1 00:00:13,853 --> 00:00:15,773 (Shin Ye Eun) 2 00:00:20,853 --> 00:00:23,533 (Ryeo Un) 3 00:00:28,452 --> 00:00:31,012 (Kang Hoon) 4 00:00:35,973 --> 00:00:38,333 (Jung Gun Joo) 5 00:00:40,333 --> 00:00:43,943 (Pensiunea Secretă Romantică) 6 00:00:43,943 --> 00:00:46,813 (Toți oamenii, organizațiile, locațiile și incidentele...) 7 00:00:46,812 --> 00:00:48,932 (în această dramă sunt fictive.) 8 00:00:50,532 --> 00:00:53,572 Aceasta. Ce văd? 9 00:00:55,412 --> 00:00:56,612 Pe atunci, 10 00:00:59,053 --> 00:01:00,973 Am spus că o să-ți spun cine sunt... 11 00:01:03,573 --> 00:01:04,693 când ne-am întâlnit din nou. 12 00:01:08,292 --> 00:01:09,492 Cu mai bine de un deceniu în urmă, 13 00:01:11,173 --> 00:01:13,743 băiatul îngrozit care s-a ascuns în acea canisa... 14 00:01:17,102 --> 00:01:18,172 am fost eu. 15 00:01:22,333 --> 00:01:23,373 eu... 16 00:01:26,533 --> 00:01:27,893 Eu sunt Lee Seol. 17 00:01:44,572 --> 00:01:46,892 (Pyeong) 18 00:02:01,652 --> 00:02:02,732 ce... 19 00:02:05,212 --> 00:02:06,412 tocmai ai spus? 20 00:02:09,492 --> 00:02:10,612 esti... 21 00:02:13,143 --> 00:02:14,373 Lee Seol? 22 00:02:16,143 --> 00:02:17,213 Motivul... 23 00:02:18,583 --> 00:02:21,013 Nu am putut sa-ti spun pana acum... 24 00:02:23,613 --> 00:02:24,813 Cine este acesta? 25 00:02:27,863 --> 00:02:30,653 Doamne. Aceasta este o pălărie cu flori. 26 00:02:31,013 --> 00:02:32,333 Ai venit pe primul loc. 27 00:02:35,932 --> 00:02:37,212 Dumnezeule. 28 00:02:38,053 --> 00:02:39,093 Doamne. 29 00:02:44,812 --> 00:02:47,532 (Episodul 9) 30 00:02:48,013 --> 00:02:49,013 Doamne. 31 00:02:49,413 --> 00:02:52,973 Nu arăți prea bine, tânăr maestru Kang. 32 00:02:52,972 --> 00:02:56,132 El este încă în mare măsură după examen. 33 00:02:56,212 --> 00:02:58,732 Însuși Majestatea Sa a participat. 34 00:03:00,453 --> 00:03:02,413 Tu ești mândria acestui han. 35 00:03:02,812 --> 00:03:04,252 Au trecut ani de când a trecut cineva. 36 00:03:04,252 --> 00:03:05,532 Greșesc, Dan O? 37 00:03:05,692 --> 00:03:08,132 Nu, nu ești. 38 00:03:08,613 --> 00:03:11,533 Pot să încerc pălăria aceea cu flori? 39 00:03:11,532 --> 00:03:13,772 Pot simți energia bună. 40 00:03:15,133 --> 00:03:16,853 - Încearcă. - Mulţumesc. 41 00:03:18,133 --> 00:03:19,173 Atunci... 42 00:03:21,092 --> 00:03:23,412 Cum arăt? imi convine? 43 00:03:25,013 --> 00:03:27,413 Avem un alt savant de succes. 44 00:03:27,413 --> 00:03:29,653 Ți se potrivește extraordinar. 45 00:03:29,652 --> 00:03:31,252 Am o senzație bună de data asta. 46 00:03:31,252 --> 00:03:33,372 Mi-am scris răspunsul fără pauză. 47 00:03:33,372 --> 00:03:36,852 Ar trebui să-mi iau legătura cu familia și să-i pun să sacrifice un porc? 48 00:03:38,652 --> 00:03:40,892 Te rog, trece examenul... 49 00:03:40,893 --> 00:03:44,213 și-ți voi aduce acasă un mistreț. 50 00:03:46,413 --> 00:03:48,693 Aoleu. Uite, ia-l înapoi. 51 00:03:51,532 --> 00:03:56,092 Savant Jung, sunt sigur că te-ai descurcat bine și la examen? 52 00:03:56,092 --> 00:03:57,932 Cred că m-am descurcat destul de bine. 53 00:03:58,413 --> 00:04:00,293 Nu te-ai întors cu Si Yeol? 54 00:04:00,293 --> 00:04:02,973 Nici măcar să nu întrebi. 55 00:04:03,333 --> 00:04:05,293 - Prostul ăla... - Dar eu? 56 00:04:06,492 --> 00:04:07,532 Hei, tu. 57 00:04:08,252 --> 00:04:11,132 De ce ai fugit la jumătatea examenului? 58 00:04:11,532 --> 00:04:12,732 nu am fugit. 59 00:04:12,733 --> 00:04:15,613 Subiectul m-a plictisit, așa că mi-am dat răspunsul devreme. 60 00:04:15,613 --> 00:04:18,653 Foaia ta era goală, fără o picătură de cerneală pe ea. 61 00:04:18,652 --> 00:04:20,252 Foaia goală a fost răspunsul meu. 62 00:04:21,293 --> 00:04:23,693 Există mai mult în viață decât răspunsuri corecte. 63 00:04:24,103 --> 00:04:25,733 Ești neajutorat. 64 00:04:27,012 --> 00:04:30,492 San, ai decis să te îmbraci mai extravagant de când ne-am întâlnit ultima dată. 65 00:04:31,012 --> 00:04:32,332 De parcă ai fi fost primul. 66 00:04:36,663 --> 00:04:38,693 - Pot fi scuzat? - Da. 67 00:04:39,812 --> 00:04:40,812 Bunătate. 68 00:04:45,332 --> 00:04:46,452 Doamne. 69 00:05:20,492 --> 00:05:23,572 Suntem singuri aici. Poți vorbi liber. 70 00:05:26,332 --> 00:05:27,412 eu inca... 71 00:05:28,892 --> 00:05:30,412 nu pot crede. 72 00:05:33,332 --> 00:05:35,252 Că ești Lee Seol, moștenitorul demis. 73 00:05:41,692 --> 00:05:43,052 Este o mare ușurare... 74 00:05:45,012 --> 00:05:46,612 că ești în viață și bine. 75 00:05:58,452 --> 00:05:59,452 ce... 76 00:06:38,012 --> 00:06:39,092 ai... 77 00:06:41,932 --> 00:06:43,452 să-l ții înăuntru toată viața? 78 00:07:01,173 --> 00:07:03,893 Cum te-ai descurcat, singur, în tot acest timp? 79 00:07:06,613 --> 00:07:07,693 Dan O. 80 00:07:08,093 --> 00:07:09,853 Mi-am dorit atât de mult încât... 81 00:07:12,173 --> 00:07:13,653 nu ai mai fi urmărit. 82 00:07:19,372 --> 00:07:20,612 Îl înțeleg acum. 83 00:07:21,932 --> 00:07:24,172 Cât de prost a fost ceea ce am făcut. 84 00:07:26,452 --> 00:07:28,252 Te-am adus la Grădina de Flori... 85 00:07:30,853 --> 00:07:32,373 doar pentru a-ți pune un laț în jurul gâtului. 86 00:07:32,932 --> 00:07:35,292 Chiar dacă nu ai fi fugit cu geanta mea, 87 00:07:38,293 --> 00:07:40,173 ne-am fi reîntâlnit. 88 00:07:42,372 --> 00:07:43,692 La tavernă în ziua aceea, 89 00:07:45,213 --> 00:07:46,693 nu ne-am întâlnit întâmplător. 90 00:07:49,213 --> 00:07:51,253 Mi-a fost dor de tine de multă vreme, 91 00:07:54,293 --> 00:07:55,773 și venise să te găsească. 92 00:08:16,613 --> 00:08:18,013 Te rog spune-mi... 93 00:08:19,932 --> 00:08:21,772 care este planul tău pentru viitor. 94 00:08:24,252 --> 00:08:26,332 Trebuie să existe un motiv pentru care vrei un titlu. 95 00:08:30,372 --> 00:08:32,012 Ai promis că... 96 00:08:32,293 --> 00:08:35,693 mi-ai spune totul în ziua în care ai promovat examenul. 97 00:08:48,092 --> 00:08:49,692 Calea mea duce la palat. 98 00:08:51,812 --> 00:08:53,332 De ce ai făcut brusc... 99 00:08:54,013 --> 00:08:55,813 Toată viața am fugit, 100 00:08:56,932 --> 00:08:58,572 dar eu sunt moștenitorul tronului. 101 00:09:00,812 --> 00:09:04,652 Mă voi alătura Gărzilor Palatului și mă voi condamna pe Rege însumi. 102 00:09:04,893 --> 00:09:07,693 Ce se întâmplă dacă faci asta îți dezvăluie identitatea? 103 00:09:09,452 --> 00:09:11,692 Vei pierde viața pe care ai luptat atât de mult pentru a o păstra. 104 00:09:11,692 --> 00:09:14,852 Ți-ai riscat viața pentru a păstra Grădina Florilor. 105 00:09:15,852 --> 00:09:16,932 Eu fac la fel. 106 00:09:18,293 --> 00:09:20,173 Vreau să-mi protejez casa, palatul. 107 00:09:21,692 --> 00:09:23,292 De la un trădător orbit de lăcomie. 108 00:09:23,773 --> 00:09:25,503 Vei fi înconjurat de dușmani în palat. 109 00:09:26,612 --> 00:09:29,332 Vă rog să vă răzgândiți? 110 00:09:29,332 --> 00:09:31,732 Și tatăl meu și mama sunt morți, 111 00:09:32,572 --> 00:09:34,452 și adepții tatălui meu... 112 00:09:35,503 --> 00:09:37,173 familiile lor au fost distruse. 113 00:09:38,212 --> 00:09:39,932 Nu mă pot îndepărta de ei... 114 00:09:40,893 --> 00:09:42,773 doar pentru a-mi salva pielea. 115 00:09:44,533 --> 00:09:46,453 De aceea am rămas în viață, 116 00:09:47,812 --> 00:09:49,212 si este de asemenea... 117 00:09:50,533 --> 00:09:51,773 datoria mea de moștenitor. 118 00:09:54,212 --> 00:09:55,262 Chiar si asa, 119 00:09:57,173 --> 00:09:58,533 este prea periculos. 120 00:10:00,383 --> 00:10:01,853 Mi-ai salvat viața. 121 00:10:03,263 --> 00:10:05,213 Nu o voi irosi degeaba. 122 00:10:06,812 --> 00:10:07,892 Nu vă faceți griji. 123 00:10:18,893 --> 00:10:20,413 Adu-ți moștenirea. 124 00:10:21,293 --> 00:10:23,213 Dovada liniei tale de sânge... 125 00:10:24,143 --> 00:10:25,383 prințul moștenitor te-a părăsit. 126 00:10:37,092 --> 00:10:41,292 (Prințul moștenitor Lee Pyeong) 127 00:10:44,773 --> 00:10:48,143 Aceasta este cererea prințului moștenitor Lee Pyeong către fiul său... 128 00:10:48,612 --> 00:10:50,652 și dovada liniei tale de sânge. 129 00:10:51,533 --> 00:10:53,813 Odată ce urc pe tron și stabilesc situația politică, 130 00:10:54,212 --> 00:10:55,502 Te voi chema înapoi la palat. 131 00:10:57,263 --> 00:10:59,573 Rămâneți puternic și supraviețuiți până atunci. 132 00:11:02,253 --> 00:11:05,013 Singurul lucru pe care ți-l pot da acum este numele, nimic altceva. 133 00:11:05,932 --> 00:11:07,252 Fiul meu, Gyeom. 134 00:11:07,253 --> 00:11:09,693 (Lee Pyeong) 135 00:11:24,133 --> 00:11:26,213 (Pyeong) 136 00:11:42,773 --> 00:11:45,133 (Buyounggak) 137 00:11:58,653 --> 00:11:59,653 Tu ești Jang, comerciantul. 138 00:12:00,373 --> 00:12:01,373 Da, sunt. 139 00:12:01,773 --> 00:12:03,493 Caut o navă care să meargă la Qing. 140 00:12:04,013 --> 00:12:05,893 Mă întrebam dacă ai un loc liber pe al tău. 141 00:12:06,572 --> 00:12:07,572 Un loc liber? 142 00:12:08,653 --> 00:12:10,773 Pentru ce este asta? 143 00:12:10,773 --> 00:12:12,653 Te voi plăti frumos. 144 00:12:13,413 --> 00:12:15,773 Dacă există, vă rugăm să mă contactați la Grădina de Flori din Jungchon. 145 00:12:17,013 --> 00:12:18,533 Sigur, o voi face. 146 00:12:26,612 --> 00:12:29,732 L-a rugat pe Jang să-i caute o navă. 147 00:12:31,732 --> 00:12:34,612 Yoon Dan O încearcă să meargă la Qing? 148 00:12:37,493 --> 00:12:38,493 Mulțumesc că m-ai anunțat. 149 00:12:39,533 --> 00:12:41,133 Continuați să fiți cu ochii pe ea. 150 00:12:42,173 --> 00:12:43,413 Da, domnul meu. 151 00:12:44,133 --> 00:12:46,493 În acest ritm, în curând vei pierde statutul tău modest și vei crește nivelul. 152 00:12:47,572 --> 00:12:48,932 Trebuie doar să-l găsești pe Lee Seol. 153 00:12:50,133 --> 00:12:51,213 Lee Seol? 154 00:12:52,533 --> 00:12:54,373 Adică, moștenitorul depus? 155 00:12:55,852 --> 00:12:58,452 Deci ați mai auzit de numele lui și înainte. 156 00:12:59,893 --> 00:13:02,413 Am auzit câteva zvonuri. 157 00:13:04,212 --> 00:13:07,332 Am auzit că moștenitorul depus încă nu a fost prins. 158 00:13:19,852 --> 00:13:21,372 Dacă te răzgândești, 159 00:13:22,013 --> 00:13:23,013 revino oricând. 160 00:13:36,253 --> 00:13:37,893 Te ascunzi pentru că nu vrei să fii o povară. 161 00:13:37,893 --> 00:13:39,253 Ești atât de laș. 162 00:13:39,253 --> 00:13:41,173 Un laș? O fac de dragul lui Dan O... 163 00:13:41,173 --> 00:13:42,413 Nu, nu este de dragul ei. 164 00:13:43,253 --> 00:13:44,573 O faci de vină... 165 00:13:44,572 --> 00:13:46,452 doar ca să te simți mai bine. 166 00:13:48,413 --> 00:13:51,253 Dan O se va bate pentru că nu și-a putut proteja sora. 167 00:13:55,332 --> 00:13:56,412 Dacă aș fi Dan O, 168 00:13:58,133 --> 00:13:59,493 singura mea sora... 169 00:14:01,173 --> 00:14:02,173 nu ar fi niciodată o povară pentru mine. 170 00:14:03,533 --> 00:14:05,093 Mi-ar da puterea de a continua. 171 00:14:17,612 --> 00:14:19,292 Știind că vrei să te întorci la palat... 172 00:14:20,332 --> 00:14:22,212 Sunt îngrijorat. 173 00:14:23,612 --> 00:14:25,852 Din moment ce am supraviețuit amândoi, 174 00:14:26,852 --> 00:14:28,732 ar trebui să ne facem datoria. 175 00:14:29,932 --> 00:14:30,932 Ca... 176 00:14:31,612 --> 00:14:32,892 garda de corp a prințului moștenitor, 177 00:14:33,133 --> 00:14:36,013 Nu mi-am luat viața când stăpânul meu a murit... 178 00:14:36,413 --> 00:14:39,293 pentru că Prințul Moștenitor mi-a ordonat să vă protejez, Alteță. 179 00:14:39,612 --> 00:14:40,612 Te rog... 180 00:14:41,452 --> 00:14:42,652 stai in siguranta. 181 00:14:43,493 --> 00:14:44,493 o voi face. 182 00:14:45,013 --> 00:14:47,013 Odată ce intri în palat, ești pe cont propriu. 183 00:14:47,692 --> 00:14:49,172 Paznicul este foarte capabil, 184 00:14:49,413 --> 00:14:51,853 dar se va lupta să bată gărzile regale și să intre în palat. 185 00:14:53,092 --> 00:14:56,612 Trebuie să mă întâlnesc cu paznicul. Îl poți găsi? 186 00:14:57,013 --> 00:14:59,013 Dar de ce? Paznicul este... 187 00:14:59,013 --> 00:15:00,373 Dan O și-a dat seama... 188 00:15:01,732 --> 00:15:02,732 cine sunt eu. 189 00:15:05,092 --> 00:15:07,452 Dacă paznicul află, 190 00:15:07,812 --> 00:15:09,652 va crede că ar putea reprezenta o amenințare pentru siguranța mea, 191 00:15:09,852 --> 00:15:11,772 așa că ar putea încerca să o rănească. 192 00:15:11,773 --> 00:15:13,533 Nu știu unde este paznicul acum. 193 00:15:13,812 --> 00:15:15,332 Nici nu-l pot da de urma. 194 00:15:15,332 --> 00:15:16,332 Atunci... 195 00:15:17,812 --> 00:15:19,612 ce ar trebui să fac cu Dan O? 196 00:15:20,212 --> 00:15:22,852 Nimeni nu este mai pe cale de dispariție decât ești acum, Alteță. 197 00:15:22,852 --> 00:15:24,212 m-am obisnuit. 198 00:15:25,253 --> 00:15:26,253 Cu toate acestea, 199 00:15:27,932 --> 00:15:29,052 Dan O nu este. 200 00:15:52,773 --> 00:15:53,973 (Grădina de flori) 201 00:15:57,572 --> 00:15:58,892 De ce alergi? 202 00:16:00,653 --> 00:16:01,933 ai fost tu. 203 00:16:02,893 --> 00:16:04,733 Credeam că mă urmărește cineva. 204 00:16:05,173 --> 00:16:07,093 De ce ești afară atât de târziu în noapte? 205 00:16:08,293 --> 00:16:09,293 Hai să intrăm înăuntru. 206 00:16:09,533 --> 00:16:10,533 Bine. 207 00:16:15,173 --> 00:16:16,413 Erai atât de anxioasă? 208 00:16:17,173 --> 00:16:18,853 Ai început să alergi, părând îngrozită. 209 00:16:19,413 --> 00:16:20,413 Maestrul Jang... 210 00:16:21,612 --> 00:16:24,212 s-ar putea să mai aibă unii oameni care mă urmăresc. 211 00:16:24,692 --> 00:16:25,692 Dan O. 212 00:16:27,932 --> 00:16:30,132 Dacă cedez amenințărilor lui... 213 00:16:30,653 --> 00:16:32,173 și expune totul? 214 00:16:33,732 --> 00:16:35,292 - Dacă se întâmplă asta... - Chiar dacă se întâmplă asta, 215 00:16:36,452 --> 00:16:38,292 nu te voi supăra. 216 00:16:38,293 --> 00:16:40,093 Nu ar trebui să vă alăturați Gărzilor Palatului. 217 00:16:40,773 --> 00:16:42,173 Vă implor să vă gândiți din nou la asta. 218 00:16:43,493 --> 00:16:44,893 Odată ce identitatea ta reală este expusă, 219 00:16:45,373 --> 00:16:47,253 nu vei fi singurul care va fi rănit. 220 00:16:47,572 --> 00:16:49,092 Și ceilalți de la Grădina de Flori... 221 00:16:51,212 --> 00:16:52,612 Toți vor muri. 222 00:16:54,852 --> 00:16:56,532 Pleacă și mergi undeva departe. 223 00:16:57,452 --> 00:16:59,212 Caut o navă care să meargă la Qing. 224 00:16:59,212 --> 00:17:01,372 Dacă cineva din familie este pus în pericol, 225 00:17:02,212 --> 00:17:03,932 Voi pleca fără să mă uit înapoi o dată. 226 00:17:09,493 --> 00:17:10,493 Aveţi încredere în mine. 227 00:17:12,253 --> 00:17:15,053 Nu voi face niciodată nimic care să te pun în pericol pe tine sau familia. 228 00:17:16,013 --> 00:17:18,773 Dar totuși ar trebui să fii foarte atent deocamdată. 229 00:17:20,412 --> 00:17:22,732 Și nu ieși singur noaptea, așa cum ai făcut astăzi. 230 00:17:23,132 --> 00:17:25,812 Dacă este posibil, abțineți-vă de la a ieși cu totul. 231 00:17:27,223 --> 00:17:29,533 Nu e ca și cum casa ta nu va fi spartă niciodată dacă încui ușa. 232 00:17:30,372 --> 00:17:31,372 Hotii... 233 00:17:32,412 --> 00:17:33,852 vor sări peste zid dacă trebuie. 234 00:17:34,132 --> 00:17:37,462 Mi-aș dori să pot construi un zid înalt care să ajungă la cer... 235 00:17:38,223 --> 00:17:40,013 încât nimeni să nu îndrăznească să sară peste ea. 236 00:17:50,733 --> 00:17:52,813 Cine eşti tu? Nu puteți intra în această zonă. 237 00:18:05,132 --> 00:18:06,132 Doamna Hong Ju. 238 00:18:06,463 --> 00:18:07,573 Ce se întâmplă? 239 00:18:08,172 --> 00:18:09,172 eu... 240 00:18:10,463 --> 00:18:11,853 m-am intors. 241 00:18:13,372 --> 00:18:14,372 Cu adevărat? 242 00:18:15,092 --> 00:18:17,462 Atunci putem fi împreună acum? 243 00:18:19,223 --> 00:18:21,133 Ai avut dreptate. 244 00:18:22,572 --> 00:18:23,972 am vrut sa fug de tot... 245 00:18:25,493 --> 00:18:27,853 pentru că mă uram pentru că nu puteam să ajut pe nimeni. 246 00:18:29,612 --> 00:18:30,892 M-ai ajutat, chiar acum. 247 00:18:32,572 --> 00:18:33,572 Îmi pare rău? 248 00:18:33,612 --> 00:18:35,012 Văzându-ți fața... 249 00:18:35,293 --> 00:18:37,293 mi-a topit toate grijile. 250 00:18:39,733 --> 00:18:40,733 In orice caz, 251 00:18:41,332 --> 00:18:43,092 ai devenit destul de bărbătesc. 252 00:18:45,372 --> 00:18:47,812 Am venit aici deghizat în bărbat pentru că nu voiam să fiu prins. 253 00:18:48,943 --> 00:18:50,463 Trebuie să arate ciudat. 254 00:18:50,703 --> 00:18:51,813 Ți se potrivește. 255 00:18:52,293 --> 00:18:54,013 Arăți de parcă ești cel mai bun prieten al meu de zece ani. 256 00:18:54,533 --> 00:18:56,703 Ce zici să bem niște vin de orez la tavernă? 257 00:18:58,013 --> 00:19:00,533 Nici măcar nu i-am văzut pe Dan O și pe doamna Naju încă. 258 00:19:01,943 --> 00:19:04,093 Când am ajuns aici, nu era nimeni aici. 259 00:19:04,463 --> 00:19:06,813 Oh, atunci nu ar trebui să stau în preajmă. 260 00:19:07,172 --> 00:19:09,252 Mă duc să-i găsesc acum. 261 00:19:30,293 --> 00:19:31,293 doamna mea. 262 00:19:31,733 --> 00:19:33,333 Te-ai întors. 263 00:19:38,533 --> 00:19:39,533 Să ne așezăm. 264 00:19:42,773 --> 00:19:45,093 Ai venit singur până aici? 265 00:19:45,372 --> 00:19:47,222 Doamne. De ce nu mi-ai cerut să vin să te iau? 266 00:19:47,223 --> 00:19:49,013 Aș fi fugit până unde erai tu. 267 00:19:49,372 --> 00:19:50,852 Am ajuns sănătos și sigur. 268 00:19:51,812 --> 00:19:54,172 M-am îmbrăcat în bărbat pentru orice eventualitate. 269 00:19:56,493 --> 00:19:58,533 Doamne, Tânăre Maestru. 270 00:19:58,773 --> 00:20:01,703 Probabil că ai făcut câteva femei să plângă în drumul tău aici. 271 00:20:02,973 --> 00:20:04,093 Te-ai întors cu adevărat, nu? 272 00:20:04,493 --> 00:20:07,493 Nu vei dispărea brusc, nu-i așa? 273 00:20:07,852 --> 00:20:10,612 Nu, nu plec nicăieri. 274 00:20:12,463 --> 00:20:14,493 Voi găsi ce pot face pe aici. 275 00:20:16,013 --> 00:20:18,013 Nu voi mai fi o povară pentru tine. 276 00:20:18,013 --> 00:20:21,703 Am spus asta de multe ori, dar nu ai fost niciodată o povară. 277 00:20:22,733 --> 00:20:24,173 Sunt încântat să te am înapoi. 278 00:20:26,253 --> 00:20:29,093 Vino aici. Dați-mi voie să vă îmbrățișez. 279 00:20:29,092 --> 00:20:30,942 Doamne. 280 00:20:35,612 --> 00:20:38,532 Ce zici să dormim împreună în anexă în seara asta? 281 00:20:38,533 --> 00:20:39,613 De ce nu? 282 00:20:40,652 --> 00:20:43,092 Stai bine, atunci. O să ne prind mângâietoarele. 283 00:20:52,013 --> 00:20:54,943 Deci acea busolă ți-a fost dată de moștenitorul depus? 284 00:20:56,372 --> 00:20:57,732 Nu e de mirare. 285 00:20:57,973 --> 00:21:00,413 Păreai ciudat în timpul înmormântării tatălui, 286 00:21:00,892 --> 00:21:03,852 dar am respins-o crezând că încă mai negați. 287 00:21:06,092 --> 00:21:07,332 Dar nu a fost cazul. 288 00:21:07,493 --> 00:21:08,813 Ce ar trebuii să fac? 289 00:21:10,013 --> 00:21:11,533 Probabil ar trebui să fac ceva, 290 00:21:12,812 --> 00:21:14,772 dar nu pot face nimic. 291 00:21:15,223 --> 00:21:18,893 Tot ce pot face este să-i doresc să fie în siguranță. 292 00:21:20,293 --> 00:21:21,973 Toată viața a fugit. 293 00:21:24,572 --> 00:21:26,972 Când vine vorba de supraviețuire, nimeni nu va fi mai capabil. 294 00:21:27,372 --> 00:21:28,772 Chiar crezi așa? 295 00:21:28,892 --> 00:21:29,942 Desigur. 296 00:21:32,943 --> 00:21:34,293 Sunt sigur de asta. 297 00:21:48,973 --> 00:21:50,413 De ce te uiți așa la mine? 298 00:21:50,412 --> 00:21:53,132 Suntem mândri să vă vedem ca membru al Gărzilor Palatului. 299 00:21:54,652 --> 00:21:57,012 Cine știa că un om talentat este aici la Grădina Florilor? 300 00:21:57,453 --> 00:21:59,613 Won ar fi fost atât de mândru. 301 00:22:00,253 --> 00:22:01,933 Te-ar fi dorit ca ginere? 302 00:22:02,533 --> 00:22:05,213 Yuk Ho, tu și glumele tale. 303 00:22:06,332 --> 00:22:07,372 Doamne. 304 00:22:10,253 --> 00:22:12,813 Si Yeol, nu e ca tine să fii așa de tăcut. 305 00:22:12,812 --> 00:22:14,932 Nici nu stiu de unde sa incep. 306 00:22:15,533 --> 00:22:16,893 Poate ar trebui să încep cu asta. 307 00:22:18,053 --> 00:22:20,493 Majestatea Sa este foarte încordată și poate fi violentă. 308 00:22:21,293 --> 00:22:24,013 Acesta este motivul pentru care gardienii începători ai palatului renunță în trei luni. 309 00:22:25,092 --> 00:22:28,332 San nu este ca omul obișnuit, așa că sunt sigur că va rămâne puternic. 310 00:22:28,572 --> 00:22:31,252 Este un compliment sau un blestem deghizat? 311 00:22:32,892 --> 00:22:34,972 - Un compliment. - Trebuie să mă încurajeze... 312 00:22:35,852 --> 00:22:38,372 în felul lui. am dreptate? 313 00:22:39,852 --> 00:22:42,692 Veți întârzia în prima zi la acest ritm. 314 00:22:42,693 --> 00:22:43,973 Pleacă. 315 00:22:43,973 --> 00:22:46,133 Mă voi duce, atunci. 316 00:22:52,852 --> 00:22:55,772 Ești serios să mergi la palat. 317 00:22:56,612 --> 00:22:58,012 Mă voi întoarce acasă cu bine. 318 00:23:10,693 --> 00:23:13,893 Maiestate, vă rog să închideți expansiunea riscantă a palatului. 319 00:23:14,812 --> 00:23:16,892 Ați recrutat fermieri în timpul sezonului agricol. 320 00:23:17,412 --> 00:23:19,492 Și pentru a acoperi costul necesar, 321 00:23:19,652 --> 00:23:21,292 chiar ai crescut rata dobânzii la cerealele pe care le împrumutăm. 322 00:23:21,293 --> 00:23:22,293 Prim-vicepremier. 323 00:23:22,294 --> 00:23:23,774 (Hwangok: Cerealele sunt împrumutate și apoi returnate cu dobândă) 324 00:23:23,773 --> 00:23:24,853 Spune-mi. 325 00:23:25,293 --> 00:23:27,293 Trebuie să închei acest proiect? 326 00:23:27,693 --> 00:23:29,733 Scopul acestui proiect este de a susține autoritatea regală. 327 00:23:31,013 --> 00:23:34,413 Oamenii trebuie să se conformeze, deoarece este datoria lor. 328 00:23:34,612 --> 00:23:37,292 Conducerea oamenilor spre sărăcie și epuizarea bunurilor lor... 329 00:23:37,652 --> 00:23:39,212 va avea ca rezultat un dezastru. 330 00:23:39,612 --> 00:23:42,252 Mă tem că oamenii ar putea protesta... 331 00:23:42,253 --> 00:23:44,293 și începe o revoltă. 332 00:23:44,693 --> 00:23:46,133 Vă rog să vă reconsiderați, Maiestate. 333 00:23:49,172 --> 00:23:50,332 „Înregistrările secrete ale lui Samhan”. 334 00:23:51,013 --> 00:23:52,853 În ea, este scris așa. 335 00:23:53,572 --> 00:23:55,652 „Când oamenii se răzvrătesc ca niște flăcări aprinse”, 336 00:23:57,213 --> 00:24:00,653 „un om înțelept din răsărit va fi încoronat ca rege”. 337 00:24:03,013 --> 00:24:04,693 După cum arată, 338 00:24:06,412 --> 00:24:07,812 trebuie să fii și membru al Mokinhoe. 339 00:24:08,013 --> 00:24:10,213 Cum altfel ai putea avea tupeul... 340 00:24:11,332 --> 00:24:13,532 să rostești asemenea cuvinte ridicole? 341 00:24:13,533 --> 00:24:15,653 Majestatea Voastră, mă înțelegeți greșit. 342 00:24:16,053 --> 00:24:17,613 V-am sfătuit doar ca membru... 343 00:24:17,612 --> 00:24:19,212 al Oficiului Inspectorului General. 344 00:24:19,453 --> 00:24:21,013 Nu sunt cu Mokinhoe. 345 00:24:22,572 --> 00:24:23,612 Mă înțelegeți greșit. 346 00:24:24,412 --> 00:24:27,132 Doamne Sin, te rog spune ceva. 347 00:24:27,372 --> 00:24:29,012 Tu dintre toti oamenii stii... 348 00:24:29,013 --> 00:24:31,133 că nu fac parte din Mokinhoe. 349 00:24:32,412 --> 00:24:33,452 Vino aici! 350 00:24:34,773 --> 00:24:36,373 Luați-l departe în acest moment. 351 00:24:36,933 --> 00:24:39,253 Pe motive de trădare, anihilați-i familia și socrii. 352 00:24:39,253 --> 00:24:40,333 - Da, Maiestate. - Da, Maiestate. 353 00:24:41,013 --> 00:24:42,813 Majestatea Voastră, vă rog. 354 00:24:43,372 --> 00:24:44,452 Majestatea Voastră. 355 00:24:44,453 --> 00:24:46,453 Domnul Sin. 356 00:24:46,852 --> 00:24:49,092 Domnul Păcat! 357 00:24:54,533 --> 00:24:56,653 Te face bănuitor, nu-i așa? 358 00:24:57,293 --> 00:24:59,893 Ai văzut cum se uita Dan O la savantul Kang. 359 00:25:00,053 --> 00:25:02,973 Părea să existe o legătură puternică între ei. 360 00:25:03,973 --> 00:25:06,333 Ar trebui să ne pregătim pentru o nuntă care urmează să vină în curând. 361 00:25:06,332 --> 00:25:09,132 Ei bine, susțin ceea ce am spus întotdeauna. 362 00:25:09,293 --> 00:25:11,013 Mai degrabă decât spadasini, 363 00:25:11,013 --> 00:25:12,933 Prefer savanții care își scriu bătăliile. 364 00:25:13,612 --> 00:25:15,132 Și savantul Jung... 365 00:25:15,132 --> 00:25:17,732 va continua să facă lucruri grozave. 366 00:25:17,733 --> 00:25:20,253 Sunt și un cărturar care îmi scrie bătăliile. 367 00:25:20,253 --> 00:25:22,613 De ce ai menționat doar Yu Ha este mai presus de mine. 368 00:25:24,852 --> 00:25:28,412 L-am menționat ca pețitor pentru Dan O. 369 00:25:30,213 --> 00:25:33,173 Trebuie să spun că sunt curioasă cum gândești despre mine. 370 00:25:34,412 --> 00:25:35,412 Bunătate. 371 00:25:37,253 --> 00:25:38,733 Nu ai reușit să promovezi examenul de stat, 372 00:25:38,892 --> 00:25:41,252 iar anii nu au fost buni cu tine. 373 00:25:41,733 --> 00:25:43,213 Pentru asta, îmi pare rău. 374 00:25:47,172 --> 00:25:49,452 Ce... Doamne. 375 00:25:50,013 --> 00:25:52,773 Voi trece examenul de stat pe primul loc... 376 00:25:52,773 --> 00:25:55,773 și deveniți burlacul pe care toată lumea vrea să-l curteze. 377 00:25:59,253 --> 00:26:01,373 Maestrul Jang a cerut să te vadă. 378 00:26:02,412 --> 00:26:04,932 eu? Pentru ce? 379 00:26:05,253 --> 00:26:06,293 Vom? 380 00:26:10,852 --> 00:26:12,892 Am auzit că primul examen literar a avut loc recent. 381 00:26:14,293 --> 00:26:16,653 Trebuie să sperați să serviți de data asta. 382 00:26:17,092 --> 00:26:19,692 Mă îndoiesc că m-ai convocat din preocupare pentru cariera mea. 383 00:26:20,172 --> 00:26:21,372 Ce ai vrut să-mi spui? 384 00:26:21,652 --> 00:26:23,012 Yuk Ho, 385 00:26:23,572 --> 00:26:26,172 ești cel mai mare pentru cei de la Grădina de Flori. 386 00:26:27,493 --> 00:26:30,213 Știți că Dan O l-a căutat pe moștenitorul demis... 387 00:26:30,213 --> 00:26:32,733 în speranța de a păstra Grădina de Flori? 388 00:26:34,812 --> 00:26:36,492 Am auzit că nu l-a găsit. 389 00:26:37,132 --> 00:26:38,172 L-a găsit, 390 00:26:39,453 --> 00:26:41,493 și știe despre Lee Seol. 391 00:26:42,213 --> 00:26:45,693 Acesta este motivul pentru care dorește să fugă la Qing. 392 00:26:50,092 --> 00:26:52,732 Asta este absurd. Cum a putut Dan O să aibă... 393 00:26:52,733 --> 00:26:53,933 Dacă Dan O fuge... 394 00:26:54,412 --> 00:26:57,532 pentru a proteja identitatea lui Lee Seol, 395 00:26:58,253 --> 00:26:59,653 ea... 396 00:26:59,652 --> 00:27:02,412 iar întreaga ei familie va fi executată. 397 00:27:05,612 --> 00:27:08,812 Ai studiat și sub Yoon Won. 398 00:27:09,852 --> 00:27:11,452 Vei sta cu mâinile în brațe... 399 00:27:11,453 --> 00:27:15,093 și vezi cum fiica mentorului tău este executată pentru trădare... 400 00:27:15,293 --> 00:27:16,613 iar familia ei să fie anihilata? 401 00:27:17,892 --> 00:27:21,012 Informați-mă imediat ce aflați despre identitatea lui Lee Seol. 402 00:27:22,812 --> 00:27:26,252 Fă așa și îți voi oferi... 403 00:27:27,132 --> 00:27:29,252 cu o poziţie guvernamentală. 404 00:27:57,013 --> 00:27:59,733 Ne așteaptă bunica. Vă rog grăbiți-vă. 405 00:27:59,973 --> 00:28:01,293 Nu alerga. 406 00:28:01,293 --> 00:28:03,133 Nu vrei să fii rănit. 407 00:28:05,053 --> 00:28:06,133 Aici. 408 00:28:11,933 --> 00:28:15,293 Cât de greu cântărește îmi spune că fiul nostru a crescut. 409 00:29:01,892 --> 00:29:03,092 (Jurnalul Gărzii Palatului) 410 00:29:13,013 --> 00:29:14,373 Tu ai fost așa cum credeam. 411 00:29:14,892 --> 00:29:16,172 Mă bucur să te văd aici. 412 00:29:16,933 --> 00:29:18,493 Sunt eu, Yoon Gu Nam. 413 00:29:21,493 --> 00:29:23,493 Ne-am întâlnit în timpul examenului. 414 00:29:26,852 --> 00:29:29,332 Eu sunt cel care ți-a aruncat stâlpul. 415 00:29:29,332 --> 00:29:31,212 Corect. Îmi amintesc acum. 416 00:29:31,493 --> 00:29:32,493 Desigur. 417 00:29:35,892 --> 00:29:37,132 Te-ai alăturat și Gărzilor Palatului? 418 00:29:38,412 --> 00:29:39,612 S-a întâmplat așa. 419 00:29:40,132 --> 00:29:43,332 Noi doi am dat dovadă de un lucru extraordinar de echipă în timpul examenului. 420 00:29:44,293 --> 00:29:46,853 Deși, trebuie să iau 80 la sută din credit. 421 00:29:58,973 --> 00:30:00,013 Acesta este aspectul palatului. 422 00:30:02,412 --> 00:30:04,012 Memorează-l până mâine. 423 00:30:05,053 --> 00:30:06,093 (Dispunerea palatului) 424 00:30:06,092 --> 00:30:10,052 Ar trebui să memorăm toate clădirile într-o singură zi? 425 00:30:10,412 --> 00:30:12,612 Sunteți aici pentru a proteja și sluji Majestatea Sa. 426 00:30:14,693 --> 00:30:17,053 Nu-ți poți permite nici măcar o singură greșeală. 427 00:30:23,013 --> 00:30:24,013 Pentru fiecare greșeală, 428 00:30:24,412 --> 00:30:26,092 vei fi bătut o dată. 429 00:30:30,412 --> 00:30:32,852 Urmează-mă la Biroul Regal. 430 00:30:36,293 --> 00:30:39,293 M-am întrebat de ce lucrurile merg atât de bine. 431 00:30:39,733 --> 00:30:41,733 Voi avea răni în prima zi. 432 00:30:41,733 --> 00:30:43,133 Urmează-mă în liniște. 433 00:30:43,132 --> 00:30:44,132 Da, domnule. 434 00:31:05,652 --> 00:31:06,652 Tu. 435 00:31:07,812 --> 00:31:08,812 Acea strălucire. 436 00:31:10,533 --> 00:31:12,013 imi place foarte mult. 437 00:31:13,453 --> 00:31:15,773 Mi se pare cunoscut, de parcă l-am văzut de ani de zile. 438 00:31:22,013 --> 00:31:23,013 Cum îndrăznești? 439 00:31:23,773 --> 00:31:24,773 Coboara privirea. 440 00:31:26,293 --> 00:31:28,573 Deci, de unde este familia ta? 441 00:31:28,812 --> 00:31:30,292 Sunt un Kang din Jinju. 442 00:31:30,733 --> 00:31:33,213 S-a vindecat rana pe care ai suferit-o? 443 00:31:33,612 --> 00:31:35,052 Este mult mai bine. 444 00:31:35,773 --> 00:31:36,773 Bun. 445 00:31:54,852 --> 00:31:55,852 Acesta este... 446 00:31:56,773 --> 00:31:58,333 busola fratelui meu mai mare. 447 00:31:59,332 --> 00:32:00,852 L-am primit de la Yoon Dan O, 448 00:32:01,253 --> 00:32:04,093 Hangiul Grădinii de Flori din Jungchon. 449 00:32:04,892 --> 00:32:05,892 Yoon Dan O? 450 00:32:06,533 --> 00:32:09,253 Cine este ea și de ce a avut asta? 451 00:32:10,132 --> 00:32:12,652 În urmă cu peste zece ani, în timpul înmormântării lui Yoon Won, 452 00:32:13,533 --> 00:32:15,933 moștenitorul destituit Lee Seol s-a ascuns în Grădina Florilor, 453 00:32:16,213 --> 00:32:18,893 iar ea l-a lăsat să stea noaptea. Ea mi-a mărturisit... 454 00:32:19,612 --> 00:32:21,012 ca l-a primit... 455 00:32:21,572 --> 00:32:23,772 ca semn de recunoştinţă. 456 00:32:24,332 --> 00:32:25,332 Așteaptă. 457 00:32:26,812 --> 00:32:28,612 Înmormântarea lui Yoon Won? 458 00:32:29,892 --> 00:32:32,172 A fost ziua în care m-am revoltat. 459 00:32:34,053 --> 00:32:35,053 Da. 460 00:32:35,973 --> 00:32:37,053 Așa este. 461 00:32:38,973 --> 00:32:39,973 Ce interesant. 462 00:32:40,933 --> 00:32:43,853 Fiica lui Yoon Won este familiarizată cu moștenitorul depus. 463 00:32:48,933 --> 00:32:51,613 (Pyeong) 464 00:32:52,892 --> 00:32:56,172 Cât de multe știi despre tatăl meu, Hwa Ryung? 465 00:32:57,493 --> 00:32:59,533 nu stiu multe. 466 00:33:00,933 --> 00:33:01,933 nu ai... 467 00:33:02,253 --> 00:33:03,933 sa întâlnit cu Alteța Sa, 468 00:33:04,612 --> 00:33:05,692 ai? 469 00:33:09,453 --> 00:33:10,453 am. 470 00:33:12,213 --> 00:33:13,893 Am crezut că nu, 471 00:33:15,213 --> 00:33:16,733 dar am avut. 472 00:33:34,612 --> 00:33:35,612 Scoală-te. 473 00:33:42,652 --> 00:33:44,172 Îmi cer scuze. 474 00:33:49,733 --> 00:33:52,253 Cine eşti tu? 475 00:33:53,132 --> 00:33:54,132 Ai grijă. 476 00:33:56,293 --> 00:33:58,013 De acum înainte, trebuie să te protejezi. 477 00:33:58,933 --> 00:33:59,933 Înțelegi? 478 00:34:03,213 --> 00:34:05,893 Aceea a fost ziua în care am fost trimis la Lordul Jung Yoon. 479 00:34:08,172 --> 00:34:11,252 Un băiat servitor care transporta gunoi de grajd la reședința prințului Geumryeong... 480 00:34:11,973 --> 00:34:13,453 a devenit fiul nelegitim al unui nobil. 481 00:34:15,053 --> 00:34:16,773 A fost o zi fericită pentru mine. 482 00:34:17,692 --> 00:34:18,692 Dar... 483 00:34:19,652 --> 00:34:21,932 acel bărbat avea ochi atât de triști. 484 00:34:23,612 --> 00:34:24,612 El a fost... 485 00:34:25,933 --> 00:34:27,453 prințul moștenitor. 486 00:34:28,893 --> 00:34:31,133 Îl supărați? 487 00:34:31,862 --> 00:34:33,822 La scurt timp după ce am fost adoptat, 488 00:34:34,493 --> 00:34:36,493 s-a produs revolta, 489 00:34:37,252 --> 00:34:39,412 iar familia prințului Geumryeong a fost distrusă. 490 00:34:40,382 --> 00:34:42,492 Dacă nu ar fi fost Înălțimea Sa, 491 00:34:43,732 --> 00:34:45,892 Mi-aș fi pierdut și viața. 492 00:34:48,092 --> 00:34:51,572 Dacă ar fi putut să te vadă acum, 493 00:34:53,493 --> 00:34:54,973 ar fi încântat. 494 00:34:58,382 --> 00:35:00,412 Viața mea a fost plină de minciuni. 495 00:35:04,413 --> 00:35:07,173 M-am născut sclavul prințului Geumryeong, 496 00:35:08,893 --> 00:35:11,533 Am crescut ca fiul nelegitim al Lordului Jung Yoon, 497 00:35:12,252 --> 00:35:13,252 si acum... 498 00:35:14,252 --> 00:35:16,452 Sunt fiul de mult pierdut al Prințului Moștenitor. 499 00:35:18,493 --> 00:35:20,253 Cine sunt eu cu adevărat? 500 00:35:24,092 --> 00:35:25,452 nu mai stiu. 501 00:35:31,292 --> 00:35:33,012 As vrea sa stiu ceva. 502 00:35:35,252 --> 00:35:37,342 Sigur. Te rog, întreabă. 503 00:35:37,893 --> 00:35:39,213 Cine este mama mea? 504 00:35:40,862 --> 00:35:43,862 Testamentul scris al tatălui meu nu a menționat-o. 505 00:35:47,013 --> 00:35:49,453 Am auzit că era de naștere mică. 506 00:35:50,572 --> 00:35:54,252 Ar fi mai bine să nu te întrebi. 507 00:35:54,252 --> 00:35:55,862 Nu-mi pasă de statutul ei. 508 00:35:56,453 --> 00:35:57,733 Ea mi-a dat viață. 509 00:36:06,342 --> 00:36:08,012 Domnul Sin așteaptă. 510 00:36:09,862 --> 00:36:10,862 Ar trebui să ne grăbim. 511 00:36:32,453 --> 00:36:33,693 Am decis ce să fac. 512 00:36:34,382 --> 00:36:35,892 Voi lua tronul. 513 00:36:40,382 --> 00:36:41,932 (Pyeong) 514 00:36:41,933 --> 00:36:42,933 Deci, 515 00:36:43,342 --> 00:36:44,492 ce trebuie sa fac acum? 516 00:36:49,172 --> 00:36:51,012 Voi lua asta... 517 00:36:51,652 --> 00:36:54,012 și alertează membrii Mokinhoe. 518 00:36:55,572 --> 00:36:58,572 Le voi spune că liderul secret al lui Mokinhoe a fost de fapt... 519 00:36:59,453 --> 00:37:01,013 moștenitorul destituit Lee Seol. 520 00:37:02,692 --> 00:37:06,822 Vei prelua tronul ca Lee Seol. 521 00:37:07,413 --> 00:37:08,653 Ca Lee Seol? 522 00:37:09,933 --> 00:37:11,533 Ce vrei să spui? 523 00:37:12,493 --> 00:37:14,893 Trebuie să ajung la putere ca frate... 524 00:37:15,413 --> 00:37:16,823 Nu m-am întâlnit niciodată? 525 00:37:16,822 --> 00:37:18,492 Îmi pare rău să vă informez, 526 00:37:19,862 --> 00:37:21,732 dar ai fost ascuns tânăr, 527 00:37:21,732 --> 00:37:23,572 și nu li sa dat niciodată un titlu princiar. 528 00:37:23,822 --> 00:37:25,772 S-ar putea să fii fiul regretatului prinț moștenitor, 529 00:37:26,013 --> 00:37:29,413 dar poți fi la fel de bine un copil de dragoste născut dintr-o femeie necunoscută. 530 00:37:30,292 --> 00:37:32,342 Dacă ar fi să te facem rege, 531 00:37:32,822 --> 00:37:34,972 nimeni nu ne-ar sprijini. 532 00:37:34,973 --> 00:37:37,613 Dar ca moștenitor depus, cazul lui Lee Seol ar fi diferit. 533 00:37:39,252 --> 00:37:41,732 Mokinhoe te-ar urma natural. 534 00:37:42,413 --> 00:37:44,733 O pretenție falsă la tron? 535 00:37:45,413 --> 00:37:46,613 Ar fi înșelător... 536 00:37:47,212 --> 00:37:49,382 nu numai Mokinhoe, ci și oamenii. 537 00:37:49,572 --> 00:37:50,972 Nu voi lua parte la asta. 538 00:37:50,973 --> 00:37:53,453 În schimb, găsește-l pe adevăratul Lee Seol și încoronează-l. 539 00:37:54,382 --> 00:37:57,092 Nu l-am găsit nicăieri. 540 00:37:57,092 --> 00:38:01,092 Nu s-a arătat niciodată cu adevărat în peste zece ani. 541 00:38:01,822 --> 00:38:04,572 Să petrec și mai mult timp pentru a-l găsi, 542 00:38:04,822 --> 00:38:07,132 actualul Joseon este într-o criză prea mare. 543 00:38:07,572 --> 00:38:09,892 Mii de oameni mor din cauza lui, 544 00:38:10,172 --> 00:38:12,212 și supuși care apelează la Majestatea Sa... 545 00:38:12,212 --> 00:38:14,132 au familiile lor anihilate. 546 00:38:14,413 --> 00:38:15,693 Esti dispus sa... 547 00:38:16,382 --> 00:38:18,292 continui sa lasi asta sa se intample? 548 00:38:32,132 --> 00:38:33,132 De ce ești aici afară? 549 00:38:36,772 --> 00:38:38,012 (Grădina de flori) 550 00:38:38,013 --> 00:38:39,093 Doar pentru că. 551 00:38:39,732 --> 00:38:40,732 Faceți gardienii palatului... 552 00:38:41,342 --> 00:38:43,342 te fac să muncești din greu în prima zi? 553 00:38:43,493 --> 00:38:45,893 Da. Am muncit pe jumătate până la moarte... 554 00:38:46,252 --> 00:38:47,342 și s-a întors cu bine. 555 00:38:53,172 --> 00:38:56,132 În acea zi, am văzut un felinar de doliu agățat acolo. 556 00:38:56,132 --> 00:38:58,252 (Jodeung: Un felinar care semnifică o casă care ține o înmormântare.) 557 00:38:59,342 --> 00:39:01,572 Asta m-a atras. 558 00:39:06,212 --> 00:39:07,212 Da. 559 00:39:08,493 --> 00:39:10,573 La fiecare aniversare a morții, 560 00:39:11,612 --> 00:39:12,862 m-am gandit la... 561 00:39:14,172 --> 00:39:16,012 băiețelul care s-a ascuns, 562 00:39:17,933 --> 00:39:18,973 tremurând în canisa. 563 00:39:21,652 --> 00:39:24,092 — Ce mai face acum? 564 00:39:25,572 --> 00:39:26,612 — E în siguranță? 565 00:39:30,453 --> 00:39:31,733 nu ai sti, 566 00:39:33,973 --> 00:39:35,343 dar m-am schimbat mult. 567 00:39:40,013 --> 00:39:41,653 Cel nesfârșit de vulnerabil... 568 00:39:42,973 --> 00:39:44,613 și băiat fără speranță de spirit... 569 00:39:46,413 --> 00:39:48,343 ai văzut în canisa nu mai este. 570 00:39:51,612 --> 00:39:52,652 Dan O, ești... 571 00:39:54,382 --> 00:39:56,452 ultima amintire care nu doare... 572 00:39:58,053 --> 00:39:59,573 să-ți amintești. 573 00:40:02,652 --> 00:40:04,212 Am fost recunoscător multă vreme. 574 00:40:06,013 --> 00:40:07,013 Nu am ajuns niciodată să... 575 00:40:08,732 --> 00:40:10,132 să-ți spun așa de mult. 576 00:40:25,382 --> 00:40:27,342 (Palatul temporar Onyang) 577 00:40:28,092 --> 00:40:29,452 Te-ai hotărât? 578 00:40:31,212 --> 00:40:33,382 Am nevoie de răspunsul tău acum. 579 00:40:33,822 --> 00:40:34,862 Alteța Voastră. 580 00:40:35,692 --> 00:40:40,172 Care este motivul pentru care îmi ceri să fiu... 581 00:40:40,533 --> 00:40:41,823 susținătorul financiar al paznicului? 582 00:40:42,252 --> 00:40:44,732 Cu mulți ani în urmă, l-ai trădat pe fiul cel mare al Prințului Moștenitor. 583 00:40:45,172 --> 00:40:48,172 Dar datorită ei, paznicul a reușit să scape de Yukinhoe, 584 00:40:48,172 --> 00:40:49,932 care era după fiul cel mare al Prințului Moștenitor. 585 00:40:50,533 --> 00:40:53,133 Prin urmare, nimeni nu și-ar putea imagina... 586 00:40:54,013 --> 00:40:55,823 că tu ești cel care îl sprijini pe paznic. 587 00:41:02,342 --> 00:41:03,892 În timp ce ești la asta, 588 00:41:04,413 --> 00:41:07,213 te vei încrucișa și cu paznicul lui Lee Seol. 589 00:41:08,292 --> 00:41:09,452 trebuie sa aflu... 590 00:41:09,862 --> 00:41:11,412 cum face Seol. 591 00:41:12,612 --> 00:41:14,092 Vă rugăm să mai așteptați puțin. 592 00:41:15,053 --> 00:41:19,173 Alteța Sa va veni în curând la palat. 593 00:41:19,652 --> 00:41:20,932 Va veni la palat? 594 00:41:22,212 --> 00:41:24,092 Este într-un fel de pericol? 595 00:41:24,772 --> 00:41:28,172 L-a arestat regele sau ceva? 596 00:41:28,413 --> 00:41:31,693 Se va întoarce la palat în viitorul apropiat... 597 00:41:32,172 --> 00:41:34,292 căci acolo îi este locul. 598 00:42:00,013 --> 00:42:01,893 (Buyounggak) 599 00:42:01,893 --> 00:42:03,733 Să începem inițierea. 600 00:42:13,212 --> 00:42:14,932 Bine ați venit la Gărzile Palatului. 601 00:42:15,053 --> 00:42:17,823 Astăzi, sarcina ta este să bei din asta. 602 00:42:19,612 --> 00:42:21,612 Nu vărsați nici o picătură, 603 00:42:21,612 --> 00:42:23,092 și dovediți că sunteți într-adevăr calificat să ni se alăture. 604 00:42:23,933 --> 00:42:25,973 ce faci? Lasă-mă să-ți torn și eu unul. 605 00:42:28,933 --> 00:42:30,253 Doamne, cum aș putea să beau din asta... 606 00:42:30,252 --> 00:42:31,972 Bunătate. Se scurge. 607 00:42:33,732 --> 00:42:36,492 Ei toarnă literalmente vin într-un borcan fără fund, nu-i așa? 608 00:42:37,053 --> 00:42:38,133 Bea. 609 00:42:38,132 --> 00:42:41,252 Bieții cărturari nu pot merge acasă astăzi. 610 00:42:41,893 --> 00:42:44,133 Am auzit că Gărzile Palatului au avut cel mai dur ritual de inițiere. 611 00:42:44,132 --> 00:42:45,132 Era într-adevăr adevărat. 612 00:42:47,533 --> 00:42:48,613 Hei! 613 00:43:06,292 --> 00:43:09,092 Vă rog să transmiteți mulțumirile mele reginei văduve. 614 00:43:13,013 --> 00:43:14,573 Băieții ăia... 615 00:43:16,053 --> 00:43:17,773 lucrează ca paznici când vor fi mari? 616 00:43:19,933 --> 00:43:21,013 Da. 617 00:43:21,612 --> 00:43:24,572 Dacă reușesc să supraviețuiască până atunci, asta este. 618 00:43:34,053 --> 00:43:35,823 Am o întrebare pentru tine. 619 00:43:38,572 --> 00:43:41,772 Paznicul moștenitorului depus. Cum este el? 620 00:43:42,612 --> 00:43:44,342 Chiar și paznicii... 621 00:43:44,893 --> 00:43:46,893 nu stiu... 622 00:43:47,813 --> 00:43:48,853 cine protejează pe cine. 623 00:43:50,493 --> 00:43:51,533 Cu toate acestea, 624 00:43:51,973 --> 00:43:55,813 au întotdeauna dreptate lângă stăpânii lor. 625 00:43:57,333 --> 00:43:58,453 Ziua... 626 00:43:59,973 --> 00:44:01,093 si noaptea. 627 00:44:05,893 --> 00:44:07,573 Chiar lângă maestru... 628 00:44:12,772 --> 00:44:13,852 Doamne! 629 00:44:15,132 --> 00:44:17,892 Doamne, tânăr maestru. Încearcă să mergi. 630 00:44:18,252 --> 00:44:20,772 Treziți-vă, vă rog! 631 00:44:23,853 --> 00:44:26,653 - Nu. - Nu, Tânăre Maestru. Te rog, nu! 632 00:44:30,853 --> 00:44:32,253 Oh, băiete. 633 00:44:32,252 --> 00:44:35,092 San, văd că ai băut mult. 634 00:44:36,013 --> 00:44:37,053 Ai avut inițierea ta? 635 00:44:37,053 --> 00:44:38,773 Hei, ce te aduce aici? 636 00:44:38,933 --> 00:44:40,333 Am venit la această bară de jocuri de noroc pentru a juca, desigur. 637 00:44:40,333 --> 00:44:41,693 Nu sunt aici să te văd. 638 00:44:42,013 --> 00:44:44,453 Pleacă din calea mea. Trebuie să ajung acasă înainte să se răcească. 639 00:44:45,612 --> 00:44:47,212 Lui Dan O îi place asta. 640 00:44:47,973 --> 00:44:50,013 Ai furat asta? Să i-o dau lui Dan O? 641 00:44:51,652 --> 00:44:52,732 San. 642 00:44:53,533 --> 00:44:54,653 Câte degete vezi? 643 00:44:55,612 --> 00:44:57,212 Crezi că sunt un idiot? 644 00:44:58,092 --> 00:44:59,332 Trei, clar. 645 00:45:01,132 --> 00:45:02,372 În mod clar, ești atât de beat acum. 646 00:45:02,732 --> 00:45:06,012 Dacă Dan O te vede acum, te va numi bețiv. 647 00:45:06,092 --> 00:45:08,892 Ar trebui să-l lași să tragă un pui de somn. Sunt multe camere goale aici. 648 00:45:09,212 --> 00:45:11,972 Nu este nevoie. Îl pot duce acasă în cel mai scurt timp. 649 00:45:12,732 --> 00:45:16,132 Este un om puternic și acum este beat. Nu-l poți purta singur. 650 00:45:16,212 --> 00:45:18,772 Sunt incredibil de puternic, dar pur și simplu o ascund. 651 00:45:19,212 --> 00:45:20,332 Lasă-mă să-ți arăt. 652 00:45:29,772 --> 00:45:31,052 - Dă-mi o mână de ajutor. - Mă scuzi? 653 00:45:31,533 --> 00:45:32,613 El este prea greu. 654 00:45:38,533 --> 00:45:39,693 Apoi odihnește-te puțin. 655 00:46:31,933 --> 00:46:33,013 Îmi cer scuze. 656 00:46:33,612 --> 00:46:35,012 Am vrut să dormi confortabil. 657 00:46:35,013 --> 00:46:37,173 Uită-l. Ieși imediat. 658 00:46:51,453 --> 00:46:53,173 Nu am mai văzut niciodată o astfel de pată roșie pe piele. 659 00:47:09,373 --> 00:47:10,493 Cam mai devreme... 660 00:47:11,933 --> 00:47:13,133 Am fost nepoliticos cu tine. 661 00:47:14,572 --> 00:47:16,372 Eram nespus, căci eram încă pe jumătate adormit. 662 00:47:17,692 --> 00:47:18,812 Nu, este în regulă. 663 00:47:19,413 --> 00:47:21,613 Este vina mea că te-am făcut inconfortabil. 664 00:47:22,132 --> 00:47:23,812 Nu ai greșit cu nimic. 665 00:47:25,692 --> 00:47:28,732 Cum stau lucrurile aici? Îți place aici? 666 00:47:29,092 --> 00:47:30,132 Nu, eu nu. 667 00:47:31,252 --> 00:47:34,212 Chiar și aici, rareori simt că pot să respir. 668 00:47:35,333 --> 00:47:37,613 Dacă întâmpinați vreodată o problemă pe care nu o puteți rezolva singur, 669 00:47:38,612 --> 00:47:39,732 vino la mine. 670 00:47:40,493 --> 00:47:41,893 Chiar pot să fac asta? 671 00:48:08,813 --> 00:48:12,573 Ești singurul care l-a văzut pe Snowflake ca adult. 672 00:48:13,013 --> 00:48:16,413 Și de aceea, Majestatea Sa v-a cruțat până acum. 673 00:48:16,652 --> 00:48:17,932 Confirmarea moștenitorului de drept. 674 00:48:18,813 --> 00:48:20,693 Asta va fi... 675 00:48:21,132 --> 00:48:22,932 ultima mea datorie. 676 00:48:23,053 --> 00:48:25,173 Deci, dacă spui că cineva este Lee Seol, acea persoană devine Lee Seol. 677 00:48:25,172 --> 00:48:26,972 Dacă spui că nu este el, va trebui să te credem. 678 00:48:30,132 --> 00:48:32,012 Îl voi pune pe Lee Seol pe tron. 679 00:48:32,453 --> 00:48:34,133 L-ai găsit? 680 00:48:34,132 --> 00:48:35,652 Am găsit pe cineva. 681 00:48:36,252 --> 00:48:37,972 Transformă-l în Lee Seol, moștenitorul demis. 682 00:48:38,732 --> 00:48:42,492 Sugerați să punem pe tron ​​un fals Lee Seol? 683 00:48:42,493 --> 00:48:44,573 Mila regelui față de tine va expira... 684 00:48:44,572 --> 00:48:46,292 în momentul în care Lee Seol este găsit. 685 00:48:46,652 --> 00:48:48,172 Dar dacă decideți să vă puneți mâna cu mine, 686 00:48:49,973 --> 00:48:51,413 Îți promit că te voi ține în siguranță. 687 00:48:53,092 --> 00:48:54,252 eu... 688 00:48:55,132 --> 00:48:56,372 nu ai incredere in tine. 689 00:48:57,572 --> 00:49:00,092 Nimenii umili ca mine sunt întotdeauna primii sacrificați... 690 00:49:01,132 --> 00:49:02,532 pentru a atinge obiective mari. 691 00:49:03,493 --> 00:49:05,213 Ce pot face pentru a-ți câștiga încrederea? 692 00:49:12,212 --> 00:49:15,972 Data viitoare, lasă-mă să-l cunosc pe omul care va fi Fulgul de zăpadă. 693 00:49:17,373 --> 00:49:20,973 Aș vrea să vorbesc și cu el. 694 00:49:23,813 --> 00:49:24,893 Sigur, nu este nicio problemă. 695 00:49:34,212 --> 00:49:36,412 („Cartea documentelor”) 696 00:49:44,333 --> 00:49:45,933 Mai ai cartea aia? 697 00:49:46,453 --> 00:49:48,453 Dacă o citești deschis așa, vei fi arestat. 698 00:49:48,453 --> 00:49:49,853 Nu este nimeni aici acum. 699 00:49:50,132 --> 00:49:51,972 Yuk Ho a ieșit cu doamna Naju, 700 00:49:52,212 --> 00:49:53,332 iar băieții nu sunt în camerele lor. 701 00:49:53,333 --> 00:49:55,293 Nu ar trebui să-l citiți chiar și atunci când nu este nimeni prin preajmă. 702 00:49:55,893 --> 00:49:57,373 Păsările și șoarecii urmăresc. 703 00:49:57,493 --> 00:49:58,933 La fel și puiul care trece. 704 00:49:58,933 --> 00:50:00,773 Nu ai deloc încredere în mine? 705 00:50:02,292 --> 00:50:03,612 Nu asta am vrut sa spun... 706 00:50:03,612 --> 00:50:05,972 Bine, o voi arunca... 707 00:50:05,973 --> 00:50:07,453 ca să nu poată vedea nimeni. 708 00:50:08,132 --> 00:50:10,212 Dă-mi-o. Îl voi arde în cenuşă. 709 00:50:10,212 --> 00:50:11,972 Nu, această carte este periculoasă. 710 00:50:11,973 --> 00:50:13,893 Nu pot lăsa pe nimeni să-l vadă. O voi arunca eu însumi. 711 00:50:15,013 --> 00:50:18,293 De ce ești brusc atât de încăpățânat ca un copil mic? 712 00:50:18,612 --> 00:50:19,732 Ce? Un copil mic? 713 00:50:22,373 --> 00:50:23,933 Ai văzut vreodată un copil atât de puternic? 714 00:50:24,453 --> 00:50:26,813 Da, mă uit la unul chiar acum. 715 00:50:27,453 --> 00:50:28,453 Dă-l aici. 716 00:50:29,572 --> 00:50:31,132 Dacă cineva vede asta? 717 00:50:32,292 --> 00:50:34,132 - O voi arunca pentru tine. - Yu Ha. 718 00:50:34,413 --> 00:50:36,173 Când te-ai întors? 719 00:50:36,172 --> 00:50:38,332 Am primit asta pentru San, 720 00:50:38,772 --> 00:50:41,252 deci eu ar trebui să scap de el. 721 00:50:43,292 --> 00:50:45,412 Am crezut că pot avea încredere în tine că vei fi mereu neclintit. 722 00:50:46,013 --> 00:50:47,213 Să mă gândesc la asta, 723 00:50:47,373 --> 00:50:49,173 asta trebuie să fie ceea ce ai citit în secret. 724 00:50:49,572 --> 00:50:51,292 Daca as fi stiut... 725 00:50:51,692 --> 00:50:54,012 Nu te-am mințit niciodată. 726 00:50:54,413 --> 00:50:56,853 Am spus că acestea nu sunt desene licențioase, 727 00:50:57,212 --> 00:50:58,412 dar nu m-ai crezut. 728 00:50:59,692 --> 00:51:01,012 Sunt sigur că a citit-o din curiozitate. 729 00:51:01,453 --> 00:51:03,333 L-am rugat să-mi aducă această carte. 730 00:51:03,333 --> 00:51:04,933 Treci cândva pe piață... 731 00:51:05,453 --> 00:51:07,613 și vezi câți oameni au murit din cauza acestei cărți. 732 00:51:08,413 --> 00:51:10,333 Cum puteți fi toți atât de nesăbuiți? 733 00:51:11,013 --> 00:51:12,933 Doar inima mea se înnegrește de îngrijorare. 734 00:51:13,772 --> 00:51:14,772 Exact. 735 00:51:15,212 --> 00:51:16,852 Ar fi trebuit să o citești o singură dată, 736 00:51:17,132 --> 00:51:18,452 nu l-a ținut prin preajmă. 737 00:51:18,453 --> 00:51:20,053 Dacă nu mi-ai fi dat această carte, 738 00:51:20,053 --> 00:51:23,413 Nu aș fi citit-o de la început. 739 00:51:23,413 --> 00:51:26,573 Oala numește ceainic negru. 740 00:51:31,893 --> 00:51:33,453 (Cartea documentelor) 741 00:52:09,013 --> 00:52:11,373 Eu te-am vizitat acasă doar pentru femei a plătit. 742 00:52:12,813 --> 00:52:14,573 Mi-a fost teamă că nu te vei întoarce. 743 00:52:15,772 --> 00:52:17,612 Nu mi-ai cerut întoarcerea. 744 00:52:18,132 --> 00:52:21,012 După cum am spus mai devreme, îngrijorarea mea pentru Dan O... 745 00:52:21,013 --> 00:52:22,213 Cui îi pasă de ce te-ai întors? 746 00:52:23,132 --> 00:52:24,452 Nu sunt de ce ai venit acasă, 747 00:52:25,772 --> 00:52:28,012 dar tot ai adus înapoi ce ți-am dat. 748 00:52:29,772 --> 00:52:30,772 Ei bine, 749 00:52:31,453 --> 00:52:34,893 nu era ca și cum aș putea să-l arunc. 750 00:52:35,813 --> 00:52:38,133 Sigur. O să te cred pe cuvânt. 751 00:52:41,292 --> 00:52:43,492 Îmi doresc să fiu cineva pe care Dan O se poate baza, 752 00:52:46,013 --> 00:52:48,133 dar nu mă pot gândi la o cale. 753 00:52:50,212 --> 00:52:52,572 Cum poate o fată care se ascunde în anexă... 754 00:52:53,533 --> 00:52:54,933 fi de vreun ajutor? 755 00:52:56,572 --> 00:52:57,772 Atunci haideți să găsim o cale. 756 00:52:59,172 --> 00:53:01,772 Sunt sigur că vei putea face ceva. 757 00:53:09,572 --> 00:53:12,012 De ce ești mereu atât de drăguț cu mine? 758 00:53:15,013 --> 00:53:16,573 Pentru că mă văd în tine. 759 00:53:21,013 --> 00:53:22,453 Suntem asemănători într-un fel. 760 00:53:23,933 --> 00:53:26,173 Suntem asemănători? 761 00:53:30,413 --> 00:53:31,733 Toată viața mea, 762 00:53:33,692 --> 00:53:35,772 Nu am reușit niciodată să trăiesc liber. 763 00:53:38,493 --> 00:53:39,493 Pardon? 764 00:53:44,292 --> 00:53:45,532 Până adormi, 765 00:53:47,092 --> 00:53:49,972 ar trebui să te gândești la ceea ce ne face asemănați. 766 00:54:01,013 --> 00:54:03,493 Livrarea ouălor nu este atât de ușoară pe cât credeam. 767 00:54:04,092 --> 00:54:06,812 Nu cred că m-am plimbat atât de mult prin Jungchon înainte. 768 00:54:07,333 --> 00:54:09,373 Nu ar fi trebuit să vii cu mine. 769 00:54:09,533 --> 00:54:10,813 A fost inutil. 770 00:54:11,333 --> 00:54:13,333 A trebuit să țin evidența debitorului meu. 771 00:54:14,373 --> 00:54:15,373 Adică, 772 00:54:15,732 --> 00:54:16,732 datoria este de 100 nyang de argint. 773 00:54:17,853 --> 00:54:19,533 Nu mi-ai refuzat oferta de a o rambursa? 774 00:54:20,692 --> 00:54:23,132 Totuși, mă bucur că ai acceptat-o. 775 00:54:23,933 --> 00:54:24,933 Apropo, 776 00:54:25,533 --> 00:54:28,173 tu și San se pare că te-ai apropiat. 777 00:54:28,172 --> 00:54:30,292 Ce? San si eu? 778 00:54:30,933 --> 00:54:34,213 Voi doi ați vorbit mult zilele astea. 779 00:54:34,212 --> 00:54:35,212 Doamne. 780 00:54:36,333 --> 00:54:37,693 Așa părea? 781 00:54:38,533 --> 00:54:42,853 Un lucru duce la altul atunci când discutăm, cred. 782 00:54:43,292 --> 00:54:44,532 Cu cat iti place mai mult de cineva, 783 00:54:45,493 --> 00:54:46,853 cu atât mai mult vrei să le spui. 784 00:54:49,652 --> 00:54:50,652 Între timp, 785 00:54:51,612 --> 00:54:54,172 pari mai mohorât decât de obicei. 786 00:54:55,092 --> 00:54:56,612 Se pare că sunt multe și în mintea ta. 787 00:54:57,413 --> 00:54:59,173 Poți să-mi vorbești despre ceea ce te deranjează. 788 00:54:59,572 --> 00:55:00,972 Sunt toata urechile. 789 00:55:02,612 --> 00:55:03,612 Chiar ai asculta... 790 00:55:04,853 --> 00:55:06,213 daca ma deranja ceva? 791 00:55:06,493 --> 00:55:09,213 Desigur. Nu este ca și cum mă costă bani. 792 00:55:10,772 --> 00:55:12,132 Pune-o pe mine. 793 00:55:12,893 --> 00:55:15,293 Oriunde aș fi sau orice aș face, 794 00:55:16,333 --> 00:55:18,213 dacă folosesc 100 nyang ca scuză, 795 00:55:19,092 --> 00:55:20,692 ai vorbi cu mine? 796 00:55:24,013 --> 00:55:25,493 Nu trebuie să fie des. 797 00:55:26,252 --> 00:55:27,892 Poate din când în când... 798 00:55:28,333 --> 00:55:29,333 ca azi. 799 00:55:55,212 --> 00:55:56,252 Acesta este el. 800 00:55:58,092 --> 00:56:01,532 El va prelua tronul în calitate de moștenitor destituit Lee Seol. 801 00:56:06,212 --> 00:56:08,812 Vă rog să vă așezați confortabil, Alteță. 802 00:56:31,013 --> 00:56:32,613 Moștenitorul demis Lee Seol, 803 00:56:33,212 --> 00:56:35,492 impostorul susținut de primul vicepremier, 804 00:56:36,413 --> 00:56:38,613 și Lee Chang care a uzurpat tronul. 805 00:56:40,853 --> 00:56:42,453 Doar unul poate sta pe tron, 806 00:56:43,172 --> 00:56:45,532 dar sunt trei regi. 807 00:57:02,132 --> 00:57:03,812 Acesta este Dan O. 808 00:57:04,813 --> 00:57:07,253 Yuk Ho, despre ce este vorba? 809 00:57:26,933 --> 00:57:30,573 Majestatea Voastră, fata pe care ați chemat-o este aici conform ordinului. 810 00:57:57,252 --> 00:57:59,212 Mai întâi a adus o fată de la Institutul de Arte Spectacolului... 811 00:57:59,533 --> 00:58:02,213 iar acum o fată care trăiește în afara zidurilor palatului. 812 00:58:02,853 --> 00:58:04,333 Am auzit că era o femeie de naștere nobilă... 813 00:58:04,333 --> 00:58:05,773 care conduce un han în Jungchon. 814 00:58:06,053 --> 00:58:09,373 Majestatea Sa vorbește cu ea în privat, în grădina din spate. 815 00:58:09,732 --> 00:58:10,732 Cât de ciudat. 816 00:58:12,172 --> 00:58:15,212 O femeie de naștere nobilă conduce un han? 817 00:58:17,533 --> 00:58:18,613 Uită-te în ea. 818 00:58:18,933 --> 00:58:20,213 Da, Înălțimea Voastră. 819 00:58:33,612 --> 00:58:35,332 Ești fiica lui Yoon Won? 820 00:58:36,973 --> 00:58:38,653 Da, Majestatea Voastră. 821 00:58:40,172 --> 00:58:41,812 Am ceva pentru tine. 822 00:58:42,252 --> 00:58:43,332 Vino și primește-l. 823 00:58:58,053 --> 00:58:59,693 Gâfâind de șoc trebuie să însemne... 824 00:59:00,453 --> 00:59:02,533 acel magistrat adjunct Jang a spus adevărul. 825 00:59:13,013 --> 00:59:14,413 Ai indraznit... 826 00:59:15,493 --> 00:59:17,613 pentru a salva viața moștenitorului destituit Lee Seol. 827 00:59:51,732 --> 00:59:53,932 (Pensiunea Secretă Romantică) 828 00:59:53,933 --> 00:59:57,013 Yoon Dan O. Nu vrei să-mi amintesc de tine. 829 00:59:57,013 --> 00:59:59,293 Știi de ce mă tem mai mult decât de moarte? 830 00:59:59,292 --> 01:00:01,212 Le-am pierdut din nou în viața mea. 831 01:00:01,212 --> 01:00:02,972 Ești sigur de asta? 832 01:00:03,292 --> 01:00:04,932 În timp ce te-ai ascuns în anexă, 833 01:00:04,933 --> 01:00:06,813 lumea s-a tot schimbat. 834 01:00:06,813 --> 01:00:09,253 În Anul Muja va apărea cel trezit. 835 01:00:09,252 --> 01:00:11,852 Lee Seol trebuie să-și facă apariția în curând. 836 01:00:11,853 --> 01:00:13,813 Nu te uita in... 837 01:00:13,813 --> 01:00:15,373 ceea ce nu a iesit inca la suprafata. 838 01:00:15,373 --> 01:00:18,373 Speri să preiei tronul ca Lee Seol? 839 01:00:18,373 --> 01:00:20,293 Vei muri în mâinile lui Lee Chang? 840 01:00:20,533 --> 01:00:22,173 Sau vei deschide ușa către o lume nouă? 841 01:00:22,172 --> 01:00:23,172 Alegerea este a ta.