1 00:00:09,699 --> 00:00:11,693 Korábban a Kígyókirálynő... 2 00:00:11,733 --> 00:00:14,151 Ki fogok lovagolni csapataim feje.t 3 00:00:14,191 --> 00:00:16,151 Neked lesz a legmagasabb hatalom a földön... 4 00:00:17,378 --> 00:00:19,528 csak amíg vissza nem jövök. 5 00:00:19,568 --> 00:00:21,831 Több pénzre lesz szüksége ha folytatni akarja a harcot. 6 00:00:21,871 --> 00:00:24,443 Ez volt a tiéd diadal, felség. 7 00:00:24,483 --> 00:00:27,630 A stratégiád... Nos, a tiéd és a Madame-é. 8 00:00:27,671 --> 00:00:29,396 – kérdezte a király hogy ne zavarják. 9 00:00:29,436 --> 00:00:30,587 Nem tőlem. 10 00:00:30,627 --> 00:00:32,123 Bárkitől, hölgyem. 11 00:00:32,163 --> 00:00:34,084 Értem. 12 00:00:34,659 --> 00:00:36,538 Nekünk már késő? 13 00:00:36,578 --> 00:00:38,496 Soha nem késő. 14 00:00:38,537 --> 00:00:40,340 Feljött a családom ugyanaz, mint a tied, 15 00:00:40,380 --> 00:00:42,261 kemény munkával. 16 00:00:42,301 --> 00:00:43,758 Megbízhatsz bennem. 17 00:00:43,798 --> 00:00:45,831 Előbb-utóbb meglátják 18 00:00:45,871 --> 00:00:47,329 hogy te sem vagy más 19 00:00:47,369 --> 00:00:48,712 mint mi többiek. 20 00:00:48,752 --> 00:00:50,517 Egy király, aki nem harcolni az embereivel... 21 00:00:50,557 --> 00:00:51,570 - Azt mondtam, elég volt! - Mert megtette volna 22 00:00:51,594 --> 00:00:52,475 inkább bassza meg a kurváját! 23 00:00:52,516 --> 00:00:53,550 Ő a te királyod, 24 00:00:53,591 --> 00:00:54,817 Isten választotta. 25 00:00:54,858 --> 00:00:56,545 Ez tesz engem Isten választásává. 26 00:00:56,586 --> 00:00:58,621 Vagy Isten szajhája, ha úgy tetszik. 27 00:01:02,038 --> 00:01:03,111 Bocsáss meg. 28 00:01:03,151 --> 00:01:04,109 Én tettem érted. 29 00:01:04,150 --> 00:01:05,339 Meg van bocsátva. 30 00:01:05,379 --> 00:01:07,105 Ki fog megszabadítani ettől a nőtől? 31 00:01:07,146 --> 00:01:08,526 Megteszem, amit kérsz. 32 00:01:08,566 --> 00:01:09,887 Máriánál átkutatom kamrák neked. 33 00:01:09,911 --> 00:01:12,021 Menj, hozz az úrnődnek egy kendőt. 34 00:01:12,061 --> 00:01:14,019 Mi a faszt csinálsz szerinted csinálod? 35 00:03:24,003 --> 00:03:25,576 Tudtam, hogy jössz. 36 00:03:25,616 --> 00:03:26,997 Természetesen. 37 00:03:27,037 --> 00:03:28,957 Te szegény. 38 00:03:34,640 --> 00:03:36,561 Biztosan éhes vagy. 39 00:03:39,248 --> 00:03:40,859 Szükséged lesz az erődre. 40 00:03:40,900 --> 00:03:42,434 Inkább téged elengedett. 41 00:03:42,474 --> 00:03:44,394 Megjelent? 42 00:03:45,009 --> 00:03:46,929 Attól tartok, ez az nincs hatalmamban. 43 00:03:52,995 --> 00:03:56,219 Sokkal többben vagy veszély, mint gondolnád. 44 00:03:56,260 --> 00:03:58,910 Mária szobáiba mentem mert te kértél rá. 45 00:04:00,446 --> 00:04:02,671 Biztos vagy benne? 46 00:04:02,711 --> 00:04:05,359 És te nem tennél ilyet bizonyíték nélküli vád. 47 00:04:05,399 --> 00:04:07,548 Talán valami írásban. 48 00:04:09,662 --> 00:04:12,040 Nem olvasol. 49 00:04:12,080 --> 00:04:14,114 Egy jelentős hátránya, meg fogja találni. 50 00:04:14,154 --> 00:04:15,458 Mi ez? 51 00:04:15,498 --> 00:04:16,956 nem értem. 52 00:04:16,996 --> 00:04:18,916 Nos, mit nem értesz? 53 00:04:20,375 --> 00:04:23,253 Azt hittem, barátok vagyunk. 54 00:04:23,293 --> 00:04:26,326 És mi vagyunk. 55 00:04:26,366 --> 00:04:28,514 De mindenkinek van a szerepüket. 56 00:04:32,433 --> 00:04:33,392 Na, gyerünk. 57 00:04:33,432 --> 00:04:35,352 Siess, egyél. 58 00:04:36,618 --> 00:04:39,227 Biztosan éhes vagy. 59 00:04:39,268 --> 00:04:40,841 Most hol voltam? 60 00:04:40,881 --> 00:04:42,299 Ó, igen. 61 00:04:42,340 --> 00:04:44,565 Amikor Diane nem volt a férjem ágyában,ben 62 00:04:44,606 --> 00:04:47,061 she spent her time elkényezteti függőségeit. 63 00:05:01,847 --> 00:05:03,996 Ön egy látomás, Madame. 64 00:05:04,036 --> 00:05:07,605 Olyan szép, olyan fiatalos. 65 00:05:07,646 --> 00:05:09,679 Te hízelegsz nekem. 66 00:05:09,719 --> 00:05:12,099 Miért tenném? 67 00:05:12,139 --> 00:05:15,170 Mert... 68 00:05:15,211 --> 00:05:18,012 tetszik vagy sem, 69 00:05:18,052 --> 00:05:21,278 most a sorsunk belsőleg összefonódott. 70 00:05:26,999 --> 00:05:28,919 Mi lesz a belső szépségemmel? 71 00:05:38,020 --> 00:05:39,940 Ott. 72 00:05:43,205 --> 00:05:45,125 Folytathatja. 73 00:05:55,722 --> 00:05:57,642 Köszönöm. 74 00:05:58,487 --> 00:06:01,020 Többet vettünk el, mint egy év, hogy megtaláljam. 75 00:06:01,060 --> 00:06:03,325 Tapasztalatom szerint mikor a jogdíj csökkenni kezd, 76 00:06:03,365 --> 00:06:06,166 legjobb elkészíteni maga szűkös. 77 00:06:06,207 --> 00:06:10,006 Szóval hogy lehetnék szolgálatára neked? 78 00:06:10,047 --> 00:06:11,887 Madame de Poitiers-nek van megpróbált helyettesíteni engem 79 00:06:11,927 --> 00:06:14,537 a nap óta Franciaországba érkeztem. 80 00:06:14,577 --> 00:06:16,995 Nem bírom tovább. 81 00:06:17,035 --> 00:06:18,815 Nos, úgy tűnik, hogy a számít a férjednek. 82 00:06:18,839 --> 00:06:21,448 Nos, a férjem soha nem látta ok, ha Diane-ről van szó. 83 00:06:21,489 --> 00:06:24,060 Miért most kezdje? 84 00:06:24,100 --> 00:06:27,516 Az igazi gondom az, hogy elvakít őt királyi kötelességének. 85 00:06:27,557 --> 00:06:29,628 Értem. 86 00:06:29,668 --> 00:06:32,969 Tehát száműzni akar Madame de Poitiers 87 00:06:33,010 --> 00:06:34,236 Franciaország javára? 88 00:06:34,277 --> 00:06:36,617 Ez meglep? 89 00:06:36,657 --> 00:06:38,230 Az emberek kigúnyolják a tekintélyét. 90 00:06:38,270 --> 00:06:39,190 És ahogy én értem, 91 00:06:39,230 --> 00:06:41,570 ez veszélyes időtöltés lehet. 92 00:06:41,610 --> 00:06:43,530 Hallottam mi történt az a szerencsétlen szabó. 93 00:06:43,569 --> 00:06:46,409 Marques az övé volt név, nem? 94 00:06:46,450 --> 00:06:48,291 Az volt. 95 00:06:48,331 --> 00:06:50,748 Biztos vagyok benne, hogy nem hibázhatsz Diane egyedül ezért. 96 00:06:50,788 --> 00:06:52,208 - Miért nem? - Hát, alig volt 97 00:06:52,248 --> 00:06:54,858 az első szabó látta, hogy meggyilkolták a bíróságon. 98 00:06:54,898 --> 00:06:57,931 Vagy Sebastio azért halt meg Franciaország javára is? 99 00:06:59,735 --> 00:07:01,193 vádolsz én valamitől? 100 00:07:01,233 --> 00:07:03,381 Természetesen nem. 101 00:07:03,422 --> 00:07:04,764 Csak emlékeztetni szeretnélek 102 00:07:04,805 --> 00:07:08,258 hogy mindig lesz egy árat, amit akarsz. 103 00:07:08,298 --> 00:07:10,409 Egyszerű kérdés, 104 00:07:10,450 --> 00:07:11,638 mit vagy hajlandó fizetni? 105 00:07:19,243 --> 00:07:21,163 Azt álmodtam, hogy Diane meghalt. 106 00:07:22,699 --> 00:07:24,618 Hogyan halt meg? 107 00:07:25,655 --> 00:07:27,613 Kinyomtam az ablakon. 108 00:07:27,653 --> 00:07:29,573 Akkor mi van? 109 00:07:32,453 --> 00:07:33,718 Aztán Henri meghalt. 110 00:07:33,758 --> 00:07:35,369 Akkor már tudod az árat. 111 00:07:35,410 --> 00:07:37,521 Ez az ár vagyok nem hajlandó fizetni. 112 00:07:39,173 --> 00:07:40,937 Ezt majd meglátjuk. 113 00:07:48,120 --> 00:07:50,268 Adj neki egy fürdőt. 114 00:07:50,308 --> 00:07:52,496 És keress neki egy szállást. 115 00:07:52,536 --> 00:07:55,261 Megtalálom a saját utamat, ha nem bánod. 116 00:07:55,301 --> 00:07:57,221 Mint mindig. 117 00:08:00,216 --> 00:08:01,559 Mint kiderült, 118 00:08:01,599 --> 00:08:02,941 Nem én voltam az egyetlen 119 00:08:02,981 --> 00:08:04,822 összeesküdni javítani az állomásomat. 120 00:08:04,863 --> 00:08:07,319 Most, hogy a nagyapád már nincs velünk, 121 00:08:07,359 --> 00:08:10,314 minden felelősséget a családi birtokok esnek rám. 122 00:08:10,354 --> 00:08:12,501 Hm. Hát, biztos vagyok benne tiszteled az örökségét. 123 00:08:12,542 --> 00:08:13,692 Egy tanács: 124 00:08:13,733 --> 00:08:15,036 soha ne hagyd, hogy egy férfi végezzen munkát 125 00:08:15,076 --> 00:08:16,803 hogy te magad is jobban jársz. 126 00:08:16,843 --> 00:08:18,838 Egyszerű faj. 127 00:08:18,878 --> 00:08:22,294 Isten arra szánta hogy irányítsuk őket. 128 00:08:22,334 --> 00:08:24,906 Igen, nagymama. 129 00:08:24,946 --> 00:08:27,248 Beszélni akartál velem? 130 00:08:27,289 --> 00:08:28,707 Igen. 131 00:08:28,747 --> 00:08:30,667 Kérem. 132 00:08:32,050 --> 00:08:35,582 Célból vagy itt, hm? 133 00:08:37,233 --> 00:08:38,883 Szerintem te is érzed. 134 00:08:38,923 --> 00:08:40,841 Igen. Mindent egyesíteni a katolikus Európa 135 00:08:40,881 --> 00:08:41,763 ha egyszer Franciaország királynője leszek. 136 00:08:41,803 --> 00:08:43,722 Pontosan. 137 00:08:43,762 --> 00:08:45,834 Soha nem értettem miért vagyunk olyan ellenségek 138 00:08:45,874 --> 00:08:46,887 a szent-római császárral. 139 00:08:46,911 --> 00:08:48,330 Én sem. 140 00:08:48,370 --> 00:08:49,827 Annyira megkönnyebbültem 141 00:08:49,867 --> 00:08:51,133 hallani, ahogy mondod. 142 00:08:51,174 --> 00:08:52,515 Ha egyszer házas vagy, 143 00:08:52,556 --> 00:08:54,243 a császárt meg lehetne győzni 144 00:08:54,284 --> 00:08:57,239 állítása alátámasztására Anglia trónja. 145 00:08:57,279 --> 00:09:00,502 De Henri király tartja sok személyes harag. 146 00:09:02,156 --> 00:09:03,898 Nos, még be sem állította az esküvőm időpontja. 147 00:09:03,922 --> 00:09:05,149 Igen. 148 00:09:05,189 --> 00:09:06,992 De van egy speciális eszköz 149 00:09:07,032 --> 00:09:09,488 hogy hozzá lehet szokni meggyőzni Henri királyt 150 00:09:09,529 --> 00:09:12,215 szinte bármiből. 151 00:09:12,255 --> 00:09:14,175 Mi az? 152 00:09:15,058 --> 00:09:16,978 Hagyd ezt a nagybátyáidra. 153 00:09:19,935 --> 00:09:21,855 Enter. 154 00:09:23,467 --> 00:09:25,577 Madame de Poitiers, 155 00:09:25,617 --> 00:09:28,421 úgy nézel ki ragyogó, mint mindig. 156 00:09:29,995 --> 00:09:32,605 Kaphatunk egy kis magánéletet? 157 00:09:32,645 --> 00:09:33,757 Ó, figyelmen kívül hagyhatod őt. 158 00:09:33,797 --> 00:09:35,717 Süket és néma. 159 00:09:36,370 --> 00:09:37,981 Mennyire jóindulatú tőled. 160 00:09:38,022 --> 00:09:39,710 Minek köszönhetem az örömöt? 161 00:09:39,750 --> 00:09:42,551 Nos, a nevében vagyunk itt unokahúgunké, Mary Stuarté. 162 00:09:42,591 --> 00:09:44,932 Biztos vagyok benne, hogy hálás az ön védelme érdekében. 163 00:09:44,972 --> 00:09:46,177 Nos, most már férjhez ment 164 00:09:46,201 --> 00:09:47,619 és nagyon-nagyon szeretnek férjhez menni... 165 00:09:47,659 --> 00:09:49,309 Én... a legtöbb... 166 00:09:49,349 --> 00:09:51,382 buzgó. 167 00:09:51,422 --> 00:09:54,032 Az izgatottsága olyan, ő időnként elfelejti a helyét. 168 00:09:54,072 --> 00:09:56,298 Fiataloknál nem ritka. 169 00:09:56,338 --> 00:09:57,833 Szegény fél a királytól 170 00:09:57,874 --> 00:10:00,253 elfelejtette az eljegyzését fiának, a dauphinnak. 171 00:10:00,293 --> 00:10:02,036 Manapság úgy tűnik ha a királyt jobban érdekli 172 00:10:02,060 --> 00:10:04,631 egy üveg borról mint a saját országa. 173 00:10:04,671 --> 00:10:06,666 Nem volt szándékos tiszteletlenség. 174 00:10:06,706 --> 00:10:08,471 Mindenesetre megígértem neki 175 00:10:08,511 --> 00:10:11,197 hogy te lennél az az egyik, hogy emlékeztesse őt. 176 00:10:11,237 --> 00:10:14,038 Jobb csak készíteni ígéreteket, amelyeket betarthat. 177 00:10:14,079 --> 00:10:17,033 Biztos, hogy jöhetünk valamilyen megállapodásra. 178 00:10:17,074 --> 00:10:18,992 Ezért a tiéd testvér itt van? 179 00:10:19,032 --> 00:10:20,989 Hogy megfélemlítsem. 180 00:10:21,030 --> 00:10:23,118 Nem hittem volna, hogy lehetséges megfélemlíteni Madame de Poitiers-t. 181 00:10:23,142 --> 00:10:24,714 Nem az. 182 00:10:24,755 --> 00:10:26,151 Ez van a legtávolabb dolog a fejemből, 183 00:10:26,175 --> 00:10:27,940 Biztosíthatlak. 184 00:10:27,980 --> 00:10:29,991 Csak Mary az Skócia jogos királynője 185 00:10:30,015 --> 00:10:31,588 igénnyel a trónra Angliába. 186 00:10:31,628 --> 00:10:33,777 Ez a házasság a Franciaország fordulásának lehetősége 187 00:10:33,818 --> 00:10:35,926 globális szuperhatalommá. 188 00:10:35,967 --> 00:10:38,230 Uh, Henri lehet, hogy nem látja ennek fontossága, 189 00:10:38,270 --> 00:10:41,418 de biztos vagyok benne, hogy igen. 190 00:10:41,458 --> 00:10:44,106 Nem tudom nem észrevenni hogy ez a házasság 191 00:10:44,146 --> 00:10:47,331 a Guises is egyet tesz lépj közelebb a trónhoz. 192 00:10:47,372 --> 00:10:49,329 Ez csak egy szerencsés véletlen. 193 00:10:49,369 --> 00:10:51,018 biztos vagyok benne. 194 00:10:51,058 --> 00:10:52,976 mi van veled? 195 00:10:53,017 --> 00:10:54,937 Mit kell mondd magadnak? 196 00:10:55,666 --> 00:10:57,546 Ah... hát ez a szándékom 197 00:10:57,586 --> 00:10:59,158 jó feleség lenni, 198 00:10:59,198 --> 00:11:00,848 egy finom dauphine számára Franciaország és mindenekelőtt 199 00:11:00,888 --> 00:11:02,784 ragyogó példája a egy igaz katolikus hit. 200 00:11:02,808 --> 00:11:04,419 Szórakoztatónak hangzik. 201 00:11:04,460 --> 00:11:08,644 És még mindig csodálkozom mi köze hozzám. 202 00:11:08,684 --> 00:11:13,367 Hogyan... tegyem ezt finoman? 203 00:11:13,408 --> 00:11:15,941 Nos, finoman fogalmazva. 204 00:11:17,516 --> 00:11:20,587 Ez a játék a befolyásolja a játékot... 205 00:11:20,627 --> 00:11:22,622 Senki sem csinálja jobban. 206 00:11:22,662 --> 00:11:26,423 És biztos vagyok benne, hogy muszáj nő, ah, fárasztó 207 00:11:26,463 --> 00:11:28,726 csak arra támaszkodva női ravaszságaidat. 208 00:11:28,767 --> 00:11:30,164 Egy nőd intelligencia, akinek a tanácsát 209 00:11:30,188 --> 00:11:32,183 a király követte újra és újra. 210 00:11:32,223 --> 00:11:33,181 És mégsem soha sőt adott neked 211 00:11:33,221 --> 00:11:34,717 helyet a titkos tanácsban. 212 00:11:34,758 --> 00:11:36,791 A lényeg az... 213 00:11:36,831 --> 00:11:38,481 Felajánlhatom a egy kis biztonság. 214 00:11:38,521 --> 00:11:40,324 Ah. 215 00:11:40,364 --> 00:11:42,014 mire gondolsz? 216 00:11:42,054 --> 00:11:45,892 Nos, Franciaország harangjai egyházhoz tartoznak. 217 00:11:45,932 --> 00:11:47,926 napján a esküvő, megszólalnak 218 00:11:47,967 --> 00:11:51,037 minden egyes toronyból. 219 00:11:51,078 --> 00:11:53,072 Tehát adót javaslok, 220 00:11:53,113 --> 00:11:55,454 közvetlenül neked fizetik. 221 00:11:55,494 --> 00:11:57,911 Minden csengőért egy dukát. 222 00:11:57,951 --> 00:12:00,139 Ez a sok dukát. 223 00:12:00,179 --> 00:12:01,729 Biztos vagyok benne, hogy szeretné biztosítsd a lányaidat 224 00:12:01,753 --> 00:12:05,477 némi látszatával a függetlenséged, ami soha nem volt meg. 225 00:12:05,517 --> 00:12:07,475 Emlékszel a lányaidra? 226 00:12:09,049 --> 00:12:10,430 Legyen két dukát, 227 00:12:10,470 --> 00:12:12,196 és megfontolom a javaslatod. 228 00:12:12,236 --> 00:12:14,730 asszonyom... 229 00:12:14,771 --> 00:12:16,612 soha nem kifizetődő alábecsülni téged. 230 00:12:20,991 --> 00:12:22,912 azt hittem. 231 00:12:34,855 --> 00:12:37,309 Két dukát egy csengő? 232 00:12:37,349 --> 00:12:39,037 Nem rossz. 233 00:12:39,078 --> 00:12:42,302 Mindig is utáltam a templom harangját. 234 00:12:42,342 --> 00:12:45,912 Vagy valaki kap házas vagy valaki meghalt. 235 00:12:45,952 --> 00:12:49,252 Akárhogy is, egy lélek elveszett. 236 00:12:49,292 --> 00:12:50,651 Ezért, ha mi minden egyetértésben, 237 00:12:50,675 --> 00:12:52,017 a Kincstár befizet 238 00:12:52,057 --> 00:12:54,438 a szivárgás kezelésére a Szajna mentén. 239 00:12:56,205 --> 00:12:58,125 Egyeztetett. 240 00:13:04,076 --> 00:13:06,187 Kezded igyál, mint az apád 241 00:13:06,227 --> 00:13:07,454 és a testvéred előtted. 242 00:13:07,494 --> 00:13:09,527 Végre látom a fellebbezést. 243 00:13:09,567 --> 00:13:11,063 Ha nincs több üzlet, 244 00:13:11,104 --> 00:13:12,062 Azt hiszem, itt végeztünk. 245 00:13:12,102 --> 00:13:13,115 Valójában egy dolog volt 246 00:13:13,139 --> 00:13:14,290 megbeszélni akartam. 247 00:13:14,330 --> 00:13:15,330 hol volt? 248 00:13:16,787 --> 00:13:20,472 Ó, Madame de Poitiers. 249 00:13:20,512 --> 00:13:22,238 Mit keresel itt, Diane? 250 00:13:22,278 --> 00:13:25,310 Van valami üzletem, amit szeretnék tárgyalni a tanáccsal. 251 00:13:25,350 --> 00:13:26,462 Milyen üzlet? 252 00:13:26,502 --> 00:13:27,668 Ott a kicsi nyomós ügy 253 00:13:27,692 --> 00:13:29,112 a Dauphin esküvőjéről. 254 00:13:29,152 --> 00:13:30,685 miért aggódsz ennyire 255 00:13:30,726 --> 00:13:32,645 arról, amikor a fiam férjhez menni? 256 00:13:32,685 --> 00:13:35,486 Nem tudok nem ápolni szeress bárhol is találom. 257 00:13:35,527 --> 00:13:37,445 Bocsáss meg, de ez barbár. 258 00:13:37,485 --> 00:13:38,405 Úgy értem, tényleg az üzletben 259 00:13:38,445 --> 00:13:39,595 gyerekek kiházasításáról? 260 00:13:39,635 --> 00:13:41,555 Pontosan ez az üzlet, amiben vagyunk. 261 00:13:43,552 --> 00:13:46,316 Miközben biztos vagyok benne, hogy Madame úgy érzi a lány fájó szívéért, 262 00:13:46,356 --> 00:13:48,273 a nagybátyái lehetnek akik kikényszerítik a kérdést. 263 00:13:48,313 --> 00:13:49,403 Nem látom, hogy bárkit is kényszerítenének. 264 00:13:49,427 --> 00:13:51,000 Látsz valakit, akit kényszerítenek? 265 00:13:51,040 --> 00:13:52,744 Ahogy Madame mondja, a gyerekek nagyon szerelmesek. 266 00:13:52,768 --> 00:13:54,571 Szerintem ez elég nyilvánvaló. 267 00:13:54,611 --> 00:13:56,260 És olyan mozgalmas, mint Megkeresem az unokatestvéremet 268 00:13:56,300 --> 00:13:58,565 újonnan talált aggodalomra szerelmi ügyekben, 269 00:13:58,605 --> 00:14:00,600 a protestánsok azok elégedetlen, ahogy van. 270 00:14:00,640 --> 00:14:01,844 Ez nem a ideje egy dauphine-nak 271 00:14:01,868 --> 00:14:03,173 mindenekelőtt érzékelni 272 00:14:03,213 --> 00:14:06,821 mint egy tébolyodott kolostorlány. 273 00:14:06,861 --> 00:14:09,394 N-nem... ne sértődj meg személyesen persze. 274 00:14:09,434 --> 00:14:12,235 A többi gyerek 275 00:14:12,275 --> 00:14:15,613 mindig nagyra becsülték Maryt vallási útmutatásáért. 276 00:14:15,654 --> 00:14:18,378 Ez alázatos kötelességem. 277 00:14:18,419 --> 00:14:21,221 Ó, istenem. Azt hiszem az én álláspontom hangzik el. 278 00:14:21,261 --> 00:14:23,181 Ferenc, 279 00:14:23,641 --> 00:14:25,000 talán ha lesz befejezte tanulmányait, 280 00:14:25,024 --> 00:14:26,712 mi – újra megvizsgálhatjuk az ügyet. 281 00:14:26,753 --> 00:14:29,707 Mit jelent az iskola tanítani kell egy királyt? 282 00:14:29,748 --> 00:14:32,027 Henri mindent megtanult az apjától kellett tudnia. 283 00:14:32,051 --> 00:14:33,971 És te. 284 00:14:34,548 --> 00:14:36,849 Megfontoljuk lezárult az ügy? 285 00:14:36,890 --> 00:14:38,810 Nem. 286 00:14:40,383 --> 00:14:41,303 Nem? 287 00:14:41,343 --> 00:14:43,264 Nem. 288 00:14:43,610 --> 00:14:45,413 De Henri, 289 00:14:45,453 --> 00:14:46,603 ezt akarom. 290 00:14:46,643 --> 00:14:50,136 Nos, nem ezt akarom. 291 00:14:50,176 --> 00:14:52,209 Ferenc mikor fog férjhez menni megfelelő az idő. 292 00:14:52,250 --> 00:14:54,284 És ez mikor lesz? 293 00:14:55,246 --> 00:14:57,739 Amikor jól vagyok és kész vagyok! 294 00:15:00,083 --> 00:15:02,003 A fenébe is. 295 00:15:17,748 --> 00:15:18,937 Jól fogalmazva, felség. 296 00:15:18,977 --> 00:15:20,395 Szégyen. 297 00:15:20,436 --> 00:15:22,356 Kemény szerencse. 298 00:15:27,885 --> 00:15:31,800 Úgy tűnik, túlbecsültük a befolyásod. 299 00:15:31,841 --> 00:15:33,682 Tervezze meg esküvőjét. 300 00:15:33,722 --> 00:15:35,757 Henri nem ellenkezik velem. 301 00:15:38,637 --> 00:15:40,557 Jó lövés. 302 00:15:46,279 --> 00:15:48,198 Diane nem szeret engem. 303 00:15:50,272 --> 00:15:51,285 Ezt tényleg elhiszed? 304 00:15:51,309 --> 00:15:53,919 Kétlem, hogy valaha is megtette volna. 305 00:15:53,959 --> 00:15:56,107 Nem akarom ugyanazt ami Francisszal történik.t 306 00:15:56,147 --> 00:15:59,525 A kibaszott Mary... 307 00:15:59,565 --> 00:16:01,752 úgy vezeti körbe, mint egy kutyát. 308 00:16:01,792 --> 00:16:04,402 Akkor tiltsd meg a szakszervezetet. 309 00:16:04,442 --> 00:16:05,477 Ha olyan könnyű lenne. 310 00:16:05,517 --> 00:16:06,517 Ez az. 311 00:16:06,554 --> 00:16:09,548 Még nem késő. 312 00:16:09,588 --> 00:16:11,659 És legyen a Guises vádolsz azzal, hogy oldalra állok? 313 00:16:11,699 --> 00:16:13,617 Vagy a kibaszott Bourbonok. 314 00:16:13,658 --> 00:16:16,154 A titkos tanács alig úgy működik, ahogy van. 315 00:16:22,182 --> 00:16:23,947 Talán ha lenne pártatlan tanácsadó 316 00:16:23,987 --> 00:16:25,675 a tanácsban, 317 00:16:25,716 --> 00:16:28,133 valakit, aki helyreállítja az egyensúlyt. 318 00:16:28,174 --> 00:16:30,223 Igen, az apám száműzte az egyetlen pártatlan tanácsadó 319 00:16:30,247 --> 00:16:32,242 Franciaországnak valaha volt. 320 00:16:32,282 --> 00:16:35,582 És Montmorency úgy szerettelek, mint egy fiút, 321 00:16:35,622 --> 00:16:38,002 és te őt. 322 00:16:38,042 --> 00:16:39,708 Ha felhívnád vissza, visszatérne. 323 00:16:39,732 --> 00:16:41,652 Tudom, hogy megtenné. 324 00:16:44,647 --> 00:16:46,567 Írj neki... 325 00:16:48,410 --> 00:16:50,905 az én nevem alatt. 326 00:16:50,945 --> 00:16:53,208 Közben 327 00:16:53,249 --> 00:16:54,668 lehet, hogy megállíthatjuk 328 00:16:54,708 --> 00:16:57,126 Diane esküvői előkészületeire 329 00:16:57,166 --> 00:16:59,853 anélkül, hogy látták volna oldalra állni. 330 00:17:04,192 --> 00:17:06,804 Küldje el Montmorency-nek. 331 00:17:09,760 --> 00:17:11,372 - Ah. - Mmm. 332 00:17:13,409 --> 00:17:15,020 Felség, hogyan örülök, hogy látlak. 333 00:17:15,060 --> 00:17:16,633 Mint őrzői a királyi számlák, 334 00:17:16,673 --> 00:17:19,168 bármelyiket elutasíthatja kivonások a kincstárból 335 00:17:19,208 --> 00:17:23,390 ha megszegik a diktátumot a nemzeti költségvetésből. 336 00:17:23,430 --> 00:17:24,350 Nem igaz? 337 00:17:24,390 --> 00:17:25,541 Elméletben. 338 00:17:25,582 --> 00:17:26,885 A király új készletet szabott ki 339 00:17:26,925 --> 00:17:29,650 pénzügyi korlátozások. 340 00:17:29,690 --> 00:17:33,068 Nevezzük őket megszorításoknak intézkedések, ha úgy tetszik, 341 00:17:33,108 --> 00:17:34,719 hogy biztosítsák Franciaország jövőjét. 342 00:17:34,760 --> 00:17:36,370 "Bármilyen pénzkérelem 343 00:17:36,410 --> 00:17:39,749 "szórakoztatásnak tekinthető vagy ünnepségek 344 00:17:39,790 --> 00:17:42,284 elutasítható." 345 00:17:42,325 --> 00:17:44,051 értem. 346 00:17:44,091 --> 00:17:46,280 Ugye... csináltad tedd fel neki ezt? 347 00:17:48,084 --> 00:17:49,656 A király a saját embere. 348 00:17:49,697 --> 00:17:51,077 Nem, természetesen ő. 349 00:17:51,117 --> 00:17:53,573 Soha nem lesz olyan megingott egy nő. 350 00:17:53,613 --> 00:17:55,531 Egyértelmű, hogy nincs más választásunk 351 00:17:55,572 --> 00:17:59,371 hanem elutasító üzenetet küldeni Madame de Poitiers kérése. 352 00:17:59,412 --> 00:18:01,292 Kikerült a kezünkből. 353 00:18:01,333 --> 00:18:02,713 Nem igaz, Antoine? 354 00:18:02,753 --> 00:18:04,671 100%. De szégyen. 355 00:18:04,711 --> 00:18:06,631 Imádok egy esküvőt. 356 00:18:07,323 --> 00:18:10,509 a többit hagyom neked, jó? 357 00:18:10,549 --> 00:18:12,252 Úgy tűnik, a Bourbonok talán talált barátot 358 00:18:12,276 --> 00:18:14,196 végül is benned. 359 00:18:26,791 --> 00:18:28,711 Hm. 360 00:18:31,246 --> 00:18:32,704 mit olvasol? 361 00:18:32,744 --> 00:18:34,816 Efézus 22. 362 00:18:36,928 --> 00:18:39,193 „Feleségek, engedelmeskedjetek a férjeidnek... 363 00:18:39,233 --> 00:18:42,379 – Ahogy az Úrral teszed. 364 00:18:43,496 --> 00:18:44,799 A kolostorban eltöltött éveim 365 00:18:44,839 --> 00:18:45,989 nem mentek kárba teljesen. 366 00:18:46,030 --> 00:18:48,294 Hm. Nos, 367 00:18:48,334 --> 00:18:50,254 Megkönnyebbülten hallom. 368 00:18:52,904 --> 00:18:57,051 Szóval... te és Francis házasok lesznek. 369 00:18:58,932 --> 00:19:00,389 Ez Isten akarata. 370 00:19:00,430 --> 00:19:02,350 remélem igen. 371 00:19:05,114 --> 00:19:08,377 Tudod, mikor Ferenc beszél, ő... 372 00:19:08,417 --> 00:19:09,913 Ó, igen. 373 00:19:09,953 --> 00:19:11,910 M-M-Mária. 374 00:19:11,950 --> 00:19:14,291 De ez a meggyőződésem Isten sújtja kedvenceit. 375 00:19:14,331 --> 00:19:15,750 Igen, dadog. 376 00:19:15,790 --> 00:19:17,710 Nos, nem mindig. 377 00:19:19,746 --> 00:19:21,625 Látod, 378 00:19:21,666 --> 00:19:23,585 így van ez a férfiasságával is. 379 00:19:24,852 --> 00:19:27,192 H-én... nem értem. 380 00:19:27,233 --> 00:19:28,499 Szóval senki sem mondta neked? 381 00:19:28,539 --> 00:19:30,459 Mit mondtál? 382 00:19:32,954 --> 00:19:34,912 Ez volt a mi félelmünk már egy ideje 383 00:19:34,952 --> 00:19:38,713 hogy Francis nem tud legyen gyerekük. 384 00:19:38,754 --> 00:19:40,748 Ugyanez volt a nagybátyjával is. 385 00:19:40,789 --> 00:19:42,378 Megkaptad volna jól együtt vele. 386 00:19:42,402 --> 00:19:45,589 Ahogy mondod, Istenem sújtja kedvenceit. 387 00:19:48,123 --> 00:19:50,117 Miért mondod ezt nekem? 388 00:19:50,158 --> 00:19:53,535 Mivel szerint a az eljegyzés feltételei, 389 00:19:53,576 --> 00:19:55,878 ha a házasság gyermektelen, 390 00:19:55,919 --> 00:19:59,144 elveszted szuverenitásodat Anglia és Skócia felett. 391 00:20:02,792 --> 00:20:05,133 Az én... 392 00:20:05,173 --> 00:20:06,745 Nos, a nagybátyáim soha nem mondták el. 393 00:20:06,785 --> 00:20:09,933 Ez azért van, mert te voltál a gyerek, amikor elintézték. 394 00:20:09,973 --> 00:20:11,892 De rád gondoltam most tudnia kell. 395 00:20:13,966 --> 00:20:15,922 Látod, amikor először megérkezett Franciaországba 396 00:20:15,962 --> 00:20:17,881 Találtam magamnak egy politikai gyalogot 397 00:20:17,922 --> 00:20:19,725 a körülöttem lévőknek. 398 00:20:19,765 --> 00:20:23,373 Igazság szerint én voltam szerencsés túlélni. 399 00:20:23,413 --> 00:20:24,426 És utálnám ugyanezt 400 00:20:24,450 --> 00:20:26,406 hogy megtörténjen veled. 401 00:20:26,447 --> 00:20:28,480 Tehát minden, amit mondok 402 00:20:28,520 --> 00:20:30,592 ne rohanjon bele semmibe. 403 00:20:32,898 --> 00:20:34,817 Ööö... 404 00:20:35,931 --> 00:20:38,924 Hú, köszönöm ezt... 405 00:20:38,964 --> 00:20:41,920 figyelmeztetés. én... 406 00:20:41,960 --> 00:20:44,493 Nem felejtem el kedvességedet. 407 00:20:44,533 --> 00:20:45,721 Elnézést. 408 00:20:57,398 --> 00:20:58,815 Önt nehéz megtalálni. 409 00:20:58,855 --> 00:21:01,350 nem gondoltam bárki keresett. 410 00:21:01,390 --> 00:21:03,310 Azt hitted, meghaltál. 411 00:21:10,185 --> 00:21:12,486 Érdekes beállítás ott van. 412 00:21:12,527 --> 00:21:14,214 Semmi közöm hozzám. 413 00:21:14,255 --> 00:21:16,211 Csak a fát vágom. 414 00:21:16,251 --> 00:21:17,556 elmehetsz. 415 00:21:17,596 --> 00:21:18,823 Nincs üzenet? 416 00:21:18,863 --> 00:21:20,704 Nem. 417 00:21:20,745 --> 00:21:22,664 Hm. 418 00:21:33,685 --> 00:21:34,566 A munka silány. 419 00:21:34,606 --> 00:21:36,448 gyakoroltam. 420 00:21:36,488 --> 00:21:38,408 Úgy tűnik, nem elég. 421 00:21:39,906 --> 00:21:41,441 Nem fogsz sírni, ugye? 422 00:21:41,481 --> 00:21:43,399 Ne hagyd, hogy zaklatjon. 423 00:21:43,439 --> 00:21:46,663 Kemény játékról beszél, de tényleg puha. 424 00:21:49,313 --> 00:21:50,233 Vedd ki ezeket. 425 00:21:50,273 --> 00:21:52,193 Köszönöm. 426 00:21:52,885 --> 00:21:55,418 Kicsit durva vagy rajta, ugye? 427 00:21:55,458 --> 00:21:57,378 Tanulni kell. 428 00:21:58,914 --> 00:22:01,946 Szabad a nap közepén? 429 00:22:01,986 --> 00:22:04,096 Madame nem kell állandó figyelem? 430 00:22:04,136 --> 00:22:05,416 Az esküvő tervezésével van elfoglalva. 431 00:22:05,442 --> 00:22:07,362 Ah. 432 00:22:08,092 --> 00:22:10,012 Ez neked szól. 433 00:22:12,238 --> 00:22:15,040 Biztos vagyok benne, hogy megéri többet, mint amennyit keresel. 434 00:22:15,080 --> 00:22:16,461 Nem köszönöm. 435 00:22:16,501 --> 00:22:18,421 A munka elég stabil. 436 00:22:19,726 --> 00:22:20,846 Diane tudja, hogy itt vagy? 437 00:22:20,879 --> 00:22:22,644 Azt csinálok, amit akarok. 438 00:22:22,684 --> 00:22:23,757 Ezt gondolod? 439 00:22:23,797 --> 00:22:27,214 Ó, ne aggódj. te vagy még mindig a kedvencem. 440 00:22:27,254 --> 00:22:30,938 Tényleg nem tudod mit csináltál, igaz? 441 00:22:30,979 --> 00:22:33,319 Átlépted Catherine-t. 442 00:22:33,359 --> 00:22:34,624 Nem fogja elfelejteni. 443 00:22:34,664 --> 00:22:36,584 Nem félek tőle. 444 00:22:37,659 --> 00:22:39,579 Talán annak kellene lenned. 445 00:22:40,616 --> 00:22:42,536 Ruggieriért küldött. 446 00:22:43,381 --> 00:22:45,301 Itt van? 447 00:22:46,646 --> 00:22:48,449 Nos, 448 00:22:48,489 --> 00:22:50,138 Nem hiszek ebben az egészben. 449 00:22:50,179 --> 00:22:52,557 Ez csak egy kicsit mutasd meg, ha kérdezed. 450 00:22:52,597 --> 00:22:54,517 Ó, remélem igazad van. 451 00:22:56,207 --> 00:22:57,258 nem akarom látni bármi történhet veled. 452 00:22:57,282 --> 00:22:59,201 Miért, hiányzom neked? 453 00:23:00,431 --> 00:23:02,042 Talán egy kicsit. 454 00:23:02,082 --> 00:23:04,231 Ne légy hülye. 455 00:23:04,271 --> 00:23:06,457 Valaki meglátja. 456 00:23:06,498 --> 00:23:09,569 Tényleg azt hiszi valaki érdekel mire készülünk? 457 00:23:09,609 --> 00:23:11,529 mi történt veled? 458 00:23:12,642 --> 00:23:13,642 Úgy tűnik, megváltoztál. 459 00:23:13,679 --> 00:23:16,442 Csak megvilágosodott. 460 00:23:16,482 --> 00:23:19,630 Nem látod az embereket? mint mi elkölthetőek vagyunk? 461 00:23:19,670 --> 00:23:21,550 Az életünk véget érhet a szél elmozdulása, 462 00:23:21,590 --> 00:23:25,005 és senki sem venné észre. 463 00:23:25,045 --> 00:23:27,539 Ki hibáztathat minket a megszerzésért mit tudunk kihozni belőle? 464 00:23:27,579 --> 00:23:29,961 Minden ugyanúgy végződik. 465 00:23:31,919 --> 00:23:34,375 És arra gondolni, nem sokkal ezelőtt, 466 00:23:34,415 --> 00:23:36,794 úgy tűnt, a Guise sztár emelkedőben volt. 467 00:23:36,834 --> 00:23:38,637 Az eljegyzés megszakadásával, 468 00:23:38,677 --> 00:23:42,285 javasolhatunk egy újat menyasszony a dauphinnak. 469 00:23:42,325 --> 00:23:43,591 Miért nem Elizabeth, 470 00:23:43,632 --> 00:23:45,050 Mary unokatestvére? 471 00:23:45,090 --> 00:23:47,545 Szövetség a Anglia protestáns királynője. 472 00:23:47,586 --> 00:23:48,813 Istenem, ez feldühítené őket. 473 00:23:48,854 --> 00:23:50,310 nem igaz? 474 00:23:50,351 --> 00:23:52,577 Mindig is Catherine-t mondtam volt az okos. 475 00:23:52,617 --> 00:23:54,573 Soha nem mondtad bármi ilyesmi. 476 00:23:54,614 --> 00:23:56,839 Hát most mondom. 477 00:23:56,879 --> 00:23:58,545 Tudod, apa egyszer mondta a legnagyobb ajándékod 478 00:23:58,569 --> 00:24:00,257 az volt, hogy elmozduljon a szellő. 479 00:24:00,297 --> 00:24:04,173 Apa egy idióta és eléggé esetleg pederast, szóval... 480 00:24:04,214 --> 00:24:06,134 nem érdekel mit mondott. 481 00:24:08,783 --> 00:24:11,123 Elmondják a kérésemet az alapokat megtagadták. 482 00:24:11,164 --> 00:24:12,660 Attól tartok, asszonyom. 483 00:24:12,700 --> 00:24:14,080 Ez a legmélyebb... 484 00:24:14,120 --> 00:24:15,248 - A legmélyebb megbánás... - Fogd be. 485 00:24:15,272 --> 00:24:16,272 Pálya. 486 00:24:16,309 --> 00:24:18,497 A dauphin férjhez megy. 487 00:24:18,537 --> 00:24:20,071 Nem kell költséget kímélnünk. 488 00:24:20,112 --> 00:24:22,008 Nos, szívesen segítünk, de a kincstár nem lehet 489 00:24:22,032 --> 00:24:24,487 megérinteni az ünnepekre vagy szórakoztatások. 490 00:24:24,527 --> 00:24:26,791 Ezért ott nem lehet esküvő. 491 00:24:26,832 --> 00:24:28,173 Megszorító intézkedések, látod. 492 00:24:28,214 --> 00:24:30,286 Mondtam, hogy fogd be! 493 00:24:30,326 --> 00:24:32,359 Most figyelj, te kibaszott kukac. 494 00:24:32,400 --> 00:24:33,742 Ez egy királyi esküvő. 495 00:24:33,783 --> 00:24:35,700 És volt egy királyi rendelet. 496 00:24:35,740 --> 00:24:37,120 - King aláírta. - Látod, 497 00:24:37,160 --> 00:24:39,732 hölgyem, ez elég ki a kezünkből. 498 00:24:39,772 --> 00:24:41,114 Királyi rendelet? 499 00:24:41,155 --> 00:24:42,765 Valóban. 500 00:24:42,805 --> 00:24:44,033 Semmi közünk nem volt hozzá. 501 00:24:44,073 --> 00:24:47,220 Csak követtük a király parancsa. 502 00:24:47,260 --> 00:24:50,100 Azt mondod, a király parancsa? 503 00:24:50,140 --> 00:24:53,902 Most... mondd, Antoine, 504 00:24:53,943 --> 00:24:57,089 kinek az ötlete volt? 505 00:24:57,129 --> 00:24:58,931 Catherine-é. 506 00:24:58,972 --> 00:25:00,045 Nyilvánvalóan. 507 00:25:00,085 --> 00:25:02,158 Mindig azt mondtam, hogy ő nem kell megbízni. 508 00:25:04,080 --> 00:25:06,000 Baszd meg. 509 00:25:13,026 --> 00:25:14,906 Valami úgy tűnik zavarni téged. 510 00:25:14,946 --> 00:25:16,558 nem akarok férjhez menni. 511 00:25:16,598 --> 00:25:19,323 Hát persze. 512 00:25:19,363 --> 00:25:21,166 Meggondoltam magam. 513 00:25:21,206 --> 00:25:22,948 Mi adta az ötletet az eszedben van bármi 514 00:25:22,972 --> 00:25:24,353 köze hozzá? 515 00:25:24,393 --> 00:25:25,696 Nő vagy, a francba! 516 00:25:25,737 --> 00:25:27,287 Igen, de nem fogom legyél egy gyermektelen csávó 517 00:25:27,311 --> 00:25:29,038 befolyás nélkül! 518 00:25:30,230 --> 00:25:32,995 Elnézést. 519 00:25:38,524 --> 00:25:41,634 Miért nem mondod el, mit? erről szól az egész, mi? 520 00:25:41,674 --> 00:25:43,246 Miért nem veheted feleségül a dauphint? 521 00:25:43,286 --> 00:25:45,127 Mert... 522 00:25:45,168 --> 00:25:46,701 Ferenc problémája miatt. 523 00:25:46,741 --> 00:25:48,698 Az ő problémája? 524 00:25:48,738 --> 00:25:50,733 Igen, az ő problémája. Az övé probléma vele... 525 00:25:50,773 --> 00:25:51,694 Az övé? 526 00:25:51,734 --> 00:25:53,076 Az ő... 527 00:25:53,116 --> 00:25:55,036 Királyi tagja. 528 00:25:58,339 --> 00:26:00,602 Nyilván van családi állapot, 529 00:26:00,643 --> 00:26:03,214 és ha nincs gyerekünk, 530 00:26:03,254 --> 00:26:06,247 akkor Skócia fogja vissza Angliába, és... 531 00:26:06,288 --> 00:26:09,051 Hol hallottad ezt? 532 00:26:09,091 --> 00:26:10,394 nem tudom megmondani. 533 00:26:12,048 --> 00:26:14,119 Tulajdonképpen azt hiszem Van egy ötletem. 534 00:26:14,159 --> 00:26:16,079 Az ajtót! 535 00:26:20,726 --> 00:26:22,646 Enter. 536 00:26:23,146 --> 00:26:25,066 Megengedhetem? 537 00:26:28,599 --> 00:26:31,515 Milyen hosszú az út az volt, unokatestvér. 538 00:26:31,555 --> 00:26:34,550 Szerinted az bölcs keresztbe tenni nekem? 539 00:26:37,199 --> 00:26:39,041 Nem teszek keresztbe neked. 540 00:26:39,081 --> 00:26:41,921 Sőt, nem is látom hogyan kerülsz bele. 541 00:26:41,961 --> 00:26:44,302 Ezt akarja Henri. 542 00:26:44,342 --> 00:26:46,123 Nem hiszi el a a házasság jó párosítás. 543 00:26:46,147 --> 00:26:48,180 Mi Isten neve 544 00:26:48,221 --> 00:26:50,179 tud róla Henri jó házasság? 545 00:26:53,021 --> 00:26:54,940 Ó. 546 00:26:54,980 --> 00:26:57,243 Te szegény. 547 00:26:57,284 --> 00:26:59,662 Még mindig hiszel szerethetne téged, 548 00:26:59,702 --> 00:27:01,544 ennyi év után? 549 00:27:01,584 --> 00:27:03,540 Igaz lehet? 550 00:27:05,117 --> 00:27:07,649 Ez értelmetlen. 551 00:27:07,689 --> 00:27:10,490 Henri megteszi, amit mondok, 552 00:27:10,531 --> 00:27:13,217 ahogy mindig teszi. 553 00:27:13,257 --> 00:27:15,178 Ezúttal nem. 554 00:27:16,215 --> 00:27:18,595 Még mindig nem érted. 555 00:27:20,170 --> 00:27:22,510 Henrivel elférünk. 556 00:27:22,550 --> 00:27:24,084 Egyszerűen így van. 557 00:27:24,124 --> 00:27:25,505 Az emberek változhatnak. 558 00:27:25,545 --> 00:27:27,694 Tudnak? 559 00:27:27,734 --> 00:27:29,654 Egészen biztos vagy benne? 560 00:27:31,305 --> 00:27:33,225 Azt hiszem, soha nem láttam. 561 00:27:34,570 --> 00:27:36,450 Tudom, hogy gondolod 562 00:27:36,490 --> 00:27:39,101 Henri az lett volna egy jobb ember veled. 563 00:27:40,637 --> 00:27:42,557 Lehet, hogy igazad van. 564 00:27:43,863 --> 00:27:47,278 De amit nem tudsz megérteni 565 00:27:47,318 --> 00:27:50,429 hogy Henri nem jobb ember akar lenni. 566 00:27:56,035 --> 00:27:58,952 Lehettünk volna barátok, te és én. 567 00:27:58,992 --> 00:28:01,680 Annyi közös van bennünk. 568 00:28:04,368 --> 00:28:07,593 Kivéve a szentimentalitást. 569 00:28:07,633 --> 00:28:10,970 Ez csak rád tartozik, 570 00:28:11,011 --> 00:28:14,197 és összetör téged. 571 00:28:36,816 --> 00:28:40,463 Igaz, úgy döntöttél lemondani az esküvőt? 572 00:28:40,503 --> 00:28:42,690 A fiam nem áll készen házasnak lenni. 573 00:28:42,730 --> 00:28:44,994 Mária embert csinál belőle, 574 00:28:45,034 --> 00:28:46,954 ahogy nekem te. 575 00:28:49,028 --> 00:28:50,792 Ezt tetted? 576 00:28:50,833 --> 00:28:53,058 Mérges vagy rám. 577 00:28:53,098 --> 00:28:54,098 Fiú voltam 578 00:28:54,135 --> 00:28:56,516 amikor először jöttél hozzám. 579 00:28:58,090 --> 00:28:59,701 Fiúnak tartottál engem 580 00:28:59,741 --> 00:29:01,661 hogy megfeleljen az Ön igényeinek. 581 00:29:03,158 --> 00:29:05,693 Valóban megvolt volna volt másképp? 582 00:29:17,137 --> 00:29:20,247 szerettelek téged a csak úgy tudom, hogyan. 583 00:29:24,663 --> 00:29:27,157 Az egyetlen módja annak, hogy megengedhettem. 584 00:29:27,198 --> 00:29:30,498 Ha a szerelmem az volt csalódottságomtól elcsavarva, 585 00:29:30,538 --> 00:29:32,881 és ártottam neked... 586 00:29:36,529 --> 00:29:38,641 Nem tudom elviselni a gondolatot. 587 00:29:45,092 --> 00:29:47,933 Ha ez az igazság, Henri... 588 00:29:51,735 --> 00:29:54,997 El kell küldened. 589 00:29:55,037 --> 00:29:57,495 Megérted? 590 00:29:59,300 --> 00:30:02,833 Meg kell találnod a erőt ehhez... 591 00:30:05,137 --> 00:30:07,057 Mindkettőnknek. 592 00:30:16,234 --> 00:30:18,767 Henri, mi az? ennek jelentése? 593 00:30:18,807 --> 00:30:20,727 Mi történik pontosan? 594 00:30:22,148 --> 00:30:24,682 Madame de Poitiers-nek van üzleti megvitatásra. 595 00:30:26,065 --> 00:30:27,560 Igen. 596 00:30:27,601 --> 00:30:29,865 A dauphin esküvője a tervek szerint fog menni. 597 00:30:29,905 --> 00:30:32,515 Uh, mi van? a királyi rendelet?t 598 00:30:32,555 --> 00:30:35,049 Új királyi rendelet kivételeket tesz 599 00:30:35,089 --> 00:30:36,392 a dauphin esküvőjére. 600 00:30:36,432 --> 00:30:37,775 Csodálatos. Csodálatos. 601 00:30:37,815 --> 00:30:38,943 Emlékezetes nap lesz... 602 00:30:38,967 --> 00:30:41,039 És javasolhatom 603 00:30:41,079 --> 00:30:42,630 meghívjuk, mint a Franciaország tiszteletbeli vendége 604 00:30:42,654 --> 00:30:44,687 a spanyol szent római császár. 605 00:30:44,727 --> 00:30:46,338 Elment az eszed? 606 00:30:46,379 --> 00:30:47,913 Nem látok okot 607 00:30:47,953 --> 00:30:50,255 miért az azonos hitűek nem törhetik össze a kenyeret. 608 00:30:50,295 --> 00:30:51,808 Elnézést, ez a iskolaterem hirtelen? 609 00:30:51,832 --> 00:30:53,596 Miért beszél egy gyerek? 610 00:30:53,637 --> 00:30:54,902 Mert bölcsességet mond. 611 00:30:54,942 --> 00:30:56,591 Csak nem veszekedtünk háború ellene? 612 00:30:56,632 --> 00:30:58,757 Küzdött és nyert, mellesleg miközben felállt a lábad. 613 00:30:58,781 --> 00:31:01,275 Az igazság az, hogy a Szent Római császár is látja a bölcsességet 614 00:31:01,316 --> 00:31:03,272 szorosabb kapcsolat mögött. 615 00:31:03,312 --> 00:31:05,115 Megközelítette vele állítást támogatná 616 00:31:05,156 --> 00:31:08,188 most Angliában és Skóciában hogy az esküvőnek meg kell történnie. 617 00:31:08,228 --> 00:31:10,800 Egységes katolikus Európa. 618 00:31:10,840 --> 00:31:13,295 A tébolyodottsága alatt unokahúga? mérges vagy? 619 00:31:13,335 --> 00:31:15,078 Nem akarom, hogy beszélj az olyan jegyesemről. 620 00:31:15,102 --> 00:31:16,713 Ah, ah, ah, pszt, pszt, pszt. 621 00:31:16,753 --> 00:31:18,480 Igaz, bocsánat. Szóval nem csak a dauphin 622 00:31:18,520 --> 00:31:20,208 feleségül venni egy vallási fanatikust, 623 00:31:20,248 --> 00:31:22,012 üdvözöljük a férfit 624 00:31:22,052 --> 00:31:24,968 aki ellen te és a te is apa több háborút is megvívott, 625 00:31:25,009 --> 00:31:27,288 aki bezárt téged és a testvéredet egy toronyban három évig 626 00:31:27,312 --> 00:31:28,770 hol Isten tudja, mit történt veled, 627 00:31:28,810 --> 00:31:30,843 mindezt annak érdekében háborút kezdeni Angliával? 628 00:31:30,884 --> 00:31:33,302 És Franciaországból irányítja Európát. 629 00:31:33,342 --> 00:31:34,876 Elnézést, a hibám. 630 00:31:34,917 --> 00:31:36,643 Te vagy az, aki rohadt tébolyult. 631 00:31:36,683 --> 00:31:38,563 Biztos az anyád. 632 00:31:38,603 --> 00:31:41,788 Ez Henri döntése. 633 00:31:51,927 --> 00:31:53,845 Változnak az idők. 634 00:31:53,885 --> 00:31:56,612 Nincs más választásunk változni velük. 635 00:31:59,300 --> 00:32:01,564 Catherine, kérlek. 636 00:32:01,605 --> 00:32:04,329 Könyörgöm, láss okot. 637 00:32:04,370 --> 00:32:08,440 Van valami hozzáfűznivalód? 638 00:32:14,468 --> 00:32:18,231 Csak azt kívánom, hogy a pár minden boldogságot. 639 00:32:19,614 --> 00:32:20,774 Ha megengedi, bocsásson meg. 640 00:32:20,805 --> 00:32:22,223 Te vagy a legkedvesebb. 641 00:32:22,263 --> 00:32:24,184 Köszönöm, anya. 642 00:32:27,256 --> 00:32:28,752 Gratulálok. 643 00:32:28,792 --> 00:32:30,712 Köszönöm. 644 00:32:32,901 --> 00:32:35,165 Madame, mi van benne? az esküvőnkre gondolsz, mi? 645 00:32:36,702 --> 00:32:38,889 Harangok. 646 00:32:38,929 --> 00:32:40,118 Látod, nem Diane volt az 647 00:32:40,158 --> 00:32:41,999 ki volt az oka boldogtalanságomtól. 648 00:32:42,040 --> 00:32:44,419 Ez volt a gyengeség az általam szeretett férfiról 649 00:32:44,459 --> 00:32:47,376 Mondj valamit te emlékezz az álomra. 650 00:32:47,416 --> 00:32:48,912 Egy részlet, 651 00:32:48,952 --> 00:32:50,448 valami élénk. 652 00:32:50,488 --> 00:32:52,675 Volt egy szárny 653 00:32:52,716 --> 00:32:55,632 a mellkasa körül. 654 00:32:55,672 --> 00:32:57,592 Milyen színű volt? 655 00:32:59,281 --> 00:33:01,621 Nem lehetek biztos benne. 656 00:33:01,662 --> 00:33:03,582 Bizonyára annak kell lennie. 657 00:33:07,768 --> 00:33:09,688 zöld. 658 00:33:11,301 --> 00:33:13,221 Talán zöld volt. 659 00:33:15,294 --> 00:33:17,367 A te színed volt, 660 00:33:17,407 --> 00:33:19,327 nem Diane-é? 661 00:33:36,414 --> 00:33:38,256 Őexcellenciája a Szent római császár, 662 00:33:38,296 --> 00:33:41,445 V. Károly és nővére, Eleanor, az özvegy királynő. 663 00:33:43,327 --> 00:33:45,629 Franciaország! 664 00:33:46,936 --> 00:33:48,431 Túl sokáig tartott. 665 00:33:48,471 --> 00:33:50,469 - Gyerünk nővérem. - Rendben. 666 00:34:01,336 --> 00:34:02,794 Jó visszatérni. Igen. 667 00:34:04,907 --> 00:34:06,827 Madame de Poitiers. 668 00:34:08,748 --> 00:34:12,201 Vannak, akik fogadj ellened. 669 00:34:12,241 --> 00:34:13,775 - Nem én. - Mm. 670 00:34:13,816 --> 00:34:15,734 nem ismertelek fogadóemberek voltak. 671 00:34:15,774 --> 00:34:19,651 Csak akkor, ha az eredmény biztos, kedvencem. Hm. 672 00:34:19,691 --> 00:34:23,222 - Helló, nagymama. - Ó, kedves fiam. 673 00:34:23,262 --> 00:34:26,218 Így lettél felnőtt és királyi. 674 00:34:26,258 --> 00:34:27,907 Jól tetted, te. 675 00:34:27,947 --> 00:34:29,460 Csak dolgozni kell azon a bajuszon, 676 00:34:29,484 --> 00:34:31,825 és akkor az leszel nagyon előkelő, hm. 677 00:34:31,865 --> 00:34:33,705 - Your Grace. - Üdvözöljük Franciaországban. 678 00:34:35,012 --> 00:34:38,967 Megvannak a csomagjaim beszorult egy árokba. 679 00:34:39,007 --> 00:34:40,425 Nagyon fogsz szívesen látnád őket? 680 00:34:40,466 --> 00:34:41,615 Köszönöm. 681 00:34:41,656 --> 00:34:42,615 Különben megteszem teljesen meztelenül 682 00:34:42,655 --> 00:34:43,728 az ünnepekre. 683 00:34:45,304 --> 00:34:48,490 Na most ki ez erős fiatalember, mi? 684 00:34:48,530 --> 00:34:49,988 Kegyelmed. 685 00:34:50,028 --> 00:34:52,215 Ah. Huh. 686 00:34:52,255 --> 00:34:54,596 Jó érzés királyt játszani, 687 00:34:54,636 --> 00:34:56,363 nem igaz, hm? 688 00:34:56,403 --> 00:34:58,282 A nagyapád mindig élvezte. 689 00:35:00,932 --> 00:35:02,237 Ne aggódj. 690 00:35:02,277 --> 00:35:04,348 Majd megszokod. 691 00:35:04,389 --> 00:35:06,462 Ah. Mary. 692 00:35:07,999 --> 00:35:10,416 Az én éteri angyalom. 693 00:35:10,457 --> 00:35:12,566 Szerintem te vagy az amiért itt vagyok. 694 00:35:12,607 --> 00:35:13,565 nem igaz? 695 00:35:13,605 --> 00:35:16,215 Isten hozott, Legszentebbed 696 00:35:16,255 --> 00:35:18,211 Császármetszés Felség. 697 00:35:18,252 --> 00:35:21,782 Ti tisztelitek a trónokat Franciaország, Skócia, 698 00:35:21,822 --> 00:35:23,472 és Anglia. 699 00:35:23,512 --> 00:35:24,931 Sok megbeszélnivalónk van. 700 00:35:24,972 --> 00:35:28,041 Amit együtt csinálhatunk. 701 00:35:28,082 --> 00:35:30,270 Igen. 702 00:35:33,957 --> 00:35:37,298 És az olasz... menyasszony. 703 00:35:38,643 --> 00:35:42,673 meséket hallottam a ravaszságodtól. 704 00:35:42,713 --> 00:35:44,056 De a hír nem jutott el hozzám 705 00:35:44,096 --> 00:35:48,010 hogy a szépséged vetekszik az agyaddal. 706 00:35:48,050 --> 00:35:49,699 Szerintem te vagy a egyet meg kell néznem. 707 00:35:49,740 --> 00:35:51,696 nem igaz? 708 00:35:51,736 --> 00:35:53,770 Ellenkezőleg. 709 00:35:53,810 --> 00:35:57,074 Én leszek... figyellek téged. 710 00:35:58,610 --> 00:36:00,797 Milyen elbűvölő ötlet. 711 00:36:00,838 --> 00:36:02,333 És hol van a király? 712 00:36:02,373 --> 00:36:05,252 Jelenleg elbizonytalanodott. 713 00:36:05,292 --> 00:36:07,211 Ó, ő? Szégyen. 714 00:36:07,251 --> 00:36:09,859 De mindig is félénk fiú volt, 715 00:36:09,900 --> 00:36:12,393 még amikor ugráltam őt a térdemen. 716 00:36:12,433 --> 00:36:14,736 Ellentétben a testvérével. Ó-hoh. 717 00:36:14,776 --> 00:36:15,776 Csináljunk? 718 00:36:15,813 --> 00:36:17,733 Mm-hmm. 719 00:36:19,154 --> 00:36:21,456 Krisztusom, lázad. 720 00:36:21,496 --> 00:36:22,992 Ennek ellenére jól esett. 721 00:36:23,033 --> 00:36:25,044 Örülök, hogy nálad van pontosan oda, ahol akarod őt. 722 00:36:25,068 --> 00:36:27,139 Mi lenne, ha befognád a pofád? 723 00:36:27,180 --> 00:36:29,561 Megkapod az övét poggyász, vagy tegyem? 724 00:36:39,314 --> 00:36:41,234 Engem hívtál, atyám? 725 00:36:46,496 --> 00:36:48,414 Gyere, Francis, gyere. 726 00:36:53,714 --> 00:36:54,904 Kedvező nap. 727 00:36:54,944 --> 00:36:56,900 Valóban. 728 00:36:56,941 --> 00:36:58,512 Ma férj leszel. 729 00:36:58,553 --> 00:37:00,895 Tisztában vagyok vele. 730 00:37:03,161 --> 00:37:06,384 Hadd adjam néhány... bölcs szó 731 00:37:06,424 --> 00:37:07,805 amit apám adott nekem... 732 00:37:07,846 --> 00:37:09,012 - Ne... - amikor az esküvőm napja volt. 733 00:37:09,036 --> 00:37:09,994 Ne aggódj. Ők elmondta, mi történik 734 00:37:10,034 --> 00:37:11,645 este Maryvel és... 735 00:37:11,686 --> 00:37:13,335 Igen, igen. 736 00:37:13,376 --> 00:37:15,411 A jó házasságban több is van. 737 00:37:17,945 --> 00:37:21,476 Még akkor is, ha Mary a feleséged... 738 00:37:21,516 --> 00:37:25,239 nem kell obey her every wish. 739 00:37:25,279 --> 00:37:27,199 Igen, a saját emberednek kell lenned. 740 00:37:28,619 --> 00:37:29,748 Ha leszel bármi uralkodik, 741 00:37:29,772 --> 00:37:31,920 legyen a saját eszed. 742 00:37:31,961 --> 00:37:34,225 Ne uralkodjanak 743 00:37:34,265 --> 00:37:35,300 egy nő által. 744 00:37:36,761 --> 00:37:39,370 Ferenc. 745 00:37:39,411 --> 00:37:40,945 Ez nem vicc. 746 00:37:40,985 --> 00:37:43,633 De Diane nő. 747 00:37:43,674 --> 00:37:45,552 És mindent megtesz érted. 748 00:37:45,593 --> 00:37:48,125 Még a Szentet is meghívta Római császár, bár... 749 00:37:48,166 --> 00:37:49,870 Ne beszélj a dolgokról hogy nem érted. 750 00:37:49,894 --> 00:37:51,927 én... csak azt mondom. Csak azt mondom, 751 00:37:51,967 --> 00:37:54,192 annyira elveszett lennél nélküle. 752 00:37:54,232 --> 00:37:57,303 Mindenki ezt mondja. 753 00:37:57,344 --> 00:37:59,377 Ők? 754 00:37:59,417 --> 00:38:00,760 Nézd, nincs szégyen 755 00:38:00,800 --> 00:38:03,370 abban, hogy megadja magát a nő, akit szeretsz. 756 00:38:03,411 --> 00:38:07,403 Az én esetemben M-M-Mary a feleségem lesz. 757 00:38:07,443 --> 00:38:09,552 És az enyém lesz megtiszteltetés őt szolgálni. 758 00:38:14,930 --> 00:38:16,849 Volt még valami, atyám? 759 00:38:16,889 --> 00:38:18,809 Nem. 760 00:38:19,961 --> 00:38:21,882 Menj el. 761 00:38:44,077 --> 00:38:45,380 Régi barátom. 762 00:38:47,302 --> 00:38:49,222 Henri. 763 00:38:51,220 --> 00:38:52,331 Jó látni téged. 764 00:38:52,371 --> 00:38:54,981 Soha nem hittem volna, hogy megtaláljuk. 765 00:38:55,021 --> 00:38:56,418 Hol voltál? ennyi év alatt? 766 00:38:56,442 --> 00:38:58,052 Több helyen, mint amennyire emlékszem. 767 00:38:58,092 --> 00:39:00,163 Igyál velem egy italt. 768 00:39:00,204 --> 00:39:02,123 Ó, uh, 769 00:39:02,163 --> 00:39:03,582 nem. 770 00:39:03,622 --> 00:39:05,732 Talán később. 771 00:39:05,772 --> 00:39:08,535 Nem változtál a kibaszott protestáns, ugye? 772 00:39:08,575 --> 00:39:11,148 Csak próbálom elvenni jobban vigyázz magamra. 773 00:39:16,640 --> 00:39:19,058 Épp időben érkeztél hogy a fiam férjhez menjen. 774 00:39:19,098 --> 00:39:21,399 Igen. Az unokahúgnak a Guises. 775 00:39:21,440 --> 00:39:22,628 Mm. 776 00:39:22,668 --> 00:39:24,010 hallottam. 777 00:39:24,050 --> 00:39:25,738 Mi a véleményed a meccsről? 778 00:39:25,778 --> 00:39:27,674 Nem ismerem a lányt, de abból, amit megértek, 779 00:39:27,698 --> 00:39:29,618 ő egy buzgó. 780 00:39:30,540 --> 00:39:31,576 Még fiatal. 781 00:39:31,616 --> 00:39:33,419 Gyakran veszélyes kombináció. 782 00:39:33,459 --> 00:39:35,339 Ellenkezőleg. 783 00:39:35,379 --> 00:39:37,796 Új ötletei vannak, 784 00:39:37,836 --> 00:39:39,639 követelést Angliára. 785 00:39:39,680 --> 00:39:41,867 Egységes Európa. 786 00:39:41,908 --> 00:39:43,826 Közös érdeklődési körök a szent római császár. 787 00:39:43,866 --> 00:39:45,785 Kit vendégül megvendégelsz? 788 00:39:48,090 --> 00:39:50,968 Mit szólna apám, mi? 789 00:39:51,008 --> 00:39:53,364 Apád inkább láttalak a végrehajtási blokkon 790 00:39:53,388 --> 00:39:55,092 mint konzorcium vele a szent római császár. 791 00:39:55,116 --> 00:39:57,342 És te? 792 00:39:57,383 --> 00:39:59,303 mit gondolsz? 793 00:40:00,954 --> 00:40:03,986 Szerintem ez az esküvő, 794 00:40:04,026 --> 00:40:05,500 és szövetségre a szent római császár, 795 00:40:05,524 --> 00:40:06,904 páratlanul meggyullad 796 00:40:06,944 --> 00:40:08,939 vallási viszályok hazánkban, 797 00:40:08,979 --> 00:40:11,182 teljes társadalmi összeomlás, ha nem tör össze minket 798 00:40:11,206 --> 00:40:13,126 a hatalmasok által Először a brit haditengerészet. 799 00:40:17,158 --> 00:40:19,269 Vannak olyan tényezők, mint te nem érti. 800 00:40:19,309 --> 00:40:20,667 Éppen ellenkezőleg, én szerintem te vagy az 801 00:40:20,691 --> 00:40:22,571 aki nem érti. 802 00:40:22,611 --> 00:40:25,412 Nem ő csinált téged? elég kár már? 803 00:40:25,453 --> 00:40:27,080 Mert ha úgy gondolja, hogy ő bármilyen okból idejön 804 00:40:27,104 --> 00:40:28,754 a saját előnyén kívül, 805 00:40:28,794 --> 00:40:30,981 még inkább bolond vagy mint az apja gyanította. 806 00:40:36,627 --> 00:40:38,469 sajnálom. 807 00:40:38,509 --> 00:40:41,003 öreg vagyok. Én... 808 00:40:41,043 --> 00:40:42,172 mintha elfelejtette volna a művészetet 809 00:40:42,196 --> 00:40:44,116 hogy mit mondjak az embereknek hallani akarnak. 810 00:40:46,189 --> 00:40:48,684 igazad van. 811 00:40:48,724 --> 00:40:50,644 Öreg vagy. 812 00:40:52,487 --> 00:40:54,405 És ezért, 813 00:40:54,445 --> 00:40:57,132 mindent elfelejtek most mondtad. 814 00:40:57,172 --> 00:40:58,837 De az esküvő után Azt akarom, hogy térj vissza 815 00:40:58,861 --> 00:41:02,122 bárhová is honnan jöttél. 816 00:41:02,163 --> 00:41:05,656 Hiba volt hogy visszahívjam. 817 00:41:05,696 --> 00:41:07,616 Igyon egy italt. 818 00:41:09,076 --> 00:41:11,534 Mindketten ismerünk téged előbb-utóbb lesz. 819 00:41:20,557 --> 00:41:22,244 Ugh! 820 00:41:22,284 --> 00:41:24,126 Bocsáss meg. 821 00:41:24,166 --> 00:41:26,776 Nem szükséges. Nem szükséges. 822 00:41:26,816 --> 00:41:28,542 mi-hogy hívnak? 823 00:41:28,582 --> 00:41:29,656 Clare, asszonyom. 824 00:41:29,696 --> 00:41:32,037 Clare. 825 00:41:32,077 --> 00:41:34,187 Mostantól Mária leszel, 826 00:41:34,227 --> 00:41:35,647 hogy tiszteljük a Szűz Anyát. 827 00:41:35,687 --> 00:41:37,221 Igen, asszonyom. 828 00:41:37,262 --> 00:41:39,182 Folytathatod. 829 00:42:45,230 --> 00:42:47,455 Megengedhetem? 830 00:42:47,495 --> 00:42:49,415 Természetesen. 831 00:42:57,440 --> 00:43:00,626 A fiunk ma megnősül. 832 00:43:00,666 --> 00:43:02,161 Nem hallgattam meg a tanácsodat, 833 00:43:02,202 --> 00:43:05,158 és bocsánatot kellene kérnem. 834 00:43:05,198 --> 00:43:06,923 Minek? 835 00:43:06,963 --> 00:43:09,496 Nem haragszol? 836 00:43:09,537 --> 00:43:11,457 Természetesen nem. 837 00:43:12,878 --> 00:43:15,602 Beszállsz? a mai szertartások? 838 00:43:15,643 --> 00:43:17,563 Hát, nem gondoltam volna, nem. 839 00:43:18,830 --> 00:43:20,749 Vajon... 840 00:43:20,789 --> 00:43:22,206 nekem? 841 00:43:22,247 --> 00:43:23,435 Tetszeni fog? 842 00:43:23,475 --> 00:43:24,856 Örülnék, ha látnám 843 00:43:24,896 --> 00:43:27,316 mint amikor először találkoztunk. 844 00:43:30,004 --> 00:43:31,924 Igen. 845 00:43:45,786 --> 00:43:48,511 Viseld a színeimet... 846 00:43:48,551 --> 00:43:50,471 szerencsére. 847 00:44:00,302 --> 00:44:03,295 Akkor tényleg nem haragszol? 848 00:44:03,336 --> 00:44:05,256 Természetesen nem. 849 00:44:09,940 --> 00:44:12,474 Élvezze fiunk esküvőjének napját. 850 00:44:29,025 --> 00:44:31,942 Henri azt hitte wanted the truth. 851 00:44:31,982 --> 00:44:34,784 Amit igazán akart feloldozás volt. 852 00:44:36,321 --> 00:44:39,161 Szóval odaadtam neki... 853 00:44:39,201 --> 00:44:42,694 csak úgy tudtam, hogyan. 854 00:44:50,145 --> 00:44:51,872 Királyi Felségeik 855 00:44:51,912 --> 00:44:54,175 Isten egyesítette a házasságban. 856 00:44:57,326 --> 00:44:59,704 Ó, a boldog pár. 857 00:45:01,704 --> 00:45:05,542 nagy dolgokat látok mindkettőtöknek előre. 858 00:45:05,582 --> 00:45:07,845 Mi, uh... szeretnénk minden jót neked. 859 00:45:07,886 --> 00:45:10,957 Ah. És imádkozom, hogy így lesz kímélje meg Isten haragját, 860 00:45:10,997 --> 00:45:13,645 ahogy imádkozom minden protestánsért. 861 00:45:13,685 --> 00:45:15,218 Nem kell vesződni számlánkon. 862 00:45:15,259 --> 00:45:18,368 Bár ez hangzik inkább izgalmas. 863 00:45:18,408 --> 00:45:20,365 Szerinted nagyon szigorú? 864 00:45:20,405 --> 00:45:22,783 Remélem igen. 865 00:45:22,824 --> 00:45:23,824 Mm. 866 00:45:23,860 --> 00:45:25,702 Gyönyörű szertartás, Madame. 867 00:45:25,742 --> 00:45:27,315 Mm. 868 00:45:27,355 --> 00:45:29,427 Hallottad az esküvői harangszót? 869 00:45:29,467 --> 00:45:31,769 Igen, valóban megtettem. 870 00:45:31,809 --> 00:45:34,265 Elvárom az adómat azonnal be kell gyűjteni. 871 00:45:34,305 --> 00:45:35,801 Bármilyen adóssággal tartozom 872 00:45:35,842 --> 00:45:37,882 nem csökkenti a boldog vagyok az unokahúgomért. 873 00:45:39,720 --> 00:45:41,868 Áruló. 874 00:45:41,909 --> 00:45:43,290 Nem az ő hibája. 875 00:45:43,330 --> 00:45:44,711 Rossz gyerekkora volt. 876 00:45:44,751 --> 00:45:46,284 Az enyém nem egészen volt egy rózsaágyat. 877 00:45:46,324 --> 00:45:48,244 Nem látsz engem oldalváltás. 878 00:45:49,358 --> 00:45:50,969 - Nem tornázol? - Nem. 879 00:45:51,009 --> 00:45:52,198 Hogyan fog pihenni 880 00:45:52,238 --> 00:45:53,965 anélkül, hogy megvert volna valakit majdnem halálra? 881 00:45:54,005 --> 00:45:55,270 Valójában a király kérdezte 882 00:45:55,310 --> 00:45:56,861 hogy elfoglaljam a helyemet a torna De Lorges-szal. 883 00:45:56,885 --> 00:45:57,885 Henri? 884 00:46:12,360 --> 00:46:14,662 Szeretném, ha megtennéd valamit nekem. 885 00:46:14,702 --> 00:46:17,196 Játssz a győzelemért. 886 00:46:17,237 --> 00:46:19,808 Ne bánts velem. 887 00:46:26,953 --> 00:46:29,718 Henri mindig is a kedvencem volt. 888 00:46:55,676 --> 00:46:57,209 Gratulálok. Nagyon jó. 889 00:47:10,690 --> 00:47:12,301 Nem, sértegetsz. 890 00:47:12,341 --> 00:47:14,567 Mondtam, hogy játssz a győzelemért, 891 00:47:14,607 --> 00:47:15,607 nem számít az eredmény. 892 00:47:15,644 --> 00:47:17,869 Ezt parancsnak tartod 893 00:47:17,909 --> 00:47:19,829 királyodtól. 894 00:47:21,941 --> 00:47:23,861 Ahogy szeretné. 895 00:47:42,869 --> 00:47:44,097 Ah! 896 00:47:56,424 --> 00:47:57,612 Mondd meg neki, hogy hagyja abba. 897 00:47:57,653 --> 00:47:58,957 Mondd meg neki, hogy láttam álmomban, 898 00:47:58,997 --> 00:48:00,877 hogy ezen meghal persze, hacsak most nem hagyja abba. 899 00:48:00,917 --> 00:48:02,912 Mondd meg neki. 900 00:48:02,952 --> 00:48:04,872 oldal! 901 00:48:12,974 --> 00:48:14,047 Elmondtad neki? 902 00:48:14,088 --> 00:48:16,008 Pontosan elmondtam neki. 903 00:48:20,539 --> 00:48:22,460 Még egyszer. 904 00:48:26,952 --> 00:48:28,873 Még egyszer. 905 00:48:47,305 --> 00:48:49,225 Megölted. 906 00:48:53,872 --> 00:48:55,290 Balesetek történnek. 907 00:48:55,330 --> 00:48:56,750 Nem. 908 00:48:56,789 --> 00:48:59,782 W-veled, ők-ők túl gyakran fordul elő. 909 00:48:59,822 --> 00:49:00,822 Gonosz vagy, 910 00:49:00,859 --> 00:49:02,087 ahogy mindannyian mondják. 911 00:49:02,127 --> 00:49:04,467 És-és engedtem félrevezetem magam. 912 00:49:04,507 --> 00:49:05,658 Megbocsátásért imádkozom. 913 00:49:08,425 --> 00:49:10,151 Ó, gyerünk. 914 00:49:10,192 --> 00:49:12,416 Senki sem figyel. 915 00:49:12,457 --> 00:49:14,276 Nincs értelme színlelni hogy jámbor kisegér legyen 916 00:49:14,300 --> 00:49:15,466 amikor hajlandó vagy megnyomorítani egy szolgálólányt 917 00:49:15,490 --> 00:49:16,948 és lopni egy királynőtől. 918 00:49:16,988 --> 00:49:18,908 Azt mondtad, egyformák vagyunk. 919 00:49:19,983 --> 00:49:21,939 És mi vagyunk. 920 00:49:24,629 --> 00:49:27,008 Csökkentse felére az adagját. 921 00:49:27,049 --> 00:49:28,352 Igen, felség. 922 00:49:56,885 --> 00:49:58,806 Biztos vagy benne a megfelelő lányt választotta? 923 00:50:01,033 --> 00:50:03,758 Rahima megteszi, amit várok. 924 00:50:03,798 --> 00:50:06,906 Teljesen hiszek benne. 925 00:50:12,591 --> 00:50:14,855 Jó. 926 00:50:14,895 --> 00:50:18,503 Mert ha nem ezt mielőbb intézd el... 927 00:50:18,543 --> 00:50:20,308 Mary biztosan megtalálni a saját útját 928 00:50:20,348 --> 00:50:22,996 hogy maradjon Franciaország királynője.