1
00:00:14,974 --> 00:00:18,524
♪ මට පායන ඉර පේනවා ♪

2
00:00:18,519 --> 00:00:22,729
♪ යකා තාම දුවනවා ♪

3
00:00:22,732 --> 00:00:26,032
♪ සියලුම ලස්සන දේවල්
දැවී යයි ♪

4
00:00:28,571 --> 00:00:31,621
♪ හදවත මගේ හිසෙහි ස්පන්දනය වේ

5
00:00:31,615 --> 00:00:35,825
♪ හිරිවැටීමක් දැනේ
සෑම හුස්මක් සමඟම ♪

6
00:00:35,828 --> 00:00:39,578
♪ අවට දුම් සහ ගින්න ♪

7
00:00:42,001 --> 00:00:45,961
♪ කොකා මත ඇඟිල්ල,
ප්‍රේරකය මත ඇඟිල්ල ♪

8
00:00:45,963 --> 00:00:49,433
♪ ඉවරයි, අපි හැමෝම වැටෙනවා ♪

9
00:00:49,425 --> 00:00:53,005
♪ කොකා මත ඇඟිල්ල,
ප්‍රේරකය මත ඇඟිල්ල ♪

10
00:00:53,012 --> 00:00:56,562
♪ මට පේනවා කාලය ඉවර වෙනවා ♪♪

11
00:01:03,272 --> 00:01:05,982
- ...පහළ.

12
00:01:05,983 --> 00:01:08,243
මිදුලේ ගිනිකොන කෙළවර,

13
00:01:08,235 --> 00:01:10,275
ගොඩනැගිල්ල 16 අසල.

14
00:01:10,279 --> 00:01:12,909
අපි ළඟ වාර්තා තියෙනවා
බිම හෙළන ලද හෙලිකොප්ටරයක.

15
00:01:12,907 --> 00:01:14,907
මෙයයි
වරෙන්තු නිලධාරි ලිස් රිලී.

16
00:01:14,909 --> 00:01:17,499
මම කෙලවෙලා ඉන්නේ.
මට දැන් QRF අවශ්‍යයි.

17
00:01:17,495 --> 00:01:20,745
Hammerhead, අපි උතුරට යනවා
පහත වැටුණු Kiowa වෙත. ETA?

18
00:01:20,748 --> 00:01:23,248
- ඉක්මනින්ම, මල්ලි.
- මයික් දෙකකට වඩා අඩුවෙන් එළියට.

19
00:01:23,250 --> 00:01:25,540
වේගවත් චලනයක් ඉල්ලමින්
සහ සහාය.

20
00:01:25,544 --> 00:01:28,304
සෘණාත්මක, කමාන්ඩර්.
ගැලවීමට උත්සාහ නොකරන්න.

21
00:01:28,297 --> 00:01:30,007
කඩා වැටුණු ස්ථානය
හජිස්ගෙන් පිරී ඇත.

22
00:01:30,007 --> 00:01:31,717
ඔව්, මගුලක් නැහැ.

23
00:01:31,717 --> 00:01:34,297
මට හොඳටම ජරාවට වැටුණා.

24
00:01:34,303 --> 00:01:37,473
මම කිව්වා ඔයාගෙන් ඈත් වෙලා ඉන්න කියලා
පාර අයිනේ කෙබාබ්, ඩොනී.

25
00:01:37,473 --> 00:01:39,063
- ඉදිරියට එන්න.
- පදනම වෙත ආපසු යන්න.

26
00:01:39,058 --> 00:01:42,098
රේන්ජර්ස් සහ QRF ඇතුලට ඇත.
ETA විනාඩි 20 යි.

27
00:01:42,102 --> 00:01:43,942
- අපොයි.
- ඔබ පිටපත් කරනවාද?

28
00:01:43,938 --> 00:01:45,438
ඇය එසේ නොවේ
විනාඩි 20ක් තියෙනවා.

29
00:01:45,439 --> 00:01:47,069
කමාන්ඩර්, ඔබ පිටපත් කරනවාද?

30
00:01:49,443 --> 00:01:51,823
සංඥා බාධාව.

31
00:01:51,821 --> 00:01:53,531
- ඔහ්, කමාන්ඩර්.
- බිඳවැටීමේ අඩවිය වෙත ගමන් කිරීම.

32
00:01:53,531 --> 00:01:55,571
කොක්ස්ට ලැබේවි
ඔබේ බෝල, සර්.

33
00:01:55,574 --> 00:01:57,624
අපොයි, එයාට ගන්න කියන්න
පේළියේ. ඩොනී, ඒක තද කරන්න.

34
00:01:57,618 --> 00:02:00,658
- මේ කාර් එකේ ජරාව කරන්න එපා.
- මම තද කරනවා.
මම හිර වෙනවා.

35
00:02:02,373 --> 00:02:04,003
චලනය කරන්න.

36
00:02:29,733 --> 00:02:31,153
ඇතුළට යන්න!

37
00:02:31,151 --> 00:02:32,861
චලනය කරන්න!

38
00:02:34,071 --> 00:02:35,571
චලනය කරන්න!

39
00:02:38,075 --> 00:02:39,985
- යන්න, ලොක්කා.
- මා ඔයා සමගයි. මා ඔයා සමගයි.

40
00:02:39,994 --> 00:02:41,414
මිත්රශීලී! මිත්රශීලී!

41
00:02:41,412 --> 00:02:43,412
මිත්රශීලී!
මිත්රශීලී!

42
00:02:43,414 --> 00:02:45,004
මිත්රශීලී! මිත්රශීලී!

43
00:02:44,999 --> 00:02:46,329
ඉහළට යන්න! ඉහළට යන්න!

44
00:02:46,333 --> 00:02:48,843
- මගුල!
- ගෙම්බා එනවා!

45
00:02:48,836 --> 00:02:50,666
මිත්රශීලී!
මිත්රශීලී! මිත්රශීලී!

46
00:02:50,671 --> 00:02:52,301
මගේ දකුණු පසින් සම්බන්ධ වන්න!

47
00:02:57,052 --> 00:02:59,562
- මට ඔයාගේ හය තියෙනවා, ලොක්කා.
- හේයි. මට කථා කරන්න.

48
00:02:59,555 --> 00:03:01,215
රිලී, ඔබට කොහොමද?

49
00:03:02,266 --> 00:03:03,426
වඩා හොඳින් පෙනේ.

50
00:03:03,434 --> 00:03:05,064
එය දක්ෂිණ බෙල්ගේ ඉඟියක්ද?

51
00:03:05,060 --> 00:03:07,440
ෆෝට් රකර්, ඇලබාමා.

52
00:03:07,438 --> 00:03:09,728
- ඔබ කාන්දු වෙනවාද?

53
00:03:09,732 --> 00:03:11,482
මගේ කොන්ද කැඩිලා.

54
00:03:11,483 --> 00:03:13,823
හරි, මා දෙස බලන්න.
ඔබ යුද රාජාලියා, රිලී?

55
00:03:13,819 --> 00:03:16,569
මගුලක්. වඩදිය රෝල් කරන්න.

56
00:03:16,572 --> 00:03:18,952
හරි හරී. වඩදිය රෝල් කරන්න.

57
00:03:18,949 --> 00:03:21,329
මොකද කියන්නේ
අපි ඔයාව ගෙදර ගෙනියමු නේද?

58
00:03:21,327 --> 00:03:23,327
අප්පච්චි.

59
00:03:36,675 --> 00:03:38,755
එයාට සනීප වෙයිද තාත්තේ?

60
00:04:19,593 --> 00:04:21,603
♪ ♪

61
00:04:50,874 --> 00:04:53,094
අපි ඉඳලා තියෙනවා
බ්ලොක් එක වටේටම

62
00:04:53,085 --> 00:04:55,745
මේ මත, නමුත් මම හිතන්නේ
අපි නියම තැනට ආවා.

63
00:04:55,754 --> 00:04:57,804
හොඳයි, මට අවශ්‍යයි
දිගු කලක් ව්යාපාර කිරීමට,

64
00:04:57,798 --> 00:04:59,798
ඉතින් මට සතුටුයි අපිට පුළුවන් වීම ගැන
යමක් තේරුම් ගන්න.

65
00:04:59,800 --> 00:05:02,010
- ඔබ, අහ්, අද රෑ ගුවන් යානයක?
- අද රෑ.

66
00:05:02,011 --> 00:05:03,511
හරි හරී. හොඳයි, මම කරන්නේ නැහැ
ඔබේ කාලය වැඩිපුර ගන්න.

67
00:05:03,512 --> 00:05:05,062
- ඔබව දැකීම සතුටක්.
- ඔව්, ඔබත්.

68
00:05:05,055 --> 00:05:06,465
ඔබට අවශ්ය නොවන බව ඔබට විශ්වාසයි
සවාරියක්, සෙනෙට් සභික ප්‍රයර්?

69
00:05:06,473 --> 00:05:07,893
නෑ. මගේ රියදුරා පහළ මාලයේ.

70
00:05:07,891 --> 00:05:09,641
ඊළඟ වතාවේ, මට සුරුට්ටු.

71
00:05:09,643 --> 00:05:11,773
ඔබ ඔට්ටු අල්ලන්න.
අපි සම්බන්ධ වෙන්නම්.

72
00:05:13,439 --> 00:05:15,479
මයික්, බලා සිටියාට ස්තුතියි.

73
00:05:15,482 --> 00:05:17,362
ඔව්.

74
00:05:18,402 --> 00:05:20,652
- ඔබව දැකීම සතුටක්.
- ඔබටත්.

75
00:05:22,489 --> 00:05:24,489
ප්‍රියර් නැති වුණත් ඒක...

76
00:05:24,491 --> 00:05:27,411
ඒක තීරණාත්මක නැහැ. තියෙනවා
තවමත් සම්පූර්ණ මහලේ ඡන්දයක්.

77
00:05:27,411 --> 00:05:30,211
- සවන් දෙන්න.
- ලොරේන් හාට්ලි
නිකම්ම පෙරළෙන්නේ නැහැ.

78
00:05:30,205 --> 00:05:31,535
අහන්න, මයික්.

79
00:05:33,834 --> 00:05:37,304
ඒ ලෝකයේ ශබ්දයයි
නුබෙල්ලුම් තවමත් සිටින බව වටහා ගැනීම

80
00:05:37,296 --> 00:05:41,336
උණුසුම්ම මගුල
වෙළඳපොලේ මිලිටරි ගිවිසුම.

81
00:05:41,341 --> 00:05:44,721
මම ඒක කළා, හරිද? සහ ඕනෑම
විනාඩි, එම ඇමතුම් වලින් එකක්

82
00:05:44,720 --> 00:05:46,930
Elias Ryberg වනු ඇත,

83
00:05:46,930 --> 00:05:49,020
ඔහු කර්ට්ට කියන්නයි යන්නේ
ඔහු නැවත සලකා බලන බව.

84
00:05:50,642 --> 00:05:52,312
මම ඒක ඔයාට විකුණනවා.

85
00:05:52,311 --> 00:05:56,521
මම ඔයාට RD-4895 විකුණනවා --
පේටන්ට් බලපත්‍රය, පර්යේෂණය.

86
00:05:56,523 --> 00:05:58,573
ඒක ඔයාගේ.

87
00:05:58,567 --> 00:06:01,067
එවිට ඔබ එය පෙරළන්න
Plano a la carte වෙත.

88
00:06:02,446 --> 00:06:04,236
අපි වෙන් වෙනවා, හැමෝම දිනනවා.

89
00:06:04,239 --> 00:06:06,699
ඔබට අවශ්‍ය දේ ලැබෙනවා.
මම මගේ සමාගම තබා ගන්නෙමි.

90
00:06:10,621 --> 00:06:12,461
ඔව්. මම හිතන්නේ නැහැ
මණ්ඩලය ඒ සඳහා යයි.

91
00:06:12,456 --> 00:06:14,456
හොඳයි, මම ඔබට හොඳ ගනුදෙනුවක් දෙන්නම්.

92
00:06:14,458 --> 00:06:16,338
අපි දෙන්නම දන්නවා
ඒක ගැන තමයි මේ කියන්නේ.

93
00:06:16,335 --> 00:06:18,745
මයික්, අපි සමාගම විකුණනවා.
මුළු සමාගම.

94
00:06:18,754 --> 00:06:21,224
හරි හරී? ඒක තමයි සැලැස්ම.

95
00:06:21,215 --> 00:06:24,045
සහ විකල්පය, හොඳයි,

96
00:06:24,051 --> 00:06:27,141
මම Nubellum වලට කැමතියි
ඔබ සමඟ සුක්කානම, මම කරන්නෙමි.

97
00:06:27,137 --> 00:06:29,217
ප්ලැනෝට එය අවශ්‍ය නොවේ.

98
00:06:36,480 --> 00:06:38,480
♪ ♪

99
00:06:51,370 --> 00:06:53,160
අපරාදේ, කටුස්සා, දැන් 00ට කිට්ටුයි.

100
00:06:53,163 --> 00:06:55,623
මම වෛර කරනවා
උදෑසන ජනතාව.

101
00:06:55,624 --> 00:06:57,714
විට පවා
ඔවුන් ඔබට උදේ ආහාරය උයනවාද?

102
00:07:01,046 --> 00:07:03,046
අපි ආපසු පිටත් වෙනවා
අද ගෙදරට?

103
00:07:03,048 --> 00:07:06,138
මම එහෙම හිතන්නේ නැහැ.

104
00:07:06,135 --> 00:07:08,425
මම හිතන්නේ හෝන් ගේ වත්ත
මළ කෙළවරක්.

105
00:07:08,428 --> 00:07:11,638
එය දැඩි වූ වෙබ් අඩවියකි.
ටලෝස් එක්ක බඩගානවා.

106
00:07:11,640 --> 00:07:13,430
ඔහුව අල්ලා ගැනීමට පහසු ක්රමයක් නැත.

107
00:07:13,433 --> 00:07:16,403
මම හිතන්නේ අපි අවධානය යොමු කළ යුතුයි
කැප්ස්ටන් මත අපගේ උත්සාහයන්.

108
00:07:17,855 --> 00:07:19,815
ඇත්තටම වෙඩි තියන්න ඇති
හෝන්ව පණපිටින් ගන්න.

109
00:07:19,815 --> 00:07:21,605
රීස්, ඒක ස්මෑක් ඩබ්
මධ්යයේ

110
00:07:21,608 --> 00:07:23,898
මූල්ය දිස්ත්රික්කයේ.

111
00:07:23,902 --> 00:07:25,902
එය පහසු වනු ඇතැයි ඔබ සිතනවාද?

112
00:07:28,031 --> 00:07:30,121
සොයා ගැනීමට එක් ක්රමයක්.

113
00:07:31,118 --> 00:07:33,118
♪ ♪

114
00:07:56,768 --> 00:07:58,938
මම හිතන්නේ අපි අපිව ගත්තා
සමහර පක්ෂ කඩාකප්පල් කරන්නන්.

115
00:08:00,480 --> 00:08:02,230
ඔහ්, ඔව්, මට ඒවා පේනවා.

116
00:08:06,612 --> 00:08:08,702
මේ ආකාරයෙන්, කරුණාකර.

117
00:08:21,627 --> 00:08:23,497
මම කොහේ හරි කියෙව්වා
Gwyneth Paltrow බොනවා කියලා

118
00:08:23,503 --> 00:08:25,213
සෑම දිනකම ඩොලර් 250 ක ස්මූති එකක්.

119
00:08:25,214 --> 00:08:26,924
ඔයා ඒක විශ්වාස කරනවද?

120
00:08:26,924 --> 00:08:29,184
මැකා, අශ්වගන්ධ
සහ මගුල් සඳකඩපහණ.

121
00:08:29,176 --> 00:08:30,716
ස්තූතියි, එඩී.

122
00:08:30,719 --> 00:08:32,889
මම හිතන්නේ එහෙමයි, අහ්,
කෙනෙකුගේ හැකියාවන් උපරිම කිරීමට,

123
00:08:32,888 --> 00:08:34,888
ඔබ ශරීරය පෝෂණය කළ යුතුය,
මමත්වය නොවේ, ඔබ දන්නවාද?

124
00:08:34,890 --> 00:08:36,520
- ස්ටීව් හෝන්. ඔයාට කොහොම ද?
- සතුට.

125
00:08:36,516 --> 00:08:38,476
විශේෂ නියෝජිත Tony Layun.

126
00:08:38,477 --> 00:08:41,397
මේ මැකෙන්සි විල්සන්
එක්සත් ජනපද මාර්ෂල් සේවය සමඟ.

127
00:08:41,396 --> 00:08:43,396
අපි බලාපොරොත්තු වුණා
අපට ඔබ සමඟ කතා කළ හැකිය

128
00:08:43,398 --> 00:08:44,858
ඔබේ එකක්
Talos ආරක්ෂක විස්තර.

129
00:08:44,858 --> 00:08:46,738
ඒඩ්රියන් ගෝර්ඩෝනිස්.

130
00:08:46,735 --> 00:08:48,565
ඔහ්, ඔව්, මම ඇහුවම
ගෝර්ඩෝට වෙඩි තිබ්බා,

131
00:08:48,570 --> 00:08:50,780
මම හිතුවා
කවුරුහරි වටේට එයි.

132
00:08:50,781 --> 00:08:52,951
LA හි ඔහුගේ පැවරුම කුමක්ද?

133
00:08:52,950 --> 00:08:54,830
අදහසක් නැහැ. He was off the clock.

134
00:08:54,826 --> 00:08:56,536
හොඳයි, මිනිහා ඔබ වෙනුවෙන් වැඩ කරනවා.

135
00:08:56,536 --> 00:08:58,286
ඔබ දැන සිටියේ නැත
ඔහු මොනවද කරමින් සිටියේ?

136
00:08:58,288 --> 00:09:00,958
හොඳයි, Talos ක්රියාකරුවන් ගොඩක්
මා වෙනුවෙන් වැඩ කරන්න, නමුත්, අහ්,

137
00:09:00,958 --> 00:09:03,088
ඔවුන් ස්වාධීන ලෙස හැඳින්වේ
හේතුවක් සඳහා කොන්ත්රාත්කරුවන්.

138
00:09:03,085 --> 00:09:05,295
මට තේරෙනවා ඔයාට හොඳටම ඇති කියලා
එහි බලය පෙන්වීම.

139
00:09:05,295 --> 00:09:07,875
එය SOP ද, නැතහොත් ඔබ කනස්සල්ලට පත්ව සිටී
කවුරුහරි ඔබ පසුපස එනවාද?

140
00:09:09,466 --> 00:09:11,926
හොඳයි, Capstone උත්පාදනය කරයි
අතිවිශාල ධනයක්

141
00:09:11,927 --> 00:09:14,177
සහ අනුරූප මට්ටම
සතුරුකමයි.

142
00:09:14,179 --> 00:09:16,309
අපට සැලකිය යුතු කොටසක් තිබේ
වර්ධනය තුළ

143
00:09:16,306 --> 00:09:19,226
අප්‍රිකානු ටෙලිකොම් කර්මාන්තය,
ඉතින් බොකෝ හරාම් සහ අල්-ෂබාබ්

144
00:09:19,226 --> 00:09:20,806
ඒ ගැන ඔවුන්ගේ හැඟීම් ඇති.

145
00:09:20,811 --> 00:09:22,811
උනන්දුව තියෙනවා
ලතින් ඇමරිකාවේ.

146
00:09:22,813 --> 00:09:25,073
- ලොකු මිනිහා,
ලොකු ප්‍රශ්න නේද?
- මි.මී.

147
00:09:25,065 --> 00:09:26,565
හොඳයි, ඔබට ලැබෙන්නේ නැහැ
මේ වගේ කාර්යාලයක්

148
00:09:26,566 --> 00:09:28,686
පිස්සෝ නැතුව
කිහිප දෙනෙක් බැහැලා නේද?

149
00:09:28,694 --> 00:09:31,244
ඔබ ජේම්ස් රීස්ට කේන්ති ගියාද?

150
00:09:32,739 --> 00:09:34,659
මට නම් හුරු නෑ.

151
00:09:34,658 --> 00:09:36,988
හොඳයි, ඔයාගේ කොල්ලා
නිසැකවම ඔහුව දැන සිටියේය.

152
00:09:36,994 --> 00:09:39,004
ගෝර්ඩෝ පළමුවැන්නා විය
ගින්නක් විවෘත කිරීමට.

153
00:09:38,996 --> 00:09:42,116
අපි ජේම්ස් රීස්ව සැක කරනවා
ද වගකිව යුතු ය

154
00:09:42,124 --> 00:09:44,384
මරණය සඳහා
ඔබේ උපකුලපතිවරයා වන සෝල් ඇග්නොන්ගේ.

155
00:09:46,295 --> 00:09:48,505
සාවුල් මැරුණා කියලා මට කිව්වා
මත්ද්රව්ය අධික මාත්රාවකින්.

156
00:09:49,631 --> 00:09:51,931
මම කලබල විය යුතුද
මේ ගැන ජේම්ස් රීස්?

157
00:09:51,925 --> 00:09:53,965
මවාපෑම නවත්වන්න
ඔබ මිනිසා දන්නේ නැහැ.

158
00:09:53,969 --> 00:09:58,099
ඔබේ පච්ච වලට අනුව, ඔබ
සහ රීස් සිටියේ එකම ඒකකයේය.

159
00:09:58,098 --> 00:10:01,558
අස්ථි ගෙම්බා. ඒක තමයි විදිහ
සීල්වරු ඔවුන්ගේ වැටුණු අයට ගෞරව කරති.

160
00:10:01,560 --> 00:10:06,110
ඉතින්, එක්කෝ හෝන් මහත්මයා මෙතන
ගෙම්බෙක් විය

161
00:10:06,106 --> 00:10:09,736
නැත්නම්... එයා ජරාවෙන් පිරෙන්න පුළුවන්.

162
00:10:13,572 --> 00:10:15,702
මැක්ගේ හිටපු හමුදාව.
යෙදවුම් තුනක්.

163
00:10:15,699 --> 00:10:18,039
ඇය වැඩිය ගණන් ගන්නේ නැහැ
අවංකකම සඳහා. ඔබ, මැක්?

164
00:10:18,035 --> 00:10:20,035
- නෑ සර්.
- හොඳයි, මම හැදී වැඩුණේ සෙවනැල්ලේ

165
00:10:20,037 --> 00:10:22,207
Fort Bragg, Ms. Wilson.

166
00:10:22,205 --> 00:10:25,205
මගේ බොහෝ මිතුරන්,
මගේ පවුලේ හැමෝම සේවය කළා.

167
00:10:25,208 --> 00:10:27,378
SAT ලකුණු මට පහළට එව්වා
වෙනස් මාර්ගයක්,

168
00:10:27,377 --> 00:10:31,587
නමුත් මට හැම විටම මට්ටමක් තිබුණා
සංස්කෘතියට ගරු කිරීම.

169
00:10:31,590 --> 00:10:36,180
මගේ පච්ච වලින් අදහස් කරන්නේ
සිහිකිරීම, පැහැදීම.

170
00:10:36,178 --> 00:10:38,468
ම්ම්-හ්ම්.

171
00:10:39,514 --> 00:10:42,564
ඔබ ලබා ගැනීමට පුරුදු වී ඇත
ඔබට අවශ්ය කුමක්ද, හාහ්?

172
00:10:42,559 --> 00:10:46,149
ජීවිතයේ සාර්ථකත්වය,
ඔබ දන්නා එකම දෙය එයයි.

173
00:10:46,146 --> 00:10:48,816
ජේම්ස් රීස් දඩයම් කිරීමට පුරුදු වී සිටී
සහ ඔහුගේ ගොදුර මරා දැමීම.

174
00:10:48,815 --> 00:10:50,435
ඒක තමා දන්නේ.

175
00:10:50,442 --> 00:10:53,572
හොඳයි, මට සතුටුයි
මට ඔයාලා නඩුවේ ඉන්නවා.

176
00:10:53,570 --> 00:10:55,910
සවන් දෙන්න,
මට රැස්වීම් තියෙනවා, සහ, අහ්,

177
00:10:55,906 --> 00:10:58,446
පලාගිය කාර්ය සාධක බලකායක්,
විශිෂ්ට දෘෂ්ටි විද්‍යාව නොවේ, එබැවින් ...

178
00:10:58,450 --> 00:11:01,200
ඔබට මගේ මට්ටම දැනෙනවා නම්
ආරක්ෂාව ප්රමාණවත් නොවේ,

179
00:11:01,203 --> 00:11:04,083
කරුණාකර පාරේ පළ කරන්න
සහ, අහ්, ඔබ සුවපහසු කරන්න.

180
00:11:04,081 --> 00:11:06,171
මම ඒක බලන්නම් මගේ කට්ටිය
ඔබට කිසිම කරදරයක් දෙන්න එපා.

181
00:11:06,166 --> 00:11:08,586
ඒක නම් නියමයි. ස්තුතියි.

182
00:11:14,883 --> 00:11:17,473
කිසිවිටෙක එය පුද්ගලික වීමට ඉඩ නොදෙන්න, මැක්.

183
00:11:17,469 --> 00:11:19,889
පුද්ගලිකව,
මම හිතන්නේ මිනිහා අපතයෙක්.

184
00:11:19,888 --> 00:11:22,928
එයාට කැමති වෙන එක අපේ වැඩක් නෙවෙයි.
ඔහුව ආරක්ෂා කිරීම අපේ කාර්යයයි.

185
00:11:25,644 --> 00:11:27,904
මම ඔබව අගය කරනවා
එවැනි කෙටි දැනුම්දීමකින් මා හමුවීම.

186
00:11:27,896 --> 00:11:29,356
කටකතා නිසා අපි හිතුවා

187
00:11:29,356 --> 00:11:31,146
අපි පැතිකඩක් අල්ලා ගනිමු
විකිණීමට පෙර.

188
00:11:31,149 --> 00:11:33,189
මම ආවරණයක් සිතුවෙමි
අත්ලාන්තික් සාගරය මත පමණි

189
00:11:33,193 --> 00:11:34,783
ඔබේ අවසාන ගනුදෙනු මිලට උදව් කරන්න?

190
00:11:35,821 --> 00:11:37,991
එය රිදවීමට අපහසුය, ඔව්.

191
00:11:37,989 --> 00:11:41,789
ඔබ නුබෙලම් සෑදීම ආරම්භ කළා
drugs for the commercial market.

192
00:11:41,785 --> 00:11:43,785
එනම් ඇල්සයිමර් රෝගය...

193
00:11:43,787 --> 00:11:46,747
ආචාර්ය ටෙඩෙස්කෝ ස්නායු විද්‍යාව හැදෑරීය
කැලිෆෝනියා විශ්ව විද්‍යාලයේ.

194
00:11:46,748 --> 00:11:48,748
බර්ක්ලි. ඔව්. මට බයෝ එක ලැබුණා.

195
00:11:48,750 --> 00:11:52,840
මම නිකමට කල්පනා කළේ ඇයි කියලා.
ඇල්සයිමර් රෝගය ඇයි?

196
00:11:52,838 --> 00:11:55,218
මම - මම සොයා ගත්තේ නැහැ
ඕනෑම පවුල් ඉතිහාසයක්.

197
00:11:58,552 --> 00:12:00,512
Algernon සඳහා මල්.

198
00:12:00,512 --> 00:12:02,642
උපාධියේ දී එය කියවන්න,
සහ, ආහ්, සිතුවිල්ල

199
00:12:02,639 --> 00:12:05,679
තමාගේම අහිමි වීම
ටිකක් වුණා

200
00:12:05,684 --> 00:12:07,444
එදා පිබිදෙන බියකරු සිහිනයක.

201
00:12:07,436 --> 00:12:09,476
මම හිතනවා මම හිතාගෙන
මට දේවල් වෙනස් කරන්න පුළුවන්.

202
00:12:10,522 --> 00:12:12,072
ඔබ කියනවා "එදා" කියලා.

203
00:12:12,065 --> 00:12:13,935
ඔයා හිතන්නේ නැති උනා කියලා
ඒ ශුභවාදී හැඟීම?

204
00:12:13,942 --> 00:12:16,702
කොහෙත්ම නැහැ.
අපගේ මානව ප්‍රශස්තකරණ වැඩසටහන

205
00:12:16,695 --> 00:12:19,235
කූටප්රාප්තිය වේ
ටෙඩෙස්කෝ මහතාගේ ජීවිතයේ වැඩ ගැන.

206
00:12:19,239 --> 00:12:22,409
කැප්ස්ටෝන් එනකම් හිටියේ නැහැ
ඔයා මාරු කළා කියලා

207
00:12:22,409 --> 00:12:25,539
හමුදා නූට්‍රොපික්ස් වලට
සොල්දාදුවන් ප්‍රශස්ත කිරීම.

208
00:12:25,537 --> 00:12:28,207
සමහරු එහෙම කියන්න පුළුවන්
තරමක් නරුම යෙදුමකි

209
00:12:28,206 --> 00:12:29,876
ඔබේ ජීවිතයේ වැඩ ගැන.

210
00:12:29,875 --> 00:12:31,585
අපේ ගිවිසුම්
DOD සමඟ

211
00:12:31,585 --> 00:12:35,205
අපව කර්මාන්තයේ ප්‍රමුඛයා බවට පත් කර ඇත
ආහාර රුචිය මර්දනය කිරීමේදී,

212
00:12:35,213 --> 00:12:37,303
නින්ද ආධාරක, VO2 උපරිම නියෝජිතයන්.

213
00:12:37,299 --> 00:12:39,469
මම කිව්වා වගේ,
නරුම යෙදුමකි.

214
00:12:41,845 --> 00:12:43,385
මට සමාවෙන්න.

215
00:12:44,431 --> 00:12:46,311
බුරැනෙක් මහත්මිය,

216
00:12:46,308 --> 00:12:49,268
ඔබ අසන සෑම දෙයක්ම පාහේ
අන්තර්ජාලයෙන් ලබා ගත හැක.

217
00:12:50,353 --> 00:12:54,233
සමහරවිට ඔබ ඒ ගැන අහන්න කැමතියි
අපගේ නව පුළුල් කිරීමේ මුලපිරීම්.

218
00:12:54,232 --> 00:12:56,442
අපි ඔබ්බට පුළුල් කරමින් සිටිමු ...

219
00:12:56,443 --> 00:12:59,243
නැහැ, මම හිතන්නේ මට ලැබුණා
මට අවශ්‍ය සියල්ල. ස්තුතියි.

220
00:12:59,237 --> 00:13:01,237
♪ ♪

221
00:13:16,129 --> 00:13:17,669
හේයි. ඒයි, මොන මගුලක්ද?

222
00:13:17,672 --> 00:13:19,672
කණගාටුයි, නමුත් මම මෙහි ආවා
ඔබව සම්මුඛ සාකච්ඡා කිරීමට,

223
00:13:19,674 --> 00:13:22,394
එතන ඉන්න පොඩ් එක නෙවෙයි.

224
00:13:22,385 --> 00:13:24,755
මම ඔබේ සම්මුඛ සාකච්ඡාව කියෙව්වා
PharmaTimes හි.

225
00:13:24,763 --> 00:13:26,313
මට හිතුනා
ඔබට යම් කරදර තිබුණා

226
00:13:26,306 --> 00:13:28,976
ක්රියා පටිපාටිය සමඟ
Steve Horn ඔයාව දැම්මා.

227
00:13:28,975 --> 00:13:31,765
මම හැම විටම නොවෙන්න පුළුවන්
ස්ටීව් සමඟ ඇසට බලන්න,

228
00:13:31,770 --> 00:13:33,900
නමුත් ඔහු දන්නවා
ලාභ උපයන ආකාරය.

229
00:13:33,897 --> 00:13:36,777
ඔව්. ඒකයි එයාට ඔයාව ඉන්නේ
සම්මන්ත්‍රණ ශාලාවකින් වැඩ කිරීම

230
00:13:36,775 --> 00:13:39,355
ඔහු ඔබේ සමාගම තීරණය කරන අතරතුර
පෙන්ට්හවුස් එකෙන් අනාගතය.

231
00:13:40,654 --> 00:13:42,864
RD-4895 යනු කුමක්ද?

232
00:13:46,076 --> 00:13:48,576
කොච්චර අධීක්‍ෂණයක්ද
ඔබ නඩත්තු කරනවාද?

233
00:13:48,578 --> 00:13:53,118
කියනවා නම්, එය උත්පාදනය විය
අවසාන පරිශීලකයින් අතර ගෙඩිද?

234
00:13:53,124 --> 00:13:57,134
අවසාන පරිශීලකයන් නොමැත. RD-4895
මානව අත්හදා බැලීම් කරා ළඟා වී නැත.

235
00:13:58,296 --> 00:13:59,666
හොඳයි, එය තිබේ නම් කුමක් කළ යුතුද?

236
00:14:01,967 --> 00:14:04,297
පාවිච්චි කළා නම් මොකද වෙන්නේ
නාවික හමුදා සීල් භට කණ්ඩායමක් මත

237
00:14:04,302 --> 00:14:07,472
මාස දෙකක් සිරියාවට ගියා කියලා
කලින් සහ කවදාවත් ආපහු ආවේ නැද්ද?

238
00:14:09,391 --> 00:14:10,811
ඔබ ඒ ගැන අදහස් දක්වනවාද?

239
00:14:15,981 --> 00:14:18,941
මම ඇත්ත වශයෙන්ම,

240
00:14:18,942 --> 00:14:20,942
ඉතා අව්‍යාජ,

241
00:14:20,944 --> 00:14:23,414
කිසිම අදහසක් නැහැ
ඔබ කතා කරන්නේ කුමක් ගැනද?

242
00:14:35,750 --> 00:14:39,380
මෙය මතක තබා ගන්න. එය අගුළු දමන්න, සහ
පසුව එය වැසිකිලියට සෝදා හරින්න.

243
00:14:39,379 --> 00:14:42,589
ඔබ කතා කිරීමට සූදානම් වන විට,
ළඟා වෙනවා.

244
00:14:50,932 --> 00:14:52,932
♪ ♪

245
00:15:27,927 --> 00:15:29,927
♪ ♪

246
00:15:40,231 --> 00:15:42,281
මෙය අපගේ ඉලක්ක ස්ථානයයි.

247
00:15:42,275 --> 00:15:45,985
- අං නිරාවරණය වන එකම ස්ථානය.
- මම දන්නේ නැහැ.

248
00:15:45,987 --> 00:15:48,407
ඔබ පිටතට ගැනීමට සිදු වනු ඇත
එළිමහනේ ක්රියාකරුවන් හය දෙනෙක්

249
00:15:48,406 --> 00:15:50,276
සිවිල් වැසියන්ට පහර නොදී,
හෝන් පණපිටින් එළියට ගන්න,

250
00:15:50,283 --> 00:15:51,993
සහ FBI වලිගය නැති වෙයිද?

251
00:15:51,993 --> 00:15:54,413
ඔබට විශ්වාසද
අපට ඔහු හුස්ම ගැනීමට අවශ්‍යද?

252
00:15:56,122 --> 00:15:58,542
ඔහ්.

253
00:15:58,541 --> 00:16:00,671
ඔහුට පිළිතුරු දීමට ප්‍රශ්න ඇත.

254
00:16:03,546 --> 00:16:06,836
එයා මට මොනවද කළේ
සහ ඔහුට උදව් කළේ කවුද?

255
00:16:14,724 --> 00:16:16,144
ඔබට කොහොමද, රීස්?

256
00:16:17,268 --> 00:16:18,598
ඔයා හොඳින්ද?

257
00:16:19,771 --> 00:16:21,771
මම හොඳින්.

258
00:16:25,318 --> 00:16:27,278
හේයි, මේ පෙති
ඔවුන්ගේ කාර්යය කරනවා,

259
00:16:27,278 --> 00:16:29,278
මට පුළුවන් නම්
කාලසටහනට අනුව තබා ගන්න.

260
00:16:32,158 --> 00:16:33,788
අපි හොඳයි.

261
00:16:33,785 --> 00:16:35,655
අපි එය සිදු කරන්නෙමු.

262
00:16:35,662 --> 00:16:37,542
කමක් නැහැ.

263
00:16:37,539 --> 00:16:39,829
කමක් නැහැ. හොඳයි,
මම යන්නම්, ආහ්, රොන් එක්ක කතා කරන්න,

264
00:16:39,833 --> 00:16:42,293
අපිට ගන්න පුලුවන්ද බලන්න
තවත් දින කිහිපයක් හැංගරයේ.

265
00:16:51,428 --> 00:16:53,678
මම එක්ක කතා කළා
මයික් ටෙඩෙස්කෝ. ඔහු දුර්වල පුරුකක්.

266
00:16:53,680 --> 00:16:56,810
ඔහුට විකිණීම පවා අවශ්‍ය නැත,
සහ මම හිතන්නේ ඔහු හෝන්ට වෛර කරනවා.

267
00:16:56,808 --> 00:17:00,728
මම RD-4895 සඳහන් කළ විට,
ඔහු දැල්වීය.

268
00:17:00,729 --> 00:17:03,149
ඔයා හිතන්නේ එයා සම්බන්ධයි කියලා?

269
00:17:03,148 --> 00:17:04,768
හොඳයි, ඔහු අනිවාර්යයෙන්ම
යමක් දනී.

270
00:17:04,774 --> 00:17:06,154
ඔබේ කාලරේඛාව කුමක්ද?

271
00:17:06,151 --> 00:17:08,451
එය රඳා පවතියි.

272
00:17:20,165 --> 00:17:22,125
- ජරාව.
- එය කුමක් ද?

273
00:17:29,758 --> 00:17:31,468
කේටි?

274
00:17:34,554 --> 00:17:36,474
අහන්න, අපිට දෙකක් තියෙනවා
විශ්ව විද්‍යාලය මත.

275
00:17:36,473 --> 00:17:38,433
ඔවුන් චෙරෝකි මත එකක් ලබා ගත්තා.

276
00:17:38,433 --> 00:17:42,023
මම කිව්වේ, ඔබ කී දෙනෙක් කරනවාද?
ක්‍රිකට් පාවිච්චි කරන බව දන්නවා නේද?

277
00:17:42,020 --> 00:17:43,900
මම කිව්වේ, කිහිපයක්, නමුත් එන්න.

278
00:17:43,897 --> 00:17:46,937
කනිෂ්ඨ, ඔබේ අදහස කුමක්ද?

279
00:17:46,941 --> 00:17:49,361
මගේ අදහස නම්,

280
00:17:49,360 --> 00:17:51,860
ඔවුන් එය විකුණන්නේ නැත
බොහෝ ජංගම දුරකථන, හරිද?

281
00:17:51,863 --> 00:17:54,823
ඒක පෙරමුණක් මචන්,
මම ඔයාට කියනවා.

282
00:17:54,824 --> 00:17:57,874
ඔබට කාලය වැඩියි
ඔබේ අත් මත.

283
00:17:57,869 --> 00:18:00,619
ඔව්, මට ඕන තරම් වෙලාව තියෙනවා
මගේ අත් මත.

284
00:18:00,622 --> 00:18:02,872
කොහොමද වැඩේ
වාර්තාකරු මත?

285
00:18:03,917 --> 00:18:05,787
අපි හොඳින්, ලොක්කා.
ඒ සියල්ල නිහඬයි.

286
00:18:05,794 --> 00:18:08,254
අපට තවත් ශරීර අවශ්‍යයි
මෙතනින්, සර්.

287
00:18:08,254 --> 00:18:10,424
අපිට ලැබුණු සිරුරු ලැබුණා.

288
00:18:10,423 --> 00:18:15,223
මට ඒක තේරෙනවා, මම අගය කරනවා
සෑම කෙනෙකුගේම ඉවසීම.

289
00:18:15,220 --> 00:18:18,310
අපි හරි තැන ඉන්නේ.
නොපසුබස්නා ලුහුබැඳීම.

290
00:18:19,349 --> 00:18:22,229
අපගේ අවසාන වගකීම් වාර්තාව
කිහිපයක් දක්වයි

291
00:18:22,227 --> 00:18:24,397
අත්සන් නොකළ නව නිපැයුම
පැවරුම් ගිවිසුම්.

292
00:18:24,395 --> 00:18:26,055
ඒ මත අප සිටින්නේ කොතැනද?

293
00:18:26,064 --> 00:18:27,904
අපි ඒවා ලබා දෙන්නෙමු
අද රාත්‍රිය වන විට VDR හි.

294
00:18:27,899 --> 00:18:29,609
ඔයාට ස්තූතියි.

295
00:18:29,609 --> 00:18:33,319
ඔබගේ උත්සාහය අගය කරමි
ක්‍රියාවලිය වේගවත් කිරීමේදී, මයික්.

296
00:18:33,321 --> 00:18:36,661
කෙසේ වෙතත්, අපි නැවත විවෘත කළ යුතුයි
තක්සේරු කිරීමේ ප්රශ්නය.

297
00:18:37,700 --> 00:18:39,160
මූලික කරුණු වෙනස් වී ඇත.

298
00:18:40,203 --> 00:18:43,463
අපි පිරිනැමීම කළ නිසා,
පෙන්ටගනය සමඟ ඔබේ ගිවිසුම

299
00:18:43,456 --> 00:18:45,456
සැලකිය යුතු තර්ජනයකට ලක් විය.

300
00:18:45,458 --> 00:18:47,378
අපගේ කොන්ත්රාත්තුව පැවැත්විණි.

301
00:18:50,755 --> 00:18:54,715
ඔබ සැලකිලිමත් වන්නේ නම්, සමහරවිට
අපි ගනුදෙනුව සම්පූර්ණයෙන්ම නවත්වන්නෙමු.

302
00:19:05,144 --> 00:19:06,864
ඔබේ අංකය කුමක්ද?

303
00:19:09,941 --> 00:19:11,691
අපිට කාමරය දෙන්න.

304
00:19:21,995 --> 00:19:24,705
ඔබත්, මයික්. කරුණාකර.

305
00:19:32,338 --> 00:19:34,338
♪ ♪

306
00:19:52,108 --> 00:19:54,108
♪ ♪

307
00:20:10,543 --> 00:20:12,553
♪ ♪

308
00:20:37,862 --> 00:20:39,862
මයික්?

309
00:20:39,864 --> 00:20:42,084
ඔබ කිව්වා SEALs කියලා
මාස දෙකකට කලින් එව්වද?

310
00:20:42,075 --> 00:20:44,655
- ඔව්.
- මම හිතන්නේ මට ඇති
ඔබට ප්රයෝජනවත් දෙයක්.

311
00:20:44,661 --> 00:20:48,371
නෑ නෑ. කතාබස් මත නොවේ.
අපි පෞද්ගලිකව මුණගැසෙන තුරු එය සුරකින්න.

312
00:20:48,373 --> 00:20:50,293
අද රෑ වෙන්න ඕන.

313
00:20:50,291 --> 00:20:52,291
හරි හරී. මම විස්තර එවන්නම්.

314
00:20:52,293 --> 00:20:54,303
ඔබගේ ස්මාර්ට් ජංගම දුරකථනය රැගෙන නොයන්න.

315
00:21:20,113 --> 00:21:22,623
ඔබ මිලකට ළඟා වෙනවාද?

316
00:21:25,326 --> 00:21:28,446
අද මම රැල්ලක් හැදුවා නම් සමාවෙන්න.

317
00:21:30,832 --> 00:21:33,962
හානියක් නැත, වරදක් නැත.
අපි ඒක හදාගන්නම්.

318
00:21:37,255 --> 00:21:39,375
මේ පසුගිය වසර කිහිපය,
අපි සීමාවන් තල්ලු කළා,

319
00:21:39,382 --> 00:21:41,222
එය එසේ නොවන බව මම දනිමි
සෑම විටම වේදනා රහිත විය.

320
00:21:42,385 --> 00:21:45,555
නමුත් මම අගය කරනවා
ඔබේ විශ්වාසය, මයික්.

321
00:21:45,555 --> 00:21:47,635
අද ජීවතුන් අතර මිනිස්සු ඉන්නවා
එසේ නොවන්නේ කවුද

322
00:21:47,640 --> 00:21:49,520
අපේ වැඩ නිසා.

323
00:21:49,517 --> 00:21:52,597
හොඳයි, ඔබ ඔබේ පොරොන්දුව ඉටු කළා
අපිට හොඳක් කරන්න පුළුවන් කියලා.

324
00:21:55,648 --> 00:21:57,398
ස්තූතියි, මයික්.

325
00:21:59,110 --> 00:22:01,070
මම හෙට ඔබව හමුවෙමු, ස්ටීව්.

326
00:22:24,802 --> 00:22:27,352
ඔහු ලොග් විය
අභ්යන්තර සේවාදායකය.

327
00:22:27,346 --> 00:22:28,846
ඔහු පිටපත් කළේ කුමක්දැයි නොදනී,

328
00:22:28,848 --> 00:22:31,388
නමුත් අපි හිතනවා
ඔහු පුවත්පත්වලට කතා කරයි.

329
00:22:31,392 --> 00:22:33,392
♪ ♪

330
00:22:57,376 --> 00:22:59,376
♪ ♪

331
00:23:19,440 --> 00:23:22,240
♪ ♪

332
00:23:52,390 --> 00:23:54,140
ඇමතුම කුමක්ද?

333
00:23:56,769 --> 00:23:59,479
රථ පෙළ බෙදී යයි.

334
00:23:59,480 --> 00:24:01,150
හෝන් එකේ ඉන්න.

335
00:24:20,501 --> 00:24:21,881
ඔව්?

336
00:24:21,878 --> 00:24:23,798
අපි Horn එකේ හිටපු නිසා,

337
00:24:23,796 --> 00:24:25,416
අපි කවදාවත් දැකලා තියෙනවද?
ඔහුගේ රථ පෙළ බෙදී ගියාද?

338
00:24:25,423 --> 00:24:27,343
එක පාරක් කෙලවෙන්නේ නෑ. මොකක් ද වෙන්නේ?

339
00:24:27,341 --> 00:24:28,801
මම ඔබට දන්වන්නම්.

340
00:24:38,603 --> 00:24:40,653
අවධානය,
සියලුම මගීන්.

341
00:24:40,646 --> 00:24:43,436
භාවිතා කිරීමට අමතක නොකරන්න
ගමන් සඳහා ඔබගේ ක්ලිපර් කාඩ්පත.

342
00:24:45,318 --> 00:24:47,398
මට නොපැහැදිලි වීමට අවශ්‍යයි
එක් කරුණක් පමණ.

343
00:24:47,403 --> 00:24:48,993
නුබෙල්ලුම් කරනවා නම්
නීති විරෝධී ඕනෑම දෙයක්,

344
00:24:48,988 --> 00:24:50,738
එය මගේ විෂය පථයට පිටින් විය.

345
00:24:50,740 --> 00:24:52,240
ඔබට එය සමථයකට පත් කළ නොහැකි නම්
ඔබේ වාර්තාකරණය සමඟ...

346
00:24:52,241 --> 00:24:53,871
මයික්, වේගය අඩු කරන්න. මම ඔයාව විශ්වාස කරනවා.

347
00:24:53,868 --> 00:24:55,538
ඒකයි මම ඔයා ළඟට ආවේ. ඉදිරියට එන්න.

348
00:24:55,536 --> 00:24:58,746
RD-4895 යනු නූට්‍රොපික් වේ
සබැඳිය නිශ්ශබ්ද කිරීමට නිර්මාණය කර ඇත

349
00:24:58,748 --> 00:25:00,668
හිපොකැම්පස් අතර
සහ ඇමිග්ඩලා.

350
00:25:00,666 --> 00:25:03,126
එය මොළය සංකේතනය කිරීමට ඉඩ සලසයි
මතක දත්ත

351
00:25:03,127 --> 00:25:05,337
සම්බන්ධයකින් තොරව
සටන් කම්පනය.

352
00:25:05,338 --> 00:25:08,508
- සටන් කම්පනය? PTSD වගේද?
- ඔව්. ඔව්.

353
00:25:08,507 --> 00:25:12,387
අපි RD-4895 සංවර්ධනය කිරීමට පටන් ගත්තා
වසර දෙකකට පමණ පෙර.

354
00:25:12,386 --> 00:25:14,966
PTSD වලට එරෙහිව එන්නත් කිරීම
Horn ගේ දරුවා විය.

355
00:25:14,972 --> 00:25:16,812
එය ඔහුගේ ...
ඒ ඔහුගේ සුදු තල්මසා,

356
00:25:16,807 --> 00:25:19,887
නමුත් ඔහු ව්‍යාපෘතිය නතර කළේය
සත්ව පරීක්ෂණයෙන් පසුව.

357
00:25:19,894 --> 00:25:21,604
ඇයි කියලා මට තේරුණේ නැහැ
එම අවස්ථාවේ දී.

358
00:25:21,604 --> 00:25:23,024
But then about two months ago,

359
00:25:23,022 --> 00:25:25,272
සමහර අක්‍රමිකතා මම දැක්කා
අපේ කැප් මේසයේ.

360
00:25:25,274 --> 00:25:27,534
- කැප් මේසයක් යනු කුමක්ද?
- අහ්, කැපිටල් කිරීමේ වගුව.

361
00:25:27,526 --> 00:25:29,106
එය ගිණුම් ලේඛනයකි

362
00:25:29,111 --> 00:25:31,531
කොටස් හිමියන් අයිතමගත කරන බව
සහ මගේ සමාගමේ ඔවුන්ගේ කොටස්.

363
00:25:31,530 --> 00:25:34,080
අහ්, මම අනුගමනය කරන්නේ නැහැ. මොනවද කරන්නේ
මෙය මිය ගිය සීල් සමඟ සම්බන්ධද?

364
00:25:35,117 --> 00:25:36,327
හැම දෙයක්ම.

365
00:25:36,327 --> 00:25:38,907
♪ ♪

366
00:25:55,680 --> 00:25:57,680
♪ ♪

367
00:26:01,936 --> 00:26:04,396
අවධානය,
සියලුම මගීන්.

368
00:26:04,397 --> 00:26:06,437
කහ ඉර විතරයි...
මිල්බ්‍රේ සිට අන්තියෝකිය දක්වා--

369
00:26:06,440 --> 00:26:08,360
අද දුම්රිය ධාවනය කරනවා...

370
00:26:08,359 --> 00:26:09,819
ජේසුස් වහන්සේ.

371
00:26:11,028 --> 00:26:12,818
අපි මෙතන කොච්චර කතා කරනවද?

372
00:26:12,822 --> 00:26:15,162
එක් වාරිකයක් මිලියන 12, 15 කි.

373
00:26:15,157 --> 00:26:19,077
නමුත් රයිබර්ග්ගේ ප්රධාන උනන්දුව
Nubellum හි RD-4895 වේ.

374
00:26:19,078 --> 00:26:21,618
දැන්, ඔබ සිතන්නේ නම්
මගේ ඖෂධය ගෙඩියක් ඇති කළේය

375
00:26:21,622 --> 00:26:24,132
එම සීල් වල,
අද රාත්‍රියේ ඔබේ කතාව ප්‍රකාශ කරන්න.

376
00:26:24,125 --> 00:26:26,285
- අපට සම්පූර්ණ ගනුදෙනුව කඩාකප්පල් කළ හැකිය.
- එය එසේ ක්රියා නොකරයි.

377
00:26:26,294 --> 00:26:27,924
විචාරයක් තියෙනවා, සංස්කාරකවරුනි.

378
00:26:27,920 --> 00:26:29,670
කාලය ගැන සඳහන් නොකරන්න
භාණ්ඩාගාරය සඳහා,

379
00:26:29,672 --> 00:26:32,092
- මූල්ය අපරාධ
බලාත්මක කිරීම...
- කොපමණ කාලයක්?

380
00:26:32,091 --> 00:26:34,471
මෙය තීරණාත්මක කොටසකි.
ඔබ හොඳින් කළා.

381
00:26:34,468 --> 00:26:35,848
ඔබට ගනුදෙනුව නතර කළ හැකි නම් ...

382
00:26:35,845 --> 00:26:37,385
අවධානය,
SFO වෙත මගීන්.

383
00:26:37,388 --> 00:26:39,098
සැන් ෆ්රැන්සිස්කෝ
ජාත්‍යන්තර ගුවන්තොටුපල දුම්රිය

384
00:26:39,098 --> 00:26:41,098
පිටත්ව යනු ඇත
විනාඩි පහකින්.

385
00:26:41,100 --> 00:26:42,520
ඔබ ඔබේ දුරකථනය ගෙනාවාද?

386
00:26:42,518 --> 00:26:45,478
මම ඒක කාර් එකේ දාලා ගියා
ඔබ කිව්වා වගේ.

387
00:26:45,479 --> 00:26:47,149
මම කිව්වේ ඔෆිස් එකේ තියන්න.

388
00:26:47,148 --> 00:26:49,608
ඉදිරියට එන්න. අපිට යන්න වෙනවා. යන්න!

389
00:27:39,617 --> 00:27:41,617
♪ ♪

390
00:28:01,639 --> 00:28:03,179
මාරු වෙන්න වෙනවා. චලනය කරන්න.

391
00:28:03,182 --> 00:28:04,602
ඉදිරියට එන්න.

392
00:28:25,371 --> 00:28:27,581
ඔවුන් දැන සිටියා.

393
00:28:27,581 --> 00:28:29,331
අපි හමුවන බව ඔවුන් දැන සිටියා.

394
00:28:31,669 --> 00:28:33,919
හේ, හුස්ම ගන්න, හුස්ම ගන්න.
ඔන්න ඔහේ යනවා.

395
00:28:33,921 --> 00:28:35,461
ඔබේ හදවත වේගයෙන් ගැහෙනවා. මෙහේ එන්න.
ඔබ සන්සුන් විය යුතුයි.

396
00:28:35,464 --> 00:28:37,094
ඔබට සන්සුන් වීමට සිදුවනු ඇත.

397
00:28:37,091 --> 00:28:39,681
FBI නියෝජිතයා, මම හිතන්නේ නැහැ
ඔහු මේකේ කොටසක්.

398
00:28:39,677 --> 00:28:41,797
- ඔහුට අපට උදව් කළ හැකිය.
- FBI මෙහි නාට්‍යය නොවේ.

399
00:28:41,804 --> 00:28:43,564
- මේක බොන්න.
- මට පිපාසයක් නැහැ.

400
00:28:43,556 --> 00:28:46,056
ඔබ කම්පනයට පත් වනු ඇත
ඔබ සන්සුන් නොවන්නේ නම්.

401
00:28:48,519 --> 00:28:50,229
ඔබ යුද වාර්තාකරුවෙක්.
ඉදිරියට එන්න.

402
00:28:50,229 --> 00:28:52,229
- ඔබ මීට පෙර සටන් දැක ඇත.

403
00:28:52,231 --> 00:28:53,861
මම කවදාවත් ඉඳලා නැහැ
තුවක්කුව අතැතිව.

404
00:28:55,484 --> 00:28:58,154
හරි හරී. හොඳයි, දැන් ඔබට තිබේ.

405
00:28:58,154 --> 00:29:00,574
මට කථා කරන්න.
හෝන් ඔබ පසුපස ආවේ ඇයි?

406
00:29:04,493 --> 00:29:07,203
RD-4895 යනු පර්යේෂණාත්මක ඖෂධයකි

407
00:29:07,204 --> 00:29:09,964
විසින් සංවර්ධනය කරන ලදී
Nubellum Pharmaceuticals.

408
00:29:09,957 --> 00:29:13,707
නතර කිරීම එහි අරමුණ විය
කම්පන සංකේතනය කිරීම

409
00:29:13,711 --> 00:29:17,261
මොළය මත,
PTSD ඵලදායී ලෙස වැළැක්වීම.

410
00:29:17,256 --> 00:29:20,216
එය මීයන් තුළ වැඩ කළා,
එය බල්ලන් තුළ වැඩ කළා,

411
00:29:20,217 --> 00:29:22,217
පසුව හෝන් එය ඉක්මන් කළේය
මිනිසුන් බවට.

412
00:29:23,262 --> 00:29:24,852
ඒවගේම ඒක අපිට මොලේ ගෙඩියක් දුන්නා.

413
00:29:24,847 --> 00:29:26,847
RD-4895 වැඩ කරන්නේ නම්,

414
00:29:26,849 --> 00:29:28,479
Nubellum Pharmaceuticals
එකක් වේ

415
00:29:28,476 --> 00:29:30,636
වඩාත්ම වටිනා සමාගම්
ලොවෙහි.

416
00:29:30,644 --> 00:29:33,814
එය අසාර්ථක වුවහොත්, සියලුම හෝන්
ආයෝජනය වටින්නේ නැත.

417
00:29:33,814 --> 00:29:37,194
ඔහු තාලයට ස්නානය කරයි
බිලියන 15,20 කි.

418
00:29:37,193 --> 00:29:39,533
ඒකයි එයා ඉක්මන් වෙන්නේ
දැන් විකිණීමට.

419
00:29:39,528 --> 00:29:41,198
වෙන කවුද දැන සිටියේ?

420
00:29:41,197 --> 00:29:44,577
මාස දෙකකට පෙර,
Horn මිලියන 100ක් ගන්නවා

421
00:29:44,575 --> 00:29:46,575
නුබෙල්ලම් හි ඔහුගේ කොටස් වලින්

422
00:29:46,577 --> 00:29:49,407
සහ ඒවා විග්‍රහ කරයි
ෂෙල් සමාගම් සමූහයකට.

423
00:29:49,413 --> 00:29:52,003
අනික මොකද උනේ
මාස දෙකකට කලින්?

424
00:29:51,999 --> 00:29:56,709
එම කොටස් ගෙවීම් විය,
සිරියාව වෙනුවෙන්, මගේ මිනිසුන් මැරීම ගැන.

425
00:29:56,712 --> 00:29:58,882
රීස්, ඔබ මට ඉඩ දිය යුතුයි
මගේ කතාව අවසන් කරන්න.

426
00:29:58,881 --> 00:30:00,721
මට අත්ලාන්තික් සාගරය ලැබුණා
දැන් මේකට පිටුබලය දෙනවා.

427
00:30:00,716 --> 00:30:02,836
ඒ කියන්නේ හැම ප්‍රධාන ප්‍රවෘත්තියක්ම
අලෙවිසැල මේ සියල්ල මත වනු ඇත.

428
00:30:02,843 --> 00:30:04,973
එය...

429
00:30:04,970 --> 00:30:07,850
මට නම් ඕනේ. ජනතාවයි
ලාභ ලැබිය හැකි. WHO?

430
00:30:07,848 --> 00:30:10,058
හොඳයි, මට නම් නැහැ.
මට සමාගම් තියෙනවා.

431
00:30:10,059 --> 00:30:11,849
හොඳයි. එහෙනම් මට දෙන්න
සමාගමේ නම්.

432
00:30:12,978 --> 00:30:14,558
රීස්, මට කාලය අවශ්‍යයි.

433
00:30:14,563 --> 00:30:17,233
මට FinCEN වෙත ළඟා විය හැකිය,
කොටස් හිමියන් හෙළි කරන්න.

434
00:30:17,233 --> 00:30:19,493
- නැහැ, ඔබ එසේ නොකරනු ඇත.
- මේ මුළු දේම
කඩා වැටෙනු ඇත.

435
00:30:19,485 --> 00:30:21,525
අං, හැමෝම,
ඔවුන් කුරුසියේ ඇණ ගසනු ලැබේ.

436
00:30:21,529 --> 00:30:23,819
මේ ගැන නොවේ
ඔයාගේ මගුල් කතාව.

437
00:30:28,202 --> 00:30:29,872
නම්.

438
00:30:29,870 --> 00:30:31,370
දැන්!

439
00:30:39,088 --> 00:30:40,758
රීස්! ඉදිරියට එන්න.

440
00:30:54,895 --> 00:30:56,975
බස් නැවතුම්පොළක් තියෙනවා
down this alley.

441
00:30:56,981 --> 00:30:58,731
රීස්,
ඔබ මට ඇහුම්කන් දෙන්නේ නැහැ.

442
00:30:58,732 --> 00:31:00,442
මරපු මිනිස්සු
මගේ මිතුරන් සහ පවුලේ අය

443
00:31:00,442 --> 00:31:02,032
හිරේ යන්නේ නැහැ.

444
00:31:03,696 --> 00:31:05,066
ඔබව පිරිසිදු කරගන්න.

445
00:31:05,072 --> 00:31:07,282
ඔබ තවත් මිනිසුන් මරා දැමුවහොත්,
මෙම කතාව මිය යයි.

446
00:31:07,283 --> 00:31:09,583
හෝන්, අනෙක් සියල්ලන්, කිසිවෙකුගේ නොවේ
ඔවුන් ගැන වදයක් දෙනවා.

447
00:31:09,577 --> 00:31:11,117
එය ඔබේ මුහුණ වනු ඇත
ප්රවෘත්ති මත.

448
00:31:11,120 --> 00:31:13,290
ඔබ මිනිසුන් සිතීමට අවශ්යයි
ඔයා ත්‍රස්තවාදියෙක්ද?

449
00:31:13,289 --> 00:31:16,669
සැන් ෆ්රැන්සිස්කෝවෙන් පිටවෙන්න,
නැත්නම් හෝන් ඔයාව මරයි.

450
00:31:16,667 --> 00:31:19,797
ඔබ අවසන් වන්නේ යුධ පිටියේ
නැවතත්, එය මා මත නොවේ.

451
00:31:52,536 --> 00:31:55,576
මම දිවුරනවා ඔබේ ඇමතුම් කාලය ගැන
මාව ඇහැරවන්න විතරයි.

452
00:31:55,581 --> 00:31:56,831
ඔව් සමාවෙන්න අයියේ.

453
00:31:56,832 --> 00:31:59,792
සවන් දෙන්න,
ඔබට FinCEN වෙත ප්‍රවේශය තිබේද?

454
00:31:59,793 --> 00:32:01,303
මට ඒක ගන්න පුළුවන්.

455
00:32:01,295 --> 00:32:03,915
මම ඔබට ලැයිස්තුවක් එවන්නම්.
ඒක කැප් මේසයක් බෙන්.

456
00:32:03,922 --> 00:32:08,262
Horn's network එකේ හැමෝම
RD-4895 වෙතින් ලාභ ලැබූ අය.

457
00:32:08,260 --> 00:32:10,220
ෂෙල් සමාගම්.
ඔබට මට නම් ලබා ගත හැකිද?

458
00:32:10,220 --> 00:32:13,680
අපි ඈතට යනවා
පැත්ත කඩිමුඩියේ මෙතන.

459
00:32:14,808 --> 00:32:18,058
මම ඒ ඇමතුම ගන්නවා,
මිනිසුන් ප්‍රශ්න අසනු ඇත.

460
00:32:18,062 --> 00:32:20,442
ඔබට මට නම් ලබා ගත හැකිද?

461
00:32:24,777 --> 00:32:26,197
යවන්න.

462
00:32:29,198 --> 00:32:30,618
අපොයි.

463
00:32:31,659 --> 00:32:34,329
කවුරුත් පාවිච්චි කරන්නේ නැහැ
මේ මත "පරාජය" යන වචනය.

464
00:32:34,328 --> 00:32:36,538
අපි වැගන් රවුම් කරමු
සෙනෙට් සභික ප්‍රයර් නොමැතිව

465
00:32:36,538 --> 00:32:38,368
සහ නව අයවැයක් ලබා ගන්න
ආපසු සභාවට.

466
00:32:38,374 --> 00:32:39,924
ඔබ දන්නවා ලොරේන්.

467
00:32:39,917 --> 00:32:42,997
ඇය පහරක් ගන්න කෙනෙක් නෙවෙයි
හා නිකන් ඉන්න.

468
00:32:44,630 --> 00:32:47,130
යමක් ඇත්නම්, ඇය ...
ඔබ දන්නවා, මට සමාවෙන්න.

469
00:32:47,132 --> 00:32:50,142
මට මතක් වුනා මොකක් හරි තියෙනවා කියලා
මට බලාගන්න වෙනවා.

470
00:33:18,455 --> 00:33:19,825
මේක හොයනවද රිචඩ්?

471
00:33:22,334 --> 00:33:24,754
Kryptex දුරකථන
පෙන්ටගනයේ සාමාන්‍යයි

472
00:33:24,753 --> 00:33:26,963
නමුත් ඔවුන් දුවන්නේ නම් පමණි
අපගේ ජාලය මත.

473
00:33:26,964 --> 00:33:28,424
නීතිඥයෙකු වෙත ඔබව සාදරයෙන් පිළිගනිමු,

474
00:33:28,424 --> 00:33:30,134
නමුත් ඔවුන් ඔබට කියනු ඇත
එකම දේ.

475
00:33:30,134 --> 00:33:31,724
ඔබ සහයෝගයෙන් කටයුතු කළ යුතුයි.

476
00:33:31,719 --> 00:33:35,969
මේ Agent Azad, DCIS.

477
00:33:35,973 --> 00:33:39,023
ඔහු හුදකලා ගෙවීම්
ස්ටීව් හෝන් වෙතින් ගිණුමකට

478
00:33:39,017 --> 00:33:40,977
ඔබේ මවගේ නමින් -
එය කොපමණ කාලයක්ද?

479
00:33:40,978 --> 00:33:42,728
අවුරුදු දෙකකට කිට්ටුයි නෝනා.

480
00:33:42,730 --> 00:33:44,020
ඇත්තෙන්ම අමුතු දෙයක්

481
00:33:44,022 --> 00:33:47,862
මම ගිය නිසා
2014 මැගීගේ අවමංගල්‍යයට.

482
00:33:51,029 --> 00:33:52,989
ඔබ අපේක්ෂා කළේ කුමක්ද?

483
00:33:54,324 --> 00:33:57,704
ඔබ නැවත හැඩගැසෙමින් සිටියා
ඩොලර් බිලියන 700 ක අයවැයක්.

484
00:33:57,703 --> 00:34:00,163
ඒක මගේ වැඩක්, රිචඩ්.

485
00:34:01,540 --> 00:34:04,840
ලොරේන්, ඔයා දන්නවා ජෙසිකා
දික්කසාදයේදී මාව විනාශ කළා.

486
00:34:04,835 --> 00:34:07,205
මම කැමතියි ඔබ සිටියා නම්
Horn සඳහා නුසුදුසු ලෙස

487
00:34:07,212 --> 00:34:09,972
ඔබ මා වෙනුවෙන් වූවාක් මෙන්,
තෝ කෙලෙස් නැති මගුලක්.

488
00:34:11,341 --> 00:34:13,971
නමුත් අපි ඔබව භාවිතා කරන්නෙමු
පණිවිඩයක් යැවීමට.

489
00:34:15,387 --> 00:34:17,177
ඔයාට ඕන මම දෙපැත්තම සෙල්ලම් කරන්න.

490
00:34:21,518 --> 00:34:24,438
හරි හරී. මම කරන්නම්.

491
00:34:25,564 --> 00:34:27,734
නමුත් මට කතා කිරීමට අවශ්ය වනු ඇත
මගේ නීතිඥයාට.

492
00:34:27,733 --> 00:34:29,443
මම අදහස් කරන්නේ නැහැ
වචනාර්ථයෙන්.

493
00:34:29,443 --> 00:34:32,653
What we are going to do to you
පණිවිඩයක් එවනු ඇත.

494
00:34:32,654 --> 00:34:35,914
හෝන් සොල්දාදුවෙකු ලෙස සෙල්ලම් කිරීමට කැමතියි.

495
00:34:35,908 --> 00:34:37,868
ඔහුටම යුද්ධයක් තිබේ.

496
00:34:46,043 --> 00:34:48,553
♪ ♪

497
00:35:25,582 --> 00:35:27,332
ඉතින්, ඔබ සැක කළ නම්
එහි සිටියේ:

498
00:35:27,334 --> 00:35:31,424
මාකස් බොයිකින්, සෝල් ඇග්නොන්
දෙන්නටම කොම්පැනියේ කෑල්ලක් තිබුණා.

499
00:35:31,421 --> 00:35:33,261
නමුත් ඔබට අවශ්ය විය හැකිය
අසුන් ගැනීමට

500
00:35:33,257 --> 00:35:34,757
මේ ඊලගට කලින් මචන්.

501
00:35:36,426 --> 00:35:38,636
අහන්න, මට මගේ මිනිහා හිටියා
එය දෙවරක් තහවුරු කරන්න.

502
00:35:40,264 --> 00:35:41,894
මොකද මේ නම්...

503
00:35:43,475 --> 00:35:45,225
... එය සියල්ල වෙනස් කරයි.

504
00:35:46,478 --> 00:35:48,188
Just fucking tell me, Ben.

505
00:35:50,816 --> 00:35:52,816
♪ ♪

506
00:36:06,707 --> 00:36:08,747
එය අද්මිරාල්වරයා විය.

507
00:36:10,085 --> 00:36:11,835
ඔයා අදහස් කරන්නේ කුමක් ද?

508
00:36:13,755 --> 00:36:16,585
කණුවේ නම විය
කැප් මේසය මත.

509
00:36:16,592 --> 00:36:20,392
හොවාර්ඩ්ගෙත් එහෙමයි
සහ කමාන්ඩර් කොක්ස්.

510
00:36:22,598 --> 00:36:24,218
ඒ තමයි WARCOM.

511
00:36:27,019 --> 00:36:28,899
අම්මපා.

512
00:36:31,815 --> 00:36:35,355
- ඔවුන් සියලු නූල් ඇදගෙන ගියා.
- ඒක විහිළුවක්.

513
00:36:35,360 --> 00:36:38,610
අද්මිරාල්, ඔබේ අණ,
ලෝරන් සහ ලුසී මැරුවාද?

514
00:36:42,910 --> 00:36:44,580
ඇයි?

515
00:36:44,578 --> 00:36:46,158
ඔවුන් සියල්ලන්ම කළේ එකම හේතුවයි.

516
00:36:49,333 --> 00:36:52,133
ඔවුන් සිතුවා
ඔවුන්ට එයින් ගැලවිය හැකි විය.

517
00:36:52,127 --> 00:36:54,957
♪ ♪

518
00:36:56,006 --> 00:36:58,546
මම ඔයාව හදනවා
සාප්පු ලැයිස්තුවක්, ලිස්.

519
00:36:58,550 --> 00:37:00,220
රසායන විද්‍යා උපකරණ.

520
00:37:00,218 --> 00:37:02,298
එයින් සමහරක්, ඔබ I.D.
ක්‍රේග්ස්ලිස්ට් මත.

521
00:37:02,304 --> 00:37:04,434
මට ඕන ඔයා ඒක එයාලට කියන්න
ඔබට උසස් පාසලේ ළමයෙක් සිටී

522
00:37:04,431 --> 00:37:05,641
කවුද විද්‍යාවට පිස්සු.

523
00:37:05,641 --> 00:37:07,021
අනෙක් සියල්ල, පැතිරෙන්න.

524
00:37:07,017 --> 00:37:09,227
බහු සාප්පු, බහු නගර.

525
00:37:09,227 --> 00:37:11,307
මුදල් සමඟ ගෙවන්න, පැහැදිලිවම.

526
00:37:11,313 --> 00:37:13,983
ඕනෑ තරම් තිබිය යුතුය
මාර්කෝගෙන් ඉතිරිව ඇත.

527
00:37:13,982 --> 00:37:16,152
අපි ඇත්තටම බෝම්බයක් හදනවද?

528
00:37:16,151 --> 00:37:18,901
අපි අමන EFP එකක් ගොඩනඟන්නෙමු.

529
00:37:19,947 --> 00:37:21,987
හේයි, අපි වේගය අඩු කරමු
තත්පරයකට, හරිද?

530
00:37:21,990 --> 00:37:24,790
සැකසීමට යම් කාලයක් ගත කරන්න
හරියටම මොකක්ද වෙන්නේ...

531
00:37:24,785 --> 00:37:27,745
- ලිස්, මට වෙලාවක් නැහැ.
- හරි, නමුත් අපි ලබා ගනිමු
එහෙනම් මෙතනින් නැගිටින්න.

532
00:37:27,746 --> 00:37:30,496
- අපි බෙන් මෙතනින් නැගිටිමු
ඒ නිසා අපිට මේ ගැන හිතන්න පුළුවන්.
- මට සවන් දෙන්න, මට සවන් දෙන්න.

533
00:37:30,499 --> 00:37:34,289
- මම ඔබ වෙනුවෙන් නජාෆ් වෙත පැමිණි විට,

534
00:37:34,294 --> 00:37:36,674
හරි, අපි හිතුවේ නැහැ.

535
00:37:36,672 --> 00:37:39,092
- එපා... එපා
මගුල් ඒක කරන්න.
- බෙන්...

536
00:37:39,091 --> 00:37:41,841
බූසර්, ඩොනී,
හරි දේ අපි දැනගෙන හිටියා.

537
00:37:41,843 --> 00:37:44,643
දැන් ඒ මිනිස්සු දෙන්නෙක්
Horn නිසා මැරිලා.

538
00:37:47,849 --> 00:37:50,059
ඩොනී? ඩොනී?

539
00:37:50,060 --> 00:37:52,350
ඔබ කතා කරන්නේ
ඩොනී මිචෙල්?

540
00:37:52,354 --> 00:37:54,824
ඩොනී හිටියෙත් නෑ
නජාෆ්, රීස් හි.

541
00:37:54,815 --> 00:37:56,895
ඒ ළමයා ඇතුලේ හිටියා
07 ශ්‍රේණියේ පාසල.

542
00:37:56,900 --> 00:37:58,990
ඒ Raife Hastings ය.

543
00:38:11,957 --> 00:38:15,287
ඔයා හරි, හරිද?

544
00:38:15,293 --> 00:38:18,093
පැහැදිලිවම, මගේ මතකය
ටිකක් කෙලවෙලා.

545
00:38:18,088 --> 00:38:19,628
ඒකෙන් කිසිම දෙයක් වෙනස් වෙන්නේ නැහැ.

546
00:38:19,631 --> 00:38:20,881
අපි ගාව නම් තියෙනවා.

547
00:38:20,882 --> 00:38:22,472
අපි ඔවුන්ව පණපිටින් ගන්න අවශ්‍ය නැහැ.

548
00:38:26,221 --> 00:38:28,431
ඔබ මට සවන් දෙනවාද
තත්පරයකට?

549
00:38:28,432 --> 00:38:30,892
ඔබ මා දෙස බලනවාද?
ඔයා මං දිහා බලනවද?

550
00:38:30,892 --> 00:38:32,192
ඔබ එය හරහා යන බව මම දනිමි.

551
00:38:32,185 --> 00:38:33,805
මම දන්නවා ඔයා ඉන්නවා කියලා
එහි ඝනකම,

552
00:38:33,812 --> 00:38:35,402
සහ මම ඔයා එක්ක කෙලවෙනවා, හරිද?

553
00:38:35,397 --> 00:38:37,317
මම ඔයා එක්ක ඉන්නවා...
මටත් ඕන හෝන් මැරෙන්න...

554
00:38:37,315 --> 00:38:39,605
නමුත් මට ආහාර රුචියක් නැත
සිවිල් වැසියන් කපා දැමීම සඳහා

555
00:38:39,609 --> 00:38:41,779
ඔවුන් වැරදි දේ තෝරා ගත් නිසා
ඉරිදා ඇවිදින්න වෙලාව.

556
00:38:41,778 --> 00:38:44,408
ඒ අපි රණ්ඩු කරන කෙනා නෙවෙයි.

557
00:38:46,992 --> 00:38:49,372
මට ඔයා කියන දේ අහන්න ඕන.
ඔබ මාව පිටපත් කරනවාද?

558
00:38:52,622 --> 00:38:54,462
මම ඔබව පිටපත් කරමි.

559
00:38:58,879 --> 00:39:03,129
EFPs ඇදහිය නොහැකි තරම් නිරවද්‍ය වේ.

560
00:39:07,012 --> 00:39:09,062
සිවිල් වැසියන්ට හානියක් නැත.

561
00:39:13,351 --> 00:39:15,021
අපි එය ඉටු කළ යුතුයි.

562
00:39:17,105 --> 00:39:19,105
♪ ♪

563
00:39:36,166 --> 00:39:38,166
♪ ♪

564
00:39:55,018 --> 00:39:57,018
♪ ♪

565
00:40:13,120 --> 00:40:15,120
♪ ♪

566
00:40:34,391 --> 00:40:36,391
♪ ♪

567
00:40:53,118 --> 00:40:54,618
රාජාලියා දෙස බලා සිටින්න.

568
00:40:54,619 --> 00:40:56,659
රථ පෙළ තවමත් නවතා ඇත
කූඩුව තුළ.

569
00:40:57,747 --> 00:40:59,617
අඩක් ද එසේමය
සැන් ෆ්රැන්සිස්කෝ.

570
00:40:59,624 --> 00:41:01,134
ඔබට බොහෝ බෝගී තිබේ.

571
00:41:03,253 --> 00:41:05,263
They'll be clear
පිපිරීමෙන්.

572
00:41:05,255 --> 00:41:06,835
ඔවුන් එසේ නොවේ නම්?

573
00:41:08,592 --> 00:41:09,802
රීස්?

574
00:41:09,801 --> 00:41:11,391
ඊට පස්සේ මම දිගටම රිය පදවනවා.

575
00:41:11,386 --> 00:41:12,846
යන්න එපා. මේක ක්‍රියාත්මකයි.

576
00:41:16,975 --> 00:41:20,555
හැම එකකටම ආවේ නිර්නාමික ඔත්තුවක්
නගරයේ ප්රධාන පුවත් ජාලය.

577
00:41:20,562 --> 00:41:23,152
මයික් ටෙඩෙස්කෝ
සහ Talos ක්රියාකරුවන් දෙදෙනෙක්

578
00:41:23,148 --> 00:41:24,898
වෙඩි තබා මරා දමන ලදී
BART දුම්රිය ස්ථානයක.

579
00:41:29,446 --> 00:41:31,736
SFPD අමතන්න, මෙහි ඒකක ලබා ගන්න.

580
00:41:31,740 --> 00:41:33,370
මට ඡායාරූප අවශ්‍යයි
එහි සිටින සියලු දෙනා මත,

581
00:41:33,366 --> 00:41:34,986
සහ ටැග් ධාවනය කරන්න
ඔවුන්ගේ සියලුම වාහන මත.

582
00:41:34,993 --> 00:41:36,623
- මොකක් හරි වෙලා.
- ඔව්, සර්.

583
00:41:37,954 --> 00:41:41,294
- Plano පැයක් තුළ 18% පහත වැටුණි.
- ගනුදෙනුව උයලා, හරිද?

584
00:42:06,149 --> 00:42:08,149
♪ ♪

585
00:42:10,570 --> 00:42:12,910
- සමාවෙන්න.
- ඔහ්.
සමාවෙන්න සර්.

586
00:42:12,906 --> 00:42:15,076
හෝන් මහත්තයෝ ඒක ඇත්තද
මයික් ටෙඩෙස්කෝ ඝාතනය කළාද?

587
00:42:15,075 --> 00:42:17,405
එය බලපාන්නේ කෙසේද
ප්ලැනෝගේ අත්පත් කර ගැනීමේ සැලසුම්?

588
00:42:17,410 --> 00:42:19,660
ඔබට ආශ්‍රිතයන් දෙදෙනෙකු අහිමි වී ඇත
සති කිහිපයකින්.

589
00:42:19,663 --> 00:42:21,253
කිසියම් අදහසක්?

590
00:42:24,960 --> 00:42:27,460
බලන්න ඔයාලා වගේ මමත් ඉගෙන ගත්තා
අද උදේ මයික් ගැන,

591
00:42:27,462 --> 00:42:30,722
සහ, අහ්, මම තවමත් කම්පා වී සිටිමි.

592
00:42:30,715 --> 00:42:32,925
මයික් සැබෑ මිතුරෙකු පමණක් නොවේ
නමුත් දැක්මක් ඇති කෙනෙක්.

593
00:42:32,926 --> 00:42:34,756
එයා තමයි හේතුව
මම Nubellum හි ආයෝජනය කළා.

594
00:42:34,761 --> 00:42:37,141
සහ සාවුල් සම්බන්ධයෙන්,

595
00:42:37,138 --> 00:42:38,928
මට අවිනිශ්චිතයි මොකක්ද කියලා
මට කියන්න නිදහස තියෙනවා,

596
00:42:38,932 --> 00:42:43,442
නමුත් මෑතකදී මට ඒ බව දැනුම් දුන්නා
හිටපු නාවික හමුදා සීල් ජේම්ස් රීස්

597
00:42:43,436 --> 00:42:46,516
මරණය සම්බන්ධයෙන් සැක කෙරේ
මගේ සගයාගේ.

598
00:42:46,523 --> 00:42:49,283
ඔව්.
ඔබට යැවිය හැකි කොපමණ ප්‍රමාණයක්.

599
00:42:50,610 --> 00:42:53,280
ඒ වගේම SWAT එකට ස්ටෑන්ඩ් බයි ඉන්න කියන්න.

600
00:42:53,280 --> 00:42:55,910
මම විහිළුවක් කළා නම් හොඳයි.
ස්තුතියි.

601
00:42:57,784 --> 00:43:01,084
PD යන ගමන්. විනාඩි හයක් එළියට.

602
00:43:02,872 --> 00:43:04,372
ඉදිරියට එන්න!

603
00:43:04,374 --> 00:43:06,174
මා සමග.

604
00:43:06,167 --> 00:43:07,997
දැන්.

605
00:43:13,466 --> 00:43:16,386
දැන්, පෙනෙන විදිහට
කමාන්ඩර් රීස්ට යම් ආකාරයක තිබුණා

606
00:43:16,386 --> 00:43:18,846
මානසික විවේකය
යුධ කාලීන කම්පනය හා සම්බන්ධ.

607
00:43:18,847 --> 00:43:20,307
මම වැඩිය හිතුවෙ නෑ
අනතුරු ඇඟවීමේ,

608
00:43:20,307 --> 00:43:22,347
නමුත් දැන් මයික් ලබා දී ඇත,
මම, ඇත්තෙන්ම කැමතියි

609
00:43:22,350 --> 00:43:23,890
මම ඒකට වැඩි විශ්වාසයක් දීලා තිබුණා.

610
00:43:27,230 --> 00:43:30,280
- ඔබේ සංඥාව දමන්න!

611
00:43:30,275 --> 00:43:32,275
ඉක්මන් කරන්න!

612
00:43:35,405 --> 00:43:37,155
නීතිය බලාත්මක කිරීම ඔබට ලබා දී ඇත

613
00:43:37,157 --> 00:43:39,117
ඕනෑම ඇඟවීමක්
ජේම්ස් රීස්ගේ චේතනාව මතද?

614
00:43:39,117 --> 00:43:41,157
ඔහුගේ වූයේ කුමක්ද
මයික් ටෙඩෙස්කෝ සමඟ සම්බන්ධයක්?

615
00:43:41,161 --> 00:43:43,871
මට කියන්න පුළුවන් සියල්ල
ඒ ජේම්ස් රීස් ය

616
00:43:43,872 --> 00:43:46,832
මානසිකව සහ චිත්තවේගීයව දුර්වලයි.

617
00:43:46,833 --> 00:43:49,383
එය එසේ නොවුණත් දුකකි
පුදුම විය නොහැකි, තත්ත්වය

618
00:43:49,377 --> 00:43:50,627
යුධ ප්‍රවීණයෙකු සඳහා.

619
00:43:55,258 --> 00:43:57,088
- කැටි කරන්න!
- හෝව්, හෝව්!

620
00:43:57,093 --> 00:43:59,603
- චලනය නොවන්න!
- මම නැහැ. මම නැහැ.
මම නැහැ. මම නැහැ.

621
00:43:59,596 --> 00:44:01,886
දැන්, කරුණාකර, වෙනත් ඕනෑම දෙයක්,
ඔබට FBI ගෙන් විමසීමට සිදුවේ.

622
00:44:13,151 --> 00:44:15,201
ජේම්ස් රීස්
මයික් ටෙඩෙස්කෝව මැරුවේ නැහැ.

623
00:44:15,195 --> 00:44:17,025
- ඔබ සහ ඔබේ මිනිසුන් කළා.
- කවුද?

624
00:44:19,032 --> 00:44:20,202
අපොයි.

625
00:44:21,576 --> 00:44:23,076
Talos ආරක්ෂාව සපයයි.

626
00:44:23,078 --> 00:44:25,248
ඔවුන් පහර දෙන මිනිසුන් නොවේ,
බුරැනෙක් මහත්මිය.

627
00:44:25,246 --> 00:44:27,536
ඔයා හිතන්නේ මම ඔයාව දැනගෙන හිටියේ නැහැ කියලද?

628
00:44:27,540 --> 00:44:29,500
එන්න, යන්න.

629
00:44:37,926 --> 00:44:41,176
ඔබ RD-4895 පරීක්‍ෂා කළ බව මම දනිමි
නාවික හමුදා සීල් මත,

630
00:44:41,179 --> 00:44:43,429
සහ මම දනිමි
එම පරීක්ෂණ මගින් පිළිකා ඇති විය

631
00:44:43,431 --> 00:44:45,021
ඒ නිසා ඔබ ඔවුන්ව ඝාතනය කළා.

632
00:44:45,016 --> 00:44:46,886
ඒ සියල්ල මගේ කතාවේ ඇත.

633
00:44:46,893 --> 00:44:49,023
ඔයා මාව එලියට ගන්න හැදුවොත්,
සියල්ලෝම සත්‍යය දැනගනු ඇත.

634
00:44:49,020 --> 00:44:51,190
ඔයාගේ මගුල් ගනුදෙනුව
කඩා වැටීමට ආසන්නයි.

635
00:44:51,189 --> 00:44:53,479
යන්න, දෙයියනේ.

636
00:44:58,279 --> 00:45:00,949
මම ඊයේ ගනුදෙනුව අවසන් කළා,
බුරැනෙක් මහත්මිය.

637
00:45:00,949 --> 00:45:03,119
මයික්ට සිදු වූ දේ අනුව,
එය පෙනුනේ ...

638
00:45:03,118 --> 00:45:06,078
සෑදීමට නුසුදුසුය
අද නිවේදනය.

639
00:45:07,664 --> 00:45:09,674
♪ ♪

640
00:45:25,932 --> 00:45:28,022
පදවන්න! පදවන්න!

641
00:45:29,978 --> 00:45:32,148
- චලනය! චලනය කරන්න!

642
00:45:59,924 --> 00:46:02,514
- එළියට යන්න, එළියට යන්න!

643
00:46:02,510 --> 00:46:05,050
පරිමිතිය ඉහළට
විදුහල්පති වටා!

644
00:46:09,851 --> 00:46:12,061
- ඉදිරියට එන්න!

645
00:46:13,104 --> 00:46:15,774
- යන්න! යන්න! යන්න! යන්න!
- යන්න.

646
00:46:21,779 --> 00:46:24,319
♪ ♪

647
00:46:33,583 --> 00:46:36,133
මේක දාන්න. එය දමන්න!

648
00:46:36,127 --> 00:46:37,877
- පරෙස්සම් වෙන්න.
- හේයි, අහන්න,

649
00:46:37,879 --> 00:46:40,299
තෝ මගුල් රසිකයෙක්,
නැඟිටීමට කාලය.

650
00:46:40,298 --> 00:46:42,678
♪ ♪

651
00:46:59,400 --> 00:47:01,030
ඔහුව ආලෝකමත් කරන්න!

652
00:47:05,657 --> 00:47:07,777
යාමට කාලයයි! නැගිටින්න!

653
00:47:29,597 --> 00:47:32,137
කරුණාකර.

654
00:47:36,145 --> 00:47:38,515
කරුණාකර නවත්වන්න. කරුණාකර.

655
00:48:00,587 --> 00:48:02,757
ඔහුව ගත්තා, ලිස්.
සුලු හමුවීමේදී හමුවන්න.

656
00:48:02,755 --> 00:48:04,585
රීස්, ඔයා කොහෙද?
මොකක්ද දෙයියනේ උනේ?

657
00:48:04,591 --> 00:48:06,181
Zulu, විනාඩි 20 යි. යන්න.

658
00:48:07,468 --> 00:48:09,928
කාර් එකෙන් බහින්න.

659
00:48:09,929 --> 00:48:11,389
චලනය කරන්න!

660
00:48:11,389 --> 00:48:13,019
- චලනය කරන්න. චලනය කරන්න.
- හරි හරී. හරි හරී.

661
00:48:23,818 --> 00:48:25,398
♪ ♪

662
00:48:33,828 --> 00:48:35,828
♪ ♪

663
00:49:05,860 --> 00:49:07,860
♪ ♪

664
00:49:37,892 --> 00:49:39,892
♪ ♪

665
00:50:09,924 --> 00:50:11,934
♪ ♪