1 00:03:12,109 --> 00:03:14,441 Hei. Jeg har en avtale med Mr. ullman. 2 00:03:14,653 --> 00:03:16,609 Jeg heter Jack torrance. 3 00:03:16,780 --> 00:03:19,317 Kontoret hans er den første døren til venstre 4 00:03:19,533 --> 00:03:20,773 takk. 5 00:03:37,968 --> 00:03:39,174 Mr. ullman? Ja 6 00:03:39,344 --> 00:03:42,632 - Jeg er Jack torrance. - Å, kom inn, Jack. 7 00:03:43,724 --> 00:03:46,261 - Veldig hyggelig å møte deg. - Hyggelig å møte deg. 8 00:03:46,476 --> 00:03:48,467 Dette er sekretæren min, susie. Hallo. 9 00:03:48,645 --> 00:03:50,886 - Susie, hvordan har du det? - Har du problemer med å finne oss? 10 00:03:51,106 --> 00:03:53,939 Ikke noe problem i det hele tatt. Jeg tok turen på 3 1/2 time. 11 00:03:54,151 --> 00:03:56,016 Det er veldig god tid. 12 00:03:56,361 --> 00:03:57,976 Sett deg ned et øyeblikk, Jack. 13 00:03:58,196 --> 00:03:59,982 Bare føl deg hjemme. 14 00:04:00,157 --> 00:04:01,442 Jeg spiser kaffe? 15 00:04:01,658 --> 00:04:04,149 Hvis du har noen, Jeg ville ikke bry meg. Takk. 16 00:04:04,327 --> 00:04:05,327 Susie. Sikker. 17 00:04:05,537 --> 00:04:07,277 Og be bill Watson om å bli med oss. 18 00:04:07,497 --> 00:04:08,907 Ja, det skal jeg. 19 00:04:19,801 --> 00:04:20,916 Mamma? 20 00:04:21,803 --> 00:04:22,963 Ja? 21 00:04:23,346 --> 00:04:27,009 Vil du virkelig gå og leve på det hotellet til vinteren? 22 00:04:27,601 --> 00:04:28,966 Klart jeg gjør det. 23 00:04:29,186 --> 00:04:31,097 Det blir mye moro. 24 00:04:32,981 --> 00:04:35,063 Ja. Jeg antar det. 25 00:04:35,275 --> 00:04:39,439 Uansett, det er knapt noen å leke med her. 26 00:04:40,238 --> 00:04:43,856 Jeg vet. Det tar alltid 7 liten tid til å få nye venner. 27 00:04:45,368 --> 00:04:47,654 Ja, jeg antar det. 28 00:04:48,413 --> 00:04:49,448 Hva med Tony? 29 00:04:49,664 --> 00:04:52,030 Han gleder seg til hotellet, vedder jeg. 30 00:04:52,584 --> 00:04:54,950 Nei, det er jeg ikke, fru torrance. 31 00:04:55,378 --> 00:04:57,790 Kom igjen, Tony. Ikke vær dum. 32 00:04:58,215 --> 00:05:00,206 Jeg vil ikke dit. 33 00:05:00,675 --> 00:05:02,711 Hvorfor vil du ikke dra? 34 00:05:02,928 --> 00:05:04,964 Jeg bare ikke. 35 00:05:05,472 --> 00:05:08,054 La oss bare vente og se. 36 00:05:08,308 --> 00:05:11,015 Det skal vi alle ha en virkelig god tid. 37 00:05:12,395 --> 00:05:14,852 Bill, jeg vil ha deg å møte Jack torrance. 38 00:05:15,065 --> 00:05:16,475 Hvordan gjør du, bill? 39 00:05:16,691 --> 00:05:18,647 - Hyggelig å møte deg. - Hyggelig å møte deg. 40 00:05:18,860 --> 00:05:20,771 Ta en stol, bill. Bli med. 41 00:05:20,987 --> 00:05:25,105 Jack kommer til å ta seg av utsikten for oss denne vinteren. 42 00:05:25,367 --> 00:05:28,279 Jeg vil at du skal ta ham rundt snart vi er ferdige. 43 00:05:28,453 --> 00:05:29,453 Fin. 44 00:05:30,080 --> 00:05:31,616 Jack er skolelærer. 45 00:05:31,790 --> 00:05:34,247 Uh, tidligere skolelærer. 46 00:05:34,417 --> 00:05:36,123 Regning: Hvilken jobb er du i nå? 47 00:05:36,336 --> 00:05:37,917 Jeg er en forfatter. 48 00:05:38,171 --> 00:05:41,789 Undervisningen har vært mer eller mindre en måte å få endene til å møtes. 49 00:05:42,008 --> 00:05:43,964 Dette burde være en stor forandring for deg. 50 00:05:44,177 --> 00:05:46,714 Vel, jeg ser etter en forandring. 51 00:05:46,930 --> 00:05:50,514 Våre folk i Denver anbefalt Jack veldig høyt, og for en gangs skyld... 52 00:05:50,725 --> 00:05:52,306 Jeg er enig med dem. 53 00:05:52,936 --> 00:05:54,767 La oss se, hvor var vi? 54 00:05:54,938 --> 00:05:57,554 Jeg var i ferd med å forklare... 55 00:05:57,774 --> 00:06:01,938 At sesongen vår her går fra 15. mai til 30. oktober. 56 00:06:02,153 --> 00:06:05,611 Da stenger vi helt ned inntil følgende mai. 57 00:06:05,824 --> 00:06:08,611 Har du noe imot at jeg spør hvorfor du gjør det? 58 00:06:08,827 --> 00:06:12,285 Det virker for meg som skien her oppe ville vært fantastisk. 59 00:06:12,497 --> 00:06:15,113 Det ville være. Problemet er den enorme kostnaden 60 00:06:15,292 --> 00:06:17,874 det ville vært å beholde veien til sidewinder åpen. 61 00:06:18,503 --> 00:06:20,243 Det er en veistrekning på 25 mil. 62 00:06:20,463 --> 00:06:22,795 Det blir 20 fot med snø i løpet av vinteren. 63 00:06:23,008 --> 00:06:26,250 Det er bare ingen måte å gjøre det på økonomisk gjennomførbart... 64 00:06:26,469 --> 00:06:28,380 For å holde det klart. 65 00:06:28,597 --> 00:06:30,963 Da stedet ble bygget i 1907... 66 00:06:31,141 --> 00:06:33,723 Det var veldig liten interesse i vintersport. 67 00:06:33,935 --> 00:06:38,804 Dette nettstedet ble valgt for sin tilbaketrukkethet og naturskjønnhet. 68 00:06:39,024 --> 00:06:41,561 Det har den sikkert mye av. 69 00:06:41,776 --> 00:06:42,982 Det stemmer. 70 00:06:43,653 --> 00:06:46,486 Ga de deg noen ide i Denver... 71 00:06:46,698 --> 00:06:48,359 Om hva jobben innebærer? 72 00:06:48,575 --> 00:06:50,657 Bare på en veldig generell måte. 73 00:06:51,494 --> 00:06:52,904 Vel 74 00:06:53,330 --> 00:06:55,742 vintrene kan være fantastisk grusomme. 75 00:06:55,957 --> 00:06:59,415 Grunntanken er å takle med den svært kostbare skaden... 76 00:06:59,628 --> 00:07:01,619 Og avskrivninger som kan oppstå. 77 00:07:01,838 --> 00:07:04,250 Dette består hovedsakelig å kjøre kjelen... 78 00:07:04,466 --> 00:07:08,425 Rengjør ulike deler av hotell på en daglig roterende basis... 79 00:07:08,637 --> 00:07:11,344 Reparerer skader etter hvert som de oppstår... 80 00:07:11,514 --> 00:07:14,347 Og gjør reparasjoner slik at elementer kan ikke få fotfeste. 81 00:07:15,435 --> 00:07:17,676 Det høres greit ut for meg. 82 00:07:18,063 --> 00:07:21,021 Fysisk er det ikke det en svært krevende jobb. 83 00:07:21,232 --> 00:07:24,395 Det eneste som kan få litt prøver her om vinteren... 84 00:07:24,611 --> 00:07:27,227 Er en enorm sans av isolasjon. 85 00:07:28,365 --> 00:07:32,950 Det tilfeldigvis er det akkurat det jeg ser etter. 86 00:07:33,286 --> 00:07:36,403 Jeg skisserer et nytt skriveprosjekt. 87 00:07:36,831 --> 00:07:40,119 Fem måneder med fred er akkurat det jeg vil. 88 00:07:40,877 --> 00:07:42,617 Det er veldig bra, Jack. 89 00:07:42,921 --> 00:07:46,084 Fordi for noen mennesker... 90 00:07:46,299 --> 00:07:48,039 Ensomhet. 91 00:07:48,259 --> 00:07:49,874 Og isolasjon 92 00:07:50,053 --> 00:07:53,045 kan i seg selv bli et problem. 93 00:07:53,848 --> 00:07:55,429 Ikke for meg. 94 00:07:55,976 --> 00:07:59,218 Hva med din kone og sønn? Tror du de vil ta til seg det? 95 00:08:01,022 --> 00:08:02,182 De kommer til å elske det. 96 00:08:02,399 --> 00:08:03,559 (Reat. 97 00:08:05,068 --> 00:08:09,732 Vel, før jeg overgir deg til å fakturere... 98 00:08:09,906 --> 00:08:13,398 Det er en annen ting jeg tror vi burde snakke om 99 00:08:13,618 --> 00:08:15,074 for ikke å høres melodramatisk ut. 100 00:08:15,245 --> 00:08:17,827 Men det har vært kjent gi noen få personer... 101 00:08:18,039 --> 00:08:20,246 Andre tanker om jobben. 102 00:08:20,917 --> 00:08:22,578 Jeg er fascinert. 103 00:08:22,794 --> 00:08:25,126 Jeg antar ikke de sa noe i Denver... 104 00:08:25,338 --> 00:08:29,297 Om tragedien vi hadde her oppe vinteren 1970. 105 00:08:29,926 --> 00:08:31,917 Jeg tror ikke de gjorde det. 106 00:08:32,846 --> 00:08:34,427 Ullman: Vel 107 00:08:34,848 --> 00:08:36,930 min forgjenger i denne jobben... 108 00:08:37,100 --> 00:08:40,137 Ansatt en mann ved navn Charles Grady som vintervaktmester. 109 00:08:40,353 --> 00:08:43,891 Han kom opp med sin kone og to små jenter på ca 8 og 10. 110 00:08:44,107 --> 00:08:47,099 Han hadde et godt arbeidsliv, gode referanser. 111 00:08:47,277 --> 00:08:49,563 Og fra det jeg har blitt fortalt, han virket 112 00:08:49,779 --> 00:08:52,441 llke a helt normalt individ. 113 00:08:52,657 --> 00:08:55,023 Men på et tidspunkt i løpet av vinteren... 114 00:08:55,243 --> 00:08:58,861 Han må ha lidd av noe slag av et fullstendig psykisk sammenbrudd. 115 00:08:59,080 --> 00:09:01,446 Han løp amok. 116 00:09:04,836 --> 00:09:07,043 Og drepte familien hans med en øks. 117 00:09:08,298 --> 00:09:12,962 Stablet dem pent i et rom i vestfløyen, og så... 118 00:09:13,762 --> 00:09:17,471 Ne sette begge fat av haglen hans i munnen. 119 00:09:18,683 --> 00:09:20,469 Politiet trodde... 120 00:09:20,685 --> 00:09:24,769 At det var det de gamle brukes til å kalle hyttefeber. 121 00:09:24,981 --> 00:09:27,973 En slags klaustrofobisk reaksjon som kan oppstå. 122 00:09:28,193 --> 00:09:32,311 Når folk er innestengt sammen over lange perioder. 123 00:09:34,491 --> 00:09:35,981 Wow. 124 00:09:37,410 --> 00:09:38,820 Det vil si 125 00:09:39,037 --> 00:09:40,573 qganske en historie. 126 00:09:41,873 --> 00:09:43,329 Ja, det er det. 127 00:09:44,459 --> 00:09:47,747 Det er fortsatt vanskelig for meg å tro det skjedde faktisk her. 128 00:09:48,088 --> 00:09:49,794 Men det gjorde det. 129 00:09:50,006 --> 00:09:51,371 Og, eh... 130 00:09:51,549 --> 00:09:55,588 Jeg tror du kan sette pris på hvorfor jeg ville fortelle deg om det. 131 00:09:56,137 --> 00:09:58,628 Det kan jeg absolutt. 132 00:09:59,140 --> 00:10:01,677 Jeg forstår også hvorfor dine folk i Denver... 133 00:10:01,893 --> 00:10:04,179 Overlot det til deg å fortelle meg. 134 00:10:05,355 --> 00:10:08,062 Tydeligvis noen mennesker kan utsettes... 135 00:10:08,274 --> 00:10:12,358 Fra å bo på et sted hvor noe slikt skjedde. 136 00:10:12,570 --> 00:10:17,485 Du kan være trygg på at det ikke er det kommer til å skje med meg. 137 00:10:17,700 --> 00:10:21,363 Og så langt som min kone er bekymret. 138 00:10:21,538 --> 00:10:25,372 Jeg er sikker på at hun vil være det fascinert når jeg forteller henne det. 139 00:10:25,583 --> 00:10:28,416 Hun er en bekreftet spøkelseshistorie... 140 00:10:28,628 --> 00:10:31,040 Og skrekkfilmavhengig 141 00:10:35,885 --> 00:10:39,594 Tony, tror du far får jobben? 142 00:10:41,015 --> 00:10:43,222 Det gjorde han allerede. 143 00:10:43,643 --> 00:10:47,386 Han kommer til å ringe Wendy om noen minutter å fortelle henne 144 00:11:00,702 --> 00:11:01,862 Hei. 145 00:11:02,078 --> 00:11:04,740 - Hei, kjære. - Hei, kjære. Hvordan går det? 146 00:11:04,956 --> 00:11:08,574 Stor. Jeg er på hotellet og Jeg har fortsatt mye å gå gjennom. 147 00:11:08,751 --> 00:11:11,914 Jeg tror ikke jeg kan komme meg hjem før 9:00 eller 10:00 148 00:11:12,088 --> 00:11:13,578 høres ut som du har fått jobben. 149 00:11:13,798 --> 00:11:16,505 Høyre. Det er et vakkert sted. 150 00:11:16,718 --> 00:11:18,834 Du og Danny kommer til å elske det. 151 00:11:20,305 --> 00:11:23,217 Tony, hvorfor vil du ikke gå til hotellet? 152 00:11:23,474 --> 00:11:25,214 Jeg vet ikke. 153 00:11:26,269 --> 00:11:29,807 Det vet du også. Kom igjen, fortell meg det. 154 00:11:30,398 --> 00:11:32,434 Jeg vil ikke ha fo. 155 00:11:33,151 --> 00:11:34,436 Vær så snill 156 00:11:35,653 --> 00:11:36,768 nei 157 00:11:37,113 --> 00:11:39,195 Fortell meg nå, Tony. 158 00:12:09,103 --> 00:12:11,810 Doktor: Hold øynene stille så jeg kan se. 159 00:12:16,319 --> 00:12:18,526 Det er bra. Nå den andre. 160 00:12:19,948 --> 00:12:21,404 God gutt. 161 00:12:28,748 --> 00:12:30,113 Nå, Danny... 162 00:12:30,583 --> 00:12:32,619 Når du børstet tennene dine... 163 00:12:32,835 --> 00:12:35,827 Husker du om du luktet noe morsomt... 164 00:12:36,005 --> 00:12:40,795 Eller så noen lysende, blinkende lys eller noe rart i det hele tatt? 165 00:12:43,638 --> 00:12:44,798 Nei 166 00:12:45,848 --> 00:12:48,339 Legen: Husker du når du pusset tennene? 167 00:12:48,935 --> 00:12:50,220 Ja 168 00:12:51,354 --> 00:12:55,017 hva er det neste du husker etter at du pusset tennene? 169 00:12:59,195 --> 00:13:03,359 Moren min sa «våkn opp. Våkn opp, Danny, våkn opp." 170 00:13:04,075 --> 00:13:08,284 Nå, Danny, kan du huske det hva gjorde du... 171 00:13:08,496 --> 00:13:11,408 Rett før du begynte pusser tennene? 172 00:13:13,918 --> 00:13:15,704 Snakker med Tony. 173 00:13:16,379 --> 00:13:18,711 Er Tony et av dyrene dine? 174 00:13:19,590 --> 00:13:22,548 Nei. Han er en liten gutt som bor i munnen min. 175 00:13:22,844 --> 00:13:25,210 Tony er hans imaginære venn. 176 00:13:25,638 --> 00:13:26,673 Lege: Å. 177 00:13:28,182 --> 00:13:31,549 Hvis du skulle åpne munnen nå, kunne jeg se Tony? 178 00:13:32,353 --> 00:13:33,763 Nei 179 00:13:34,230 --> 00:13:35,470 Hvorfor ikke? 180 00:13:39,319 --> 00:13:40,980 Hvor går han? 181 00:13:42,071 --> 00:13:43,902 Til magen min. 182 00:13:45,908 --> 00:13:48,820 Forteller Tony deg noen gang å gjøre ting? 183 00:13:52,915 --> 00:13:55,577 Jeg vil ikke snakke om Tony lenger. 184 00:13:56,377 --> 00:13:58,038 Ok. 185 00:13:58,212 --> 00:13:59,622 Det er greit. 186 00:14:00,423 --> 00:14:02,209 Greit, Danny. 187 00:14:03,009 --> 00:14:05,796 Jeg skal spørre deg å gjøre meg en tjeneste. 188 00:14:06,012 --> 00:14:09,379 Og ligge stille i sengen for resten av dagen. Ok? 189 00:14:09,599 --> 00:14:10,714 Må jeg det? 190 00:14:10,933 --> 00:14:13,174 Ja. Jeg vil at du skal. 191 00:14:13,394 --> 00:14:16,136 Vi går inn i det andre rommet i noen minutter og snakk. 192 00:14:16,356 --> 00:14:18,722 Jeg kommer tilbake og sjekker deg. 193 00:14:18,900 --> 00:14:20,765 - Ok. - Ha det. 194 00:14:26,991 --> 00:14:29,403 Skal vi gå inn i stua? Ja 195 00:14:33,122 --> 00:14:34,953 - vær så snill. - Takk. 196 00:14:38,836 --> 00:14:43,205 Fru torrance, tror jeg ikke du har noe å bekymre deg for. 197 00:14:43,424 --> 00:14:47,463 Jeg er helt sikker på at det ikke er noe fysisk feil med Danny. 198 00:14:48,137 --> 00:14:49,627 Ja? 199 00:14:50,098 --> 00:14:51,634 Åh. 200 00:14:52,183 --> 00:14:55,266 Han virker helt fin nå. 201 00:14:55,353 --> 00:14:56,809 Men du burde sett ham. 202 00:14:57,188 --> 00:14:58,223 Jeg vet. 203 00:14:58,439 --> 00:15:00,145 Barn kan skremme deg til døde. 204 00:15:00,316 --> 00:15:03,183 Men tro meg, disse episodene er slett ikke uvanlig. 205 00:15:03,403 --> 00:15:05,985 Og de ser mye verre ut enn de er. 206 00:15:06,489 --> 00:15:09,151 Men hva var det med ham? 207 00:15:09,367 --> 00:15:13,485 Mesteparten av tiden, disse episodene med barn blir aldri forklart. 208 00:15:13,663 --> 00:15:18,532 De er brakt videre av emosjonelle faktorer og oppstår sjelden igjen. 209 00:15:19,335 --> 00:15:22,327 De er mer like til autohypnose... 210 00:15:22,505 --> 00:15:25,497 En slags selvfremkalt transe. 211 00:15:25,675 --> 00:15:27,666 Hvis det gjentar seg, noe jeg tviler på... 212 00:15:28,553 --> 00:15:31,670 Vi kan alltid tenke oss om få gjort noen tester. 213 00:15:32,140 --> 00:15:33,596 Nei takk. 214 00:15:34,267 --> 00:15:36,508 Jeg er sikker på at du har rett. 215 00:15:38,187 --> 00:15:40,849 Har du vært i Boulder lenge? 216 00:15:41,691 --> 00:15:42,976 Bare rundt tre måneder. 217 00:15:43,192 --> 00:15:46,525 Vi er fra Vermont. Mannen min underviste der. 218 00:15:48,531 --> 00:15:52,365 Gjorde utseendet av Dannys imaginære venn... 219 00:15:52,618 --> 00:15:53,618 Tony. 220 00:15:53,828 --> 00:15:57,787 Fant Tonys første opptreden falle sammen med din ankomst hit? 221 00:15:59,000 --> 00:16:00,706 Nei, um... 222 00:16:00,877 --> 00:16:02,208 Jeg ser det. 223 00:16:02,920 --> 00:16:05,502 Jeg antar at Danny begynte snakker med Tony... 224 00:16:05,715 --> 00:16:08,377 Om den tiden vi satte ham i barnehagen. 225 00:16:08,801 --> 00:16:11,087 Har han tilpasset seg skolen godt? 226 00:16:11,971 --> 00:16:13,131 Nei 227 00:16:13,306 --> 00:16:15,217 Han likte det ikke så godt i begynnelsen. 228 00:16:15,433 --> 00:16:18,721 Da hadde han en skade, så vi holdt ham ut en stund og 229 00:16:19,437 --> 00:16:24,056 ja, det er vel omtrent da jeg først la merke til at han snakket med Tony. 230 00:16:25,067 --> 00:16:27,433 Hva slags skade hadde han? 231 00:16:30,740 --> 00:16:33,026 Hvordan klarte han det? 232 00:16:36,454 --> 00:16:39,537 Det var bare en av disse tingene, vet du. 233 00:16:39,749 --> 00:16:41,740 En ren ulykke. 234 00:16:42,710 --> 00:16:45,497 Mannen min hadde drukket... 235 00:16:45,713 --> 00:16:49,046 Og han kom hjem ca tre timer forsinket. 236 00:16:49,342 --> 00:16:53,927 Så det var han ikke akkurat i beste humør den kvelden. 237 00:16:54,639 --> 00:16:59,429 Og Danny hadde spredt noen av hans skoleaviser over hele rommet... 238 00:16:59,602 --> 00:17:03,936 Og mannen min tok tak i armen hans å trekke ham bort fra dem. 239 00:17:04,106 --> 00:17:07,189 Det er akkurat den typen ting du gjør 100 ganger med et barn 240 00:17:07,401 --> 00:17:09,437 du vet, i en park eller på gaten. 241 00:17:10,530 --> 00:17:13,146 Men i denne spesielle anledningen... 242 00:17:13,366 --> 00:17:15,982 Mannen min har nettopp brukt for mye styrke... 243 00:17:16,202 --> 00:17:18,784 Og han skadet Dannys arm. 244 00:17:21,832 --> 00:17:26,371 Uansett, noe godt kom ut av det hele fordi han sa: 245 00:17:26,629 --> 00:17:29,166 «Wendy, det kommer jeg aldri til berøre en annen dråpe. 246 00:17:29,382 --> 00:17:31,293 Og hvis jeg gjør det, kan du forlate meg." 247 00:17:31,509 --> 00:17:32,840 Og det gjorde han ikke. 248 00:17:33,052 --> 00:17:37,546 Han har ikke drukket noe alkohol på 5 måneder. 249 00:18:02,832 --> 00:18:04,322 Gutt. 250 00:18:04,500 --> 00:18:08,664 Vi må virkelig være høyt oppe. Luften føles så annerledes. 251 00:18:09,880 --> 00:18:11,336 Mm-hm. 252 00:18:14,302 --> 00:18:15,508 Pappa? 253 00:18:16,095 --> 00:18:17,676 Ja? 254 00:18:18,347 --> 00:18:20,008 Jeg er sulten. 255 00:18:21,851 --> 00:18:24,593 Du burde ha spist frokosten din. 256 00:18:25,438 --> 00:18:28,350 Vi skaffer deg noe så snart vi kommer til hotellet. 257 00:18:28,524 --> 00:18:30,185 Ok, mamma. 258 00:18:31,611 --> 00:18:35,729 Var det ikke her det ble donnerfesten snødd? 259 00:18:37,491 --> 00:18:40,824 Jeg tror det var lenger vest, i Sierras. 260 00:18:40,995 --> 00:18:42,280 Åh. 261 00:18:42,455 --> 00:18:44,867 Hva var donnerfesten? 262 00:18:46,834 --> 00:18:51,077 De var et parti av nybyggere i dekket vogntider. 263 00:18:51,339 --> 00:18:54,581 De snødde en vinter i fjellet. 264 00:18:54,800 --> 00:18:59,009 De måtte ty til kannibalisme for å holde seg i live. 265 00:19:00,139 --> 00:19:03,051 Du mener at de spiste opp hverandre? 266 00:19:03,225 --> 00:19:06,342 De måtte for å overleve. 267 00:19:06,562 --> 00:19:07,768 Jack 268 00:19:07,980 --> 00:19:09,060 ikke bekymre deg, mamma. 269 00:19:09,273 --> 00:19:13,607 Jeg vet alt om kannibalisme. Isawiton TV. 270 00:19:13,819 --> 00:19:16,435 Se, det er greit. 271 00:19:16,656 --> 00:19:19,068 Han så det på fjernsynet. 272 00:19:49,772 --> 00:19:51,603 – Når går flyet? - 8:30 273 00:19:51,816 --> 00:19:54,603 som gir oss god tid å gå over alt. 274 00:19:54,777 --> 00:19:56,733 - Farvel, herr ullman. - Ha det. 275 00:19:56,946 --> 00:20:00,063 God morgen. Jeg håper du har ikke ventet for lenge. 276 00:20:00,282 --> 00:20:02,898 Ikke noe problem. Vi hadde tid å ta en matbit. 277 00:20:03,119 --> 00:20:05,986 God. Glad du klarte det før de stengte kjøkkenet. 278 00:20:06,205 --> 00:20:07,945 - Hei. – Ser familien din rundt? 279 00:20:08,124 --> 00:20:11,491 Nei, sønnen min oppdaget spillrommet. 280 00:20:11,711 --> 00:20:13,827 – Er bagasjen din brakt inn? - Akkurat der. 281 00:20:14,004 --> 00:20:15,244 Å, greit. 282 00:20:15,423 --> 00:20:17,334 Med tanke på alt vi har å dekke i dag... 283 00:20:17,550 --> 00:20:21,213 Jeg foreslår at vi tar en rask titt i leiligheten din og sett i gang. 284 00:20:21,429 --> 00:20:23,920 Har toransenes ting brakt til leiligheten deres. 285 00:20:24,098 --> 00:20:26,305 - Fint. - Det er best jeg samler familien min først. 286 00:20:26,475 --> 00:20:27,715 Å, ja. 287 00:20:35,234 --> 00:20:37,600 Dette er vår Colorado-lounge. 288 00:20:37,820 --> 00:20:40,232 Det er vakkert. 289 00:20:40,656 --> 00:20:42,487 Herregud! 290 00:20:42,700 --> 00:20:45,282 Dette stedet er fantastisk, ikke sant? 291 00:20:45,494 --> 00:20:46,825 Det er det sikkert. 292 00:20:46,996 --> 00:20:49,829 Jeg har aldri sett noe slik før. 293 00:20:51,459 --> 00:20:53,415 Er alle disse Indisk design autentisk? 294 00:20:53,627 --> 00:20:55,037 Jeg tror de er basert... 295 00:20:55,254 --> 00:20:58,462 Hovedsakelig på navajo- og apache-motiver. 296 00:20:58,674 --> 00:21:00,630 De er virkelig nydelige. 297 00:21:00,843 --> 00:21:01,843 Faktisk.. 298 00:21:02,052 --> 00:21:05,169 Dette er nok det meste nydelig hotell jeg noen gang har sett. 299 00:21:05,556 --> 00:21:08,514 Dette gamle stedet har hatt en berømt fortid. 300 00:21:08,726 --> 00:21:11,843 I sin storhetstid var det et stopp plass for jetsetterne... 301 00:21:12,021 --> 00:21:15,013 Selv før noen visste det hva et jetsett var. 302 00:21:15,191 --> 00:21:18,274 Vi hadde fire presidenter som bodde her. 303 00:21:18,527 --> 00:21:19,812 Jeg mange filmstjerner. 304 00:21:20,029 --> 00:21:21,565 Royalty? 305 00:21:21,947 --> 00:21:23,357 Alle de beste menneskene. 306 00:22:16,460 --> 00:22:19,042 Dette er personalfløyen på hotellet. 307 00:22:20,005 --> 00:22:23,338 Ingen av de andre soverommene varmes opp om vinteren. 308 00:22:23,592 --> 00:22:26,459 - Farvel, herr ullman. - Farvel, jenter. 309 00:22:26,720 --> 00:22:28,711 Ullman: Og her er boligene dine. 310 00:22:29,098 --> 00:22:31,714 Stue, soverom, bad. 311 00:22:31,934 --> 00:22:34,425 Og et lite soverom til sønnen din. 312 00:22:38,023 --> 00:22:39,763 Perfekt for et barn. 313 00:22:39,942 --> 00:22:41,648 Ja. Ja 314 00:22:47,283 --> 00:22:50,741 Ullman: Vel, da. Stedet er veldig pent selvforsynt. 315 00:22:50,953 --> 00:22:52,489 Enkel å holde. 316 00:22:55,291 --> 00:22:56,326 Koselig. 317 00:22:56,542 --> 00:22:58,783 Ullman: Ja, veldig koselig for en familie. 318 00:22:59,044 --> 00:23:00,705 Hvis du har lyst til å spre deg... 319 00:23:00,921 --> 00:23:03,583 Du har resten av hotellet å bevege seg rundt i. 320 00:23:05,217 --> 00:23:07,708 Vel, det er veldig... 321 00:23:08,262 --> 00:23:09,547 Nomey. 322 00:23:09,805 --> 00:23:10,920 Ja 323 00:23:12,474 --> 00:23:14,715 dette er vår berømte hekklabyrint. 324 00:23:14,935 --> 00:23:19,224 Det er litt av en attraksjon her. Veggene er 13 fot høye... 325 00:23:19,440 --> 00:23:21,726 Og hekken er like gammel som selve hotellet 326 00:23:21,942 --> 00:23:24,558 mye moro, men jeg ville ikke vil inn dit... 327 00:23:24,778 --> 00:23:27,770 Med mindre jeg hadde en time til overs for å finne veien ut. 328 00:23:29,158 --> 00:23:31,274 Wendy: Når ble utsikten bygget? 329 00:23:32,286 --> 00:23:34,493 Byggingen startet i 1907. 330 00:23:34,705 --> 00:23:36,661 Den sto ferdig i 1909 331 00:23:36,874 --> 00:23:39,536 siden skal være på en indisk gravplass. 332 00:23:39,752 --> 00:23:41,367 De måtte faktisk avvise... 333 00:23:41,587 --> 00:23:44,499 Noen få indiske angrep som de holdt på å bygge den. 334 00:23:45,090 --> 00:23:47,001 Det er snøkatten vår. 335 00:23:47,676 --> 00:23:49,007 Kan dere begge kjøre bil? 336 00:23:49,178 --> 00:23:50,178 Begge: Ja 337 00:23:50,346 --> 00:23:53,838 ullman: Det er greit. I utgangspunktet snøkatten fungerer veldig som en bil. 338 00:23:54,016 --> 00:23:56,598 Det vil ikke ta deg lang tid å få taket på det. 339 00:23:57,811 --> 00:24:01,178 Faktisk tok vi med en dekoratør fra Chicago... 340 00:24:01,357 --> 00:24:03,894 Bare i fjor for å pusse opp denne delen av hotellet. 341 00:24:04,068 --> 00:24:06,684 Åh. Han gjorde sikkert en vakker jobb. 342 00:24:06,862 --> 00:24:09,194 Rosa og gull er favorittfargene mine. 343 00:24:10,032 --> 00:24:12,364 Vel, dette er gullballsalen vår. 344 00:24:13,118 --> 00:24:15,200 Å, vil jeg si! 345 00:24:15,412 --> 00:24:19,200 Vi har plass til opptil 300 mennesker her veldig komfortabelt. 346 00:24:19,708 --> 00:24:22,575 Gutt, det kunne vi virkelig gjort en god fest i dette rommet. 347 00:24:22,795 --> 00:24:26,583 Jeg er redd du ikke vil gjøre det for godt her med mindre du tok med forsyninger. 348 00:24:26,799 --> 00:24:29,882 Vi fjerner spriten fra lokalene når vi legger ned. 349 00:24:30,052 --> 00:24:33,135 Det reduserer forsikringen vi normalt må bære. 350 00:24:33,305 --> 00:24:34,305 Vi drikker ikke. 351 00:24:34,515 --> 00:24:35,925 Da er du heldig. 352 00:24:36,141 --> 00:24:40,384 Dick, kom over og si hei til herr og fru torrance. 353 00:24:40,562 --> 00:24:42,723 Dette er dick hallorann, kjøkkensjefen vår 354 00:24:42,898 --> 00:24:45,640 Mr. hallorann, jeg er Jack. Dette er min kone, winifred. 355 00:24:45,859 --> 00:24:47,065 Hyggelig å møte deg. 356 00:24:47,236 --> 00:24:50,103 Torransene vil ta vare av utsikten denne vinteren. 357 00:24:50,322 --> 00:24:54,065 Det er bare flott. Hvordan gjør du folk liker hotellet vårt så langt? 358 00:24:54,243 --> 00:24:56,108 Det er bare fantastisk. 359 00:24:56,328 --> 00:24:57,864 Hei, Danny! 360 00:24:59,081 --> 00:25:01,447 Jeg fant ham utenfor på jakt etter deg. 361 00:25:01,709 --> 00:25:05,372 Dan, ble du sliten å bombe universet? 362 00:25:05,546 --> 00:25:06,752 Ja 363 00:25:06,922 --> 00:25:08,082 kom hit. 364 00:25:08,257 --> 00:25:09,793 - Takk. - Takk, susie. 365 00:25:10,009 --> 00:25:14,002 Jeg tror det ville vært bra hvis du kunne vis fru torrance kjøkkenet 366 00:25:14,221 --> 00:25:16,086 mens jeg fortsetter med Jack. 367 00:25:16,265 --> 00:25:18,722 Det ville vært en fornøyelse. Akkurat denne veien. 368 00:25:18,934 --> 00:25:20,470 Stor. Vi sees senere, kjære. 369 00:25:20,686 --> 00:25:22,051 Hei, kjære. 370 00:25:24,440 --> 00:25:27,773 Fru torrance, mannen din introduserte deg som winifred. 371 00:25:27,943 --> 00:25:30,480 Nå, er du en "winnie", eller en "Freddie"? 372 00:25:30,696 --> 00:25:31,696 Jeg er en Wendy. 373 00:25:31,864 --> 00:25:35,356 Å, Wendy. Det er fint. Det er det peneste. 374 00:25:35,576 --> 00:25:37,191 Dette er kjøkkenet, ikke sant? 375 00:25:37,411 --> 00:25:38,992 Dette er det. 376 00:25:39,204 --> 00:25:41,661 Hvordan liker du det, Danny? Er den stor nok for deg? 377 00:25:41,832 --> 00:25:45,165 Ja. Det er det største stedet jeg noen gang har sett. 378 00:25:45,419 --> 00:25:47,751 Hele dette stedet er en så enorm labyrint. 379 00:25:47,963 --> 00:25:51,501 Jeg må legge igjen et spor etter brødsmuler hver gang jeg kommer inn. 380 00:25:52,426 --> 00:25:54,291 Ikke la det få deg ned. 381 00:25:54,470 --> 00:25:56,961 Det er stort, men det er det ikke ingenting annet enn et kjøkken. 382 00:25:57,181 --> 00:25:59,388 Mye av dette du trenger aldri å røre. 383 00:25:59,600 --> 00:26:01,807 Jeg ville ikke vite det hva skal jeg gjøre med det hvis jeg gjorde det. 384 00:26:02,019 --> 00:26:05,136 En ting er sikkert, det gjør du ikke må bekymre deg for mat. 385 00:26:05,355 --> 00:26:10,019 Dere kunne spise her i et år og aldri ha den samme menyen to ganger. 386 00:26:10,235 --> 00:26:13,318 Akkurat her er walk-in fryseren vår. 387 00:26:14,490 --> 00:26:17,527 Det er her vi holder alt kjøttet vårt. 388 00:26:17,743 --> 00:26:19,734 Du har 15 ribbesteker... 389 00:26:19,953 --> 00:26:22,069 30 ti-kilos poser med hamburger. 390 00:26:22,289 --> 00:26:25,326 Vi har 12 kalkuner, ca 40 kyllinger. 391 00:26:25,542 --> 00:26:28,659 00 mørbradbiffer, to dusin svinestek... 392 00:26:28,837 --> 00:26:31,829 Og 20 lammelår. Liker du lam, doktor? 393 00:26:32,007 --> 00:26:33,668 Nei. Det gjør du ikke? 394 00:26:33,842 --> 00:26:35,423 Hva er favorittmaten din, da? 395 00:26:35,636 --> 00:26:37,501 Pommes frites og ketchup. 396 00:26:38,222 --> 00:26:40,213 Jeg tror vi kan klarer det også, doc. 397 00:26:40,432 --> 00:26:42,172 Kom med nå. Pass på skrittet ditt. 398 00:26:45,854 --> 00:26:47,936 herr hallorann.. 399 00:26:48,899 --> 00:26:50,480 Hvordan visste du at vi kaller ham doktor? 400 00:26:50,692 --> 00:26:54,685 - Unnskyld? - Dok. Du ringte Danny "dok" to ganger. 401 00:26:54,905 --> 00:26:56,941 jeg gjorde? Ja 402 00:26:57,116 --> 00:27:00,233 vi kaller ham doktor noen ganger, som i bugs bunny tegneserier. 403 00:27:00,452 --> 00:27:01,692 Men hvordan visste du det? 404 00:27:01,912 --> 00:27:04,449 Jeg antar at jeg sannsynligvis hørte du kalle ham det. 405 00:27:04,665 --> 00:27:06,906 Det er mulig. Men jeg husker ærlig talt ikke... 406 00:27:07,126 --> 00:27:09,333 Kaller ham det siden vi har vært med deg. 407 00:27:09,545 --> 00:27:11,706 Uansett, han ser ut som en lege, ikke sant? 408 00:27:11,922 --> 00:27:14,584 Eh, hva skjer, doktor? 409 00:27:16,426 --> 00:27:18,633 Nå er dette lagerrommet. 410 00:27:20,389 --> 00:27:22,220 Her holder vi... 411 00:27:22,391 --> 00:27:25,224 Alle tørkevarer og hermetikkvarene. 412 00:27:25,394 --> 00:27:27,851 Vi fikk hermetisert frukt og grønnsaker... 413 00:27:28,063 --> 00:27:31,851 Hermetisert fisk og kjøtt, varme og kalde frokostblandinger. 414 00:27:32,067 --> 00:27:35,230 Posttoasties, cornflakes, sukkerpuster... 415 00:27:35,445 --> 00:27:39,484 Rice krispies, havregryn, wheatena og krem av hvete 416 00:27:39,741 --> 00:27:42,153 du har et dusin kanner av svart melasse. 417 00:27:42,369 --> 00:27:45,577 Vi har 60 bokser med tørket melk... 418 00:27:53,213 --> 00:27:55,670 Dicks stemme: Hva vil du ha is, doktor? 419 00:27:58,093 --> 00:28:00,084 Dick: Selskaper, fingerruller... 420 00:28:00,262 --> 00:28:01,798 Og 7 typer hva har du. 421 00:28:02,014 --> 00:28:05,552 Nå har vi tørket fersken, tørkede aprikoser... 422 00:28:05,767 --> 00:28:08,850 Tørkede rosiner og tørkede svisker. 423 00:28:09,062 --> 00:28:13,351 Du vet, du må holde regelmessig hvis du vil være lykkelig. 424 00:28:14,902 --> 00:28:16,108 Hei. Wendy: Hei 425 00:28:16,278 --> 00:28:17,893 - hvordan går det med deg? - Fint. 426 00:28:18,113 --> 00:28:21,651 Kan vi låne fru torrance? Vi er på vei til kjelleren. 427 00:28:21,867 --> 00:28:23,778 Jeg lover at vi ikke gjør det holde henne veldig lenge. 428 00:28:23,994 --> 00:28:27,202 Ikke noe problem, Mr. ullman. Jeg var bare komme til isen. 429 00:28:27,414 --> 00:28:29,951 Liker du is, doktor? Ja 430 00:28:30,125 --> 00:28:31,125 Jeg trodde du gjorde det. 431 00:28:31,293 --> 00:28:34,376 Dere bryr dere om jeg gir Danny litt is mens vi venter? 432 00:28:34,588 --> 00:28:36,419 Ikke i det hele tatt. «Vi har ikke noe imot. 433 00:28:36,632 --> 00:28:38,293 - Bra. - Høres det bra ut, doktor? 434 00:28:38,467 --> 00:28:41,083 Danny: Ja. - Ok, du oppfører deg selv. 435 00:28:44,097 --> 00:28:45,962 Hva slags is liker du? 436 00:28:46,141 --> 00:28:47,176 Sjokolade 437 00:28:47,351 --> 00:28:50,218 sjokolade skal det være. Kom igjen, sønn. 438 00:28:54,816 --> 00:28:56,807 Det er utrolig, all denne aktiviteten i dag. 439 00:28:56,985 --> 00:28:59,818 Gjestene og noen ansatte dro i går, men... 440 00:28:59,988 --> 00:29:01,444 Siste dag er alltid hektisk. 441 00:29:01,657 --> 00:29:04,694 Alle ønsker å være på vei så tidlig som mulig. 442 00:29:04,910 --> 00:29:08,949 Innen 05:00 i kveld, vil du aldri vet at noen noen gang har vært her. 443 00:29:09,164 --> 00:29:11,200 Wendy: Akkurat som et spøkelsesskip, ikke sant? Ja. 444 00:29:16,880 --> 00:29:19,838 Vet du hvordan jeg visste det hette du doc? 445 00:29:26,431 --> 00:29:28,843 Du vet hva jeg snakker om, ikke du? 446 00:29:35,816 --> 00:29:39,308 Jeg kan huske når jeg var en liten gutt... 447 00:29:39,695 --> 00:29:42,232 Min bestemor og jeg kunne føre samtaler 448 00:29:42,447 --> 00:29:46,281 helt uten noen gang åpner munnen vår. 449 00:29:47,369 --> 00:29:49,655 Hun kalte det «skinnende». 450 00:29:51,164 --> 00:29:53,871 Og jeg tenkte lenge det var bare oss to... 451 00:29:54,084 --> 00:29:56,700 Det hadde "glansen" for oss. 452 00:29:57,337 --> 00:30:00,329 Akkurat som du sikkert trodde du var den eneste. 453 00:30:01,008 --> 00:30:02,873 Men det er andre folk 454 00:30:03,051 --> 00:30:06,794 selv om de stort sett ikke gjør det vet det, eller ikke tror det. 455 00:30:11,476 --> 00:30:13,888 Hvor lenge har du klarte det? 456 00:30:19,109 --> 00:30:21,521 Hvorfor vil du ikke snakke om det? 457 00:30:26,742 --> 00:30:28,824 Det skal jeg ikke. 458 00:30:30,412 --> 00:30:32,903 Hvem sier at du ikke skal det? 459 00:30:36,376 --> 00:30:37,741 Tony. 460 00:30:39,755 --> 00:30:41,416 Hvem er Tony? 461 00:30:43,884 --> 00:30:47,251 Tony er den lille gutten som bor i munnen min. 462 00:30:49,222 --> 00:30:51,258 Er Tony den som... 463 00:30:51,433 --> 00:30:53,014 Forteller deg ting? 464 00:30:54,561 --> 00:30:56,142 Ja 465 00:30:57,564 --> 00:30:59,930 hvordan forteller han deg ting? 466 00:31:01,777 --> 00:31:06,066 Det er som om jeg legger meg, og han viser meg ting. 467 00:31:06,281 --> 00:31:10,365 Men når jeg våkner, Jeg kan ikke huske alt. 468 00:31:12,204 --> 00:31:15,913 Gjør din mor og far vet du om Tony? 469 00:31:17,167 --> 00:31:18,407 Ja 470 00:31:19,211 --> 00:31:21,793 vet de at han forteller deg ting? 471 00:31:22,631 --> 00:31:25,589 Tony ba meg aldri fortelle dem. 472 00:31:27,719 --> 00:31:31,086 Har Tony noen gang fortalt deg det noe om dette stedet? 473 00:31:31,306 --> 00:31:33,843 Om utsiktshotellet? 474 00:31:37,145 --> 00:31:38,681 Jeg vet ikke. 475 00:31:39,606 --> 00:31:41,892 Tenk deg godt om nå, doktor. 476 00:31:41,983 --> 00:31:43,644 Synes. 477 00:31:46,738 --> 00:31:49,480 Kanskje han viste meg noe. 478 00:31:50,409 --> 00:31:53,025 Prøv å tenke på hva det var. 479 00:31:56,039 --> 00:31:59,327 Herr hallorann, er du redd av dette stedet? 480 00:32:00,836 --> 00:32:02,292 Nei 481 00:32:02,462 --> 00:32:04,669 Er ikke redd for noe her. 482 00:32:05,173 --> 00:32:06,663 Det er bare det... 483 00:32:07,384 --> 00:32:10,217 Du vet, noen steder er som mennesker. 484 00:32:11,054 --> 00:32:12,760 Noen skinner. 485 00:32:12,973 --> 00:32:14,338 Og noen gjør ikke det. 486 00:32:15,600 --> 00:32:17,716 Jeg antar du kan si overse hotellet 487 00:32:17,936 --> 00:32:21,224 det er noe med det det er som å skinne. 488 00:32:24,276 --> 00:32:26,688 Is there something bad here? 489 00:32:34,744 --> 00:32:36,359 Vel 490 00:32:38,290 --> 00:32:40,702 du vet, doktor, når noe skjer... 491 00:32:40,917 --> 00:32:44,535 Det kan sette spor av seg selv bak. 492 00:32:45,338 --> 00:32:46,874 Si, liksom... 493 00:32:47,090 --> 00:32:50,173 Hvis noen brenner toast. 494 00:32:50,886 --> 00:32:52,092 Vel 495 00:32:52,262 --> 00:32:56,926 kanskje ting som skjer legge igjen andre slags spor. 496 00:32:58,101 --> 00:33:01,559 Ikke ting som noen kan legge merke til. 497 00:33:01,730 --> 00:33:06,565 Men ting som folk som skinner kan se. 498 00:33:07,652 --> 00:33:10,940 Akkurat som de kan se ting det har ikke skjedd ennå... 499 00:33:11,281 --> 00:33:12,771 Vel 500 00:33:13,241 --> 00:33:17,405 noen ganger kan de se ting som skjedde for lenge siden. 501 00:33:18,914 --> 00:33:21,781 Jeg tenker på mange ting skjedde her... 502 00:33:22,000 --> 00:33:25,709 På akkurat dette hotellet gjennom årene. 503 00:33:26,254 --> 00:33:28,620 Og ikke alle var gode. 504 00:33:31,927 --> 00:33:34,589 Hva med rom 2377 505 00:33:37,933 --> 00:33:40,094 rom 2377 506 00:33:46,274 --> 00:33:47,764 Nei, det gjør jeg ikke. 507 00:33:49,277 --> 00:33:53,111 Herr hallorann, hva er på rom 2377 508 00:33:54,449 --> 00:33:55,780 ingenting. 509 00:33:56,243 --> 00:33:59,451 Det er ingenting i rom 237. 510 00:33:59,663 --> 00:34:02,905 Men du har ingen ting går inn der uansett. 511 00:34:03,124 --> 00:34:05,240 Så hold deg ute. 512 00:34:05,460 --> 00:34:07,951 Forstår du? Hold deg ute! 513 00:35:47,479 --> 00:35:49,219 God morgen, kjære. 514 00:35:51,232 --> 00:35:52,972 Frokosten din er klar. 515 00:35:53,735 --> 00:35:55,396 Hva er klokken? 516 00:35:55,570 --> 00:35:57,435 Klokken er ca 11:30. 517 00:35:57,906 --> 00:36:00,943 11.30, Jesus. 518 00:36:01,910 --> 00:36:04,322 Det har vi vel vært holde seg oppe for sent. 519 00:36:04,621 --> 00:36:06,077 Jeg vet det. 520 00:36:07,374 --> 00:36:10,241 Jeg har laget dem akkurat slik du liker dem, med solsiden opp. 521 00:36:10,543 --> 00:36:12,079 Fint 522 00:36:14,381 --> 00:36:16,167 det er veldig fint ute. 523 00:36:16,383 --> 00:36:19,591 Hva med å ta meg en tur etter at du er ferdig med frokosten? 524 00:36:20,220 --> 00:36:24,554 Jeg antar at jeg burde prøve å skrive litt først. 525 00:36:25,975 --> 00:36:27,636 Noen ideer ennå? 526 00:36:28,645 --> 00:36:30,306 Jeg har mange ideer. 527 00:36:30,522 --> 00:36:32,058 Ingen gode. 528 00:36:32,524 --> 00:36:34,981 Noe vil komme. 529 00:36:35,485 --> 00:36:39,444 Det er bare å sette seg inn vanen med å skrive hver dag. 530 00:36:40,031 --> 00:36:42,693 Jepp. Det er alt det er. 531 00:36:44,786 --> 00:36:47,118 Det er veldig fint her oppe, er det ikke? 532 00:36:47,497 --> 00:36:48,953 Jeg elsker det. 533 00:36:49,457 --> 00:36:51,038 Det gjør jeg virkelig. 534 00:36:51,960 --> 00:36:54,952 Jeg har aldri vært så glad eller komfortabel hvor som helst. 535 00:36:55,171 --> 00:36:58,959 Det er utrolig hvor fort du kommer vant til et så stort sted. 536 00:36:59,134 --> 00:37:02,046 Jeg sier deg, når vi først kom hit... 537 00:37:02,262 --> 00:37:04,298 Jeg syntes det var litt skummelt. 538 00:37:04,764 --> 00:37:07,301 Jeg ble forelsket i det med en gang. 539 00:37:07,976 --> 00:37:10,809 Da jeg kom hit til mitt intervju... 540 00:37:11,146 --> 00:37:14,980 Det var som om Jeg hadde vært her før. 541 00:37:15,191 --> 00:37:17,807 Jeg mener, vi har alle øyeblikk av déja vu... 542 00:37:18,027 --> 00:37:20,234 Men dette var latterlig. 543 00:37:20,989 --> 00:37:22,820 Det var nesten som om jeg visste... 544 00:37:23,032 --> 00:37:26,490 Hva skulle bli rundt hvert hjørne. 545 00:37:26,661 --> 00:37:29,323 Ooh-woo-00h. 546 00:37:59,903 --> 00:38:03,111 Taperen må beholde Amerika rent. Hvordan er det? 547 00:38:03,323 --> 00:38:05,860 - Greit. - Og du kommer til å tape. 548 00:38:06,075 --> 00:38:09,192 Og jeg skal hente deg. Du bør løpe fort! 549 00:38:14,209 --> 00:38:15,369 Jeg er ute! 550 00:38:15,543 --> 00:38:17,408 Jeg kommer nærmere. 551 00:38:17,629 --> 00:38:19,870 Danny: Taperen må holde Amerika rent. 552 00:38:20,048 --> 00:38:22,004 Wendy: Å nei! Danny: Hold Amerika rent. 553 00:38:22,175 --> 00:38:24,461 Ok. Danny, you win. 554 00:38:24,803 --> 00:38:27,135 La oss ta resten av denne vandringen. 555 00:38:27,305 --> 00:38:29,341 Ok. «Huff 556 00:38:29,682 --> 00:38:31,047 gi meg hånden din. 557 00:38:33,728 --> 00:38:35,514 Er det ikke vakkert? 558 00:38:35,730 --> 00:38:36,730 Ja 559 00:38:53,248 --> 00:38:54,613 Danny: Blindvei. 560 00:39:51,598 --> 00:39:53,714 Wendy: Woo, vi klarte det. 561 00:39:54,225 --> 00:39:56,511 – Er det ikke vakkert? Danny: Ja 562 00:40:17,165 --> 00:40:18,996 Det er så pent. 563 00:40:19,334 --> 00:40:20,744 Ja 564 00:40:23,546 --> 00:40:26,288 Jeg trodde ikke det var det kommer til å bli så stort. Gjorde du det? 565 00:40:26,466 --> 00:40:27,706 Nei. 566 00:40:37,810 --> 00:40:40,176 Kvinne: Rutherford sonet en livstidsdom... 567 00:40:40,396 --> 00:40:42,182 Tor en 1968-shoving. 568 00:40:42,357 --> 00:40:46,225 Og letingen fortsetter for den savnede Aspen-kvinnen. 569 00:40:46,444 --> 00:40:49,811 Tjuefire år gamle Susan robertson har vært borte i 10 dager. 570 00:40:50,031 --> 00:40:52,738 Hun forsvant på en jakttur med mannen sin. 571 00:40:52,951 --> 00:40:55,738 De må kanskje avbryt søket. 572 00:40:55,954 --> 00:40:58,491 Hvis en varslet snøstorm flytter inn i morgen. 573 00:40:58,706 --> 00:41:00,537 Det er så vakkert i Denver i dag... 574 00:41:00,750 --> 00:41:02,866 Det er vanskelig å tro en showstorm kan være nær. 575 00:41:03,086 --> 00:41:05,327 Jeg vil ut og ligge i solen. 576 00:41:05,546 --> 00:41:09,664 Men til vårt nord, til vårt vest, det snør og er kaldt. 577 00:41:09,884 --> 00:41:11,044 Og det beveger seg... 578 00:41:11,260 --> 00:41:14,423 Rett her mot Colorado mens vi snakker er det utrolig 579 00:43:43,037 --> 00:43:44,493 Hei, kjære. 580 00:43:48,084 --> 00:43:49,494 Hvordan går det? 581 00:43:52,046 --> 00:43:53,206 Fin. 582 00:43:55,341 --> 00:43:56,877 Får du skrevet mye i dag? 583 00:43:59,220 --> 00:44:00,801 Ja 584 00:44:02,765 --> 00:44:06,508 hei, værmeldingen sa det kommer til å snø i natt. 585 00:44:11,732 --> 00:44:14,064 Hva vil du at jeg skal gjøre med det? 586 00:44:16,237 --> 00:44:18,398 Kom igjen, kjære. 587 00:44:18,739 --> 00:44:20,730 Ikke vær så sur. 588 00:44:21,159 --> 00:44:22,490 Jeg er ikke det 589 00:44:22,869 --> 00:44:24,075 å være sur. 590 00:44:24,245 --> 00:44:27,078 Jeg vil bare fullføre arbeidet mitt. 591 00:44:30,585 --> 00:44:32,951 Ok. Jeg forstår. 592 00:44:33,212 --> 00:44:35,794 I'll come back later med et par smørbrød. 593 00:44:36,007 --> 00:44:38,464 Kanskje du lar meg les noe da. 594 00:44:41,679 --> 00:44:42,759 Wendy... 595 00:44:42,972 --> 00:44:45,588 La meg forklare deg noe. 596 00:44:46,475 --> 00:44:50,343 Når du kommer inn og avbryter, du bryter konsentrasjonen min. 597 00:44:50,563 --> 00:44:51,973 Du distraherer meg... 598 00:44:52,190 --> 00:44:55,603 Og da vil det ta meg tid for å komme tilbake til der jeg var. 599 00:44:55,818 --> 00:44:57,274 Forstå? 600 00:44:59,071 --> 00:45:00,277 Ja 601 00:45:00,740 --> 00:45:01,900 greit. 602 00:45:03,075 --> 00:45:04,781 Vi skal lage en ny regel: 603 00:45:04,994 --> 00:45:06,450 Når jeg er her inne. 604 00:45:06,621 --> 00:45:08,202 Og du hører meg skrive... 605 00:45:10,708 --> 00:45:13,620 Eller hva faen du hører meg gjøre her inne... 606 00:45:13,836 --> 00:45:16,122 Når jeg er her inne, det betyr at jeg jobber. 607 00:45:16,339 --> 00:45:18,580 Det betyr ikke kom inn. 608 00:45:18,799 --> 00:45:21,040 Nå, tror du klarer du det? 609 00:45:23,721 --> 00:45:25,131 Ja 610 00:45:25,681 --> 00:45:26,796 greit. 611 00:45:27,850 --> 00:45:31,138 Hvorfor ikke begynne nå og komme deg vekk herfra? 612 00:45:34,899 --> 00:45:36,309 Ok. 613 00:46:07,098 --> 00:46:08,463 Wendy: Greit, du! 614 00:46:09,892 --> 00:46:11,678 Jeg vet du har mer. 615 00:46:13,813 --> 00:46:14,848 Missed! 616 00:46:20,444 --> 00:46:21,444 Danny: Har ikke! 617 00:46:21,612 --> 00:46:23,227 Wendy: Ingen rettferdig lenger. 618 00:47:20,254 --> 00:47:21,960 Å nei. 619 00:47:30,931 --> 00:47:32,216 Jeg visste det. 620 00:48:02,463 --> 00:48:05,955 Dette er kdk 12 som kaller kdk 1. 621 00:48:08,469 --> 00:48:12,178 Kdk 12 til kdk 1 622 00:48:12,390 --> 00:48:15,507 dette er kdk 1. Vi tar imot deg. Over. 623 00:48:15,893 --> 00:48:19,010 Hei, dette er Wendy torrance på utsiktshotellet 624 00:48:19,605 --> 00:48:22,392 hei, hvordan har dere det folkens komme opp der? Over. 625 00:48:22,650 --> 00:48:23,981 Vi har det helt fint. 626 00:48:24,193 --> 00:48:26,650 Men telefonene våre har det ikke så bra. 627 00:48:26,862 --> 00:48:29,899 Er linjene nede, tilfeldigvis? Over. 628 00:48:30,533 --> 00:48:34,321 Ja, ganske mange av dem er nede på grunn av uværet. Over. 629 00:48:34,662 --> 00:48:37,745 Enhver sjanse for dem repareres snart? Over. 630 00:48:37,832 --> 00:48:39,413 Vel, jeg vil ikke si det. 631 00:48:39,500 --> 00:48:42,833 De fleste vintrene forblir de slik til våren. Over. 632 00:48:43,337 --> 00:48:46,750 Gutt, denne stormen er virkelig noe, er det ikke? Over. 633 00:48:47,216 --> 00:48:50,128 Ja. Det er en av de verste vi har hatt i årevis. 634 00:48:50,678 --> 00:48:53,886 Er det noe annet vi kan gjøre for deg, fru torrance? 635 00:48:54,348 --> 00:48:56,509 Jeg antar ikke. Over. 636 00:48:57,143 --> 00:49:00,431 Hvis dere har noen problemer der oppe, bare ring oss. 637 00:49:00,646 --> 00:49:01,931 Og, fru torrance? 638 00:49:02,148 --> 00:49:06,357 Det kan være en god idé hvis du la radioen stå på hele tiden. 639 00:49:07,194 --> 00:49:08,684 Ok. Det skal vi gjøre. 640 00:49:08,863 --> 00:49:10,945 Det var veldig hyggelig å snakke med deg. 641 00:49:11,157 --> 00:49:13,773 Ha det. Over og ut. 642 00:49:48,694 --> 00:49:50,901 Jenter: Hei, Danny. 643 00:49:56,160 --> 00:49:58,572 Kom og lek med oss. 644 00:50:03,459 --> 00:50:06,246 Kom og lek med oss, Danny. 645 00:50:08,088 --> 00:50:09,919 For alltid. 646 00:50:11,717 --> 00:50:13,457 Og noensinne. 647 00:50:14,428 --> 00:50:16,419 Og noensinne. 648 00:50:47,920 --> 00:50:49,535 Tony... 649 00:50:50,548 --> 00:50:52,584 Jeg er redd. 650 00:51:03,227 --> 00:51:07,140 Det er akkurat som bilder i en bok, Danny. 651 00:51:07,314 --> 00:51:09,475 Det er ikke ekte 652 00:51:20,953 --> 00:51:22,784 Vennligst la meg gi deg litt penger. 653 00:51:22,997 --> 00:51:24,988 Jeg ville ikke tenkt på det. 654 00:51:25,249 --> 00:51:26,489 Vel, hvordan kan jeg betale deg tilbake? 655 00:51:27,501 --> 00:51:29,366 Det er greit. Virkelig. 656 00:51:30,004 --> 00:51:32,120 Vel, jeg skal ha litt kaffe. 657 00:51:32,339 --> 00:51:33,829 Vil du ha noen? 658 00:51:35,593 --> 00:51:36,673 Sikker. 659 00:51:36,844 --> 00:51:38,709 Flott sitte ned. 660 00:51:47,688 --> 00:51:51,272 Åh, fantastiske smultringer. Hjelp deg selv. 661 00:51:52,901 --> 00:51:55,358 - Kaffen er klar... Danny: Mamma. 662 00:51:57,197 --> 00:51:58,607 Wendy: Ja 663 00:51:59,116 --> 00:52:02,449 Danny: Kan jeg gå opp til rommet mitt og hente brannbilen min? 664 00:52:03,871 --> 00:52:06,613 Wendy: Ikke akkurat nå. Pappa sover. 665 00:52:07,583 --> 00:52:09,744 Danny: Jeg vil ikke lage noen lyd. 666 00:52:11,170 --> 00:52:13,035 Wendy: Kom igjen, doktor. 667 00:52:13,255 --> 00:52:14,961 Han la seg bare for noen timer siden. 668 00:52:15,174 --> 00:52:16,960 Kan du ikke vente til senere? 669 00:52:17,176 --> 00:52:20,293 Danny: Jeg vil ikke lage en lyd. Jeg lover at jeg kommer på tærne. 670 00:52:22,222 --> 00:52:24,804 Wendy: Vel, greit. 671 00:52:25,017 --> 00:52:27,383 Men egentlig ikke lage en lyd. 672 00:52:27,603 --> 00:52:29,093 Danny: Jeg vil ikke, mamma. 673 00:52:29,897 --> 00:52:31,637 Sørg for at du kommer tilbake... 674 00:52:31,857 --> 00:52:33,848 For det skal jeg lage lunsj snart. 675 00:52:34,735 --> 00:52:37,477 Ok? Danny: Ok, mamma. 676 00:53:26,745 --> 00:53:29,908 Kan jeg gå til rommet mitt og hente brannbilen min? 677 00:53:33,627 --> 00:53:35,834 Kom her et øyeblikk først. 678 00:54:12,833 --> 00:54:14,664 Hvordan går det, doktor? 679 00:54:16,003 --> 00:54:17,003 Ok. 680 00:54:19,214 --> 00:54:21,000 Har du det bra? 681 00:54:23,093 --> 00:54:24,549 Ja, pappa. 682 00:54:27,473 --> 00:54:28,679 (00d. 683 00:54:30,893 --> 00:54:33,054 Jeg vil at du skal ha det bra. 684 00:54:33,771 --> 00:54:35,386 Jeg er det, pappa. 685 00:54:41,779 --> 00:54:43,440 Pappa? 686 00:54:43,864 --> 00:54:45,320 Ja? 687 00:54:45,866 --> 00:54:47,652 Føler du deg dårlig? 688 00:54:50,329 --> 00:54:51,819 Nei 689 00:54:53,582 --> 00:54:55,868 Jeg er bare litt sliten. 690 00:54:57,461 --> 00:55:00,043 Så hvorfor legger du deg ikke? 691 00:55:03,592 --> 00:55:05,173 Jeg kan ikke. 692 00:55:06,637 --> 00:55:08,923 Jeg har for mye å gjøre. 693 00:55:12,226 --> 00:55:13,716 Pappa? 694 00:55:15,395 --> 00:55:16,976 Ja? 695 00:55:18,232 --> 00:55:20,518 Liker du dette hotellet”? 696 00:55:23,862 --> 00:55:25,227 Ja 697 00:55:26,532 --> 00:55:27,897 det gjør jeg. 698 00:55:28,909 --> 00:55:30,240 Jeg elsker det. 699 00:55:32,412 --> 00:55:33,743 Ikke du? 700 00:55:36,124 --> 00:55:37,614 Jeg antar det. 701 00:55:40,254 --> 00:55:41,460 (00d. 702 00:55:44,675 --> 00:55:47,007 Jeg vil at du skal like det her. 703 00:55:50,973 --> 00:55:54,386 I wish we could stay here forever... 704 00:55:54,601 --> 00:55:56,387 Og noensinne. 705 00:55:57,062 --> 00:55:58,393 Og noensinne. 706 00:56:00,816 --> 00:56:02,101 Pappa? 707 00:56:03,819 --> 00:56:04,854 Hva? 708 00:56:06,113 --> 00:56:09,230 Du ville aldri skadet mamma eller meg, ville du? 709 00:56:14,705 --> 00:56:16,195 Hva mener du? 710 00:56:21,295 --> 00:56:23,911 Har moren din noen gang sagt det til deg? 711 00:56:24,590 --> 00:56:26,376 At jeg ville skade deg? 712 00:56:27,134 --> 00:56:28,499 Nei, pappa. 713 00:56:30,679 --> 00:56:32,260 Er du sikker? 714 00:56:32,806 --> 00:56:34,342 Ja, pappa. 715 00:56:39,146 --> 00:56:41,182 Jeg elsker deg, Danny. 716 00:56:42,399 --> 00:56:44,981 Jeg elsker deg mer enn noe annet... 717 00:56:45,193 --> 00:56:47,775 I hele verden. 718 00:56:48,530 --> 00:56:51,613 Og jeg ville aldri gjort noe å såre deg... 719 00:56:51,909 --> 00:56:53,149 Aldri. 720 00:56:53,994 --> 00:56:56,076 Du vet det, ikke sant? 721 00:56:56,246 --> 00:56:58,111 - Hm? - Ja, pappa. 722 00:56:59,041 --> 00:57:00,156 (00d. 723 00:57:41,625 --> 00:57:43,035 Mamma? 724 00:58:00,852 --> 00:58:02,513 Mamma? 725 00:58:28,088 --> 00:58:29,828 Mamma, er du der inne? 726 00:59:33,570 --> 00:59:35,310 Wendy: Jack! 727 00:59:36,782 --> 00:59:40,400 Jack? Jack! 728 00:59:43,747 --> 00:59:45,328 Jack! 729 00:59:49,086 --> 00:59:50,166 Hva skjedde? 730 00:59:50,337 --> 00:59:51,577 kjære... 731 00:59:52,464 --> 00:59:53,829 Hva er galt? 732 00:59:54,716 --> 00:59:56,672 Jack? 733 01:00:02,015 --> 01:00:03,425 Jeg hadde mest. 734 01:00:03,642 --> 01:00:06,224 Forferdelig mareritt jeg noen gang har hatt. 735 01:00:08,188 --> 01:00:11,100 – Det var den mest grufulle drømmen. – Det er greit, det er greit nå. 736 01:00:12,317 --> 01:00:13,682 Virkelig. 737 01:00:17,948 --> 01:00:19,529 Jeg drømte at jeg 738 01:00:19,741 --> 01:00:22,198 at jeg drepte deg og Danny. 739 01:00:24,955 --> 01:00:27,196 Men jeg drepte deg ikke bare. 740 01:00:28,500 --> 01:00:31,242 Jeg kuttet deg opp i små biter. 741 01:00:33,922 --> 01:00:35,458 Herregud. 742 01:00:36,174 --> 01:00:38,711 Jeg må miste hodet. 743 01:00:41,012 --> 01:00:43,628 Alt kommer til å ordne seg. 744 01:00:45,725 --> 01:00:48,432 Kom igjen. La oss reise oss fra gulvet. 745 01:00:55,318 --> 01:00:58,560 Det er greit. Der. Sitt nå opp. 746 01:00:59,239 --> 01:01:00,524 Det er greit. 747 01:01:01,616 --> 01:01:03,072 Det er greit. 748 01:01:07,122 --> 01:01:08,328 Danny! 749 01:01:08,623 --> 01:01:10,579 Alt er i orden! 750 01:01:10,750 --> 01:01:13,913 Bare gå og lek på rommet ditt en stund. 751 01:01:14,254 --> 01:01:16,336 Faren din har akkurat hodepine. 752 01:01:17,632 --> 01:01:20,669 Danny, pass på hva jeg sier. Gå og lek på rommet ditt. 753 01:01:22,637 --> 01:01:25,595 Kjære, la meg gå få ham ut herfra. 754 01:01:25,765 --> 01:01:27,301 Jeg kommer straks tilbake. 755 01:01:27,726 --> 01:01:29,057 Danny. 756 01:01:29,227 --> 01:01:31,263 Hvorfor bryr du deg ikke om meg? 757 01:01:32,856 --> 01:01:35,598 Å, Danny. 758 01:01:37,903 --> 01:01:39,734 Å herregud. 759 01:01:40,947 --> 01:01:43,313 Hva skjedde med nakken din? 760 01:01:44,117 --> 01:01:47,405 Danny, hva skjedde med halsen din? 761 01:01:47,913 --> 01:01:49,278 Ikke sant? 762 01:02:16,358 --> 01:02:18,314 You did this to him. 763 01:02:18,777 --> 01:02:20,187 gjorde du ikke det?! 764 01:02:22,030 --> 01:02:24,112 Din jævel! 765 01:02:24,324 --> 01:02:26,155 Du gjorde dette mot ham! 766 01:02:26,368 --> 01:02:27,824 gjorde du ikke det?! 767 01:02:29,162 --> 01:02:30,823 Hvordan kunne du?! 768 01:02:31,039 --> 01:02:32,779 Hvordan kunne du?! 769 01:02:40,340 --> 01:02:42,046 Åh. 770 01:04:02,630 --> 01:04:05,747 Gud! Jeg ville gitt hva som helst for en drink. 771 01:04:08,386 --> 01:04:11,253 Jeg ville gitt min sjel... 772 01:04:11,473 --> 01:04:13,964 For bare et glass øl. 773 01:04:28,948 --> 01:04:30,438 Hei, Lloyd. 774 01:04:33,995 --> 01:04:36,407 Litt treg i kveld, ikke sant? 775 01:04:41,294 --> 01:04:43,535 Ja, det er det, Mr. Torrance. 776 01:04:45,632 --> 01:04:47,088 Hva blir det? 777 01:04:48,760 --> 01:04:51,718 Jeg er kjempe glad du spurte meg om det, Lloyd... 778 01:04:51,930 --> 01:04:55,263 For det har jeg bare tilfeldigvis to tjueårene. 779 01:04:55,475 --> 01:04:58,342 Og to tiere her i lommeboken min. 780 01:04:58,561 --> 01:05:01,803 Jeg var redd de var det skal være der til neste april. 781 01:05:02,524 --> 01:05:04,355 Så her er hva: 782 01:05:04,651 --> 01:05:06,983 Du gir meg en flaske bourbon... 783 01:05:07,153 --> 01:05:09,986 Et lite glass og litt is. 784 01:05:10,156 --> 01:05:12,192 Du kan gjøre det, kan du ikke, Lloyd? 785 01:05:12,659 --> 01:05:14,991 Du er ikke for opptatt, er du? 786 01:05:15,578 --> 01:05:18,069 Nei, sir. Jeg er ikke opptatt i det hele tatt. 787 01:05:18,581 --> 01:05:20,162 (God mann. 788 01:05:20,458 --> 01:05:21,538 Du setter dem opp... 789 01:05:21,835 --> 01:05:24,668 Og jeg skal slå dem tilbake, en etter en. 790 01:05:25,839 --> 01:05:28,751 Hvit manns byrde, Lloyd, min mann. 791 01:05:28,967 --> 01:05:31,128 Hvit manns byrde. 792 01:05:37,183 --> 01:05:38,343 Si, Lloyd... 793 01:05:38,518 --> 01:05:41,305 Det ser ut til at jeg er midlertidig lett. 794 01:05:41,646 --> 01:05:44,058 Hvordan er æren min i dette fellesskapet? 795 01:05:44,357 --> 01:05:46,689 Kreditten din er i orden, Mr. torrance. 796 01:05:47,402 --> 01:05:49,017 Det er svullete 797 01:05:49,237 --> 01:05:50,943 Jeg liker deg, Lloyd. 798 01:05:51,156 --> 01:05:52,817 Jeg har alltid likt deg. 799 01:05:53,032 --> 01:05:55,364 Du var alltid den beste av dem. 800 01:05:55,535 --> 01:05:57,901 Beste fordømte bartender... 801 01:05:58,121 --> 01:06:01,033 Fra timbuktu til Portland, Maine. 802 01:06:01,249 --> 01:06:03,490 Eller Portland, Oregon, for den saks skyld. 803 01:06:03,751 --> 01:06:05,537 Takk for at du sa det. 804 01:06:07,964 --> 01:06:12,503 Her er fem elendige måneder på vogna... 805 01:06:12,719 --> 01:06:16,758 Og all den uopprettelige skaden at det har forårsaket meg. 806 01:06:34,991 --> 01:06:37,448 Hvordan går det, Mr. Torrance? 807 01:06:38,786 --> 01:06:41,402 Ting kunne vært bedre. 808 01:06:42,916 --> 01:06:45,658 Ting kan være 3 mye bedre. 809 01:06:46,544 --> 01:06:48,876 I hope it's nothing serious. 810 01:06:49,172 --> 01:06:50,582 Nei 811 01:06:51,883 --> 01:06:53,874 Ikke noe alvorlig. 812 01:06:55,512 --> 01:06:58,094 Bare et lite problem med... 813 01:06:58,264 --> 01:07:01,427 Den gamle sædbanken ovenpå. 814 01:07:01,601 --> 01:07:03,967 Ingenting jeg ikke kan håndtere, men. 815 01:07:04,187 --> 01:07:05,893 Takk. 816 01:07:06,356 --> 01:07:07,356 Kvinner. 817 01:07:07,565 --> 01:07:09,101 Kan ikke leve med dem 818 01:07:09,275 --> 01:07:11,106 kan ikke leve uten dem. 819 01:07:14,322 --> 01:07:15,903 Visdomsord, Lloyd. 820 01:07:16,115 --> 01:07:17,571 Ord av 821 01:07:17,784 --> 01:07:19,274 visdom. 822 01:07:30,797 --> 01:07:34,039 Jeg la aldri en hånd på ham, for helvete. 823 01:07:34,259 --> 01:07:35,874 Det gjorde jeg ikke 824 01:07:37,929 --> 01:07:42,514 Jeg ville ikke rørt ett hårstrå på det lille hodet hans. 825 01:07:43,142 --> 01:07:46,259 Jeg elsker den lille jævelen. 826 01:07:47,855 --> 01:07:50,688 Jeg ville gjort hva som helst for ham. 827 01:07:50,900 --> 01:07:53,687 Hva som helst for ham. 828 01:07:57,782 --> 01:08:00,319 Men den tispen! 829 01:08:01,327 --> 01:08:03,033 Så lenge jeg lever... 830 01:08:03,329 --> 01:08:06,696 Hun vil aldri la meg glemme hva skjedde. 831 01:08:16,342 --> 01:08:19,175 Jeg skadet ham en gang, ok? 832 01:08:19,512 --> 01:08:21,594 Det var en ulykke. 833 01:08:21,889 --> 01:08:24,505 Helt utilsiktet. 834 01:08:25,768 --> 01:08:28,009 Det kunne ha skjedd hvem som helst. 835 01:08:29,731 --> 01:08:33,189 Og det var tre jævla år siden! 836 01:08:33,401 --> 01:08:36,234 Den lille jævelen hadde kastet alt mitt papirer over hele gulvet. 837 01:08:36,446 --> 01:08:38,903 Alt jeg prøvde å gjøre var å trekke ham opp. 838 01:08:41,701 --> 01:08:46,365 Et kortvarig tap av muskulær koordinasjon. 839 01:08:46,706 --> 01:08:47,912 jeg mener 840 01:08:48,458 --> 01:08:51,996 noen ekstra foot-pounds med energi... 841 01:08:52,211 --> 01:08:55,044 Per sekund, per sekund. 842 01:09:09,395 --> 01:09:10,976 Å, Jack. 843 01:09:11,147 --> 01:09:13,058 Takk gud for at du er her. 844 01:09:14,817 --> 01:09:16,102 Jack 845 01:09:16,277 --> 01:09:18,484 det er noen andre på hotellet hos oss. 846 01:09:18,696 --> 01:09:21,233 Det er en gal kvinne i et av rommene. 847 01:09:21,407 --> 01:09:23,989 Hun prøvde å kvele Danny. 848 01:09:26,537 --> 01:09:28,903 Are you out of your fucking mind? 849 01:09:29,207 --> 01:09:30,697 Nei 850 01:09:30,875 --> 01:09:32,411 Det er sannheten! Virkelig. 851 01:09:32,585 --> 01:09:35,076 Jeg sverger det. Danny fortalte meg. 852 01:09:35,421 --> 01:09:37,286 Han gikk opp i et av soverommene. 853 01:09:37,507 --> 01:09:40,965 Døren var åpen, og han så dette gal kvinne i badekaret. 854 01:09:41,177 --> 01:09:43,509 Hun prøvde å kvele ham! 855 01:09:47,225 --> 01:09:48,965 Hvilket rom var det? 856 01:09:56,609 --> 01:09:58,770 Nyhetsforteller: Fra kanal 10 i Miami 857 01:09:58,945 --> 01:10:01,311 denne 1s nyhetsklokke med Glenn rinker 858 01:10:01,531 --> 01:10:05,740 Ann biskop, og det prisbelønte nyhetsvaktteamet. 859 01:10:06,077 --> 01:10:08,489 God kveld. Jeg er Glenn rinker, nyhetsklokke ti. 860 01:10:08,705 --> 01:10:11,822 Mens Miami fortsetter å svirre i en rekordhøy vintervarmebølge. 861 01:10:12,041 --> 01:10:14,157 Bringer temperaturene til 90-tallet... 862 01:10:14,377 --> 01:10:17,494 Sentral- og fjellstater er gravlagt i showet. 863 01:10:17,714 --> 01:10:21,707 I Colorado, 10 tommer med show falt på bare noen timer i natt. 864 01:10:21,926 --> 01:10:24,133 Reis i steinene er nesten umulig. 865 01:10:24,345 --> 01:10:27,303 Flyplasser er stengt, strander tusenvis av passasjerer. 866 01:10:27,515 --> 01:10:29,426 Motorveier er blokkert av snøfonner. 867 01:10:29,642 --> 01:10:31,382 Jernbanespor er frosset. 868 01:10:31,602 --> 01:10:33,638 Tjenestemenn i Colorado falt nyhetsklokke 869 01:10:33,813 --> 01:10:37,397 minst tre er drept ved eksponering for iskald vind. 870 01:10:37,608 --> 01:10:39,894 Guvernøren i Colorado er ventet... 871 01:10:40,111 --> 01:10:41,817 Å erklære en værnødsituasjon. 872 01:10:42,029 --> 01:10:43,860 Nasjonalgarden kan bli ropt ut... 873 01:10:43,948 --> 01:10:45,279 Å rydde gater og veier. 874 01:10:45,491 --> 01:10:47,698 Værmeldinger spå mer snø... 875 01:10:47,910 --> 01:10:49,901 Og kraftig vind i kveld og i morgen... 876 01:10:50,121 --> 01:10:52,737 Med fallende temperaturer godt under null. 877 01:10:52,957 --> 01:10:55,949 Tilbake her i Florida, vi har det motsatte problemet. 878 01:10:56,169 --> 01:10:58,376 Varmen og fuktigheten skal klatre. 879 01:10:58,588 --> 01:11:00,544 Lokale strender bør være fastklemt. 880 01:11:00,757 --> 01:11:02,793 Væreksperten vår, Walter kronikk 881 01:11:03,009 --> 01:11:06,251 vil ha den lokale prognosen senere på newswatch 882 01:16:38,844 --> 01:16:42,678 Mann: Vi beklager. Anropet ditt kan ikke fullføres som oppringt. 883 01:16:43,015 --> 01:16:46,178 Hvis du trenger hjelp, vennligst ring operatøren. 884 01:17:01,742 --> 01:17:03,073 Jack? 885 01:17:03,410 --> 01:17:05,241 Jack: Ja, det er meg. 886 01:17:05,454 --> 01:17:06,864 Takk gud. 887 01:17:11,544 --> 01:17:13,330 Fant du noe? 888 01:17:13,546 --> 01:17:16,253 Nei. Ingenting i det hele tatt. 889 01:17:16,882 --> 01:17:20,045 Jeg så ikke en jævla ting. 890 01:17:22,763 --> 01:17:26,255 Gikk du inn i rommet Danny sa? Til 2377? 891 01:17:26,475 --> 01:17:28,056 Ja, det gjorde jeg. 892 01:17:28,519 --> 01:17:30,305 Og du så ingenting i det hele tatt? 893 01:17:30,521 --> 01:17:32,512 Absolutt ingenting. 894 01:17:32,731 --> 01:17:33,971 Hvordan har han det? 895 01:17:34,191 --> 01:17:35,977 Han sover fortsatt. 896 01:17:36,402 --> 01:17:37,517 (00d. 897 01:17:43,325 --> 01:17:46,408 Jeg er sikker på at han vil være seg selv igjen om morgenen. 898 01:17:50,916 --> 01:17:53,407 Er du sikker på at det var riktig rom? 899 01:17:53,586 --> 01:17:56,749 Jeg mener, kanskje Danny tok feil. 900 01:17:56,964 --> 01:17:59,330 Han må ha gått inn i det rommet. 901 01:17:59,550 --> 01:18:02,212 Døren var åpen, lysene var på. 902 01:18:04,847 --> 01:18:07,179 Jeg forstår det bare ikke. 903 01:18:11,520 --> 01:18:14,557 Hva med de blåmerkene på halsen hans? 904 01:18:16,734 --> 01:18:19,066 Noen gjorde det mot ham. 905 01:18:27,328 --> 01:18:28,784 Jeg tror _. 906 01:18:30,456 --> 01:18:32,993 Han gjorde det mot seg selv. 907 01:18:39,006 --> 01:18:40,246 Nei 908 01:18:40,925 --> 01:18:42,961 Det er ikke mulig. 909 01:18:45,471 --> 01:18:47,007 Wendy... 910 01:18:48,265 --> 01:18:51,928 Når du utelukker versjonen hans av det som skjedde... 911 01:18:52,144 --> 01:18:54,760 Det er ingen annen forklaring. 912 01:18:55,231 --> 01:18:56,562 Er det? 913 01:18:58,943 --> 01:19:01,810 Det ville ikke vært så annerledes fra episoden... 914 01:19:02,029 --> 01:19:05,396 Det han hadde før vi kom opp hit. 915 01:19:05,616 --> 01:19:06,822 Ville det? 916 01:19:12,331 --> 01:19:14,071 Wendy: Å, Jack. 917 01:19:14,750 --> 01:19:17,742 Uansett hva forklaringen er... 918 01:19:21,173 --> 01:19:22,583 [Tror vi. 919 01:19:22,800 --> 01:19:25,507 Må få Danny ut herfra. 920 01:19:30,307 --> 01:19:32,138 (Få ham ut herfra? 921 01:19:33,727 --> 01:19:35,012 Ja 922 01:19:36,313 --> 01:19:38,019 du mener... 923 01:19:39,066 --> 01:19:41,022 Bare forlate hotellet? 924 01:19:42,069 --> 01:19:43,434 Ja 925 01:19:50,035 --> 01:19:51,445 Jack: Det er slik. 926 01:19:51,620 --> 01:19:54,032 Typisk for deg å lage a problem like this... 927 01:19:54,248 --> 01:19:56,785 Når jeg endelig har en sjanse å få til noe! 928 01:19:57,001 --> 01:19:59,538 Når jeg virkelig er i jobben min! 929 01:19:59,753 --> 01:20:03,712 Jeg kunne virkelig skrive min egen billett hvis jeg gikk tilbake nå, kunne jeg ikke? 930 01:20:03,924 --> 01:20:07,667 Måke ut innkjørsler, jobbe i en bilvask 931 01:20:10,139 --> 01:20:13,882 Wendy, jeg har latt deg knulle livet mitt så langt 932 01:20:14,059 --> 01:20:17,722 men jeg vil ikke la deg faen opp dette. 933 01:21:35,641 --> 01:21:37,552 Mann: God kveld. Skogtjeneste. 934 01:21:37,643 --> 01:21:39,929 Hei, mitt navn er dick hallorann. 935 01:21:40,145 --> 01:21:42,557 I'm the head chef at overse hotellet. 936 01:21:42,773 --> 01:21:44,889 God kveld. Hva kan jeg gjøre for deg? 937 01:21:45,109 --> 01:21:48,647 Jeg har prøvd å lage en hastetelefon der oppe... 938 01:21:48,862 --> 01:21:52,150 Men operatøren sa at telefonlinjene er nede. 939 01:21:52,366 --> 01:21:55,984 Mange linjer rundt her er nede på grunn av uværet. 940 01:21:56,161 --> 01:21:58,823 Jeg hater å sette deg gjennom noen problemer... 941 01:21:59,039 --> 01:22:02,281 But there's a family up there helt alene med et lite barn. 942 01:22:02,501 --> 01:22:04,162 Og med denne stormen og alt... 943 01:22:04,336 --> 01:22:07,248 Jeg ville satt pris på om du ville gi de ringer på radioen din... 944 01:22:07,464 --> 01:22:09,455 Bare for å se om alt er i orden. 945 01:22:09,967 --> 01:22:11,252 Det gjør jeg gjerne. 946 01:22:11,468 --> 01:22:14,255 Hvorfor ringer du ikke tilbake på ca 20 minutter? 947 01:22:14,471 --> 01:22:16,507 Tusen takk. Jeg skal gjøre det 948 01:22:16,682 --> 01:22:18,138 greit, sir. 949 01:22:38,454 --> 01:22:40,410 God kveld, Mr. Torrance. 950 01:22:40,622 --> 01:22:42,078 God kveld. 951 01:23:06,648 --> 01:23:08,104 Hei, Lloyd. 952 01:23:08,317 --> 01:23:10,182 Har vært borte, men nå er jeg tilbake. 953 01:23:10,444 --> 01:23:12,184 God kveld, Mr. Torrance. 954 01:23:12,863 --> 01:23:13,863 Det er godt å se deg. 955 01:23:14,072 --> 01:23:16,734 Det er godt å være tilbake, Lloyd. 956 01:23:17,367 --> 01:23:19,073 Hva blir det, sir? 957 01:23:19,912 --> 01:23:22,153 Håret til hunden som bet meg. 958 01:23:23,582 --> 01:23:25,243 Bourbon on the rocks. 959 01:23:26,084 --> 01:23:27,449 Det vil gjøre henne. 960 01:23:40,974 --> 01:23:43,260 Ingen kostnad for deg, Mr. torrance. 961 01:23:44,686 --> 01:23:46,642 Ingen kostnad? 962 01:23:47,272 --> 01:23:49,263 Pengene dine er ikke gode her. 963 01:23:54,947 --> 01:23:56,653 Bestillinger fra huset. 964 01:23:59,868 --> 01:24:02,359 Bestillinger fra huset. 965 01:24:05,624 --> 01:24:07,615 Drikk opp, Mr. Torrance. 966 01:24:09,795 --> 01:24:14,334 Jeg er den typen mann liker å vite hvem kjøper drinkene deres, Lloyd. 967 01:24:16,635 --> 01:24:19,593 Det er ikke en sak som angår deg, herr torrance. 968 01:24:19,805 --> 01:24:21,716 I hvert fall ikke på dette tidspunktet. 969 01:24:26,520 --> 01:24:28,932 Alt du sier, Lloyd. 970 01:24:29,356 --> 01:24:31,347 Alt du sier. 971 01:24:43,161 --> 01:24:44,161 Ohl 972 01:24:44,329 --> 01:24:46,820 å, kjære! Jeg er så lei meg, sir. 973 01:24:47,082 --> 01:24:49,368 - Å. - Å, kjære. Å, kjære. 974 01:24:49,585 --> 01:24:51,951 Jeg har laget et forferdelig rot av jakken din, sir. 975 01:24:52,129 --> 01:24:56,998 Å, det er greit. Jeg har mange jakker. 976 01:24:57,217 --> 01:25:00,004 Jeg er redd det er advocaat, sir. Det har en tendens til å flekke. 977 01:25:00,220 --> 01:25:01,335 Advocaat, er det? 978 01:25:01,555 --> 01:25:03,716 Ja, sir. Jeg synes det beste... 979 01:25:03,932 --> 01:25:06,139 Skal bli med til herrerommet... 980 01:25:06,351 --> 01:25:08,842 Og vi får litt vann til det, sir. 981 01:25:09,688 --> 01:25:13,021 Det ser ut til at du kan ha fått en se det på deg selv... 982 01:25:13,191 --> 01:25:14,191 Jeevesy gammel gutt. 983 01:25:14,401 --> 01:25:17,564 Det spiller ingen rolle, sir. Du er den viktige. 984 01:25:17,863 --> 01:25:20,275 Kjempe fint av deg å si det. 985 01:25:20,699 --> 01:25:23,566 Selvfølgelig hadde jeg tenkt å endre meg jakken min i kveld... 986 01:25:23,785 --> 01:25:26,026 Før fisk og gås soaré. 987 01:25:26,246 --> 01:25:28,282 Veldig klokt, sir. Veldig klokt. 988 01:25:28,498 --> 01:25:29,738 Jack: Her. jeg skal bare... 989 01:25:30,792 --> 01:25:33,033 Hold dette for deg der, jeevesy. 990 01:25:33,253 --> 01:25:35,039 Takk, sir. Takk. 991 01:25:36,089 --> 01:25:39,707 La oss se om vi kan forbedre dette med litt vann, sir. 992 01:25:39,926 --> 01:25:41,211 Greit. jeg skal bare... 993 01:25:41,386 --> 01:25:45,595 Sett min bourbon og advocaat der nede. 994 01:25:46,183 --> 01:25:47,593 Vil ikke holde deg et øyeblikk. 995 01:25:47,809 --> 01:25:49,219 Fin. 996 01:25:52,272 --> 01:25:53,933 Hva kaller de deg, jeevesy? 997 01:25:54,149 --> 01:25:56,731 Grady, sir. Delbert Grady. 998 01:26:01,490 --> 01:26:02,490 Grady? 999 01:26:02,658 --> 01:26:03,864 Ja, sir. 1000 01:26:05,035 --> 01:26:06,366 Delbert Grady. 1001 01:26:06,578 --> 01:26:08,068 Det stemmer, sir. 1002 01:26:14,044 --> 01:26:16,035 Åh 1003 01:26:16,797 --> 01:26:18,253 Mr. Grady... 1004 01:26:19,007 --> 01:26:21,089 Jeg har ikke sett deg et sted før? 1005 01:26:21,301 --> 01:26:24,008 Hvorfor, nei, sir. Jeg tror ikke det. 1006 01:26:31,061 --> 01:26:32,892 Det går av nå, sir. 1007 01:26:34,064 --> 01:26:35,304 Åh 1008 01:26:37,818 --> 01:26:39,399 Mr. Grady... 1009 01:26:40,904 --> 01:26:43,361 Var ikke du en gang vaktmesteren her? 1010 01:26:43,573 --> 01:26:46,360 Hvorfor, nei, sir. Jeg tror ikke det. 1011 01:26:49,413 --> 01:26:52,746 Du er en gift mann, er du, Mr. Grady? 1012 01:26:52,958 --> 01:26:53,993 Ja, sir. 1013 01:26:54,167 --> 01:26:57,250 Jeg har en kone og to døtre, sir. 1014 01:26:58,296 --> 01:26:59,786 Og. 1015 01:27:01,466 --> 01:27:02,751 Hvor er de nå? 1016 01:27:02,968 --> 01:27:07,007 De er et sted rundt. Jeg er ikke helt sikker for øyeblikket. 1017 01:27:15,147 --> 01:27:16,603 Mr. Grady. 1018 01:27:17,691 --> 01:27:20,103 Du var vaktmesteren her. 1019 01:27:21,570 --> 01:27:23,561 Jeg kjenner deg igjen. 1020 01:27:24,948 --> 01:27:27,985 Jeg så bildet ditt i avisene. 1021 01:27:28,452 --> 01:27:30,192 Du. 1022 01:27:30,662 --> 01:27:34,200 Hakket din kone og datter opp i små biter. 1023 01:27:34,708 --> 01:27:36,118 Og. 1024 01:27:36,752 --> 01:27:38,663 Da blåste du hjernen din ut. 1025 01:27:48,597 --> 01:27:50,337 Det er rart, sir. 1026 01:27:51,349 --> 01:27:54,091 Jeg har ingen erindring av det i det hele tatt. 1027 01:27:57,773 --> 01:27:59,638 Mr. Grady... 1028 01:28:00,066 --> 01:28:03,399 Du var vaktmesteren her. 1029 01:28:11,203 --> 01:28:13,990 Jeg beklager å være uenig med deg, sir. 1030 01:28:15,874 --> 01:28:17,580 Men du... 1031 01:28:18,335 --> 01:28:20,166 Er vaktmesteren. 1032 01:28:22,422 --> 01:28:25,334 Du har alltid vært vaktmesteren. 1033 01:28:28,220 --> 01:28:30,051 Jeg burde vite det, sir. 1034 01:28:31,515 --> 01:28:34,097 Jeg har alltid vært her. 1035 01:28:52,327 --> 01:28:54,534 Visste du, Mr. Torrance... 1036 01:28:54,746 --> 01:28:56,532 At sønnen din... 1037 01:28:56,915 --> 01:28:59,622 Forsøker å bringe et parti utenfor... 1038 01:28:59,835 --> 01:29:02,042 i denne situasjonen? 1039 01:29:04,589 --> 01:29:06,295 Visste du det? 1040 01:29:10,095 --> 01:29:11,095 Nei 1041 01:29:12,556 --> 01:29:14,638 Han er, Mr. Torrance. 1042 01:29:16,977 --> 01:29:18,137 WHO? 1043 01:29:20,397 --> 01:29:22,012 En neger. 1044 01:29:26,111 --> 01:29:27,476 En neger? 1045 01:29:30,240 --> 01:29:31,650 En neger... 1046 01:29:31,867 --> 01:29:32,947 Cook. 1047 01:29:39,457 --> 01:29:40,742 Hvordan? 1048 01:29:43,003 --> 01:29:44,789 Sønnen din. 1049 01:29:45,213 --> 01:29:48,000 Nas et veldig stort talent. 1050 01:29:48,967 --> 01:29:52,459 Jeg tror ikke du er klar over det hvor flott det er. 1051 01:29:53,221 --> 01:29:56,463 Men han prøver å bruke akkurat det talentet... 1052 01:29:56,641 --> 01:29:58,632 Mot din vilje. 1053 01:30:07,152 --> 01:30:08,437 Vel 1054 01:30:11,197 --> 01:30:14,280 ne er en veldig egenrådig gutt. 1055 01:30:16,661 --> 01:30:19,073 Det er han faktisk, Mr. Torance. 1056 01:30:19,289 --> 01:30:22,156 En veldig egenrådig gutt. 1057 01:30:22,375 --> 01:30:23,706 En heller. 1058 01:30:23,919 --> 01:30:25,455 Slem gutt... 1059 01:30:25,670 --> 01:30:28,833 Hvis jeg får være så modig, sir. 1060 01:30:36,097 --> 01:30:37,837 Det er moren hans. 1061 01:30:40,018 --> 01:30:41,474 Hun 1062 01:30:41,686 --> 01:30:43,677 forstyrrer. 1063 01:30:46,775 --> 01:30:49,858 Kanskje de trenger en god... 1064 01:30:50,070 --> 01:30:51,685 Snakker med. 1065 01:30:52,113 --> 01:30:53,148 Hvis 1066 01:30:53,323 --> 01:30:55,905 Du har ikke noe imot at jeg sier det. 1067 01:30:56,701 --> 01:30:58,362 Kanskje... 1068 01:30:58,870 --> 01:31:00,576 Litt mer. 1069 01:31:03,792 --> 01:31:05,032 Jentene mine, sir... 1070 01:31:05,210 --> 01:31:09,044 De brydde seg ikke om oversett først. 1071 01:31:09,714 --> 01:31:13,582 En av dem stjal faktisk en pakke med fyrstikker... 1072 01:31:13,802 --> 01:31:16,464 Og prøvde å brenne den ned. 1073 01:31:17,555 --> 01:31:19,216 Men! 1074 01:31:19,391 --> 01:31:21,382 Rettet dem, sir. 1075 01:31:22,727 --> 01:31:26,845 Og da min kone prøvde å forhindre meg fra å gjøre min plikt... 1076 01:31:29,317 --> 01:31:31,399 Rettet henne. 1077 01:31:45,625 --> 01:31:47,581 Vi har snøkatten. 1078 01:31:50,964 --> 01:31:52,750 Hvis været bryter 1079 01:31:52,924 --> 01:31:54,710 vi kan kanskje bare... 1080 01:31:54,926 --> 01:31:56,757 For å komme ned fjellet. 1081 01:31:59,639 --> 01:32:02,597 Jeg kunne ringe skogvokterne først... 1082 01:32:02,809 --> 01:32:04,094 Og 1083 01:32:04,436 --> 01:32:06,301 fortell dem at vi kommer... 1084 01:32:06,688 --> 01:32:07,848 Så det 1085 01:32:08,064 --> 01:32:12,148 de kunne begynne å lete for oss i tilfelle vi ikke rakk det 1086 01:32:15,947 --> 01:32:18,108 og hvis Jack ikke vil bli med oss. 1087 01:32:20,577 --> 01:32:24,286 Jeg må bare fortelle ham det vi går alene. 1088 01:32:24,497 --> 01:32:26,453 Det er alt som skal til. 1089 01:32:27,834 --> 01:32:29,324 Danny. Redrum. 1090 01:32:30,295 --> 01:32:31,956 Redrum. 1091 01:32:32,130 --> 01:32:35,463 Redrum. Redrum. 1092 01:32:36,468 --> 01:32:37,924 - Danny? - Redrum. 1093 01:32:38,303 --> 01:32:42,046 Redrum. Redrum. 1094 01:32:42,223 --> 01:32:44,384 - Redrum. - Hva er i veien, kjære? 1095 01:32:44,559 --> 01:32:45,559 Redrum! 1096 01:32:45,727 --> 01:32:47,763 Har du en vond drøm? 1097 01:32:49,481 --> 01:32:51,267 Danny? 1098 01:32:53,693 --> 01:32:54,933 Hon? 1099 01:33:00,742 --> 01:33:04,655 Danny er ikke her, fru torrance. 1100 01:33:09,667 --> 01:33:11,157 Kom igjen, kjære. 1101 01:33:12,170 --> 01:33:13,580 Våkn opp. 1102 01:33:14,506 --> 01:33:16,792 Du hadde akkurat en vond drøm. 1103 01:33:18,176 --> 01:33:20,337 Alt er i orden. 1104 01:33:24,390 --> 01:33:28,258 Danny kan ikke våkne opp, fru torrance. 1105 01:33:35,276 --> 01:33:36,276 Danny. 1106 01:33:37,737 --> 01:33:39,523 Våkn opp! 1107 01:33:40,698 --> 01:33:42,029 Kom igjen. 1108 01:33:42,242 --> 01:33:43,778 Akkurat nå. 1109 01:33:44,244 --> 01:33:45,609 Våkn opp! 1110 01:33:49,666 --> 01:33:53,705 Danny har gått bort, fru torrance. 1111 01:33:56,548 --> 01:33:57,548 Danny. 1112 01:34:03,972 --> 01:34:06,679 Mann: Dette er kdk 1 som kaller kdk 12. 1113 01:34:06,891 --> 01:34:09,803 Kdk 1 ringer til kdk 12. 1114 01:34:10,103 --> 01:34:11,889 Tar du imot meg? 1115 01:34:15,066 --> 01:34:18,558 Dette er kdk 1 som kaller kdk 12. 1116 01:34:18,903 --> 01:34:21,690 Kdk 1 ringer til kdk 12. 1117 01:34:21,906 --> 01:34:23,567 Leser du meg? 1118 01:34:27,912 --> 01:34:30,949 Dette er kdk 1 som kaller kdk 12. 1119 01:34:31,166 --> 01:34:33,748 Kdk 1 ringer til kdk 12. 1120 01:34:33,918 --> 01:34:35,704 Tar du imot meg? 1121 01:34:38,298 --> 01:34:41,381 Dette er kdk 1 som kaller kdk 12. 1122 01:34:41,551 --> 01:34:44,588 Kdk 1 ringer til kdk 12. 1123 01:34:44,762 --> 01:34:46,502 Leser du meg? 1124 01:34:50,810 --> 01:34:53,768 Dette er kdk 1 som kaller kdk 12. 1125 01:34:53,938 --> 01:34:57,430 Kdk 1 ringer til kdk 12. mottar du... 1126 01:35:12,123 --> 01:35:13,988 Mann: God kveld. Skogtjeneste. 1127 01:35:14,209 --> 01:35:16,450 Dette er dick hallorann igjen. 1128 01:35:16,628 --> 01:35:19,745 Jeg ringte for en stund siden ca folkene på overse hotellet 1129 01:35:19,923 --> 01:35:20,923 å, ja. 1130 01:35:21,090 --> 01:35:24,799 Vi prøvde å kontakte dem flere ganger, men de svarte ikke. 1131 01:35:24,969 --> 01:35:28,587 Kanskje de har fått radioen sin slått av eller de kan ikke høre det. 1132 01:35:32,185 --> 01:35:34,301 Det er veldig hyggelig av deg. 1133 01:35:34,520 --> 01:35:36,306 Jeg ringer deg tilbake senere. 1134 01:35:36,481 --> 01:35:37,516 Ha det. 1135 01:36:24,612 --> 01:36:27,649 Unnskyld meg, frøken. Når kommer vi til Denver? 1136 01:36:27,865 --> 01:36:30,026 Vi skal ankomme klokken 8.20, sir. 1137 01:36:30,201 --> 01:36:31,816 Tusen takk. 1138 01:37:35,641 --> 01:37:36,641 Durkins garasje. 1139 01:37:36,851 --> 01:37:37,966 Dick: Kan jeg snakke med Larry? 1140 01:37:38,144 --> 01:37:39,144 Snakker. 1141 01:37:39,437 --> 01:37:41,928 Hei, Larry. Dette er pikk. Dick hallorann. 1142 01:37:42,231 --> 01:37:43,892 Pikk! Hvordan har du det? 1143 01:37:44,108 --> 01:37:45,439 Hvordan er været der nede? 1144 01:37:45,651 --> 01:37:48,814 Jeg er ikke i Florida. Jeg ringer fra Stapleton flyplass. 1145 01:37:49,197 --> 01:37:50,778 Hva gjør du der? 1146 01:37:51,240 --> 01:37:54,653 Jeg kom akkurat inn fra Miami. Jeg må komme meg til utsikten i dag. 1147 01:37:54,869 --> 01:37:56,484 Hvordan er været der? 1148 01:37:57,121 --> 01:37:59,988 Snøplogene holder ting flytte i byen... 1149 01:38:00,208 --> 01:38:02,119 Men fjellveiene er blokkert. 1150 01:38:02,668 --> 01:38:05,375 Da trenger jeg en snøkatt å komme opp dit. 1151 01:38:05,588 --> 01:38:07,419 Kan du fikse meg med en? 1152 01:38:07,632 --> 01:38:09,714 Hva er den store greia om å komme dit i dag... 1153 01:38:09,926 --> 01:38:11,462 Spesielt i dette været? 1154 01:38:12,345 --> 01:38:15,803 Larry, bare mellom deg og meg, vi har et veldig alvorlig problem... 1155 01:38:16,015 --> 01:38:18,256 Med folk som passer på av stedet. 1156 01:38:18,476 --> 01:38:22,310 De viste seg å være det helt upålitelige drittsekker. 1157 01:38:22,522 --> 01:38:24,308 Ullman ringte meg i går kveld. 1158 01:38:24,524 --> 01:38:27,891 Og det skal jeg finne ut hvis de må skiftes ut. 1159 01:38:29,362 --> 01:38:31,398 Hvor lang tid vil det ta deg å komme hit? 1160 01:38:31,739 --> 01:38:33,400 Omtrent fem timer. 1161 01:38:33,616 --> 01:38:35,823 Jeg skal leie en bil her på flyplassen. 1162 01:38:36,327 --> 01:38:38,067 Ok, jeg tar meg av det. 1163 01:38:38,287 --> 01:38:41,120 Takk, Larry. Det setter jeg stor pris på. 1164 01:38:41,332 --> 01:38:43,869 Det er greit. Kjør forsiktig. 1165 01:38:49,632 --> 01:38:52,874 Hal: Du er sammen med hal og Charlie på radio 63, khow, Denver. 1166 01:38:53,094 --> 01:38:55,676 Og vi har en dårlig dag der ute. 1167 01:38:55,847 --> 01:38:59,214 Charlie: Tung snø hele veien Denver Metro-området. 1168 01:38:59,434 --> 01:39:00,924 Mange fjelloverganger... 1169 01:39:01,144 --> 01:39:04,011 Ulvebekk og rødt fjell pass er stengt... 1170 01:39:04,188 --> 01:39:07,521 Og kjedeloven er i kraft ved eisenhower-tunnelen 1171 01:39:07,692 --> 01:39:09,353 hal: Vi hører fra nyhetsavdelingen... 1172 01:39:09,569 --> 01:39:12,777 Bare noen få flyreiser er det lander på Stapleton flyplass... 1173 01:39:12,989 --> 01:39:14,570 Og med stormer som dette 1174 01:39:14,782 --> 01:39:18,149 Jeg antar at hele flyplassen vil gjøre det stenges innen en time. 1175 01:39:18,327 --> 01:39:21,945 Charlie: Stormen vil fortsette dagen og værtjenesten... 1176 01:39:22,165 --> 01:39:24,622 Har erklært en stockman's og reiseråd... 1177 01:39:24,834 --> 01:39:27,621 For alle ytre områder Denver Metro-regionen. 1178 01:39:27,837 --> 01:39:29,202 Få kyrne i fjøset. 1179 01:39:50,693 --> 01:39:51,728 Hon? 1180 01:39:56,741 --> 01:39:59,153 Hør på meg et øyeblikk, vil du? 1181 01:40:02,955 --> 01:40:06,664 Jeg skal bare gå og snakk med pappa i noen minutter... 1182 01:40:06,876 --> 01:40:08,912 Og jeg kommer straks tilbake. 1183 01:40:09,879 --> 01:40:12,416 Jeg vil at du bare blir her... 1184 01:40:12,590 --> 01:40:15,081 Og se tegneseriene dine, ok? 1185 01:40:18,221 --> 01:40:19,677 Ok, kjære? 1186 01:40:22,975 --> 01:40:25,842 Ja, fru torrance. 1187 01:40:34,612 --> 01:40:35,818 Greit. 1188 01:40:36,697 --> 01:40:40,781 Jeg skal... Jeg kommer tilbake på bare fem minutter. 1189 01:40:41,619 --> 01:40:43,951 Jeg skal låse døren bak meg. 1190 01:41:32,878 --> 01:41:34,459 Jack? 1191 01:41:55,276 --> 01:41:56,732 Jack? 1192 01:44:10,286 --> 01:44:11,321 Jack: Hvordan liker du det? 1193 01:44:14,039 --> 01:44:15,495 Jack 1194 01:44:18,586 --> 01:44:20,122 hvordan liker du det? 1195 01:44:30,055 --> 01:44:32,717 Hva gjør du her nede? 1196 01:44:37,104 --> 01:44:39,436 jeg bare... 1197 01:44:39,899 --> 01:44:40,934 Etterlyst 1198 01:44:41,358 --> 01:44:43,098 å snakke med deg. 1199 01:44:45,488 --> 01:44:46,728 Ok. 1200 01:44:47,364 --> 01:44:48,820 Jeg snakker 1201 01:44:58,626 --> 01:45:00,617 Hva vil du snakke om? 1202 01:45:08,552 --> 01:45:11,715 Jeg husker egentlig ikke. 1203 01:45:12,515 --> 01:45:14,631 Du kan ikke huske. 1204 01:45:15,434 --> 01:45:16,765 Nei 1205 01:45:17,144 --> 01:45:18,554 Jeg kan ikke. 1206 01:45:23,859 --> 01:45:27,101 Jack: Kanskje det handlet om Danny? 1207 01:45:29,490 --> 01:45:32,197 Kanskje det handlet om ham. 1208 01:45:35,830 --> 01:45:39,118 Jeg synes vi bør diskutere Danny. 1209 01:45:41,919 --> 01:45:43,750 tror jeg. 1210 01:45:44,129 --> 01:45:47,917 Vi burde diskutere hva skal gjøres med ham. 1211 01:45:52,596 --> 01:45:55,212 Hva bør gjøres med ham? 1212 01:46:00,187 --> 01:46:01,973 Jeg vet ikke. 1213 01:46:02,481 --> 01:46:04,472 Jeg tror ikke det er sant. 1214 01:46:04,692 --> 01:46:07,274 Jeg tror du har noen veldig klare ideer... 1215 01:46:07,486 --> 01:46:09,192 Om hva som bør gjøres med Danny. 1216 01:46:09,405 --> 01:46:11,987 Og jeg vil gjerne vite det hva de er. 1217 01:46:13,909 --> 01:46:15,695 Vel, jeg... 1218 01:46:15,995 --> 01:46:20,409 Jeg synes kanskje han burde bli tatt til en lege. 1219 01:46:20,624 --> 01:46:23,912 Du tenker "kanskje" burde han tatt med til lege? 1220 01:46:24,128 --> 01:46:25,493 Ja 1221 01:46:26,130 --> 01:46:29,463 når tenker du "kanskje" burde han tatt med til lege? 1222 01:46:30,134 --> 01:46:31,465 Så snart som mulig? 1223 01:46:32,094 --> 01:46:34,426 "Så snart som mulig?" 1224 01:46:37,099 --> 01:46:38,509 Vær så snill 1225 01:46:39,935 --> 01:46:43,177 du tror på helsen hans kan stå på spill. 1226 01:46:44,773 --> 01:46:46,309 Ja 1227 01:46:47,651 --> 01:46:50,267 og du er bekymret for ham. 1228 01:46:50,487 --> 01:46:52,023 Ja 1229 01:46:52,823 --> 01:46:55,064 og er du bekymret for meg? 1230 01:46:55,910 --> 01:46:57,070 Selvfølgelig er jeg det. 1231 01:46:57,286 --> 01:46:59,493 Selvfølgelig er du det! 1232 01:46:59,705 --> 01:47:02,822 Har du noen gang tenkt på mitt ansvar? 1233 01:47:03,042 --> 01:47:04,532 Hva snakker du om? 1234 01:47:04,752 --> 01:47:07,585 Har du noen gang hatt et eneste øyeblikk... 1235 01:47:07,796 --> 01:47:09,832 tenkte på mitt ansvar? 1236 01:47:10,049 --> 01:47:12,335 Har du noen gang tenkt et øyeblikk... 1237 01:47:12,509 --> 01:47:15,342 Om mitt ansvar til mine arbeidsgivere?! 1238 01:47:15,596 --> 01:47:17,427 Har det noen gang falt deg opp... 1239 01:47:17,640 --> 01:47:21,132 Som jeg har sagt ja til å passe på hotellet til 1. mai? 1240 01:47:21,352 --> 01:47:23,388 Har det noen betydning for deg... 1241 01:47:23,604 --> 01:47:26,687 At eierne har plassert deres fulle tillit til meg... 1242 01:47:26,899 --> 01:47:30,016 Og at jeg har signert et avtalebrev... 1243 01:47:30,235 --> 01:47:32,851 som jeg har takket ja til det ansvaret? 1244 01:47:33,322 --> 01:47:35,358 Har du den minste anelse... 1245 01:47:35,532 --> 01:47:38,774 For en moralsk og etisk rektor er? Gjør du?! 1246 01:47:39,161 --> 01:47:42,244 Har det noen gang falt deg hva ville skje med fremtiden min... 1247 01:47:42,456 --> 01:47:44,868 Hvis jeg ikke klarer å leve opp til mitt ansvar? 1248 01:47:45,042 --> 01:47:47,374 Har det noen gang falt deg inn? Har det?! 1249 01:47:47,544 --> 01:47:49,080 Hold deg unna meg! 1250 01:47:49,964 --> 01:47:51,044 Hvorfor? 1251 01:47:51,340 --> 01:47:54,298 Jeg vil bare tilbake til rommet mitt. 1252 01:47:54,510 --> 01:47:55,750 Hvorfor? 1253 01:47:56,261 --> 01:47:57,261 Vel 1254 01:47:58,389 --> 01:48:00,425 Jeg er veldig forvirret. 1255 01:48:01,558 --> 01:48:05,221 Og jeg trenger bare en sjanse å tenke over ting. 1256 01:48:06,271 --> 01:48:10,230 Du har hatt hele livet ditt å tenke over ting! 1257 01:48:10,401 --> 01:48:13,188 Hva hjelper noen minutter til skal du gjøre nå? 1258 01:48:14,154 --> 01:48:15,644 Hold deg unna meg! 1259 01:48:15,990 --> 01:48:17,275 Vennligst! 1260 01:48:18,075 --> 01:48:19,110 Ikke gjør meg vondt. 1261 01:48:19,326 --> 01:48:20,657 Jeg skal ikke skade deg. 1262 01:48:20,869 --> 01:48:21,869 Hold deg unna meg! 1263 01:48:22,037 --> 01:48:23,117 - Wendy. - Hold deg unna! 1264 01:48:23,330 --> 01:48:24,330 Kjære. 1265 01:48:24,540 --> 01:48:26,076 Mitt livs lys. 1266 01:48:26,542 --> 01:48:27,873 Jeg skal ikke skade deg. 1267 01:48:28,085 --> 01:48:30,076 Du lot meg ikke fullføre setningen min. 1268 01:48:30,254 --> 01:48:32,461 Jeg sa: "Jeg kommer ikke til å skade deg." 1269 01:48:32,673 --> 01:48:35,415 Jeg skal bare bash hjernen din inn. 1270 01:48:35,718 --> 01:48:38,676 Jeg kommer til å slå dem rett i helvete. 1271 01:48:39,763 --> 01:48:41,299 Hold deg unna meg! 1272 01:48:41,807 --> 01:48:42,842 Ikke gjør meg vondt! 1273 01:48:43,058 --> 01:48:45,424 Jeg skal ikke skade deg. 1274 01:48:45,728 --> 01:48:47,264 Hold deg unna meg! 1275 01:48:47,479 --> 01:48:48,559 Hold deg unna! 1276 01:48:49,440 --> 01:48:50,646 Vennligst! 1277 01:48:51,692 --> 01:48:53,432 Slutt å svinge balltre. 1278 01:48:53,652 --> 01:48:54,937 Hold deg unna meg. 1279 01:48:55,696 --> 01:48:56,981 Legg balltre ned, Wendy. 1280 01:48:57,197 --> 01:48:58,687 Stopp det! 1281 01:48:58,866 --> 01:48:59,981 Wendy. 1282 01:49:00,159 --> 01:49:01,274 (Gi meg balltre. 1283 01:49:01,493 --> 01:49:02,608 Vær så snill! 1284 01:49:02,870 --> 01:49:05,077 - Hold deg unna! - Gi meg balltre. 1285 01:49:05,289 --> 01:49:06,324 Stopp det! 1286 01:49:06,582 --> 01:49:07,992 Gi meg balltre. "Jack. 1287 01:49:08,333 --> 01:49:10,119 - Hold deg unna meg. - Slutt å svinge balltre. 1288 01:49:10,210 --> 01:49:11,541 Vennligst stopp! 1289 01:49:11,754 --> 01:49:12,960 (Gi meg balltre. 1290 01:49:13,130 --> 01:49:14,370 - Hold deg unna meg. - Wendy. 1291 01:49:14,631 --> 01:49:16,121 - Stopp det! - Gi meg balltre. 1292 01:49:16,300 --> 01:49:17,710 - Hold deg unna! - Gi meg balltre. 1293 01:49:17,885 --> 01:49:19,466 Ah! Herregud...! 1294 01:50:34,711 --> 01:50:36,417 Hva gjør du? 1295 01:50:37,214 --> 01:50:38,214 Hei. 1296 01:50:39,216 --> 01:50:40,706 Vent litt. 1297 01:50:42,094 --> 01:50:44,085 Hva gjør du? 1298 01:50:46,932 --> 01:50:48,172 Hva gjør du? 1299 01:50:53,897 --> 01:50:55,137 Å! Ohl 1300 01:51:02,072 --> 01:51:03,562 Jack: Vent litt! 1301 01:51:05,909 --> 01:51:07,524 Hva gjør du? 1302 01:51:07,744 --> 01:51:09,484 Åpne døren! 1303 01:51:10,789 --> 01:51:11,824 (Fan faen! 1304 01:51:12,040 --> 01:51:15,578 Slipp meg ut herfra! Åpne den jævla døren! 1305 01:51:19,298 --> 01:51:20,538 Wendy, hør. 1306 01:51:20,966 --> 01:51:23,924 Slipp meg ut og jeg glemmer det hele den jævla greia. 1307 01:51:24,094 --> 01:51:26,585 Det blir akkurat som om ingenting har skjedd. 1308 01:51:39,902 --> 01:51:42,609 Wendy, baby. 1309 01:51:43,822 --> 01:51:47,110 Jeg tror du såret hodet mitt skikkelig. 1310 01:51:48,744 --> 01:51:50,405 Jeg er svimmel. 1311 01:51:51,413 --> 01:51:53,620 Jeg trenger en lege. 1312 01:52:00,464 --> 01:52:01,670 Honning. 1313 01:52:04,343 --> 01:52:06,675 Ikke la meg være her inne. 1314 01:52:15,312 --> 01:52:17,177 Jeg skal gå nå. 1315 01:52:20,275 --> 01:52:22,106 Jeg skal prøve... 1316 01:52:22,319 --> 01:52:25,311 For å få Danny ned i sidewinderen 1317 01:52:25,989 --> 01:52:28,355 i snøkatten i dag. 1318 01:52:30,619 --> 01:52:32,450 Jeg tar med en lege tilbake. 1319 01:52:34,248 --> 01:52:35,658 Wendy. 1320 01:52:37,834 --> 01:52:39,665 Wendy: Jeg skal gå nå. 1321 01:52:40,671 --> 01:52:42,411 Wendy. 1322 01:52:44,591 --> 01:52:46,331 Ja 1323 01:52:47,135 --> 01:52:50,923 du har en stor overraskelse kommer til deg. 1324 01:52:52,391 --> 01:52:55,007 Du skal ikke noe sted. 1325 01:52:56,687 --> 01:53:00,805 Gå og sjekk ut snøkatten og radio, så skjønner du hva jeg mener. 1326 01:53:05,404 --> 01:53:07,110 (Så sjekk det ut. 1327 01:53:09,241 --> 01:53:11,448 (Så sjekk det ut! 1328 01:53:14,830 --> 01:53:16,741 (Så sjekk det ut. 1329 01:55:01,728 --> 01:55:03,309 Wendy? 1330 01:55:04,773 --> 01:55:07,139 Grady: Det er Grady, Mr. torrance. 1331 01:55:07,901 --> 01:55:09,857 Delbert Grady. 1332 01:55:11,446 --> 01:55:13,027 Grady? 1333 01:55:17,828 --> 01:55:19,819 Å, Grady. 1334 01:55:33,385 --> 01:55:35,216 Hei, Grady. 1335 01:55:39,891 --> 01:55:41,677 Mr. Torrance. 1336 01:55:43,645 --> 01:55:47,354 Jeg ser at du nesten ikke kan har tatt vare på 1337 01:55:48,108 --> 01:55:50,599 virksomhet vi diskuterte. 1338 01:55:57,325 --> 01:56:00,237 Du trenger ikke å gni det inn, Mr. Grady. 1339 01:56:01,121 --> 01:56:05,205 Jeg skal takle den situasjonen så snart jeg kommer ut herfra. 1340 01:56:06,042 --> 01:56:08,784 Vil du virkelig, Mr. Torrance? 1341 01:56:09,296 --> 01:56:11,127 Jeg lurer på. 1342 01:56:12,299 --> 01:56:14,381 Jeg har mine tvil. 1343 01:56:15,594 --> 01:56:19,837 L, og andre, har kommet til å tro... 1344 01:56:20,056 --> 01:56:23,048 At hjertet ditt ikke er i dette. 1345 01:56:23,685 --> 01:56:26,222 At du ikke har magen til det. 1346 01:56:32,402 --> 01:56:36,691 Bare gi meg en sjanse til for å bevise det, Mr. Grady. 1347 01:56:37,532 --> 01:56:39,443 Det er alt jeg spør om. 1348 01:56:40,994 --> 01:56:45,237 Din kone ser ut til å være sterkere enn vi forestilte oss, Mr. Torrance. 1349 01:56:45,457 --> 01:56:46,913 Noe mer. 1350 01:56:47,125 --> 01:56:49,081 Ressurssterk 1351 01:56:49,377 --> 01:56:52,119 hun ser ut til å ha fått den beste av deg. 1352 01:56:55,383 --> 01:56:58,045 For øyeblikket, Mr. Grady. 1353 01:56:58,762 --> 01:57:00,923 Bare for øyeblikket. 1354 01:57:02,849 --> 01:57:07,013 Jeg frykter at du må forholde deg med denne saken. 1355 01:57:07,270 --> 01:57:10,933 På den hardest mulige måten, herr torrance. 1356 01:57:11,525 --> 01:57:13,106 jeg frykter 1357 01:57:13,360 --> 01:57:15,942 det er det eneste å gjøre. 1358 01:57:19,407 --> 01:57:21,489 Det er ingenting jeg ser frem til... 1359 01:57:21,701 --> 01:57:25,614 Med større glede, Mr. Grady. 1360 01:57:26,998 --> 01:57:29,740 Du gir ditt ord på det, gjør du, Mr. Torrance? 1361 01:57:31,211 --> 01:57:33,247 Jeg gir deg mitt ord. 1362 01:58:45,368 --> 01:58:47,905 Redrum. 1363 01:58:48,872 --> 01:58:51,409 Redrum. 1364 01:58:52,709 --> 01:58:54,665 Redrum. 1365 01:58:56,212 --> 01:58:58,498 Redrum. 1366 01:59:00,967 --> 01:59:03,174 Redrum. 1367 01:59:05,055 --> 01:59:07,387 Redrum. 1368 01:59:08,808 --> 01:59:11,265 Redrum. 1369 01:59:12,937 --> 01:59:15,053 Redrum. 1370 01:59:17,275 --> 01:59:18,981 Redrum. 1371 01:59:20,612 --> 01:59:23,069 Redrum. 1372 01:59:25,241 --> 01:59:27,653 Redrum. 1373 01:59:28,828 --> 01:59:31,695 Redrum. 1374 01:59:32,957 --> 01:59:35,494 Redrum. 1375 01:59:37,796 --> 01:59:40,333 Redrum. 1376 01:59:41,216 --> 01:59:43,753 Redrum. 1377 01:59:45,428 --> 01:59:48,215 Redrum. 1378 01:59:49,099 --> 01:59:51,590 Redrum. 1379 01:59:53,061 --> 01:59:55,427 Redrum. 1380 01:59:57,273 --> 01:59:59,764 Redrum. 1381 02:00:00,443 --> 02:00:03,105 Redrum. 1382 02:00:03,822 --> 02:00:06,609 Redrum. 1383 02:00:07,450 --> 02:00:09,941 Redrum. 1384 02:00:14,791 --> 02:00:17,203 Redrum. 1385 02:00:19,546 --> 02:00:21,537 Redrum. 1386 02:00:22,674 --> 02:00:24,665 Redrum. 1387 02:00:25,427 --> 02:00:27,418 Redrum. 1388 02:00:28,471 --> 02:00:30,712 Redrum. 1389 02:00:31,266 --> 02:00:33,473 Redrum. 1390 02:00:34,561 --> 02:00:36,893 Redrum. 1391 02:00:37,814 --> 02:00:40,180 Redrum. 1392 02:00:40,942 --> 02:00:43,149 Redrum. 1393 02:00:44,529 --> 02:00:46,645 Redrum. 1394 02:00:46,823 --> 02:00:48,939 Redrum. 1395 02:00:50,368 --> 02:00:51,653 Redrum. 1396 02:00:51,828 --> 02:00:54,035 Redrum redrum! 1397 02:00:54,205 --> 02:00:59,199 - Ah! - Redrum! Redrum! Redrum! 1398 02:00:59,377 --> 02:01:00,958 Danny, slutt med det! 1399 02:01:01,171 --> 02:01:03,082 Redrum! 1400 02:01:56,226 --> 02:01:59,218 Wendy, jeg er hjemme. 1401 02:02:36,558 --> 02:02:39,425 Kom ut, kom ut, uansett hvor du er. 1402 02:03:03,543 --> 02:03:04,783 Danny... 1403 02:03:04,961 --> 02:03:06,826 Jeg kan ikke komme meg ut. 1404 02:03:07,630 --> 02:03:08,790 Løp! 1405 02:03:09,632 --> 02:03:11,042 Løp og gjem deg! 1406 02:03:11,593 --> 02:03:12,708 Løp! 1407 02:03:12,927 --> 02:03:14,133 Rask! 1408 02:03:15,847 --> 02:03:20,386 Små griser, små griser, la meg komme inn. 1409 02:03:26,149 --> 02:03:29,516 Ikke i håret på chinny-chin-chin? 1410 02:03:31,070 --> 02:03:33,152 Da skal jeg huffe 1411 02:03:33,323 --> 02:03:35,234 og jeg skal puste... 1412 02:03:35,450 --> 02:03:37,486 Og jeg skal sprenge huset ditt inn! 1413 02:03:52,425 --> 02:03:53,790 Vennligst! 1414 02:03:54,510 --> 02:03:56,296 Ikke gjør det! 1415 02:03:56,971 --> 02:03:58,507 Ikke gjør det! 1416 02:04:17,075 --> 02:04:18,315 Stopp det! 1417 02:04:22,538 --> 02:04:24,119 Her er Johnny! 1418 02:04:31,381 --> 02:04:32,621 Ah! 1419 02:07:06,202 --> 02:07:07,442 Dick: Hallo? 1420 02:07:12,875 --> 02:07:14,661 Noen her? 1421 02:07:26,347 --> 02:07:28,588 Hallo? 1422 02:07:30,017 --> 02:07:32,349 Noen her? 1423 02:07:36,732 --> 02:07:38,313 Hallo? 1424 02:07:50,621 --> 02:07:52,452 Noen her? 1425 02:08:04,552 --> 02:08:06,759 Hallo? 1426 02:08:20,026 --> 02:08:21,891 Hallo? 1427 02:08:22,445 --> 02:08:24,356 Noen her? 1428 02:09:02,818 --> 02:09:04,228 Danny! 1429 02:09:05,363 --> 02:09:07,069 Danny-gutt! 1430 02:09:10,451 --> 02:09:11,782 Danny? 1431 02:09:14,997 --> 02:09:16,407 Danny. 1432 02:09:17,625 --> 02:09:18,956 Danny. 1433 02:09:25,508 --> 02:09:27,169 Danny? 1434 02:10:53,095 --> 02:10:55,302 Danny! 1435 02:11:00,102 --> 02:11:01,102 Danny! 1436 02:11:03,105 --> 02:11:05,016 Danny! 1437 02:11:42,311 --> 02:11:44,643 Danny! 1438 02:11:47,900 --> 02:11:49,811 Jeg kommer! 1439 02:11:52,321 --> 02:11:54,277 Jeg kommer, Dan! 1440 02:12:13,050 --> 02:12:14,665 Danny? 1441 02:12:55,050 --> 02:12:57,462 Flott fest, ikke sant»? 1442 02:13:06,937 --> 02:13:09,849 Jack: Danny! 1443 02:13:12,776 --> 02:13:14,892 Danny! 1444 02:13:15,112 --> 02:13:17,353 Jeg kommer! 1445 02:13:19,909 --> 02:13:22,241 Du kommer ikke unna! 1446 02:13:26,081 --> 02:13:28,572 Jeg er rett bak deg! 1447 02:14:22,846 --> 02:14:25,132 Danny! 1448 02:15:44,053 --> 02:15:47,045 Danny! 1449 02:17:24,653 --> 02:17:25,984 Danny! 1450 02:17:26,947 --> 02:17:28,983 - Mamma! - Danny, kom hit! 1451 02:17:30,159 --> 02:17:31,899 Mamma. 1452 02:17:37,499 --> 02:17:39,205 Danny! 1453 02:17:40,252 --> 02:17:41,662 Hvor 7?