1 00:00:38,688 --> 00:00:43,692 ♪ Não chore, minha querida mãe ♪ 2 00:00:43,693 --> 00:00:48,697 ♪ Pois a dor logo acabará ♪ 3 00:00:49,866 --> 00:00:54,870 ♪ Pois eu ouço a banda dos anjos ♪ 4 00:00:55,830 --> 00:01:00,834 ♪ Oh, eles me chamam de uma costa estrelada ♪ 5 00:01:03,254 --> 00:01:08,258 ♪ Agora vejo os banners balançando ♪ 6 00:01:09,052 --> 00:01:14,056 ♪ À luz de um dia perfeito ♪ 7 00:01:14,766 --> 00:01:19,228 ♪ Embora seja difícil se separar de você ♪ 8 00:01:19,229 --> 00:01:24,233 ♪ É tarde demais, mãe, para eu ficar ♪ 9 00:01:24,943 --> 00:01:29,947 ♪ Pela querida e velha bandeira, eu morro, mãe ♪ 10 00:01:31,116 --> 00:01:36,120 ♪ Seque seu olho choroso ♪ 11 00:01:36,454 --> 00:01:41,375 ♪ Pela honra da nossa terra ♪ 12 00:01:41,376 --> 00:01:45,295 ♪ E a querida e velha bandeira, eu morro ♪ 13 00:01:57,434 --> 00:02:02,438 ♪ Pela querida e velha bandeira, eu morro ♪ 14 00:02:03,523 --> 00:02:08,527 ♪ Disse o baterista ferido ♪ 15 00:02:09,404 --> 00:02:14,408 ♪ Mãe, pressione seus lábios nos meus ♪ 16 00:02:15,368 --> 00:02:20,372 ♪ Ah, eles me trazem conforto e alegria ♪ 17 00:02:22,709 --> 00:02:27,713 ♪ É a última vez nesta terra ♪ 18 00:02:28,548 --> 00:02:33,552 ♪ Algum dia verei seu rosto ♪ 19 00:02:34,846 --> 00:02:38,974 ♪ Leve-me em seus braços amorosos ♪ 20 00:02:38,975 --> 00:02:43,979 ♪ Vou morrer, oh, mãe, em seu abraço ♪ 21 00:02:45,231 --> 00:02:50,235 ♪ Pela querida e velha bandeira, eu morro, mãe ♪ 22 00:02:50,862 --> 00:02:55,866 ♪ Seque seu olho choroso ♪ 23 00:02:56,117 --> 00:03:01,121 ♪ Pela honra da nossa terra ♪ 24 00:03:01,372 --> 00:03:05,292 ♪ E a querida e velha bandeira, eu morro ♪ 25 00:03:43,873 --> 00:03:45,374 Maria Bete. 26 00:03:54,384 --> 00:03:55,467 Quer uma mordidinha? 27 00:04:05,478 --> 00:04:06,478 Entre. 28 00:04:07,939 --> 00:04:08,939 Entre! 29 00:04:16,489 --> 00:04:18,740 Você me queria, Sr. Quinn? 30 00:04:20,577 --> 00:04:22,744 Às vezes, Mary Beth. 31 00:04:22,745 --> 00:04:26,415 Não muito mal, ou acho que teria você. 32 00:04:33,756 --> 00:04:37,134 Ligue para Jack Olson no Centennial Club. 33 00:04:37,135 --> 00:04:39,511 Peça a ele para abrir minha loja e ver 34 00:04:39,512 --> 00:04:42,764 se ele puder enviar o avião amanhã. 35 00:05:33,358 --> 00:05:34,524 Que bom ver você. 36 00:05:34,525 --> 00:05:36,693 Passe-me minha bolsa, sim, Arnie? 37 00:05:36,694 --> 00:05:37,945 Droga, é bom estar de volta. 38 00:05:37,946 --> 00:05:40,072 Bem, sentimos sua falta neste verão, Sr. Quinn. 39 00:05:40,073 --> 00:05:44,117 Ei, vamos lá, depois de 20 anos, não é "Jim"? 40 00:05:44,118 --> 00:05:45,118 Sim, senhor. 41 00:05:49,999 --> 00:05:51,667 Me dê uma mão com isso. 42 00:05:58,716 --> 00:05:59,967 Tomar cuidado! 43 00:05:59,968 --> 00:06:01,843 Vamos. 44 00:06:13,231 --> 00:06:15,065 Como está a pesca? 45 00:06:15,066 --> 00:06:16,149 Muito bom. 46 00:06:22,991 --> 00:06:24,366 Vamos! 47 00:06:24,367 --> 00:06:25,367 Fique tonto! 48 00:06:40,466 --> 00:06:43,844 Stanton está aqui. 49 00:06:43,845 --> 00:06:46,763 Ele tem uma esposa com ele, você sabe. 50 00:06:46,764 --> 00:06:48,223 Uma esposa? 51 00:06:48,224 --> 00:06:49,224 Sim. 52 00:06:50,935 --> 00:06:53,186 Você acha que isso vai ajudar? 53 00:06:53,187 --> 00:06:57,399 Bem, tanto do velho problema era... 54 00:06:57,400 --> 00:06:58,984 Vá em frente, diga, Jack. 55 00:06:58,985 --> 00:07:01,153 Bem, as mulheres, certo? 56 00:07:01,154 --> 00:07:03,447 Esse é o nosso garoto. 57 00:07:03,448 --> 00:07:04,948 Ele tem estado quieto. 58 00:07:05,783 --> 00:07:07,034 Ninguém o vê. 59 00:07:11,873 --> 00:07:14,791 Ah, está um pouco empoeirado. 60 00:07:14,792 --> 00:07:16,376 Mas parece ótimo. 61 00:07:16,377 --> 00:07:19,296 Sim, apenas alguns vazamentos. 62 00:07:19,297 --> 00:07:20,297 Sem problemas. 63 00:07:22,133 --> 00:07:24,176 Vou mandar uma garota limpar. 64 00:07:28,598 --> 00:07:31,933 Acho que você está aqui por a grande comemoração, né? 65 00:07:31,934 --> 00:07:35,187 Você acreditaria Eu quase esqueci isso? 66 00:07:35,188 --> 00:07:36,605 Dia do Século, hein? 67 00:07:38,066 --> 00:07:41,026 Eles abrirão aquela cápsula do tempo. 68 00:07:41,027 --> 00:07:44,738 Odes e hinos aos pais fundadores. 69 00:07:44,739 --> 00:07:46,573 Eu vim aqui para um pouco de paz 70 00:07:46,574 --> 00:07:49,743 e pescar tranquilamente com você, Jack. 71 00:07:49,744 --> 00:07:50,744 Sim. 72 00:08:01,672 --> 00:08:04,091 Sim, vamos pescar, 73 00:08:04,092 --> 00:08:06,301 se eu ainda estiver por perto. 74 00:08:06,302 --> 00:08:08,762 O que você está falando? 75 00:08:08,763 --> 00:08:10,222 Passarinho me disse que sou responsável 76 00:08:10,223 --> 00:08:12,933 a ser demitido na próxima reunião do comitê. 77 00:08:12,934 --> 00:08:14,476 Você está brincando. 78 00:08:14,477 --> 00:08:15,477 Não. 79 00:08:16,771 --> 00:08:18,105 Stanton me contou. 80 00:08:19,482 --> 00:08:22,901 Stanton também disse que ficaria feliz se eu estivesse. 81 00:08:24,987 --> 00:08:25,987 Besteira. 82 00:08:30,368 --> 00:08:31,368 Jack, 83 00:08:36,249 --> 00:08:37,874 não se preocupe com Stanton. 84 00:08:37,875 --> 00:08:40,168 Eu cuidarei disso. 85 00:08:40,169 --> 00:08:42,838 Ah, a propósito, ele construiu 86 00:08:42,839 --> 00:08:46,049 uma galeria de duelos em seu porão. 87 00:08:46,050 --> 00:08:47,968 Uma galeria de duelos? 88 00:08:47,969 --> 00:08:49,469 Para quê? 89 00:08:49,470 --> 00:08:51,763 “Eventualidades”. 90 00:08:51,764 --> 00:08:53,390 Essa foi a palavra dele. 91 00:08:53,391 --> 00:08:54,766 “Eventualidades”. 92 00:09:38,436 --> 00:09:40,353 A verdadeira Quinn! 93 00:09:41,397 --> 00:09:43,440 Esta é uma surpresa feia. 94 00:09:44,317 --> 00:09:45,901 Olá, Verner. 95 00:09:45,902 --> 00:09:46,818 Eu vim conhecer sua esposa 96 00:09:46,819 --> 00:09:49,613 já que você nunca me incomodou com um convite de casamento. 97 00:09:49,614 --> 00:09:51,865 Bem, entre e apresente-se. 98 00:09:51,866 --> 00:09:54,868 É isso que faço o dia inteiro. 99 00:10:26,692 --> 00:10:29,653 Admita que melhorei a adega. 100 00:10:29,654 --> 00:10:30,946 Romântico. 101 00:10:30,947 --> 00:10:33,573 Por que você diz isso? 102 00:10:33,574 --> 00:10:36,326 Você concede 10 pelo coração. 103 00:10:36,327 --> 00:10:37,410 Nos dias de hoje, eu pensaria 104 00:10:37,411 --> 00:10:40,497 que o Grand Slam seria ser esmagado até o joelho, 105 00:10:40,498 --> 00:10:43,041 seguido de terminar pelo céu da boca. 106 00:10:43,042 --> 00:10:45,502 Muito bem, Tiago, muito bem. 107 00:10:49,423 --> 00:10:53,176 Bom demais para um empresário de sucesso. 108 00:11:00,726 --> 00:11:02,894 Os negócios não estão crescendo. 109 00:11:04,397 --> 00:11:06,314 Na verdade, a antiga família empresa está prestes a ser fundida 110 00:11:06,315 --> 00:11:09,526 em alguma pilha de lixo corporativo sem nome. 111 00:11:10,486 --> 00:11:11,820 Você está falido? 112 00:11:17,952 --> 00:11:20,161 Você largaria seu velho amigo se eu fosse? 113 00:11:20,162 --> 00:11:23,373 Nunca, Tiago. 114 00:11:23,374 --> 00:11:26,918 Mas você pode me abandonar. 115 00:11:26,919 --> 00:11:30,005 Falta de coragem, induzida pela pobreza. 116 00:11:36,762 --> 00:11:37,762 - Ei. - Hum? 117 00:11:39,640 --> 00:11:40,890 Você está falido? 118 00:11:42,768 --> 00:11:45,979 A poeira ainda não baixou. 119 00:11:45,980 --> 00:11:47,897 Minha posição é obscura. 120 00:11:49,525 --> 00:11:50,525 Obscurecer. 121 00:11:51,485 --> 00:11:52,485 Ei! 122 00:11:57,950 --> 00:12:00,368 Se você está amarrado, velho amigo, 123 00:12:03,122 --> 00:12:05,206 invadir isso alguma noite. 124 00:12:05,207 --> 00:12:07,250 20.000 em dinheiro! 125 00:12:07,251 --> 00:12:09,294 Para quê? 126 00:12:09,295 --> 00:12:10,587 Eventuais. 127 00:12:15,092 --> 00:12:16,092 Venha aqui. 128 00:12:20,264 --> 00:12:21,264 Uau. 129 00:12:23,142 --> 00:12:25,769 Francês e sem preço. 130 00:12:25,770 --> 00:12:27,687 Jean-Baptiste Larouche. 131 00:12:27,688 --> 00:12:28,897 Eles vieram com frascos de pó 132 00:12:28,898 --> 00:12:30,982 e um skoal fino e um molde 133 00:12:30,983 --> 00:12:34,569 que lança seis perfeitos balas em um lance. 134 00:12:39,950 --> 00:12:41,618 Vamos, me provoque. 135 00:12:45,164 --> 00:12:49,000 Tudo bem, eu desaprovo esse estúpido desperdício de dinheiro. 136 00:12:49,001 --> 00:12:50,960 Isso servirá muito bem. 137 00:12:50,961 --> 00:12:53,588 Eu te digo, Pablo, estou provocado. 138 00:13:00,388 --> 00:13:02,138 Bem, não é algo bobo? 139 00:13:02,139 --> 00:13:05,934 Agora, um de nós deve contar os passos. 140 00:13:05,935 --> 00:13:07,727 Tudo bem, eu irei. 141 00:13:07,728 --> 00:13:09,896 Dessa forma, evitaremos jogo sujo. 142 00:13:09,897 --> 00:13:10,897 Você está pronto? 143 00:13:11,565 --> 00:13:15,318 ...Pablo. 144 00:13:15,319 --> 00:13:17,320 Um, dois, três, quatro, 145 00:13:18,781 --> 00:13:22,616 cinco, seis, sete, oito, nove, 10. 146 00:13:28,249 --> 00:13:31,334 Deve ser como era um duelo de verdade. 147 00:13:37,758 --> 00:13:38,758 Ei! 148 00:13:41,595 --> 00:13:42,595 Bom Deus! 149 00:13:44,390 --> 00:13:45,390 Ei. 150 00:13:48,436 --> 00:13:51,855 Saia do seu traseiro, seu idiota idiota. 151 00:13:53,858 --> 00:13:54,858 Balas de cera. 152 00:13:56,902 --> 00:14:00,530 A ordem do dia para a prática de duelo. 153 00:14:00,531 --> 00:14:02,282 Olá, Janey. 154 00:14:02,283 --> 00:14:05,618 Diante de você de joelhos, o verdadeiro Quinn. 155 00:14:08,873 --> 00:14:10,123 Você está bem? 156 00:14:13,085 --> 00:14:14,669 Estou bem. 157 00:14:14,670 --> 00:14:15,670 Com licença. 158 00:14:20,009 --> 00:14:24,429 Eu pensei que Jim Quinn era seu melhor e velho amigo. 159 00:14:24,430 --> 00:14:26,347 Nós moramos em Harvard, 160 00:14:27,349 --> 00:14:31,060 cresceram juntos no Reino do Esportista. 161 00:14:31,061 --> 00:14:34,105 Ultimamente não nos temos visto muito. 162 00:14:34,106 --> 00:14:35,356 Você entende? 163 00:14:37,109 --> 00:14:38,109 Não. 164 00:14:39,195 --> 00:14:42,739 Texas grosso, você nunca está bem. 165 00:14:42,740 --> 00:14:46,242 Por que vocês não voltam para Johnson City? 166 00:14:49,914 --> 00:14:51,664 Estou pensando nisso. 167 00:15:39,171 --> 00:15:40,255 Olá, meu nome é Lu. 168 00:15:42,132 --> 00:15:45,218 Sr. Olsen me mandou aqui para limpar. 169 00:15:48,681 --> 00:15:50,181 Está molhado lá fora. 170 00:15:54,812 --> 00:15:55,812 Ignore-me. 171 00:15:57,273 --> 00:16:00,149 Apenas continue fazendo o que você está fazendo. 172 00:16:00,150 --> 00:16:01,150 O que é isso? 173 00:16:03,654 --> 00:16:07,740 Você certamente não é o Sr. Limpo, não é? 174 00:16:07,741 --> 00:16:08,741 Ignore-me. 175 00:16:10,703 --> 00:16:11,703 Oh! 176 00:16:16,166 --> 00:16:18,042 Obrigado, Lu. 177 00:16:18,043 --> 00:16:19,836 Está tudo bem. 178 00:16:26,552 --> 00:16:29,679 Todos os membros se reunirão em breve. 179 00:16:29,680 --> 00:16:32,765 Fortesque, Spengler, Cônego Pritchard. 180 00:16:36,729 --> 00:16:39,564 Todas as merdas velhas, de volta à natureza. 181 00:16:44,528 --> 00:16:46,529 Detroit saiu sem agulha. 182 00:16:47,948 --> 00:16:50,283 Verner, se você odeia tanto este clube, 183 00:16:50,284 --> 00:16:53,077 por que você simplesmente não se demite disso? 184 00:16:53,078 --> 00:16:56,831 Não há como renunciar ao pecado original. 185 00:16:58,292 --> 00:16:59,375 É uma loucura. 186 00:17:01,879 --> 00:17:04,213 Você está sonhando com uma foto novamente. 187 00:17:04,214 --> 00:17:05,548 Deixe-me saber disso. 188 00:17:08,969 --> 00:17:11,888 Homem de meia idade em pé ao lado de uma palmeira, 189 00:17:11,889 --> 00:17:16,059 e, no fundo, um cemitério de automóveis. 190 00:17:16,060 --> 00:17:17,560 É seu pai? 191 00:17:21,774 --> 00:17:23,608 América, a bela. 192 00:17:26,111 --> 00:17:27,445 Case comigo, Janey. 193 00:17:28,280 --> 00:17:29,280 Não. 194 00:17:30,282 --> 00:17:32,241 Você é muito mau. 195 00:17:32,242 --> 00:17:33,743 E longe de casar com você, Verner, 196 00:17:33,744 --> 00:17:36,454 Sinto muito por te amar. 197 00:17:36,455 --> 00:17:38,289 Psiu, psiu. 198 00:17:41,835 --> 00:17:42,835 Sim. 199 00:17:44,046 --> 00:17:45,088 Sim, o que? 200 00:17:45,089 --> 00:17:46,255 Sim, por favor. 201 00:17:47,466 --> 00:17:50,134 Ah, sim, por favor, quem? 202 00:17:50,135 --> 00:17:51,928 Sim, por favor, Verner. 203 00:18:10,364 --> 00:18:15,368 ♪ Apenas mais uma noite de sexta-feira ♪ 204 00:18:15,869 --> 00:18:20,873 ♪ No show do menestrel da Fox ♪ 205 00:18:22,084 --> 00:18:27,088 ♪ O violinista caolho estava brigando ♪ 206 00:18:27,965 --> 00:18:32,969 ♪ Com a viúva do banjo ♪ 207 00:18:33,887 --> 00:18:36,472 ♪ A soprano da ópera de Boston ♪ 208 00:18:36,473 --> 00:18:39,392 ♪ Estava bêbado debaixo do piano ♪ 209 00:18:39,393 --> 00:18:42,228 ♪ Eles estão gritando no fosso da orquestra ♪ 210 00:18:42,229 --> 00:18:45,148 ♪ Sr. Fox, ele está dizendo: vamos lá, crianças ♪ 211 00:18:45,149 --> 00:18:50,153 ♪ É um dia agitado e confuso ♪ 212 00:18:51,113 --> 00:18:56,117 ♪ Deixe aquela música cakewalk começar a tocar ♪ 213 00:18:56,827 --> 00:19:01,205 ♪ Torta de maçã para eles, abóbora, leve-os embora ♪ 214 00:19:01,206 --> 00:19:06,210 ♪ É assim que nós faça esses idiotas pagarem ♪ 215 00:19:07,004 --> 00:19:12,008 ♪ Apenas mais uma noite de sexta-feira no Minstrel Show da Fox ♪ 216 00:19:14,261 --> 00:19:19,265 ♪ Apenas mais uma noite de sexta-feira no Minstrel Show da Fox ♪ 217 00:20:01,558 --> 00:20:02,642 Imprensa Livre de Detroit, Oficial. 218 00:20:02,643 --> 00:20:03,476 Como vai você? 219 00:20:03,477 --> 00:20:04,602 É bom ver você. 220 00:20:04,603 --> 00:20:05,603 É bom te ver. 221 00:20:13,654 --> 00:20:14,570 Olhar! 222 00:20:14,571 --> 00:20:15,613 Aí está ele! 223 00:20:39,513 --> 00:20:40,847 Aqui! 224 00:20:43,725 --> 00:20:44,725 Bem aqui! 225 00:20:49,982 --> 00:20:52,024 Ei, aqui! 226 00:20:52,025 --> 00:20:55,069 Verdadeiramente, este é um ser humano sofredor! 227 00:20:55,070 --> 00:20:57,321 Atenção deve ser dada! 228 00:20:57,322 --> 00:21:00,908 Ah, sim, atenção, atenção deve ser dada! 229 00:21:02,035 --> 00:21:03,578 Verner. 230 00:21:03,579 --> 00:21:06,497 Que momento glorioso para a história! 231 00:21:11,879 --> 00:21:13,337 Olha, olha, Mateus! 232 00:21:42,034 --> 00:21:43,284 Ah, ah, ah, ah! 233 00:22:02,095 --> 00:22:02,929 Pegar! 234 00:22:02,930 --> 00:22:04,680 Verner, estou com medo. 235 00:22:04,681 --> 00:22:06,724 Ah, agora, relaxe. 236 00:22:06,725 --> 00:22:08,434 Agora, você gostaria que eu lhe contasse 237 00:22:08,435 --> 00:22:10,019 tudo sobre o caso Dreyfus? 238 00:22:10,020 --> 00:22:12,438 Ou você prefere o história do zíper? 239 00:22:19,363 --> 00:22:21,030 Querido, por favor! 240 00:22:32,668 --> 00:22:33,751 Verner! 241 00:22:33,752 --> 00:22:35,503 Verner, por favor, pare! 242 00:23:36,690 --> 00:23:37,940 O que está acontecendo aqui? 243 00:23:37,941 --> 00:23:39,150 Isto é propriedade privada! 244 00:23:39,151 --> 00:23:42,820 Desculpe, senhoras, estamos ainda não está pronto para você! 245 00:23:42,821 --> 00:23:43,821 Não está pronto! 246 00:23:48,118 --> 00:23:52,371 Eu grito como um beduíno. 247 00:23:53,498 --> 00:23:55,458 Qual é o problema comigo, James? 248 00:23:58,420 --> 00:24:00,504 Sou pagão, não existe Deus. 249 00:24:06,136 --> 00:24:07,803 Pegue o volante, amigo. 250 00:24:07,804 --> 00:24:09,972 Não coloque isso em marcha até eu dizer para você ir. 251 00:24:09,973 --> 00:24:12,391 - Fique atrás do volante. - Vamos, Quinn, vamos! 252 00:24:12,392 --> 00:24:14,602 Vamos! 253 00:24:14,603 --> 00:24:16,520 - Você está louco? - Que bagunça! 254 00:24:16,521 --> 00:24:17,772 - Isso é uma bagunça! - Que diabos 255 00:24:17,773 --> 00:24:18,939 você tem feito aqui? 256 00:24:18,940 --> 00:24:20,232 - Você tem ingressos? - Ingressos? 257 00:24:20,233 --> 00:24:21,650 - Ingressos. - Agora olhe aqui, garoto. 258 00:24:21,651 --> 00:24:24,028 Eu sou o governador deste estado! 259 00:24:24,029 --> 00:24:24,862 O governador? 260 00:24:24,863 --> 00:24:25,988 ...este ônibus. 261 00:24:29,451 --> 00:24:30,785 Ouçam, pessoal! 262 00:24:36,666 --> 00:24:39,710 Calmo, sossego e você vai gostar! 263 00:24:39,711 --> 00:24:42,004 Você e você, de volta às suas postagens! 264 00:24:42,005 --> 00:24:43,506 Agora saia, saia! 265 00:24:59,481 --> 00:25:03,192 Um pequeno passo para o homem, um passo gigante para a humanidade! 266 00:25:03,193 --> 00:25:04,235 Acerte, Cedrico! 267 00:25:12,452 --> 00:25:15,037 Hora da lua! 268 00:25:20,085 --> 00:25:21,585 Hora da lua! 269 00:25:33,306 --> 00:25:36,517 Ah, não me diga, você é vou construir uma capela 270 00:25:36,518 --> 00:25:38,769 e realizar missas negras. 271 00:25:38,770 --> 00:25:40,521 Não, querido. 272 00:25:41,565 --> 00:25:43,399 Comprei para o enquadramento do chumbo. 273 00:25:43,442 --> 00:25:45,985 Somente coisas com o conteúdo adequado de estanho. 274 00:25:45,986 --> 00:25:48,654 Adequado para quê? 275 00:25:48,655 --> 00:25:53,492 Balas, para lançar balas, Pablo, o que mais? 276 00:26:30,197 --> 00:26:31,947 Olá, Canon, que bom ver você. 277 00:26:31,948 --> 00:26:33,115 Como vai você? 278 00:26:33,116 --> 00:26:33,991 Tudo bem, obrigado. 279 00:26:33,992 --> 00:26:35,951 Fiquei muito arrependido de ouvir sobre seu pai. 280 00:26:35,952 --> 00:26:37,536 Ele era um ótimo homem. 281 00:26:37,537 --> 00:26:38,537 Obrigado. 282 00:26:58,725 --> 00:26:59,725 Jimmy. 283 00:27:00,685 --> 00:27:02,228 Olá, Charlie. 284 00:27:02,229 --> 00:27:04,271 Você conheceu Alice. 285 00:27:04,272 --> 00:27:07,274 Olá, Alice, bem-vinda ao clube. 286 00:27:08,401 --> 00:27:10,110 Olá, Sra. 287 00:27:10,111 --> 00:27:11,570 Olá, James. 288 00:27:11,571 --> 00:27:13,989 Olá, Sr. Spengler. 289 00:27:13,990 --> 00:27:15,282 Como vai a história do clube? 290 00:27:15,283 --> 00:27:17,201 Tudo bem, obrigado. 291 00:27:17,202 --> 00:27:19,703 Proponho lançar uma bomba. 292 00:27:24,960 --> 00:27:29,505 Alegarei que muitos dos os trabalhadores desta loja, 293 00:27:29,506 --> 00:27:32,049 embora eles tenham afetado as tangas Chippewa 294 00:27:32,050 --> 00:27:36,887 e chapéus de guerra, eram, na verdade, homens brancos locais disfarçados. 295 00:27:40,308 --> 00:27:44,478 Meu Deus, Spengler, isso realmente é uma bomba. 296 00:27:46,356 --> 00:27:47,606 Sr. 297 00:27:48,775 --> 00:27:49,984 Como vai você? 298 00:27:49,985 --> 00:27:52,987 Sedento. 299 00:27:54,364 --> 00:27:58,200 Não, mas esse idiota fez toda a batalha é importante. 300 00:27:58,201 --> 00:27:59,702 Olá, Tiago. 301 00:27:59,703 --> 00:28:02,204 Sr. Fortesque, Senador, Sr. Patter. 302 00:28:02,205 --> 00:28:03,998 - Olá. - James. 303 00:28:03,999 --> 00:28:06,834 Falando sobre seus soldadinhos de brinquedo? 304 00:28:08,211 --> 00:28:11,088 Minhas miniaturas militares, James. 305 00:28:11,089 --> 00:28:12,089 Ah. 306 00:28:14,342 --> 00:28:15,342 Ei! 307 00:28:17,178 --> 00:28:19,638 O que você está bebendo? 308 00:28:19,639 --> 00:28:21,932 Melhor tomar cuidado com ele. 309 00:28:21,933 --> 00:28:24,768 Ouvi dizer que ele está sem dinheiro. 310 00:28:31,359 --> 00:28:34,111 Esquiar no outono nos Andes, certo? 311 00:28:34,112 --> 00:28:35,404 Merda, não. 312 00:28:35,405 --> 00:28:38,157 O Buick Cadillac dançando. 313 00:28:38,158 --> 00:28:40,117 Quando um cara entra, parece haver 314 00:28:40,118 --> 00:28:42,077 nenhum mecanismo para tirá-lo de lá. 315 00:28:42,078 --> 00:28:44,330 Você está preso para o resto da vida. 316 00:28:47,667 --> 00:28:52,004 Winnie, você alguma vez, minhas duas pernas dançando! 317 00:28:52,005 --> 00:28:53,756 Pegue esses cachorros ali, sim? 318 00:28:55,300 --> 00:28:59,219 Olson, você fez provisões para minha dieta sem sal. 319 00:28:59,220 --> 00:29:00,796 Spengler, quando você vai para sair dessa maldita... 320 00:29:00,797 --> 00:29:03,390 Eu pensei que vocês veio aqui para caçar, não para comer. 321 00:29:03,391 --> 00:29:04,683 E, a propósito, da próxima vez que eu pegar 322 00:29:04,684 --> 00:29:07,061 aquele chamado cachorro-pássaro seu perseguindo veados, 323 00:29:07,062 --> 00:29:09,605 Vou ter que atirar nele! 324 00:29:09,606 --> 00:29:11,023 Malditos idiotas. 325 00:29:45,725 --> 00:29:47,935 Vamos ser sinceros, senhores, 326 00:29:47,936 --> 00:29:50,020 nosso goleiro Olson não apenas gosta 327 00:29:50,021 --> 00:29:52,648 ele mesmo é um homem melhor do que nós, 328 00:29:52,649 --> 00:29:55,192 ele também se tornou um caçador furtivo comum. 329 00:29:55,193 --> 00:29:56,360 Puxar! 330 00:29:57,737 --> 00:30:00,072 Essa é uma acusação grave, Stanton. 331 00:30:00,073 --> 00:30:01,615 Bem, o fato permanece, ele vive 332 00:30:01,616 --> 00:30:04,451 da gordura da nossa terra nove meses por ano 333 00:30:04,452 --> 00:30:07,162 e mal tolera nós os três restantes. 334 00:30:07,163 --> 00:30:08,580 Isso é verdade. 335 00:30:08,581 --> 00:30:10,082 Você vê, os colonos desta área 336 00:30:10,083 --> 00:30:13,043 tinha certos direitos sob a Lei de Homestead de 1862. 337 00:30:13,044 --> 00:30:13,877 Puxe! 338 00:30:13,878 --> 00:30:14,753 Nossos ancestrais. 339 00:30:14,754 --> 00:30:15,838 Barb, por favor. 340 00:30:17,340 --> 00:30:20,384 Nossos ancestrais lidaram com esses direitos de forma bastante brutal. 341 00:30:20,385 --> 00:30:23,182 Na verdade, mais de um Senador dos Estados Unidos foi subornado por... 342 00:30:23,183 --> 00:30:26,515 O que é isso, Spengler, uma arenga de esquerda? 343 00:30:26,516 --> 00:30:28,350 - Puxar! - Senador, estou surpreso. 344 00:30:29,227 --> 00:30:30,310 Barb, por favor! 345 00:30:31,688 --> 00:30:34,481 Mostre seu ponto de vista ou saia da panela. 346 00:30:34,482 --> 00:30:36,483 As pessoas comuns em essas partes nos ressentem. 347 00:30:36,484 --> 00:30:39,069 A caça furtiva é bastante forma óbvia de vingança. 348 00:30:39,070 --> 00:30:40,070 Puxar. 349 00:30:41,030 --> 00:30:42,781 Para o inferno com a psicologia. 350 00:30:42,782 --> 00:30:44,908 Eu digo para expulsar Olsen da lata. 351 00:30:44,909 --> 00:30:46,326 Puxar. 352 00:30:48,580 --> 00:30:52,624 Senhores, minha confiança em seu julgamento é ilimitado. 353 00:30:52,625 --> 00:30:53,625 Adeus. 354 00:31:01,384 --> 00:31:03,427 Concordo com você, senhor, inteiramente, 355 00:31:03,428 --> 00:31:08,432 mas você não acha que deveríamos encaminhar isso a um comitê? 356 00:31:10,643 --> 00:31:11,643 Newcombe. 357 00:31:12,562 --> 00:31:13,562 Newcombe! 358 00:31:15,940 --> 00:31:17,107 Newcombe, Newcombe! 359 00:31:17,108 --> 00:31:18,108 Huh? 360 00:31:20,528 --> 00:31:22,029 -Newcombe. - Sim? 361 00:31:22,030 --> 00:31:24,281 Você é o mais velho aqui. 362 00:31:24,282 --> 00:31:25,282 Como você diz? 363 00:31:27,744 --> 00:31:29,077 A mudança do tempo. 364 00:31:30,121 --> 00:31:33,332 Fora com o velho, vamos com o novo. 365 00:31:33,333 --> 00:31:36,418 A história não faz acepção de pessoas. 366 00:31:36,419 --> 00:31:38,253 - Ah, que verdade. - Puxar! 367 00:32:28,555 --> 00:32:30,472 Ela diz que você ficou lá cerca de quatro horas 368 00:32:30,473 --> 00:32:34,309 com a boca aberta e uma ereção monstruosa. 369 00:32:35,770 --> 00:32:38,772 Eu nem vou responder isso. 370 00:32:38,773 --> 00:32:40,274 Cambridge, Massachusetts. 371 00:32:41,150 --> 00:32:46,154 Bar e Grill do Dia D, lembra? 372 00:32:46,197 --> 00:32:48,156 Aqueles eram os dias, né? 373 00:32:48,157 --> 00:32:50,742 Vamos trazê-los de volta. 374 00:32:50,743 --> 00:32:53,537 Há uma festa na casa dos insetos chegando. 375 00:32:53,538 --> 00:32:55,789 Junte-se a mim para torná-lo tenso. 376 00:32:57,041 --> 00:32:57,916 Verner... 377 00:32:57,917 --> 00:33:01,536 James, é nosso dever, é nossa penitência. 378 00:33:04,382 --> 00:33:05,966 Penitência por quê? 379 00:33:06,843 --> 00:33:09,428 Para nossos pais que estão no céu. 380 00:33:09,429 --> 00:33:14,433 Eu não acho, abençoados sejam eles nomes, não muito. 381 00:33:14,934 --> 00:33:15,976 Ah, qual é a diferença? 382 00:33:15,977 --> 00:33:19,771 Ei, velho amigo, ei, fazer uma pergunta? 383 00:33:19,772 --> 00:33:20,731 Sim, claro. 384 00:33:20,732 --> 00:33:22,524 Não, posso fazer uma pergunta? 385 00:33:22,525 --> 00:33:23,942 Claro, vá em frente. 386 00:33:25,028 --> 00:33:27,529 Ela não é uma idiota? 387 00:33:29,198 --> 00:33:33,368 Não responda isso, James, ou vou quebrar seu pescoço. 388 00:33:40,126 --> 00:33:41,418 Oi. 389 00:33:41,419 --> 00:33:42,419 Oi. 390 00:33:52,263 --> 00:33:53,764 Está tão frio? 391 00:33:53,765 --> 00:33:55,432 Está um pouco frio. 392 00:33:57,310 --> 00:34:01,563 Você se importaria se fôssemos dentro por alguns minutos? 393 00:34:01,564 --> 00:34:03,231 Sim, eu me importaria. 394 00:34:04,359 --> 00:34:05,817 Eu não quero inspirar seu marido 395 00:34:05,818 --> 00:34:07,778 em novos feitos de agressão. 396 00:34:21,834 --> 00:34:24,336 Estou nervoso com a festa. 397 00:34:25,338 --> 00:34:27,255 Você não precisa estar. 398 00:34:29,801 --> 00:34:32,552 Verner disse que sim isso todos os sábados à noite. 399 00:34:32,553 --> 00:34:33,804 Hum, hum. 400 00:34:34,639 --> 00:34:36,598 O que eles fazem? 401 00:34:36,599 --> 00:34:38,350 Quero dizer, o que acontece? 402 00:34:39,852 --> 00:34:42,187 - Na casa dos insetos? - Hum, hum. 403 00:34:43,606 --> 00:34:47,609 Eles bebem muito, contar histórias sobre o passado. 404 00:34:50,279 --> 00:34:53,865 Às vezes é tocante, mas principalmente chato. 405 00:34:54,742 --> 00:34:56,118 Minha mãe odiava aquelas festas 406 00:34:56,119 --> 00:34:58,912 e tentou me manter longe deles. 407 00:34:58,913 --> 00:34:59,955 Prossiga. 408 00:34:59,956 --> 00:35:02,916 Meu pai costumava, com licença, 409 00:35:02,917 --> 00:35:06,753 costumava parar lá no caminho para casa 410 00:35:06,754 --> 00:35:09,423 quando ele veio passar o fim de semana. 411 00:35:13,678 --> 00:35:15,846 Quando ele finalmente voltou para casa, 412 00:35:16,723 --> 00:35:20,809 bem, ele era, como eles digamos, em nenhuma condição. 413 00:35:20,810 --> 00:35:23,061 Ouça, há um tempo atrás você disse 414 00:35:23,062 --> 00:35:25,731 você não queria inspirar meu marido 415 00:35:25,732 --> 00:35:27,399 em novos feitos de agressão. 416 00:35:27,400 --> 00:35:28,650 Hum, hum. 417 00:35:29,986 --> 00:35:32,154 Verner não é meu marido. 418 00:35:37,994 --> 00:35:39,661 Você veio me dizer isso? 419 00:35:39,662 --> 00:35:40,662 Hum, hum. 420 00:35:43,458 --> 00:35:44,458 Por que? 421 00:35:47,754 --> 00:35:52,340 Não vejo como temos algum chance sem honestidade. 422 00:35:52,341 --> 00:35:53,341 Você? 423 00:35:55,553 --> 00:35:58,013 Vejo você na festa, espero. 424 00:36:04,729 --> 00:36:09,733 ♪ E o céu não fica nublado o dia todo ♪ 425 00:36:12,028 --> 00:36:17,032 ♪ Casa, casa no campo ♪ 426 00:36:18,785 --> 00:36:23,789 ♪ Onde brincam os cervos e os antílopes ♪ 427 00:36:25,541 --> 00:36:28,794 ♪ Onde raramente é ouvido ♪ 428 00:36:28,795 --> 00:36:32,297 ♪ Uma palavra desanimadora ♪ 429 00:36:32,298 --> 00:36:37,302 ♪ E o céu não fica nublado o dia todo ♪ 430 00:36:38,679 --> 00:36:42,182 ♪ Casa, casa no campo ♪ 431 00:36:44,852 --> 00:36:46,895 Lá estava eu, tirando o pó 432 00:36:46,896 --> 00:36:48,772 no meu navio e biplano, certo? 433 00:36:48,773 --> 00:36:50,190 De repente, toco em pronto. 434 00:36:50,191 --> 00:36:53,068 Mary, eu gostaria do meu habitual, por favor. 435 00:36:53,069 --> 00:36:54,069 Obrigado. 436 00:36:54,946 --> 00:36:55,821 Obrigado. 437 00:36:55,822 --> 00:36:56,947 Hal tentou provar que nosso clube 438 00:36:56,948 --> 00:36:59,991 foi fundada por motivos de má reputação. 439 00:36:59,992 --> 00:37:02,828 O título era "Fogo do Inferno na Floresta". 440 00:37:04,497 --> 00:37:05,831 Eu aceito o problema. 441 00:37:05,832 --> 00:37:07,082 Meu habitual. 442 00:37:07,083 --> 00:37:08,500 Não se afogue, querido. 443 00:37:08,501 --> 00:37:09,918 Mais. 444 00:37:09,919 --> 00:37:11,962 Cole Porter, isso é outra coisa. 445 00:37:17,343 --> 00:37:19,219 - Querido. - Obrigado, Benedito. 446 00:37:19,220 --> 00:37:22,722 Toda a história deste clube, os cem anos completos. 447 00:37:22,723 --> 00:37:25,100 Boa noite para pescar. 448 00:37:25,101 --> 00:37:27,060 Walleyes estão correndo. 449 00:37:28,354 --> 00:37:30,313 Quero falar com você sobre uma coisa. 450 00:37:30,314 --> 00:37:32,816 Você estará em seu lugar mais tarde? 451 00:37:34,235 --> 00:37:35,610 Claro, Sr. Stanton. 452 00:37:35,611 --> 00:37:37,654 Espere por mim, de homem para homem. 453 00:37:37,655 --> 00:37:39,322 Vou trazer uma garrafa. 454 00:37:41,325 --> 00:37:43,785 Eles são judeus, mas não me importo. 455 00:37:47,540 --> 00:37:50,792 ♪ Alguém está na cozinha com Dinah ♪ 456 00:37:50,793 --> 00:37:54,129 ♪ Alguém está na cozinha, eu conheço ♪ 457 00:37:54,130 --> 00:37:59,050 ♪ Alguém está na cozinha com Dinah ♪ 458 00:37:59,051 --> 00:38:01,553 ♪ Dedilhando o antigo banjo ♪ 459 00:38:01,554 --> 00:38:03,555 Quem está aqui, Robin Redbreast? 460 00:38:07,143 --> 00:38:09,102 Bem, ela tinha uma cama de trenó 461 00:38:09,103 --> 00:38:13,064 que estava reservado para todos tipos de criaturas. 462 00:38:22,366 --> 00:38:24,451 Espero que eles tenham um pouco de conhaque. 463 00:38:34,795 --> 00:38:37,797 ♪ Oh, meu querido, oh, meu querido ♪ 464 00:38:37,798 --> 00:38:40,884 ♪ Oh, minha querida Clementine ♪ 465 00:38:40,885 --> 00:38:43,803 ♪ Você está perdido e se foi para sempre ♪ 466 00:38:43,804 --> 00:38:46,932 ♪ Oh, minha querida Clementina ♪ 467 00:38:46,933 --> 00:38:48,850 Pago uma bebida para você. 468 00:38:48,851 --> 00:38:53,104 ♪ Oh, meu querido, oh, minha querida Clementine ♪ 469 00:39:05,826 --> 00:39:07,577 O que diabos você fez? 470 00:39:27,098 --> 00:39:32,102 ♪ O velho balde de carvalho ♪ 471 00:39:32,561 --> 00:39:37,565 ♪ O balde de ferro ♪ 472 00:39:38,109 --> 00:39:43,113 ♪ O balde coberto de musgo ♪ 473 00:39:43,489 --> 00:39:48,493 ♪ Isso ficou pendurado no poço ♪ 474 00:39:49,495 --> 00:39:54,499 ♪ O velho balde de carvalho ♪ 475 00:39:54,834 --> 00:39:59,838 ♪ O balde de ferro ♪ 476 00:40:00,423 --> 00:40:05,427 ♪ O balde coberto de musgo ♪ 477 00:40:06,095 --> 00:40:09,431 ♪ Isso ficou pendurado no poço ♪ 478 00:40:15,354 --> 00:40:18,690 Ah, agora, agora, não vamos permitir nada disso. 479 00:40:18,691 --> 00:40:19,858 Vamos orar. 480 00:40:25,156 --> 00:40:28,158 Pai todo-poderoso e misericordioso, 481 00:40:28,159 --> 00:40:31,244 nós humildemente te suplicamos da tua grande bondade 482 00:40:31,245 --> 00:40:34,205 para conter aquelas chuvas imoderadas 483 00:40:34,206 --> 00:40:37,000 que nos afligiste. 484 00:40:37,001 --> 00:40:40,545 E nós te pedimos para enviar nós, um clima tão sazonal 485 00:40:40,546 --> 00:40:42,547 que a terra possa, no devido tempo, 486 00:40:42,548 --> 00:40:46,593 render seu aumento para nosso uso e benefício. 487 00:40:46,594 --> 00:40:48,386 Através de Jesus Cristo, nosso Senhor. 488 00:40:48,387 --> 00:40:49,304 - Amém. - Amém. 489 00:40:49,305 --> 00:40:50,680 - Amém. - Amém. 490 00:40:59,565 --> 00:41:01,733 Hino número 385. 491 00:41:18,459 --> 00:41:23,463 ♪ Coisas gloriosas sobre você são ditas ♪ 492 00:41:24,048 --> 00:41:29,052 ♪ Sião, cidade do nosso deus ♪ 493 00:41:29,637 --> 00:41:34,641 ♪ Aquele cuja palavra não pode ser quebrada ♪ 494 00:41:35,184 --> 00:41:40,188 ♪ Formou-o para sua morada solitária ♪ 495 00:41:40,648 --> 00:41:45,652 ♪ Fundada na rocha de todos os tempos ♪ 496 00:41:46,028 --> 00:41:51,032 ♪ O que pode abalar o teu repouso seguro ♪ 497 00:41:52,159 --> 00:41:56,496 ♪ Com os muros da salvação cercados ♪ 498 00:42:02,753 --> 00:42:04,754 Onde está Verner? 499 00:42:04,755 --> 00:42:06,381 Mergulhando no lago 500 00:42:07,299 --> 00:42:09,217 por um tesouro enterrado, disse ele. 501 00:42:29,780 --> 00:42:32,824 Você é ótimo para instantâneos. 502 00:42:32,825 --> 00:42:33,825 Hum. 503 00:42:34,869 --> 00:42:37,287 Às vezes minha memória falha e eu uso esses 504 00:42:37,288 --> 00:42:39,664 para provar que estive por perto na semana passada. 505 00:42:49,258 --> 00:42:50,341 Hum. 506 00:42:50,342 --> 00:42:52,927 Verner voltou para casa ontem à noite? 507 00:42:52,928 --> 00:42:54,762 Não até muito tarde. 508 00:42:56,640 --> 00:42:59,142 Achei que ele poderia estar com você. 509 00:42:59,143 --> 00:43:00,143 Não. 510 00:43:05,316 --> 00:43:07,400 Como vocês se conheceram? 511 00:43:07,401 --> 00:43:08,902 -Verner? - Hum, hum. 512 00:43:12,948 --> 00:43:16,242 Fui guia numa fábrica de champanhe. 513 00:43:16,243 --> 00:43:17,744 Você está brincando. 514 00:43:17,745 --> 00:43:21,080 Não, acredite ou não, em Waco, Texas. 515 00:43:22,708 --> 00:43:25,585 Faço cerca de 30 passeios por dia. 516 00:43:25,586 --> 00:43:28,213 Comece lá em cima, onde são cerca de 100 graus, 517 00:43:28,214 --> 00:43:30,924 e depois acabar nas adegas. 518 00:43:30,925 --> 00:43:32,759 E eu sempre tive um forte resfriado. 519 00:43:32,760 --> 00:43:35,929 Então, finalmente, eles colocaram eu lá embaixo para sempre. 520 00:43:35,930 --> 00:43:38,473 Meu trabalho lá embaixo era para girar as garrafas, 521 00:43:38,474 --> 00:43:42,477 você sabe, então o resíduo resolveria uniformemente. 522 00:43:42,478 --> 00:43:44,437 E eu ainda tive que usar uma máscara de esgrima 523 00:43:44,438 --> 00:43:49,275 caso uma das garrafas explodiria na minha cara. 524 00:43:49,276 --> 00:43:50,860 E depois que peguei pneumonia, 525 00:43:50,861 --> 00:43:53,279 Eu fiz faixas para Porto Rico 526 00:43:58,953 --> 00:44:00,495 visitar minha tia Judy. 527 00:44:42,955 --> 00:44:44,205 Olá, James. 528 00:44:45,916 --> 00:44:48,334 Ouvi o que você fez com Olsen. 529 00:44:48,335 --> 00:44:49,544 Ele ficou bêbado. 530 00:44:50,462 --> 00:44:52,297 Você o embebedou. 531 00:44:52,298 --> 00:44:53,840 Eu também dei a ele uma pensão privada 532 00:44:53,841 --> 00:44:55,883 e uma passagem de ônibus para a Flórida. 533 00:44:55,884 --> 00:44:58,886 Você é um verdadeiro príncipe, Verner, por quê? 534 00:45:01,807 --> 00:45:03,891 Perguntas, perguntas. 535 00:45:30,586 --> 00:45:31,919 Ei! 536 00:45:35,215 --> 00:45:36,215 Quem é você? 537 00:45:37,384 --> 00:45:39,135 O que você quer dizer? 538 00:45:39,136 --> 00:45:40,678 Ele quer dizer que isso é propriedade privada 539 00:45:40,679 --> 00:45:43,264 e o que você está fazendo aqui? 540 00:45:43,265 --> 00:45:45,224 Meu nome é Earl Olive. 541 00:45:45,225 --> 00:45:47,018 Eu sou o novo gerente. 542 00:45:47,019 --> 00:45:49,228 Quem te contratou? 543 00:45:49,229 --> 00:45:51,439 Jack Olson. 544 00:45:51,440 --> 00:45:52,607 Isso é ridículo. 545 00:45:52,608 --> 00:45:54,525 Jack Olson não pode contratar pessoas. 546 00:45:54,526 --> 00:45:56,069 Contratamos pessoas. 547 00:45:56,070 --> 00:45:58,071 Existe uma comissão para isso. 548 00:45:58,072 --> 00:46:00,490 Bem, então ele disse: mas, entretanto, 549 00:46:00,491 --> 00:46:02,200 você precisa de um gerente. 550 00:46:02,201 --> 00:46:04,035 Por que não me dar uma chance? 551 00:46:04,036 --> 00:46:05,411 Qual é a sua experiência? 552 00:46:05,412 --> 00:46:06,913 O que você fez antes disso? 553 00:46:06,914 --> 00:46:08,539 Eu estava no negócio de iscas vivas. 554 00:46:08,540 --> 00:46:10,500 Ah, Deus! 555 00:46:10,501 --> 00:46:13,753 Que tipo de isca viva? 556 00:46:15,547 --> 00:46:16,547 Vermes. 557 00:46:17,257 --> 00:46:18,257 Vermes? 558 00:46:18,258 --> 00:46:19,258 Que viscoso. 559 00:46:20,010 --> 00:46:22,512 Earl, sou o senador John Olds. 560 00:46:32,564 --> 00:46:33,731 Olá, senador. 561 00:46:35,067 --> 00:46:37,777 Eu gostaria de algo um pouco mais específico do que isso. 562 00:46:37,778 --> 00:46:39,529 Sobre os vermes? 563 00:46:39,530 --> 00:46:41,739 Certo, Conde. 564 00:46:41,740 --> 00:46:44,325 Ok, você ganha um telefone antigo 565 00:46:44,326 --> 00:46:45,576 e você cortou a parte do telefone 566 00:46:45,577 --> 00:46:48,204 então tudo que lhe resta é a manivela e a caixa. 567 00:46:48,205 --> 00:46:50,123 Então você tem dois fios, 568 00:46:51,333 --> 00:46:53,251 e em cada um você prende uma vara. 569 00:46:53,252 --> 00:46:55,253 Uma vara, que tipo de vara? 570 00:46:55,254 --> 00:46:56,087 Quanto tempo? 571 00:46:56,088 --> 00:46:57,672 Senhoras, realmente. 572 00:46:57,673 --> 00:47:00,425 Acho essa curiosidade de o seu é bastante excessivo. 573 00:47:00,426 --> 00:47:01,467 Concordo. 574 00:47:01,468 --> 00:47:04,137 Excessivo e um pouco anormal. 575 00:47:05,097 --> 00:47:07,515 Agora, o que é isso você estavam dizendo sobre varas? 576 00:47:07,516 --> 00:47:08,808 Agora você sai em campo 577 00:47:08,809 --> 00:47:10,685 e você coloca as varas no chão. 578 00:47:10,686 --> 00:47:11,686 Estou certo? 579 00:47:12,479 --> 00:47:14,689 Então você dá uma pequena volta na manivela. 580 00:47:14,690 --> 00:47:15,982 Certo até agora? 581 00:47:15,983 --> 00:47:16,899 Então o que acontece? 582 00:47:16,900 --> 00:47:19,569 Estamos perguntando ao perguntas aqui, Sr. Olive. 583 00:47:19,570 --> 00:47:21,112 Vermes saltam do chão! 584 00:47:21,113 --> 00:47:21,988 Ops! 585 00:47:21,989 --> 00:47:23,114 Sim. 586 00:47:23,115 --> 00:47:26,617 Você não lida com nada além de vermes? 587 00:47:28,662 --> 00:47:30,037 Sapos, caçadores de pedras, 588 00:47:30,038 --> 00:47:32,457 Insetos juninos, grilos, ácaros hel-gra-. 589 00:47:32,458 --> 00:47:34,584 Eu estava na isca viva mãos e pés de negócios. 590 00:47:34,585 --> 00:47:36,085 Um cara costumava pescar robalo 591 00:47:36,086 --> 00:47:38,045 com nada além de filhotes de ratos vivos. 592 00:47:38,881 --> 00:47:41,007 Eu sei, eu sei, mas eu tinha tê-los, sabe? 593 00:47:41,008 --> 00:47:42,300 Onde foi isso? 594 00:47:42,301 --> 00:47:43,968 Isso foi a alguns quilômetros norte de Ish-ba-meen 595 00:47:43,969 --> 00:47:45,219 no rio Yellow Dog. 596 00:47:45,220 --> 00:47:46,095 Essa é uma boa localização? 597 00:47:46,096 --> 00:47:47,013 Localização ruim. 598 00:47:47,014 --> 00:47:48,181 O que havia de errado com isso? 599 00:47:48,182 --> 00:47:49,432 O que havia de errado com isso? 600 00:47:49,433 --> 00:47:51,726 Ninguém sabia que eu estava lá. 601 00:47:53,520 --> 00:47:55,188 Eu tinha uma tonelada de iscas vivas que não conseguia vender. 602 00:47:55,189 --> 00:47:57,190 Eu tive que pescar tudo sozinho. 603 00:47:57,191 --> 00:47:59,317 Pesquei o Cachorro Amarelo, o Es-ca-nabor, 604 00:47:59,318 --> 00:48:01,569 o Ontanagon, o Two Hop. 605 00:48:01,570 --> 00:48:03,529 Eu desço aqui. 606 00:48:03,530 --> 00:48:05,948 Eu pesquei o Pombo, o Negro, o Autrain, 607 00:48:05,949 --> 00:48:08,075 o Jordão e o Pere Marquette 608 00:48:08,076 --> 00:48:09,911 onde adivinha quem eu conheci. 609 00:48:10,996 --> 00:48:12,121 Jack Olson. 610 00:48:12,122 --> 00:48:13,164 Certo. 611 00:48:13,165 --> 00:48:16,709 Ele diz: "Eu odeio qualquer homem que pescar uma truta com isca viva." 612 00:48:16,710 --> 00:48:18,753 Eu digo: "É tudo carne para mim, papai, você gosta?" 613 00:48:22,508 --> 00:48:24,050 E ainda assim ele contratou você. 614 00:48:24,051 --> 00:48:25,468 Numa taverna no meio da noite, 615 00:48:25,469 --> 00:48:28,179 ele ligou e me contratou. 616 00:48:28,180 --> 00:48:30,014 Ei, espere um minuto. 617 00:48:30,015 --> 00:48:31,516 Estou me preparando para fazer um churrasco amanhã 618 00:48:31,517 --> 00:48:33,100 para comemorar meu novo emprego. 619 00:48:33,101 --> 00:48:36,604 Agora, eu ficaria honrado se vocês viessem. 620 00:48:36,605 --> 00:48:38,481 E se não viermos? 621 00:48:38,482 --> 00:48:41,692 Bem, Sra. Senador, a verdade é 622 00:48:41,693 --> 00:48:44,654 vou fazer meu churrasco de qualquer maneira, você cava, hein? 623 00:48:57,084 --> 00:48:58,584 Sujeito surpreendente. 624 00:48:58,585 --> 00:49:01,295 Um sujeito verdadeiramente surpreendente. 625 00:49:01,296 --> 00:49:05,800 Como diabos ele acho que Martha era sua esposa? 626 00:49:05,801 --> 00:49:08,052 Olsen era um homem útil, 627 00:49:08,053 --> 00:49:12,098 mas ele era teimoso, um espinho em nossos lados. 628 00:49:12,099 --> 00:49:15,560 Temos o prazer de obter tirá-lo da nossa frente, hmm? 629 00:49:15,561 --> 00:49:18,354 Precisamos de um zelador e temos um 630 00:49:18,355 --> 00:49:20,481 pela aparência desta Olive. 631 00:49:20,482 --> 00:49:23,025 Mas quem quer que tenhamos, nossos filhos 632 00:49:23,026 --> 00:49:25,653 e os filhos dos nossos filhos 633 00:49:25,654 --> 00:49:30,074 irá frequentar estes pousa para sempre, hein? 634 00:49:30,075 --> 00:49:32,201 As tradições do Clube Centenário, 635 00:49:32,202 --> 00:49:34,829 graças ao seu conselho de administração, 636 00:49:34,830 --> 00:49:37,164 viverá, dei profundis. 637 00:49:39,084 --> 00:49:40,042 Eu agradeço. 638 00:49:40,043 --> 00:49:42,211 - Ouça, ouça. - Ouça, ouça. 639 00:49:43,213 --> 00:49:45,214 Agora, pelo amor de Deus, de quem é a oferta? 640 00:49:49,928 --> 00:49:51,971 ♪ Deixe um homem louco ♪ 641 00:49:51,972 --> 00:49:53,431 ♪ Você quebrou minha vontade ♪ 642 00:49:53,432 --> 00:49:54,765 ♪ Mas que emoção ♪ 643 00:49:54,766 --> 00:49:58,269 ♪ Meu Deus, grandes bolas de fogo ♪ 644 00:49:58,270 --> 00:50:01,105 ♪ Eu ri do amor quando Achei engraçado ♪ 645 00:50:01,106 --> 00:50:04,150 ♪ Você veio e me emocionou, querido ♪ 646 00:50:04,151 --> 00:50:06,986 ♪ Mudei de ideia ♪ 647 00:50:06,987 --> 00:50:10,239 ♪ Meu Deus, grandes bolas de fogo ♪ 648 00:50:10,240 --> 00:50:12,241 ♪ Me beije, querido ♪ 649 00:50:12,242 --> 00:50:16,245 ♪ Uau, é bom ♪ 650 00:50:16,246 --> 00:50:18,581 ♪ Me abrace, querido ♪ 651 00:50:18,582 --> 00:50:22,251 ♪ Bem, eu quero amar você gosta de um amante deveria ♪ 652 00:50:22,252 --> 00:50:23,794 ♪ Você está bem ♪ 653 00:50:23,795 --> 00:50:25,296 ♪ Tão gentil ♪ 654 00:50:25,297 --> 00:50:27,590 ♪ Eu tenho que contar a este mundo que você é meu, meu, meu ♪ 655 00:50:27,591 --> 00:50:28,591 Conde! 656 00:50:30,344 --> 00:50:31,344 Conde! 657 00:50:32,262 --> 00:50:33,262 Azeitona! 658 00:50:34,348 --> 00:50:36,349 Que tal manter o barulho baixo? 659 00:50:42,981 --> 00:50:45,483 Ah, Earl, esse outro assunto. 660 00:51:01,124 --> 00:51:03,834 Ei, Bobby, é melhor parar com isso. 661 00:51:03,835 --> 00:51:06,045 Você está deixando essas pessoas com tesão. 662 00:51:06,046 --> 00:51:08,464 Não posso pará-la, não posso parar! 663 00:51:10,592 --> 00:51:11,759 Ele diz que não consegue parar. 664 00:51:14,680 --> 00:51:16,097 ♪ Como um amante deveria ♪ 665 00:51:16,098 --> 00:51:18,891 Temos senhoras aqui. 666 00:51:18,892 --> 00:51:22,144 ♪ Eu ri do amor quando Achei engraçado ♪ 667 00:51:22,145 --> 00:51:24,939 Vamos lá, só um pouquinho demais. 668 00:51:28,860 --> 00:51:32,405 Agora, Bobby, cara, isso é um pouco grosseiro. 669 00:51:32,406 --> 00:51:35,157 Edith, Marie, Charles, vamos. 670 00:51:35,158 --> 00:51:37,743 ♪ Você está bem, tão gentil ♪ 671 00:51:37,744 --> 00:51:40,162 Ei, Charlie, não dê ouvidos a ele, querido! 672 00:51:40,163 --> 00:51:41,956 Não dê ouvidos a ele, Charlie! 673 00:51:41,957 --> 00:51:43,749 Isso também é classificação, você sabe, querido! 674 00:51:43,750 --> 00:51:45,501 Isso também é classificação! 675 00:51:45,502 --> 00:51:48,421 Sim, sim, sim, você deveria ver agora, querido! 676 00:51:48,422 --> 00:51:49,296 ♪ Você me deixa louco ♪ 677 00:51:49,297 --> 00:51:51,340 dê uma olhada agora! 678 00:51:51,341 --> 00:51:53,551 ♪ Grandes bolas de fogo ♪ 679 00:52:01,768 --> 00:52:02,768 Adeus! 680 00:52:03,478 --> 00:52:05,521 Adeus, senhorita. 681 00:52:05,522 --> 00:52:06,981 Continue, mamãe. 682 00:52:06,982 --> 00:52:09,567 Descole, querido, descole! 683 00:52:09,568 --> 00:52:11,110 Vá em frente! 684 00:52:11,111 --> 00:52:14,238 Sim, muitas saídas, querido! 685 00:52:14,239 --> 00:52:17,992 ♪ Ah, é bom ♪ 686 00:52:17,993 --> 00:52:20,369 ♪ Me abrace, amor ♪ 687 00:52:20,370 --> 00:52:24,123 ♪ Bem, eu quero amar você gosta de um amante deveria ♪ 688 00:52:24,124 --> 00:52:25,583 ♪ Você está bem ♪ 689 00:52:25,584 --> 00:52:27,001 ♪ Tão gentil ♪ 690 00:52:27,002 --> 00:52:31,714 ♪ Tenho que dizer a este mundo que você é meu, meu, meu, meu ♪ 691 00:52:31,715 --> 00:52:33,299 ♪ Eu giro meus polegares ♪ 692 00:52:33,300 --> 00:52:36,594 ♪ Estou muito nervoso, mas com certeza é divertido ♪ 693 00:52:36,595 --> 00:52:38,846 Seu pequeno traidor sujo! 694 00:52:40,432 --> 00:52:42,558 Você trouxe essa sujeira. 695 00:52:42,559 --> 00:52:47,396 Você e Olson planejaram isso a coisa toda, e não negue. 696 00:52:50,358 --> 00:52:53,360 Vamos nos juntar à grande sociedade. 697 00:52:55,405 --> 00:52:57,656 Sim! 698 00:53:24,601 --> 00:53:27,978 Caipira motorizado! 699 00:53:27,979 --> 00:53:30,773 Camponês em couro jerkin agora na motocicleta 700 00:53:30,774 --> 00:53:32,650 em vez da bunda da esposa. 701 00:53:32,651 --> 00:53:35,319 Ei, há senhoras presentes. 702 00:53:36,571 --> 00:53:38,322 Mais cerveja? 703 00:53:39,533 --> 00:53:40,491 Você está brincando comigo. 704 00:53:40,492 --> 00:53:41,784 Esse é um caminho a seguir, Shirley. 705 00:53:41,785 --> 00:53:42,910 Espere, querido! 706 00:53:50,043 --> 00:53:53,671 Você quer ver se podemos encontrar Bobby e quem é? 707 00:53:53,672 --> 00:53:54,672 Huh? 708 00:54:00,053 --> 00:54:02,388 Vamos, querido, experimente um pouco disso, 709 00:54:02,389 --> 00:54:07,101 como eles chamam isso, proteína? 710 00:54:07,102 --> 00:54:10,104 Merda, cara, a única maneira que eu tentaria 711 00:54:10,105 --> 00:54:12,439 sua comida, Earl, é se foi afogado 712 00:54:12,440 --> 00:54:16,443 em ketchup e um quinto de Pepto-Bismol para um caçador. 713 00:54:19,197 --> 00:54:20,865 Você me faz cócegas, Verner. 714 00:54:20,866 --> 00:54:23,993 Droga, você me faz cócegas. 715 00:54:23,994 --> 00:54:26,745 Mande-me para a lua, papai. 716 00:54:26,746 --> 00:54:29,039 Ei, Kenny, o que diabos você está fazendo? 717 00:54:29,040 --> 00:54:32,585 Isso deveria ser um churrasco! 718 00:54:37,632 --> 00:54:41,468 Sabe, Earl, estive pensando. 719 00:54:41,469 --> 00:54:44,388 Jack Olson era um verdadeiro gerente de clube. 720 00:54:45,891 --> 00:54:49,226 Você sabe, ele era um campeão à sua maneira. 721 00:54:50,812 --> 00:54:52,104 A notícia está chegando por aqui 722 00:54:52,105 --> 00:54:55,441 que você não passa de um zelador. 723 00:54:57,986 --> 00:54:59,320 Você não diz. 724 00:55:00,655 --> 00:55:04,074 Você não tem nenhum sentimento sobre isso? 725 00:55:05,869 --> 00:55:07,453 Meu único sentimento é que essas pessoas que dizem 726 00:55:07,454 --> 00:55:10,331 que não sou nada mais que um zelador 727 00:55:10,332 --> 00:55:12,791 podem acabar se acomodando por muito pior que isso. 728 00:55:12,792 --> 00:55:15,711 Você cava? 729 00:55:15,712 --> 00:55:18,297 Você é um simples camponês. 730 00:55:18,298 --> 00:55:20,716 Você sabe, eu consegui esse trabalho para você. 731 00:55:22,052 --> 00:55:25,304 Estou prestes a expulsar você. 732 00:55:26,306 --> 00:55:27,973 Você é uma mãe atrevida, não é? 733 00:55:30,018 --> 00:55:33,312 Você simplesmente não consegue segurar sua cerveja, você pode, garoto? 734 00:55:33,313 --> 00:55:37,066 Ei, você conhece aquela galeria de duelos 735 00:55:38,610 --> 00:55:40,027 Eu te contei? 736 00:55:43,031 --> 00:55:44,031 Sim. 737 00:55:51,164 --> 00:55:52,164 Ok, papai. 738 00:55:53,083 --> 00:55:54,416 Vamos rolar, hein? 739 00:56:11,768 --> 00:56:14,937 Jimmy, tenho uma coisa para te contar. 740 00:56:16,564 --> 00:56:18,482 Você não era virgem. 741 00:56:19,484 --> 00:56:21,610 Como você sabia disso? 742 00:56:21,611 --> 00:56:25,197 Quero dizer, você nem sempre pode conte essas coisas. 743 00:56:25,198 --> 00:56:28,784 Eu não sei, eu acho Eu estava apenas conversando. 744 00:56:29,703 --> 00:56:31,620 Bem, minha mãe sempre me disse 745 00:56:31,621 --> 00:56:33,872 apenas sentar e esperar 746 00:56:33,873 --> 00:56:37,042 até que o Sr. Certo apenas faça essa pergunta. 747 00:56:39,254 --> 00:56:42,256 Eu não fiz nenhuma pergunta, não é? 748 00:56:44,009 --> 00:56:47,928 Querido, quem disse que você era o Sr. Certo? 749 00:56:51,057 --> 00:56:53,684 Pronto, cara? 750 00:56:53,685 --> 00:56:54,768 Sim, papai. 751 00:56:56,271 --> 00:56:59,064 Ligue 10 e defenda-se. 752 00:57:00,233 --> 00:57:03,277 Aviso novamente, temos acusações duplas. 753 00:57:03,278 --> 00:57:05,362 Vamos, vamos, senhor, pare de enrolar. 754 00:57:05,363 --> 00:57:07,531 Isto é uma questão de honra. 755 00:57:09,576 --> 00:57:10,576 Janey. 756 00:57:12,620 --> 00:57:14,621 Um, dois, três, quatro, 757 00:57:21,588 --> 00:57:24,423 cinco, seis, sete, oito, nove, 10. 758 01:00:21,601 --> 01:00:25,312 Scotty, Scotty, Scotty, Scotty, o que aconteceu? 759 01:00:25,313 --> 01:00:27,439 Aquele filho da puta Olive, ele dinamitou a barragem. 760 01:00:27,440 --> 01:00:28,565 O lago inteiro desapareceu! 761 01:00:28,566 --> 01:00:29,983 - Meu peixinho dourado. - Ah, cale a boca! 762 01:00:29,984 --> 01:00:31,485 Natal, por que ele fez isso? 763 01:00:31,486 --> 01:00:33,111 Acorde, Sr. Newcombe! 764 01:00:33,112 --> 01:00:35,364 Se você não tem uma arma, peça uma emprestada! 765 01:00:44,958 --> 01:00:47,501 Operador, operador! 766 01:00:47,502 --> 01:00:48,418 O que você está fazendo? 767 01:00:48,419 --> 01:00:50,170 Em toda a excitação, ninguém chamou a polícia. 768 01:00:50,171 --> 01:00:51,463 Limpamos nossa própria casa por aqui. 769 01:00:51,464 --> 01:00:53,215 Agora fique com o outro senhoras e fazer rações. 770 01:00:53,216 --> 01:00:54,341 Sim, querido. 771 01:00:54,342 --> 01:00:56,969 Avançamos em colunas para o 772 01:00:56,970 --> 01:00:58,345 perto do MLR do inimigo. 773 01:00:58,346 --> 01:01:01,098 O que é um MLR? 774 01:01:01,099 --> 01:01:03,934 Lá, entregarei um sinal. 775 01:01:08,106 --> 01:01:11,108 A este sinal, iremos implantar em uma linha de combate 776 01:01:11,109 --> 01:01:13,735 com apontar e flanquear. 777 01:01:13,736 --> 01:01:15,529 O silêncio é imperativo! 778 01:01:16,698 --> 01:01:17,698 Há alguma dúvida? 779 01:01:17,699 --> 01:01:22,035 Fortesque, e se nós conhecer algum dos amigos de Olive? 780 01:01:24,330 --> 01:01:27,541 Os alvos secundários serão ser meramente contido. 781 01:01:27,542 --> 01:01:29,793 Senhor, atiramos para matar? 782 01:01:38,636 --> 01:01:41,054 Muito bem, homens, cara certa! 783 01:01:44,767 --> 01:01:47,144 Coluna à esquerda, marcha! 784 01:01:58,573 --> 01:01:59,573 Verner. 785 01:02:01,659 --> 01:02:02,659 Verner. 786 01:02:29,520 --> 01:02:32,105 Isso é culpa sua, Verner. 787 01:02:34,192 --> 01:02:36,902 Você tem que detê-los. 788 01:02:36,903 --> 01:02:38,779 Não é para isso que serve o nosso clube? 789 01:02:38,780 --> 01:02:40,197 O que? 790 01:02:40,198 --> 01:02:41,198 Caça. 791 01:02:57,507 --> 01:02:58,507 Senhoras. 792 01:03:14,941 --> 01:03:18,026 Muito bem, alinhem-se, em fila única. 793 01:03:18,027 --> 01:03:20,987 Prepare-se para cruzar um de cada vez. 794 01:03:28,162 --> 01:03:29,121 Vamos, homens! 795 01:03:29,122 --> 01:03:31,206 Alinhe um único arquivo. 796 01:03:31,207 --> 01:03:32,040 Prossiga. 797 01:03:32,041 --> 01:03:34,126 Você quer viver para sempre? 798 01:03:44,679 --> 01:03:46,471 Entre aí, Scotty, entre lá! 799 01:03:51,269 --> 01:03:52,519 Scotty, onde você está? 800 01:03:52,520 --> 01:03:53,395 Vamos, homens! 801 01:03:53,396 --> 01:03:55,689 João, você entre lá e ajude-o! 802 01:03:56,774 --> 01:03:59,526 Vamos, rapazes! 803 01:03:59,527 --> 01:04:00,527 Chegando. 804 01:06:26,841 --> 01:06:31,845 ♪ Pela querida e velha bandeira, eu morro ♪ 805 01:06:33,639 --> 01:06:38,643 ♪ Disse o baterista ferido ♪ 806 01:06:40,104 --> 01:06:45,108 ♪ Mãe, pressione seus lábios nos meus ♪ 807 01:06:46,611 --> 01:06:51,615 ♪ Ah, eles me trazem conforto e alegria ♪ 808 01:06:54,619 --> 01:06:59,623 ♪ É a última vez nesta terra ♪ 809 01:07:01,083 --> 01:07:06,087 ♪ Algum dia verei seu rosto ♪ 810 01:07:07,882 --> 01:07:12,469 ♪ Leve-me em seus braços amorosos ♪ 811 01:07:12,470 --> 01:07:17,474 ♪ Vou morrer, oh, mãe, em seu abraço ♪ 812 01:07:18,893 --> 01:07:23,897 ♪ Pela querida e velha bandeira, eu morro, mãe ♪ 813 01:07:25,483 --> 01:07:30,487 ♪ Seque seu olho choroso ♪ 814 01:07:31,530 --> 01:07:36,534 ♪ Pela honra da nossa terra ♪ 815 01:07:36,744 --> 01:07:41,748 ♪ E a querida e velha bandeira, eu morro ♪ 816 01:07:45,294 --> 01:07:50,298 ♪ Não chore, minha querida mãe ♪ 817 01:07:51,008 --> 01:07:56,012 ♪ Pois a dor acabará em breve ♪ 818 01:07:57,682 --> 01:08:02,686 ♪ Pois eu ouço a banda dos anjos ♪ 819 01:08:04,188 --> 01:08:06,856 ♪ Ah, eles me ligam ♪ 820 01:08:06,857 --> 01:08:10,610 ♪ De uma costa estrelada ♪ 821 01:08:10,611 --> 01:08:15,615 ♪ Pela querida e velha bandeira, eu morro, mãe ♪ 822 01:08:17,576 --> 01:08:22,580 ♪ Seque seu olho choroso ♪ 823 01:08:23,457 --> 01:08:28,461 ♪ Pela honra da nossa terra ♪ 824 01:08:28,587 --> 01:08:32,507 ♪ E a querida e velha bandeira, eu morro ♪ 825 01:09:26,187 --> 01:09:29,689 ♪ Avance para a batalha ♪ 826 01:09:29,690 --> 01:09:33,610 ♪ Veja seus banners indo ♪ 827 01:09:33,611 --> 01:09:37,197 ♪ Avante, soldados cristãos ♪ 828 01:09:37,198 --> 01:09:40,909 ♪ Marchando como para a guerra ♪ 829 01:09:40,910 --> 01:09:44,662 ♪ Com a cruz de Jesus ♪ 830 01:09:44,663 --> 01:09:47,499 ♪ Acontecendo antes ♪ 831 01:09:49,335 --> 01:09:52,545 Nós, tuas criaturas necessitadas, te rendemos 832 01:09:52,546 --> 01:09:56,299 nossos humildes louvores tua preservação de nós 833 01:09:57,426 --> 01:10:01,763 desde o início de nossas vidas até hoje, 834 01:10:01,764 --> 01:10:03,431 e principalmente por ter entregado 835 01:10:03,432 --> 01:10:06,601 nos dos perigos da noite passada. 836 01:10:08,062 --> 01:10:09,062 - Amém. - Amém. 837 01:10:09,980 --> 01:10:12,065 Antes do hino, você quer dizer alguma coisa, Fortesque? 838 01:10:12,066 --> 01:10:13,650 Obrigado, Cônego. 839 01:10:15,069 --> 01:10:21,072 Amigos, colegas, Nem preciso dizer a você, 840 01:10:22,785 --> 01:10:25,453 os bárbaros estão nos portões. 841 01:10:28,749 --> 01:10:32,418 Agora, existem duas maneiras podemos olhar para isso. 842 01:10:33,838 --> 01:10:36,923 Podemos voltar para Detroit, derrotados, 843 01:10:37,842 --> 01:10:41,886 ou, fiel aos ideais para o qual nossos antepassados 844 01:10:41,887 --> 01:10:45,431 fundou este clube, podemos levar isso 845 01:10:45,432 --> 01:10:48,601 não como uma derrota, mas como uma oportunidade. 846 01:10:50,563 --> 01:10:55,567 ♪ Glória, glória aleluia ♪ 847 01:10:57,319 --> 01:11:02,323 ♪ Glória, glória aleluia ♪ 848 01:11:04,869 --> 01:11:09,873 ♪ Glória, glória aleluia ♪ 849 01:11:11,709 --> 01:11:15,295 ♪ Sua verdade está marchando ♪ 850 01:11:22,887 --> 01:11:27,849 ♪ Glória, glória aleluia ♪ 851 01:11:27,850 --> 01:11:32,854 ♪ Glória, glória aleluia ♪ 852 01:11:33,397 --> 01:11:36,900 ♪ Glória, glória aleluia ♪ 853 01:11:37,860 --> 01:11:39,694 Norm, Normy, venha aqui. 854 01:11:39,695 --> 01:11:41,821 Traga essa coisa aqui. 855 01:11:41,822 --> 01:11:44,407 Agora é isso, água! 856 01:11:44,408 --> 01:11:45,700 Pegue algo para marcá-lo. 857 01:11:45,701 --> 01:11:50,038 ♪ Glória, glória aleluia ♪ 858 01:11:50,039 --> 01:11:55,043 ♪ Glória, glória aleluia ♪ 859 01:11:55,169 --> 01:11:58,671 ♪ Glória, glória aleluia ♪ 860 01:12:01,425 --> 01:12:02,258 Alto! 861 01:12:02,259 --> 01:12:06,763 ♪ Sua verdade está marchando ♪ 862 01:12:06,764 --> 01:12:11,768 ♪ On, on, on, on ♪ 863 01:12:16,190 --> 01:12:17,941 ♪ Ligado ♪ 864 01:12:30,454 --> 01:12:31,454 Stanton. 865 01:12:35,000 --> 01:12:36,000 Stanton! 866 01:12:37,836 --> 01:12:38,836 Stanton! 867 01:12:40,339 --> 01:12:43,341 Stanton, eu sei que você está aí. 868 01:12:43,342 --> 01:12:44,342 Saudações. 869 01:12:47,221 --> 01:12:49,055 Eu quero falar com você. 870 01:12:50,391 --> 01:12:52,350 Você vê meu sinal? 871 01:12:52,351 --> 01:12:53,851 Sim. 872 01:12:54,853 --> 01:12:56,938 Entre por sua conta e risco. 873 01:13:12,454 --> 01:13:14,914 Acreditamos que podemos limpar até esse negócio de Olive 874 01:13:14,915 --> 01:13:16,749 de uma forma que não será apenas uma homenagem 875 01:13:16,750 --> 01:13:21,379 ao clube mas uma homenagem também para o país. 876 01:13:21,380 --> 01:13:25,133 Digamos que você o pegue, o que você faz com ele? 877 01:13:26,427 --> 01:13:27,927 Interrogue-o. 878 01:13:29,179 --> 01:13:30,263 Sobre o quê? 879 01:13:31,140 --> 01:13:32,265 Várias coisas. 880 01:13:32,266 --> 01:13:33,766 Por exemplo, não está nada claro 881 01:13:33,767 --> 01:13:36,269 o que desencadeou sua explosão. 882 01:13:36,270 --> 01:13:38,396 Gostaríamos de saber. 883 01:13:38,397 --> 01:13:39,814 E depois disso? 884 01:13:41,358 --> 01:13:44,986 Primeiro, vamos interrogá-lo, 885 01:13:44,987 --> 01:13:49,073 e então vamos interrogá-lo. 886 01:13:49,074 --> 01:13:51,951 Você sabe o que eu acho? 887 01:13:51,952 --> 01:13:54,787 Eu acho que alguém deveria pegar o telefone, 888 01:13:54,788 --> 01:13:58,374 como o xerife de Pere Marquette. 889 01:13:58,375 --> 01:13:59,959 As linhas telefônicas estão desligadas, na verdade. 890 01:13:59,960 --> 01:14:02,378 Posso ser útil lá. 891 01:14:05,257 --> 01:14:07,258 Eu sou seu vice. 892 01:14:07,259 --> 01:14:10,636 -Ah. - Por que você não me liga? 893 01:14:10,637 --> 01:14:12,096 Sou vice ou subchefe 894 01:14:12,097 --> 01:14:17,101 para cada policial nesta parte de Michigan. 895 01:14:17,686 --> 01:14:19,103 Acho que você me pegou. 896 01:14:19,104 --> 01:14:22,231 Acho que sim. 897 01:14:22,232 --> 01:14:25,276 Então, qual é o objetivo desta ligação, hein? 898 01:14:25,277 --> 01:14:28,404 Para ver onde você está, Stanton. 899 01:14:28,405 --> 01:14:29,405 Oh. 900 01:14:35,662 --> 01:14:39,999 Ou você fica com isso clube e suas tradições ou... 901 01:14:40,000 --> 01:14:42,418 Ou vou ser interrogado? 902 01:14:42,419 --> 01:14:43,711 Precisamente. 903 01:14:43,712 --> 01:14:46,339 Você está blefando, Fortesque. 904 01:14:46,340 --> 01:14:47,882 É um quatro flush. 905 01:14:48,801 --> 01:14:52,470 Vocês, executivos gordos, não são tenho o estilo para isso. 906 01:14:52,471 --> 01:14:55,681 Você sabe, você é um falso profissional, Fortesque. 907 01:14:55,682 --> 01:14:58,351 Além do mais, você é um chato. 908 01:14:58,352 --> 01:15:01,562 Durante 20 anos, tive que vejo você desfilar por aqui. 909 01:15:01,563 --> 01:15:03,564 Eu tive tudo que pude fazer desde a inicialização 910 01:15:03,565 --> 01:15:06,317 você no assento do seu traseiro presunçoso! 911 01:15:12,324 --> 01:15:14,033 Obrigado! 912 01:15:14,034 --> 01:15:16,327 Espere, imbecil! 913 01:15:16,328 --> 01:15:18,788 Alcance o céu! 914 01:15:18,789 --> 01:15:19,949 Ainda não terminei com você. 915 01:15:24,711 --> 01:15:25,795 Agora, filho! 916 01:15:26,839 --> 01:15:28,756 Não temos estilo? 917 01:15:35,347 --> 01:15:37,557 Em memória de seus pais, eu vou 918 01:15:37,558 --> 01:15:40,977 deixe vocês dois coelhinhos pensarem sobre isso. 919 01:16:12,134 --> 01:16:14,969 Earl, é melhor você sair daqui. 920 01:16:17,931 --> 01:16:19,974 Eles têm uma metralhadora. 921 01:16:23,937 --> 01:16:25,688 Eles sabem agora? 922 01:16:27,065 --> 01:16:29,317 Olive, não seja boba! 923 01:16:29,318 --> 01:16:30,443 Amanhã é o Dia do Século. 924 01:16:30,444 --> 01:16:33,571 Eles virão e pegarão todos vocês. 925 01:16:33,572 --> 01:16:36,908 Não temos nada a perder, papai. 926 01:16:36,909 --> 01:16:40,244 Agora dê o fora daqui, hein? 927 01:16:43,957 --> 01:16:47,418 "E então eles dormiram em abrigos rústicos 928 01:16:47,419 --> 01:16:50,671 "enquanto a grande loja estava sendo construída. 929 01:16:51,632 --> 01:16:53,466 "As noites eram justas. 930 01:16:54,676 --> 01:16:56,552 "Sabemos que as luzes do norte 931 01:16:56,553 --> 01:17:01,224 "eram muito mais brilhantes e mais frequente naqueles dias. 932 01:17:01,225 --> 01:17:03,142 "No entanto, a vida não foi fácil. 933 01:17:05,062 --> 01:17:07,146 "Os lobos desafiaram as mulheres. 934 01:17:08,607 --> 01:17:13,444 "Ainda em julho de 1881, um piquenique foi interrompido por um lince." 935 01:17:19,243 --> 01:17:23,496 “Os caipiras despossuídos praticavam a caça furtiva. 936 01:17:23,497 --> 01:17:25,248 "Houve ataques criminosos." 937 01:17:25,249 --> 01:17:27,500 Acredite em mim, eu escrevi isso muito antes 938 01:17:27,501 --> 01:17:30,002 já ouvimos falar do Sr. Olive. 939 01:17:33,340 --> 01:17:36,008 "Nossos antepassados não se intimidaram. 940 01:17:37,427 --> 01:17:40,638 “Os fundadores sonhavam com uma vida melhor, 941 01:17:40,639 --> 01:17:45,518 "um lugar na floresta que seria seguro para nossa própria espécie, 942 01:17:47,521 --> 01:17:50,731 "pelas suas esperanças e pelos seus sonhos. 943 01:17:52,693 --> 01:17:55,820 “As florestas caíram, a madeira fluiu para a cidade 944 01:17:55,821 --> 01:17:58,531 "e financiou esses sonhos." 945 01:17:58,532 --> 01:18:02,618 Próxima parada, Florença. 946 01:18:02,619 --> 01:18:04,203 Ano das inundações. 947 01:18:05,831 --> 01:18:08,332 Homens lançando aqueles ganchos triplos 948 01:18:09,209 --> 01:18:11,961 para trazer corpos do Arno. 949 01:18:13,755 --> 01:18:17,466 Bem, foi aí que decidi investir 950 01:18:17,467 --> 01:18:22,096 $ 20.000 em possibilidades da navegação celestial 951 01:18:22,097 --> 01:18:23,431 e tartarugas marinhas. 952 01:18:25,726 --> 01:18:28,144 Eu vou lá fora. 953 01:18:47,581 --> 01:18:48,581 Verner, 954 01:18:51,877 --> 01:18:53,377 Eu quero me casar com você. 955 01:19:03,096 --> 01:19:04,096 Por que? 956 01:19:05,349 --> 01:19:08,017 Porque eu te amo, eu quero. 957 01:19:10,937 --> 01:19:12,938 Eu não vejo sentido. 958 01:19:12,939 --> 01:19:15,107 Você herda sob meu testamento. 959 01:19:16,109 --> 01:19:17,526 Qual é o objetivo? 960 01:19:20,447 --> 01:19:22,615 Eu quero ter seu filho. 961 01:19:24,201 --> 01:19:25,201 Estranho. 962 01:19:27,037 --> 01:19:31,540 Todo esse tempo, você se comprometeu toda ofensa à natureza, 963 01:19:31,541 --> 01:19:34,543 mas nunca o simples casamento cristão. 964 01:19:36,213 --> 01:19:37,380 Oh meu Deus, não. 965 01:19:39,132 --> 01:19:40,299 Eu estava errado. 966 01:19:44,888 --> 01:19:47,515 Poderíamos nos casar em breve? 967 01:19:47,516 --> 01:19:50,101 Por favor, ah, por favor, sim, sim. 968 01:19:52,354 --> 01:19:53,521 Você vai esta noite? 969 01:19:53,522 --> 01:19:55,106 Por favor, sim, sim. 970 01:19:56,274 --> 01:19:57,274 Você está brincando comigo? 971 01:19:57,275 --> 01:19:58,275 Não! 972 01:19:59,069 --> 01:20:00,069 Não. 973 01:20:02,322 --> 01:20:05,741 Você me agradaria, você me agradaria? 974 01:20:07,911 --> 01:20:09,286 Droga! 975 01:20:09,287 --> 01:20:11,247 Quero um tratamento decente por aqui, 976 01:20:11,248 --> 01:20:12,998 Eu quero consideração. 977 01:20:16,670 --> 01:20:17,753 Eu quero espaço. 978 01:20:22,050 --> 01:20:24,552 Quero sonhos, quero o que foi perdido 979 01:20:24,553 --> 01:20:26,679 na Revolução Francesa! 980 01:20:26,680 --> 01:20:28,139 Eu quero Listerine! 981 01:20:29,099 --> 01:20:33,227 ♪ Ah, era uma vez um jovem de Cass ♪ 982 01:20:33,228 --> 01:20:35,604 ♪ Cujas bolas eram feitas de latão ♪ 983 01:20:35,605 --> 01:20:36,856 ♪ Quando ele os junta ♪ 984 01:20:36,857 --> 01:20:38,149 ♪ Eles jogaram em tempo tempestuoso ♪ 985 01:20:38,150 --> 01:20:40,359 ♪ E um raio saiu da bunda dele ♪ 986 01:20:56,168 --> 01:21:01,172 ♪ Apenas mais uma noite de sexta-feira no Minstrel Show da Fox ♪ 987 01:21:01,506 --> 01:21:06,510 ♪ Apenas mais uma noite de sexta-feira no Minstrel Show da Fox ♪ 988 01:21:07,137 --> 01:21:08,679 Ajude-me. 989 01:21:08,680 --> 01:21:10,181 Eu não quero morrer. 990 01:21:10,182 --> 01:21:13,017 Sou um homem velho, não quero morrer. 991 01:21:15,145 --> 01:21:17,062 Eu não quero morrer. 992 01:21:17,063 --> 01:21:19,148 ♪ Lâmpadas estavam a seus pés ♪ 993 01:21:22,110 --> 01:21:27,114 ♪ O palhaço caolho com fantasia vermelha ♪ 994 01:21:27,115 --> 01:21:31,076 ♪ Está farejando alguns pés ♪ 995 01:21:31,077 --> 01:21:32,453 Você está me ouvindo? 996 01:21:34,915 --> 01:21:37,500 ♪ Coloque algo no suco de laranja dela ♪ 997 01:21:37,501 --> 01:21:40,628 ♪ O tiroteio deles no mezanino ♪ 998 01:21:43,298 --> 01:21:48,135 ♪ Dia Fiddy-Fiddy-Deedle-Dum ♪ 999 01:21:48,136 --> 01:21:53,140 ♪ Deixe aquela música cakewalk começar a tocar ♪ 1000 01:21:53,266 --> 01:21:57,478 ♪ Deixe o ritmo etíope balançar ♪ 1001 01:21:57,479 --> 01:21:59,688 ♪ Alguém vai ser morto hoje ♪ 1002 01:22:02,651 --> 01:22:05,653 ♪ La, la, la, la ♪ 1003 01:22:06,738 --> 01:22:08,697 - ♪ La, la, la, la ♪ - Azeitona! 1004 01:22:08,698 --> 01:22:09,698 Oh. 1005 01:22:13,787 --> 01:22:14,787 Ei, Conde! 1006 01:22:18,333 --> 01:22:20,584 É hora de você ir, Earl. 1007 01:22:20,585 --> 01:22:23,003 Eu não vejo dessa forma. 1008 01:22:23,004 --> 01:22:26,757 Bem, você tem sido um grande ajuda, é verdade, 1009 01:22:26,758 --> 01:22:29,677 mas, no final, a ralé é sempre pouco confiável. 1010 01:22:35,350 --> 01:22:36,600 Você vai longe demais. 1011 01:22:38,061 --> 01:22:40,980 Vejo que você tem suas armas. 1012 01:22:40,981 --> 01:22:42,898 Você quer tentar de novo? 1013 01:22:50,782 --> 01:22:52,324 Pegue! 1014 01:22:52,325 --> 01:22:54,827 Saia desta propriedade privada! 1015 01:22:55,829 --> 01:22:57,121 Vá em frente, pegue-o! 1016 01:22:57,122 --> 01:23:00,124 Qual é o problema com vocês? 1017 01:23:00,125 --> 01:23:03,335 São US$ 20 mil, é dinheiro, não é? 1018 01:23:03,336 --> 01:23:06,255 Vocês, filhos da puta, são antiamericanos? 1019 01:23:16,391 --> 01:23:19,059 Tenho uma coisa a dizer a você, Vern. 1020 01:23:19,060 --> 01:23:21,937 Você sempre quis alguma isca viva, qualquer sapo, 1021 01:23:21,938 --> 01:23:25,274 hel-ga-mats, qualquer coisa que você quiser, venha me ver, ouviu? 1022 01:23:25,275 --> 01:23:28,152 Estarei transmitindo nordeste no rio Yellow Dog. 1023 01:23:29,863 --> 01:23:31,864 Tudo bem, pessoal, vamos vá, estamos nos mudando! 1024 01:23:42,334 --> 01:23:46,253 Os vencedores de o derby anual de pesca de truta 1025 01:23:46,254 --> 01:23:49,340 nos últimos 74 anos são os seguintes, 1026 01:23:50,550 --> 01:23:53,385 Douglas Harman Spalding, Beaufort. 1027 01:23:57,015 --> 01:23:58,891 Estou em casa? 1028 01:23:59,976 --> 01:24:02,061 Alguém me ajude, por favor. 1029 01:24:04,648 --> 01:24:05,856 Não escolha isso. 1030 01:24:15,158 --> 01:24:17,117 Rasguem mais algumas folhas, pessoal. 1031 01:24:20,789 --> 01:24:23,916 Álcool, álcool, álcool. 1032 01:24:27,003 --> 01:24:28,420 Mais folhas. 1033 01:24:28,421 --> 01:24:29,797 Rasgue algumas folhas. 1034 01:24:31,299 --> 01:24:35,511 Observe os olhos dele, observe os olhos dele. 1035 01:24:35,512 --> 01:24:37,471 Seus olhos, tenha cuidado! 1036 01:24:37,472 --> 01:24:39,807 Não coloque nada nele. 1037 01:24:39,808 --> 01:24:43,227 Ele está sangrando! 1038 01:24:49,651 --> 01:24:54,655 Calma, senhor, você vai ficar bem, senhor. 1039 01:24:54,739 --> 01:24:58,367 Vamos cercar seu acampamento deste cume e deste. 1040 01:24:58,368 --> 01:25:01,036 É um clássico duplo envoltório. 1041 01:25:01,037 --> 01:25:04,456 Então, se ele tentar escapar para o oeste, 1042 01:25:04,457 --> 01:25:09,086 nossas reservas podem prendê-lo no Père Marquette. 1043 01:25:09,087 --> 01:25:10,337 Levamos todos eles? 1044 01:25:10,338 --> 01:25:11,755 Claro. 1045 01:25:11,756 --> 01:25:15,676 A atrocidade desta noite foi obviamente um caso de massa. 1046 01:25:19,139 --> 01:25:21,724 Eu odeio te dar um grande golpe, 1047 01:25:21,725 --> 01:25:24,727 mas Olive e seus amigos foram embora. 1048 01:25:25,895 --> 01:25:27,646 Isso é ridículo. 1049 01:25:27,647 --> 01:25:30,607 Um típico boato derrotista. 1050 01:25:30,608 --> 01:25:33,610 Ele está tentando minar nosso moral. 1051 01:25:34,487 --> 01:25:38,407 Estou um pouco cansado de esta civilização eu mesmo, 1052 01:25:42,579 --> 01:25:44,830 então estou indo para a floresta, 1053 01:25:47,083 --> 01:25:50,419 caso você queira me encontrar algum dia. 1054 01:25:55,884 --> 01:25:58,218 - Eu não acredito nele. - Eu não confio nele. 1055 01:25:58,219 --> 01:25:59,011 Eu também não. 1056 01:25:59,012 --> 01:26:03,474 E eu acho que Olive ainda está exatamente onde você diz que ele está. 1057 01:26:32,629 --> 01:26:34,838 -Verner! -Verner! 1058 01:26:40,303 --> 01:26:42,805 Ele pode ter voltado para casa. 1059 01:26:49,354 --> 01:26:50,771 Verner! 1060 01:26:53,817 --> 01:26:54,817 Verner! 1061 01:27:14,587 --> 01:27:19,591 ♪ Meu raio de sol, meu único raio de sol ♪ 1062 01:27:20,343 --> 01:27:25,347 ♪ Você me faz feliz quando o céu está cinza ♪ 1063 01:27:26,391 --> 01:27:29,309 ♪ Você nunca saberá, querido ♪ 1064 01:27:29,310 --> 01:27:32,646 ♪ Quanto eu te amo ♪ 1065 01:27:32,647 --> 01:27:37,109 ♪ Por favor, não tire meu sol ♪ 1066 01:27:38,987 --> 01:27:40,654 Foi enterrado à meia-noite, 1067 01:27:40,655 --> 01:27:43,574 12 passos ao norte do mastro. 1068 01:27:44,701 --> 01:27:46,743 Você sabe, é incrível, Spengler, 1069 01:27:46,744 --> 01:27:50,956 que sobrevivemos isto, de todos os séculos, 1070 01:27:50,957 --> 01:27:53,208 com nossas tradições intactas. 1071 01:27:54,627 --> 01:27:56,253 Eles ficariam muito orgulhosos de nós. 1072 01:27:56,254 --> 01:27:57,254 De fato. 1073 01:27:57,922 --> 01:27:58,922 De fato. 1074 01:27:59,841 --> 01:28:02,885 Bem, isso dura até meia-noite. 1075 01:28:02,886 --> 01:28:04,511 Cometemos um erro. 1076 01:28:04,512 --> 01:28:06,555 O que? 1077 01:28:06,556 --> 01:28:07,890 Deveríamos ter planejado substituir 1078 01:28:07,891 --> 01:28:10,684 sua cápsula do tempo com uma nossa. 1079 01:28:10,685 --> 01:28:13,896 Você sabe, enterrou algo para manter o clube unido 1080 01:28:13,897 --> 01:28:16,023 pelos próximos 100 anos. 1081 01:28:16,024 --> 01:28:18,609 Não se preocupe com isso. 1082 01:28:18,610 --> 01:28:23,113 Antes que esta noite acabe, teremos algo para enterrar. 1083 01:28:46,638 --> 01:28:48,472 2400 horas! 1084 01:28:48,473 --> 01:28:49,890 Nosso século expirou. 1085 01:29:27,762 --> 01:29:29,680 Primeira ordem, recupere a cápsula do tempo. 1086 01:29:29,681 --> 01:29:32,599 Então pegamos nosso ladrão sem lei! 1087 01:30:06,384 --> 01:30:07,384 Normando! 1088 01:30:08,177 --> 01:30:09,428 Normando, o que está acontecendo? 1089 01:30:09,429 --> 01:30:10,595 Eles entenderam? 1090 01:30:19,897 --> 01:30:20,772 Não temos até o Dia do Juízo Final. 1091 01:30:20,773 --> 01:30:21,773 Eu tenho que alimentar meu cachorro. 1092 01:30:26,070 --> 01:30:28,530 Coloque um pouco de gengibre nele. 1093 01:30:30,783 --> 01:30:31,616 Não sei, Russell. 1094 01:30:31,617 --> 01:30:32,492 Estou tentando perguntar. 1095 01:30:32,493 --> 01:30:34,077 Eles parecem não me ouvir. 1096 01:30:37,999 --> 01:30:38,999 - Ah! - O que é que foi isso? 1097 01:30:40,543 --> 01:30:42,294 Vá em frente, o que é isso? 1098 01:30:42,295 --> 01:30:43,253 O que você tem, João? 1099 01:30:43,254 --> 01:30:45,464 Ele está subindo, ele está subindo. 1100 01:30:45,465 --> 01:30:47,257 Ele está chegando. 1101 01:30:47,258 --> 01:30:48,508 Acho que encontrei algo. 1102 01:30:50,678 --> 01:30:52,262 Ele diz que acha que bateu em alguma coisa. 1103 01:30:53,264 --> 01:30:54,306 Não sei! 1104 01:30:55,224 --> 01:30:56,308 -Normy! - O que, João? 1105 01:30:56,309 --> 01:30:58,060 É uma caixa de ferro, cerca de 12 por 12. 1106 01:30:58,061 --> 01:31:00,228 - É isso, não é? - Ai meu Deus, acho que sim, sim! 1107 01:31:03,316 --> 01:31:06,526 Está tudo bem, Senador, vou ajudá-lo. 1108 01:31:08,654 --> 01:31:10,781 Oh, acho que Murray caiu lá. 1109 01:31:10,782 --> 01:31:11,782 Bom. 1110 01:31:20,041 --> 01:31:21,541 - John. - Lá vamos nós. 1111 01:31:31,135 --> 01:31:33,470 Tudo bem, Carlos. 1112 01:31:46,567 --> 01:31:49,069 Ah, açúcar. 1113 01:31:49,070 --> 01:31:51,738 Charles, em dobro! 1114 01:31:51,739 --> 01:31:54,241 Bem, parece um grande pedaço de papel. 1115 01:31:54,242 --> 01:31:56,368 Que tipo de papel? 1116 01:31:56,369 --> 01:31:59,329 Não sei, pergaminho, eu acho. 1117 01:31:59,330 --> 01:32:01,289 Oh, espere um minuto, aqui está um texto. 1118 01:32:01,290 --> 01:32:03,708 Vá em frente, Charles, leia! 1119 01:32:05,795 --> 01:32:09,923 "Queridos filhos do século XX." 1120 01:32:09,924 --> 01:32:11,508 Do quê? 1121 01:32:11,509 --> 01:32:14,678 O século 20! 1122 01:32:14,679 --> 01:32:19,099 "Você tem esses prazeres como seus ancestrais?" 1123 01:32:19,100 --> 01:32:21,101 Você aceita o quê? 1124 01:32:25,314 --> 01:32:26,398 Prazeres. 1125 01:32:26,399 --> 01:32:28,400 Ah! 1126 01:32:28,401 --> 01:32:30,944 Parece ser uma fotografia. 1127 01:32:30,945 --> 01:32:32,404 Um o quê? 1128 01:32:32,405 --> 01:32:34,990 Uma fotografia. 1129 01:32:34,991 --> 01:32:36,241 Ah. 1130 01:32:36,242 --> 01:32:38,910 Eles tinham fotografia então? 1131 01:32:38,911 --> 01:32:41,329 Por volta de Matthew Brady, Cônego. 1132 01:32:42,248 --> 01:32:44,207 eu assumo retrata os prazeres simples 1133 01:32:44,208 --> 01:32:46,793 para o qual nosso clube foi fundado. 1134 01:32:49,338 --> 01:32:50,338 Ah, Jesus. 1135 01:33:17,033 --> 01:33:19,868 Jesus, é uma margarida? 1136 01:33:21,537 --> 01:33:23,538 - Oh meu Deus! - Deixe-me ver, deixe-me ver! 1137 01:33:37,678 --> 01:33:38,970 O que está acontecendo? 1138 01:33:39,931 --> 01:33:41,556 - Marta? - Hein? 1139 01:33:41,557 --> 01:33:44,184 - Jill, o que foi? -Marta, o que está acontecendo? 1140 01:33:44,185 --> 01:33:46,478 - O que aconteceu? - Ai meu Deus, Martha desmaiou. 1141 01:33:46,479 --> 01:33:47,812 - Quem desmaiou? -Russel. 1142 01:33:47,813 --> 01:33:50,023 Scotty, Scotty, do que você está rindo? 1143 01:33:50,024 --> 01:33:52,776 Ah, pelo amor de Deus, vai alguém me ajuda aqui? 1144 01:34:03,829 --> 01:34:04,829 À vontade! 1145 01:34:08,042 --> 01:34:10,919 O que diabos há com você? 1146 01:34:10,920 --> 01:34:12,379 Vocês todos enlouqueceram? 1147 01:34:26,352 --> 01:34:28,687 Os pais fundadores, hein? 1148 01:34:33,776 --> 01:34:34,901 Sua crônica? 1149 01:34:34,902 --> 01:34:36,486 Não faz sentido. 1150 01:34:37,697 --> 01:34:42,409 Olha, olha, deveríamos estar caçando Olive. 1151 01:34:42,410 --> 01:34:43,368 Quem? 1152 01:34:43,369 --> 01:34:46,621 Essa poderia ser minha bisavó, 1153 01:34:46,622 --> 01:34:48,790 aquele com o Setter Irlandês lá. 1154 01:34:52,295 --> 01:34:54,713 Você não acha que isso é um pouco bobo agora? 1155 01:34:54,714 --> 01:34:56,172 Já chega, Fortesque! 1156 01:36:33,396 --> 01:36:34,646 Você vê isso? 1157 01:36:36,774 --> 01:36:38,233 Eu tenho uma arma! 1158 01:36:38,234 --> 01:36:39,943 Veja os aparelhos? 1159 01:36:39,944 --> 01:36:41,903 Eu os peguei no deserto! 1160 01:36:41,904 --> 01:36:43,571 Eles fazem amor, não guerra! 1161 01:36:58,546 --> 01:37:02,757 ♪ Traga-me meu ouro ardente em barra ♪ 1162 01:37:02,758 --> 01:37:06,678 ♪ Traga-me minhas flechas do desejo ♪ 1163 01:37:22,278 --> 01:37:26,512 Venha aqui, James, ao meu lado. 1164 01:37:28,033 --> 01:37:31,244 Eles não valem a pena, Verner. 1165 01:37:31,245 --> 01:37:32,245 Verner. 1166 01:37:35,583 --> 01:37:40,301 Verner, eles não valem a pena. 1167 01:37:41,464 --> 01:37:45,216 Então você se junta a eles rezando pela bomba. 1168 01:37:46,719 --> 01:37:48,803 Descubra que a vaporização não é barreira 1169 01:37:48,804 --> 01:37:50,388 no império do amor. 1170 01:37:55,728 --> 01:37:57,768 Se você não está comigo, você entre naquela barraca você mesmo. 1171 01:38:03,986 --> 01:38:07,405 Você não derrubaria um homem desarmado, certo? 1172 01:38:07,406 --> 01:38:09,532 Um homem desarmado de Harvard? 1173 01:38:30,304 --> 01:38:35,389 Ei, ei, vamos, vamos, para casa. 1174 01:38:37,520 --> 01:38:39,145 Vamos, vamos para casa. 1175 01:39:00,543 --> 01:39:05,495 Verner, Verner, deixe-me levá-lo para casa. 1176 01:39:07,049 --> 01:39:11,386 Ah, eu conheço essa Quinn. 1177 01:39:12,930 --> 01:39:16,432 Abaixo de sua idade do exterior de Eisenhower 1178 01:39:16,433 --> 01:39:20,103 é uma fera irracional isso não vai parar por nada. 1179 01:39:23,524 --> 01:39:25,191 Virar de costas? 1180 01:39:26,318 --> 01:39:29,837 Conte cinco passos, vire e atire, certo? 1181 01:39:33,826 --> 01:39:39,078 Verner, Verner, deixe-me levá-lo para casa. 1182 01:39:44,712 --> 01:39:45,712 Um! 1183 01:39:47,506 --> 01:39:48,506 - Dois. - Dois. 1184 01:39:50,050 --> 01:39:51,384 - Três. - Três. 1185 01:39:52,511 --> 01:39:55,054 Quatro. 1186 01:39:55,055 --> 01:39:56,055 Cinco. 1187 01:40:03,564 --> 01:40:07,734 Seu liberal bobo, por que você vai e faz isso? 1188 01:40:19,747 --> 01:40:20,830 Verner! 1189 01:40:20,831 --> 01:40:23,416 Verner, Verner, Verner, Verner! 1190 01:40:25,836 --> 01:40:28,838 Vamos, Verner, vamos, vamos. 1191 01:40:30,257 --> 01:40:33,718 Vamos, vamos. 1192 01:40:33,719 --> 01:40:34,719 Ei, ei. 1193 01:40:37,848 --> 01:40:42,852 ♪ Pela querida e velha bandeira, eu morro ♪ 1194 01:40:44,688 --> 01:40:49,692 ♪ Disse o baterista ferido ♪ 1195 01:40:51,111 --> 01:40:56,115 ♪ Mãe, pressione seus lábios nos meus ♪ 1196 01:40:57,618 --> 01:41:02,622 ♪ Pois eles me trazem conforto e alegria ♪ 1197 01:41:05,751 --> 01:41:10,755 ♪ É a última vez nesta terra ♪ 1198 01:41:12,049 --> 01:41:17,053 ♪ Algum dia verei seu rosto ♪ 1199 01:41:18,806 --> 01:41:23,476 ♪ Leve-me em seus braços amorosos ♪ 1200 01:41:23,477 --> 01:41:28,481 ♪ Vou morrer, oh, mãe, em seu abraço ♪ 1201 01:41:29,942 --> 01:41:34,946 ♪ Pela querida e velha bandeira, eu morro, mãe ♪ 1202 01:41:36,407 --> 01:41:41,411 ♪ Seque seu olho choroso ♪ 1203 01:41:42,454 --> 01:41:47,458 ♪ Pela honra da nossa terra ♪ 1204 01:41:47,584 --> 01:41:52,588 ♪ E a querida e velha bandeira, eu morro ♪ 1205 01:41:56,260 --> 01:42:01,264 ♪ Não chore, minha querida mãe ♪ 1206 01:42:02,057 --> 01:42:07,061 ♪ Pois a dor logo acabará ♪ 1207 01:42:08,647 --> 01:42:13,651 ♪ Pois eu ouço a banda dos anjos ♪ 1208 01:42:15,154 --> 01:42:17,697 ♪ Pois eles me chamam ♪ 1209 01:42:17,698 --> 01:42:22,702 ♪ De uma costa estrelada ♪ 1210 01:42:23,370 --> 01:42:28,374 ♪ Agora vejo os banners balançando ♪ 1211 01:42:29,710 --> 01:42:34,714 ♪ À luz de um dia perfeito ♪ 1212 01:42:36,091 --> 01:42:40,928 ♪ Embora seja difícil se separar de você ♪ 1213 01:42:40,929 --> 01:42:45,933 ♪ É tarde demais, mãe, para eu ficar ♪ 1214 01:42:47,144 --> 01:42:52,148 ♪ Pela querida e velha bandeira, eu morro, mãe ♪ 1215 01:42:53,776 --> 01:42:58,780 ♪ Seque seu olho choroso ♪ 1216 01:42:59,907 --> 01:43:04,869 ♪ Pela honra da nossa terra ♪ 1217 01:43:04,870 --> 01:43:08,790 ♪ E a querida e velha bandeira, eu morro ♪