1
00:02:09,500 --> 00:02:10,939
Il a l'air abandonné.
2
00:02:11,982 --> 00:02:13,337
Ou pire.
3
00:02:16,215 --> 00:02:17,467
Allons-y, ondes courtes.
4
00:02:19,823 --> 00:02:21,512
C'était le Nouvel An chinois.
5
00:02:22,451 --> 00:02:24,223
La fête du Têt.
6
00:02:25,412 --> 00:02:27,748
Les communistes avaient
a appelé à une trêve de 36 heures.
7
00:02:30,167 --> 00:02:32,023
Ça aurait dû
été une patrouille de routine.
8
00:02:33,086 --> 00:02:35,380
Mais nous ne l'étions pas
prendre tous les risques.
9
00:02:59,154 --> 00:03:01,344
Faites monter DiNardo ici.
10
00:03:03,429 --> 00:03:04,952
DiNardo était mon bras droit.
11
00:03:05,515 --> 00:03:06,033
Allez !
12
00:03:06,057 --> 00:03:08,038
Le genre de machine de combat enthousiaste
13
00:03:08,069 --> 00:03:09,706
pour lequel les Marines sont célèbres.
14
00:03:12,605 --> 00:03:14,357
Nous étions déjà allés dans ce village
15
00:03:14,690 --> 00:03:15,754
et beaucoup de sourires,
16
00:03:16,338 --> 00:03:17,923
se serrer la main et s'incliner
17
00:03:18,319 --> 00:03:20,196
pour montrer que nous
c'étaient les gentils.
18
00:03:22,469 --> 00:03:24,263
Les gens étaient sympathiques.
19
00:03:24,554 --> 00:03:26,431
Nous les aimons et ils nous ont aimé.
20
00:03:27,078 --> 00:03:28,892
DiNardo connaissait assez de vietnamien
21
00:03:28,976 --> 00:03:29,976
être un grand succès.
22
00:03:31,374 --> 00:03:34,022
Donc ça fait vraiment mal
pour voir leurs têtes sur des pieux.
23
00:03:35,378 --> 00:03:37,255
Cette guerre pourrie était
arriver jusqu'à nous.
24
00:03:38,068 --> 00:03:39,110
Nous resterions trop longtemps,
25
00:03:39,111 --> 00:03:40,988
on en a trop vu.
26
00:03:41,926 --> 00:03:43,115
Jésus-Christ...
27
00:03:43,845 --> 00:03:44,845
Fils de pute !
28
00:03:45,033 --> 00:03:46,033
Dinardo !
29
00:03:58,380 --> 00:04:00,257
J'en ai plus dans les puits.
30
00:04:20,590 --> 00:04:21,590
Jésus...
31
00:04:22,988 --> 00:04:25,489
Aucune quantité de formation
32
00:04:25,490 --> 00:04:27,993
pourrait vous préparer à un
expérience comme celle-ci.
33
00:04:28,723 --> 00:04:30,787
Shortwave a dit qu'il avait vu pire
34
00:04:30,996 --> 00:04:32,414
dans les rues de Détroit.
35
00:04:32,769 --> 00:04:34,498
Mais c'est le genre de conneries
36
00:04:34,499 --> 00:04:36,293
vous aviez l'habitude d'éviter de devenir fou.
37
00:04:38,316 --> 00:04:40,526
Murphy était celui
c'est celui qui est le plus durement touché.
38
00:04:41,360 --> 00:04:43,550
C'était un collège vert
un enfant de l'Indiana.
39
00:04:44,405 --> 00:04:46,053
Le plus proche qu'il ait été de la mort
40
00:04:46,115 --> 00:04:47,638
c'étaient les funérailles de son grand-père.
41
00:04:52,017 --> 00:04:53,267
Sergent Hafner !
42
00:04:53,268 --> 00:04:54,268
Yo!
43
00:05:05,822 --> 00:05:06,886
C'est de la folie.
44
00:05:09,284 --> 00:05:10,410
C'est efficace.
45
00:05:12,204 --> 00:05:14,831
Charlie a cette vallée
par les boules.
46
00:05:16,416 --> 00:05:19,086
Personne ne sortira de
faire la queue par ici.
47
00:05:27,719 --> 00:05:29,096
Sergent-major !
48
00:05:29,409 --> 00:05:29,802
Yo!
49
00:05:29,826 --> 00:05:31,265
Nous avons un garçon, le sergent major.
50
00:05:31,306 --> 00:05:32,306
Il est vivant !
51
00:05:35,352 --> 00:05:36,352
S'il te plaît, gamin.
52
00:05:42,755 --> 00:05:43,798
Calme-toi.
53
00:05:46,822 --> 00:05:47,822
Allez, Juicy ?
54
00:05:49,011 --> 00:05:49,699
Tu veux du juteux ?
55
00:05:49,700 --> 00:05:51,994
Juteux, juteux, juteux.
56
00:05:52,348 --> 00:05:54,349
Il n'y a pas non
cessez-le-feu par ici
57
00:05:54,350 --> 00:05:55,518
c'est sûr.
58
00:05:56,561 --> 00:05:58,040
Quelque chose arrive.
59
00:05:58,041 --> 00:05:59,041
Quelque chose de lourd.
60
00:06:00,335 --> 00:06:02,379
Oh, nous devons le découvrir
ce que c'est.
61
00:06:02,692 --> 00:06:04,756
Nous allons partir
le village comme ça ?
62
00:06:06,174 --> 00:06:07,174
Incendiez-le.
63
00:06:19,417 --> 00:06:21,480
Nous avons contacté le quartier général par radio,
64
00:06:21,481 --> 00:06:23,086
mais ils n'ont pas lu les panneaux
65
00:06:23,087 --> 00:06:24,276
comme nous l'avons fait.
66
00:06:24,693 --> 00:06:26,466
Juste un autre groupe
de fous morts.
67
00:06:26,570 --> 00:06:27,925
Quoi de neuf d'autre ?
68
00:06:28,655 --> 00:06:30,824
DiNardo était jolie
embué à l'intérieur
69
00:06:31,033 --> 00:06:32,701
donc je l'ai mis au courant.
70
00:06:34,015 --> 00:06:35,746
La meilleure thérapie à laquelle je puisse penser.
71
00:06:36,163 --> 00:06:37,496
Au fur et à mesure que les hommes le font,
72
00:06:37,497 --> 00:06:40,751
DiNardo avait peu d'égal.
73
00:06:41,627 --> 00:06:42,836
Il avait un œil perçant
74
00:06:43,629 --> 00:06:45,088
et un bon flair pour les ennuis.
75
00:07:19,602 --> 00:07:21,500
Attendez. C'est DiNardo, monsieur.
76
00:07:22,960 --> 00:07:24,418
Qu'est-ce que tu as ?
77
00:07:24,419 --> 00:07:27,652
Deux VC près d'une grotte.
Je vais les faire éclater.
78
00:07:29,841 --> 00:07:30,841
Nous avons pris contact.
79
00:07:54,262 --> 00:07:56,618
Murphy, je veux que tu vérifies
hors de la zone.
80
00:07:57,505 --> 00:08:00,246
Il faut savoir combien
c'est vrai que nous avons affaire ici.
81
00:08:00,247 --> 00:08:02,019
Tu es sûr de vouloir faire ça seul ?
82
00:08:02,103 --> 00:08:03,103
Ouais.
83
00:08:03,458 --> 00:08:04,500
Mon tour.
84
00:08:04,501 --> 00:08:06,587
En plus, j'avais besoin d'un bain.
85
00:08:12,280 --> 00:08:14,969
Ok Nard, tu as le ballon.
Si je ne reviens pas dans dix heures,
86
00:08:14,970 --> 00:08:16,554
utilisez votre imagination.
87
00:08:16,555 --> 00:08:18,640
Bien sûr..
88
00:08:33,864 --> 00:08:34,864
Restez dessus.
89
00:09:10,734 --> 00:09:12,027
Jésus-Christ.
90
00:09:38,866 --> 00:09:41,056
Tu ressembles à un putain de fantôme.
91
00:09:45,435 --> 00:09:46,436
À qui étaient-ils ?
92
00:09:50,607 --> 00:09:51,607
J'ai perdu...
93
00:09:55,716 --> 00:09:57,489
J'ai perdu toute ma patrouille.
94
00:09:58,740 --> 00:09:59,740
Quelle est ton unité, mon fils ?
95
00:10:00,742 --> 00:10:02,494
Il y en avait des milliers.
96
00:10:04,580 --> 00:10:05,306
Nous avons vu...
97
00:10:05,330 --> 00:10:08,709
Nous en avons vu des milliers.
98
00:10:09,042 --> 00:10:10,042
Quel est ton nom, mon fils ?
99
00:10:15,361 --> 00:10:16,007
Je ne le fais pas...
100
00:10:16,008 --> 00:10:17,134
Je ne sais pas.
101
00:10:24,203 --> 00:10:25,726
Non... Non... je suis en train de bondir.
102
00:10:31,523 --> 00:10:32,607
Deux clics en arrière...
103
00:10:32,608 --> 00:10:33,459
Camps abandonnés.
104
00:10:33,483 --> 00:10:34,523
J'ai examiné la taille de l'entreprise.
105
00:10:36,612 --> 00:10:37,486
Eh bien, il y a une entreprise,
106
00:10:37,487 --> 00:10:39,239
- il y a un bataillon.
- Viens.
107
00:10:39,489 --> 00:10:40,969
Dites à DiNardo d'appeler tout le monde
108
00:10:40,970 --> 00:10:43,243
- prêt à se retirer.
- Droite.
109
00:10:44,620 --> 00:10:45,871
Le C-4 est en place, Sergent Major.
110
00:10:46,538 --> 00:10:48,519
Ça pourrait être plutôt bien
idée de le faire exploser.
111
00:10:49,896 --> 00:10:50,896
Oui Monsieur.
112
00:11:03,972 --> 00:11:05,390
Dinks en avant !
113
00:11:05,432 --> 00:11:07,476
Vingt, peut-être trente.
114
00:11:10,687 --> 00:11:12,085
Vous connaissez le programme, DiNardo.
115
00:11:12,814 --> 00:11:14,149
Fais ton truc.
116
00:11:14,879 --> 00:11:17,172
Je veux que tu sois regroupé
autour de la victime.
117
00:11:17,173 --> 00:11:18,173
Allons-y.
118
00:11:19,821 --> 00:11:22,658
DiNardo était comme un frère
Je ne l'ai jamais eu.
119
00:11:23,387 --> 00:11:24,930
Il a toujours des ennuis.
120
00:11:24,931 --> 00:11:27,161
Et je le faisais toujours sortir.
121
00:11:27,162 --> 00:11:30,039
Mais quand les temps sont devenus durs,
122
00:11:30,040 --> 00:11:32,125
c'était lui
Je savais que je pouvais compter sur.
123
00:11:44,012 --> 00:11:46,848
Pendant un moment, il y avait eu
une certaine tension entre nous.
124
00:11:48,100 --> 00:11:50,142
Et cela devait être résolu.
125
00:11:50,143 --> 00:11:52,396
Mais ce n’était pas le moment.
126
00:11:53,397 --> 00:11:56,399
Maintenant, j'avais besoin du meilleur
carabinier dans l'équipe
127
00:11:56,400 --> 00:11:57,734
me couvrant le dos.
128
00:12:43,864 --> 00:12:45,365
Y a-t-il du VC dans votre région ?
129
00:12:46,617 --> 00:12:47,617
Pas de VC ici.
130
00:12:47,659 --> 00:12:50,975
Uniquement du poisson fabriqué en bouteille.
Ouais, je parie.
131
00:12:54,437 --> 00:12:57,627
D'où vient le garçon ?
132
00:12:57,628 --> 00:12:59,317
Nous avons trouvé le garçon dans le village d'An Lap.
133
00:13:00,359 --> 00:13:02,049
Un village Lapon ?
134
00:13:03,884 --> 00:13:05,176
Je n'aime pas ça. Allons-y.
135
00:13:05,177 --> 00:13:06,218
Sortons d'ici.
136
00:13:06,219 --> 00:13:08,305
je n'aime pas le look
de cela du tout.
137
00:13:13,310 --> 00:13:14,143
Klaxonnez.
138
00:13:14,144 --> 00:13:15,436
Il n'y a pas un seul truc ici
139
00:13:15,437 --> 00:13:16,729
ce n’est pas l’âge du recrutement.
140
00:13:16,730 --> 00:13:18,814
Dites à DiNardo de verrouiller et de charger.
141
00:13:18,815 --> 00:13:20,066
Regardez celui
avec le visage poilu.
142
00:13:20,067 --> 00:13:21,442
Verrouillez et chargez, DiNardo.
143
00:13:21,443 --> 00:13:22,735
Ça n'a pas l'air bien.
144
00:13:22,736 --> 00:13:26,073
Le mot du sergent-major : Regardez
celui avec la barbe.
145
00:13:55,060 --> 00:13:58,688
Ondes courtes, prends ton stupide noir
John Wayne cul à terre !
146
00:13:58,689 --> 00:13:59,689
Descendre!
147
00:14:09,032 --> 00:14:10,534
Obtenez ces cinquante sur le bateau !
148
00:14:34,975 --> 00:14:36,935
Cessez-le-feu ! Retenez votre feu !
149
00:15:08,425 --> 00:15:09,634
Je veux ces bateaux sous l'eau.
150
00:15:09,635 --> 00:15:10,760
N'utilisez pas nos frags.
151
00:15:10,761 --> 00:15:13,137
Il y a beaucoup de boisson
des grenades ici.
152
00:15:13,138 --> 00:15:14,764
J'aimerais savoir où sont ces bites d'aiguilles
153
00:15:14,765 --> 00:15:17,391
les connards reçoivent de nouveaux AK-fuckin'-47.
154
00:15:17,392 --> 00:15:20,186
Qu'est-ce qui se passe ici, Spider ?
155
00:15:20,187 --> 00:15:21,228
Tu es sous R&R ?
156
00:15:21,229 --> 00:15:23,689
Descendez ici et
aidez Hawk à couler ces bateaux.
157
00:15:23,690 --> 00:15:26,609
Ondes courtes, vous entrez en contact
avec ce foutu hachoir ?
158
00:15:26,610 --> 00:15:27,860
Non, monsieur. Sergent-major.
159
00:15:27,861 --> 00:15:28,799
Continuez à essayer.
160
00:15:28,800 --> 00:15:30,884
Hé, DiNardo !
161
00:15:30,885 --> 00:15:31,365
Yo!
162
00:15:31,366 --> 00:15:33,699
Je veux un décompte précis des corps.
163
00:15:33,700 --> 00:15:34,909
J'ai compris!
164
00:15:34,910 --> 00:15:37,246
Une vingtaine de mâles. Neuf femelles.
165
00:15:38,914 --> 00:15:40,206
Trois putains de bambins.
166
00:15:40,207 --> 00:15:41,750
Vous allez adorer cette merde.
167
00:15:44,878 --> 00:15:46,922
Des habitués du VC.
168
00:15:47,965 --> 00:15:48,966
Juste magnifique.
169
00:15:50,738 --> 00:15:51,989
Joyeux nouvel an chinois.
170
00:15:53,032 --> 00:15:54,596
Murphy, es-tu prêt ?
171
00:15:55,743 --> 00:15:57,766
Je veux cet hélicoptère
ici, maintenant.
172
00:15:57,829 --> 00:15:59,913
Je fais de mon mieux, Sergent Major.
173
00:15:59,914 --> 00:16:01,560
Ouais, eh bien. Ce n'est pas
assez bien.
174
00:16:01,561 --> 00:16:02,561
Essayez plus fort.
175
00:16:02,813 --> 00:16:04,481
Aigle royal,
c'est des ondes courtes.
176
00:16:11,592 --> 00:16:13,156
Qu'est-ce que je suis
Je vais te nommer, hein ?
177
00:16:14,095 --> 00:16:15,408
Et Pee Wee, hein ?
178
00:16:15,409 --> 00:16:16,493
Pouvez-vous dire Pee Wee ?
179
00:16:17,494 --> 00:16:18,484
Pipi.
180
00:16:18,485 --> 00:16:20,746
- Pipi.
- Pipi.
181
00:16:20,747 --> 00:16:22,915
Pee Wee, je t'ai appelé Pee Wee.
182
00:16:22,916 --> 00:16:24,500
Pee Wee Reese.
183
00:16:24,501 --> 00:16:25,960
Le plus grand joueur de baseball
184
00:16:25,961 --> 00:16:28,380
pour les Dodgers de Brooklyn
qui ait jamais vécu.
185
00:16:31,112 --> 00:16:33,197
Ne sois pas trop putain
attaché à ce garçon.
186
00:16:35,387 --> 00:16:36,387
Vous savez quoi?
187
00:16:37,347 --> 00:16:39,494
Il est sûr que l'enfer
ça ne ressemble pas à Jimmy.
188
00:16:39,495 --> 00:16:40,683
Mais il a le
même étincelle dans ses yeux.
189
00:16:40,684 --> 00:16:42,686
Vous savez ce que je veux dire?
Regardez-le.
190
00:16:45,501 --> 00:16:47,189
Il n'y a rien
putain de plus facile.
191
00:16:47,190 --> 00:16:48,567
Est-ce que c'est du Nard ?
192
00:16:52,738 --> 00:16:53,738
Non.
193
00:16:59,870 --> 00:17:02,623
Alors, sergent-major. Où
on y va maintenant ?
194
00:17:02,935 --> 00:17:06,375
Une putain de petite base de feu.
195
00:17:06,376 --> 00:17:07,939
Gloria, c'est son nom.
196
00:17:07,940 --> 00:17:08,461
Quoi?
197
00:17:08,462 --> 00:17:09,086
Gloria !
198
00:17:09,087 --> 00:17:11,006
Ce n'est pas très loin d'ici.
199
00:17:16,428 --> 00:17:17,428
Merde!
200
00:17:18,639 --> 00:17:19,911
Putain ! Nous sommes touchés ?
201
00:17:24,770 --> 00:17:25,603
Ne vous inquiétez pas pour ça.
202
00:17:25,604 --> 00:17:26,604
Nous descendons.
203
00:17:28,231 --> 00:17:29,631
Prenez-le à bâbord.
Sergent-major !
204
00:17:30,922 --> 00:17:31,901
C'est de la viande morte, cet idiot.
205
00:17:31,902 --> 00:17:32,902
Descendez-nous. Maintenant!
206
00:17:33,174 --> 00:17:34,195
Vous l'avez, chef !
207
00:17:34,196 --> 00:17:36,073
Posez-le. Maintenant!
208
00:17:46,250 --> 00:17:47,166
Tout va bien. Tout va bien.
209
00:17:47,167 --> 00:17:48,418
Nous allons sortir d'ici.
210
00:17:48,627 --> 00:17:49,002
Soyez cool !
211
00:17:49,003 --> 00:17:50,003
Nous descendons.
212
00:17:59,117 --> 00:18:00,346
Coupez simplement le carburant !
213
00:18:00,347 --> 00:18:01,765
Foutez le camp d'ici !
214
00:18:05,560 --> 00:18:06,603
Allez! Allez!
215
00:18:27,332 --> 00:18:28,332
Jésus.
216
00:18:33,401 --> 00:18:35,924
Allez, prenons le fantôme
jusqu'au poste de secours.
217
00:18:36,529 --> 00:18:39,595
Murphy, veille à ce que
l'enfant est épouillé.
218
00:18:40,637 --> 00:18:42,472
DiNardo, ta radio avec moi.
219
00:18:42,848 --> 00:18:43,848
Allons-y. Allons-y.
220
00:19:00,490 --> 00:19:01,908
Où est ton CO ?
221
00:19:01,909 --> 00:19:03,556
Il est au CP et il se branle.
222
00:19:04,077 --> 00:19:05,317
Ouais, il est au module maintenant, monsieur.
223
00:19:05,641 --> 00:19:07,727
J'ai dû me branler pour le
C'est la deuxième fois maintenant, bébé.
224
00:19:23,367 --> 00:19:24,367
Bonjour, monsieur.
225
00:19:27,434 --> 00:19:28,434
Vous êtes le commandant ?
226
00:19:33,252 --> 00:19:33,690
Qui es-tu ?
227
00:19:33,691 --> 00:19:34,732
Sergent-major Hafner.
228
00:19:34,733 --> 00:19:36,777
Patrouille de reconnaissance à longue portée, monsieur.
229
00:19:38,758 --> 00:19:39,758
Oui.
230
00:19:42,261 --> 00:19:46,827
La Légion étrangère française avait
231
00:19:46,828 --> 00:19:48,914
difficultés dans ce pays, vous savez.
232
00:19:49,102 --> 00:19:50,102
Difficulté.
233
00:19:55,671 --> 00:19:57,130
Rue sans joie.
234
00:19:58,194 --> 00:19:59,194
Tu l'as lu ?
235
00:19:59,549 --> 00:20:00,549
Oui Monsieur. J'ai.
236
00:20:00,613 --> 00:20:01,697
Votre avis ?
237
00:20:04,200 --> 00:20:05,200
C'est de l'histoire, monsieur.
238
00:20:06,285 --> 00:20:07,285
Histoire.
239
00:20:08,162 --> 00:20:09,226
Très bien.
240
00:20:09,643 --> 00:20:11,143
Et tu sais que les positions fortifiées
241
00:20:11,144 --> 00:20:13,062
reliés par reconnaissance mobile
242
00:20:13,063 --> 00:20:15,232
a survécu à la stratégie ?
243
00:20:17,025 --> 00:20:18,694
Êtes-vous attentif, soldat ?
244
00:20:20,112 --> 00:20:25,366
Monsieur. Nous venons de rencontrer
forte activité ennemie
245
00:20:25,367 --> 00:20:26,868
dans les environs d’An Lap.
246
00:20:26,973 --> 00:20:28,035
Ne soyez pas impertinent, soldat.
247
00:20:28,036 --> 00:20:30,997
Le sergent-major et moi ici
discutaient d'histoire.
248
00:20:30,998 --> 00:20:31,998
Histoire.
249
00:20:32,958 --> 00:20:35,418
Eh bien, il me semble que vous le feriez
j'aimerais savoir ce que c'est...
250
00:20:35,419 --> 00:20:38,963
Rien n'est « semble être ».
251
00:20:38,964 --> 00:20:40,757
Vous vous en souvenez, soldat.
252
00:20:41,738 --> 00:20:42,738
Oui Monsieur.
253
00:20:44,198 --> 00:20:46,137
Même l'incomparable Clausewitz
254
00:20:46,138 --> 00:20:48,890
sous-estimé le
valeur de l'artillerie aéroportée.
255
00:20:50,121 --> 00:20:52,643
Alors, comment pourrait-il savoir
256
00:20:52,644 --> 00:20:55,918
compte tenu des contextes historiques.
257
00:20:57,149 --> 00:20:59,045
Monsieur, les gars sont en marche
le déménagement là-bas.
258
00:20:59,046 --> 00:21:00,651
Bien sûr qu'ils le sont, sergent-major.
259
00:21:00,652 --> 00:21:01,819
C'est la fête du Têt.
260
00:21:01,820 --> 00:21:04,176
Tous les idiots du pays sont
en route vers sa maman-san
261
00:21:04,177 --> 00:21:06,178
pour des putains de têtes de poisson et du riz.
262
00:21:06,179 --> 00:21:09,493
Nous venons de sauver
un prisonnier américain, monsieur.
263
00:21:09,494 --> 00:21:11,495
Et il nous a donné des informations vitales
264
00:21:11,496 --> 00:21:12,288
à propos de lourd...
265
00:21:12,289 --> 00:21:13,289
Soldat.
266
00:21:14,333 --> 00:21:15,542
Venez ici. Viens ici, soldat.
267
00:21:15,897 --> 00:21:16,790
Quoi?
268
00:21:16,814 --> 00:21:18,295
Laisse-moi te poser une question.
269
00:21:25,135 --> 00:21:26,260
Est-ce qu'elle a ou n'a pas
270
00:21:26,261 --> 00:21:27,845
le plus grand ensemble de seins
271
00:21:27,846 --> 00:21:29,744
que tu as déjà vu dans toute ta vie ?
272
00:21:34,165 --> 00:21:35,186
Oui Monsieur.
273
00:21:35,187 --> 00:21:36,730
Oui Monsieur!
274
00:21:41,109 --> 00:21:43,715
Ce sera tout, messieurs.
275
00:21:43,716 --> 00:21:45,802
Rejeté.
276
00:21:47,157 --> 00:21:48,700
Oh, au fait, sergent-major.
277
00:21:50,285 --> 00:21:51,890
Mettez vos hommes au travail
278
00:21:51,891 --> 00:21:53,683
réparation de la gamelle réf.
279
00:21:53,684 --> 00:21:55,666
Je n'ai pas mangé de glace depuis deux semaines.
280
00:21:57,271 --> 00:21:58,730
Supériorité aérienne totale
281
00:21:58,731 --> 00:21:59,710
et ils ne peuvent pas en congeler quelques-uns
282
00:21:59,711 --> 00:22:01,442
des litres de putain de glace !
283
00:22:04,174 --> 00:22:05,217
Sortons d'ici.
284
00:22:12,182 --> 00:22:13,057
Alors... ah.
285
00:22:13,058 --> 00:22:14,935
Vous restez, sergent-major ?
286
00:22:17,542 --> 00:22:19,064
Des centaines d'endroits où vivre.
287
00:22:24,903 --> 00:22:25,946
Sergent-major...
288
00:22:28,428 --> 00:22:29,584
Je dirais,
c'est le moment idéal
289
00:22:29,585 --> 00:22:30,867
pour un changement de commandement.
290
00:22:33,870 --> 00:22:34,453
Pour l'amour de Dieu,
291
00:22:34,454 --> 00:22:35,580
il est déjà en mort cérébrale.
292
00:22:35,581 --> 00:22:36,497
Si nous ne le faisons pas
293
00:22:36,498 --> 00:22:38,040
ça va tuer tout le monde
294
00:22:38,041 --> 00:22:39,376
y compris nous-mêmes.
295
00:22:40,523 --> 00:22:41,523
Sergent-major...
296
00:22:43,630 --> 00:22:44,171
Sergent-major !
297
00:22:44,172 --> 00:22:46,237
Bon sang, Nard, je t'entends.
298
00:22:48,322 --> 00:22:50,053
Attendez la nuit.
299
00:23:27,591 --> 00:23:28,675
Je ne veux pas qu'il soit tué.
300
00:23:30,761 --> 00:23:31,761
Aucun problème.
301
00:23:57,350 --> 00:23:58,392
Entrant !
302
00:24:11,260 --> 00:24:13,345
Cessez-le-feu ! Cessez-le-feu !
303
00:24:16,411 --> 00:24:17,348
C'était quoi, ce bordel ?!
304
00:24:17,349 --> 00:24:18,349
Tours entrants.
305
00:24:19,601 --> 00:24:21,687
Oh, bon sang. Ils ont eu le CP.
306
00:24:26,066 --> 00:24:27,066
Médical!
307
00:24:31,238 --> 00:24:31,655
Médical!
308
00:24:31,656 --> 00:24:32,823
Foutez le camp ici, maintenant !
309
00:24:39,204 --> 00:24:40,414
Bon sang...
310
00:24:54,261 --> 00:24:55,511
Hein. Personne.
311
00:24:55,512 --> 00:24:57,931
Mighty Mouse ne nous sortira jamais de cette merde.
312
00:24:58,348 --> 00:24:59,348
D'accord...
313
00:25:01,184 --> 00:25:03,061
Puissante souris et outsider.
314
00:25:05,105 --> 00:25:06,040
Je ne sais pas...
315
00:25:06,064 --> 00:25:07,064
Pourtant...
316
00:25:07,545 --> 00:25:08,545
Non, non, non.
317
00:25:13,551 --> 00:25:15,032
Combien de temps es-tu resté debout ici ?
318
00:25:15,240 --> 00:25:17,117
Ouais. Encore dix-sept jours.
319
00:25:18,389 --> 00:25:19,515
Tu vas me manquer.
320
00:25:21,809 --> 00:25:23,916
Ouais, tu vas me manquer aussi.
321
00:25:49,587 --> 00:25:51,692
Varia, c'est Jones ici.
322
00:25:51,693 --> 00:25:52,798
Je vous ai lu, sergent.
323
00:25:52,799 --> 00:25:54,258
Je suis en route.
324
00:26:31,796 --> 00:26:33,151
Qui es-tu ?
325
00:26:34,194 --> 00:26:36,071
Sergent-major Hafner.
326
00:26:37,135 --> 00:26:38,532
Où est le capitaine Williams ?
327
00:26:40,867 --> 00:26:43,995
Inconscient, à l'infirmerie.
Nous avons eu des arrivées hier soir.
328
00:26:43,996 --> 00:26:45,038
Pauvre gars.
329
00:26:45,247 --> 00:26:45,848
Merde.
330
00:26:45,872 --> 00:26:46,915
Quel est ton statut ?
331
00:26:47,124 --> 00:26:49,918
Sergent Jones, monsieur.
Je reviens juste d'une patrouille.
332
00:26:50,773 --> 00:26:52,004
Asseyez-vous.
333
00:26:56,049 --> 00:26:58,093
Eh bien, tu es mon premier
Sergent maintenant, Jones.
334
00:26:58,406 --> 00:26:59,468
Qu'as-tu vu là-bas ?
335
00:26:59,469 --> 00:27:01,554
Trois cents en mouvement.
336
00:27:01,555 --> 00:27:03,639
Peut-être plus.
337
00:27:03,640 --> 00:27:04,578
Tous des habitués.
338
00:27:04,579 --> 00:27:06,392
Ouais, on peut ajouter
environ deux mille à cela.
339
00:27:06,393 --> 00:27:08,185
Peut-être à peu près.
340
00:27:08,186 --> 00:27:09,228
Où?
341
00:27:09,229 --> 00:27:11,148
Un tour. Hier.
342
00:27:12,399 --> 00:27:13,858
La merde va frapper le ventilateur, Top.
343
00:27:13,859 --> 00:27:16,361
Et ce putain d'endroit n'est pas
préparé pour la merde.
344
00:27:16,674 --> 00:27:18,529
Cette base de feu ne peut pas être défendue.
345
00:27:18,530 --> 00:27:21,678
Combien de personnes as-tu
là-bas, ce n'est pas une mort cérébrale ?
346
00:27:21,679 --> 00:27:23,784
je n'ai personne
qui est prêt à trébucher
347
00:27:23,785 --> 00:27:25,640
ses tripes pour le
Mode de vie vietnamien.
348
00:27:25,641 --> 00:27:26,683
Cela, je le sais...
349
00:27:26,684 --> 00:27:30,291
Toute illusion sur la vôtre ou la mienne
marque de démocratie, premier sergent ?
350
00:27:30,292 --> 00:27:33,210
On va re-fortifier ce trou à merde,
351
00:27:33,211 --> 00:27:36,131
alors nous allons le protéger comme
c'était la cerise de votre fille.
352
00:27:37,174 --> 00:27:39,927
Je déteste, je vais mourir ici.
353
00:27:43,159 --> 00:27:44,159
Droite.
354
00:28:26,494 --> 00:28:28,724
Il n'y a aucun doute dans mon esprit militaire
355
00:28:28,725 --> 00:28:31,812
que nous sommes dans une merde profonde
situation, les gens.
356
00:28:32,417 --> 00:28:35,710
Maintenant, si l'un d'entre vous est un fumeur de drogue à tête de chien
357
00:28:35,711 --> 00:28:39,110
je n'ai pas envie de tirer ton
part de la charge ici,
358
00:28:39,111 --> 00:28:42,154
tu peux emballer ta merde
et récupère tes jeunes culs
359
00:28:42,155 --> 00:28:44,366
hors de ma base de feu en ce moment.
360
00:28:45,033 --> 00:28:46,742
Mettez du sable dans ce secteur ouest, maintenant !
361
00:28:46,743 --> 00:28:48,515
Bouge ton cul !
362
00:28:48,516 --> 00:28:50,913
Que quelqu'un me donne un
putain de véhicule ici
363
00:28:50,914 --> 00:28:52,999
et chassez ce tas de merde d'ici !
364
00:28:53,000 --> 00:28:55,793
Je veux ces produits frais
lignes carrées.
365
00:28:55,794 --> 00:28:58,379
Casse-toi les jambes
et faites une fouille intentionnelle.
366
00:28:58,380 --> 00:29:00,590
Vous les trouvez, ce soir.
367
00:29:00,591 --> 00:29:02,550
Il y a de l'espoir, bon sang demain.
368
00:29:02,551 --> 00:29:03,594
C'est aussi simple que...
369
00:29:05,679 --> 00:29:07,556
Qu'est-ce que c'est que ça ?
370
00:29:08,807 --> 00:29:10,057
Photographe de combat.
371
00:29:10,058 --> 00:29:11,100
Fou comme une punaise de lit.
372
00:29:11,101 --> 00:29:14,313
Ils disent qu'il a le meilleur
Rouge cambodgien autour.
373
00:29:15,877 --> 00:29:16,397
Ouais?
374
00:29:16,398 --> 00:29:17,691
Oh, nous verrons cela.
375
00:29:24,156 --> 00:29:26,533
Hé... Mon Dieu, quel combattant défensif.
376
00:29:27,576 --> 00:29:29,661
En fait, ce n’est pas une mauvaise idée.
377
00:29:29,995 --> 00:29:33,581
Je comprends que tu en as
un rouge cambodgien assez dur à cuire.
378
00:29:33,582 --> 00:29:35,041
Ce n'est pas la vérité, n'est-ce pas ?
379
00:29:35,042 --> 00:29:37,710
Très bien, mon herbe ici. Été
fumer de l'opium pendant un mois.
380
00:29:37,711 --> 00:29:39,609
Cela atténue tout.
381
00:29:39,796 --> 00:29:41,881
Putain. C'est mon genre préféré.
382
00:29:41,882 --> 00:29:42,465
Non, merde.
383
00:29:42,466 --> 00:29:43,507
Donnez-le-moi.
384
00:29:43,508 --> 00:29:45,593
Pourquoi devrais-je le donner ?
385
00:29:45,594 --> 00:29:47,053
J'ai dit, putain, donne-le-moi.
386
00:29:47,054 --> 00:29:49,513
Hé mec. Cela devrait me coûter
deux caisses de pêches, mec.
387
00:29:49,514 --> 00:29:51,432
Nard.
Vous avez été fouillé à nu par un Marine.
388
00:29:51,433 --> 00:29:52,558
Parce que je suggère
vous entrez et vous le trouvez.
389
00:29:52,559 --> 00:29:54,435
Mais tu es bien sûr,
tu ne veux pas que je le fasse.
390
00:29:54,436 --> 00:29:55,436
Maintenant, faites-le maintenant !
391
00:29:55,979 --> 00:29:56,500
Maintenant!
392
00:29:56,501 --> 00:29:57,271
Très bien, très bien !
393
00:29:57,272 --> 00:29:59,357
Hé, appelle un chien rire.
Hé, d'accord.
394
00:29:59,358 --> 00:30:00,399
Merde.
395
00:30:00,400 --> 00:30:02,486
Je déteste ce jeu.
396
00:30:06,719 --> 00:30:07,719
Sergent-major.
397
00:30:07,720 --> 00:30:08,763
Puis-je le garder ?
398
00:30:11,787 --> 00:30:13,558
Ouais, tu l'as trouvé.
399
00:30:13,559 --> 00:30:14,705
Tout est à toi, Nards.
400
00:30:14,706 --> 00:30:16,791
Donnez-lui un fusil et
mettez-le en ligne.
401
00:30:16,792 --> 00:30:18,876
Oui, allons-y Docteur Leary.
402
00:30:18,877 --> 00:30:20,962
Vous ne pouvez pas faire ça.
Je suis un civil.
403
00:30:20,963 --> 00:30:23,214
Ouais, et bien tu viens d'être
putain de draft, chérie.
404
00:30:23,215 --> 00:30:25,091
Je suis un objecteur innocent.
Hé, très bien, j'arrive.
405
00:30:25,092 --> 00:30:26,175
Nous travaillons pour gagner notre vie maintenant.
406
00:30:26,176 --> 00:30:27,219
Alors tu restes !?
407
00:30:28,262 --> 00:30:29,805
Et les infirmières ?
408
00:30:30,847 --> 00:30:31,368
Des infirmières ?
409
00:30:31,369 --> 00:30:33,474
Oui, il y a des infirmières
à la gare.
410
00:30:33,475 --> 00:30:35,560
Je fais cet exercice sur le terrain.
411
00:30:36,707 --> 00:30:39,147
La merde devient vraiment putain
profondément par ici.
412
00:30:39,627 --> 00:30:42,024
Y a-t-il des religieuses ou des éclaireuses,
que je devrais savoir
413
00:30:42,025 --> 00:30:42,984
sur la base de feu ?
414
00:30:42,985 --> 00:30:44,945
C'est ce qui arrive quand
vous héritez de la richesse.
415
00:30:46,905 --> 00:30:47,968
Quel chanceux êtes-vous.
416
00:30:47,969 --> 00:30:48,991
Ouais, j'ai de la chance.
417
00:30:55,581 --> 00:30:57,666
Poste de secours, sergent-major.
418
00:31:02,879 --> 00:31:03,400
Très bien,
419
00:31:03,401 --> 00:31:06,570
Je veux que ces troupes soient réparées
monter et reculer sur la ligne,
420
00:31:06,571 --> 00:31:08,134
DÈS QUE POSSIBLE.
421
00:31:08,135 --> 00:31:10,429
S'ils peuvent tirer avec un fusil, ils
peux envoyer ma gratitude.
422
00:31:11,430 --> 00:31:12,555
Je suppose que c'est vous qui commandez ?
423
00:31:12,556 --> 00:31:14,640
Vous le prenez bien.
Quel est votre métier ou domaine ?
424
00:31:14,641 --> 00:31:16,726
Capitaine Flanagan.
425
00:31:16,727 --> 00:31:18,812
199e hôpital d'évacuation.
426
00:31:20,314 --> 00:31:21,668
Monsieur, vous ai-je entendu dire que vous vouliez
427
00:31:21,669 --> 00:31:23,316
mes blessés sont de retour en ligne ?
428
00:31:23,317 --> 00:31:25,401
C'est affirmatif, Capitaine.
429
00:31:25,402 --> 00:31:27,486
Nous sommes face à un régiment
de VC là-bas.
430
00:31:27,487 --> 00:31:28,175
Le décomposer
en termes simples,
431
00:31:28,176 --> 00:31:30,719
c'est cinq contre un en leur faveur.
432
00:31:30,720 --> 00:31:32,491
Je ne suis pas trop putain
fou de vous mesdames
433
00:31:32,492 --> 00:31:34,660
être sur ma base de feu
en premier lieu.
434
00:31:34,661 --> 00:31:36,704
Mais je suppose que je peux apprendre
comment vivre avec, n'est-ce pas ?
435
00:31:36,705 --> 00:31:37,747
Je comprends.
436
00:31:37,748 --> 00:31:40,124
Je veux que tu obtiennes un
liste des fournitures ensemble
437
00:31:40,125 --> 00:31:42,960
que tu auras
s'être retourné vers.
438
00:31:42,961 --> 00:31:45,046
Le premier sergent s'occupe de ça.
439
00:31:45,047 --> 00:31:47,131
Bonjour, Mlle Flanagan.
440
00:31:47,132 --> 00:31:48,174
Capitaine...
441
00:31:48,175 --> 00:31:50,259
Le capitaine du grade.
442
00:31:50,260 --> 00:31:52,345
Je suis vraiment impressionné.
443
00:31:52,346 --> 00:31:53,910
Peut-être que vous êtes fait pour le voir.
444
00:31:54,431 --> 00:31:56,516
Allez, premier sergent.
445
00:32:52,718 --> 00:32:56,325
Le siège n'a toujours pas acheté
mon analyse de la situation.
446
00:32:56,326 --> 00:33:00,997
Bon sang, ils avaient des experts qui restaient
dans des bureaux climatisés à Saigon
447
00:33:00,998 --> 00:33:05,167
qui a compris que nous sommes beaucoup
mieux que quiconque en première ligne.
448
00:33:05,168 --> 00:33:08,296
Nous avions demandé
munitions et renforts.
449
00:33:08,297 --> 00:33:13,093
Ce que nous avons obtenu, c'est le courrier,
quelques caisses de bière et un film VD.
450
00:33:14,532 --> 00:33:18,327
Ils ne croiraient tout simplement pas que nous l'étions
face à un régiment du Vietcong.
451
00:33:19,266 --> 00:33:21,976
Ils n'ont même pas pris la peine de
envoyer un commandant de remplacement.
452
00:33:21,977 --> 00:33:23,540
Ravi de vous connaître, monsieur.
453
00:33:23,541 --> 00:33:26,230
Il y avait des moments où
nous nous demandions tous si
454
00:33:26,231 --> 00:33:28,525
le quartier général était
mener la même guerre.
455
00:33:29,568 --> 00:33:30,610
Entrant !
456
00:33:30,611 --> 00:33:31,653
Couverture!
457
00:33:36,742 --> 00:33:38,869
Sortez-moi d'ici !
458
00:33:39,912 --> 00:33:40,954
Merde!
459
00:33:49,588 --> 00:33:50,943
Bon sang, vous tous, enculés d'arty.
460
00:33:51,986 --> 00:33:53,028
Je suis officier.
461
00:33:53,029 --> 00:33:54,071
Un officier ?
462
00:33:54,072 --> 00:33:55,217
Si j'avais su que tu étais officier,
463
00:33:55,218 --> 00:33:57,617
Je t'avais bien laissé le cul
là-bas, enfoiré.
464
00:34:37,615 --> 00:34:39,428
Nardo, nous avons pris contact.
465
00:34:39,429 --> 00:34:41,326
Visuel. Deux chiffres.
466
00:34:41,327 --> 00:34:43,412
Deux cents mètres.
467
00:34:43,413 --> 00:34:44,413
Bonjour.
468
00:34:49,043 --> 00:34:50,648
Ouais. Salut! Salut!
469
00:34:50,649 --> 00:34:51,169
Nous sommes amis.
470
00:34:51,170 --> 00:34:53,255
Non, non. Reste là, reste là.
471
00:34:53,256 --> 00:34:54,298
Américain, mai loi.
472
00:34:57,155 --> 00:34:58,197
Qu'est-ce que tu as, Murph ?
473
00:34:58,198 --> 00:35:00,283
Ah, juste quelques filles.
474
00:35:00,284 --> 00:35:01,639
Tu veux sortir ? Qu'en penses-tu ?
475
00:35:02,369 --> 00:35:03,411
Moi mon ami.
476
00:35:03,412 --> 00:35:04,453
Connerie.
477
00:35:04,454 --> 00:35:05,497
Je sens le sapeur.
478
00:35:07,583 --> 00:35:08,625
Coupez-les.
479
00:35:11,712 --> 00:35:12,753
Bon sang, Murphy.
480
00:35:12,754 --> 00:35:13,796
J'ai dit prends ton arme...
481
00:35:13,797 --> 00:35:14,839
Va te faire foutre, va te faire foutre...
482
00:35:14,840 --> 00:35:15,881
Non !
483
00:35:15,882 --> 00:35:16,925
Pour l'amour de Dieu, non !
484
00:35:27,394 --> 00:35:28,436
Écoutez-moi.
485
00:35:28,437 --> 00:35:30,521
C'est le Vietnam, tu comprends ?
486
00:35:30,522 --> 00:35:32,607
Les jolies filles ont des couilles.
487
00:35:32,608 --> 00:35:35,902
Au lieu de leurs mamans
mettre des livres entre leurs mains,
488
00:35:35,903 --> 00:35:37,987
et je les envoie à l'école,
489
00:35:37,988 --> 00:35:41,115
ils les enveloppent dans de la dynamite
et envoyez-les tuer des GI.
490
00:35:41,116 --> 00:35:42,158
Tu as ça ?
491
00:35:42,159 --> 00:35:43,618
C'est l'ennemi, Murphy.
492
00:35:43,619 --> 00:35:44,661
C'est l'ennemi !
493
00:35:45,287 --> 00:35:46,330
Rassemblez-vous !
494
00:35:51,543 --> 00:35:54,670
Charlie vient de nous le rappeler
il n'avait rien à perdre
495
00:35:54,671 --> 00:35:56,757
et tout à gagner.
496
00:35:57,799 --> 00:36:00,927
Il fallait admirer son
force de détermination.
497
00:36:00,928 --> 00:36:04,056
Il avait combattu les étrangers
depuis des centaines d'années.
498
00:36:05,098 --> 00:36:09,268
Les Chinois, les Japonais,
les Français et maintenant, nous.
499
00:36:09,269 --> 00:36:14,232
Nous savions. Nous savions juste qu'il
je n'allais jamais abandonner.
500
00:36:56,045 --> 00:36:59,903
Cette nuit-là, Charlie a tiré le
le plus grand coup publicitaire de la guerre.
501
00:37:01,989 --> 00:37:05,032
La dernière chose que les gens à la maison
nous nous attendions à voir
502
00:37:05,033 --> 00:37:08,077
sur leurs téléviseurs qui
le jour était une ambassade ravagée.
503
00:37:08,078 --> 00:37:11,999
Des nouvelles du Têt
l'offensive avait commencé.
504
00:37:14,730 --> 00:37:16,815
On m'avait dit que la guerre était presque gagnée.
505
00:37:16,816 --> 00:37:19,381
Ils ne feraient plus autant confiance.
506
00:37:20,966 --> 00:37:24,385
Tous les quartiers généraux m'ont dit
était de tenir la base de feu,
507
00:37:24,386 --> 00:37:26,471
quoi qu'il en coûte.
508
00:37:28,140 --> 00:37:30,099
Un peu de communication religieuse
509
00:37:30,100 --> 00:37:33,477
ce n'est peut-être pas une mauvaise idée
si tard dans le match.
510
00:37:33,478 --> 00:37:36,731
Moi-même, je ne prends aucun risque.
511
00:37:36,732 --> 00:37:38,817
Je parle à Mohammed,
512
00:37:39,860 --> 00:37:40,902
Bouddha
513
00:37:40,903 --> 00:37:42,466
et à Jésus H. Christ
514
00:37:42,467 --> 00:37:45,657
et tout autre religieux
des honchos que je peux trouver.
515
00:37:46,700 --> 00:37:50,661
Cela n'a aucun sens de rester comme ça
un athée en situation de combat.
516
00:37:50,662 --> 00:37:53,789
Maintenant, nous n'avons plus d'aumônier ici,
517
00:37:53,790 --> 00:37:56,919
mais je ne considère pas cela comme un revers majeur.
518
00:37:57,961 --> 00:37:59,420
Vous pouvez être rassuré,
519
00:37:59,421 --> 00:38:02,089
tu n'iras pas dans ce sac
520
00:38:02,090 --> 00:38:05,740
jusqu'à ce que j'en ai dit quelques-uns
des mots appropriés sur vous.
521
00:38:35,436 --> 00:38:38,752
J'ai estimé environ 450 mètres.
Installez le tube principal.
522
00:38:49,012 --> 00:38:50,055
Frappez-les !
523
00:38:54,747 --> 00:38:56,728
Recul 25 quatre !
524
00:39:18,500 --> 00:39:19,647
J'emmerde leurs armes !
525
00:39:53,243 --> 00:39:55,286
Très bien, retenez votre feu !
526
00:39:55,287 --> 00:39:58,415
Attendez maintenant. Attendez mon ordre !
527
00:40:02,127 --> 00:40:03,170
Forceps.
528
00:40:07,257 --> 00:40:08,300
Capitaine.
529
00:40:09,343 --> 00:40:10,384
Je peux aider.
530
00:40:10,385 --> 00:40:11,573
Donnez-moi quelque chose à faire.
531
00:40:11,574 --> 00:40:13,764
J'ai fait l'habillage sur le terrain.
Euhhuh.
532
00:40:17,955 --> 00:40:20,227
C'est une grande chance d'être un héros.
533
00:40:20,228 --> 00:40:22,605
Je veux que tu maintiennes
contact constant avec DiNardo.
534
00:40:22,606 --> 00:40:23,439
Vous l'avez compris ?
535
00:40:23,440 --> 00:40:25,525
Oui, sergent-major.
536
00:40:31,782 --> 00:40:34,284
Retiens ton feu, bon sang !
537
00:40:45,191 --> 00:40:46,191
Feu!
538
00:41:51,653 --> 00:41:52,570
Ouais, comment ça se passe ?
539
00:41:52,571 --> 00:41:53,613
Comment ça se passe !?
540
00:41:53,614 --> 00:41:54,614
Combien y en a-t-il ?
541
00:42:00,787 --> 00:42:01,830
Médical!
542
00:42:02,581 --> 00:42:03,624
Médical!
543
00:42:04,666 --> 00:42:06,167
Charlie nous testait.
544
00:42:06,168 --> 00:42:09,295
Il a perdu son premier assaut
du côté nord
545
00:42:09,296 --> 00:42:11,380
quand nous étions mieux préparés.
546
00:42:11,381 --> 00:42:13,466
Puis à travers son attente,
La position de DiNardo
547
00:42:13,467 --> 00:42:16,469
sur le périmètre est
C'était plus dur pour lui.
548
00:42:16,470 --> 00:42:19,597
Mais pas si fortement défendu.
549
00:42:19,598 --> 00:42:21,682
Belle réflexion, Charlie.
550
00:42:21,683 --> 00:42:24,144
Vous damnez vos pères
avec nos pantalons baissés.
551
00:42:25,812 --> 00:42:28,106
Reculez !
552
00:42:51,672 --> 00:42:52,713
Appelez Haffner !
553
00:42:52,714 --> 00:42:54,799
Dites-lui que nous sommes envahis !
554
00:42:54,800 --> 00:42:57,301
Ondes courtes ! C'est Murphy !
555
00:42:57,302 --> 00:42:59,387
Dites à Hafner qu'on a besoin de renforts.
Maintenant!
556
00:42:59,388 --> 00:43:00,429
Tout de suite!
557
00:43:00,430 --> 00:43:02,515
C'est affirmatif !
558
00:43:02,516 --> 00:43:03,558
Allons-y!
559
00:43:04,601 --> 00:43:05,851
Jones, c'est Hafner !
560
00:43:05,852 --> 00:43:07,937
DiNardo est dépassé.
561
00:43:07,938 --> 00:43:10,022
Il y a des passages à travers le fil.
562
00:43:10,023 --> 00:43:12,525
Rassemblez-en autant que vos troupes
ensemble autant que vous le pouvez,
563
00:43:12,526 --> 00:43:14,194
amène-les-lui, tout de suite !
564
00:43:14,820 --> 00:43:16,071
Nous sommes en route !
565
00:43:16,697 --> 00:43:17,697
Dégagez !
566
00:43:18,574 --> 00:43:19,616
Allons-y!
567
00:43:32,608 --> 00:43:34,693
Allons-y. Temps de récupération !
568
00:43:34,694 --> 00:43:35,737
Maintenant!
569
00:43:42,827 --> 00:43:44,182
Salut, espèce de salaud !
570
00:44:08,624 --> 00:44:10,708
C'est exact! Retournez !
571
00:44:10,709 --> 00:44:12,794
Retour à Hanoï !
572
00:44:58,653 --> 00:44:59,904
Murphy, araignée, faucon !
573
00:45:00,425 --> 00:45:01,884
Vous êtes tous sous la surveillance de la mort.
574
00:45:01,885 --> 00:45:04,074
Sortez là-bas
et tue les blessés.
575
00:45:04,075 --> 00:45:06,159
Je ne veux pas de surprises du jour au lendemain.
576
00:45:06,160 --> 00:45:09,079
Murphy, si tu peux le trouver
dans ton doux petit coeur
577
00:45:09,080 --> 00:45:11,477
ramener un prisonnier.
J'apprécierais.
578
00:45:11,478 --> 00:45:12,834
Aucun problème.
579
00:45:13,876 --> 00:45:14,919
Murphy.
580
00:45:15,962 --> 00:45:18,046
Qu'est-ce qui t'arrive ?
581
00:45:18,047 --> 00:45:19,090
Tout?
582
00:46:51,578 --> 00:46:53,871
Jésus-Christ !
Ils tuent les blessés.
583
00:46:53,872 --> 00:46:56,686
Ne me dis pas que tu es
vous vous sentez désolé pour eux, sergent ?
584
00:46:56,687 --> 00:46:58,668
Ce sont des soldats comme nous.
585
00:46:58,669 --> 00:46:59,543
Blessés!
586
00:46:59,544 --> 00:47:01,630
Des tireurs d'élite ! Là!
587
00:47:06,843 --> 00:47:07,843
Oui!
588
00:47:07,970 --> 00:47:10,055
Vous passez un bon moment ?
589
00:47:11,661 --> 00:47:13,746
Tu es putain de fou,
tu sais ça ?
590
00:47:15,540 --> 00:47:17,270
Tu adores vraiment cette merde.
591
00:47:17,271 --> 00:47:19,356
Qu'étais-tu
à la maison, un violeur ?
592
00:47:20,837 --> 00:47:21,837
Non.
593
00:47:22,484 --> 00:47:24,486
je suis juste un autre
idiot, comme toi.
594
00:47:28,448 --> 00:47:30,742
Très bien, accrochez-vous.
Tout ira bien.
595
00:47:31,285 --> 00:47:33,370
C'est ton billet pour rentrer chez toi, mec.
596
00:47:35,706 --> 00:47:36,748
Tout ira bien.
597
00:47:39,876 --> 00:47:40,919
Accrochez-vous.
598
00:47:42,421 --> 00:47:45,173
D'accord, monsieur le commandant.
Où est l'évacuation sanitaire ?
599
00:47:46,049 --> 00:47:48,301
J'ai huit personnes qui le feront
être mort dans l'heure.
600
00:47:48,302 --> 00:47:49,594
Nous manquons de morphine.
601
00:47:49,595 --> 00:47:51,846
Où sont les fournitures que j'ai commandées ?
602
00:47:51,847 --> 00:47:53,014
Écoute-moi, Flanagan.
603
00:47:53,015 --> 00:47:53,848
Vous écoutez bien.
604
00:47:53,849 --> 00:47:55,933
Le bunker de communication appartient à l’histoire ancienne.
605
00:47:55,934 --> 00:47:57,393
Nous sommes seuls.
606
00:47:57,394 --> 00:47:59,478
Il n'y aura pas de réapprovisionnement.
607
00:47:59,479 --> 00:48:02,190
Alors tu te resserres et
faites avec ce que vous avez.
608
00:48:03,546 --> 00:48:04,588
Vous êtes capitaine.
609
00:48:04,589 --> 00:48:06,987
Soyez un putain de capitaine.
610
00:48:23,045 --> 00:48:24,713
Juste le gars que je cherchais.
611
00:49:31,259 --> 00:49:32,655
Courtiser! Bon sang, Murphy.
612
00:49:32,656 --> 00:49:34,448
Je t'ai dit de m'en ramener un vivant.
613
00:49:34,449 --> 00:49:35,741
Hé, il est toujours en vie.
614
00:49:35,742 --> 00:49:37,244
Il va bien, il est toujours en vie.
615
00:49:37,828 --> 00:49:39,036
D’ailleurs, moi aussi.
616
00:49:39,037 --> 00:49:40,621
Amenez-le au poste de secours.
617
00:49:40,622 --> 00:49:43,082
Je veux que ce petit dink parle
à moi dans vingt minutes.
618
00:49:43,083 --> 00:49:44,126
Aucun problème.
619
00:50:42,893 --> 00:50:44,478
Qu'est-ce que tu fais ?
620
00:50:45,520 --> 00:50:46,563
Laissez-le tranquille !
621
00:50:48,649 --> 00:50:49,691
Laissez-le tranquille !
622
00:50:50,734 --> 00:50:53,861
Écoutez madame, ça s'appelle
extraire des informations.
623
00:50:53,862 --> 00:50:55,071
Tu comprends ça ?
624
00:50:55,072 --> 00:50:58,032
Alors nous torturons les prisonniers
maintenant, n'est-ce pas ?
625
00:50:58,033 --> 00:51:00,619
Tu as vraiment raison.
Ce n'est pas le Nebraska, madame.
626
00:51:02,162 --> 00:51:04,247
Mais vous ne le faites pas dans mon hôpital.
627
00:51:04,248 --> 00:51:05,248
Non?
628
00:51:07,897 --> 00:51:09,460
Bon sang, parle-moi !
629
00:51:09,461 --> 00:51:10,503
Parle moi!
630
00:51:10,504 --> 00:51:12,589
Quel genre d'animal es-tu ?
631
00:51:15,717 --> 00:51:16,759
Animal?
632
00:51:16,760 --> 00:51:17,803
Ouais.
633
00:51:21,744 --> 00:51:23,100
Madame, vous avez une idée
634
00:51:24,017 --> 00:51:25,309
si Charlie entrait ici.
635
00:51:25,310 --> 00:51:27,395
Que vont-ils faire ?
636
00:51:27,396 --> 00:51:28,396
Il va te violer.
637
00:51:29,898 --> 00:51:30,940
Vos infirmières.
638
00:51:30,941 --> 00:51:32,359
Jusqu'à ce que tu sois mort.
639
00:51:34,278 --> 00:51:36,363
Mais tu sais quoi ?
640
00:51:37,760 --> 00:51:39,616
Ils devraient d'abord me tuer.
641
00:51:43,161 --> 00:51:44,161
Animal?
642
00:51:48,542 --> 00:51:50,627
Je ne suis pas ça... L'Animal.
643
00:51:59,678 --> 00:52:00,678
Sergent-major.
644
00:52:01,346 --> 00:52:03,639
Maintenant, ça me dérange d'être votre opérateur radio.
645
00:52:03,640 --> 00:52:05,058
J'ai été formé en reconnaissance.
646
00:52:06,789 --> 00:52:07,832
Aucune patrouille.
647
00:52:09,605 --> 00:52:11,648
Bon sang,
tu es un employé de courte durée.
648
00:52:11,690 --> 00:52:13,275
Vous n’en avez tout simplement pas besoin.
649
00:52:17,988 --> 00:52:18,988
Salut les gars.
650
00:52:22,513 --> 00:52:24,661
Pouvez-vous supporter un
un peu plus d'excitation ?
651
00:52:24,974 --> 00:52:26,016
Qu'as-tu eu, Nard ?
652
00:52:26,017 --> 00:52:27,058
Ils creusent.
653
00:52:27,059 --> 00:52:28,101
Où?
654
00:52:28,102 --> 00:52:29,666
En bordure de la limite des arbres.
655
00:52:30,709 --> 00:52:32,794
Et ils se dirigent
juste par ici.
656
00:52:33,316 --> 00:52:35,129
Mon petit Cong me dit ça
657
00:52:35,130 --> 00:52:38,133
deux gros canons arrivent
la première chose le matin.
658
00:52:40,260 --> 00:52:42,345
Où est ton petit Cong maintenant ?
659
00:52:42,346 --> 00:52:44,598
Il est probablement en train de serrer la main
avec Bouddha en ce moment.
660
00:52:48,101 --> 00:52:50,020
Tu penserais que tu pourrais
entrer dans leur camp ?
661
00:52:51,438 --> 00:52:52,481
Sergent-major.
662
00:52:54,003 --> 00:52:55,003
Vous êtes à Bangkok.
663
00:52:55,442 --> 00:52:56,484
C'est vendredi soir.
664
00:52:56,485 --> 00:52:58,778
Et tu as une poignée de dollars.
665
00:52:58,779 --> 00:53:00,864
Tu penses que tu pourrais baiser ?
666
00:53:03,659 --> 00:53:05,702
Ouais, je pense que oui.
Ouais, je pense que tu pourrais aussi.
667
00:53:07,266 --> 00:53:08,956
Ondes courtes, allons à Bangkok.
668
00:53:11,875 --> 00:53:12,918
D'accord. Continue.
669
00:53:13,961 --> 00:53:15,003
Bien.
670
00:53:16,880 --> 00:53:18,131
Gardez la tête baissée.
671
00:53:19,320 --> 00:53:22,343
Nous avons appris que nous étions debout
contre le régiment Dong Nai.
672
00:53:22,344 --> 00:53:24,428
Sous le commandement du colonel Cao Van.
673
00:53:24,429 --> 00:53:28,267
Il n'en était pas exactement un
de mes personnes préférées.
674
00:53:28,350 --> 00:53:30,434
Il aurait dépassé le 9ème moteur
Transport l'année dernière.
675
00:53:30,435 --> 00:53:33,437
Et ça m'aurait vraiment énervé.
676
00:53:33,438 --> 00:53:36,065
Alors j'ai pensé que je laisserais
il sait que nous ne l'étions pas
677
00:53:36,066 --> 00:53:38,818
je vais m'allonger
et meurs aussi facilement.
678
00:53:38,819 --> 00:53:42,239
Il était temps d'arroser
de la merde dans le riz de Charlie.
679
00:55:58,896 --> 00:56:01,502
Bon sang, Jones. Vous avez une idée
680
00:56:01,503 --> 00:56:03,797
à quel point tu es proche
est venu se faire époustoufler ?
681
00:56:05,299 --> 00:56:08,634
Où diable penses-tu
tu l'es quand même, Iwo Jima ?
682
00:56:08,635 --> 00:56:11,033
Non, ce n'est pas exactement Suribachi non plus.
683
00:56:12,368 --> 00:56:15,017
Je ne savais pas que tu
étaient un agitateur de drapeau, Jones.
684
00:56:16,059 --> 00:56:17,101
Je m'en soucie.
685
00:56:17,102 --> 00:56:19,563
Je m'en fiche de beaucoup.
686
00:56:20,606 --> 00:56:23,212
Ce qui m'importe, je m'en soucie beaucoup.
687
00:56:24,255 --> 00:56:25,297
Tu vois ce que je veux dire ?
688
00:56:25,298 --> 00:56:26,965
J'ai été un soldat dévoué
689
00:56:26,966 --> 00:56:28,529
depuis vingt-trois ans.
690
00:56:28,530 --> 00:56:30,365
Est-ce que ça te dit
quelque chose, hein ?
691
00:56:31,408 --> 00:56:33,409
Ouais, je suis entré
le Corps des Marines
692
00:56:33,410 --> 00:56:35,286
quand j'avais dix-sept ans.
693
00:56:35,287 --> 00:56:36,329
Alors non.
694
00:56:36,330 --> 00:56:40,000
je ne changerais pas
une putain de chose non plus.
695
00:56:52,721 --> 00:56:53,138
Merde!
696
00:56:53,139 --> 00:56:54,180
Bon sang !
697
00:56:54,181 --> 00:56:55,223
Dinardo !
698
00:56:56,600 --> 00:56:57,642
DiNardo, je suis sur une mine.
699
00:56:57,643 --> 00:56:59,728
Plus près, Coates.
700
00:57:00,500 --> 00:57:02,668
Donne-moi un couteau, mec.
Je t'ai eu. Je t'ai eu.
701
00:57:03,398 --> 00:57:06,318
Bon sang.
Il y a une patrouille là-haut.
702
00:57:09,988 --> 00:57:13,158
J'aimerais te revoir dans un
morceau. Vous me comprenez?
703
00:57:13,992 --> 00:57:15,451
Oh, nous allons juste
le laisser ici, mec ?
704
00:57:15,452 --> 00:57:16,452
Ouais, nous y allons.
705
00:57:16,682 --> 00:57:17,682
Maintenant!
706
00:58:45,459 --> 00:58:47,294
Dinardo ! Entrez !
707
00:58:47,774 --> 00:58:48,398
Mot de passe!
708
00:58:48,399 --> 00:58:49,859
Au diable ton mot de passe !
709
00:59:38,574 --> 00:59:40,137
Yo! Entrez !
710
00:59:40,138 --> 00:59:42,223
Quel est le mot de passe?
711
00:59:42,224 --> 00:59:44,308
♪ Clair de lune sur Saigon. ♪
712
00:59:44,309 --> 00:59:46,394
♪ C'est tellement séduisant. ♪
713
00:59:46,395 --> 00:59:48,479
- Comment ça va ?
- Beau.
714
00:59:48,480 --> 00:59:50,564
Tu es un petit appartement, Murphy.
715
00:59:50,565 --> 00:59:52,651
C'est le libellé.
716
00:59:55,779 --> 00:59:57,863
Je pense que ça porte mon nom dessus.
717
00:59:57,864 --> 00:59:58,907
Bonne nuit.
718
01:00:27,686 --> 01:00:28,769
Comment as-tu fait ça ?
719
01:00:28,770 --> 01:00:29,812
Avec un couteau.
720
01:00:29,813 --> 01:00:31,897
C'est un peu idiot.
721
01:00:31,898 --> 01:00:32,940
Idiot?
722
01:00:32,941 --> 01:00:35,027
Je suppose que c'est un peu idiot.
723
01:00:37,112 --> 01:00:39,196
Quel est ton nom?
724
01:00:39,197 --> 01:00:40,448
Cathy.
725
01:00:40,449 --> 01:00:42,450
Ça me rappelle un peu ma copine.
726
01:00:42,451 --> 01:00:42,992
Elle s'appelle Polly.
727
01:00:42,993 --> 01:00:45,037
Nous nous marions en mai.
728
01:00:45,954 --> 01:00:47,496
Nous sommes censés être
marié en novembre dernier.
729
01:00:47,497 --> 01:00:48,789
Mais le congé a été annulé.
730
01:00:48,790 --> 01:00:49,832
Mais ça va.
731
01:00:49,833 --> 01:00:51,084
De toute façon, je préfère May.
732
01:00:55,359 --> 01:00:56,402
Tu as un morceau ?
733
01:00:57,445 --> 01:00:58,151
Quoi?
734
01:00:58,175 --> 01:00:59,216
Un fusil.
735
01:00:59,217 --> 01:01:00,259
Tu as un fusil ?
736
01:01:00,260 --> 01:01:01,303
Euh-euh.
737
01:01:02,346 --> 01:01:03,387
Vous pourriez en avoir besoin.
738
01:01:03,388 --> 01:01:05,474
Demain, nous allions
être attaqué à coup sûr.
739
01:01:06,516 --> 01:01:07,559
Pourquoi tu ne prends pas le mien ?
740
01:01:08,602 --> 01:01:09,645
Tu n'en auras pas besoin ?
741
01:01:10,166 --> 01:01:11,729
Je vais en trouver un autre.
742
01:01:11,730 --> 01:01:13,815
Sécurité activée. Désactivé.
743
01:01:14,858 --> 01:01:16,422
Il y a un clip complet.
744
01:01:21,636 --> 01:01:22,678
Merci.
745
01:01:23,951 --> 01:01:24,993
Souhaitez-moi bonne chance ?
746
01:01:27,579 --> 01:01:28,622
Bonne chance.
747
01:01:44,846 --> 01:01:46,555
La soupe est prête. Cassons-nous une jambe.
748
01:01:46,556 --> 01:01:49,935
Partout dans le pays, Charlie
nous causait de gros ennuis.
749
01:01:50,978 --> 01:01:53,063
Rien n'était hors de sa portée.
750
01:01:54,106 --> 01:01:56,148
J'espérais juste qu'il y avait quelqu'un,
751
01:01:56,149 --> 01:01:59,455
quelque part qui
ne nous avait pas oubliés.
752
01:02:02,155 --> 01:02:03,197
Baise-moi mort !
753
01:02:03,198 --> 01:02:05,283
Pas d'amour pour toi aujourd'hui, maman ?
754
01:02:05,284 --> 01:02:06,325
Où allons-nous, capitaine ?
755
01:02:06,326 --> 01:02:08,411
Un putain d'avant-poste appelé Gloria.
C'est sur la carte.
756
01:02:08,412 --> 01:02:09,453
Ne l'attendez pas.
757
01:02:09,454 --> 01:02:10,496
Ça va partir ! Soyez clair !
758
01:02:10,497 --> 01:02:11,540
Voilà notre escorte.
759
01:02:12,583 --> 01:02:14,667
J'ai choisi un bon moment pour
laisse-moi, Lucille.
760
01:02:14,668 --> 01:02:16,753
Très bien, en selle !
761
01:02:17,379 --> 01:02:18,422
Attaque!
762
01:02:45,532 --> 01:02:46,575
Mange ça !
763
01:02:47,284 --> 01:02:48,327
D'accord!
764
01:03:03,300 --> 01:03:04,863
Ils sont en train de percer.
765
01:03:04,864 --> 01:03:06,428
Murphy, tu tiens cette ligne !
766
01:03:43,966 --> 01:03:46,426
Revenir! Reculez!
767
01:03:53,350 --> 01:03:54,393
Allons-y!
768
01:04:17,040 --> 01:04:18,082
Remplissez-le !
769
01:04:18,083 --> 01:04:20,168
Vite, prends-le
j'ai déménagé, tout de suite !
770
01:04:49,406 --> 01:04:50,449
Allez, Murphy!
771
01:04:55,787 --> 01:04:56,830
Tenez la ligne !
772
01:05:00,626 --> 01:05:01,667
C'est ça ?
773
01:05:01,668 --> 01:05:02,710
Bien sûr.
774
01:05:02,711 --> 01:05:04,795
Quels sont nos gars ?
775
01:05:04,796 --> 01:05:06,881
Ceux du milieu.
Je pense.
776
01:05:06,882 --> 01:05:08,549
Très bien, presse le
joues ensemble.
777
01:05:08,550 --> 01:05:10,218
Ce connard est devenu plus chaud.
778
01:05:11,261 --> 01:05:12,303
Les gars, j'y vais en bas.
779
01:05:12,304 --> 01:05:15,181
Voyez-les là où vous les voyez.
Je sortirai par-dessus les arbres.
780
01:05:15,182 --> 01:05:17,267
Rendons les choses difficiles pour Charlie.
781
01:06:02,646 --> 01:06:04,022
C'est putain de poilu.
782
01:06:04,064 --> 01:06:05,022
Bien.
783
01:06:05,023 --> 01:06:07,109
Les garçons détruisent ce Douze-Sept.
784
01:06:09,278 --> 01:06:10,319
Je le vois !
785
01:06:10,320 --> 01:06:11,362
À la limite des arbres.
786
01:06:11,363 --> 01:06:13,447
Très bien, je l'ai eu. J'ai compris.
787
01:06:13,448 --> 01:06:15,534
Tu as une fusée dans le cul.
788
01:06:21,957 --> 01:06:22,999
Bon sang, raté !
789
01:06:23,000 --> 01:06:25,085
Ils ont foutu leur jardin.
Quelque chose d'horrible.
790
01:06:50,485 --> 01:06:51,528
Oui! Oui!
791
01:07:56,301 --> 01:07:57,927
Salut. Puis-je prendre votre commande ?
792
01:07:57,928 --> 01:08:00,429
Ouais, nous avons besoin
Rations C, munitions, radio
793
01:08:00,430 --> 01:08:03,557
et surtout,
ramenez l'Air Cav.
794
01:08:03,558 --> 01:08:05,643
Tu veux des frites avec ça ?
795
01:08:05,644 --> 01:08:07,061
Non, mais je vais te dire quoi
796
01:08:07,062 --> 01:08:08,333
tu peux avoir un rasage de près
797
01:08:08,334 --> 01:08:09,438
la prochaine fois que tu reviens.
798
01:08:09,439 --> 01:08:11,148
Tu as l'air d'un putain de hippie !
799
01:08:11,149 --> 01:08:12,191
Oui, général.
800
01:08:12,192 --> 01:08:13,235
Retour à midi.
801
01:08:18,991 --> 01:08:21,075
L'Air Cav nous a achetés
encore un peu de temps.
802
01:08:21,076 --> 01:08:24,204
Dieu sait quand ils le feront
revenez vers nous.
803
01:08:25,247 --> 01:08:26,290
Les morts entassés
804
01:08:27,332 --> 01:08:29,834
et trop d'entre eux étaient les nôtres.
805
01:08:29,835 --> 01:08:31,919
Nous tuions Charlie en masse.
806
01:08:31,920 --> 01:08:34,797
Mais il ne semblait pas s'en soucier.
807
01:08:34,798 --> 01:08:39,469
Oui, nous ferions la même chose si
Charlie a occupé la Caroline du Sud.
808
01:08:40,512 --> 01:08:41,555
Jésus...
809
01:08:42,598 --> 01:08:43,640
Putain de guerre.
810
01:08:44,683 --> 01:08:46,768
Ils ont qualifié cela d'« action policière ».
811
01:09:11,293 --> 01:09:12,731
Vous avez pris quelques coups, Skipper.
812
01:09:12,732 --> 01:09:14,712
Vous avez étranger au jeu
à travers cette chose.
813
01:09:14,713 --> 01:09:17,006
Donnez-m'en un autre, chef.
J'en ai besoin de quinze, ouais.
814
01:09:17,007 --> 01:09:18,050
J'ai compris.
815
01:09:31,229 --> 01:09:32,480
Les gars, je vous connais
j'ai d'autres missions
816
01:09:32,481 --> 01:09:34,106
mais j'ai besoin de quelques volontaires.
817
01:09:34,107 --> 01:09:35,150
Je suis en vacances.
818
01:09:35,609 --> 01:09:38,736
Il y a un cessez-le-feu. Tu ne peux pas le dire ?
Ouais.
819
01:09:38,737 --> 01:09:39,780
Nous cessons. Ils tirent.
820
01:09:40,822 --> 01:09:42,907
Vous aimez les gars
un peu d'excitation ?
821
01:09:42,908 --> 01:09:44,993
Il y a une base de feu à l'intérieur
le cul de rat appelé Gloria.
822
01:09:46,036 --> 01:09:47,599
Ils sont dans la merde.
823
01:09:47,600 --> 01:09:49,164
Et ça ?
824
01:09:50,207 --> 01:09:51,250
Putain, pourquoi pas ?
825
01:09:52,292 --> 01:09:53,334
Bat le courrier.
826
01:09:53,335 --> 01:09:54,378
Vérifier!
827
01:09:55,420 --> 01:09:56,463
Nous sommes comme des héros.
828
01:11:12,164 --> 01:11:13,205
- Yo, capitaine.
- Ouais.
829
01:11:13,206 --> 01:11:16,334
On a gazé et fini, le putain de CO
ne nous donnerait pas l'avion.
830
01:11:16,335 --> 01:11:17,376
Quoi?
831
01:11:17,377 --> 01:11:18,836
Les fournitures attendent aussi.
832
01:11:18,837 --> 01:11:19,462
Dit qui ?
833
01:11:19,463 --> 01:11:21,548
Putain d'officier au sol.
834
01:11:22,591 --> 01:11:23,634
D'accord.
835
01:11:24,676 --> 01:11:26,762
Il est temps de jouer au capitaine.
836
01:11:33,018 --> 01:11:34,060
Hey vous. Garçon.
837
01:11:34,061 --> 01:11:35,102
Qui appelles-tu « garçon » ?
838
01:11:35,103 --> 01:11:36,666
Numéro un, ferme ta bouche.
839
01:11:36,667 --> 01:11:38,230
Numéro deux, je suis le capitaine Moran.
840
01:11:38,231 --> 01:11:39,795
Désolé, capitaine. J'étais juste...
841
01:11:39,796 --> 01:11:41,359
Je m'en fiche de quoi
putain, tu t'appelles.
842
01:11:41,360 --> 01:11:43,444
Ce qui m'importe, c'est le
avion, juste ici.
843
01:11:43,445 --> 01:11:45,529
Je prends celui-là.
Je prends aussi ces deux-là.
844
01:11:45,530 --> 01:11:47,615
Je jure devant Dieu, si tu gaspilles
plus de mon temps.
845
01:11:47,616 --> 01:11:49,179
Tu es un putain de type mort.
846
01:11:49,180 --> 01:11:50,223
Oui, capitaine.
847
01:11:50,744 --> 01:11:52,308
Commencez par faire le ménage, soldat.
848
01:11:53,872 --> 01:11:54,915
Continuer.
849
01:12:01,818 --> 01:12:03,902
Six-Un-Deux, ici Six.
850
01:12:03,903 --> 01:12:05,466
Trente secondes de passage, au-dessus de la canopée.
851
01:12:05,467 --> 01:12:07,030
Brûlons le cul de Charlie.
852
01:12:07,031 --> 01:12:10,158
Artilleurs sur votre gauche, vous allez
remarquer les cibles d’opportunité.
853
01:12:10,159 --> 01:12:13,287
S'il vous plaît, tirez à volonté et remerciez
vous pour avoir piloté Moran Airlines.
854
01:12:26,655 --> 01:12:27,698
Ouais, ouais !
855
01:12:53,473 --> 01:12:56,080
L'aide arrive. L'aide arrive !
856
01:13:08,947 --> 01:13:11,658
C'est en panne. Allons les chercher rapidement.
Allez, les caisses. Se déplacer!
857
01:13:32,846 --> 01:13:35,348
Les hélicoptères étaient
apportant ce qu'ils pouvaient.
858
01:13:35,349 --> 01:13:37,434
Mais cela n'a pas beaucoup changé la ligne.
859
01:13:38,477 --> 01:13:40,561
Nous étions encerclés, en infériorité numérique
860
01:13:40,562 --> 01:13:42,647
mais nulle part où aller.
861
01:13:42,648 --> 01:13:44,732
Il n'y avait aucun doute
dans mon esprit militaire
862
01:13:44,733 --> 01:13:46,818
la prochaine attaque pourrait être la dernière.
863
01:13:48,904 --> 01:13:50,988
C'était une situation à faire ou à mourir.
864
01:13:50,989 --> 01:13:53,074
Comme ordonné, Général.
865
01:13:53,075 --> 01:13:54,116
Remarquable.
866
01:13:54,117 --> 01:13:56,202
Ne m'appelez plus "Général", pas plus.
867
01:13:56,203 --> 01:13:58,287
Je t'ai des bras et quelques-uns
des examens médicaux et une radio.
868
01:13:58,288 --> 01:14:00,374
J'espère que ça marche.
869
01:14:01,416 --> 01:14:02,458
Je dois y aller.
870
01:14:02,459 --> 01:14:03,501
Qu'est-ce que c'est ça?
871
01:14:03,502 --> 01:14:05,586
Je pensais que tu avais dit,
tu avais besoin d'un rasage.
872
01:14:05,587 --> 01:14:07,673
Bonne chance, Général.
873
01:14:19,184 --> 01:14:21,269
Six-Un, Deux. Il est six heures.
874
01:14:21,270 --> 01:14:23,355
Faites-leur savoir qui nous
sont en train de sortir.
875
01:14:24,398 --> 01:14:26,482
Six, ici Six-Un.
876
01:14:26,483 --> 01:14:28,568
Ah, il me reste quelques fusées.
877
01:14:28,569 --> 01:14:30,653
Nous ne sommes pas payés
pour les ramener à la maison.
878
01:14:30,654 --> 01:14:32,738
Laissez quelques veuves derrière vous.
879
01:14:32,739 --> 01:14:34,824
Six, ici Six-Un.
880
01:14:34,825 --> 01:14:36,910
Balayez le pont,
mettre deux-neuf-sept.
881
01:14:48,088 --> 01:14:49,130
Ces enfoirés.
882
01:14:49,131 --> 01:14:50,172
Ils recommencent !
883
01:14:50,173 --> 01:14:51,215
Très bien, c'est tout.
884
01:14:51,216 --> 01:14:53,301
Deadeye, tu as coupé
ces connards à terre
885
01:14:53,302 --> 01:14:55,387
avant de faire faillite.
Je t'ai compris !
886
01:15:04,250 --> 01:15:05,814
Putain de debout !
887
01:15:27,961 --> 01:15:29,004
Ouais! Bébé!
888
01:16:05,499 --> 01:16:06,541
Ah, oui.
889
01:16:08,710 --> 01:16:09,753
Pipi.
890
01:16:10,712 --> 01:16:11,755
Pipi.
891
01:16:20,305 --> 01:16:23,433
Les nuits étaient toujours
belle à cette période de l'année.
892
01:16:24,476 --> 01:16:26,561
Mais tu n'étais pas plus en sécurité la nuit
893
01:16:27,083 --> 01:16:29,167
et les longues heures de calme.
894
01:16:29,168 --> 01:16:30,732
J'ai travaillé sur vos peurs.
895
01:16:31,775 --> 01:16:35,946
La nuit était le moment où tu te demandais
qu'est-ce que tu faisais ici.
896
01:16:36,989 --> 01:16:40,117
Et quand recevez-vous votre
les couilles ont explosé demain.
897
01:16:41,159 --> 01:16:44,287
Tu peux faire du laid
c'est plutôt bien de réfléchir la nuit.
898
01:16:44,288 --> 01:16:47,416
Pour certains d'entre nous, les nuits
ça devenait beaucoup trop long.
899
01:16:58,218 --> 01:17:01,263
Tu te tournes vers
merde sur moi, Nard.
900
01:17:03,348 --> 01:17:04,390
Hein?
901
01:17:04,391 --> 01:17:05,434
Regardez-vous.
902
01:17:06,476 --> 01:17:09,605
Tu ne ressembles à aucune sorte de
putain de Marine que j'ai jamais vu.
903
01:17:10,647 --> 01:17:11,689
Qu'est-ce que c'est?
904
01:17:11,690 --> 01:17:14,483
Tu te transformes en
une sorte de putain.
905
01:17:14,484 --> 01:17:16,444
Le sorcier cambodgien s'en prend à moi ?
906
01:17:16,445 --> 01:17:17,320
Quelle est la prochaine étape ?
907
01:17:17,321 --> 01:17:18,362
Un trou dans le nez ?
908
01:17:18,363 --> 01:17:20,449
Une putain d'assiette sur ta lèvre inférieure ?
909
01:17:25,203 --> 01:17:26,246
J'emmerde les Marines.
910
01:17:27,789 --> 01:17:29,874
Je vais agir comme
Je n'ai jamais entendu ça.
911
01:17:29,875 --> 01:17:30,917
Quoi?
912
01:17:30,918 --> 01:17:33,545
Je vais agir comme si
je n'ai même jamais entendu ça.
913
01:17:34,588 --> 01:17:35,631
J'emmerde le Corps...
914
01:17:36,673 --> 01:17:38,759
... et j'emmerde la guerre.
915
01:17:41,887 --> 01:17:43,971
Si je n'ai pas augmenté
tu viens d'un chiot
916
01:17:43,972 --> 01:17:46,057
et tiens ta main
tout en haut
917
01:17:46,058 --> 01:17:49,185
à travers le
Corps des Marines des États-Unis,
918
01:17:49,186 --> 01:17:51,270
je marcherais dessus
ta putain de bite
919
01:17:51,271 --> 01:17:52,689
ici et maintenant.
920
01:17:54,775 --> 01:17:55,817
Pensez-vous que je m'en soucie ?
921
01:17:58,779 --> 01:18:01,073
Je veux dire, tu penses
J'en ai encore rien à foutre ?
922
01:18:01,907 --> 01:18:04,868
Oh bon sang, maintenant dix-sept sont morts.
923
01:18:05,661 --> 01:18:07,453
Quand j'avais dix-sept ans,
924
01:18:07,454 --> 01:18:09,122
Je veux être comme toi.
925
01:18:10,249 --> 01:18:11,291
Marin dur à cuire.
926
01:18:13,377 --> 01:18:15,169
Sortir et me retrouver
927
01:18:15,170 --> 01:18:17,755
une petite guerre merdique
928
01:18:17,756 --> 01:18:18,798
et combattre le communisme.
929
01:18:18,799 --> 01:18:19,841
D'accord?
930
01:18:21,134 --> 01:18:23,220
Tu es un putain de héros de guerre.
931
01:18:24,846 --> 01:18:25,638
Mais je te dis quoi,
932
01:18:25,639 --> 01:18:27,391
dix-sept ans plus tard,
933
01:18:30,936 --> 01:18:32,896
je ne sais même pas
ce qu'est un communiste.
934
01:18:34,940 --> 01:18:35,940
Quoi? Certains boivent
935
01:18:36,942 --> 01:18:37,984
pyjama noir
936
01:18:37,985 --> 01:18:39,799
courir dans les rizières.
937
01:18:39,903 --> 01:18:41,029
Ha, c'est un communiste ?
938
01:18:42,072 --> 01:18:45,784
Bon sang, ce pauvre fils de pute
n'a même pas entendu parler de Karl Marx.
939
01:18:46,827 --> 01:18:48,411
Ça a un rapport avec les dinks,
940
01:18:48,412 --> 01:18:50,997
les communistes, ou Karl putain de Marx
941
01:18:50,998 --> 01:18:53,082
et tu le sais aussi bien que moi
942
01:18:53,083 --> 01:18:55,168
ça a à voir avec
ton petit garçon Jimmy.
943
01:18:56,211 --> 01:18:58,963
Mais il est mort, il t'a emmené
avec lui, n'est-ce pas ?
944
01:18:58,964 --> 01:18:59,964
Non.
945
01:19:03,135 --> 01:19:04,177
Sergent-major.
946
01:19:05,220 --> 01:19:07,306
Vous êtes juste devenu trop personnel.
947
01:19:11,143 --> 01:19:11,872
C'est exact.
948
01:19:11,873 --> 01:19:13,603
Tournez-lui le dos.
949
01:19:13,604 --> 01:19:15,688
Sortez et enterrez votre
putain la tête dans le sable
950
01:19:15,689 --> 01:19:16,731
comme une putain d'autruche.
951
01:19:16,732 --> 01:19:18,399
Peut-être que tout disparaîtra.
952
01:19:18,400 --> 01:19:21,194
Bon sang ! Il était le
la seule chose que j'ai jamais aimée !
953
01:19:23,572 --> 01:19:25,073
Tu m'as laissé tomber, Nard.
954
01:19:29,161 --> 01:19:30,912
Je t'ai laissé tomber.
955
01:19:30,913 --> 01:19:31,955
C'est exact.
956
01:19:34,750 --> 01:19:36,835
Quand le garçon est mort,
tu peux venir à moi.
957
01:19:38,399 --> 01:19:40,484
Tu m'as laissé mettre mes bras autour de toi
958
01:19:40,485 --> 01:19:41,527
et j'ai pleuré avec toi.
959
01:19:42,570 --> 01:19:46,219
Tu es parti pour San Francisco et
est resté ivre pendant trois semaines.
960
01:19:47,262 --> 01:19:48,304
AWOL.
961
01:19:48,305 --> 01:19:50,390
J'ai été arrêté tout le temps
jusqu'au caporal.
962
01:20:01,777 --> 01:20:04,279
Je ne suis pas parti en fuite.
963
01:20:06,240 --> 01:20:07,282
Je suis devenu fou.
964
01:20:09,993 --> 01:20:11,453
Et je suis allé en enfer.
965
01:20:24,216 --> 01:20:26,093
Puis-je s'il vous plaît être renvoyé ?
966
01:20:29,263 --> 01:20:30,305
Va te coucher, Nard.
967
01:20:37,187 --> 01:20:38,230
Continue.
968
01:20:56,832 --> 01:20:58,583
Comment ça va, soldat ?
969
01:20:58,584 --> 01:21:00,669
Je préférerais être à la maison, monsieur.
970
01:21:01,003 --> 01:21:02,044
Où est la maison ?
971
01:21:02,045 --> 01:21:03,088
Petit Rocher.
972
01:21:03,880 --> 01:21:05,298
Tu es mieux ici, mon garçon.
973
01:21:05,299 --> 01:21:06,340
Vous le pensez ?
974
01:21:06,341 --> 01:21:06,654
Ouais.
975
01:21:06,655 --> 01:21:09,030
Gardez simplement votre
le cul par terre, tu entends ?
976
01:21:09,031 --> 01:21:10,387
- Je vous entends, monsieur.
- D'accord.
977
01:21:21,064 --> 01:21:22,064
Merde!
978
01:21:24,735 --> 01:21:25,336
Hafner.
979
01:21:25,360 --> 01:21:27,446
Est 50. Au double.
980
01:21:32,263 --> 01:21:34,620
Quelqu'un sait
à qui appartiennent-ils ?
981
01:21:35,662 --> 01:21:37,747
Ici le caporal Miller.
982
01:21:37,748 --> 01:21:38,789
Il est mort.
983
01:21:38,790 --> 01:21:40,876
Bon sang, toute l'équipe de tir est morte.
984
01:21:41,835 --> 01:21:43,544
Et pour ajouter l'insulte à l'injure,
985
01:21:43,545 --> 01:21:46,965
Charlie a pris les cinquante putains
mitrailleuse de calibre avec lui.
986
01:21:48,550 --> 01:21:51,260
je n'ai aucun respect
pour le caporal Miller.
987
01:21:51,261 --> 01:21:54,681
Parce qu'il a permis
son groupe pour se détendre.
988
01:21:56,016 --> 01:21:58,851
Ils ont baissé leur garde
pendant cinq putains de minutes.
989
01:21:58,852 --> 01:22:00,938
Et Charlie a pris
en profiter.
990
01:22:01,980 --> 01:22:04,066
Regardez-les, bon sang !
991
01:22:05,108 --> 01:22:06,150
Faites attention.
992
01:22:06,151 --> 01:22:07,194
Restez vigilant.
993
01:22:08,237 --> 01:22:09,279
Restez en vie.
994
01:22:10,322 --> 01:22:12,199
C'est aussi simple que ça.
995
01:23:10,236 --> 01:23:12,384
D'accord. Reculer
au secondaire.
996
01:23:32,842 --> 01:23:34,573
Revenir! Reculez!
997
01:24:04,728 --> 01:24:06,605
Gaines ! Viens par ici.
998
01:24:08,815 --> 01:24:09,649
Prenez les Cinquante !
999
01:24:09,650 --> 01:24:11,089
Je vais sur le flanc.
1000
01:24:18,408 --> 01:24:19,408
Murphy!
1001
01:24:19,555 --> 01:24:20,324
Murphy!
1002
01:24:20,348 --> 01:24:21,075
Avec moi!
1003
01:24:21,099 --> 01:24:22,099
Aller!
1004
01:26:20,343 --> 01:26:21,343
Polly...
1005
01:26:52,980 --> 01:26:53,980
Allez!
1006
01:26:55,482 --> 01:26:56,482
Allez!
1007
01:26:56,921 --> 01:26:57,921
Ouais!
1008
01:27:26,930 --> 01:27:32,977
♪ Combattre d'abord la cavalerie.♪
♪ Ouais-houe. Ouais-houe. ♪
1009
01:27:32,978 --> 01:27:34,812
♪ Combattre d'abord la cavalerie, ♪
1010
01:27:34,813 --> 01:27:36,689
♪ Plus haut ça va, les tirs sont gratuits. ♪
1011
01:27:36,690 --> 01:27:38,691
♪ Nous pourrions gagner, nous sauvons la situation. ♪
1012
01:27:38,692 --> 01:27:39,942
♪ Yahoe, yahoe, yahoe. ♪
1013
01:27:39,943 --> 01:27:42,029
♪ Mission suicide, oui pour moi. ♪
♪ Ouais-houe. Ouais-houe. ♪
1014
01:29:03,047 --> 01:29:04,089
N'est-ce pas amusant !?
1015
01:29:04,090 --> 01:29:06,175
Ouais c'est vrai ! D'accord!
1016
01:29:44,484 --> 01:29:45,526
Hé!
1017
01:29:45,527 --> 01:29:47,612
Hé, entre !
1018
01:29:47,613 --> 01:29:49,697
Maintenant, allons-y, putain de chaud !
1019
01:29:49,698 --> 01:29:50,741
j'aurai raison...
1020
01:30:27,861 --> 01:30:30,530
Pipi !
1021
01:30:34,576 --> 01:30:35,619
Pipi !
1022
01:30:51,551 --> 01:30:52,551
Pipi...
1023
01:32:08,837 --> 01:32:10,923
Putain de position exceptionnelle.
1024
01:32:52,819 --> 01:32:53,819
Comment vas-tu, Champion ?
1025
01:32:55,842 --> 01:32:56,885
Pas de chance.
1026
01:32:58,720 --> 01:33:00,806
Je ne sens rien.
1027
01:33:01,974 --> 01:33:02,702
Ne t'inquiète pas.
1028
01:33:02,703 --> 01:33:05,227
Nous allons vous évacuer.
Vous serez à Saigon en un rien de temps.
1029
01:33:05,748 --> 01:33:06,748
Je parie.
1030
01:33:08,355 --> 01:33:08,875
Facture?
1031
01:33:08,876 --> 01:33:10,962
Ouais, ouais Nard. Je suis là, mec.
1032
01:33:12,004 --> 01:33:13,047
Faites-moi.
1033
01:33:14,090 --> 01:33:15,133
Faites-moi, maintenant.
1034
01:33:18,490 --> 01:33:20,283
Sortez de l'enfer
ici, Flanagan.
1035
01:33:20,284 --> 01:33:21,284
Tu n'es pas nécessaire.
1036
01:33:22,849 --> 01:33:23,369
Non...
1037
01:33:23,370 --> 01:33:26,290
J'ai dit, va te faire foutre
sors d'ici, maintenant.
1038
01:33:32,984 --> 01:33:33,984
Non.
1039
01:33:36,946 --> 01:33:37,946
Ne...
1040
01:33:38,614 --> 01:33:39,135
Je ne peux pas.
1041
01:33:39,136 --> 01:33:41,220
Bon sang. Nous avions un accord.
1042
01:33:41,221 --> 01:33:43,307
Je ne rentrerai pas à la maison comme ça.
1043
01:33:44,349 --> 01:33:46,435
Cette putain d'affaire
c'était pour moi, mec.
1044
01:33:47,477 --> 01:33:48,520
Faites-le, maintenant.
1045
01:33:49,563 --> 01:33:50,563
Fais-le!
1046
01:33:59,489 --> 01:34:00,990
Souviens-toi des enfants
qui est assis sacrément droit...
1047
01:34:00,991 --> 01:34:01,991
Ah-ha...
1048
01:34:02,284 --> 01:34:03,326
Souvenez-vous des enfants qui...
1049
01:34:03,327 --> 01:34:04,327
Oh, ouais.
1050
01:34:06,955 --> 01:34:08,310
Disposé les bijoux...
1051
01:34:08,311 --> 01:34:09,540
Je l'ai collé sur leur tête...
1052
01:34:09,541 --> 01:34:11,021
Pour lacer cette putain de large
1053
01:34:11,022 --> 01:34:12,878
et sa putain de douleur.
1054
01:34:23,013 --> 01:34:26,350
J'ai perdu beaucoup de bons hommes à Gloria.
1055
01:34:27,392 --> 01:34:29,436
Mais ensuite, les Dong Nai aussi.
1056
01:34:30,395 --> 01:34:34,566
L'Air Cav leur a tiré dessus tout le temps
retour à la rivière Phu Loi.
1057
01:35:10,602 --> 01:35:12,457
Au cours des quatre mois de l'offensive du Têt,
1058
01:35:12,458 --> 01:35:15,357
Charlie a perdu 55 000 hommes.
1059
01:35:16,400 --> 01:35:21,362
Après cela, le Vietcong a cessé de
exister en tant que force de combat indépendante.
1060
01:35:21,363 --> 01:35:24,074
Et Hanoï a pris le contrôle de leur guerre.
1061
01:35:48,161 --> 01:35:49,203
DiNardo,
1062
01:35:53,228 --> 01:35:54,271
Joseph L.
1063
01:35:55,731 --> 01:35:56,773
Caporal.
1064
01:35:59,318 --> 01:36:01,527
Corps des Marines des États-Unis.
1065
01:36:01,528 --> 01:36:03,614
1-9-5-6-0-3-9
1066
01:36:08,827 --> 01:36:10,662
Fin de l'histoire, Nard.