --> 00:42:17,202 Стога можемо закључити снимак је отпуштен из другог возила. 476 00:42:17,327 --> 00:42:18,828 Друго возило? 477 00:42:21,289 --> 00:42:23,917 То би било веома интересантно заиста. 478 00:42:25,001 --> 00:42:28,505 То се отвара потпуно нова перспектива. 479 00:42:28,630 --> 00:42:30,590 <и>Канцеларија инспектора Ломанна '5. 480 00:42:30,715 --> 00:42:31,716 Није лоше. 481 00:42:31,841 --> 00:42:34,261 Извините, инспекторе. Хаберман је. 482 00:42:34,386 --> 00:42:36,388 Овде се ради о Крамм убиству. 483 00:42:38,223 --> 00:42:43,687 Инспекторе, ушли смо у траг радње жртве убиства 484 00:42:43,812 --> 00:42:46,940 до 18.10 часова увече убиства. 485 00:42:47,649 --> 00:42:51,069 Одакле је тада био до смрти 486 00:42:51,903 --> 00:42:54,447 још нисмо успео да успостави. 487 00:42:54,573 --> 00:42:56,658 Али то је оно што треба да сазнамо. 488 00:42:56,783 --> 00:43:00,245 Види да ћеш сазнати где је био та последња два сата. 489 00:43:00,370 --> 00:43:01,830 Врло добро. 490 00:43:01,955 --> 00:43:03,999 Муллер, договорите се да имате... Не, чекај. 491 00:43:04,124 --> 00:43:07,335 Где је текст за постер Краммовог убиства? 492 00:43:07,460 --> 00:43:08,837 Ево га. 493 00:43:10,922 --> 00:43:14,342 „Све информације ће се чувати поверљиво..." 494 00:43:14,467 --> 00:43:16,344 Ставите још један ред овде: 495 00:43:16,803 --> 00:43:22,142 „Посебно што се тиче сати 496 00:43:23,059 --> 00:43:27,981 од 18.00 до 20.00 часова“. 497 00:43:28,607 --> 00:43:31,234 Да ли су те промене направљене. 498 00:43:31,359 --> 00:43:34,404 И... Не, нема везе. Урадићу то сам. 499 00:43:38,033 --> 00:43:39,451 Фото одељење. 500 00:43:49,878 --> 00:43:53,006 Вебер, старац жели да разговара са тобом. 501 00:43:54,090 --> 00:43:55,508 Невоља? 502 00:43:55,634 --> 00:43:57,135 не знам. 503 00:44:01,431 --> 00:44:02,807 Вебер овде. 504 00:44:05,977 --> 00:44:07,520 Управо то сада радим. 505 00:44:10,815 --> 00:44:11,983 Повећања, наравно. 506 00:44:12,108 --> 00:44:16,321 Пратите огреботине и видите ако их не можете повезати заједно 507 00:44:16,988 --> 00:44:19,574 у реч или име или нешто. 508 00:44:19,699 --> 00:44:21,534 Сигуран сам да је Хофмајстер намеравао да... 509 00:44:21,660 --> 00:44:23,828 Инспекторе, нашли су Хофмајстера! 510 00:44:23,953 --> 00:44:24,954 Где? 511 00:44:25,080 --> 00:44:26,956 Полицијска станица у Сцхонебергер Уфер. 512 00:44:27,082 --> 00:44:29,000 Пронашла га је полицијска патрола. 513 00:44:29,125 --> 00:44:31,419 Прво су мислили био је само још један пијанац 514 00:44:31,544 --> 00:44:33,880 јер је стално брбљао себи непрестано. 515 00:44:34,005 --> 00:44:36,049 Али онда су га чули назови своје име. 516 00:44:36,174 --> 00:44:37,926 Инспекторе Лохманн. 517 00:44:38,051 --> 00:44:40,345 Зашто ме не слушаш, за име бога? 518 00:44:41,096 --> 00:44:42,931 Инспекторе, морате ме саслушати. 519 00:44:43,390 --> 00:44:45,392 То је питање живота и смрти. 520 00:44:46,184 --> 00:44:51,272 Инспекторе Ломан, молим вас слушајте, за љубав Божију! 521 00:45:05,954 --> 00:45:07,247 <и>Глорија 522 00:45:09,374 --> 00:45:11,251 <и>Глорија 523 00:45:13,962 --> 00:45:17,924 <и>Лијепе су девојке у Батавији 524 00:45:18,633 --> 00:45:20,885 <и>Између 17. и 18. 525 00:45:21,010 --> 00:45:22,512 Боже мој! 526 00:45:22,637 --> 00:45:23,805 Видите? 527 00:45:23,930 --> 00:45:27,183 У тренутку када помисли гледа се, почиње да пева. 528 00:45:28,351 --> 00:45:30,937 Кад мисли да је сам, он зове твоје име. 529 00:45:32,397 --> 00:45:34,315 Оставићу те сада на миру. 530 00:45:47,537 --> 00:45:49,748 Хофмајстер, зар ме не препознајете? 531 00:45:58,506 --> 00:46:00,759 Проклетство! 532 00:46:05,555 --> 00:46:09,225 Хофмајстер, ја сам, Лохман. 533 00:46:09,851 --> 00:46:12,187 Твој стари пријатељ Лохманн. 534 00:46:18,401 --> 00:46:20,361 Боже мој! 535 00:46:27,494 --> 00:46:28,828 Инспекторе? 536 00:46:28,953 --> 00:46:31,623 Инспекторе Лохманн? Зашто не дођеш до телефона? 537 00:46:33,541 --> 00:46:36,336 Забога, дођи на телефон, Инспекторе Лохманн. 538 00:46:37,962 --> 00:46:39,798 Дођи до телефона! 539 00:46:53,978 --> 00:46:56,397 Здраво. Ово је Лохманн. 540 00:46:57,106 --> 00:46:59,067 Детектив инспектор Ломан. 541 00:46:59,901 --> 00:47:02,612 Ко је, молим те? 542 00:47:02,737 --> 00:47:04,239 Инспекторе? 543 00:47:06,991 --> 00:47:08,326 Јеси ли то ти, Хофмајстер? 544 00:47:11,412 --> 00:47:12,497 Ово је Лохманн. 545 00:47:18,586 --> 00:47:21,172 <и>Лијепе су дјевојке 546 00:47:22,257 --> 00:47:23,716 Безнадежно. 547 00:47:24,926 --> 00:47:28,137 Нећемо имати другог избора 548 00:47:28,263 --> 00:47:33,518 али да почини јадног ђавола у институцију. 549 00:47:37,105 --> 00:47:38,690 Слушај ме, забога! 550 00:47:39,649 --> 00:47:41,526 Зашто не дођеш на телефон, инспекторе? 551 00:47:41,651 --> 00:47:43,111 Јадни ђаво, а? 552 00:47:48,032 --> 00:47:51,828 Небо ми помози ако икада добијем моје руке на хуљу 553 00:47:51,953 --> 00:47:54,080 одговоран за стање тог човека! 554 00:48:01,379 --> 00:48:03,298 Одједном је престао да пише 555 00:48:03,423 --> 00:48:05,592 и само седео тамо као живи леш. 556 00:48:06,259 --> 00:48:09,804 Онда је изненада добио израз у очима, 557 00:48:10,722 --> 00:48:13,558 <и>оне очи које те напуштају практично парализован! 558 00:48:14,142 --> 00:48:17,103 <и>Очи човека који... 559 00:48:17,228 --> 00:48:19,439 Да је при здравој памети, 560 00:48:19,564 --> 00:48:23,234 Верујем да је могао да примора људе да врши своју вољу управо из своје келије. 561 00:48:23,359 --> 00:48:25,028 Професор мора да дође. 562 00:48:25,153 --> 00:48:27,697 Професор ради и не жели да буде узнемирен. 563 00:48:27,822 --> 00:48:29,657 Винклер, ово је Мабусе! 564 00:48:29,782 --> 00:48:32,785 - Не тако гласно! - Професор ће ме отпустити на лицу места. 565 00:48:44,923 --> 00:48:47,258 <и>Не желим да ме ометају. 566 00:49:45,024 --> 00:49:47,652 <и>Са великом збуњеношћу Сазнао сам 567 00:49:47,777 --> 00:49:50,655 <и>то се тиче Хофмајстера, 568 00:49:51,239 --> 00:49:56,285 <и>надзор у штампарији пропао на најнеодговорнији начин. 569 00:49:57,078 --> 00:49:58,454 <и>Не прекидај. 570 00:49:58,579 --> 00:50:00,915 <и>Нисам тражио твоје мишљење. 571 00:50:01,040 --> 00:50:03,418 <и>Афера Хофмајстер би се претворио у 572 00:50:03,543 --> 00:50:05,712 <и>катастрофа првог реда 573 00:50:05,837 --> 00:50:08,548 <и>ако не због одличног рада 574 00:50:08,673 --> 00:50:12,051 <и>Дивизије 2-Б. 575 00:50:12,719 --> 00:50:14,804 <и>Вратићу се на то касније. 576 00:50:16,681 --> 00:50:18,141 <и>Ипак, у будућности, 577 00:50:18,266 --> 00:50:20,309 <и>све мере безбедности штитећи нашу организацију 578 00:50:20,435 --> 00:50:22,186 <и>биће учињено много строжијим. 579 00:50:22,311 --> 00:50:25,565 <и>Свако ко представља претњу нашој организацији 580 00:50:25,690 --> 00:50:29,694 <и>треба елиминисати без изузетка. 581 00:50:30,653 --> 00:50:34,741 <и>Кент, стигло је за моје уши да ти - 582 00:50:34,866 --> 00:50:37,827 <и>можда због нечега у твојој прошлости - 583 00:50:38,619 --> 00:50:42,040 <и>за које не одобравате неке '5 мера моје организације. 584 00:50:43,458 --> 00:50:45,960 <и>Упозоравам те, Кенте - 585 00:50:47,253 --> 00:50:49,964 <и>и никад не дајем више од једног упозорења - 586 00:50:51,507 --> 00:50:54,469 <и>у блиској будућности мораћете да докажете 587 00:50:55,470 --> 00:50:59,891 <и>да си апсолутно посвећени нашој организацији, 588 00:51:00,767 --> 00:51:03,811 <и>и то знаш за шта сте плаћени. 589 00:51:03,936 --> 00:51:06,355 УБИСТВО - НАГРАДА 2.000 МАРКА 590 00:51:29,962 --> 00:51:31,380 Убиство. 591 00:51:32,757 --> 00:51:33,758 Не! 592 00:51:35,593 --> 00:51:38,346 То се заиста не тиче мене, 593 00:51:41,265 --> 00:51:44,852 али мислим да не узимаш упозорење лекара довољно озбиљно. 594 00:51:45,937 --> 00:51:48,689 Ох, да, јесам. Дивизија 2-Б. 595 00:51:49,524 --> 00:51:52,819 Нико у организацији излази жив из тога. 596 00:51:54,779 --> 00:51:57,156 То је безнадежно. 597 00:51:57,281 --> 00:51:59,075 <и>Нема повратка. 598 00:52:02,787 --> 00:52:07,667 „Морам да кажем збогом заувек, а не могу вам ни рећи зашто. 599 00:52:08,918 --> 00:52:14,882 Али за мене нема другог начина да се према вама понашам пристојно. 600 00:52:16,884 --> 00:52:22,890 Никада нећете знати шта сте значило у мом поквареном животу. 601 00:52:23,015 --> 00:52:28,771 Веома је тешко да се опростим од тебе, Лили." 602 00:53:01,762 --> 00:53:03,556 "Заборави ме - 603 00:53:05,892 --> 00:53:10,229 иако те никада нећу заборавити!" 604 00:54:01,906 --> 00:54:03,449 Пише Мабусе. 605 00:54:04,533 --> 00:54:06,702 Шта пише Мабусе? 606 00:54:06,827 --> 00:54:09,664 Те огреботине на прозорском окну, инспекторе. 607 00:54:10,581 --> 00:54:14,710 Требало ми је вечно да откријем писао је као у огледалу. 608 00:54:14,835 --> 00:54:18,130 Користећи леву руку, а иза његових леђа. 609 00:54:18,631 --> 00:54:21,133 Ако га окренеш, видиш тамо? 610 00:54:25,179 --> 00:54:26,555 Сасвим јасно. 611 00:54:41,445 --> 00:54:44,198 Није ли он био... 612 00:54:46,951 --> 00:54:48,744 <и>вратио се онај доктор током економске кризе? 613 00:54:48,869 --> 00:54:50,955 Сасвим тачно, инспекторе. 614 00:54:53,207 --> 00:54:56,627 Имам га. 1920-1921. 615 00:54:57,295 --> 00:54:59,964 Др Мабусе "Коцкар". 616 00:55:01,882 --> 00:55:04,510 Хајде, дај да видим то. 617 00:55:08,973 --> 00:55:13,811 Да видимо какав посао има бити на том прозорском окну. 618 00:55:20,109 --> 00:55:22,445 <и>Када је Лохманн је развезао све чворове, 619 00:55:22,570 --> 00:55:24,697 онда можете помести колико хоћеш. 620 00:55:24,822 --> 00:55:28,659 Али до тада ће подивљати као мајмун ако нешто дотакнеш, а он уједе. 621 00:55:28,784 --> 00:55:30,995 Волео бих да га видим како покушава. 622 00:55:31,912 --> 00:55:33,122 <и>Муллер. 623 00:55:33,247 --> 00:55:36,000 Старац долази. Излази! 624 00:55:39,587 --> 00:55:42,882 Муллер, дођи овамо. 625 00:55:43,007 --> 00:55:46,260 Позовите (59-19-902. 626 00:55:46,385 --> 00:55:48,637 То је ментална болница коју води професор Баум 627 00:55:48,763 --> 00:55:51,932 где су починили извесни др Мабусе. 628 00:55:52,058 --> 00:55:55,644 Волео бих да знам да ли је још увек тамо. 629 00:56:03,944 --> 00:56:05,112 када? 630 00:56:08,115 --> 00:56:09,283 Хвала. 631 00:56:11,202 --> 00:56:13,537 Др Мабусе је умро јутрос. 632 00:56:13,662 --> 00:56:15,623 јутрос? 633 00:56:17,708 --> 00:56:19,877 Данас свих дана. 634 00:56:22,088 --> 00:56:25,341 То је сасвим необично. 635 00:56:30,221 --> 00:56:34,058 ВЕЧЕРАС У 2400 ЧАСОВА - ДР. МАБУСЕ 636 00:56:40,731 --> 00:56:42,108 Дакле, и ти? 637 00:56:45,236 --> 00:56:47,071 Како то мислиш, и ја? 638 00:56:48,030 --> 00:56:50,491 Нешто велико се спрема за вечерас, изгледа. 639 00:56:51,283 --> 00:56:55,496 Позвани смо, као и дивизије 5 и 9... 640 00:56:58,165 --> 00:57:00,751 као и одељак 2-Б. 641 00:57:02,294 --> 00:57:06,048 - Господе. - Нема сврхе, Кент. 642 00:57:07,091 --> 00:57:09,176 Доктор је моћнији од тебе. 643 00:57:28,779 --> 00:57:31,240 Да ли је ваша радозналост сада задовољена, 644 00:57:31,365 --> 00:57:32,783 Инспекторе? 645 00:57:34,994 --> 00:57:39,957 И овај леш је јасно идентификован као Мабусе? 646 00:57:40,499 --> 00:57:42,501 Нема сумње у то? 647 00:57:47,339 --> 00:57:49,258 Нажалост не, инспекторе. 648 00:57:49,925 --> 00:57:51,969 Нажалост само је сувише извесно 649 00:57:52,553 --> 00:57:54,680 да овај мртвац овде је др Мабусе. 650 00:57:55,681 --> 00:57:56,682 Или је био. 651 00:57:57,433 --> 00:57:58,893 Авај. 652 00:58:07,943 --> 00:58:11,655 Ова процена покојника... 653 00:58:15,951 --> 00:58:18,704 - Да ли је овде дозвољено пушење? - Да. 654 00:58:20,164 --> 00:58:24,293 ...чини ми се мало, рецимо... 655 00:58:25,961 --> 00:58:28,380 - Да ли пушите? - Не, хвала. 656 00:58:30,216 --> 00:58:33,135 ...рецимо мало претерано. 657 00:58:33,260 --> 00:58:37,264 У случају др Мабусеа, нисмо бавећи се људским бићем од вредности 658 00:58:37,389 --> 00:58:40,267 али са злим злочинцем 659 00:58:40,392 --> 00:58:42,728 који је само избегао вешала 660 00:58:42,853 --> 00:58:45,147 уласком у лудницу. 661 00:58:45,731 --> 00:58:48,150 Један луди криминалац мање у свету. 662 00:58:48,275 --> 00:58:51,153 Тишина! Немаш појма. 663 00:58:51,862 --> 00:58:53,405 Нико нема појма 664 00:58:53,864 --> 00:58:56,867 какав феноменалан, надљудски ум 665 00:58:56,992 --> 00:58:58,744 дошао је крај са смрћу др Мабусеа. 666 00:58:59,411 --> 00:59:03,123 <и>Овај ум би опустошио целом нашем поквареном свету, 667 00:59:03,249 --> 00:59:04,708 <и>која је одавно закаснила за уништење. 668 00:59:04,833 --> 00:59:08,003 <и>Овај безбожни свет, лишен правде и саосећања, 669 00:59:08,128 --> 00:59:10,923 <и>који се састоји само од себичности, суровости и мржње. 670 00:59:11,048 --> 00:59:14,009 Овај ум би имао уништио човечанство, 671 00:59:14,134 --> 00:59:17,096 која сама зна само уништење и истребљење 672 00:59:17,221 --> 00:59:19,431 а који је само могао бити спашен у свом последњем часу 673 00:59:19,557 --> 00:59:21,433 кроз терор и ужас. 674 00:59:21,559 --> 00:59:22,851 Мабусити криминалца? 675 00:59:22,977 --> 00:59:24,144 Мабус геније! 676 00:59:24,270 --> 00:59:26,105 Његово интелектуално наслеђе би се окренуо 677 00:59:26,230 --> 00:59:28,524 ваш свет, са његовом полицијском заштитом, на глави! 678 00:59:29,275 --> 00:59:30,818 Његово наслеђе? 679 00:59:31,402 --> 00:59:33,362 Говорите о Мабусеовом наслеђу? 680 00:59:33,487 --> 00:59:35,990 Не. Да. 681 00:59:37,074 --> 00:59:41,787 Наравно, не тестамент у прихваћеном смислу речи. 682 00:59:43,080 --> 00:59:45,207 Само неке од његових белешки, 683 00:59:46,083 --> 00:59:48,043 од интереса само за лекаре 684 00:59:48,502 --> 00:59:51,297 и људи науке. 685 00:59:52,673 --> 00:59:55,092 Бојим се, професоре, 686 00:59:56,385 --> 00:59:58,178 које потцењујете 687 00:59:58,762 --> 01:00:01,765 број предмета за које се интересујем. 688 01:00:03,100 --> 01:00:06,437 Узмимо, на пример, случај што ме се интимно тиче. 689 01:00:07,521 --> 01:00:11,066 Зар није примљен младић у вашу институцију раније данас 690 01:00:11,191 --> 01:00:13,527 по имену Хофмајстер? 691 01:00:15,362 --> 01:00:17,573 Могу ли да видим тог човека? 692 01:00:20,075 --> 01:00:22,870 Страшно ми је жао, инспекторе. 693 01:00:23,787 --> 01:00:27,249 Чини се да тај човек пати последице неког страшног искуства 694 01:00:27,374 --> 01:00:31,128 које сваки пут поново проживљава неко му прилази. 695 01:00:31,837 --> 01:00:36,258 Онда почиње да пева као уплашено дете пева у мраку. 696 01:00:37,217 --> 01:00:39,345 Стога морам да захтевам, 697 01:00:39,470 --> 01:00:43,515 за добро пацијента, да се сада уздржите да га видите. 698 01:00:43,641 --> 01:00:44,850 шта је то? 699 01:00:45,351 --> 01:00:48,437 Опростите ми, професоре. Само смо желели да... 700 01:00:48,562 --> 01:00:50,648 Чекају те на часу анатомије. 701 01:00:53,233 --> 01:00:56,236 <и>Да, наравно. 702 01:01:01,700 --> 01:01:04,703 Па, видим докторову ћелију је већ поново заузето. 703 01:01:04,828 --> 01:01:07,623 Да, нови који је синоћ стигао... 704 01:01:09,333 --> 01:01:11,460 <и>професор је наредио да буде изолован. 705 01:01:11,585 --> 01:01:15,089 <и>Докторова ћелија је управо постала празна, па смо га ставили у то. 706 01:01:15,923 --> 01:01:17,883 <и>Чудно је 707 01:01:18,008 --> 01:01:19,385 кад помислиш. 708 01:01:20,260 --> 01:01:22,221 10 година ми је стало за доктора, 709 01:01:22,346 --> 01:01:25,057 а сад лежи доле у мртвачници. 710 01:01:26,058 --> 01:01:27,559 Или шта је од њега остало. 711 01:01:28,394 --> 01:01:31,563 ВЕЧЕРАС У 2400 ЧАСОВА - ДР. МАБУСЕ 712 01:01:54,420 --> 01:01:55,421 Доктор. 713 01:02:06,765 --> 01:02:08,058 Дивизија 5 шефу. 714 01:02:09,393 --> 01:02:12,271 БИЉЕШКЕ ДР. МАБУСЕ 715 01:02:12,396 --> 01:02:16,483 15. ФЕБРУАР - 31. МАРТ 716 01:03:01,612 --> 01:03:05,491 „Империја злочина“. 717 01:03:08,410 --> 01:03:12,956 Царство злочина. 718 01:03:23,133 --> 01:03:28,764 „Душа човечанства мора бити потресена до саме своје дубине, 719 01:03:29,264 --> 01:03:33,727 <и>уплашен недокучивим и наизглед бесмислених злочина. 720 01:03:36,980 --> 01:03:39,900 <и>Злочини од којих нико не користи, 721 01:03:40,025 --> 01:03:45,113 чији једини циљ је да изазове страх и терор." 722 01:03:47,074 --> 01:03:51,036 <и>Зато што је крајњи циљ злочина 723 01:03:51,161 --> 01:03:57,459 <и>је успоставити бескрајно царство злочина. 724 01:03:59,545 --> 01:04:04,258 <и>Стање потпуног несигурност и анархија, 725 01:04:05,717 --> 01:04:09,179 заснован на окаљаним идеалима 726 01:04:09,304 --> 01:04:13,892 света осуђеног на уништење. 727 01:04:15,060 --> 01:04:17,271 Када човечанство, 728 01:04:17,729 --> 01:04:19,439 <и>потчињени терором злочина, 729 01:04:19,565 --> 01:04:23,402 <и>је полудео страхом и ужасом, 730 01:04:24,820 --> 01:04:27,948 а када је постао хаос врховни закон, 731 01:04:28,532 --> 01:04:32,703 онда ће доћи време за царство злочина. 732 01:04:57,978 --> 01:05:01,148 НАПАДИ НА ЖЕЛЕЗНИЧКЕ ПРУГЕ, 733 01:05:01,273 --> 01:05:06,737 СПРЕМНИЦИ ЗА СКЛАДИШТЕЊЕ ГАСА, ХЕМИЈСКЕ ФАБРИКА 734 01:05:10,282 --> 01:05:12,701 <и>Имате посебне мапе за северну област? 735 01:05:12,826 --> 01:05:13,827 Да, господине. 736 01:05:13,952 --> 01:05:16,204 <и>Пожар у хемијској фабрици 737 01:05:16,747 --> 01:05:19,875 <и>у квадрантима Е-9 и К-14. 738 01:05:20,000 --> 01:05:21,084 <и>Понови то. 739 01:05:21,209 --> 01:05:23,587 "Квадранти Е-9 и К-14." 740 01:05:23,712 --> 01:05:25,797 <и>Треба да буду концентрисани 741 01:05:25,923 --> 01:05:30,552 <и>тако да се углавном шири ватра до магацина и депоа. 742 01:05:30,677 --> 01:05:32,429 <и>- Је ли то јасно? - Да, господине. 743 01:05:33,639 --> 01:05:35,515 <и>До када ватрогасне екипе стигну, 744 01:05:35,641 --> 01:05:38,810 <и>пламен мора бити немогуће покорити. 745 01:05:56,161 --> 01:05:58,705 Одељење 3 и др Хаусер до газде. 746 01:06:03,585 --> 01:06:07,631 АКЦИЈЕ ПРОТИВ БАНКЕ И ВАЛУТА 747 01:06:12,344 --> 01:06:13,887 <и>- Дивизија 3? - Да. 748 01:06:14,388 --> 01:06:16,014 И др Хаусер. 749 01:06:16,139 --> 01:06:17,224 <и>Извештај. 750 01:06:18,642 --> 01:06:20,352 По мојим наређењима, 751 01:06:20,477 --> 01:06:22,562 инкриминишућа писма потписник Прекоморске банке 752 01:06:22,688 --> 01:06:24,773 нису му враћени, 753 01:06:24,898 --> 01:06:28,777 чак и када су веома велике суме су понуђени, 754 01:06:28,902 --> 01:06:32,614 док није пристао да се повинује потпуно са нашим захтевима. 755 01:06:32,739 --> 01:06:35,659 Сада смо у поседу дупликата кључева 756 01:06:35,784 --> 01:06:37,244 до сваког трезора банке, 757 01:06:37,369 --> 01:06:39,830 као и комбинације до свих сефова 758 01:06:39,955 --> 01:06:42,958 и планови за све алармне системе. 759 01:06:43,083 --> 01:06:47,129 Тек након успешног завршетка наша мисија ће писма бити враћена. 760 01:06:47,254 --> 01:06:48,255 <и>Добро. 761 01:06:48,380 --> 01:06:50,882 <и>Предај материјал у Одељење 3 и сачекај доле. 762 01:06:51,591 --> 01:06:53,510 - Требаћеш ми касније. <и>- Да, господине. 763 01:07:04,396 --> 01:07:05,939 <и>Дивизија 3, 764 01:07:06,064 --> 01:07:09,609 <и>треба да повежете завршено фалсификованих новчаница јутрос 765 01:07:09,735 --> 01:07:12,487 <и>и причврстите печате Оверсеас Банк. 766 01:07:12,612 --> 01:07:15,657 <и>Према упутствима који сте управо примили, 767 01:07:15,782 --> 01:07:18,660 <и>тачно у 11:00 сутра увече 768 01:07:18,785 --> 01:07:21,538 <и>провалићете у банку 769 01:07:21,663 --> 01:07:24,082 <и>и заменити рачуне сада депонован у банци 770 01:07:24,207 --> 01:07:27,127 <и>са фалсификованим новчаницама 771 01:07:27,252 --> 01:07:30,630 <и>тако да сама банка дистрибуираће лажни новац. 772 01:07:31,256 --> 01:07:33,550 <и>Чувари банке ће бити убијени. 773 01:07:33,675 --> 01:07:35,761 <и>Убијен! 774 01:07:35,886 --> 01:07:41,308 <и>Не сме бити ни најмањег трага да сугерише да су сефови отворени. 775 01:07:41,433 --> 01:07:43,769 <и>Једном је све било извршено према плану, 776 01:07:43,894 --> 01:07:46,897 <и>банкарски аларми морају бити укључени 777 01:07:47,022 --> 01:07:51,985 <и>да симулира провалу прекинут у току. 778 01:07:52,110 --> 01:07:54,112 <и>- Да ли разумете? - Да, господине. 779 01:07:54,738 --> 01:07:58,533 <и>Дивизија 3 више није потребна. 780 01:08:27,395 --> 01:08:30,524 ВОЛИМ ТЕ! 781 01:08:41,368 --> 01:08:42,994 Добро вече, Том. 782 01:08:46,123 --> 01:08:48,625 И ја сам био овде поподне, 783 01:08:49,709 --> 01:08:51,586 али ниси био код куће. 784 01:09:06,226 --> 01:09:08,228 Нити сте били овде раније вечерас. 785 01:09:16,236 --> 01:09:20,574 Па сам чекао, Томе, страшно дуго. 786 01:09:22,868 --> 01:09:26,246 <и>Хоћеш ли ми бар понудити место за узврат, Томе? 787 01:09:48,935 --> 01:09:51,062 Какво дивно место имате овде. 788 01:09:56,151 --> 01:09:59,487 Волим собе које имају тако широки, високи прозори. 789 01:10:10,832 --> 01:10:11,958 Дивно. 790 01:10:33,772 --> 01:10:34,898 Да ли је ово истина? 791 01:10:40,070 --> 01:10:41,780 Да, Том. 792 01:10:43,156 --> 01:10:45,492 Али писао сам ти! 793 01:10:45,617 --> 01:10:47,702 И дао сам ти свој одговор, Томе. 794 01:10:47,827 --> 01:10:51,373 Али ти ни не знаш ко сам ја, Лили. 795 01:10:51,498 --> 01:10:52,958 драги мој Томе, 796 01:10:54,417 --> 01:10:56,461 зар то није сасвим поента? 797 01:10:57,629 --> 01:10:58,797 Поред тачке? 798 01:10:58,922 --> 01:11:01,841 Потпуно ван тачке! 799 01:11:03,760 --> 01:11:08,348 Видећемо одмах да ли то није поента! 800 01:11:12,310 --> 01:11:15,272 Ево га, црно на бело - само ко сам ја. 801 01:11:16,314 --> 01:11:17,649 <и>Званична потврда 802 01:11:17,774 --> 01:11:20,527 <и>са печатом и потписом директора затвора 803 01:11:20,652 --> 01:11:21,945 <и>и све што иде уз то. 804 01:11:23,238 --> 01:11:25,907 <и>- Затвор. - Да, затвор! 805 01:11:26,032 --> 01:11:28,702 Четири и по године затвора! 806 01:11:30,245 --> 01:11:37,043 Последњих шест месеци на посао за добро понашање. 807 01:11:37,919 --> 01:11:38,920 тамо. 808 01:11:39,921 --> 01:11:41,756 Зашто би ме било брига, Томе? 809 01:11:42,507 --> 01:11:43,800 волим те. 810 01:11:47,971 --> 01:11:50,974 Не знаш зашто сам био у затвору. 811 01:11:52,142 --> 01:11:55,228 Убио сам двоје људи. 812 01:11:56,313 --> 01:11:58,231 Једна је била моја девојка, 813 01:12:01,109 --> 01:12:05,280 а други је био човек Мислио сам да је мој најбољи пријатељ. 814 01:12:09,659 --> 01:12:11,953 Зашто би ме било брига, Томе? 815 01:12:13,663 --> 01:12:15,373 волим те. 816 01:12:18,960 --> 01:12:21,921 Онда сам приморан да ти кажем остало, Лили. 817 01:12:28,928 --> 01:12:31,222 Лагао сам те, Лилли! 818 01:12:32,390 --> 01:12:35,393 Рекао сам ти Нашао сам позицију, зар не? 819 01:12:35,935 --> 01:12:38,104 Па, свакако јесам. 820 01:12:38,730 --> 01:12:39,939 Знате ли где? 821 01:12:40,690 --> 01:12:42,442 У лабораторији за фалсификовање. 822 01:12:43,234 --> 01:12:47,447 То је једно место које може да користи инжењер који је бивши затвореник. 823 01:12:49,824 --> 01:12:54,996 Да сам само знао оно што сада знам. 824 01:12:57,540 --> 01:13:00,043 <и>Заједно са уништавањем усева, 825 01:13:00,168 --> 01:13:02,837 <и>Залихе воде морају бити затроване. 826 01:13:02,962 --> 01:13:05,215 <и>Епидемије сваке врсте мора да се поквари 827 01:13:05,340 --> 01:13:08,009 <и>било какав отпор са стране народа. 828 01:13:08,551 --> 01:13:12,430 <и>Упозорење непоузданим елементима неће бити поново издато. 829 01:13:12,555 --> 01:13:15,183 <и>Најмањи знак издаје 830 01:13:15,308 --> 01:13:17,852 <и>биће кажњен одмах смрћу. 831 01:13:22,941 --> 01:13:24,776 Видиш, Лилли? 832 01:13:26,236 --> 01:13:28,613 Овај пут не кажеш, 833 01:13:29,322 --> 01:13:33,243 "Зашто би ме било брига, Томе? Волим те." 834 01:13:37,705 --> 01:13:38,790 Види, Том. 835 01:13:40,458 --> 01:13:42,460 Када сам примио твоје писмо, 836 01:13:44,754 --> 01:13:46,923 да ли си ме заиста мислио тако густим 837 01:13:47,048 --> 01:13:51,094 да не бих осетио очај у твом срцу? 838 01:13:53,680 --> 01:13:55,014 мислио сам у себи, 839 01:13:55,473 --> 01:14:00,895 „Оно што му треба је да поврати веру у себе, 840 01:14:01,020 --> 01:14:03,398 <и>да верујем да све може поново да испадне добро." 841 01:14:03,523 --> 01:14:04,983 И помислио сам у себи, 842 01:14:05,108 --> 01:14:07,569 „Можда можете да вратите његова вера у себе 843 01:14:07,694 --> 01:14:11,781 ако му кажеш колико бринеш за њега 844 01:14:13,783 --> 01:14:18,288 и да ћеш стати уз њега у добру и злу“. 845 01:14:21,499 --> 01:14:23,543 И тако сам дошао до тебе. 846 01:14:24,461 --> 01:14:25,462 реци ми, 847 01:14:26,546 --> 01:14:28,548 да ли си то преузео на себе 848 01:14:28,673 --> 01:14:30,925 да ми отме мој последњи трунац разума? 849 01:14:32,719 --> 01:14:33,803 Да, Том. 850 01:14:35,680 --> 01:14:39,225 Ви! Ви! 851 01:14:51,696 --> 01:14:54,908 Морате пријавити да није успео да се појави. 852 01:14:56,242 --> 01:14:57,660 Сачекајмо. 853 01:15:14,219 --> 01:15:15,261 Завршено. 854 01:15:20,725 --> 01:15:23,102 Мислим да немам другог избора. 855 01:15:34,906 --> 01:15:37,283 <и>Одељак 2-Б? Да. 856 01:15:37,408 --> 01:15:39,327 <и>Ово је Дивизија 3. 857 01:15:39,452 --> 01:15:43,498 <и>Морам пријавити Кента није се појавио. 858 01:15:44,290 --> 01:15:49,045 Веруј ми, Том, твој живот тек почиње. 859 01:15:49,712 --> 01:15:54,717 Потпуно нови живот, чисто, беспрекорно и добро. 860 01:15:55,260 --> 01:15:57,095 Истина је, Том! 861 01:15:57,220 --> 01:16:00,056 Све ћемо оставити иза себе и почните изнова. 862 01:16:00,181 --> 01:16:02,267 А знате ко ће нам помоћи? 863 01:16:03,017 --> 01:16:05,061 Помозите нам? 864 01:16:05,186 --> 01:16:08,231 Да, Том. Човек који је некада... 865 01:16:11,859 --> 01:16:15,238 Када је морао да те ухапси, 866 01:16:16,489 --> 01:16:19,742 био је тако пристојан и саосећајан према теби. 867 01:16:20,952 --> 01:16:22,078 Лохманн? 868 01:16:36,259 --> 01:16:38,177 инспекторе. 869 01:16:46,269 --> 01:16:47,895 шта је то? 870 01:16:48,021 --> 01:16:49,147 Воберг је овде. 871 01:16:49,272 --> 01:16:52,275 Он тврди да има неке важне вести. 872 01:16:57,322 --> 01:17:01,951 Дај ми цигару и подигни сенке. Онда га покажи унутра. 873 01:17:07,040 --> 01:17:08,958 <и>Јутро, инспекторе. 874 01:17:10,084 --> 01:17:11,127 шта је то? 875 01:17:11,252 --> 01:17:14,964 Па, инспекторе, овако је. 876 01:17:15,548 --> 01:17:18,676 Шолц и ја мислимо наишли смо на нешто... 877 01:17:20,553 --> 01:17:22,472 Спустите те нијансе. 878 01:17:23,348 --> 01:17:24,432 Неспретна будала. 879 01:17:24,557 --> 01:17:28,936 Наишли смо на нешто што може да нас одведе до пљачкаша накита. 880 01:17:29,062 --> 01:17:30,563 је ли тако? 881 01:17:30,688 --> 01:17:34,150 Видели смо девојку како трчи около са великом бисерном огрлицом. 882 01:17:34,817 --> 01:17:37,195 Могла је да ми каже било шта, 883 01:17:37,320 --> 01:17:40,031 да је купила ствар код Вулворта за 25 фенинга. 884 01:17:40,156 --> 01:17:42,367 Али Шолц зна за ове ствари, 885 01:17:42,492 --> 01:17:45,370 и куне се да је та огрлица права. 886 01:17:45,495 --> 01:17:48,456 Па, зар не? 887 01:17:48,581 --> 01:17:51,459 За сада све што знамо је то она је драга ниткова 888 01:17:51,584 --> 01:17:56,964 који је стручњак за било шта има везе са пљачкама накита. 889 01:18:03,346 --> 01:18:05,056 Где су остали? 890 01:18:07,183 --> 01:18:09,477 <и>Имали су неколико детаља да се брине о. 891 01:18:42,885 --> 01:18:45,096 Хајде, тихо. 892 01:18:46,347 --> 01:18:48,224 Хајде, Кент. 893 01:18:48,933 --> 01:18:51,310 Хајде, идемо! 894 01:19:06,909 --> 01:19:09,579 Иди онда, али запамти: 895 01:19:09,704 --> 01:19:11,289 Будите опрезни. 896 01:19:11,414 --> 01:19:13,499 Ви имате посла са опасан међународни преварант. 897 01:19:15,084 --> 01:19:17,128 - Разумеш? - Да, инспекторе. 898 01:19:17,253 --> 01:19:19,547 У реду онда. Срећно. 899 01:19:20,006 --> 01:19:21,257 Добар дан, шефе. 900 01:19:34,187 --> 01:19:35,605 <и>Кент! 901 01:19:36,355 --> 01:19:40,568 <и>Наређено вам је да се припремите штрајк против Оверсеас Банк. 902 01:19:41,152 --> 01:19:43,738 <и>Ниси успео да извршиш своја наређења. 903 01:19:44,238 --> 01:19:48,284 <и>Непокорност је равно издаји. 904 01:19:48,409 --> 01:19:51,037 <и>Казна за оба дела је смрт. 905 01:19:52,955 --> 01:19:54,665 Пусти жену на слободу. 906 01:19:54,791 --> 01:19:57,043 Ради са мном шта хоћеш, али је пусти на слободу. 907 01:19:58,586 --> 01:20:00,922 <и>Ти и та жена 908 01:20:01,047 --> 01:20:05,426 <и>никада неће напустити ову собу жив. 909 01:20:05,551 --> 01:20:06,552 Ти чудовиште! 910 01:20:08,471 --> 01:20:10,598 <и>- Том, за име Бога! - Остани назад! 911 01:20:25,780 --> 01:20:27,156 Добри Боже! 912 01:20:30,201 --> 01:20:35,498 <и>Никада нећеш отићи ова соба жива. 913 01:20:36,457 --> 01:20:41,128 <и>Имате још три сата живота. 914 01:20:55,226 --> 01:20:57,270 Шта је то? 915 01:20:59,188 --> 01:21:01,649 Том, шта је то? 916 01:21:05,403 --> 01:21:07,780 Шта је то, Том? 917 01:21:07,905 --> 01:21:09,782 Шта год да је, Лили, 918 01:21:09,907 --> 01:21:11,325 морамо га пронаћи 919 01:21:12,118 --> 01:21:14,036 и ставити тачку на то. 920 01:21:31,804 --> 01:21:36,100 <и>Ти ћеш преузети Кентов посао, успут. 921 01:21:37,894 --> 01:21:42,231 Неће више моћи. 922 01:21:42,356 --> 01:21:43,441 Како то мислиш? 923 01:21:43,566 --> 01:21:46,485 Иначе је верен. 924 01:21:49,530 --> 01:21:50,656 Ко би то могао бити? 925 01:21:51,532 --> 01:21:53,993 Како да знам? Можда је поштар. 926 01:21:57,204 --> 01:21:58,497 <и>Ани! 927 01:22:01,709 --> 01:22:04,086 Хоћеш да одеш да видиш ко је то? 928 01:22:21,729 --> 01:22:22,855 Сачекај. 929 01:22:32,615 --> 01:22:34,158 ко је то? 930 01:22:34,283 --> 01:22:37,370 Човек за гас. Хтео бих да прегледам мерач. 931 01:22:37,495 --> 01:22:38,496 Добар дан, госпођице. 932 01:22:38,621 --> 01:22:40,748 Хоћеш да погледаш мерач? 933 01:22:40,873 --> 01:22:43,709 Врати се неки други пут. Тренутно имам друштво. 934 01:22:44,627 --> 01:22:47,588 - Како се усуђујеш! - Полиција. Отвори. 935 01:22:47,713 --> 01:22:49,674 Пази! Полиција! 936 01:22:50,841 --> 01:22:53,177 - Не пуцај! - Умукни, идиоте! 937 01:22:54,303 --> 01:22:55,304 Излази! 938 01:22:58,182 --> 01:23:00,226 Брзо, на задња врата! 939 01:23:00,351 --> 01:23:01,644 Немамо га! 940 01:23:01,769 --> 01:23:04,188 Ви идиоти добијате стан са само једним излазом? 941 01:23:04,313 --> 01:23:06,399 - Шта је са прозором? - Са четвртог спрата? 942 01:23:06,524 --> 01:23:08,526 Мора постојати неки излаз! 943 01:23:08,651 --> 01:23:10,820 Да убацим лифт за вас момци? 944 01:23:22,707 --> 01:23:24,417 Сада смо заиста готови! 945 01:23:24,542 --> 01:23:26,544 Тај тип ће звати сви његови пријатељи полицајци. 946 01:23:26,669 --> 01:23:28,587 И у недељу такође. 947 01:23:32,842 --> 01:23:34,427 Шта плачеш? 948 01:23:34,552 --> 01:23:36,554 Сама си крива за пуцање на њега! 949 01:23:36,679 --> 01:23:39,724 Остави ме на миру, чујеш ли? Престани да ме мучиш! 950 01:23:41,267 --> 01:23:45,062 Слушај, покушај да направиш рупу кроз плафон. 951 01:23:45,187 --> 01:23:46,689 Можда можемо да побегнемо на кров. 952 01:23:47,189 --> 01:23:50,609 Покушаћу да ударим типа и чувај га од врата! 953 01:23:51,819 --> 01:23:52,862 Остани позади. 954 01:23:52,987 --> 01:23:55,614 Обавестите Одред за специјалне тактике и ухвати се... 955 01:23:57,033 --> 01:23:58,617 Проклети нитков! 956 01:23:59,577 --> 01:24:01,537 <и>Кога да добијем? 957 01:24:01,662 --> 01:24:04,415 <и>Убиства. Инспекторе Лохманн. 958 01:24:08,044 --> 01:24:10,296 Нема сврхе. Никада нећемо изаћи на овај начин. 959 01:24:17,845 --> 01:24:22,975 Прозор, Томе. Могли бисмо покушати да пробијемо то. 960 01:24:33,611 --> 01:24:35,446 Цемент. 961 01:24:36,072 --> 01:24:40,534 Али цигла, можда. 962 01:24:49,877 --> 01:24:51,253 Проклетство! 963 01:24:51,378 --> 01:24:53,589 Хеј! Колико си далеко унутра? 964 01:24:53,714 --> 01:24:58,969 Не могу заувек држати ова врата. Лохманн и цела његова банда су овде. 965 01:24:59,095 --> 01:25:00,429 Лохманн? 966 01:25:01,055 --> 01:25:03,099 То је то! Ја сам напољу! 967 01:25:03,808 --> 01:25:06,310 Убијте се сви! 968 01:25:06,435 --> 01:25:07,561 Шта мислиш под тим? 969 01:25:09,063 --> 01:25:10,731 на шта мислим? 970 01:25:11,565 --> 01:25:13,859 Рећи ћу ти шта мислим! 971 01:25:13,984 --> 01:25:15,820 Пази на врата! 972 01:25:15,945 --> 01:25:17,029 Склањај се с пута. 973 01:25:17,154 --> 01:25:20,199 Харди, буди разуман. Нема сврхе. 974 01:25:20,324 --> 01:25:22,201 Нећемо нигде стићи на крову. 975 01:25:22,827 --> 01:25:24,495 Пусти ме да разговарам са њима. 976 01:25:25,287 --> 01:25:26,705 Да ти кажем нешто. 977 01:25:28,040 --> 01:25:31,335 Свако ко се приближи тим вратима, изнутра или споља, 978 01:25:32,753 --> 01:25:34,713 добиће, разумеш? 979 01:25:36,757 --> 01:25:38,467 Иди пази на њих! 980 01:25:38,592 --> 01:25:39,844 Покрет! 981 01:25:47,601 --> 01:25:48,894 <и>Скоро. 982 01:25:50,312 --> 01:25:51,355 <и>Сада. 983 01:25:54,233 --> 01:25:55,442 Да видимо сад. 984 01:25:59,738 --> 01:26:00,823 Шта је било, Том? 985 01:26:03,325 --> 01:26:04,702 Нема сврхе, Лилли. 986 01:26:05,619 --> 01:26:07,746 Иза тих цигли је челична плоча. 987 01:26:07,872 --> 01:26:09,206 <и>Драги Боже! 988 01:26:21,510 --> 01:26:24,680 Пажљиво! Метак може да те сакати за цео живот! 989 01:26:40,029 --> 01:26:41,530 Да ли је мртав? 990 01:26:41,655 --> 01:26:42,865 <и>Каретзки. 991 01:26:44,491 --> 01:26:46,869 <и>Дођавола овај неред! 992 01:26:46,994 --> 01:26:49,079 <и>Ани, донеси пешкире. 993 01:26:57,922 --> 01:26:59,590 Хајде, брзо! 994 01:27:00,674 --> 01:27:04,178 Нема сврхе. Боље пази на врата. 995 01:27:04,303 --> 01:27:07,890 - Зашто ми ниси дозволио да преговарам? - Ти и твоја глупа пуцњава! 996 01:27:08,766 --> 01:27:11,727 Бредов, пуцај у било кога који се приближи вратима! 997 01:27:11,852 --> 01:27:13,729 <и>- Да ли чујеш? - Кладим се да хоћу! 998 01:27:17,858 --> 01:27:23,239 Доста ми је овог посла. 999 01:27:26,116 --> 01:27:28,452 Имам те сада. 1000 01:27:30,454 --> 01:27:32,790 Отвори! То је Лохманн! 1001 01:27:32,915 --> 01:27:34,208 Шта је било? 1002 01:27:34,333 --> 01:27:35,709 <и>Лохманн '5 напољу. 1003 01:27:35,834 --> 01:27:39,338 - Забрањујем ти да идеш! - Ко си ти да ишта забрањујеш? 1004 01:27:39,463 --> 01:27:41,590 Нећу доспети у затвор због тебе! 1005 01:27:41,715 --> 01:27:44,802 Мислим да ћу те пустити кукавичке свиње послати ме на клање? 1006 01:27:47,930 --> 01:27:49,682 Будите разумни. 1007 01:27:50,182 --> 01:27:51,767 Нема сврхе. 1008 01:27:52,768 --> 01:27:54,603 Имамо ручне бомбе. 1009 01:27:57,439 --> 01:27:59,316 Даћу ти последњу шансу. 1010 01:28:00,442 --> 01:28:03,112 ако сте разумни, бићемо и разумни. 1011 01:28:06,323 --> 01:28:10,077 То је начин. 1012 01:28:10,202 --> 01:28:12,579 <и>У томе је ствар. Тата је поносан на тебе. 1013 01:28:13,122 --> 01:28:15,457 Сада, отвори врата и подигните руке. 1014 01:28:25,926 --> 01:28:28,679 - Колико вас има? - Пет, инспекторе. 1015 01:28:28,804 --> 01:28:32,224 Један, два, три. 1016 01:28:32,349 --> 01:28:35,769 Диамонд Анна! Види да се не прехладиш, драга моја. 1017 01:28:36,270 --> 01:28:37,271 Четири. 1018 01:28:39,148 --> 01:28:40,149 Где је пети? 1019 01:28:40,274 --> 01:28:42,609 Проклетство! Не покушавајте ништа! 1020 01:28:57,708 --> 01:28:59,084 Дреисе пиштољ. 1021 01:29:00,252 --> 01:29:02,296 шта ти знаш 1022 01:29:03,005 --> 01:29:05,674 Пиштољ Дреисе, ништа мање. 1023 01:29:06,425 --> 01:29:10,596 <и>Направљено 1906. године, 7,65 мм. 1024 01:29:11,347 --> 01:29:13,891 Очигледно бивши власник... 1025 01:29:15,517 --> 01:29:17,895 твој пријатељ... 1026 01:29:21,273 --> 01:29:23,025 - Не. - Не? 1027 01:29:26,111 --> 01:29:27,905 То је смешно. 1028 01:29:28,947 --> 01:29:33,327 Овде пише да вас двоје били блиски пријатељи. 1029 01:29:35,287 --> 01:29:39,458 Потписали су га Карецки, Диамонд Ана, и њен драги. 1030 01:29:42,669 --> 01:29:44,797 <и>Не треба напустити пријатељ који је умро. 1031 01:29:50,135 --> 01:29:51,303 Не напуштам га. 1032 01:29:52,679 --> 01:29:54,056 То је више тако. 1033 01:29:54,807 --> 01:29:58,310 Дакле, твој стари пријатељ се држао овог пиштоља 1034 01:29:58,936 --> 01:30:01,897 јер је навикао на то. 1035 01:30:02,022 --> 01:30:03,065 у ствари, 1036 01:30:03,690 --> 01:30:06,652 зар ове ствари нису биле дуго ван моде? 1037 01:30:06,777 --> 01:30:08,779 Нисам стручњак за оружје. 1038 01:30:08,904 --> 01:30:10,406 Тако је. 1039 01:30:11,073 --> 01:30:13,450 Ти си више стручњак на аутомобилима. 1040 01:30:17,704 --> 01:30:20,040 Каква марка аутомобила да ли је др Крамм возио? 1041 01:30:20,165 --> 01:30:23,669 "Ханомаг" или ДКВ? 1042 01:30:26,255 --> 01:30:27,256 СЗО? 1043 01:30:27,381 --> 01:30:31,260 Др. Крамм, момак вас двоје истрљао из твог аута. 1044 01:30:36,014 --> 01:30:38,976 не знам о чему причате, инспекторе. 1045 01:30:39,101 --> 01:30:41,937 је ли тако? Муллер. 1046 01:31:00,747 --> 01:31:02,082 Није добро, Лилли. 1047 01:31:03,250 --> 01:31:04,543 Не могу да нађем ништа. 1048 01:31:06,712 --> 01:31:09,423 Боже свемогући. 1049 01:31:14,803 --> 01:31:15,888 Тамо, тамо. 1050 01:31:16,472 --> 01:31:18,140 Мирно, Лили. 1051 01:31:18,682 --> 01:31:21,643 Моја драга мала Лили. 1052 01:31:26,231 --> 01:31:28,150 <и>Можда постоји други начин. 1053 01:31:29,318 --> 01:31:30,694 <и>Далеко је то. 1054 01:31:31,153 --> 01:31:34,031 - Шта ако поплавимо собу водом? - Вода? 1055 01:31:34,156 --> 01:31:35,449 Да. где сам... 1056 01:31:35,574 --> 01:31:37,868 - Шта тражиш, Томе? - Мој нож. 1057 01:31:37,993 --> 01:31:40,996 - Вода смањује снагу експлозије. - Ево га. 1058 01:31:41,121 --> 01:31:42,664 Склањај се с пута. 1059 01:31:43,790 --> 01:31:47,336 Само може да се поквари кроз зид за нас. 1060 01:31:52,841 --> 01:31:54,218 Шта ако не буде, Томе? 1061 01:31:54,343 --> 01:31:57,179 Ако вода порасте, а ми смо... 1062 01:32:05,896 --> 01:32:07,731 Хајде да пробамо, Том. 1063 01:32:31,797 --> 01:32:33,924 - Изволите, инспекторе. - Хвала. 1064 01:32:36,134 --> 01:32:41,431 Значи не знаш ништа о убиству др Крамма? 1065 01:32:41,557 --> 01:32:45,394 Не, инспекторе. Први сам чуо за то био управо овде. 1066 01:32:48,230 --> 01:32:50,399 Да ти покажем нешто. Дођи овамо. 1067 01:32:50,524 --> 01:32:52,359 Хајде, хајде. 1068 01:32:53,610 --> 01:32:56,405 Погледајте ову мртву природу. 1069 01:32:56,530 --> 01:32:58,365 <и>Овде сте упознати са овим. 1070 01:32:58,490 --> 01:33:02,286 <и>Дреисе пиштољ калибра 7,65 мм направљен 1906. 1071 01:33:02,411 --> 01:33:03,662 <и>Припадао је твом пријатељу. 1072 01:33:03,787 --> 01:33:05,581 Упуцао се тиме, зар не? 1073 01:33:09,167 --> 01:33:10,419 Да. 1074 01:33:10,544 --> 01:33:11,545 У реду. 1075 01:33:12,254 --> 01:33:14,506 Али знате ли 1076 01:33:14,631 --> 01:33:18,135 шта је унутра? 1077 01:33:19,553 --> 01:33:20,846 бр. 1078 01:33:20,971 --> 01:33:23,265 <и>Па, онда, погледај овде. 1079 01:33:24,308 --> 01:33:26,977 <и>Узми ту лупу 1080 01:33:27,102 --> 01:33:30,897 <и>и пажљиво погледај на ова два ускршња јаја. 1081 01:33:33,400 --> 01:33:34,443 <и>Па? 1082 01:33:35,193 --> 01:33:37,654 <и>Видите неку разлику? 1083 01:33:39,531 --> 01:33:41,783 Не, ни најмање. 1084 01:33:41,908 --> 01:33:43,201 Видиш, дечко мој, то је само то! 1085 01:33:43,327 --> 01:33:48,540 Нико од нас полиције није могао да открије било каква разлика, 1086 01:33:48,665 --> 01:33:51,043 ни са лупом ни на фотографијама. 1087 01:33:51,168 --> 01:33:53,795 Ова два метка су тако потпуно идентичне 1088 01:33:53,920 --> 01:33:56,506 да су само могли да имају пуцано из истог пиштоља. 1089 01:33:56,632 --> 01:34:02,012 Ипак, један је узет из лобање покојног др Крамма, 1090 01:34:02,137 --> 01:34:05,515 а други је пронађен у лобањи твог мртвог пријатеља Хардија. 1091 01:34:05,641 --> 01:34:08,268 - Чашу воде, момче? - Цигарета. 1092 01:34:08,393 --> 01:34:11,897 Сада ми реци зашто твој пријатељ Харди пуцао и убио др Крамма. 1093 01:34:12,022 --> 01:34:13,857 - Не могу вам то рећи, инспекторе. - Лаже! 1094 01:34:13,982 --> 01:34:17,235 Убиј ме ако желиш, али не знам каква су Хардијева наређења била! 1095 01:34:17,361 --> 01:34:20,280 - Значи имали сте наређења? - Не ја. Харди. 1096 01:34:20,405 --> 01:34:21,615 од кога? 1097 01:34:21,740 --> 01:34:25,077 Не бих могао да вам кажем, инспекторе. Никада у животу нисам видела човека. 1098 01:34:25,202 --> 01:34:29,706 Сада улази мистериозни човек. 1099 01:34:30,457 --> 01:34:32,334 Уђи и привуци столицу. 1100 01:34:32,459 --> 01:34:35,921 Управо оно што нам је требало: човек у сенци. 1101 01:34:56,108 --> 01:34:58,276 Дакле, не знате име тог човека? 1102 01:34:58,402 --> 01:35:02,698 Част ми, инспекторе, не знам зна ко је Хардију дао та наређења. 1103 01:35:05,242 --> 01:35:06,910 Онда не можемо ништа да урадимо. 1104 01:35:09,204 --> 01:35:11,998 Диктирајте за записник шта знате о целом случају. 1105 01:35:12,124 --> 01:35:13,208 Да, инспекторе. 1106 01:35:13,333 --> 01:35:15,377 - Муллер. - Да, инспекторе. 1107 01:35:15,502 --> 01:35:19,798 било је овако, господине помоћниче инспекторе. 1108 01:35:20,632 --> 01:35:22,175 Био сам само... 1109 01:35:24,803 --> 01:35:26,555 <и>Управо сам прао ауто, 1110 01:35:26,680 --> 01:35:30,142 <и>јер све мора бити на врху облик у овим данима оштре конкуренције. 1111 01:35:30,267 --> 01:35:35,981 <и>Одједном звони телефон, и Харди га подигне. 1112 01:35:36,106 --> 01:35:38,525 Онда је дошао и рекао да јесмо да сустигне ауто др Крамма 1113 01:35:38,650 --> 01:35:42,696 на раскрсници Корнерштрасе и Грунер Винкел. 1114 01:35:46,742 --> 01:35:52,289 <и>Тако смо кренули, наравно, и убрзо се појавио. 1115 01:35:52,414 --> 01:35:55,917 Наредниче, одведите овог човека. 1116 01:36:02,382 --> 01:36:06,219 Није ли лудница професора Баума на Грунер Винкел? 1117 01:36:06,344 --> 01:36:07,471 <и>Да, инспекторе. 1118 01:36:07,596 --> 01:36:11,683 Дакле, тамо је Др. Крамм провео своја последња два сата. 1119 01:36:17,397 --> 01:36:22,944 Погледај и види да ли имамо било који полицијски досије за др Баума. 1120 01:36:23,069 --> 01:36:25,530 Баум - Берта, Ана, Улрих, Макс. 1121 01:36:37,834 --> 01:36:39,878 Ништа о њему? 1122 01:36:41,004 --> 01:36:43,757 Па, то је било... Хвала. 1123 01:36:45,175 --> 01:36:49,471 Позовите професора Баума на телефону за мене. 1124 01:37:04,361 --> 01:37:07,030 Професоре, то је полицијски штаб. 1125 01:37:07,155 --> 01:37:09,908 Инспекторе Лохманн жели да разговара са вама. 1126 01:37:14,120 --> 01:37:15,330 Ово је професор Баум. 1127 01:37:15,789 --> 01:37:20,377 Овај човек се куне да си био лечећи га последња два месеца. 1128 01:37:20,502 --> 01:37:22,963 Мислим да само покушава да се утврди алиби. 1129 01:37:23,088 --> 01:37:25,257 Желео бих да га суочим са тобом. 1130 01:37:26,258 --> 01:37:28,885 А да он не зна ко си ти, наравно. 1131 01:37:30,262 --> 01:37:33,014 Можете ли одмах доћи? 1132 01:37:33,515 --> 01:37:37,060 Хвала милион, професоре. 1133 01:37:40,480 --> 01:37:43,400 Ако сам сада на правом путу, 1134 01:37:44,609 --> 01:37:48,029 Вечерас ћу се надувати као змај! 1135 01:38:37,913 --> 01:38:41,207 То је наш излаз! Спашени смо! 1136 01:38:59,601 --> 01:39:03,605 Инспекторе, када идете? да ме пустиш из овог кавеза са мајмунима? 1137 01:39:04,230 --> 01:39:07,233 драги мој друже, драго нам је што смо вас увукли. 1138 01:39:07,734 --> 01:39:10,779 <и>Али рекао сам ти све што знам. 1139 01:39:12,155 --> 01:39:15,492 Видећемо о томе. Професоре, молим. 1140 01:39:25,669 --> 01:39:28,588 Па, професоре, да ли познајете тог човека? 1141 01:39:29,339 --> 01:39:31,132 Да ли је он тај? 1142 01:39:31,675 --> 01:39:34,678 Не, инспекторе. Дефинитивно га никада раније нисам видео. 1143 01:39:34,803 --> 01:39:36,262 Баш као што сам и мислио. 1144 01:39:36,388 --> 01:39:37,889 Ти си тамо. 1145 01:39:38,014 --> 01:39:40,392 Онда сам те узалуд мучио. 1146 01:39:44,562 --> 01:39:45,647 Професоре. 1147 01:40:00,453 --> 01:40:04,290 Извините што вас узнемиравам, инспекторе, али нам је потребан ваш потпис овде. 1148 01:40:04,416 --> 01:40:06,251 одмах долазим са тобом. Извините на тренутак, професоре. 1149 01:40:06,376 --> 01:40:08,378 Можда бисте могли да сачекате у мојој канцеларији. 1150 01:40:08,503 --> 01:40:11,881 - Соба 204, на крају ходника. - Хвала. 1151 01:40:16,219 --> 01:40:18,596 - Да ли неко од вас познаје тог човека? - Не, инспекторе. 1152 01:40:18,722 --> 01:40:20,265 - Не. - Никад га раније нисам видео. 1153 01:40:20,390 --> 01:40:24,728 Бредов, да ли познајеш човека управо сте се видели са мном? 1154 01:40:24,853 --> 01:40:27,188 Не, инспекторе. Не познајем господина. 1155 01:40:27,313 --> 01:40:29,482 - Ни најмање сумње? - Не. 1156 01:40:38,616 --> 01:40:41,494 УБИСТВО - НАГРАДА 2.000 МАРКА 1157 01:40:46,291 --> 01:40:48,334 Тужан посао, зар не? 1158 01:40:48,918 --> 01:40:53,131 Посебно за тебе, откад си близак пријатељ жртве. 1159 01:40:54,215 --> 01:40:57,093 Да, били смо у одличним односима као колеге. 1160 01:40:57,218 --> 01:41:00,847 Јадник те је чак посетио на дан његове смрти. 1161 01:41:07,145 --> 01:41:09,898 Могао си нас спасити пуно посла, професоре, 1162 01:41:10,023 --> 01:41:12,734 да сте то пријавили полицији. 1163 01:41:12,859 --> 01:41:14,152 ИНФОРМАЦИЈЕ БИЛО КОЈЕ ВРСТЕ 1164 01:41:14,277 --> 01:41:17,822 НАРОЧИТО У ВЕЗИ СА САТИ ОД 18.00 ДО 20.00 ЧАСОВА 1165 01:41:17,947 --> 01:41:20,366 Овај захтев је објављен у свим новинама 1166 01:41:20,492 --> 01:41:23,286 и постављене на киосцима по целом граду. 1167 01:41:24,662 --> 01:41:27,499 никад не читам новине, само медицинска литература. 1168 01:41:27,624 --> 01:41:30,794 А данас је први пут У граду сам већ четири недеље. 1169 01:41:38,093 --> 01:41:44,474 Др Крамм је дошао да нешто потражи у научној књизи у мојој библиотеци. 1170 01:41:44,599 --> 01:41:46,768 Отишао је у најбољем расположењу. 1171 01:41:46,893 --> 01:41:51,773 Што се његове смрти тиче, толико је мистерија за мене као што је за тебе. 1172 01:41:54,484 --> 01:41:57,403 Онда ми је страшно жао да те узнемиравам за ништа. 1173 01:42:07,622 --> 01:42:09,833 Па, то је Кент! 1174 01:42:12,585 --> 01:42:13,795 Да ли га познајете? 1175 01:42:14,420 --> 01:42:15,505 СЗО? 1176 01:42:16,548 --> 01:42:18,049 <и>Њега. 1177 01:42:18,174 --> 01:42:20,093 Питао сам те да ли га познајеш. 1178 01:42:22,846 --> 01:42:24,681 Одакле бих га познавао? 1179 01:42:24,806 --> 01:42:27,433 немам појма, ипак си управо изговорио његово име. 1180 01:42:27,559 --> 01:42:28,852 јесам? 1181 01:42:29,310 --> 01:42:31,354 То сте били ви, инспекторе. 1182 01:42:33,398 --> 01:42:36,818 Инспекторе, морам разговарати с вама. Ужасно је хитно. 1183 01:42:36,943 --> 01:42:40,822 Претпостављам да могу да одем, инспекторе? Моје време је... 1184 01:42:40,947 --> 01:42:44,450 наравно. Свакако, професоре. 1185 01:42:44,576 --> 01:42:46,119 Само тренутак, Кент. 1186 01:42:46,619 --> 01:42:48,872 Пуно хвала што сте дошли. 1187 01:42:48,997 --> 01:42:51,708 Не спомињи то. Довиђења. 1188 01:42:51,833 --> 01:42:52,959 Збогом. 1189 01:42:54,002 --> 01:42:56,004 - Инспекторе, молим вас... - Само тренутак. 1190 01:42:56,796 --> 01:42:58,214 Уђи унутра. 1191 01:43:04,512 --> 01:43:05,638 све је у реду. 1192 01:43:05,763 --> 01:43:07,932 - Изузетно је важно... - Само тренутак. 1193 01:43:08,057 --> 01:43:11,603 Ово је кључно: Да ли познајете оног човека који је управо отишао? 1194 01:43:11,728 --> 01:43:13,813 - Не. - Јесте ли сигурни? 1195 01:43:13,938 --> 01:43:14,939 сигуран сам. 1196 01:43:15,064 --> 01:43:17,400 Ипак, могу се заклети да те познаје. 1197 01:43:17,525 --> 01:43:20,528 Сигурно не. Никад га раније нисам видео. 1198 01:43:20,653 --> 01:43:22,030 Проклетство! 1199 01:43:28,453 --> 01:43:30,413 шта ти се десило, за име бога? 1200 01:43:30,538 --> 01:43:31,998 Зато смо и дошли. 1201 01:43:49,182 --> 01:43:51,893 И како се зове овог "шефа" којег помињете? 1202 01:43:52,018 --> 01:43:53,603 Др Мабусе. 1203 01:43:54,062 --> 01:43:56,022 Проклетство! 1204 01:43:56,606 --> 01:43:58,191 Мабусе опет! Тај момак је мртав! 1205 01:43:58,316 --> 01:44:01,277 Жив је и рита, кажем ти. 1206 01:44:01,402 --> 01:44:02,987 <и>Ја сам видео леш. 1207 01:44:03,905 --> 01:44:05,073 Благословени били. 1208 01:44:05,198 --> 01:44:08,117 - То је <и>истина. <и>- Кажем ти, није мртав. 1209 01:44:08,243 --> 01:44:10,578 Мислим да смо нас двоје су живи доказ за то, 1210 01:44:10,703 --> 01:44:13,248 иако што се тиче "живети", то је била чиста срећа! 1211 01:44:16,918 --> 01:44:19,921 Инспекторе, ставио сам се потпуно у вашим рукама. 1212 01:44:20,588 --> 01:44:22,298 Синоћ... 1213 01:44:25,718 --> 01:44:28,972 Могао сам да побегнем, али нисам, 1214 01:44:29,097 --> 01:44:32,725 јер сам схватио да је ово о више од мог живота или слободе. 1215 01:44:34,102 --> 01:44:36,229 Боже мој, како да те убедим? 1216 01:44:44,195 --> 01:44:46,114 Да ли вам је ово довољан доказ? 1217 01:44:46,239 --> 01:44:48,992 ВЕЧЕРАС У 2400 ЧАСОВА - ДР. МАБУСЕ 1218 01:44:49,117 --> 01:44:50,451 <и>Укуцано. 1219 01:44:52,537 --> 01:44:53,830 То није доказ. 1220 01:44:53,955 --> 01:44:55,707 Неко други је могао да има... 1221 01:44:59,877 --> 01:45:01,462 "Неко други?" 1222 01:45:06,384 --> 01:45:10,054 Нисам за никога. Без изузетака. 1223 01:45:10,179 --> 01:45:11,264 Да, професоре. 1224 01:45:17,312 --> 01:45:21,524 Сви докази воде изнова и изнова у ту лудницу. 1225 01:45:27,739 --> 01:45:29,699 Муллер, узми ауто. 1226 01:45:29,824 --> 01:45:31,784 Можда стављам свој врат на црту, 1227 01:45:31,909 --> 01:45:34,078 али идем тамо још једном, а ти идеш са мном, Кенте. 1228 01:45:36,122 --> 01:45:38,958 Можда сте у праву и 1229 01:45:39,917 --> 01:45:43,004 <и>Мабусе је још увек жив. 1230 01:45:47,091 --> 01:45:51,512 <и>- Желео бих да разговарам са професором Баумом. - Бојим се да је то немогуће. 1231 01:45:51,637 --> 01:45:53,556 <и>Професор не може да види никога. 1232 01:45:53,681 --> 01:45:57,310 <и>Само му реци тај полицијски инспектор Лохманн жели да га види. 1233 01:45:57,435 --> 01:45:58,978 Господо, то је заиста немогуће. 1234 01:45:59,103 --> 01:46:02,565 Професор је давао строга наређења да га не узнемиравам. 1235 01:46:02,690 --> 01:46:06,944 Мој добри човече, морам да разговарам са њим. Сада иди и најави ме. 1236 01:46:07,070 --> 01:46:08,988 - Али, инспекторе... - Хоћеш ли ме најавити или не? 1237 01:46:09,113 --> 01:46:13,117 - Имам строга упутства... - Добро. Немој ме најављивати. 1238 01:46:13,242 --> 01:46:14,327 Али, инспекторе... 1239 01:46:22,126 --> 01:46:24,420 <и>Не желим да ме ометају. 1240 01:46:24,545 --> 01:46:27,006 - То је он! То је његов глас! - Шта? 1241 01:46:27,131 --> 01:46:28,925 То је шефов глас. 1242 01:46:29,759 --> 01:46:31,302 Препознао бих га било где. 1243 01:46:32,053 --> 01:46:33,262 То је човек! 1244 01:46:46,943 --> 01:46:50,196 Где је човек чији смо глас управо чули? 1245 01:46:50,321 --> 01:46:53,241 Кент, дођи овамо. 1246 01:46:54,242 --> 01:46:55,284 шта је то? 1247 01:47:02,917 --> 01:47:05,503 <и>Не желим да ме ометају. 1248 01:47:05,628 --> 01:47:10,383 <и>Јасно сам рекао Нисам желео да ме узнемиравају. 1249 01:47:11,717 --> 01:47:13,261 То је његов глас. 1250 01:47:14,011 --> 01:47:15,972 Лепа мала направа. 1251 01:47:17,014 --> 01:47:18,808 Веома паметно. 1252 01:47:19,267 --> 01:47:22,395 Није ни чудо што ниси успео препознати мушки глас. 1253 01:47:22,979 --> 01:47:26,357 Само сте чули његова механичка репродукција. 1254 01:47:26,482 --> 01:47:29,694 - Професор? - Баум. наравно. 1255 01:47:30,778 --> 01:47:32,280 Али где се крије? 1256 01:47:38,536 --> 01:47:40,913 <и>Шта је ово? 1257 01:47:42,498 --> 01:47:45,293 <и>Мапа северног дела града? 1258 01:47:47,712 --> 01:47:53,134 То мора да су Лохр и Стегервалд хемијска фабрика. 1259 01:47:53,259 --> 01:47:55,136 ХЕМИЈСКИ ПОГОН – 15. ОКТОБАР 1260 01:47:55,261 --> 01:47:59,056 <и>И данашњи датум. 1261 01:47:59,182 --> 01:48:00,475 Чудно. 1262 01:48:01,726 --> 01:48:03,269 Веома чудно. 1263 01:48:05,104 --> 01:48:08,149 Шта се може рећи о томе? 1264 01:48:09,525 --> 01:48:11,277 Има још нешто овде. 1265 01:48:15,823 --> 01:48:17,158 У оловци је. 1266 01:48:19,202 --> 01:48:23,414 20:30 и данашњи датум. 1267 01:48:24,999 --> 01:48:26,167 Сада је 9:10. 1268 01:48:26,292 --> 01:48:28,794 Кент, зови хемијску фабрику. 1269 01:48:28,920 --> 01:48:31,464 тамо неће бити никога, али морају имати стражаре. 1270 01:48:34,050 --> 01:48:35,426 А ево још нешто. 1271 01:48:37,345 --> 01:48:41,182 "Белешке др Мабуса"? Зар то није интересантно. 1272 01:48:41,307 --> 01:48:42,558 Само напред. 1273 01:48:46,562 --> 01:48:49,607 Господе добри! Хемијска фабрика! 1274 01:48:49,732 --> 01:48:52,985 „На овај начин су почели пожари у складиштима хемијске фабрике 1275 01:48:53,110 --> 01:48:55,071 не могу угасити ватрогасци. 1276 01:48:55,196 --> 01:48:58,824 Резервоари експлодирају од врућине брзо ће ослободити огромне количине 1277 01:48:58,950 --> 01:49:01,410 отровног гаса у околне делове града“. 1278 01:52:24,405 --> 01:52:28,534 Проклетство! Опет играју карте уместо да чува стражу. 1279 01:52:56,812 --> 01:52:58,731 Ево ваше речи, инспекторе. 1280 01:53:01,442 --> 01:53:03,152 Полицијски штаб? 1281 01:53:03,277 --> 01:53:04,528 Инспекторе Лохманн. 1282 01:53:05,446 --> 01:53:07,990 - Лохманн, види! - Шта? 1283 01:53:08,115 --> 01:53:09,408 Тамо на светлости! 1284 01:53:21,837 --> 01:53:23,088 Тихо. 1285 01:53:23,839 --> 01:53:24,840 Тамо! 1286 01:53:40,523 --> 01:53:42,566 - Ништа. - Проклетство! 1287 01:53:47,571 --> 01:53:48,572 тамо. 1288 01:53:59,416 --> 01:54:00,417 Краусе! 1289 01:54:02,711 --> 01:54:05,214 <и>Где је мој возач? Краусе! 1290 01:54:07,842 --> 01:54:09,760 Где је тај момак? Краусе! 1291 01:54:12,012 --> 01:54:13,389 Ја ћу возити, инспекторе. 1292 01:54:15,850 --> 01:54:17,393 Гурни тај ауто с пута. 1293 01:54:18,561 --> 01:54:20,563 Само се надам да ће ово смеће могу успети. 1294 01:54:23,858 --> 01:54:25,484 Брже, брже! 1295 01:54:44,545 --> 01:54:45,796 Хајде! 1296 01:55:21,916 --> 01:55:23,375 ОПРЕЗ - ЖЕЛЕЗНИЧКИ ПРЕЛАЗ 1297 01:55:41,101 --> 01:55:42,144 Склањај се с пута! 1298 01:56:08,545 --> 01:56:11,590 Брже! Хајде! 1299 01:56:21,517 --> 01:56:23,018 Сада смо готови. 1300 01:56:25,604 --> 01:56:27,272 Узми резервни. 1301 01:56:34,279 --> 01:56:37,032 <и>Царство злочина... 1302 01:56:46,333 --> 01:56:50,963 <и>Царство злочина... 1303 01:58:16,965 --> 01:58:21,053 <и>Глорија 1304 01:58:22,096 --> 01:58:29,311 <и>Лијепе су девојке у Батавији 1305 01:58:34,817 --> 01:58:37,611 Дозволите ми да се представим. 1306 01:58:38,070 --> 01:58:41,698 Моје име је Мабусе. 1307 01:58:41,824 --> 01:58:43,992 Др Мабусе. 1308 01:58:53,627 --> 01:58:54,711 За бога милога! 1309 01:58:59,925 --> 01:59:01,844 Ко је отворио та врата? 1310 01:59:01,969 --> 01:59:04,888 Трчите и потражите помоћ! Убиће га! 1311 01:59:40,924 --> 01:59:42,551 Полиција. 1312 01:59:44,386 --> 01:59:45,971 ми тражимо... 1313 01:59:48,932 --> 01:59:50,851 Хофмеистер! 1314 01:59:58,400 --> 02:00:00,277 Инспекторе! 1315 02:00:03,697 --> 02:00:06,867 Тај човек се зове Мабусе. 1316 02:00:26,178 --> 02:00:27,721 Хајде, дечаче. 1317 02:00:28,722 --> 02:00:33,894 Овде нема шта да се ради за пуког полицијског инспектора.