1
00:00:02,483 --> 00:00:05,194
[música dramática]
2
00:01:27,191 --> 00:01:28,442
[mujer gritando en la radio]
3
00:01:28,442 --> 00:01:29,860
[DJ] ¡Oye, tómatelo con calma!
4
00:01:29,860 --> 00:01:30,820
[Mujer] ¿Qué gané?
5
00:01:30,820 --> 00:01:31,821
¿Entradas para los Stones?
6
00:01:31,821 --> 00:01:32,655
¿Cien dólares?
7
00:01:32,655 --> 00:01:34,490
[DJ] Ganaste, ¿estás listo para esto?
8
00:01:34,490 --> 00:01:37,493
¡Tu propia camiseta de KDED!
9
00:01:37,493 --> 00:01:39,579
- Ah.
[el dial de la radio gira]
10
00:01:39,579 --> 00:01:42,290
[música pop suave]
11
00:02:43,184 --> 00:02:45,393
[Annette] Trish, cariño, ¿dónde estás?
12
00:02:45,393 --> 00:02:46,936
Ya voy, mamá.
13
00:02:46,936 --> 00:02:47,979
We're leaving, baby.
14
00:02:50,231 --> 00:02:52,191
[DJ] Un poco de música para el viernes por la mañana.
15
00:02:52,191 --> 00:02:53,399
Y ahora aquí tenéis la noticia,
16
00:02:53,399 --> 00:02:54,691
...con Emma Chapman.
17
00:02:54,691 --> 00:02:56,485
[Emma] Nuestra historia principal: La policía todavía está...
18
00:02:56,485 --> 00:02:58,737
...buscando al asesino fugitivo Russ Thorn.
19
00:02:58,737 --> 00:03:00,697
Thorn fue declarado culpable del brutal asesinato...
20
00:03:00,697 --> 00:03:03,408
...of five people in Venice,
California, en 1969.
21
00:03:03,408 --> 00:03:05,661
Más noticias en un momento.
22
00:03:05,661 --> 00:03:06,495
¿Qué tal mi chaqueta azul?
23
00:03:06,495 --> 00:03:07,954
- ¿Te acuerdas de eso?
- Está ahí.
24
00:03:07,954 --> 00:03:09,122
Bueno.
25
00:03:09,122 --> 00:03:09,956
Los billetes de avión, ¿dónde están...?
26
00:03:09,956 --> 00:03:11,708
- ...¿ellos?
- Los tengo.
27
00:03:11,708 --> 00:03:13,877
Trish, las patatas fritas están debajo del fregadero.
28
00:03:13,877 --> 00:03:15,753
...y hay refresco en la nevera,
29
00:03:15,753 --> 00:03:18,005
...y nuestro número en el hotel
Está justo al lado del teléfono.
30
00:03:18,005 --> 00:03:19,089
Está bien, mamá.
31
00:03:19,089 --> 00:03:20,256
Todo estará bien.
32
00:03:21,174 --> 00:03:23,802
Annette, tenemos que
ve ahora mismo.
33
00:03:23,802 --> 00:03:25,720
[Annette] Sr.Contant
Estaré en casa todo el fin de semana.
34
00:03:25,720 --> 00:03:26,930
...y él te cuidará.
35
00:03:28,348 --> 00:03:30,016
Hola, Sr. Contant.
36
00:03:30,016 --> 00:03:33,228
No te preocupes, no dejaré que
las chicas se meten en problemas.
37
00:03:33,228 --> 00:03:35,605
[sighs] Shit!
38
00:03:35,605 --> 00:03:36,815
¡Anette!
39
00:03:36,815 --> 00:03:37,982
- Adiós, cariño.
- Adiós.
40
00:03:40,902 --> 00:03:43,446
[Zumbido del motor del coche]
41
00:03:43,446 --> 00:03:45,865
Cierras todas las puertas y ventanas.
42
00:03:45,865 --> 00:03:48,034
Mamá, tengo dieciocho años, ¿recuerdas?
43
00:03:48,034 --> 00:03:49,994
[Annette] Siempre serás mi bebé.
44
00:03:49,994 --> 00:03:52,205
[risas]
45
00:03:55,083 --> 00:03:57,794
[música dramática]
46
00:04:11,349 --> 00:04:14,102
[respiración pesada]
47
00:04:17,981 --> 00:04:20,608
[suena la campana]
48
00:04:20,608 --> 00:04:22,736
[Jeff] Te lo digo,
Tienes que ser más agresivo.
49
00:04:22,736 --> 00:04:24,404
[Chico] Está bien, ¿a quién debería preguntarle?
50
00:04:24,404 --> 00:04:26,114
[Jeff] Um, how about Kim?
51
00:04:26,114 --> 00:04:28,575
No, ella no iría conmigo.
52
00:04:28,575 --> 00:04:30,493
Um, ¿qué tal esa chica nueva?
53
00:04:30,493 --> 00:04:32,662
¿Yo, pregúntale a Valerie?
54
00:04:32,662 --> 00:04:35,247
Oh. [risas]
55
00:04:35,247 --> 00:04:38,375
[estudiantes charlando]
56
00:04:44,423 --> 00:04:45,507
Vaya, esto es real.
57
00:04:45,507 --> 00:04:46,591
Creo que estoy enamorado.
58
00:04:48,091 --> 00:04:49,092
Dame cinco minutos.
59
00:04:52,137 --> 00:04:54,264
- Hola, mi nombre es Jeff.
- Oh.
60
00:04:54,264 --> 00:04:55,348
¿Puedo ayudarte con eso?
61
00:04:55,348 --> 00:04:56,600
Claro, gracias.
62
00:04:56,600 --> 00:04:59,352
Sabes, he estado teniendo
algún zumbido en mi oído.
63
00:04:59,352 --> 00:05:01,188
Quiero decir, en mi teléfono, y pensé...
64
00:05:01,188 --> 00:05:02,772
...tal vez una telefonista pueda ayudarme.
65
00:05:02,772 --> 00:05:05,483
¿Todas las mujeres que llaman por teléfono son así de bonitas?
66
00:05:05,483 --> 00:05:07,401
[Mujer] No lo sé.
67
00:05:07,401 --> 00:05:09,320
¿Alguna vez considerarías
saliendo con un hombre más joven?
68
00:05:09,320 --> 00:05:10,154
Quiero decir...
69
00:05:10,154 --> 00:05:11,781
Ya sabes lo que dicen sobre los hombres más jóvenes.
70
00:05:11,781 --> 00:05:12,948
Pruébalo, te gustará.
71
00:05:12,948 --> 00:05:14,867
Oh, realmente no había pensado en eso.
72
00:05:17,495 --> 00:05:18,746
Bueno, mi número está fuera de servicio.
73
00:05:18,746 --> 00:05:20,289
Tu número es cero.
74
00:05:29,840 --> 00:05:32,425
[la mujer jadea]
75
00:05:32,425 --> 00:05:33,676
[la puerta suena]
76
00:05:33,676 --> 00:05:35,303
[niños jugando]
77
00:05:35,303 --> 00:05:38,056
[golpeando la ventana]
78
00:05:38,056 --> 00:05:43,019
[música dramática]
[mujer gritando]
79
00:05:44,687 --> 00:05:49,650
[gritando]
[golpeando el vidrio]
80
00:05:49,817 --> 00:05:50,609
¡No!
81
00:05:51,985 --> 00:05:56,948
[gritando] ¡No!
[zumbido del taladro]
82
00:05:57,114 --> 00:06:00,618
[raspando el hueso]
83
00:06:00,618 --> 00:06:01,536
Muy bien chicas, ya es tarde.
84
00:06:01,536 --> 00:06:03,454
Ahora mantente en tus zonas, intenta mantenerte abierto.
85
00:06:03,454 --> 00:06:05,122
Diane, no acapares la pelota.
86
00:06:05,122 --> 00:06:06,374
Bien, ahora date prisa.
87
00:06:06,374 --> 00:06:07,458
En la cancha, ¿vale?
88
00:06:07,458 --> 00:06:09,042
¡Abajo, vamos!
[multitud aclamando]
89
00:06:09,042 --> 00:06:10,168
Vamos, está bien.
90
00:06:11,586 --> 00:06:13,963
[golpe de pelota]
91
00:06:13,963 --> 00:06:16,882
- ¡Dispara, dispara!
- Está bien, aquí mismo.
92
00:06:16,882 --> 00:06:18,133
- ¡Dos segundos!
- ¡Vamos, mueve la pelota!
93
00:06:18,133 --> 00:06:20,553
- ¡Diane, pasa el balón!
- ¡Pásalo!
94
00:06:20,553 --> 00:06:22,345
[silbatos]
95
00:06:22,345 --> 00:06:23,388
- Vamos.
- Está bien.
96
00:06:23,388 --> 00:06:24,222
- Vamos.
- Aquí vamos.
97
00:06:24,222 --> 00:06:25,514
[multitud aclamando]
98
00:06:25,514 --> 00:06:27,558
- Ponlo.
- ¡Vamos!
99
00:06:27,558 --> 00:06:28,850
¡Oh!
100
00:06:28,850 --> 00:06:31,143
Date la vuelta, eso es todo.
101
00:06:31,143 --> 00:06:32,353
Cuida tu posición.
102
00:06:32,353 --> 00:06:35,940
[multitud aclamando]
103
00:06:35,940 --> 00:06:37,108
Oh, dispara.
104
00:06:37,108 --> 00:06:39,193
No es una decisión inteligente, Jackie.
105
00:06:39,193 --> 00:06:40,027
Larry Bird, no lo eres.
106
00:06:40,027 --> 00:06:42,363
Ahora ponte dentro del alcance y
date una oportunidad.
107
00:06:42,363 --> 00:06:44,323
[Jeff] Sí. [risas]
108
00:06:44,323 --> 00:06:46,742
[Chico] Chico, eso nuevo
La chica seguro que es guapa.
109
00:06:46,742 --> 00:06:47,660
- Valeria.
- Sí.
110
00:06:48,828 --> 00:06:53,332
¡Vamos Valerie, vamos!
[multitud aclamando]
111
00:06:53,332 --> 00:06:56,210
[crowd chattering]
112
00:07:01,883 --> 00:07:04,010
[Niño] ¡Vamos, Val!
113
00:07:04,010 --> 00:07:06,095
¡Muy bien, Val!
114
00:07:06,095 --> 00:07:07,513
¡Buena bandeja, Valerie!
115
00:07:08,848 --> 00:07:09,640
La mascota del profesor.
116
00:07:11,809 --> 00:07:15,354
¡Vamos!
[multitud aclamando]
117
00:07:17,690 --> 00:07:19,650
[multitud parloteando]
118
00:07:19,650 --> 00:07:23,070
- ¡Está abierta!
- ¡Está bien, tráelo!
119
00:07:23,070 --> 00:07:25,740
[multitud aclamando]
120
00:07:27,158 --> 00:07:28,159
[silbato]
121
00:07:28,159 --> 00:07:30,786
Muy bien, este es el último.
Semana de baloncesto universitario.
122
00:07:30,786 --> 00:07:32,914
La próxima semana comenzaremos las pruebas de béisbol.
123
00:07:32,914 --> 00:07:35,541
Refréscate ahora y dirígete a las duchas.
124
00:07:35,541 --> 00:07:39,420
[equipo animando y charlando]
125
00:07:41,756 --> 00:07:43,883
[Trish] Sabes, creo
Tus tetas están cada vez más grandes.
126
00:07:43,883 --> 00:07:44,675
[Mujeres] ¿Mío?
127
00:07:46,594 --> 00:07:51,557
[mujeres charlando]
[pulverización de agua]
128
00:08:03,778 --> 00:08:05,654
- Hola Linda?
- ¿Sí?
129
00:08:05,654 --> 00:08:07,656
[Mujer] Te gusta
¿Ver baloncesto en la televisión?
130
00:08:07,656 --> 00:08:09,115
[Linda] Sí, me encantan todos esos...
131
00:08:09,115 --> 00:08:10,991
...grandes tipos en sus
lindos pantalones cortos.
132
00:08:10,991 --> 00:08:12,618
¿Y tú?
133
00:08:12,618 --> 00:08:15,162
Sí, lo hago, pero me encanta el fútbol.
134
00:08:15,162 --> 00:08:17,790
- ¿Cómo?
- Brian Sipe es un muñeco.
135
00:08:17,790 --> 00:08:18,958
[Linda] Sí, sé lo que quieres decir.
136
00:08:18,958 --> 00:08:21,877
[Trish] God, I wish he took
se quita el casco con más frecuencia.
137
00:08:24,004 --> 00:08:25,588
[Linda] Oye, ¿quieres?
ir a una fiesta esta noche?
138
00:08:25,588 --> 00:08:26,756
[Trish] Uh, ¿dónde estará?
139
00:08:26,756 --> 00:08:27,674
[Linda] Mi casa.
140
00:08:28,800 --> 00:08:30,802
Uh, no lo sé, tengo que estudiar.
141
00:08:30,802 --> 00:08:32,637
Me hice una prueba el lunes.
142
00:08:32,637 --> 00:08:34,806
- Trish, ¿puedo darme el jabón?
- Claro que sí.
143
00:08:34,806 --> 00:08:35,556
Gracias.
144
00:08:36,766 --> 00:08:40,979
Oye, Jackie, podría matar
por lo que hiciste hoy.
145
00:08:40,979 --> 00:08:45,024
Oye, Trish, recuérdame:
La próxima vez que tenga la pelota,
146
00:08:45,024 --> 00:08:47,527
...don't throw it to Jackie.
147
00:08:47,527 --> 00:08:52,490
Si te paso la pelota, no dispares.
148
00:08:56,411 --> 00:09:00,707
Por cierto, ¿viste?
¿Jim Mcfeeney con Kathy?
149
00:09:00,707 --> 00:09:03,167
- Oh, no, ¿estás bromeando?
- No, no lo soy.
150
00:09:03,167 --> 00:09:05,169
- Oh, Dios.
- No puedo creerlo.
151
00:09:05,169 --> 00:09:06,421
¡Qué tonto!
152
00:09:06,421 --> 00:09:07,213
Buen dios.
153
00:09:09,298 --> 00:09:11,883
[estudiantes charlando]
154
00:09:11,883 --> 00:09:15,178
Valerie, jugaste así.
Buen baloncesto por ahí.
155
00:09:16,138 --> 00:09:17,389
Gracias, Trish.
156
00:09:17,389 --> 00:09:18,473
La mujer se arma de valor,
157
00:09:18,473 --> 00:09:21,268
...y arroja a su bebé al suelo.
158
00:09:21,268 --> 00:09:22,811
Y el chico lo capta.
159
00:09:22,811 --> 00:09:25,063
Y la multitud se está volviendo loca.
160
00:09:25,063 --> 00:09:27,524
And the guy goes, "Touchdown!"
161
00:09:28,650 --> 00:09:29,693
¡Dios mío!
162
00:09:30,610 --> 00:09:31,820
¿Qué?
163
00:09:31,820 --> 00:09:34,948
Creo que deberíamos invitar
Valerie a la fiesta.
164
00:09:34,948 --> 00:09:35,949
Pensé que se suponía
estar para el juego,
165
00:09:35,949 --> 00:09:37,659
- ...como en los viejos tiempos.
- Es.
166
00:09:37,659 --> 00:09:38,493
Es.
167
00:09:39,453 --> 00:09:40,871
Por cierto, no chicos.
168
00:09:40,871 --> 00:09:41,872
¿Entiendo?
169
00:09:41,872 --> 00:09:43,540
Eh, hablaremos de ello.
170
00:09:46,376 --> 00:09:48,378
De ninguna manera, mis padres me matarían.
171
00:09:48,378 --> 00:09:50,464
No lo descubrirán.
172
00:09:50,464 --> 00:09:53,592
mira que tienes
¿Contra Valerie, de todos modos?
173
00:09:53,592 --> 00:09:54,384
Nada.
174
00:09:55,427 --> 00:09:57,596
Ella bebe demasiada leche.
175
00:09:57,596 --> 00:09:59,014
No tendría nada que hacer...
176
00:09:59,014 --> 00:10:01,767
...con que buena pelota de baloncesto
jugadora que es, ¿verdad?
177
00:10:01,767 --> 00:10:03,185
¿O lo bonita que es?
178
00:10:03,185 --> 00:10:04,311
Ella trabaja en eso.
179
00:10:04,311 --> 00:10:07,564
¿Alguna vez has notado cómo
¿Perfecto es su delineador de ojos?
180
00:10:07,564 --> 00:10:09,316
Sólo así.
181
00:10:09,316 --> 00:10:11,359
[Trish] No hay razón para ser cruel.
182
00:10:11,359 --> 00:10:12,861
[Diane] No me gusta
personas que tengo que conocer.
183
00:10:12,861 --> 00:10:14,863
- ¿Me prestas tu desodorante?
- Oye, es su problema...
184
00:10:14,863 --> 00:10:16,363
...ella se transfirió aquí, no a la mía.
185
00:10:18,282 --> 00:10:20,534
Diane, eres una snob.
186
00:10:22,703 --> 00:10:25,331
Oye, sólo las mejores personas lo son, ¿sabes?
187
00:10:25,331 --> 00:10:28,209
- Bueno, se lo voy a preguntar.
- Bien.
188
00:10:28,209 --> 00:10:29,293
Sólo sigue adelante.
189
00:10:33,214 --> 00:10:34,048
Hola, Valeria.
190
00:10:36,175 --> 00:10:37,510
Esta noche invitaré a algunas chicas.
191
00:10:37,510 --> 00:10:38,344
...y me preguntaba si tal vez tú...
192
00:10:38,344 --> 00:10:39,261
No puedo, Trish.
193
00:10:39,261 --> 00:10:40,679
Lo... lo siento.
194
00:10:40,679 --> 00:10:42,555
- Oh, vamos -
- Tengo - tengo que irme.
195
00:10:45,433 --> 00:10:46,517
Ella escuchó.
196
00:10:51,105 --> 00:10:52,313
No sé si puedo ir todavía.
197
00:10:52,313 --> 00:10:53,856
Mamá está en mi caso acerca de mis calificaciones.
198
00:10:53,856 --> 00:10:54,816
- Oh.
- Eso es difícil.
199
00:10:54,816 --> 00:10:56,442
El mío también, pero allí estaré.
200
00:10:56,442 --> 00:10:59,195
[Trish] Jeff, tú
Olvidé un pequeño detalle:
201
00:10:59,195 --> 00:11:00,446
No fuiste invitado.
202
00:11:00,446 --> 00:11:03,116
[Jeff] Trish, yo no
deja que los pequeños detalles...
203
00:11:03,116 --> 00:11:06,035
...ponte en mi camino.
[música siniestra]
204
00:11:06,035 --> 00:11:07,286
Hey, you guys, I forgot something.
205
00:11:07,286 --> 00:11:08,412
Te alcanzaré más tarde.
206
00:11:08,412 --> 00:11:09,664
- Ah, okey.
- Adiós Linda.
207
00:11:12,457 --> 00:11:15,669
Hola chicos, tengo algunos
provisiones para la fiesta de esta noche.
208
00:11:15,669 --> 00:11:17,045
¿Qué son las provisiones?
209
00:11:17,045 --> 00:11:18,046
Ya sabes, Doritos,
210
00:11:18,046 --> 00:11:19,840
...No-Doz, bennies, crystal meth.
211
00:11:21,340 --> 00:11:24,051
[música dramática]
212
00:11:34,270 --> 00:11:35,104
Ah, linda.
213
00:11:35,104 --> 00:11:35,938
¿Adónde vas?
214
00:11:35,938 --> 00:11:37,064
Olvidé un libro en mi casillero.
215
00:11:37,064 --> 00:11:39,108
Hay una prueba el lunes;
Tengo que pasarlo.
216
00:11:39,108 --> 00:11:39,942
Está bien, pero date prisa.
217
00:11:39,942 --> 00:11:41,777
Pronto cerrarán el edificio.
218
00:11:54,248 --> 00:11:56,876
[música siniestra]
219
00:12:59,146 --> 00:13:01,941
[ruido de puertas]
220
00:13:09,490 --> 00:13:11,158
[música siniestra]
221
00:13:11,158 --> 00:13:13,786
[teclas tintineando]
222
00:13:21,418 --> 00:13:24,129
[zumbido del taladro]
223
00:13:25,464 --> 00:13:27,800
[Linda gritando]
224
00:13:27,800 --> 00:13:30,552
[música dramática]
225
00:13:30,552 --> 00:13:33,180
[Linda jadea]
226
00:13:37,559 --> 00:13:40,271
[zumbido del taladro]
227
00:13:50,197 --> 00:13:52,992
[sonido de taladro]
228
00:14:11,677 --> 00:14:14,388
[goteo de agua]
229
00:14:19,143 --> 00:14:21,520
[lloriqueando]
230
00:14:34,116 --> 00:14:39,079
[lloriqueando]
[Pasos tocando]
231
00:15:21,288 --> 00:15:23,916
[música siniestra]
232
00:15:44,520 --> 00:15:47,231
[música dramática]
233
00:15:51,235 --> 00:15:53,695
[golpes de puerta]
234
00:15:56,198 --> 00:15:58,826
[zumbido de taladro]
235
00:16:03,497 --> 00:16:05,791
[gritando]
236
00:16:12,965 --> 00:16:17,928
[música dramática]
[sonido de taladro]
237
00:16:32,943 --> 00:16:34,235
[Mujer] Oye, gracias, Mark.
238
00:16:35,486 --> 00:16:36,279
Nos vemos mañana.
239
00:16:38,281 --> 00:16:39,489
[labios chasquean]
240
00:16:39,489 --> 00:16:42,159
[motor acelerando]
241
00:16:56,506 --> 00:17:00,010
[motor zumbando]
242
00:17:00,010 --> 00:17:02,803
[respiración pesada]
243
00:17:09,350 --> 00:17:11,978
[música siniestra]
244
00:17:17,775 --> 00:17:18,651
[la puerta suena]
245
00:17:18,651 --> 00:17:21,696
[pasos arrastrando los pies]
246
00:17:21,696 --> 00:17:24,491
[respiración pesada]
247
00:17:32,414 --> 00:17:34,791
[golpes del libro]
248
00:17:38,544 --> 00:17:39,337
¡Eh!
249
00:17:42,298 --> 00:17:43,132
¡Mierda!
250
00:17:43,132 --> 00:17:45,218
Creo que me rompiste la espalda.
251
00:17:45,218 --> 00:17:46,260
John Minor, ¿qué estás haciendo...?
252
00:17:46,260 --> 00:17:48,346
...¿asustarme hasta la muerte de esa manera?
253
00:17:48,346 --> 00:17:50,555
No lo volveré a intentar, eso seguro.
254
00:17:51,765 --> 00:17:52,849
Mejor aprende a caer mejor.
255
00:17:52,849 --> 00:17:53,933
Podrías lastimarte.
256
00:17:55,643 --> 00:17:57,269
¿Qué pasa esta noche?
257
00:17:57,269 --> 00:17:58,312
Bueno, no lo sé.
258
00:17:58,312 --> 00:18:00,523
Se supone que la fiesta es sólo para chicas.
259
00:18:00,523 --> 00:18:01,649
Por los viejos tiempos.
260
00:18:01,649 --> 00:18:04,485
Puedes salir de eso, ¿no?
261
00:18:04,485 --> 00:18:05,277
Tal vez.
262
00:18:08,948 --> 00:18:10,491
Bueno, nos vemos por ahí.
263
00:18:10,491 --> 00:18:11,783
Tómatelo con calma con esa espalda.
264
00:18:16,037 --> 00:18:18,456
[Locutor de noticias] Allá por 1969,
nuestra propia comunidad de playa...
265
00:18:18,456 --> 00:18:20,250
...of Venice, California, was shocked...
266
00:18:20,250 --> 00:18:22,085
...por una serie de brutales asesinatos.
267
00:18:22,085 --> 00:18:23,545
El hombre que cometió estos crímenes,
268
00:18:23,545 --> 00:18:25,421
...Russ Thorn, es el tema de un...
269
00:18:25,421 --> 00:18:26,505
[el dial de la radio gira]
270
00:18:26,505 --> 00:18:29,216
[música pop suave]
271
00:18:54,449 --> 00:18:57,244
[teclas tintineando]
272
00:18:58,579 --> 00:19:03,542
[zumbido del taladro]
[jadeos]
273
00:19:03,917 --> 00:19:05,335
¡Hola, Raquel!
274
00:19:05,335 --> 00:19:06,627
- ¿Qué estás haciendo?
- Yo solo estaba...
275
00:19:06,627 --> 00:19:07,711
...poniendo tu mirilla.
276
00:19:07,711 --> 00:19:10,547
- Ah, gracias.
- Seguro.
277
00:19:10,547 --> 00:19:12,674
Oh, ¿el teléfono
¿El técnico viene hoy?
278
00:19:12,674 --> 00:19:14,258
[Pam] Sí, vi su
camioneta al otro lado de la calle.
279
00:19:14,258 --> 00:19:16,719
Excelente. no has visto
mi gato por aquí, ¿y tú?
280
00:19:16,719 --> 00:19:18,095
No todo el día.
281
00:19:18,095 --> 00:19:20,306
Por cierto, tus estanterías
Estará listo el próximo martes.
282
00:19:20,306 --> 00:19:21,640
- Genial, gracias Pam.
- Seguro.
283
00:19:21,640 --> 00:19:22,683
- Adiós.
- Adiós.
284
00:19:39,158 --> 00:19:41,034
Diana, ¿qué está pasando?
285
00:19:42,744 --> 00:19:44,787
Bueno, está bien.
286
00:19:45,955 --> 00:19:47,415
Pero sabes que mamá se va a desanimar mucho...
287
00:19:47,415 --> 00:19:49,542
...si lo traes a casa.
288
00:19:49,542 --> 00:19:50,877
[piso crujiendo]
289
00:19:50,877 --> 00:19:51,669
Sólo un segundo.
290
00:19:58,801 --> 00:20:01,679
Creo que hay alguien aquí, me tengo que ir.
291
00:20:03,431 --> 00:20:06,059
[reloj sonando]
292
00:20:18,863 --> 00:20:21,324
[la cerradura suena]
293
00:20:41,844 --> 00:20:44,889
[música suave de piano]
294
00:20:59,487 --> 00:21:02,115
[el reloj hace tictac]
295
00:21:03,449 --> 00:21:06,494
[pasos ruidosos]
296
00:21:12,917 --> 00:21:15,628
[música dramática]
297
00:21:16,671 --> 00:21:17,505
[gritos]
298
00:21:17,505 --> 00:21:18,797
Trish, Dios mío, lo siento.
299
00:21:18,797 --> 00:21:20,215
No quise asustarte.
300
00:21:20,215 --> 00:21:22,007
La puerta estaba abierta, yo
no te vi por ningún lado,
301
00:21:22,007 --> 00:21:23,551
...así que me preocupé y entré.
302
00:21:23,551 --> 00:21:25,511
Estaba revisando la casa.
303
00:21:25,511 --> 00:21:27,596
Estoy bien, supongo que estando solo...
304
00:21:27,596 --> 00:21:30,141
...me tenía más asustado de lo que pensaba.
305
00:21:30,141 --> 00:21:31,100
Mira, ¿por qué no entras...?
306
00:21:31,100 --> 00:21:32,143
...y sentarnos un segundo?
307
00:21:32,143 --> 00:21:32,977
Estoy bien.
308
00:21:32,977 --> 00:21:33,811
No, pasa, me quedo contigo...
309
00:21:33,811 --> 00:21:35,563
...hasta que lleguen tus amigos.
310
00:21:35,563 --> 00:21:36,355
Gracias.
311
00:21:43,320 --> 00:21:45,614
[golpeteo]
312
00:21:50,161 --> 00:21:52,872
[el vidrio se rompe]
313
00:22:02,006 --> 00:22:04,383
[rascarse]
314
00:22:05,384 --> 00:22:08,012
[música siniestra]
315
00:22:40,127 --> 00:22:42,504
[rascarse]
316
00:22:55,350 --> 00:22:57,602
[el gato grita]
[gritos]
317
00:22:57,602 --> 00:22:59,145
Oh, gatito, Muffin, lo siento.
318
00:22:59,145 --> 00:23:00,063
Ay, muffin.
319
00:23:00,063 --> 00:23:01,189
Kitty, Kitty, aquí.
[Muffin grita]
320
00:23:01,189 --> 00:23:02,732
Oh, toma, Kitty, Muffin.
321
00:23:02,732 --> 00:23:04,818
Oh, sí, oh, panecillo.
[Muffin maúlla]
322
00:23:04,818 --> 00:23:07,237
Cariño, está bien, Kitty.
323
00:23:07,237 --> 00:23:08,947
Pasemos y asustemos a las chicas esta noche.
324
00:23:08,947 --> 00:23:10,698
Pero no estamos invitados.
325
00:23:10,698 --> 00:23:12,033
Sólo un susto de bebé.
326
00:23:12,033 --> 00:23:13,952
Quiero decir, ya sabes que a las chicas les encanta gritar.
327
00:23:13,952 --> 00:23:14,786
No sé.
328
00:23:16,578 --> 00:23:17,746
¿Qué es lo peor que puede pasar?
329
00:23:17,746 --> 00:23:20,082
Quiero decir, para que se enojen con nosotros.
330
00:23:20,082 --> 00:23:21,750
Podrían darnos una paliza.
331
00:23:21,750 --> 00:23:23,669
Así es, reprobamos el gimnasio.
332
00:23:23,669 --> 00:23:25,045
Tres veces.
[Jeff se burla]
333
00:23:25,045 --> 00:23:27,630
[música siniestra]
334
00:23:36,764 --> 00:23:39,725
[gorrillos cantando]
335
00:23:52,697 --> 00:23:53,698
[sonando el timbre]
336
00:23:53,698 --> 00:23:55,449
Esos son ellos ahora.
337
00:23:55,449 --> 00:23:56,993
Adelante, termina tu café.
338
00:24:00,454 --> 00:24:02,456
- ¿Quién es?
- Estamos aquí para la orgía.
339
00:24:03,583 --> 00:24:05,042
Abre la puerta, déjanos entrar.
340
00:24:05,042 --> 00:24:05,835
¡Date prisa!
341
00:24:07,670 --> 00:24:09,922
Mira lo que le saqué a mi hermano mayor.
342
00:24:09,922 --> 00:24:10,798
- Ey.
- Y eso no es...
343
00:24:10,798 --> 00:24:12,174
...la mitad.
344
00:24:12,174 --> 00:24:13,050
Vaya, eso es genial.
345
00:24:13,050 --> 00:24:14,552
Gaseosa.
346
00:24:14,552 --> 00:24:15,344
Bien.
347
00:24:21,183 --> 00:24:23,311
¿Qué te pasa?
348
00:24:23,311 --> 00:24:25,605
Pon tus ojos en esto.
349
00:24:25,605 --> 00:24:28,566
Maui Guau, 100%...
350
00:24:28,566 --> 00:24:30,775
- ...cogollo preparado sin semillas.
- [olfateando] Hmm.
351
00:24:30,775 --> 00:24:33,194
- Oh, hola, señor Contant.
- [Trish riendo]
352
00:24:33,194 --> 00:24:34,237
- Me estaba yendo.
353
00:24:37,115 --> 00:24:39,743
Trish, no te lo diré si no lo haces...
354
00:24:39,743 --> 00:24:42,536
...hazles saber a tus padres que
Te asusté hasta la muerte, ¿vale?
355
00:24:43,454 --> 00:24:45,456
Y no te preocupes por el Maui Wowie.
356
00:24:45,456 --> 00:24:46,956
- Seguro, señor Contant.
- Y si me necesitas,
357
00:24:46,956 --> 00:24:48,166
...Estoy justo al lado.
358
00:24:48,166 --> 00:24:49,918
- Está bien, gracias.
- Buenas noches.
359
00:24:49,918 --> 00:24:51,502
- [Trish] Buenas noches.
360
00:24:51,502 --> 00:24:53,462
[suspiros]
361
00:25:12,522 --> 00:25:14,775
[Courtney] Veo que hay grandes cosas en la casa de al lado.
362
00:25:14,775 --> 00:25:16,777
Eso no es asunto nuestro.
363
00:25:16,777 --> 00:25:19,655
¿Cómo es que no estabas?
invitado a la fiesta?
364
00:25:19,655 --> 00:25:21,155
Era.
365
00:25:21,155 --> 00:25:22,239
Simplemente los rechacé para poder...
366
00:25:22,239 --> 00:25:23,950
...cuida de mi querida hermanita.
367
00:25:23,950 --> 00:25:25,076
Como el infierno.
368
00:25:26,284 --> 00:25:28,036
Como dijo una vez el famoso Jim Jones,
369
00:25:29,955 --> 00:25:31,623
"Cállate y bebe tu Kool-Aid".
370
00:25:33,415 --> 00:25:36,460
[teléfono sonando]
371
00:25:36,460 --> 00:25:37,252
Hola?
372
00:25:38,879 --> 00:25:40,381
Sí, espera.
373
00:25:40,381 --> 00:25:41,256
Es un chico.
374
00:25:43,592 --> 00:25:44,385
¿Hola?
375
00:25:45,260 --> 00:25:46,178
Hola Gordon.
376
00:25:52,017 --> 00:25:53,811
Deja de cometer todas las patatas fritas.
377
00:25:53,811 --> 00:25:55,103
Este es el mejor momento para hacerlo,
378
00:25:55,103 --> 00:25:57,647
...antes de que llegue Diane y se los coma todos.
379
00:25:57,647 --> 00:25:59,357
Deja de engullir el porro.
380
00:25:59,357 --> 00:26:00,984
[todos ríen]
381
00:26:00,984 --> 00:26:03,027
¿Qué ven los chicos en ella, de todos modos?
382
00:26:03,027 --> 00:26:04,319
Ella es hermosa.
383
00:26:04,319 --> 00:26:06,071
Creo que tiene una boca grande.
384
00:26:06,071 --> 00:26:07,655
Oye, no se trata de lo grande que sea tu boca.
385
00:26:07,655 --> 00:26:09,657
Lo que cuenta es lo que contiene.
386
00:26:09,657 --> 00:26:12,743
Lo que no veo es lo que
ella ve en John Minor.
387
00:26:13,661 --> 00:26:15,287
Quizás lo que no vemos.
388
00:26:15,287 --> 00:26:16,747
[risas]
389
00:26:16,747 --> 00:26:18,749
Oye, no es lo grande que sea, ¿recuerdas?
390
00:26:18,749 --> 00:26:21,002
[Todos] Lo que cuenta es lo que contiene.
391
00:26:21,002 --> 00:26:22,086
[risas]
392
00:26:22,086 --> 00:26:25,172
[vidrio agrietado]
393
00:26:25,172 --> 00:26:28,133
[gorrillos cantando]
394
00:26:29,467 --> 00:26:32,095
[música siniestra]
395
00:26:39,810 --> 00:26:42,646
[suspiros] Dejé la hornilla encendida.
396
00:26:42,646 --> 00:26:45,023
- ¿Tu mamá se enojará?
- Tendré que reemplazarlo.
397
00:26:45,023 --> 00:26:45,940
Está bien.
398
00:26:48,317 --> 00:26:49,110
Oh, dispara.
399
00:26:52,071 --> 00:26:54,031
[jadeos]
400
00:26:57,868 --> 00:27:00,704
En una reciente fiesta de Tinseltown,
la encantadora Brooke Shields...
401
00:27:00,704 --> 00:27:03,665
... sorprendió a todos al girar
con un nuevo peinado muy rizado.
402
00:27:03,665 --> 00:27:05,667
Pensé que se parecía a Carlos II.
403
00:27:05,667 --> 00:27:06,877
Y sus amigos más cercanos pensaron...
404
00:27:06,877 --> 00:27:09,504
...metió el dedo en el enchufe de la pared.
405
00:27:09,504 --> 00:27:11,757
[barriles de basura golpeando]
406
00:27:11,757 --> 00:27:14,550
[perro ladrando]
El perro está en la basura otra vez.
407
00:27:14,550 --> 00:27:15,718
Así que ve a encargarte de ello.
408
00:27:16,926 --> 00:27:18,970
¿Qué crees que soy, estúpido?
409
00:27:18,970 --> 00:27:21,014
No voy a salir solo en la oscuridad.
410
00:27:21,014 --> 00:27:21,806
Anda tu.
411
00:27:24,309 --> 00:27:25,769
Es una lástima que mamá y papá no consiguieran...
412
00:27:25,769 --> 00:27:28,063
...un divorcio antes de que nacieras.
413
00:27:28,063 --> 00:27:29,064
Yo también te amo.
414
00:28:11,397 --> 00:28:14,025
[música siniestra]
415
00:28:16,319 --> 00:28:18,780
[perro ladrando]
416
00:28:32,544 --> 00:28:35,337
[chirrido del columpio]
417
00:28:54,940 --> 00:28:57,901
[golpea el barril]
418
00:29:01,572 --> 00:29:04,533
[música rock alegre]
419
00:29:09,163 --> 00:29:10,122
Hablando de quedar atrapado en el acto,
420
00:29:10,122 --> 00:29:12,082
... ¿adivina quién quedó atrapado en el acto?
421
00:29:12,082 --> 00:29:12,958
[Mujer] ¿Quién?
422
00:29:13,834 --> 00:29:14,960
¿Te pillaron en el acto?
423
00:29:14,960 --> 00:29:15,794
- ¿Sí?
- ¿OMS?
424
00:29:15,794 --> 00:29:16,795
- ¿OMS?
- En la cama.
425
00:29:16,795 --> 00:29:17,796
- ¿OMS?
- ¿OMS?
426
00:29:17,796 --> 00:29:20,257
- Stephanie y Joe.
- [jadea] ¿Estás...?
427
00:29:20,257 --> 00:29:21,175
- ... ¿bromeando?
- Ay dios mío.
428
00:29:21,175 --> 00:29:23,302
[risas]
429
00:29:23,302 --> 00:29:24,136
¿Sabes qué?
430
00:29:24,136 --> 00:29:25,137
Esa debe ser la razón...
431
00:29:25,137 --> 00:29:27,013
...por qué no se presentó a clase el viernes.
432
00:29:27,013 --> 00:29:28,221
La tengo en mi clase de tercer periodo.
433
00:29:28,221 --> 00:29:29,139
Ella ni siquiera estaba allí.
434
00:29:29,139 --> 00:29:30,807
Bueno, ¿sabes por qué?
435
00:29:30,807 --> 00:29:32,142
Porque estaba dolorida.
436
00:29:32,142 --> 00:29:33,934
[risas]
437
00:29:33,934 --> 00:29:36,228
Pero de todos modos, ¿sabes lo que pasó?
438
00:29:36,228 --> 00:29:38,480
Estaban en la cama y adivina.
¿Quién subió las escaleras?
439
00:29:38,480 --> 00:29:39,772
¿Dónde estaban?
440
00:29:39,772 --> 00:29:41,191
Estaban en su casa.
441
00:29:41,191 --> 00:29:42,025
- ¿La casa de sus padres?
- ¿La casa de Stephanie?
442
00:29:42,025 --> 00:29:42,859
Sí, la casa de sus padres.
443
00:29:42,859 --> 00:29:43,860
Y sus padres...
444
00:29:43,860 --> 00:29:44,694
- ...subió las escaleras.
- Ah, pues le sirve...
445
00:29:44,694 --> 00:29:47,322
- ...correcto.
- Ay dios mío.
446
00:29:47,322 --> 00:29:49,449
- ¿Qué hicieron?
- ¿Lo sabían sus padres?
447
00:29:49,449 --> 00:29:51,367
[Trish] Así que simplemente lo lograron.
448
00:29:51,367 --> 00:29:52,202
No los atraparon.
449
00:29:52,202 --> 00:29:53,828
Simplemente salieron volando.
450
00:29:53,828 --> 00:29:56,706
- Ahí va.
- Muy rápido.
451
00:29:56,706 --> 00:29:57,790
- Pero me alegro de no haber estado nunca...
- Entonces, ¿cuál es el problema?
452
00:29:57,790 --> 00:29:58,625
- ...en esa situación,
- Oh,
453
00:29:58,625 --> 00:29:59,542
- ...¿no es así?
- Yo también.
454
00:29:59,542 --> 00:30:01,628
Qué vergonzoso.
455
00:30:01,628 --> 00:30:03,379
[Mujer] ¿Cuál es el gran
Trato, no lo entiendo.
456
00:30:03,379 --> 00:30:05,131
No lo entiendo, ¿qué están ustedes?
457
00:30:05,131 --> 00:30:08,218
Los padres entraron
ellos mientras estaban jodiendo.
458
00:30:08,218 --> 00:30:10,595
No creo que le haya estado dando a Kim...
459
00:30:10,595 --> 00:30:12,680
...la atención que se merece.
[mujeres charlando]
460
00:30:12,680 --> 00:30:14,849
- ¿Quién podría haberlo adivinado?
- Oh, Dios.
461
00:30:14,849 --> 00:30:17,268
- Pero Stephanie no apareció.
hasta el tercer tiempo, ¿no?
462
00:30:17,268 --> 00:30:19,103
- Sí, sí.
- Y Joe no ha...
463
00:30:19,103 --> 00:30:20,687
...he estado en clase por mucho tiempo -
464
00:30:20,687 --> 00:30:23,315
[Tina] Oh, Dios, apuesto
están castigados para siempre.
465
00:30:23,315 --> 00:30:25,524
[Diane] Oh, bueno, eso es
su problema, ¿verdad?
466
00:30:25,524 --> 00:30:26,608
- Sí.
- Lo sé, pero ellos...
467
00:30:26,608 --> 00:30:28,860
...casi me atrapan, Diane.
468
00:30:28,860 --> 00:30:30,195
[Diane] Bueno, es su culpa.
469
00:30:30,195 --> 00:30:31,613
Deberían tener -
470
00:30:31,613 --> 00:30:33,448
Nunca has estado en
Esa posición, Diane.
471
00:30:33,448 --> 00:30:34,324
- [mujeres riendo]
- ¿Qué hicimos...?
472
00:30:34,324 --> 00:30:35,659
...para merecer esto?
473
00:30:35,659 --> 00:30:37,702
Creo que morimos y fuimos al cielo.
474
00:30:37,702 --> 00:30:39,913
[risas]
475
00:30:46,336 --> 00:30:48,838
Courtney, ¿qué estás haciendo?
476
00:30:48,838 --> 00:30:51,132
Estoy arriba haciendo mi tarea de biología.
477
00:30:52,842 --> 00:30:55,387
¿Por qué me resulta difícil de creer?
478
00:30:55,387 --> 00:30:57,596
No te rías, tengo que concentrarme.
479
00:30:59,139 --> 00:31:00,223
Está bien, pero hazme un favor...
480
00:31:00,223 --> 00:31:02,475
...y no arranques el
esta vez en la página central.
481
00:31:02,475 --> 00:31:04,477
[se burla]
482
00:31:04,477 --> 00:31:06,353
[música rock alegre]
483
00:31:06,353 --> 00:31:07,937
¿Qué te parece si pedimos una pizza?
484
00:31:07,937 --> 00:31:10,231
- Nada de anchoas.
- Setas y aceitunas.
485
00:31:15,778 --> 00:31:16,946
Oye, ya que soy el único vestido,
486
00:31:16,946 --> 00:31:18,197
...Iré a buscar leña para el fuego.
487
00:31:18,197 --> 00:31:19,031
Tráelo por el garaje...
488
00:31:19,031 --> 00:31:20,533
...para no ensuciar la alfombra.
489
00:31:23,118 --> 00:31:26,329
[la puerta del garaje cruje]
490
00:31:27,664 --> 00:31:30,125
[perro ladrando]
491
00:31:31,917 --> 00:31:34,545
[música siniestra]
492
00:31:46,390 --> 00:31:47,182
¡Qué asco!
493
00:31:52,021 --> 00:31:52,813
Bruto.
494
00:31:54,440 --> 00:31:57,318
[Diane jadea]
[clacks de la cuchilla]
495
00:31:57,318 --> 00:31:58,485
Hola, Sr. Contant.
496
00:31:58,485 --> 00:32:00,445
Hola Diane, espero no haberte asustado.
497
00:32:00,445 --> 00:32:01,737
No, en absoluto.
498
00:32:01,737 --> 00:32:02,779
¿Estás cazando caracoles?
499
00:32:02,779 --> 00:32:04,823
Ajá, eso hace 53 esta noche.
500
00:32:04,823 --> 00:32:06,992
Y esta es la única buena manera de conseguirlos.
501
00:32:06,992 --> 00:32:08,035
Salen después del anochecer...
502
00:32:08,035 --> 00:32:10,120
...y se comen mi huerto.
503
00:32:10,120 --> 00:32:11,830
Mi papá también va a cazar caracoles.
504
00:32:11,830 --> 00:32:13,582
No le gusta usar pesticidas.
505
00:32:13,582 --> 00:32:15,374
No orgánico.
506
00:32:15,374 --> 00:32:16,458
Bien.
507
00:32:16,458 --> 00:32:17,958
Buenas noches, señor Contant.
508
00:32:17,958 --> 00:32:18,751
Buenas noches.
509
00:32:22,546 --> 00:32:25,007
[golpes de puerta]
510
00:32:26,299 --> 00:32:27,258
Ah, ja.
511
00:32:27,258 --> 00:32:28,801
Número 54.
512
00:32:28,801 --> 00:32:31,095
[zumbido del taladro]
513
00:32:31,095 --> 00:32:33,306
[sangre a borbotones]
514
00:32:33,306 --> 00:32:36,475
[gorrillos cantando]
515
00:32:36,475 --> 00:32:37,934
Oye, ¿escuchaste algo?
516
00:32:39,144 --> 00:32:40,520
No, no lo hice.
517
00:32:40,520 --> 00:32:41,980
Mira, tengo una idea.
518
00:32:41,980 --> 00:32:42,731
Vamos.
519
00:32:48,695 --> 00:32:50,489
Oye, escucha esto:
520
00:32:50,489 --> 00:32:53,742
Un niño de 10 años fue aspirado por una alcantarilla pero sobrevivió.
521
00:32:53,742 --> 00:32:55,034
[chasquido de madera]
522
00:32:55,034 --> 00:32:55,826
¡Diana!
523
00:32:56,994 --> 00:32:59,163
¿Por qué no lees?
¿Los horóscopos de esta cosa?
524
00:32:59,163 --> 00:32:59,955
Bueno.
525
00:33:03,959 --> 00:33:04,877
¿Firmar?
526
00:33:04,877 --> 00:33:06,337
Escorpio, por supuesto.
527
00:33:07,213 --> 00:33:08,464
Por supuesto.
528
00:33:08,464 --> 00:33:11,717
Your power with the opposite
el sexo te hará avanzar.
529
00:33:11,717 --> 00:33:12,510
No está tan mal.
530
00:33:13,761 --> 00:33:15,805
Depende de quién sea la cabeza.
531
00:33:15,805 --> 00:33:17,013
[risas]
532
00:33:17,013 --> 00:33:18,139
Tauro.
533
00:33:18,139 --> 00:33:19,557
Tauro.
534
00:33:19,557 --> 00:33:20,725
You get the rest you deserve.
535
00:33:20,725 --> 00:33:21,851
Relájate y disfrútalo.
536
00:33:21,851 --> 00:33:23,311
Mmm.
537
00:33:23,311 --> 00:33:25,355
Hey, is it getting cold in here?
538
00:33:25,355 --> 00:33:26,855
Más o menos.
539
00:33:26,855 --> 00:33:28,815
¿Por qué no lees más?
¿Sobre ese chico de las alcantarillas?
540
00:33:30,733 --> 00:33:32,443
Fort Wayne, Indiana, a 10-year-old boy...
541
00:33:32,443 --> 00:33:34,612
...who was swept into a storm sewer...
542
00:33:34,612 --> 00:33:37,115
...and carried two blocks
antes de salir a la superficie en un lago,
543
00:33:37,115 --> 00:33:38,407
...dice que sabía que estaba bien...
544
00:33:38,407 --> 00:33:40,033
...cuando despertó y se encendieron las luces.
545
00:33:40,033 --> 00:33:43,412
[música siniestra]
Pobre chico.
546
00:33:52,045 --> 00:33:53,713
Diana.
547
00:33:53,713 --> 00:33:55,089
¿Recordaste cerrar la puerta del garaje...?
548
00:33:55,089 --> 00:33:57,049
...¿cuándo trajiste la madera?
549
00:33:57,049 --> 00:33:58,259
No sé.
550
00:34:01,595 --> 00:34:03,514
[música dramática]
551
00:34:03,514 --> 00:34:05,141
[gritos]
552
00:34:05,141 --> 00:34:06,641
[Diane] ¿Qué?
553
00:34:06,641 --> 00:34:07,725
Dios mío,
554
00:34:07,725 --> 00:34:08,643
- ...¿qué es?
- Es mi muñeca.
555
00:34:08,643 --> 00:34:10,227
Lo tiré esta mañana.
556
00:34:10,227 --> 00:34:12,312
[Diane] Deben ser esos chicos.
557
00:34:12,312 --> 00:34:13,604
Cierra el telón, Jackie.
558
00:34:17,149 --> 00:34:18,441
Es la puerta del garaje.
559
00:34:18,441 --> 00:34:20,151
Tengo que ir a comprobarlo.
560
00:34:20,151 --> 00:34:21,651
Yo iré contigo.
561
00:34:21,651 --> 00:34:24,279
[música siniestra]
562
00:34:27,198 --> 00:34:28,866
[puerta chirriando]
563
00:34:28,866 --> 00:34:31,493
[música siniestra]
564
00:34:31,493 --> 00:34:32,828
[interruptor de luz haciendo clic]
565
00:34:32,828 --> 00:34:34,955
[Trish] Shit, the light bulb's out.
566
00:34:34,955 --> 00:34:36,915
[Diane] See, I closed it.
567
00:34:36,915 --> 00:34:38,834
[Trish] Yeah, but you didn't lock it.
568
00:34:40,461 --> 00:34:42,588
My dad's got a lot of valuables in here.
569
00:34:42,588 --> 00:34:43,422
[Diane] Come on, hurry up.
570
00:34:43,422 --> 00:34:45,132
You have to step on it, like this.
571
00:34:45,132 --> 00:34:46,675
[la cerradura suena]
Todo está bien.
572
00:34:46,675 --> 00:34:47,468
Vamos.
573
00:34:48,427 --> 00:34:50,471
Let's get down to some partying.
574
00:34:57,269 --> 00:35:02,232
[música dramática]
[teclas tintineando]
575
00:35:11,283 --> 00:35:13,911
[música siniestra]
576
00:35:15,162 --> 00:35:17,789
[sirena a todo volumen]
577
00:35:27,716 --> 00:35:30,010
[Valerie] Fork it over, shortcakes.
578
00:35:30,010 --> 00:35:31,802
Why not, I already finished it.
579
00:35:33,054 --> 00:35:34,096
Pervertido.
580
00:35:34,096 --> 00:35:36,390
Mira quién habla.
581
00:35:36,390 --> 00:35:38,476
- ¡Courtney!
- Déjalo en paz.
582
00:35:40,060 --> 00:35:41,560
Jason es del tipo atlético.
583
00:35:41,560 --> 00:35:43,395
Le gusta andar en bicicleta y jugar al tenis...
584
00:35:43,395 --> 00:35:45,231
...y surfeando al amanecer.
585
00:35:45,231 --> 00:35:46,232
Es un estudiante sobresaliente,
586
00:35:46,232 --> 00:35:47,900
...y planeando ser veterinario.
587
00:35:49,108 --> 00:35:49,901
Él lo hará.
588
00:35:50,818 --> 00:35:51,861
¡Qué asco!
589
00:35:51,861 --> 00:35:54,405
Oh, faker, you were beating
de los niños de quinto grado.
590
00:35:54,405 --> 00:35:56,199
No lo estaba, asqueroso.
591
00:35:57,742 --> 00:36:01,246
[Valerie] Donald es una mosca
pescador y cocinero gourmet.
592
00:36:01,246 --> 00:36:03,623
Hola Val, ¿le dijiste a mamá?
593
00:36:04,749 --> 00:36:05,583
¿Dile a mamá qué?
594
00:36:05,583 --> 00:36:07,752
¿Sobre el quinto grado?
595
00:36:07,752 --> 00:36:08,962
Yo lo inventé.
596
00:36:08,962 --> 00:36:09,921
No lo hiciste.
597
00:36:09,921 --> 00:36:10,755
Te odio.
598
00:36:10,755 --> 00:36:14,592
¡Te odio, asqueroso!
[Valerie grita]
599
00:36:14,592 --> 00:36:16,094
Te pagaré por esto.
600
00:36:34,696 --> 00:36:36,614
Hola, boo.
601
00:36:36,614 --> 00:36:39,325
¿Boo-boo?
[tirar]
602
00:36:39,325 --> 00:36:40,993
I love you, too, and I miss you.
603
00:36:42,411 --> 00:36:44,830
Yeah, it's okay, Trish doesn't mind.
604
00:36:44,830 --> 00:36:46,790
No me importa.
605
00:36:46,790 --> 00:36:47,708
A mí también me encanta.
606
00:36:49,626 --> 00:36:51,294
Do you think I'm getting better?
607
00:36:51,294 --> 00:36:53,421
[risas]
608
00:36:53,421 --> 00:36:54,380
Shh, espera.
609
00:36:54,380 --> 00:36:56,799
[mujeres riendo]
610
00:36:56,799 --> 00:36:59,968
Creo que nuestra primera
La enmienda ha sido violada.
611
00:36:59,968 --> 00:37:01,678
No es la palabra que habría elegido.
612
00:37:03,972 --> 00:37:06,308
[Diane] Very immature, you guys.
613
00:37:06,308 --> 00:37:07,475
[explota el fusible]
[jadeos] Oh, Dios mío.
614
00:37:07,475 --> 00:37:09,227
- Oye, ¿qué pasó?
- Se apagaron todas las luces.
615
00:37:09,227 --> 00:37:11,271
- Toma, sólo un minuto.
- Apresúrate.
616
00:37:12,230 --> 00:37:13,522
[Trish] Aquí.
617
00:37:15,608 --> 00:37:18,027
♪ Extraños en la noche ♪
618
00:37:18,027 --> 00:37:19,153
¿Dónde está esa linterna?
619
00:37:19,153 --> 00:37:21,447
[objetos ruidosos]
620
00:37:21,447 --> 00:37:22,281
¿Diana?
621
00:37:23,198 --> 00:37:25,826
- ¿Dónde está la linterna?
- Lo estoy buscando.
622
00:37:27,328 --> 00:37:29,246
- ¿Kim?
- Estoy por aquí.
623
00:37:31,206 --> 00:37:33,208
[Trish] Kim, ¿dónde estás?
624
00:37:33,208 --> 00:37:34,168
[Diane] Aquí está.
625
00:37:34,168 --> 00:37:35,544
Junto al fregadero.
626
00:37:35,544 --> 00:37:37,921
[Mujer] Bueno, ¿qué?
¿crees que pasó?
627
00:37:37,921 --> 00:37:39,048
Sé lo que pasó.
628
00:37:39,923 --> 00:37:41,215
Debimos haber quemado un fusible.
629
00:37:42,133 --> 00:37:43,259
¿Dónde está la caja de fusibles?
630
00:37:46,095 --> 00:37:47,096
Está en el garaje.
631
00:37:50,516 --> 00:37:53,936
[tarareando música espeluznante]
632
00:37:53,936 --> 00:37:55,812
¡Ya basta, chicos!
633
00:37:55,812 --> 00:37:58,023
[risas]
634
00:37:58,899 --> 00:38:00,859
[Diane] ¿Qué está pasando ahí abajo?
635
00:38:00,859 --> 00:38:02,235
[Kim] Oh, nosotros nos encargaremos de ello.
636
00:38:02,235 --> 00:38:04,655
Quédate aquí y habla con Boo Boo.
637
00:38:04,655 --> 00:38:06,740
[Diane] Kimberly,
tus días están contados.
638
00:38:08,200 --> 00:38:10,827
[música siniestra]
639
00:38:10,827 --> 00:38:12,411
[Trish] Vamos, está justo por aquí.
640
00:38:12,411 --> 00:38:14,079
[Kim] Espérame,
Tengo la linterna.
641
00:38:14,079 --> 00:38:15,413
- Ten cuidado.
- Bubu.
642
00:38:15,413 --> 00:38:16,956
¿Puedes creerlo?
643
00:38:16,956 --> 00:38:18,916
[Trish] Dios, chicos de secundaria.
644
00:38:26,715 --> 00:38:28,007
[Kim] Espera, espera.
645
00:38:30,301 --> 00:38:31,260
- ¡Abucheo!
- [mujer jadea]
646
00:38:31,260 --> 00:38:33,346
- ¿Quién está ahí?
- Yo, tonta.
647
00:38:35,181 --> 00:38:37,225
[Trish] Está bien, vámonos.
648
00:38:39,185 --> 00:38:40,228
[mujeres riendo]
649
00:38:40,228 --> 00:38:41,728
[Diane] Dios, está oscuro.
650
00:38:41,728 --> 00:38:42,562
- ¿Dónde está?
- Shh.
651
00:38:42,562 --> 00:38:44,146
[Trish] Es cierto
por aquí en la esquina.
652
00:38:44,146 --> 00:38:45,481
Vamos, Kim.
653
00:38:45,481 --> 00:38:48,109
[música siniestra]
654
00:38:49,193 --> 00:38:51,737
- ¿Es eso?
- Creo que sí.
655
00:38:51,737 --> 00:38:52,530
Sí, esto es todo.
656
00:38:57,201 --> 00:38:58,077
Mantén firme el haz, tu mano...
657
00:38:58,077 --> 00:38:59,829
- ...temblando.
- No lo es.
658
00:38:59,829 --> 00:39:01,539
[Diane] Crezcan, chicos.
659
00:39:01,539 --> 00:39:03,331
Eso es raro.
660
00:39:03,331 --> 00:39:05,583
Ninguno de los fusibles está
volado pero faltan algunos.
661
00:39:05,583 --> 00:39:08,211
[el objeto hace ruido]
Oh, mierda.
662
00:39:08,211 --> 00:39:09,337
Fantástico.
663
00:39:15,093 --> 00:39:16,720
[Kim jadea]
664
00:39:16,720 --> 00:39:19,222
[linterna golpea contra la cabeza]
665
00:39:19,222 --> 00:39:20,432
[Kim] ¡Jeff!
666
00:39:20,432 --> 00:39:22,308
Oye, no me mates, me rindo.
667
00:39:22,308 --> 00:39:23,727
Aquí están los fusibles.
668
00:39:23,727 --> 00:39:25,770
Vaya, ¿no pueden aceptar una broma?
669
00:39:25,770 --> 00:39:28,565
[Kim] ¿Cómo llegaste?
fuera del tercer grado?
670
00:39:28,565 --> 00:39:29,733
No puedo creerles a ustedes dos.
671
00:39:31,067 --> 00:39:32,902
- Mira, todo esto fue idea suya.
- Ah, gracias.
672
00:39:32,902 --> 00:39:33,820
[Trish] Oh, claro.
673
00:39:35,363 --> 00:39:37,657
- Vaya broma, chicos.
- Salir.
674
00:39:37,657 --> 00:39:40,118
[perro ladrando]
675
00:39:46,624 --> 00:39:49,793
[golpeando barriles de basura]
676
00:39:49,793 --> 00:39:50,753
No otra vez.
677
00:39:52,921 --> 00:39:53,714
¿Courtney?
678
00:40:10,105 --> 00:40:11,773
[gorrillos cantando]
679
00:40:11,773 --> 00:40:14,400
[música siniestra]
680
00:40:29,791 --> 00:40:32,584
[ruido metálico del barril]
681
00:40:50,060 --> 00:40:54,356
[Courtney gruñe]
[Valerie jadea]
682
00:40:54,356 --> 00:40:56,066
¡Suéltame, asqueroso!
683
00:40:56,066 --> 00:40:56,900
¿Estás loco?
684
00:40:56,900 --> 00:40:59,152
¡Podrías haberme lastimado con ese cuchillo!
685
00:40:59,152 --> 00:41:01,028
Realmente no, es muy aburrido.
686
00:41:01,028 --> 00:41:03,823
Además te lo merecías
Después de lo que me dijiste.
687
00:41:03,823 --> 00:41:05,074
I apologize, okay?
688
00:41:07,201 --> 00:41:09,370
Tienes que admitir que yo
¿Estabas realmente asustado?
689
00:41:10,329 --> 00:41:11,163
[Valerie] Lo admito.
690
00:41:11,163 --> 00:41:12,957
[Courtney] No le dirás a mamá, ¿verdad?
691
00:41:12,957 --> 00:41:15,042
[Valerie] [risas] ¡Niño, eres un caso!
692
00:41:17,962 --> 00:41:20,256
[el gato maúlla]
693
00:41:24,677 --> 00:41:27,221
[bocina a todo volumen]
694
00:41:36,313 --> 00:41:37,981
[Diane] Hola, preciosa.
695
00:41:37,981 --> 00:41:39,315
Así que vámonos.
696
00:41:39,315 --> 00:41:41,275
[Diane] No puedo ir ahora.
697
00:41:41,275 --> 00:41:42,651
Ya solucionaremos algo.
698
00:41:42,651 --> 00:41:44,403
¿Por qué no vienes al garaje?
699
00:41:44,403 --> 00:41:45,362
Ven aquí.
700
00:41:47,906 --> 00:41:50,951
[labios chasquean]
701
00:41:50,951 --> 00:41:53,704
[motor zumbando]
702
00:42:05,674 --> 00:42:08,010
Me arruinas el pelo y
Eres carne muerta, Val.
703
00:42:09,177 --> 00:42:10,261
No te preocupes por eso.
704
00:42:12,846 --> 00:42:14,681
Do you think I'll ever be beautiful?
705
00:42:15,932 --> 00:42:17,224
I don't know, look at me.
706
00:42:20,060 --> 00:42:21,854
No, no es una posibilidad.
707
00:42:21,854 --> 00:42:24,647
No si tengo lo mismo
genes como tú, de todos modos.
708
00:42:24,647 --> 00:42:25,982
- ¿Qué es esto?
- ¿Qué?
709
00:42:25,982 --> 00:42:27,609
[riendo]
710
00:42:27,609 --> 00:42:29,444
Eres sólo una plaga hoy, ¿no?
711
00:42:30,736 --> 00:42:32,945
no fuiste invitado
a la fiesta, ¿verdad?
712
00:42:35,740 --> 00:42:37,867
No te pongas tanta sombra de ojos.
713
00:42:37,867 --> 00:42:39,159
Ya pesa demasiado.
714
00:42:41,161 --> 00:42:43,079
¿Crees que hay chicos por ahí?
715
00:42:45,248 --> 00:42:48,877
Sí, siempre hay chicos
alrededor de Trish y Diane.
716
00:42:48,877 --> 00:42:50,629
Bueno, vamos a arruinar la fiesta.
717
00:42:52,088 --> 00:42:53,131
¿Por qué no cambiamos tu peinado?
718
00:42:53,131 --> 00:42:54,507
This one's not working.
719
00:42:54,507 --> 00:42:55,967
Todo está bien para mí.
720
00:42:56,885 --> 00:42:58,261
Podemos probar el look de Brooke Shields.
721
00:42:58,261 --> 00:42:59,471
Ya sabes, ¿el look frizz?
722
00:43:00,430 --> 00:43:02,222
Sólo hazme parecerme a ti.
723
00:43:02,222 --> 00:43:03,682
[risas]
724
00:43:03,682 --> 00:43:04,642
Está bien.
725
00:43:04,642 --> 00:43:07,269
[música siniestra]
726
00:43:11,857 --> 00:43:14,485
[lamiéndose los labios]
727
00:43:17,780 --> 00:43:18,739
Así que Zachary al menos lo logró...
728
00:43:18,739 --> 00:43:20,491
...hasta la cuarta entrada, sin carreras.
729
00:43:20,491 --> 00:43:23,118
El primer abridor del Met pasó
el tercero de esta serie.
730
00:43:24,119 --> 00:43:25,829
Then Derrel Thomas doubled,
731
00:43:25,829 --> 00:43:27,539
...y Dusty Baker le dobló.
732
00:43:27,539 --> 00:43:29,166
[Kim] Hasta ahí llega Zachary.
733
00:43:29,166 --> 00:43:30,918
creo que vas a
Ten un ojo morado, Jeff.
734
00:43:30,918 --> 00:43:32,210
- Oh.
- ¿Cómo vas a...?
735
00:43:32,210 --> 00:43:34,086
...¿explicárselo a tu madre?
736
00:43:34,086 --> 00:43:35,878
¿No se supone que
ponerle algo?
737
00:43:35,878 --> 00:43:37,421
¿Tienes un bistec?
738
00:43:37,421 --> 00:43:38,923
Iré a comprobarlo y veré.
739
00:43:38,923 --> 00:43:42,510
- Entonces Cey conectó un jonrón.
- Hasta ahora estamos de acuerdo.
740
00:43:42,510 --> 00:43:43,386
No tengo bistec.
741
00:43:43,386 --> 00:43:44,428
¿Qué más podemos usar?
742
00:43:52,143 --> 00:43:53,311
No, no podemos.
743
00:43:53,311 --> 00:43:54,104
Aquí no.
744
00:43:55,021 --> 00:43:56,272
Nadie puede vernos.
745
00:43:57,691 --> 00:44:00,318
las chicas podian caminar
aquí en cualquier momento.
746
00:44:00,318 --> 00:44:03,321
Ha sido como Grand Central
Estación toda la noche aquí.
747
00:44:03,321 --> 00:44:05,365
Vamos, cariño, me estás volviendo loco.
748
00:44:07,367 --> 00:44:09,369
No puedo hacerlo.
749
00:44:09,369 --> 00:44:11,578
Entonces ven a mi casa.
750
00:44:11,578 --> 00:44:13,288
Mis padres no estarán en casa por horas.
751
00:44:15,374 --> 00:44:17,001
[Diane] Las chicas me matarían.
752
00:44:20,254 --> 00:44:21,922
Trish es muy comprensiva.
753
00:44:30,097 --> 00:44:32,306
Espera, ya vuelvo.
754
00:44:37,645 --> 00:44:38,855
[música siniestra]
755
00:44:38,855 --> 00:44:41,733
[Pasos tocando]
756
00:44:41,733 --> 00:44:45,653
[door creaking and thudding]
757
00:44:45,653 --> 00:44:46,571
¡Ven y pruébalo!
758
00:44:46,571 --> 00:44:47,905
Trish, eso es ridículo.
759
00:44:47,905 --> 00:44:49,907
Nadie pone un hot dog en un ojo morado.
760
00:44:49,907 --> 00:44:51,409
No seas tan cohibido.
761
00:44:51,409 --> 00:44:52,785
Hola Diana.
762
00:44:52,785 --> 00:44:53,995
[Diane] Hola.
763
00:44:53,995 --> 00:44:55,787
- ¿Qué estás haciendo?
- Daiquirí de fresa.
764
00:44:55,787 --> 00:44:56,955
No podemos determinar quién hizo las carreras...
765
00:44:56,955 --> 00:44:58,582
...del partido de anoche.
766
00:44:58,582 --> 00:45:01,334
- Cey jonroneó.
- Lo tenemos.
767
00:45:01,334 --> 00:45:03,879
- ¿Trish?
- ¿Dónde está el señor correcto?
768
00:45:03,879 --> 00:45:05,671
Vamos a salir a tomar unas cervezas, ¿vale?
769
00:45:05,671 --> 00:45:06,839
Oye, ¿no quieres una fresa?
770
00:45:06,839 --> 00:45:08,674
She wants a beer, I think.
771
00:45:08,674 --> 00:45:09,800
- ¿Bien?
- Sí, claro.
772
00:45:09,800 --> 00:45:11,135
Volveremos.
773
00:45:11,135 --> 00:45:12,343
¿Bueno?
774
00:45:12,343 --> 00:45:14,554
No tienes que preguntar
Mi permiso, Diana.
775
00:45:18,433 --> 00:45:21,810
Sólo sirve para mostrarte
No puedo recuperar los viejos tiempos.
776
00:45:22,936 --> 00:45:25,564
[puerta chirriando]
777
00:45:29,068 --> 00:45:31,904
[golpes de puerta]
778
00:45:31,904 --> 00:45:34,323
Bueno, eso fue un
perra, pero ya está hecho.
779
00:45:35,741 --> 00:45:37,201
[Diane grita]
[golpes en la cabeza]
780
00:45:37,201 --> 00:45:40,079
[licuadora zumbando]
781
00:45:42,372 --> 00:45:44,917
[bocina a todo volumen]
782
00:45:47,502 --> 00:45:48,836
[música dramática]
783
00:45:48,836 --> 00:45:50,963
[gritando]
784
00:45:52,381 --> 00:45:55,926
[la ventana se rompe]
785
00:45:55,926 --> 00:45:58,135
¡Dios mío!
786
00:45:58,135 --> 00:46:00,554
[lloriqueando]
787
00:46:00,554 --> 00:46:01,347
¡No lo hagas!
788
00:46:02,264 --> 00:46:03,766
[zumbido del taladro]
789
00:46:03,766 --> 00:46:04,558
¡No, no!
790
00:46:06,811 --> 00:46:09,730
¡Por favor, detente! [carcajadas]
791
00:46:11,649 --> 00:46:12,483
¿Qué escuchaste?
792
00:46:12,483 --> 00:46:14,944
[Courtney] Algunos bocinazos,
y luego algunos gritos.
793
00:46:16,070 --> 00:46:17,696
[Valerie] Parece bastante tranquilo ahora.
794
00:46:18,697 --> 00:46:19,824
¿Crees que están haciendo algo?
795
00:46:19,824 --> 00:46:21,700
... ya sabes, ¿funky por ahí?
796
00:46:22,576 --> 00:46:24,411
No, sólo están jugando.
797
00:46:24,411 --> 00:46:26,038
Olvídate de ellos.
798
00:46:26,038 --> 00:46:27,957
Después de todo, no están preocupados por nosotros.
799
00:46:28,999 --> 00:46:32,128
[gorrillos cantando]
800
00:46:32,128 --> 00:46:34,088
[suspiros]
801
00:46:35,548 --> 00:46:37,048
- ¿Sabes quién se acordaría?
- ¿OMS?
802
00:46:37,048 --> 00:46:38,591
[Kim] Entrenadora Jana.
803
00:46:38,591 --> 00:46:40,051
No sé por qué los dejamos entrar...
804
00:46:40,051 --> 00:46:42,178
...con las acrobacias que hiciste esta noche.
805
00:46:42,178 --> 00:46:43,470
- Aquí.
- Gracias.
806
00:46:45,054 --> 00:46:46,346
¡Aquí vamos!
807
00:46:46,346 --> 00:46:48,306
- Especialidad de la casa.
- Gracias, Kim.
808
00:46:48,306 --> 00:46:50,100
- Seguro.
- Sí, esa muñeca Barbie.
809
00:46:50,100 --> 00:46:51,560
El truco fue bastante asqueroso.
810
00:46:51,560 --> 00:46:53,103
¿Qué muñeca Barbie?
[suena el timbre]
811
00:46:53,103 --> 00:46:54,895
Santo cielo, la pizza.
812
00:46:54,895 --> 00:46:55,688
Casi lo olvido.
813
00:46:55,688 --> 00:46:57,940
- Iré a buscar algo de dinero.
- We'll get the door.
814
00:46:59,775 --> 00:47:01,402
[Kim] Oye, vamos a preguntarle a Jana.
815
00:47:01,402 --> 00:47:02,820
- ...antes de que sea demasiado tarde.
- Bueno.
816
00:47:02,820 --> 00:47:05,865
- ¿Cuál es el daño?
- Seis, hasta ahora.
817
00:47:05,865 --> 00:47:06,866
Seis, incluso.
818
00:47:06,866 --> 00:47:08,325
Hola, entrenadora Jana.
819
00:47:08,325 --> 00:47:09,909
Esta es Kimberley Clark.
820
00:47:09,909 --> 00:47:11,619
Jackie y yo solo queríamos
para hacerte una pregunta.
821
00:47:11,619 --> 00:47:12,745
¿Qué pasa?
822
00:47:12,745 --> 00:47:15,290
-¿Captaste por casualidad?
¿El partido de anoche?
823
00:47:15,290 --> 00:47:17,292
[Entrenadora Jana] Sí,
Claro que sí, fue una derrota.
824
00:47:17,292 --> 00:47:20,128
Estamos tratando de descubrir
de donde vinieron las seis carreras.
825
00:47:20,128 --> 00:47:23,631
Bueno, veamos, has
Obtuvo el jonrón de Cey, obviamente.
826
00:47:23,631 --> 00:47:25,299
- Sí, tienes a Cey.
- ¿Cuánto cuesta?
827
00:47:25,299 --> 00:47:26,466
- Cuatro.
- Está bien, aquí hay uno.
828
00:47:26,466 --> 00:47:27,758
Yo me quedo con todo esto, tú pagas con los diez.
829
00:47:27,758 --> 00:47:28,593
- Bueno.
- ¿Bueno?
830
00:47:28,593 --> 00:47:29,385
¡Pizza!
831
00:47:30,928 --> 00:47:31,762
[jadeos]
832
00:47:31,762 --> 00:47:33,638
[música dramática]
833
00:47:33,638 --> 00:47:36,474
- Oh, mierda.
- [Trish grita]
834
00:47:36,474 --> 00:47:39,102
[todos gritando]
835
00:47:42,271 --> 00:47:45,024
Kimberly, ¿es esto una especie de broma?
836
00:47:45,024 --> 00:47:46,358
- [tono de marcar]
- ¿Hola?
837
00:47:53,490 --> 00:47:55,284
Tenemos que llamar a cualquier cosa, a cualquiera.
838
00:47:57,869 --> 00:47:59,495
- ¿Hola?
- ¿Puedo ayudarte?
839
00:47:59,495 --> 00:48:00,622
Gracias a Dios.
840
00:48:00,622 --> 00:48:01,830
- Ha habido un asesinato.
- ¿Te gustaría...
841
00:48:01,830 --> 00:48:04,124
-...¿el departamento de policía?
- Estamos todos solos.
842
00:48:04,124 --> 00:48:05,834
Por favor, envíe ayuda.
843
00:48:05,834 --> 00:48:08,795
- ¿Dónde está Diana?
- Please send the police.
844
00:48:08,795 --> 00:48:10,631
Estamos en 3664 -
845
00:48:10,631 --> 00:48:11,839
[chasquidos de alambre]
846
00:48:11,839 --> 00:48:13,215
Hola?
847
00:48:13,215 --> 00:48:14,257
¿Hola?
848
00:48:14,257 --> 00:48:15,800
[música dramática]
¡La línea está muerta!
849
00:48:15,800 --> 00:48:17,384
La línea está muerta.
850
00:48:17,384 --> 00:48:18,676
Bueno, no lo sé, entrenador.
851
00:48:18,676 --> 00:48:21,346
Mi hermana pequeña escuchó algunos gritos.
852
00:48:21,346 --> 00:48:23,431
...pero ahora parece perfectamente tranquilo.
853
00:48:23,431 --> 00:48:24,265
[Entrenadora Jana] ¿Tú?
Creo que puedes ir allí...
854
00:48:24,265 --> 00:48:25,641
...¿y echar un vistazo?
855
00:48:25,641 --> 00:48:27,601
Bueno, si quieres, supongo.
856
00:48:27,601 --> 00:48:29,810
Pero, francamente, preferiría no hacerlo.
857
00:48:29,810 --> 00:48:31,270
Oh, no importa, es una mala idea.
858
00:48:31,270 --> 00:48:32,813
No deberías salir de casa.
859
00:48:32,813 --> 00:48:34,941
Tal vez vaya allí solo.
860
00:48:34,941 --> 00:48:37,276
[Courtney] Apuesto a que son
pasándolo genial por allí.
861
00:48:37,276 --> 00:48:38,527
Well, let me know if
hay algo que puedo hacer.
862
00:48:38,527 --> 00:48:39,903
¿Bueno?
863
00:48:39,903 --> 00:48:41,529
Está bien, cuídate.
864
00:48:41,529 --> 00:48:42,322
Adiós.
865
00:48:43,281 --> 00:48:45,658
Iré, me encantaría ir.
866
00:48:45,658 --> 00:48:46,617
Sólo quieres que te vean...
867
00:48:46,617 --> 00:48:47,785
...con el pelo recogido así.
868
00:48:47,785 --> 00:48:50,079
No puedes ir, está fuera.
de la pregunta, ¿vale?
869
00:48:51,330 --> 00:48:52,081
Courtney.
870
00:48:54,416 --> 00:48:55,417
Se lo diré a mamá.
871
00:49:03,968 --> 00:49:04,927
Creo que deberíamos apagar...
872
00:49:04,927 --> 00:49:07,179
...muchas luces, cierra las cortinas...
873
00:49:07,179 --> 00:49:09,390
...que aún no están cerrados,
874
00:49:09,390 --> 00:49:12,142
...y asegúrese de que todas las puertas estén cerradas.
875
00:49:12,142 --> 00:49:14,478
Bien, es un comienzo.
876
00:49:14,478 --> 00:49:15,354
Vamos.
877
00:49:15,354 --> 00:49:17,982
[música siniestra]
878
00:49:20,901 --> 00:49:23,779
[Neil] Jeff, tenemos que hacerlo
algo para ayudar a las chicas.
879
00:49:23,779 --> 00:49:25,614
Bien, ¿qué podemos hacer?
880
00:49:25,614 --> 00:49:27,116
Quizás deberíamos huir.
881
00:49:27,116 --> 00:49:28,742
Valerie Bates vive al lado.
882
00:49:28,742 --> 00:49:30,077
¿Qué pasa si no lo logramos?
883
00:49:32,621 --> 00:49:33,913
Quizás deberíamos separarnos.
884
00:49:35,205 --> 00:49:36,206
Uno de nosotros lo logrará
885
00:49:37,374 --> 00:49:40,085
...incluso si el otro no lo hace.
886
00:49:40,085 --> 00:49:42,129
[música dramática]
887
00:49:42,129 --> 00:49:43,297
Toma, esta es buena.
888
00:49:43,297 --> 00:49:46,425
casi me quito el dedo
ayer picando zanahorias.
889
00:49:51,430 --> 00:49:52,973
Ahora desearía no haberlo hecho
abandonó los Cub Scouts.
890
00:49:52,973 --> 00:49:55,350
tal vez hubiera aprendido
qué hacer con él.
891
00:49:55,350 --> 00:50:00,022
Jeff, ¿crees que es una buena idea?
892
00:50:00,022 --> 00:50:01,982
Tal vez si todos nos mantuviéramos unidos ahora.
893
00:50:03,566 --> 00:50:05,318
Es lo correcto.
894
00:50:05,318 --> 00:50:06,110
Lo sé.
895
00:50:08,279 --> 00:50:09,322
¿Están listos?
896
00:50:11,407 --> 00:50:13,868
Tienes que pasar por el garaje,
897
00:50:13,868 --> 00:50:15,660
...entonces la casa del señor Contant está justo ahí.
898
00:50:15,660 --> 00:50:16,995
¿Y sabes que está en casa?
899
00:50:16,995 --> 00:50:17,829
Sí.
900
00:50:17,829 --> 00:50:19,539
Si hay algo que sé, es eso.
901
00:50:20,749 --> 00:50:21,541
¿Estás listo?
902
00:50:27,047 --> 00:50:28,590
¿Listo?
903
00:50:28,590 --> 00:50:30,174
¡Listo!
904
00:50:30,174 --> 00:50:30,966
- ¿Estás listo?
- Sí.
905
00:50:33,260 --> 00:50:35,971
[música dramática]
906
00:50:51,236 --> 00:50:53,447
[crujido]
907
00:50:54,907 --> 00:50:57,451
[Jeff screams]
908
00:51:00,204 --> 00:51:01,205
[zumbido del taladro]
909
00:51:01,205 --> 00:51:02,539
[resonar del taladro]
910
00:51:02,539 --> 00:51:05,376
[gritos]
911
00:51:05,376 --> 00:51:08,003
[teléfono sonando]
912
00:51:09,421 --> 00:51:11,005
[Mujer en la televisión] ¿Hola?
913
00:51:11,005 --> 00:51:12,799
Hola, ¿está Michelle ahí?
914
00:51:12,799 --> 00:51:14,509
[música rock alegre]
915
00:51:14,509 --> 00:51:17,470
[gorrillos cantando]
916
00:51:18,596 --> 00:51:21,057
[Mujer en la televisión] ¿Hola?
917
00:51:21,057 --> 00:51:24,644
[música siniestra en la televisión]
918
00:51:24,644 --> 00:51:25,436
¿Alguien?
919
00:51:28,106 --> 00:51:30,149
Valerie, ¿hay alguien en casa?
[llamando a la puerta]
920
00:51:30,149 --> 00:51:32,526
[música siniestra en la televisión]
921
00:51:32,526 --> 00:51:35,737
[piso crujiendo en la televisión]
922
00:51:37,823 --> 00:51:40,700
[Mujer en la televisión] ¡Oh, Candy, me asustaste!
923
00:51:40,700 --> 00:51:41,952
¿Sabes lo que dije?
¿Estás hoy en la escuela?
924
00:51:41,952 --> 00:51:44,121
De lo que me habló Val, tú
ya sabes, ¿el beso francés?
925
00:51:44,121 --> 00:51:46,790
¿Con la lengua y todo eso?
926
00:51:46,790 --> 00:51:49,751
Valerie, abre, ¡vamos!
[golpeando la puerta]
927
00:51:49,751 --> 00:51:51,294
[música siniestra en la televisión]
928
00:51:51,294 --> 00:51:53,130
- Oye, Candy, vamos.
- ¡Abre la puerta!
929
00:51:53,130 --> 00:51:54,548
¡Abre, por favor!
930
00:51:54,548 --> 00:51:55,924
[Mujer en la televisión] Oye,
Me estás asustando.
931
00:51:55,924 --> 00:51:59,928
[música dramática en la televisión]
[mujer gritando]
932
00:51:59,928 --> 00:52:02,597
[gemidos] ¡Oh Dios!
[golpeando la puerta]
933
00:52:02,597 --> 00:52:06,643
¡Dios mío, por favor abre!
[teclas tintineando]
934
00:52:06,643 --> 00:52:08,478
[música dramática en la televisión]
935
00:52:08,478 --> 00:52:09,729
¡Dios mío, Valeria!
936
00:52:09,729 --> 00:52:11,021
¡Abre, por favor!
937
00:52:11,939 --> 00:52:13,858
[golpeando la puerta]
[teclas tintineando]
938
00:52:13,858 --> 00:52:14,692
¡Dios mío!
939
00:52:14,692 --> 00:52:15,526
¡Por favor, Valeria!
940
00:52:15,526 --> 00:52:17,528
[golpeando la puerta]
941
00:52:17,528 --> 00:52:20,739
[música dramática en la televisión]
942
00:52:26,787 --> 00:52:29,164
[Jeff jadea]
[Russ gruñe]
943
00:52:29,164 --> 00:52:32,375
[música dramática en la televisión]
944
00:52:39,841 --> 00:52:42,469
[Jeff gruñe]
945
00:52:42,469 --> 00:52:47,432
[música dramática en la televisión]
[mujer gritando]
946
00:52:51,686 --> 00:52:53,646
[Jeff gruñe]
[Cuchillo tintinea]
947
00:52:53,646 --> 00:52:56,900
[mujeres gritando en la televisión]
[cuchillo cortando carne]
948
00:52:56,900 --> 00:52:59,360
[Jeff screams]
[carne aplastada]
949
00:52:59,360 --> 00:53:02,655
[mujer gritando en la televisión]
950
00:53:10,830 --> 00:53:12,206
Empezó a besarme,
951
00:53:12,206 --> 00:53:14,458
...y metió su lengua en mi boca.
952
00:53:14,458 --> 00:53:15,417
Podría haber muerto.
953
00:53:15,417 --> 00:53:18,295
Pensé que iba a
vomitar o algo así.
954
00:53:18,295 --> 00:53:20,589
No, no vomité.
Simplemente me apetecía.
955
00:53:20,589 --> 00:53:22,089
Fue tan asqueroso.
956
00:53:22,089 --> 00:53:23,633
Estaba todo viscoso y todo.
957
00:53:23,633 --> 00:53:25,927
Oh, sólo quería morir.
958
00:53:25,927 --> 00:53:27,762
[teclas tintineando]
959
00:53:27,762 --> 00:53:30,389
[música siniestra]
960
00:53:38,104 --> 00:53:41,316
[la puerta del garaje cruje]
961
00:53:43,901 --> 00:53:46,529
[raspado del cuerpo]
962
00:53:52,910 --> 00:53:54,453
[cuchillo suena]
963
00:53:54,453 --> 00:53:57,665
[la puerta del garaje cruje]
964
00:54:05,798 --> 00:54:08,259
[Russ gruñe]
965
00:54:09,426 --> 00:54:10,469
[Russ] Uno.
966
00:54:11,345 --> 00:54:12,137
Dos.
967
00:54:13,472 --> 00:54:14,265
Tres.
968
00:54:15,432 --> 00:54:16,225
Cuatro.
969
00:54:17,685 --> 00:54:18,561
¡Cuatro, mierda!
970
00:54:24,441 --> 00:54:27,069
[música siniestra]
971
00:54:31,574 --> 00:54:33,492
¿Cuánto tiempo vamos a
¿Tienes que quedarte así?
972
00:54:33,492 --> 00:54:35,327
Mis brazos se están cansando.
973
00:54:35,327 --> 00:54:37,329
Hasta que llegue la ayuda.
974
00:54:37,329 --> 00:54:38,289
Si viene.
975
00:54:39,456 --> 00:54:41,040
¿Sabes que?
976
00:54:41,040 --> 00:54:41,833
Tengo hambre.
977
00:54:43,125 --> 00:54:44,543
Yo también.
978
00:54:44,543 --> 00:54:46,295
¿Y qué vamos a hacer con él?
979
00:54:47,754 --> 00:54:49,256
Quizás deberíamos encubrirlo.
980
00:55:05,063 --> 00:55:07,149
Está muerto, está bien.
981
00:55:07,149 --> 00:55:07,941
En serio.
982
00:55:09,568 --> 00:55:10,402
Tiene mucho frío.
983
00:55:11,862 --> 00:55:12,904
¿Es la pizza?
984
00:55:14,239 --> 00:55:15,032
Oh.
985
00:55:18,285 --> 00:55:20,912
Bueno, la vida continúa después de todo.
986
00:55:20,912 --> 00:55:23,248
...y comer me hace sentir mejor.
987
00:55:23,248 --> 00:55:24,458
Y me siento mal.
988
00:55:24,458 --> 00:55:26,793
Chico, ¿me siento mal?
989
00:55:26,793 --> 00:55:27,586
- Oh.
- Vaya.
990
00:55:29,421 --> 00:55:30,422
Ya me siento mejor.
991
00:55:30,422 --> 00:55:31,840
De verdad que sí.
992
00:55:31,840 --> 00:55:34,801
[lloriqueando]
993
00:55:34,801 --> 00:55:37,429
- ¿Qué?
- Shh, ¿escuchaste eso?
994
00:55:43,101 --> 00:55:45,729
[música siniestra]
995
00:55:57,532 --> 00:55:59,743
[susurro]
996
00:56:21,723 --> 00:56:24,100
[lloriqueando]
997
00:56:25,726 --> 00:56:28,354
[teclas tintineando]
998
00:56:33,525 --> 00:56:34,776
[Kim] ¿Y si es Neil?
999
00:56:36,611 --> 00:56:37,404
¿O Jeff?
1000
00:56:38,612 --> 00:56:40,322
- Será mejor que abramos la puerta.
- ¡No!
1001
00:56:41,906 --> 00:56:44,784
[susurro]
1002
00:56:44,784 --> 00:56:47,412
[teclas tintineando]
1003
00:56:50,707 --> 00:56:53,084
[lloriqueando]
1004
00:56:53,960 --> 00:56:55,378
¡No!
1005
00:56:55,378 --> 00:56:57,922
[zumbido del taladro]
¡Por favor! [gritos]
1006
00:56:57,922 --> 00:57:01,342
[resonar del taladro]
1007
00:57:01,342 --> 00:57:02,176
[Kim grita]
1008
00:57:02,176 --> 00:57:04,052
[Jackie grita]
1009
00:57:04,052 --> 00:57:04,970
[Kim] ¡Vamos!
1010
00:57:04,970 --> 00:57:07,681
[música dramática]
1011
00:57:19,735 --> 00:57:20,652
¿Courtney?
1012
00:57:20,652 --> 00:57:21,445
¡Teléfono!
1013
00:57:25,449 --> 00:57:26,241
¿Courtney?
1014
00:57:29,578 --> 00:57:31,204
¿Courtney?
1015
00:57:31,204 --> 00:57:33,665
[perro ladrando]
1016
00:57:45,260 --> 00:57:46,052
Maldita sea.
1017
00:57:48,972 --> 00:57:51,933
[gorrillos cantando]
1018
00:58:18,668 --> 00:58:21,629
[Pasos tocando]
1019
00:58:26,634 --> 00:58:27,426
¿Trish?
1020
00:58:28,469 --> 00:58:30,387
[sonando el timbre]
1021
00:58:30,387 --> 00:58:33,015
[música siniestra]
1022
00:58:41,023 --> 00:58:41,899
We have to let her in.
1023
00:58:41,899 --> 00:58:43,483
Es ayuda, no pueden entrar.
1024
00:58:43,483 --> 00:58:45,652
[Kim] Jackie, wait, Jackie!
1025
00:58:45,652 --> 00:58:46,694
¡Los cuchillos!
1026
00:58:46,694 --> 00:58:47,487
¡Vamos!
1027
00:58:52,700 --> 00:58:54,828
[la cerradura suena]
1028
00:58:54,828 --> 00:58:55,912
[zumbido del taladro]
1029
00:58:55,912 --> 00:58:57,831
[silbidos del taladro]
1030
00:58:57,831 --> 00:59:00,166
[Kim grita]
1031
00:59:00,166 --> 00:59:02,877
[música dramática]
1032
00:59:22,522 --> 00:59:23,314
Hola?
1033
00:59:32,407 --> 00:59:33,950
- [Valerie jadea]
- Lo siento, no quise decir...
1034
00:59:33,950 --> 00:59:35,493
...para asustarte esta vez.
1035
00:59:35,493 --> 00:59:37,829
Courtney, he estado
buscándote por todas partes.
1036
00:59:37,829 --> 00:59:39,329
Vámonos a casa.
1037
00:59:39,329 --> 00:59:40,873
Por lo que puedo ver, poco...
1038
00:59:40,873 --> 00:59:42,541
...está sucediendo por aquí.
1039
00:59:43,584 --> 00:59:44,626
No sé.
1040
00:59:44,626 --> 00:59:45,836
Me parece bastante raro.
1041
00:59:47,004 --> 00:59:48,046
Quiero decir, ¿por qué no abren la puerta?
1042
00:59:48,046 --> 00:59:49,630
¿Y por qué la casa está tan oscura?
1043
00:59:49,630 --> 00:59:51,173
Quizás simplemente no estén en casa.
1044
00:59:52,633 --> 00:59:53,467
Mira, quédate aquí.
1045
00:59:53,467 --> 00:59:55,887
voy al frente
Sólo una vez más, ¿vale?
1046
00:59:59,390 --> 01:00:02,351
[relámpago]
1047
01:00:09,275 --> 01:00:11,903
[música siniestra]
1048
01:00:23,664 --> 01:00:26,125
[la puerta cruje]
1049
01:00:27,543 --> 01:00:28,336
¿Trish?
1050
01:00:32,048 --> 01:00:32,840
¿Diana?
1051
01:00:38,679 --> 01:00:39,472
¿Hola?
1052
01:00:58,282 --> 01:00:59,075
¿Trish?
1053
01:01:06,040 --> 01:01:06,916
¿Kim?
1054
01:01:06,916 --> 01:01:08,876
Trish, sé que esa es Valerie.
1055
01:01:08,876 --> 01:01:10,378
Tenemos que responder.
1056
01:01:10,378 --> 01:01:11,878
[Valerie] ¿Hola?
1057
01:01:11,878 --> 01:01:14,089
¿Recuerdas lo que pasó la última vez?
1058
01:01:14,089 --> 01:01:15,507
Deberíamos quedarnos aquí.
1059
01:01:18,343 --> 01:01:20,762
Si ella está aquí con ayuda, nos encontrarán.
1060
01:01:20,762 --> 01:01:22,764
- ¿Trish?
- Sí, y si está sola,
1061
01:01:22,764 --> 01:01:24,432
...tal vez ese tipo la encuentre.
1062
01:01:27,185 --> 01:01:29,104
Quizás sean amigos.
1063
01:01:29,104 --> 01:01:31,815
[música dramática]
1064
01:01:39,656 --> 01:01:40,615
[Valerie] ¿Courtney?
1065
01:01:51,626 --> 01:01:53,253
Ya no escucho a Valerie.
1066
01:01:55,547 --> 01:01:57,257
Bueno, ella no trajo
ayuda, eso lo sabemos.
1067
01:01:57,257 --> 01:01:59,466
[relámpago]
1068
01:01:59,466 --> 01:02:00,801
O ella también está muerta.
1069
01:02:02,385 --> 01:02:04,887
...¿o crees que ella está con ese tipo?
1070
01:02:04,887 --> 01:02:05,930
No puedo creer eso.
1071
01:02:07,056 --> 01:02:08,432
Una especie de reacción extrema...
1072
01:02:08,432 --> 01:02:10,976
...a no ser invitado a la
fiesta, ¿no crees?
1073
01:02:11,977 --> 01:02:14,229
Cuando ella llamó
antes, cuando Jackie...
1074
01:02:15,813 --> 01:02:17,773
No sé qué pensar.
1075
01:02:17,773 --> 01:02:20,734
Dios, eso fue tan horrible,
lo que le pasó a ella.
1076
01:02:20,734 --> 01:02:22,277
No puedo dejar de pensar en ello.
1077
01:02:23,485 --> 01:02:25,821
[Valerie] Bueno, tal vez nosotros
No deberías hablar de eso.
1078
01:02:25,821 --> 01:02:27,489
[Kim] Oh, God!
1079
01:02:27,489 --> 01:02:29,616
Quizás Diane fue a buscar ayuda.
1080
01:02:29,616 --> 01:02:31,702
Si alguna vez logramos pasar.
[piso crujiendo]
1081
01:02:31,702 --> 01:02:34,413
[música dramática]
1082
01:02:35,748 --> 01:02:37,833
[gritos]
1083
01:02:39,125 --> 01:02:41,836
[zumbido del taladro]
1084
01:02:43,046 --> 01:02:45,757
[el jarrón se rompe]
1085
01:02:45,757 --> 01:02:46,924
[el espejo se rompe]
1086
01:02:46,924 --> 01:02:50,053
[zumbido del taladro]
1087
01:02:50,053 --> 01:02:52,472
[malos golpes en la cabeza]
1088
01:02:52,472 --> 01:02:55,391
- ¡Dios mío!
- ¡Rápido, rápido!
1089
01:02:55,391 --> 01:02:56,893
[Valerie gruñe]
1090
01:02:56,893 --> 01:02:59,270
[Russ gime]
1091
01:02:59,270 --> 01:03:00,730
- Date prisa.
- Vamos.
1092
01:03:02,565 --> 01:03:06,944
Abre la puerta, échame una mano.
1093
01:03:06,944 --> 01:03:09,363
[gritando]
1094
01:03:09,363 --> 01:03:12,241
[carne aplastada]
1095
01:03:20,458 --> 01:03:23,419
[relámpago]
1096
01:03:29,801 --> 01:03:34,430
¿Courtney?
1097
01:03:34,430 --> 01:03:37,058
[teclas tintineando]
1098
01:03:51,614 --> 01:03:54,242
[música siniestra]
1099
01:04:15,680 --> 01:04:20,643
¿Courtney?
1100
01:04:30,570 --> 01:04:31,862
¿Courtney?
1101
01:04:31,862 --> 01:04:33,362
[chillidos]
1102
01:04:33,362 --> 01:04:34,280
¡Courtney!
1103
01:04:34,280 --> 01:04:35,990
¿Qué pasó? ¿Qué pasa?
1104
01:04:35,990 --> 01:04:37,782
Vamos, aquí no hay nadie.
1105
01:04:37,782 --> 01:04:39,617
Cerremos la casa y volvamos a casa.
1106
01:04:46,124 --> 01:04:49,085
[música de suspenso]
1107
01:04:50,086 --> 01:04:52,714
[teclas tintineando]
1108
01:05:19,616 --> 01:05:22,577
[plástico arrugado]
1109
01:05:24,412 --> 01:05:27,165
Vaya, esto fue un lavado.
1110
01:05:27,165 --> 01:05:30,460
Sí, la fiesta debe
se han ido a otro lugar.
1111
01:05:30,460 --> 01:05:32,837
Bueno, creo que deberíamos
sacar algo de esto.
1112
01:05:32,837 --> 01:05:34,505
Asaltemos la nevera.
1113
01:05:34,505 --> 01:05:36,216
Vamos, quiero salir de aquí.
1114
01:05:37,175 --> 01:05:38,343
No sé qué es, pero algo...
1115
01:05:38,343 --> 01:05:40,303
...lo de esta casa me da escalofríos.
1116
01:05:40,303 --> 01:05:44,349
Aguafiestas, nunca me divierto.
1117
01:05:44,349 --> 01:05:46,017
¿Solo una cervecita?
1118
01:05:46,017 --> 01:05:48,102
Courtney, eres menor de edad.
1119
01:05:48,102 --> 01:05:49,729
Negativo, vámonos.
1120
01:05:56,152 --> 01:05:57,320
¡Courtney, vamos!
1121
01:06:00,113 --> 01:06:00,906
Courtney.
1122
01:06:02,824 --> 01:06:05,452
[música dramática]
1123
01:06:05,452 --> 01:06:07,120
[gritos]
1124
01:06:07,120 --> 01:06:07,955
[reloj suena]
1125
01:06:07,955 --> 01:06:09,163
¿Qué pasa?
1126
01:06:11,082 --> 01:06:13,793
[gritos]
1127
01:06:13,793 --> 01:06:17,046
[teclas tintineando]
1128
01:06:17,046 --> 01:06:18,172
¡Courtney, corre!
1129
01:06:39,318 --> 01:06:42,279
[música de suspenso]
1130
01:07:23,737 --> 01:07:27,532
[cuerpo bajando las escaleras ruidosamente]
1131
01:07:45,508 --> 01:07:48,469
[relámpago]
1132
01:07:55,351 --> 01:07:58,312
[relámpago]
1133
01:08:04,401 --> 01:08:07,362
[relámpago]
1134
01:08:12,992 --> 01:08:14,702
[llamando a la puerta]
1135
01:08:14,702 --> 01:08:15,786
¿Trish?
1136
01:08:15,786 --> 01:08:16,994
¿Diane?
1137
01:08:16,994 --> 01:08:17,828
¿Hay alguien en casa?
1138
01:08:17,828 --> 01:08:18,996
Soy yo, Sra. Jana.
1139
01:08:21,499 --> 01:08:23,083
¿Kim?
1140
01:08:23,083 --> 01:08:24,626
Jackie, ¿hay alguien en casa?
1141
01:08:24,626 --> 01:08:25,585
Es la entrenadora Jana.
1142
01:08:30,673 --> 01:08:32,842
Hola chicas, Thomas conectó sencillo en el sexto.
1143
01:08:33,760 --> 01:08:36,721
[relámpago]
1144
01:09:00,245 --> 01:09:01,496
[música dramática]
1145
01:09:01,496 --> 01:09:03,915
[gritos]
1146
01:09:03,915 --> 01:09:06,626
[zumbido del taladro]
1147
01:09:10,839 --> 01:09:13,550
[música dramática]
1148
01:09:13,550 --> 01:09:16,428
[La broca tintinea]
1149
01:09:20,807 --> 01:09:23,268
[herramienta hace ruido]
1150
01:09:26,020 --> 01:09:28,565
[vio un zumbido]
1151
01:09:41,828 --> 01:09:45,290
[Valerie grita]
1152
01:09:45,290 --> 01:09:46,082
¡Mierda!
1153
01:09:47,625 --> 01:09:50,336
[zumbido del taladro]
1154
01:10:02,265 --> 01:10:04,976
[tintineo de metal]
1155
01:10:11,441 --> 01:10:13,485
[gruñidos]
1156
01:10:14,527 --> 01:10:19,324
[el póquer golpea contra el cuerpo]
[Russ gime]
1157
01:10:19,324 --> 01:10:22,035
[música dramática]
1158
01:10:23,036 --> 01:10:26,331
[el cuchillo corta la carne]
[Russ grita]
1159
01:10:26,331 --> 01:10:28,207
[relámpago]
1160
01:10:28,207 --> 01:10:28,999
¡Trish!
1161
01:10:31,710 --> 01:10:34,838
[Trish gime]
1162
01:10:34,838 --> 01:10:37,549
[Russ gritando]
1163
01:10:39,468 --> 01:10:42,179
[zumbido del taladro]
1164
01:10:45,682 --> 01:10:50,645
[La entrenadora Jana jadea]
[mujeres gritando]
1165
01:10:51,270 --> 01:10:53,981
[música dramática]
1166
01:10:56,734 --> 01:10:58,318
[relámpago]
1167
01:10:58,318 --> 01:11:00,946
[Trish jadea]
1168
01:11:05,116 --> 01:11:06,408
Eres bonita.
1169
01:11:08,284 --> 01:11:10,203
Estabais todos muy bonitos.
1170
01:11:11,538 --> 01:11:14,082
[Trish] [jadeando] Por favor, no hagas esto.
1171
01:11:14,999 --> 01:11:15,792
Te amo.
1172
01:11:18,211 --> 01:11:20,713
Por favor, no te lastimé.
1173
01:11:20,713 --> 01:11:23,841
[lloriqueando] Por favor, no hagas esto.
1174
01:11:23,841 --> 01:11:28,054
se necesita mucho amor
que una persona haga esto.
1175
01:11:28,054 --> 01:11:30,515
[relámpago]
1176
01:11:30,515 --> 01:11:31,723
[Trish] ¿Qué?
1177
01:11:34,017 --> 01:11:35,893
¡Sabes que lo quieres!
1178
01:11:37,061 --> 01:11:37,853
Te encanta.
1179
01:11:39,939 --> 01:11:40,731
Sí.
1180
01:11:42,984 --> 01:11:44,527
¿Por qué?
1181
01:11:44,527 --> 01:11:45,611
Ni siquiera te conozco.
1182
01:11:47,154 --> 01:11:48,322
[Pasos tocando]
1183
01:11:48,322 --> 01:11:51,033
[música dramática]
1184
01:11:53,369 --> 01:11:55,997
[la lámpara se rompe]
1185
01:11:58,958 --> 01:12:01,919
[relámpago]
1186
01:12:21,939 --> 01:12:24,650
[tintineo del machete]
1187
01:12:33,117 --> 01:12:34,160
[gritando]
1188
01:12:34,160 --> 01:12:38,289
[golpe con machete contra el cuerpo]
1189
01:12:38,289 --> 01:12:40,583
[gritando]
1190
01:12:42,627 --> 01:12:44,378
Te mataré.
1191
01:12:44,378 --> 01:12:45,338
Te mataré.
1192
01:12:45,338 --> 01:12:48,923
- [Valerie grita]
- ¡Te mataré!
1193
01:12:48,923 --> 01:12:51,884
[machete silba]
[Russ grita]
1194
01:12:51,884 --> 01:12:54,428
[chorros de sangre]
1195
01:13:03,187 --> 01:13:04,771
[trueno retumbante]
1196
01:13:04,771 --> 01:13:07,482
[música dramática]
1197
01:13:10,568 --> 01:13:13,279
[agua burbujeante]
1198
01:13:23,122 --> 01:13:25,750
[Valerie llora]
1199
01:13:27,919 --> 01:13:30,630
[agua burbujeante]
1200
01:13:36,719 --> 01:13:37,553
Te amo Val.
1201
01:13:39,806 --> 01:13:40,932
[Russ grita]
[Val y Courtney gritan]
1202
01:13:40,932 --> 01:13:44,268
[relámpago]
1203
01:13:44,268 --> 01:13:45,770
[Russ gruñe]
[Valerie jadea]
1204
01:13:45,770 --> 01:13:46,854
Val!
1205
01:13:46,854 --> 01:13:48,356
- Mátate, hijo...
- [Courtney jadeando]
1206
01:13:48,356 --> 01:13:50,817
[Russ gruñe]
1207
01:13:51,818 --> 01:13:53,152
[mano golpea contra la cara]
1208
01:13:53,152 --> 01:13:54,362
[Russ grita]
1209
01:13:54,362 --> 01:13:56,531
[mano golpea contra la cara]
[Valerie jadea]
1210
01:13:56,531 --> 01:13:58,199
[Trish grita]
1211
01:13:58,199 --> 01:14:00,952
[relámpago]
1212
01:14:00,952 --> 01:14:03,496
[Russ grita]
1213
01:14:04,497 --> 01:14:05,623
[machete cortando la carne]
1214
01:14:05,623 --> 01:14:07,792
[sangre a borbotones]
1215
01:14:07,792 --> 01:14:09,794
[gritando]
1216
01:14:09,794 --> 01:14:12,338
[Russ jadea]
1217
01:14:13,798 --> 01:14:15,341
[música dramática]
1218
01:14:15,341 --> 01:14:17,468
[sollozando]
1219
01:14:24,392 --> 01:14:26,519
[sollozando]
1220
01:14:35,570 --> 01:14:38,281
[sirenas aullando]
1221
01:14:43,619 --> 01:14:46,247
[música siniestra]
1222
01:15:10,104 --> 01:15:12,815
[música dramática]