1
00:00:44,420 --> 00:00:46,770
Verso la valle delle ombre.
2
00:00:51,460 --> 00:00:56,460
{\an8}"Non esistono secondi atti nella vita degli americani"
F.Scott Fitzgerald
3
00:00:58,420 --> 00:01:02,460
Penso che possiamo accendere le luci
e mettere tutti in piedi. Dai!
4
00:01:11,120 --> 00:01:14,960
Questo è per quelli di voi lassù,
nell'anfiteatro.
5
00:02:20,560 --> 00:02:23,380
Aspetta un attimo, sei davanti alla TV.
6
00:02:25,680 --> 00:02:27,680
Guarda, ecco due delle nostre stelle.
7
00:02:27,680 --> 00:02:29,680
Mettine uno su ciascun lato.
8
00:02:33,960 --> 00:02:36,680
Questo qui si chiama Elliott Murphy.
9
00:02:36,680 --> 00:02:40,300
Lo conosci già, è uno dei nostri
cantanti famosi, ed è...
10
00:02:42,400 --> 00:02:44,300
Speciale.
11
00:02:44,300 --> 00:02:46,300
Sto da questa parte.
12
00:02:48,300 --> 00:02:53,010
- È vero che ti trasferisci a Parigi?
- SÌ. Mi trasferisco a Parigi.
13
00:02:53,010 --> 00:02:58,410
- Quando?
- A novembre. Uno di questi anni.
14
00:02:58,410 --> 00:03:03,040
- Va bene.
- Va bene.
15
00:03:03,040 --> 00:03:04,650
Ci vediamo più tardi.
16
00:03:06,160 --> 00:03:10,860
Il mio ingresso nel mondo della musica
È stato un vero e proprio incidente.
17
00:03:10,960 --> 00:03:14,260
Aveva una band chiamata Elliott Murphy's Aquashow.
18
00:03:14,260 --> 00:03:18,760
Stavamo suonando al Mercer Arts Center,
che era il posto alla moda.
19
00:03:18,760 --> 00:03:22,160
Le New York Dolls erano lì,
Anche Patty Smith.
20
00:03:22,160 --> 00:03:25,820
Era il luogo della scena pre-punk,
all'inizio degli anni '70.
21
00:03:28,820 --> 00:03:32,260
Era il momento migliore,
Era il momento peggiore,
22
00:03:32,260 --> 00:03:36,260
che è la prima frase di {\an8}A Tale of Two Cities,
di Charles Dickens.
23
00:03:43,760 --> 00:03:50,460
Ricordo che andavo al CBGB, scena della metà degli anni '70,
televisione,
24
00:03:51,460 --> 00:03:53,760
Patti Smith quando erano un trio.
25
00:03:53,960 --> 00:03:59,710
Arriviamo in città e lo sentiamo
Kansas City di Max era il posto alla moda
26
00:03:59,710 --> 00:04:05,460
Sei andato nel retro del Max e hai visto Andy Warhol,
Bambole di New York,
27
00:04:05,460 --> 00:04:11,540
Lou Reed, David Bowie,
tutti questi artisti straordinari.
28
00:04:11,600 --> 00:04:15,200
Quella scena è realmente accaduta
tutto da Kansas City di Max.
29
00:04:15,680 --> 00:04:17,840
Lo chiamavamo “Il secchio di sangue”.
30
00:04:18,560 --> 00:04:21,480
Molti personaggi pazzeschi
Sciamavano lì.
31
00:04:21,700 --> 00:04:26,700
Penso che la prima volta che ho visto Elliott,
nel 1973 o 1974,
32
00:04:26,700 --> 00:04:29,900
era sullo stesso cartellone dei New York Dolls.
33
00:04:30,240 --> 00:04:32,770
C'erano molti posti dove giocare.
34
00:04:32,810 --> 00:04:37,120
In cima al Max, poco dopo il CBGB,
il Mercer Arts Center.
35
00:04:37,140 --> 00:04:41,410
Quindi c'era un vero e proprio
scena musicale.
36
00:04:56,880 --> 00:05:01,630
Elliott ed io stavamo arrivando
con i nostri lunghi capelli biondi,
37
00:05:01,630 --> 00:05:04,630
i nostri vestiti europei,
38
00:05:04,630 --> 00:05:06,630
e ci hanno fatto entrare negli spogliatoi.
39
00:05:07,130 --> 00:05:12,130
È stato fantastico e molto divertente.
40
00:05:20,360 --> 00:05:23,630
Eravamo a New York
con il nostro modello,
41
00:05:23,630 --> 00:05:31,530
e ho detto a Elliott: “Andiamo alla Polydor Records
Vediamo cosa succede."
42
00:05:31,530 --> 00:05:34,630
Una cosa tira l'altra, e
La Polydor Records era interessata.
43
00:05:35,630 --> 00:05:37,830
È stato molto veloce.
44
00:05:38,070 --> 00:05:40,210
Un giorno abbiamo bussato alla porta,
45
00:05:40,270 --> 00:05:42,780
Abbiamo chiesto se qualcuno poteva
ascolta il mio modello,
46
00:05:42,900 --> 00:05:45,930
Hanno mandato l'assistente
dal dirigente di AandR,
47
00:05:45,930 --> 00:05:47,270
Gli piaceva il mio modello,
48
00:05:47,270 --> 00:05:50,860
cinque canzoni registrate
in uno studio a Long Island,
49
00:05:50,860 --> 00:05:54,860
e disse: {\an8}“Porta la tua band domani.
Vogliamo ascoltarti."
50
00:05:54,860 --> 00:05:59,860
Siamo tornati a casa, abbiamo messo insieme la band,
Il giorno dopo siamo andati in studio.
51
00:05:59,860 --> 00:06:08,430
Dopo il test, ha detto:{\an8}“Vieni in ufficio e parliamo”.
52
00:06:08,430 --> 00:06:10,830
{\an8}"Trovati un avvocato,
"Stiamo per concludere un accordo."
53
00:06:10,830 --> 00:06:14,830
Sono passato dal non avere nulla a, all'improvviso,
avere un contratto discografico.
54
00:06:14,830 --> 00:06:16,830
Tutto è successo molto rapidamente.
55
00:06:33,030 --> 00:06:37,830
Ero un ragazzo di Long Island che veniva dal gioco
per le strade d'Europa,
56
00:06:37,830 --> 00:06:42,130
In meno di sei mesi era tornato
a New York, avevo un contratto,
57
00:06:42,130 --> 00:06:45,030
Ho registrato un album, è diventato pubblico e boom!
58
00:06:45,630 --> 00:06:47,650
Mi chiamavano il nuovo Bob Dylan.
59
00:06:54,650 --> 00:07:03,250
È stata un'esperienza incredibile, perché
eravamo bambini ingenui
60
00:07:03,250 --> 00:07:04,830
quando abbiamo ottenuto quel contratto discografico.
61
00:07:05,780 --> 00:07:09,250
Era il {\an8}frontman.
Questo è sempre stato il concetto.
62
00:07:09,250 --> 00:07:13,280
Ha scritto e cantato le canzoni,
ha segnato la direzione della band...
63
00:07:15,930 --> 00:07:20,450
A loro è piaciuta la nostra immagine. Pensavano che potessimo esserlo
i nuovi Allman Brothers,
64
00:07:20,450 --> 00:07:22,030
entrambe bionde con i capelli lunghi.
65
00:07:22,550 --> 00:07:24,730
Il signor Matthew Murphy al basso.
66
00:07:25,570 --> 00:07:31,130
Ma loro pensavano: {\an8}"Dovresti essere solo tu,
perché tu canti e scrivi le canzoni."
67
00:07:31,130 --> 00:07:33,990
"Chiameremo l'album Aquashow."
68
00:07:33,990 --> 00:07:35,990
Ho risposto: “Ma io amo mio fratello.
in copertina!”
69
00:07:36,130 --> 00:07:41,330
Hanno accettato. Ne abbiamo scattato una foto
copertina al Plaza Hotel,
70
00:07:42,130 --> 00:07:44,630
dove è ambientato Il Grande Gatsby.
71
00:07:47,830 --> 00:07:51,630
Qui ho alcuni programmi
dall'{\an8}Aquashow di mio padre.
72
00:07:53,170 --> 00:07:55,630
Mio padre era una specie di musicista professionista,
73
00:07:55,630 --> 00:07:59,550
Non ha mai insegnato nulla, ma sapeva suonare
qualsiasi canzone al pianoforte.
74
00:07:59,580 --> 00:08:00,910
Ecco mio padre.
75
00:08:00,910 --> 00:08:08,100
La musica di {\an8}Aquashow è stata realizzata
Carmine Coppola, il padre.
76
00:08:08,260 --> 00:08:11,410
Ricordo l'Aquashow,
Ero alla Fiera Mondiale.
77
00:08:12,060 --> 00:08:14,320
L'Esposizione Mondiale del 1940.
È ancora lì.
78
00:08:14,890 --> 00:08:19,900
Questo era sulla copertina del supplemento culturale
dal New York Times,
79
00:08:19,900 --> 00:08:23,200
il che lo rende ancora più sorprendente.
80
00:08:23,200 --> 00:08:29,810
Questo tipo di spettacolo era
una sorta di vaudeville acquatico,
81
00:08:29,810 --> 00:08:33,150
che era molto di quel tempo.
82
00:08:33,150 --> 00:08:40,950
Avevano tutto: musicisti, ragazze che pattinavano,
bagnanti, fuochi d'artificio...
83
00:08:40,950 --> 00:08:46,150
Tutto l'intrattenimento Vaudeville
in un unico spettacolo.
84
00:08:46,150 --> 00:08:52,110
Ecco come appariva con 8000 persone
seduto sugli spalti.
85
00:08:52,120 --> 00:08:57,470
Il costo del biglietto parte da 69 centesimi
a 2 dollari, negli anni '50.
86
00:08:57,470 --> 00:09:02,170
16 agosto 1953. Avevo un anno.
87
00:09:13,730 --> 00:09:18,250
Non so perché avesse così tanti strumenti,
la metà di loro non poteva toccarli.
88
00:09:18,250 --> 00:09:22,010
Ma ero costantemente circondato
di strumenti.
89
00:09:22,010 --> 00:09:27,710
Hanno iniziato a comprarmi per Natale
strumenti giocattolo.
90
00:09:27,710 --> 00:09:32,030
Mi è sempre sembrato che ci fosse
qualcosa di magico negli strumenti,
91
00:09:32,030 --> 00:09:34,500
quando li guardi, li soppesi,
92
00:09:34,560 --> 00:09:38,470
e ti vedi capace di trasmettere la tua anima
attraverso di loro.
93
00:10:07,470 --> 00:10:11,470
Mio padre è morto molto giovane,
Lui aveva 48 anni e io 16.
94
00:10:11,700 --> 00:10:16,330
Non solo è morto mio padre, ma...
il mondo è cambiato:
95
00:10:16,420 --> 00:10:23,370
Vietnam, rivoluzione culturale, musica, ecc.
96
00:10:33,100 --> 00:10:40,260
L'ho perso in quegli anni dell'adolescenza in cui
devi affrontare tuo padre,
97
00:10:40,260 --> 00:10:42,680
e poi dovresti farlo
finisci per risolverlo.
98
00:10:42,880 --> 00:10:45,100
Quindi non ho mai avuto quella risoluzione.
99
00:10:45,100 --> 00:10:48,960
So che mio padre mi ha detto:
“Non importa quanto sia bello lo spettacolo,
100
00:10:48,960 --> 00:10:50,960
“Se piove non viene nessuno”.
101
00:10:50,960 --> 00:10:52,960
È una buona lezione.
102
00:10:53,600 --> 00:10:57,690
Stavamo andando in città per fare le nostre cose,
ecco dov'era il lavoro.
103
00:10:58,480 --> 00:11:01,050
Ma abbiamo incontrato qualche resistenza
all'inizio:
104
00:11:01,060 --> 00:11:05,760
“Sono della periferia, cosa sanno?”
They, rich kids..."
105
00:11:05,820 --> 00:11:08,980
Inizialmente il suo repertorio
ancor più che con New York,
106
00:11:09,200 --> 00:11:12,240
Blues della classe media bianca,
Come sta la famiglia?
107
00:11:14,370 --> 00:11:20,100
L'ho collegato a Long Island,
il che lo ha reso piuttosto interessante.
108
00:11:20,100 --> 00:11:23,940
Molte persone volevano nascondersi
che erano di Long Island.
109
00:11:23,940 --> 00:11:25,610
Ma io e Elliott non l'abbiamo fatto.
110
00:11:25,610 --> 00:11:27,220
Forse eravamo gli unici
che abbiamo detto apertamente:
111
00:11:27,380 --> 00:11:30,440
"Ehi, siamo di Long Island,
da fuori città."
112
00:11:30,810 --> 00:11:31,580
"Scusa!"
113
00:12:56,680 --> 00:13:01,300
Ho avuto un incidente d'auto un anno dopo.
fare Aquashow,
114
00:13:01,580 --> 00:13:03,140
Sono rimasto gravemente ferito.
115
00:13:03,140 --> 00:13:06,420
Dopo l'incidente,
È difficile da descrivere
116
00:13:06,420 --> 00:13:09,380
Non mi sono mai più interessato
suonare il basso
117
00:13:09,380 --> 00:13:14,840
Non lo dimenticherò mai. ero dentro
L'appartamento di Lou Reed.
118
00:13:14,840 --> 00:13:18,100
Lou era interessato a produrre
il mio prossimo album.
119
00:13:18,100 --> 00:13:21,980
Lou stava cercando di convincermi
usa la tua band nell'album,
120
00:13:21,980 --> 00:13:24,420
e non usare mio fratello come bassista.
121
00:13:24,600 --> 00:13:29,100
Sono tornato a casa alle 3 del mattino,
il telefono stava squillando
122
00:13:29,100 --> 00:13:30,980
Fu mia madre a dirmi che c'era stata
123
00:13:30,980 --> 00:13:32,980
un terribile incidente.
124
00:13:32,980 --> 00:13:38,900
Mio fratello Matthew e il mio chitarrista George Gates
Erano entrambi gravemente feriti.
125
00:13:40,300 --> 00:13:41,900
È stato terribile.
126
00:13:44,980 --> 00:13:52,860
Ironicamente, mio padre aveva donato
soldi a quell'ospedale,
127
00:13:52,860 --> 00:13:57,560
e c'era una stanza chiamata "Aquashow".
128
00:13:58,180 --> 00:14:02,460
Volevo ancora fare affari.
e circondarmi di musicisti.
129
00:14:02,460 --> 00:14:07,120
È stato allora che ho iniziato a lavorare
come tour manager di Elliott.
130
00:14:08,780 --> 00:14:12,280
Quindi sono rimasto coinvolto con lui,
ma solo da quella parte.
131
00:14:13,140 --> 00:14:17,800
Non ha mai più ripreso in mano il basso
lo stesso desiderio.
132
00:14:18,000 --> 00:14:25,400
Ero impaziente di entrare
per registrare un secondo album.
133
00:14:25,410 --> 00:14:27,140
Tutti lo stavano aspettando.
134
00:14:27,140 --> 00:14:30,760
Abbiamo provato alcune cose con Matthew
a New York, ma...
135
00:14:30,760 --> 00:14:35,380
È stato un momento difficile per me,
lasciamo Matteo alle spalle.
136
00:14:35,380 --> 00:14:40,060
È una cosa molto strana. Sono scappato
di quella macchina,
137
00:14:40,080 --> 00:14:44,480
e dico sempre quella musica
Mi è uscito fuori di testa.
138
00:14:44,480 --> 00:14:49,340
Probabilmente ha avuto una carriera
più redditizio come manager
139
00:14:49,340 --> 00:14:51,760
di quanto avrei mai avuto
come il mio bassista.
140
00:14:52,180 --> 00:14:54,280
Lo ricordo dentro
metropolitana di New York,
141
00:14:54,280 --> 00:15:01,560
ha pubblicato un disco e su tutte le stazioni
c'erano grandi manifesti
142
00:15:01,560 --> 00:15:04,160
con la faccia di Elliott enorme.
143
00:15:04,600 --> 00:15:06,160
Guarda questo.
144
00:15:06,980 --> 00:15:13,320
Questo era il poster che hanno messo nella metropolitana
quando è uscito il mio primo album.
145
00:15:13,320 --> 00:15:16,220
"Elliott Murphy sarà un mostro."
146
00:15:16,220 --> 00:15:22,260
Il piano originale dell'epoca passeggiava per Times Square
vestito di stracci,
147
00:15:22,260 --> 00:15:25,580
con un cartello che diceva: “Sta arrivando
la fine del mondo”.
148
00:15:26,200 --> 00:15:27,580
Ho rifiutato.
149
00:15:27,580 --> 00:15:30,520
Si diffuse come un fuoco incontrollato.
150
00:15:30,520 --> 00:15:34,140
In tutti gli Stati Uniti.
E in Europa e Giappone.
151
00:15:34,140 --> 00:15:43,580
Ma le vendite non erano in linea
reazione critica.
152
00:15:50,680 --> 00:15:53,760
Ho realizzato due album per la RCA.
153
00:15:53,760 --> 00:15:56,380
Quegli album, {\an8}Lost generation
e Luci notturne,
154
00:15:56,380 --> 00:16:00,620
ancora una volta hanno ricevuto a
enorme attenzione mediatica.
155
00:16:00,620 --> 00:16:03,500
{\an8}Luci notturne era tra i dieci preferiti
di molti critici.
156
00:16:03,500 --> 00:16:07,680
È stato in tournée, ha aperto per i Kinks,
Ho fatto i miei spettacoli,
157
00:16:07,720 --> 00:16:11,170
ma ancora non avevo
successi radiofonici.
158
00:16:22,090 --> 00:16:26,360
Ci sono persone che sono i guardiani
di ciò che suona alla radio.
159
00:16:26,520 --> 00:16:29,410
Se non ci riesci subito,
Passano al successivo.
160
00:16:30,200 --> 00:16:32,090
Forse Elliott ha guardato
bloccato dentro.
161
00:16:32,440 --> 00:16:36,480
Secondo me, Elliott ha avuto dei successi
cosa che si rivelò non essere.
162
00:16:36,480 --> 00:16:39,690
Rock Ballad, l'ultima delle rock star.
163
00:16:39,690 --> 00:16:44,220
Nella mia testa, erano successi che non lo erano
Sono finiti nelle liste.
164
00:16:52,160 --> 00:16:57,500
Negli anni '70 faceva parte dei macchinari
dell'industria musicale,
165
00:16:57,820 --> 00:17:03,440
alla ricerca di una nuova stella
o un nuovo Bob Dylan,
166
00:17:04,440 --> 00:17:11,480
non gareggiare, ma visto
allo stesso modo degli altri:
167
00:17:11,480 --> 00:17:15,900
Tom Petty, Bruce Springsteen
o John Mellencamp.
168
00:17:16,440 --> 00:17:21,940
Bruce Springsteen era esploso.
Era il prescelto, il vincitore.
169
00:17:21,940 --> 00:17:27,440
Il resto non lo avremmo avuto
una seconda possibilità.
170
00:17:33,880 --> 00:17:39,810
Non ho mai capito perché Elliott
Non ottenne un successo immediato.
171
00:17:39,810 --> 00:17:41,810
Ho pensato che fosse buono
non appena l'ho visto.
172
00:17:42,650 --> 00:17:47,730
Questo ragazzo è bravo: bravo scrittore
con buoni testi...
173
00:17:49,980 --> 00:17:51,900
E aveva dei capelli stupendi,
allora.
174
00:17:52,160 --> 00:17:55,420
Un ragazzo con un bell'aspetto,
Sembravo una rock star
175
00:17:55,700 --> 00:17:58,060
bellissimi capelli biondi,
un bel viso,
176
00:17:58,330 --> 00:18:01,060
Era un vero galante,
vestito in modo spettacolare.
177
00:18:04,850 --> 00:18:08,390
Quindi abbiamo realizzato l'album{\an8}Just a story from America a Londra.
178
00:18:08,390 --> 00:18:12,610
È piaciuto a tutti.{\an8}Guidare tutta la notte sarebbe stato un successo.
179
00:18:13,150 --> 00:18:19,450
Penso che anche prima che la promozione finisca,
Ho finito le energie.
180
00:18:19,450 --> 00:18:25,130
Ho perso la fede e ho interrotto il tour
a metà.
181
00:18:25,890 --> 00:18:29,010
Avevo paura di tornare indietro
per deludermi.
182
00:18:30,000 --> 00:18:33,710
Era come: "Prima di fallire,
Lo interrompo io stesso.
183
00:18:56,710 --> 00:19:00,110
A tutta velocità, ho scalato la montagna
del rock'n'roll,
184
00:19:00,110 --> 00:19:02,110
Sono arrivato più o meno in cima,
185
00:19:02,110 --> 00:19:04,110
e sono caduto nel burrone.
186
00:19:05,030 --> 00:19:08,670
È divertente, è proprio così
come ha incorniciato la foto.
187
00:19:09,390 --> 00:19:14,070
Quindi devi avermi visto in quello
momento della mia vita,
188
00:19:14,080 --> 00:19:18,930
cadendo dal bordo
della montagna rocciosa.
189
00:19:18,930 --> 00:19:20,730
Forse l'ha visto.
190
00:19:20,730 --> 00:19:27,870
Penso di aver provato a modificare le mie registrazioni
il meglio che potevo,
191
00:19:27,870 --> 00:19:29,450
senza perdere la mia integrità.
192
00:19:39,050 --> 00:19:44,410
Ma non direi cosa ho provato a fare
niente più discoteca o ballo
193
00:19:44,410 --> 00:19:50,230
di Bruce con {\an8}Ballando nel buio
o i Rolling Stones con Miss you.
194
00:19:50,230 --> 00:19:51,790
È interessante notare che
195
00:19:51,790 --> 00:19:56,270
molte interviste mi definiscono un pioniere
di artisti indipendenti,
196
00:19:56,270 --> 00:19:58,970
perché ho pubblicato i miei album
prima di chiunque altro.
197
00:19:58,970 --> 00:20:00,410
Adesso lo fanno tutti.
198
00:20:00,410 --> 00:20:05,510
È una delle cose più divertenti
quello che ho fatto nella musica.
199
00:20:05,510 --> 00:20:08,670
Inizia un piccolo francobollo,
pubblicare un album,
200
00:20:08,670 --> 00:20:10,610
avere un certo successo con esso.
201
00:20:10,610 --> 00:20:16,610
A volte mi sono liberato
dischi nei negozi.
202
00:20:16,610 --> 00:20:19,010
Mi hanno detto: {\an8}“Non sei Elliott Murphy?”
Ho risposto sì.
203
00:20:19,010 --> 00:20:21,630
"E consegni tu stesso i documenti?"
204
00:20:21,630 --> 00:20:24,630
Ho risposto: “Adesso voglio
“controllo artistico totale”.
205
00:20:24,630 --> 00:20:27,350
Chi lo sa? Se avessi avuto
una bella spinta...
206
00:20:27,350 --> 00:20:30,010
Questo è sempre stato il tema ricorrente.
207
00:20:30,010 --> 00:20:33,070
Questo album, qualche album,
Ci riporterà indietro.
208
00:20:33,080 --> 00:20:35,910
Avrà una bella spinta.
209
00:20:35,920 --> 00:20:39,710
Quando le cose si mettevano male,
nel 1985,
210
00:20:39,730 --> 00:20:44,850
Sono tornato all'università e
Ho preso il diploma.
211
00:20:44,850 --> 00:20:47,330
Non sapevo se avrei avuto un futuro lì
il mondo della musica.
212
00:20:47,330 --> 00:20:49,830
Ho trovato lavoro come assistente
di avvocato.
213
00:20:51,410 --> 00:20:53,010
Ho sempre desiderato fare l'avvocato.
214
00:20:53,010 --> 00:20:56,390
Era uno studio legale dedicato a
affari musicali.
215
00:20:56,850 --> 00:21:02,050
Ero lì da un paio di settimane.
seduto e scrivendo,
216
00:21:02,250 --> 00:21:05,390
quando uno degli avvocati
Si avvicinò e mi chiese:
217
00:21:05,390 --> 00:21:07,390
"Il tuo nome è Elliott Murphy?"
218
00:21:07,390 --> 00:21:12,410
Ho detto di sì e lui ha detto: “Ho clienti musicali.
219
00:21:12,410 --> 00:21:14,730
che vengono nel mio ufficio
e dicono sempre:
220
00:21:14,730 --> 00:21:21,290
quel segretario laggiù c'è
"Elliott Murphy nudo."
221
00:21:22,910 --> 00:21:24,790
Mi ha chiesto: "Cosa stai facendo?"
fai qui?"
222
00:21:24,790 --> 00:21:30,450
Ho detto: “Sono tempi duri.
"Sto pensando di diventare avvocato."
223
00:21:30,450 --> 00:21:35,290
E lui disse: “Non farlo.
"Non farlo."
224
00:21:37,150 --> 00:21:41,610
Fine anni '80
225
00:22:21,110 --> 00:22:24,450
Se lo bevi, te ne vai
direttamente a letto.
226
00:22:25,020 --> 00:22:32,160
Se avessi bevuto tutto
Mi hanno dato questi 40 anni,
227
00:22:32,170 --> 00:22:35,050
Non sarei più in viaggio.
228
00:22:36,890 --> 00:22:42,610
Ho avuto i miei problemi personali
con droga e alcol,
229
00:22:42,610 --> 00:22:46,770
ma non li ho mai sfruttati per
aiutare la mia carriera.
230
00:22:47,190 --> 00:22:50,410
Nella mia casa discografica francese
Mi dicevano:
231
00:22:50,410 --> 00:22:55,010
“Elliott, se potessi metterti nei guai
come un vero drogato,
232
00:22:55,010 --> 00:22:57,010
"Ciò aiuterebbe molto la tua carriera."
233
00:22:57,010 --> 00:23:02,110
Non so perché ma non ci avevo mai pensato
il modo di affrontare i tuoi problemi
234
00:23:02,110 --> 00:23:06,570
era mandarli in onda sulla stampa.
235
00:23:06,570 --> 00:23:11,450
I miei problemi con l'alcol e la droga
Li ho tenuti privati.
236
00:23:11,450 --> 00:23:18,990
Mi ha fatto male. Ma non l'ho mai usato
nella mia immagine pubblica.
237
00:23:19,070 --> 00:23:25,570
Non ho mai cancellato un concerto perché lo ero
in ospedale o in riabilitazione.
238
00:23:25,820 --> 00:23:29,890
Sei implacabile quando sei giovane,
Hai solo una cosa in mente.
239
00:23:29,890 --> 00:23:36,440
A volte è quello che serve
il tuo lavoro e renderlo fantastico.
240
00:23:36,490 --> 00:23:42,160
Ma è dura per la tua vita reale
e provoca molta infelicità,
241
00:23:42,160 --> 00:23:45,250
che porta alcuni alla droga,
alcol e altre cose.
242
00:23:45,380 --> 00:23:50,980
Entrambi beviamo più alcol e sostanze
più che consigliabile,
243
00:23:50,980 --> 00:23:55,460
e finiamo per fare cose del genere
vorremmo non averlo fatto,
244
00:23:55,460 --> 00:23:57,620
ma, alla fine,
tutto è esperienza.
245
00:24:38,360 --> 00:24:43,280
Quando era sobrio,
È diventato molto più concentrato.
246
00:24:43,800 --> 00:24:46,180
Riusciva sempre ad ottenere
le cose avanti,
247
00:24:46,180 --> 00:24:51,080
ma dopo ci è voluto
controllo della tua carriera,
248
00:24:51,160 --> 00:24:57,360
che a quel tempo non aveva
il supporto di una grande azienda.
249
00:24:57,370 --> 00:24:59,480
Quindi dipendeva molto da lui.
250
00:25:17,100 --> 00:25:24,100
Non credo che né Elliott né io lo abbiamo fatto
fondamentalmente cambiato.
251
00:25:24,100 --> 00:25:30,800
Non prendo farmaci da molto tempo.
Bevo ancora, ma non molto.
252
00:25:30,800 --> 00:25:36,700
Soprattutto perché penso che
e sono sicuro che anche Elliott,
253
00:25:36,700 --> 00:25:41,920
Ho bisogno di tutti i miei neuroni
per fare quello che faccio.
254
00:25:47,860 --> 00:25:52,720
Io già non bebía per quello allora,
e il processo consiste in
255
00:25:52,720 --> 00:25:58,720
non uscire a bere con gli amici
né circondarti di cattive influenze.
256
00:25:58,720 --> 00:26:01,260
Quindi non l'ho visto molto
intorno a quel periodo.
257
00:26:01,260 --> 00:26:02,780
Non è cambiato molto.
258
00:26:02,780 --> 00:26:07,720
Adora uscire a cena, parlare,
raccontare storie, incontrare persone.
259
00:26:07,720 --> 00:26:09,720
Semplicemente non beve più.
260
00:26:09,720 --> 00:26:16,090
Ma non direi che sia la sua personalità
cambiato affatto.
261
00:26:16,430 --> 00:26:19,380
Oh no, scopriranno il segreto
della mia giovinezza.
262
00:26:20,380 --> 00:26:22,600
Gatorade e cioccolato.
263
00:26:23,440 --> 00:26:27,360
Fa molto bene alla salute,
per molte cose.
264
00:26:27,360 --> 00:26:30,880
ma devi prendere
il più puro di tutti.
265
00:26:30,880 --> 00:26:33,720
{\an8}“purezza del 62%”. È abbastanza?
266
00:26:35,680 --> 00:26:37,860
Vediamo come mi sento.
267
00:26:41,850 --> 00:26:43,960
Superuomo!
268
00:26:47,370 --> 00:26:52,300
Non mi innervosisco prima dei concerti,
ma sì, prima dei tour.
269
00:26:52,300 --> 00:26:57,560
La parte più stressante è
prendere il taxi per l'aeroporto.
270
00:26:57,560 --> 00:27:01,730
Perché se perdo il taxi, è probabile
che non arriva al concerto.
271
00:27:02,060 --> 00:27:06,560
Quanti di questi mulini a vento
abbiamo visto per strada?
272
00:27:07,900 --> 00:27:11,600
Questo è quello che sono. Voglio combatterli.
Sono Don Chisciotte.
273
00:27:11,600 --> 00:27:17,120
Una volta arrivato in camera e inizio
il processo lavorativo,
274
00:27:17,120 --> 00:27:20,480
il soundcheck, i preparativi,
il repertorio,
275
00:27:20,820 --> 00:27:25,200
Penso di averlo fatto così tante volte.
il che mi viene naturale.
276
00:27:26,460 --> 00:27:32,940
Esisteva una teoria chiamata {\an8}“La 10.000a ora”.
277
00:27:35,860 --> 00:27:44,880
Una teoria che affermava che ce n’è bisogno
10.000 ore per perfezionare qualcosa.
278
00:27:44,880 --> 00:27:50,660
Ciò mi ha motivato ad avviare un archivio
di tutti i miei concerti.
279
00:27:50,660 --> 00:27:57,700
Ho circa 2.250 concerti
documentato.
280
00:27:57,700 --> 00:28:03,540
Contando quei concerti, più i test
studi di registrazione e suono,
281
00:28:03,540 --> 00:28:06,720
Ho già superato il limite
10.000 ore.
282
00:28:06,720 --> 00:28:11,580
Eravamo nello spogliatoio
un grande festival in Francia,
283
00:28:11,580 --> 00:28:17,900
scherzando, e ad un certo punto
Elliott disse: "Oh, è ora".
284
00:28:19,000 --> 00:28:26,680
Non eravamo preparati, o meglio
stressato, a causa del concerto.
285
00:28:27,400 --> 00:28:32,980
Siamo saliti sul palco ed Elliott ha detto:{\an8}"Una cosa. Non commettere errori.".
286
00:28:32,980 --> 00:28:35,500
Tutti abbiamo detto: "Va bene..."
287
00:28:35,500 --> 00:28:40,540
“Non farlo, perché io
Mi impegnerò ancora di più”.
288
00:28:40,540 --> 00:28:43,560
Siamo saliti sul palco con il sorriso.
289
00:28:44,560 --> 00:28:49,220
Non c'era molta pressione, siamo andati
per divertirci insieme.
290
00:29:01,660 --> 00:29:06,340
Sì, abbiamo fatto un bel concerto ieri sera
in... dovunque fosse.
291
00:29:06,340 --> 00:29:07,540
Dov'eri ieri sera?
292
00:29:07,840 --> 00:29:10,400
Elliott, il tuo passaporto.
È importante.
293
00:29:11,200 --> 00:29:14,360
- Sono sul 620?
- Sono nel 618.
294
00:29:15,580 --> 00:29:18,080
Hai visto il film {\an8}Spinal Tap?
295
00:29:18,080 --> 00:29:22,480
Tutto ciò che appare in quel film
Ti succede prima o poi.
296
00:29:22,480 --> 00:29:25,740
Ti perdi dallo spogliatoio
al palco.
297
00:29:26,500 --> 00:29:30,780
Vai alla firma di un disco
e non si presenta nessuno.
298
00:29:30,780 --> 00:29:34,020
Non ho mai fatto uno spettacolo di marionette
sostenendomi,
299
00:29:34,020 --> 00:29:36,280
ma avevo una spogliarellista
300
00:29:36,280 --> 00:29:39,160
vestito da indiano
301
00:29:39,160 --> 00:29:42,680
E nel bel mezzo del mio concerto,
Mi ha detto: “Sbrigati!
302
00:29:42,680 --> 00:29:44,680
Devo fare il mio secondo atto:
la cowgirl."
303
00:29:47,400 --> 00:29:51,380
Ciao tesoro! Che bello vederti.
304
00:29:54,680 --> 00:29:57,700
Mi sento a casa
negli alberghi.
305
00:29:57,700 --> 00:30:03,460
In una stanza d'albergo, a quanto pare
facile organizzare la mia vita.
306
00:30:03,600 --> 00:30:09,260
Le mie tre valigie,
il piano per quella notte,
307
00:30:09,320 --> 00:30:14,760
Le linee di organizzazione
Sono chiari sulla strada.
308
00:30:14,800 --> 00:30:21,210
Segui un sentiero molto stretto,
ma a casa affronti il mondo.
309
00:30:21,700 --> 00:30:25,080
Problemi sulla strada
sono facilmente risolvibili,
310
00:30:25,140 --> 00:30:28,420
ma i problemi di
la vita reale, non tanto.
311
00:30:30,440 --> 00:30:32,880
Ogni volta che vengo
una di queste città
312
00:30:32,880 --> 00:30:35,860
Mi stupisce che la gente
313
00:30:37,720 --> 00:30:40,840
vivi una vita qui completamente
diverso.
314
00:30:42,600 --> 00:30:45,600
Ha un buon odore. Ha l'odore dello spirito
giovanile
315
00:30:49,040 --> 00:30:52,500
Ho fatto un concerto in Belgio
che durò 4 ore e 20 minuti.
316
00:30:52,760 --> 00:30:54,880
Mi ci sono voluti giorni per riprendermi.
317
00:30:55,280 --> 00:30:59,140
Se avessi tutte quelle comodità
quando si viaggia,
318
00:30:59,140 --> 00:31:04,200
viaggeranno con jet privati, limousine,
319
00:31:04,200 --> 00:31:06,720
e non ho dovuto trascinare
la mia dannata borsa,
320
00:31:06,720 --> 00:31:10,640
e potrei avere quindici chitarre
sul palco,
321
00:31:11,980 --> 00:31:15,760
e un {\an8}teleprompter per i testi,
322
00:31:17,580 --> 00:31:20,180
e non fare mai più di
due spettacoli di seguito
323
00:31:20,540 --> 00:31:22,300
e avere qualche giorno
per recuperare,
324
00:31:22,880 --> 00:31:26,260
Penso che potrei ancora farlo
un concerto di tre ore.
325
00:31:26,300 --> 00:31:30,580
C'è qualcosa di strano nell'eco.
È troppo lungo.
326
00:31:33,220 --> 00:31:36,520
- Meno eco?
- Sì, meno eco.
327
00:31:36,760 --> 00:31:39,140
- Il mio microfono?
- Questo.
328
00:31:41,040 --> 00:31:41,920
Oliver.
329
00:31:42,040 --> 00:31:44,420
Uno, due, ci provo.
330
00:31:47,740 --> 00:31:48,620
Solo il microfono.
331
00:31:48,660 --> 00:31:49,560
Uno.
332
00:31:49,600 --> 00:31:50,580
È tutto?
333
00:31:52,200 --> 00:31:54,440
C'è qualcosa di strano nei microfoni.
334
00:31:57,720 --> 00:31:59,740
A che ora aprono?
le porte?
335
00:32:01,020 --> 00:32:02,200
Alle otto e un quarto.
336
00:32:02,200 --> 00:32:08,060
Continua a giocare. Cambia qualcosa?
C'è qualcosa che non va.
337
00:32:15,400 --> 00:32:17,100
A che ora è il concerto?
otto e mezza?
338
00:32:20,480 --> 00:32:21,400
Dalle nove alle venti.
339
00:32:21,640 --> 00:32:22,600
Dalle nove alle venti!
340
00:32:22,600 --> 00:32:23,640
Cosa vuoi che facciamo?
341
00:32:23,660 --> 00:32:26,900
Non lo sappiamo, perché il suono
Continua a cambiare ogni minuto.
342
00:32:30,320 --> 00:32:33,740
Ora la tua chitarra suona strana qui,
e il mio è tornato.
343
00:32:49,580 --> 00:32:52,000
- Sei soddisfatto?
- Lo spero.
344
00:32:53,720 --> 00:32:58,860
Ho spostato le cose e non è cambiato nulla,
e all'improvviso è cambiato da solo.
345
00:32:59,380 --> 00:33:07,000
Forse sono le connessioni.
Spero che non cambi.
346
00:33:07,280 --> 00:33:09,240
Deve fare così freddo qui?
347
00:33:09,800 --> 00:33:16,760
Lascio Saragozza diretto a Bilbao.
Saremo lì tra poche ore.
348
00:33:17,500 --> 00:33:24,260
Buon concerto. Bell'albergo.
E un croissant sorprendentemente buono.
349
00:33:25,520 --> 00:33:28,220
Ti dirò chi trae vantaggio da me
vita in viaggio:
350
00:33:29,560 --> 00:33:31,560
quelle maledette compagnie telefoniche.
351
00:33:31,560 --> 00:33:35,100
La transizione difficile è quando
torni a casa,
352
00:33:35,420 --> 00:33:40,780
devi essere una persona normale
e nessuno si alza per servirti.
353
00:33:42,140 --> 00:33:47,460
Ho letto un'intervista con Johnny Cash
in cui ha detto che,
354
00:33:47,460 --> 00:33:52,340
quando sono tornato dal tour, lo era
impossibile vivere con lui.
355
00:33:52,720 --> 00:33:57,560
E un'altra casa fu costruita sulla sua proprietà
vivere lì per un paio di giorni
356
00:33:58,380 --> 00:33:59,960
e renderlo più semplice
la transizione.
357
00:34:00,260 --> 00:34:04,660
E lo capisco perché, quando sei in tournée,
sei quasi un re.
358
00:34:06,660 --> 00:34:08,540
Cosa mi tiene sulla strada?
359
00:34:08,800 --> 00:34:13,320
Una parte è, ovviamente, fare soldi
per sostenermi.
360
00:34:13,500 --> 00:34:17,080
Ma persone come Bruce, Paul McCartney
o Bob Dylan
361
00:34:17,080 --> 00:34:21,940
Sono ancora in viaggio e potrebbero
andare in pensione in tutta comodità.
362
00:34:23,880 --> 00:34:27,420
Splendidamente. Cosa che non faccio.
Ma non lo fanno.
363
00:34:30,980 --> 00:34:37,900
Come loro, l'unico posto dove sono
Elliott Murphy è l'ambientazione.
364
00:34:46,880 --> 00:34:49,040
È come in {\an8}Benedict's Blues,
dove dico:
365
00:34:49,040 --> 00:34:53,460
"A che ora ti alzi? Per fare cosa?"
"Questa è metà del gioco."
366
00:35:21,700 --> 00:35:25,160
Il tour è stato così importante nella mia vita
per così tanto tempo
367
00:35:25,160 --> 00:35:28,860
sarebbe molto difficile per me
smettila di farlo.
368
00:35:53,860 --> 00:35:58,080
È facile essere la debuttante, il ragazzo
nuovo nel quartiere.
369
00:35:58,660 --> 00:36:00,720
Gli anni centrali sono
molto difficile.
370
00:36:00,720 --> 00:36:07,060
Soprattutto in America se non ci riesci,
perché il più grande peccato in America
371
00:36:08,260 --> 00:36:11,860
è allora che dovresti farlo
avere successo, ma non è così.
372
00:36:12,580 --> 00:36:14,520
C'è qualche connessione tra
373
00:36:16,240 --> 00:36:21,940
la psiche americana e il successo
su larga scala? Direi di sì.
374
00:36:22,400 --> 00:36:25,660
Nel senso che,
a volte,
375
00:36:27,250 --> 00:36:31,250
convalidare cose che non sono necessarie
essere convalidato.
376
00:36:31,700 --> 00:36:37,380
Non è facile trovare il tuo spazio
qualsiasi artista,
377
00:36:37,380 --> 00:36:43,240
soprattutto adesso, tanta musica
È disponibile gratuitamente.
378
00:36:43,980 --> 00:36:48,200
Non ne ho mai avuto uno vero
e legittimo successo.
379
00:36:48,200 --> 00:36:54,040
Puoi ancora avere una grande carriera
e ascolto alla radio, cosa che faccio ancora.
380
00:36:54,040 --> 00:36:59,900
Ma se non hai un successo globale,
Sei in un'altra categoria.
381
00:37:00,240 --> 00:37:03,320
Ma se sopravvivi a quegli anni cruciali,
e l'ho fatto,
382
00:37:03,320 --> 00:37:07,780
poi prima o poi ti ritrovi in questa situazione
status “leggendario”.
383
00:37:07,980 --> 00:37:14,160
E quindi è più di un genere
ciclo trionfale.
384
00:37:17,040 --> 00:37:22,040
“L’ultima de las estrellas de rock.
Retrospettiva”.
385
00:38:04,040 --> 00:38:07,940
È incredibile come ritorni
per alzarsi sempre.
386
00:38:09,320 --> 00:38:11,290
Quell'uomo non si arrende mai.
387
00:38:11,530 --> 00:38:13,170
E' un ragazzo meraviglioso.
388
00:38:13,560 --> 00:38:19,890
Ha così tanta anima e spirito,
non si arrende mai.
389
00:38:21,620 --> 00:38:24,290
Provo un'ammirazione
tremendo per lui.
390
00:38:24,450 --> 00:38:26,910
Puoi raggiungere il successo
in molti modi.
391
00:38:26,910 --> 00:38:31,150
Puoi ottenere un enorme successo popolare
ed essere comunque terribile,
392
00:38:31,570 --> 00:38:33,890
con qualità di merda.
393
00:38:33,890 --> 00:38:37,590
Per me è sorprendente che{\an8}L'ultima delle rock star,
394
00:38:37,590 --> 00:38:41,630
uscito su {\an8}Aquashow
nel 1972 o 1973,
395
00:38:41,630 --> 00:38:46,830
Sono passati 40 anni e ci gioca ancora.
È fantastico.
396
00:38:46,830 --> 00:38:51,670
Yesterday, Gaspard approached me while we were watching
il concerto e mi disse:
397
00:38:52,070 --> 00:38:54,850
"Papà ha già vissuto alcune vite."
398
00:38:57,010 --> 00:38:58,550
Ed è vero.
399
00:38:58,650 --> 00:39:06,430
Una carriera che implica combattere
Alla fine è più succoso e più interessante.
400
00:39:06,430 --> 00:39:09,530
che una carriera di puro successo.
401
00:39:10,170 --> 00:39:13,690
È una questione di chi decide.
402
00:39:15,310 --> 00:39:17,650
Perché ha una storia da raccontare.
403
00:39:17,870 --> 00:39:23,630
Le persone e la passione delle persone,
musicisti, scrittori,
404
00:39:23,630 --> 00:39:25,630
questo è il prodotto.
405
00:39:26,290 --> 00:39:32,590
E quella trasformazione dei tuoi sogni,
la tua passione e i tuoi sentimenti
406
00:39:32,590 --> 00:39:40,310
in un prodotto di intrattenimento vendibile
che le aziende cancellano
407
00:39:40,790 --> 00:39:44,670
Può essere un processo scoraggiante.
408
00:39:49,070 --> 00:39:51,030
Il successo è una parola strana.
409
00:39:51,030 --> 00:39:55,930
Se scrivi una grande canzone, due persone
Lo ascoltano e si commuovono,
410
00:39:55,930 --> 00:39:57,930
questo è il successo.
411
00:39:59,150 --> 00:40:00,910
- Tutto viene venduto.
- Tutto venduto?
412
00:40:02,450 --> 00:40:05,250
- Oh merda.
- Non voglio uscire!
413
00:40:06,310 --> 00:40:10,710
Cerco di essere un artista di culto,
Non è possibile vendere tutto.
414
00:40:31,670 --> 00:40:39,910
Quando sono a casa, lo sono spesso
impaziente di andare in tournée.
415
00:40:48,750 --> 00:40:53,470
Quando sono molto in tournée, mi sento
molto colpevole di non essere a casa.
416
00:40:54,730 --> 00:40:57,830
Quando si accesero le luci
e li ho visti tutti lì,
417
00:40:57,830 --> 00:41:02,390
È come se tutte le persone
del mondo erano lì.
418
00:41:05,290 --> 00:41:07,590
Grazie mille! Lo sei stato
meraviglioso!
419
00:41:25,010 --> 00:41:26,090
Perfetto.
420
00:41:26,570 --> 00:41:27,430
Grazie.
421
00:41:27,430 --> 00:41:30,290
- Il tuo resto.
- Oh, sì.
422
00:41:35,870 --> 00:41:40,190
Ricordo il giorno esatto
quello che mi ha detto Elliott
423
00:41:40,190 --> 00:41:41,890
che progettava di trasferirsi a Parigi.
424
00:41:42,230 --> 00:41:45,290
Ho dato il mio primo concerto
in Francia nel 1979,
425
00:41:45,290 --> 00:41:52,630
e nel 1989 dava il 90%
dei miei concerti in Europa.
426
00:41:52,630 --> 00:41:56,190
Possiamo tenere corsi,
affinare il nostro francese.
427
00:41:56,190 --> 00:42:01,750
La cosa divertente è che l'ho scritto io
15 anni prima di trasferirmi a Parigi.
428
00:42:03,310 --> 00:42:07,030
Dico sempre che le canzoni
sanno di più su di me
429
00:42:07,030 --> 00:42:09,030
da quello che so di loro.
430
00:42:11,210 --> 00:42:14,450
Possiamo tenere corsi,
affinare il nostro francese.
431
00:42:14,970 --> 00:42:19,070
Trasferirsi a Parigi
e vivere da artisti.
432
00:42:19,070 --> 00:42:20,850
L'ho sostenuto totalmente.
433
00:42:20,850 --> 00:42:25,530
È il mio migliore amico, quindi lo sapevo
che mi sarebbe mancato.
434
00:42:25,530 --> 00:42:28,130
Ma pensavo che sarebbe stato così
qualcosa di buono per lui.
435
00:42:28,410 --> 00:42:33,240
Per me c'era qualcosa di europeo
Elliott scrive dall'inizio.
436
00:42:33,240 --> 00:42:35,740
Forse il suo stile letterario
o i tuoi riferimenti.
437
00:42:40,810 --> 00:42:46,830
Ovviamente qualcosa sulla Francia
lo affascinò e lo condusse lì,
438
00:42:46,830 --> 00:42:50,510
e non solo il fatto che
aveva un pubblico lì.
439
00:42:58,570 --> 00:43:02,150
La gente me lo chiede costantemente
indirizzi a Parigi.
440
00:43:03,290 --> 00:43:04,890
Sono parigino o cosa?
441
00:43:04,890 --> 00:43:11,650
Avevo la mia vecchia Fender Stratocaster,
che ho suonato all'Aquashow
442
00:43:11,650 --> 00:43:15,550
e in tutti gli altri miei album,
ed era piuttosto prezioso.
443
00:43:15,550 --> 00:43:20,170
Ne vale la pena per questi vecchi Fender
migliaia di dollari.
444
00:43:20,170 --> 00:43:26,230
E ho pensato: “Se le cose peggiorano,
Lo vendo e resto ancora qualche mese.”
445
00:43:26,230 --> 00:43:29,970
Ma era legato ad un'etichetta francese
chiamato Nuova Rosa,
446
00:43:30,350 --> 00:43:33,010
che aveva pubblicato il mio
ultimi due album.
447
00:43:34,990 --> 00:43:39,290
L’Europa è un buon posto per
cantautori come Elliott.
448
00:43:39,290 --> 00:43:47,910
Ho avuto altre esperienze con cantautori
senza alcun successo in America,
449
00:43:47,910 --> 00:43:50,230
quello che avevano invece
molto successo in Europa.
450
00:44:23,880 --> 00:44:31,210
Aveva il rispetto e la lealtà del pubblico
in Spagna e Italia
451
00:44:32,130 --> 00:44:35,850
in un modo che non è mai riuscito
negli Stati Uniti.
452
00:44:35,850 --> 00:44:38,600
Fu accolto e tutti lo vollero
lavorare con lui.
453
00:44:38,600 --> 00:44:45,330
Non aveva problemi a lavorare.
Ha ruotato molto.
454
00:44:57,600 --> 00:45:02,390
Elliott rappresentava quell'immagine
da New York.
455
00:45:02,390 --> 00:45:06,930
Parte di questa scena è stata: Mercer Arts Center,
Kansas City di Max...
456
00:45:07,270 --> 00:45:11,000
Penso che gli europei lo abbiano apprezzato.
457
00:45:17,490 --> 00:45:20,280
Elliott era quello che chiamiamo
un artista in carriera,
458
00:45:20,300 --> 00:45:25,410
dedicato a non essere commerciale
per vendere i dischi.
459
00:45:25,500 --> 00:45:29,380
Era molto onesto con la sua arte.
Aveva integrità.
460
00:45:30,200 --> 00:45:34,340
È stato in grado di sopravvivere quando
molti altri hanno lasciato l'attività.
461
00:45:54,170 --> 00:45:57,530
Anche adesso, nel suo esilio
autoimposto,
462
00:45:57,530 --> 00:46:01,330
la sua musica nasce ancora da
l'esperienza americana.
463
00:46:06,160 --> 00:46:09,660
Elliott attraversò lo stagno e
è stata costruita una vita
464
00:46:09,660 --> 00:46:12,090
che non riusciva a trovare
negli Stati Uniti.
465
00:46:12,320 --> 00:46:15,690
È una cosa molto difficile da fare
e un grande successo.
466
00:46:15,960 --> 00:46:18,410
È bello inseguire i tuoi sogni,
ed Elliott lo ha fatto.
467
00:46:22,290 --> 00:46:23,010
Le mie congratulazioni.
468
00:46:39,350 --> 00:46:41,510
Questo è il Municipio.
469
00:46:42,160 --> 00:46:48,270
È qui che, nel 2012,
Ho avuto l'onore di ricevere
470
00:46:48,270 --> 00:46:51,630
la Medaglia Cittadina.
471
00:46:52,400 --> 00:46:54,920
È stata una cerimonia straordinaria.
472
00:46:55,970 --> 00:47:01,050
I francesi sanno essere cerimoniosi,
con pompa e circostanza.
473
00:47:01,050 --> 00:47:05,650
Il sindaco Bertrand Delanoë
Ha fatto un bellissimo discorso.
474
00:47:05,650 --> 00:47:06,970
È stato piuttosto emozionante.
475
00:47:07,680 --> 00:47:15,690
Era difficile non piangere mentre
Ho tenuto il mio discorso.
476
00:47:17,690 --> 00:47:20,690
Nel 2015, Elliott è stato nominato cavaliere
dell'Ordine delle Arti e delle Lettere
477
00:47:20,690 --> 00:47:22,690
dal Ministero della Cultura francese.
478
00:47:31,050 --> 00:47:34,150
Creativamente, tutto viene lanciato
dentro questo calderone.
479
00:47:34,150 --> 00:47:36,870
James Cagney e {\an8}Il nemico pubblico,
480
00:47:38,130 --> 00:47:43,190
musica, Bob Dylan, i Beatles,
F.Scott Fitzgerald, Jack Kerouac,
481
00:47:43,190 --> 00:47:47,490
E cosa viene fuori quando mescoli tutto insieme?
e mi esce? Non lo so, esco.
482
00:47:49,190 --> 00:47:50,910
Siamo tutti prodotti
del nostro ambiente.
483
00:47:55,070 --> 00:47:59,390
Avevo un insegnante, il signor Goodone,
che era piuttosto bohémien,
484
00:47:59,390 --> 00:48:01,450
ed è stato quello davvero
incoraggiato a scrivere.
485
00:48:01,590 --> 00:48:08,930
Ho scritto questa storia intitolata {\an8}Scappando,
che ho firmato come Jim Murphy VIII.
486
00:48:09,210 --> 00:48:13,530
Immagino anche allora
Stavo pensando di scappare.
487
00:48:14,150 --> 00:48:15,190
Ed eccomi qui.
488
00:48:16,490 --> 00:48:23,370
Storicamente, scrittori
Hanno sofferto, sofferto e goduto,
489
00:48:23,370 --> 00:48:27,450
molto meno fama istantanea
più delle rock star.
490
00:48:28,730 --> 00:48:37,030
La mia fascinazione per Fitzgerald, che è morto
nel 1941 quasi del tutto dimenticato,
491
00:48:37,310 --> 00:48:43,390
Mi ha dato molta forza per continuare
avanti nella mia carriera,
492
00:48:43,390 --> 00:48:50,250
pensalo perché i media non ti prestano
attenzione non significa
493
00:48:50,250 --> 00:48:53,650
che il tuo lavoro non ha un
valore duraturo.
494
00:48:53,650 --> 00:48:57,570
In America abbiamo una cosa chiamata {\an8}Reader's Digest. Lo conosci in Spagna?
495
00:49:00,210 --> 00:49:02,630
Prendono libri grassi e li riducono.
496
00:49:02,690 --> 00:49:04,450
Preferisco l'edizione spagnola.
497
00:49:06,430 --> 00:49:09,250
A quel tempo, stavo cercando di trovare
che lo pubblicò in America.
498
00:49:10,010 --> 00:49:14,030
Ad alcuni editori americani
A loro sembrava troppo lungo.
499
00:49:24,530 --> 00:49:27,570
Se voglio davvero scrivere, lo faccio
per arrivarci.
500
00:49:27,570 --> 00:49:29,570
Scrivere richiede molto tempo.
501
00:49:29,570 --> 00:49:37,930
Il mio romanzo {\an8}Giustizia poetica è pubblicato in Spagna.
L'ho riscritto per tre mesi.
502
00:49:38,290 --> 00:49:43,890
Ho altri due romanzi in lavorazione.
È difficile scrivere mentre sei in tour.
503
00:49:44,430 --> 00:49:49,870
perché hai bisogno di stare al mondo
del libro costantemente.
504
00:49:50,110 --> 00:49:54,110
E perché chiudere quell'accordo e farlo
qui in Oklahoma?
505
00:49:54,250 --> 00:49:57,090
Perché l'Oklahoma è fermo
territorio federale.
506
00:49:57,090 --> 00:49:59,790
Nessun governatore statale
corrompere.
507
00:49:59,790 --> 00:50:04,290
È stato negoziato a Washington, credo,
o forse New Orleans.
508
00:50:04,610 --> 00:50:06,350
Giustizia poetica
509
00:50:06,850 --> 00:50:11,310
E poi ho iniziato a pensare
per scrivere alcune canzoni
510
00:50:11,530 --> 00:50:17,530
era come la colonna sonora
del libro.
511
00:50:19,550 --> 00:50:24,390
Puoi sentire i cavalli. John Wayne.
512
00:50:43,670 --> 00:50:48,590
- È questa la maglietta originale?
- L'originale. Dieci anni.
513
00:50:52,450 --> 00:50:56,450
I miei fan sono il mio tesoro più grande
dopo la mia famiglia.
514
00:50:56,670 --> 00:51:00,850
Ci sono diversi gruppi: uno in Francia
hanno chiamato i {\an8}fan di Beauregard,
515
00:51:01,350 --> 00:51:03,790
ha chiamato un altro in Spagna
{\an8}Appassionati della stagione delle piogge.
516
00:51:11,430 --> 00:51:13,690
Dimmi, sono cambiato?
517
00:51:16,990 --> 00:51:20,650
Quando inizi, come tante persone
nel mondo della musica,
518
00:51:20,650 --> 00:51:26,290
sei così preoccupato per gli alti
poteri ed esecutivi,
519
00:51:27,670 --> 00:51:32,490
che suoni per loro ai concerti
perché pensi che controllino il tuo destino.
520
00:51:32,490 --> 00:51:36,750
- Che anno era?
- La prima volta a Saragozza fu nel 1986.
521
00:51:36,750 --> 00:51:39,430
1986? Eri lì?
522
00:51:39,970 --> 00:51:43,030
E poi, ad un certo punto,
Ho perso tutto questo,
523
00:51:43,030 --> 00:51:45,650
no one gave a shit
nel mondo della musica.
524
00:51:46,210 --> 00:51:47,930
Ma i tifosi erano ancora lì.
525
00:51:50,370 --> 00:51:54,570
E mi dico che quella è la gente
per il quale devo sempre giocare.
526
00:51:55,350 --> 00:51:59,050
Come potrei dimenticare?
Come sta Javier?
527
00:52:00,770 --> 00:52:05,090
Quando vedo quelle stesse facce
in prima fila ad un concerto,
528
00:52:06,530 --> 00:52:11,130
So che è meglio fare di meglio
dell'ultima volta.
529
00:52:11,710 --> 00:52:13,470
Non posso tenere niente per me.
530
00:52:14,010 --> 00:52:19,350
Scene glamour sulle riviste
Lo hanno lasciato pietrificato.
531
00:52:20,130 --> 00:52:24,590
E i suoni dell'attesa
di essere trovato.
532
00:52:24,850 --> 00:52:31,610
C'erano drogati, spacciatori,
magnaccia e puttane.
533
00:52:33,290 --> 00:52:38,030
Non sai mai in cosa ti stai cacciando.
534
00:52:38,270 --> 00:52:40,010
- Come ti chiami?
-Celia.
535
00:52:40,010 --> 00:52:45,050
Puoi resistere, ma Celia,
sai che lo otterrai.
536
00:52:47,150 --> 00:52:51,290
Non sai mai in cosa ti stai cacciando.
537
00:53:01,670 --> 00:53:02,670
Solo per te.
538
00:53:02,670 --> 00:53:07,030
Non penso che capiscano i testi, forse
il sentimento, l'emozione.
539
00:53:07,190 --> 00:53:09,030
Elliott è generoso sul palco.
540
00:53:11,270 --> 00:53:14,590
Dà molto, e le persone
lo percepisce.
541
00:53:15,050 --> 00:53:19,710
Ed è ironico che non giochi più
in Inghilterra e Irlanda,
542
00:53:19,750 --> 00:53:23,930
perché parlano inglese e lo sono
qui accanto
543
00:53:24,210 --> 00:53:25,500
Al primo ascolto,
544
00:53:26,420 --> 00:53:29,740
la musica è suono,
suono manipolato.
545
00:53:30,170 --> 00:53:34,520
È il ritmo, la voce del cantante,
la produzione dell'album.
546
00:53:34,540 --> 00:53:38,020
La maggior parte degli europei che vengono
Parlano inglese ai concerti,
547
00:53:38,480 --> 00:53:40,900
ma molte volte lo fanno
domande come:
548
00:53:40,900 --> 00:53:47,880
{\an8}"Cosa significa questa lettera specifica?"
Perché non ha traduzione.
549
00:53:48,060 --> 00:53:55,000
O persone che non parlano affatto inglese,
e tornano ancora e ancora ai concerti.
550
00:53:55,280 --> 00:53:56,920
Non sempre capisci i testi.
551
00:53:56,970 --> 00:53:59,370
Ricordo che ascoltavo i Rolling Stones
per la prima volta.
552
00:53:59,880 --> 00:54:01,850
Non riuscivo a capire cosa
Ha cantato Mick Jagger.
553
00:54:02,300 --> 00:54:06,010
Era un inglese che ci provava
sembro un negro,
554
00:54:06,770 --> 00:54:09,660
essere ascoltato da
ragazzi bianchi in America.
555
00:54:10,040 --> 00:54:13,780
Quindi c'è stato un processo di
traduzione di Mick Jagger.
556
00:54:17,210 --> 00:54:19,330
Aspetta un attimo: è inglese,
ma non capisco cosa dice.
557
00:54:19,620 --> 00:54:22,940
Quindi ti viene da chiederti di cosa si tratta
che le parole hanno.
558
00:54:23,880 --> 00:54:27,340
A volte penso che il significato di
parole e musica...
559
00:54:28,800 --> 00:54:35,920
È il suono, l'emozione; la combinazione
È ciò che dà le ali alle parole
560
00:54:36,520 --> 00:54:38,520
e lo trasforma in qualcosa di diverso.
561
00:54:42,780 --> 00:54:44,960
Questa canzone parla di una giornata che ho trascorso
562
00:54:44,960 --> 00:54:47,580
con mio padre, molti anni fa.
563
00:54:50,920 --> 00:54:55,680
Abbiamo ascoltato la radio e
l'annunciatore ha detto:
564
00:54:59,020 --> 00:55:00,880
{\an8}“È il compleanno di
Elvis Presley”.
565
00:55:06,460 --> 00:55:07,380
Lo ricordo bene.
566
00:55:08,700 --> 00:55:13,520
{\an8}Il giorno del compleanno di Elvis Presley, ad esempio,
Lo suono in tutta Europa.
567
00:55:13,700 --> 00:55:18,440
E metà del pubblico per chi
Lo suono, non capisce il testo.
568
00:55:18,440 --> 00:55:20,720
Sai, non amo questo posto.
dove vivo
569
00:55:23,800 --> 00:55:26,280
Questo specifico luogo geografico.
570
00:55:29,460 --> 00:55:36,040
Ma mi sono abituato,
E mi manca quando non ci sono più.
571
00:55:36,040 --> 00:55:40,260
È una storia molto specifica, eppure
È forse la mia canzone più popolare.
572
00:55:40,340 --> 00:55:44,980
Quando ero bambino mi portò mio padre
con lui a Bowery Street
573
00:55:47,440 --> 00:55:53,440
e nei negozi di ricambi che ho comprato
frigoriferi in acciaio lucido.
574
00:55:53,600 --> 00:55:58,440
Quindi questo è il mistero
musica e parole.
575
00:56:01,740 --> 00:56:04,800
L'ho pregato di portarmi
a Canal Street
576
00:56:06,840 --> 00:56:09,540
e compramene un po'
grossi proiettili
577
00:56:12,640 --> 00:56:18,100
Indossava una giacca di velluto a coste
e un cappello Fedora,
578
00:56:19,960 --> 00:56:23,960
e parlava con le mani
nelle tue tasche,
579
00:56:26,540 --> 00:56:28,940
scuotendo il cambiamento.
580
00:56:34,680 --> 00:56:36,760
Stavamo viaggiando nella sua Cadillac,
581
00:56:39,840 --> 00:56:42,380
durante il compleanno di Elvis Presley.
582
00:56:45,240 --> 00:56:47,260
Lo hanno detto alla radio.
583
00:56:50,420 --> 00:56:52,580
A mio padre piaceva Elvis.
584
00:56:57,580 --> 00:57:03,140
È stato meraviglioso. È stato meraviglioso.
585
00:57:06,860 --> 00:57:11,560
Stavamo guidando per i quartieri
Negri di Long Island,
586
00:57:12,440 --> 00:57:14,000
quando Elvis era vivo.
587
00:57:17,720 --> 00:57:22,600
Vedi, mio padre era di Brooklyn.
588
00:57:27,420 --> 00:57:30,540
La Grande Depressione lo lasciò
il tuo marchio.
589
00:57:32,960 --> 00:57:36,340
Raccolta del carbone nel
binari del treno,
590
00:57:38,900 --> 00:57:39,960
e ancora,
591
00:57:41,960 --> 00:57:48,680
non una sola parola positiva a riguardo
Franklin Delano Roosevelt.
592
00:57:59,020 --> 00:57:59,880
Qualche tempo dopo,
593
00:58:03,500 --> 00:58:10,120
Mi sono piaciuti i bar
albergo elegante,
594
00:58:12,040 --> 00:58:13,660
dove potrei bere?
595
00:58:17,040 --> 00:58:21,280
sotto le stelle di
F.Scott Fitzgerald.
596
00:58:23,300 --> 00:58:25,240
La cosa più bella per
quello bello
597
00:58:28,360 --> 00:58:30,380
Dove non sono mai stato un bambino
598
00:58:32,120 --> 00:58:36,140
guidando, guidando,
599
00:58:58,720 --> 00:59:09,160
guidando, guidando,
guidando, guidando,
600
00:59:09,480 --> 00:59:10,900
tornando a casa
601
00:59:14,940 --> 00:59:16,780
con mio padre morto.
602
00:59:19,780 --> 00:59:22,220
Nel giorno del compleanno di Elvis Presley.
603
00:59:28,760 --> 00:59:30,520
Agitare il cambiamento.
604
00:59:34,020 --> 00:59:35,980
Questa è una città irreale.
605
00:59:37,920 --> 00:59:39,600
Puoi essere chi vuoi
606
00:59:45,090 --> 00:59:49,640
quando sei solo,
quando sei solo.
607
01:01:35,300 --> 01:01:37,380
Se mio padre fosse vissuto
608
01:01:39,260 --> 01:01:45,040
Non so se mi sarei convertito
nello scrittore, perché
609
01:01:46,200 --> 01:01:51,810
Penso che nelle mie canzoni lo faccio sempre
Ho provato a ritrovarlo.
610
01:01:58,300 --> 01:02:04,300
Una sera sono tornato a casa e ho avuto
un messaggio in segreteria,
611
01:02:04,440 --> 01:02:06,920
Pensavo fossi mio amico
Kenny Margolis
612
01:02:07,140 --> 01:02:11,260
ma alla fine me ne sono reso conto
Era Elliott Murphy.
613
01:02:11,320 --> 01:02:14,180
E' lo stesso tipo di accento
Newyorkese.
614
01:02:18,960 --> 01:02:23,160
A quel tempo Elliott pubblicò {\an8}Selling the gold,
615
01:02:23,860 --> 01:02:27,060
e stavo cercando un chitarrista che
Giocherei con lui,
616
01:02:27,060 --> 01:02:29,020
per costruire una nuova squadra
intorno a te.
617
01:02:29,560 --> 01:02:32,260
Olivier è un gioiello.
618
01:02:32,580 --> 01:02:37,480
È un chitarrista incredibile, con a
grande presenza scenica.
619
01:02:37,480 --> 01:02:41,540
Sia con la band che con loro due
da solo, è un grande spettacolo.
620
01:02:42,640 --> 01:02:44,980
Mi piace lo stesso tipo
della musica rispetto a Elliott,
621
01:02:45,020 --> 01:02:47,620
ma ho il mio
sentimenti verso di lei,
622
01:02:48,500 --> 01:02:54,380
e cerco di contribuire a questo. È difficile
apprezzarlo da dentro.
623
01:02:57,280 --> 01:03:01,820
La collaborazione tra noi
fornisce un terzo elemento.
624
01:03:02,800 --> 01:03:04,200
Il che è molto potente.
625
01:03:04,310 --> 01:03:09,540
È una questione generazionale, lo so
17 anni più vecchio di Olivier.
626
01:03:09,780 --> 01:03:13,420
È americano e francese, ecco cosa
parte di esso.
627
01:03:14,000 --> 01:03:19,920
E cosa ha portato alla mia musica,
la sua sensibilità...
628
01:03:20,440 --> 01:03:24,160
Con il passare degli anni,
si è concentrato su
629
01:03:24,380 --> 01:03:35,820
fornire le modalità esatte. È un
Chitarrista brillante e talentuoso.
630
01:03:41,960 --> 01:03:44,920
Non ho mai incontrato nessuno che
Ho giocato così bene con Olivier,
631
01:03:44,960 --> 01:03:46,680
e ho giocato con molti
dei grandi.
632
01:03:46,900 --> 01:03:48,680
Questo si intitola {\an8}Ground Zero.
633
01:03:57,500 --> 01:04:03,140
{\an8}Ground Zero è stato molto commovente
quando lo registriamo.
634
01:04:08,700 --> 01:04:15,540
L'abbiamo trasmessa per la prima volta alla radio
nel settembre 2002,
635
01:04:15,540 --> 01:04:20,540
ed è stata l'ultima canzone che mio padre ha cantato
Mi ha sentito suonare,
636
01:04:20,540 --> 01:04:26,460
e la prima volta che mi ha sentito
cantare in francese.
637
01:04:27,400 --> 01:04:33,040
Quindi quando siamo andati in studio
registrare, lo avevo in mente.
638
01:04:38,260 --> 01:04:40,240
La maggior parte dei rocker suona
in un'unica dinamica.
639
01:04:41,620 --> 01:04:44,220
Vengono quassù, facendo rumore,
e lì restano.
640
01:04:44,660 --> 01:04:46,960
E per me è poco
interessante quanto noioso.
641
01:04:47,300 --> 01:04:51,200
Con la banda di Elliott,
Ci siamo alternati tutta la notte.
642
01:04:57,980 --> 01:05:03,460
E ci ha dato la libertà di toccare
in dinamiche estreme.
643
01:05:04,040 --> 01:05:08,900
Abbiamo suonato una canzone con a
L'assolo rovente di Olivier,
644
01:05:09,020 --> 01:05:14,820
salire fino a 10.000 piedi
e lascialo cadere come una roccia,
645
01:05:15,020 --> 01:05:17,000
e accompagnarci di nuovo
a un sussurro di Elliott.
646
01:05:17,000 --> 01:05:19,600
E mi è davvero piaciuto. Eco
Mi manca giocare con Elliott.
647
01:05:24,940 --> 01:05:28,960
Era sempre difficile toccarla,
soprattutto in quel momento.
648
01:05:29,080 --> 01:05:35,300
Era scomodo. Ed è molto carino
Il tocco di Olivier nella canzone,
649
01:05:35,700 --> 01:05:41,020
solidarietà e compassione
francese.
650
01:05:41,520 --> 01:05:43,160
Una canzone difficile.
651
01:06:01,300 --> 01:06:05,900
Mio padre era felice di ascoltarmi
cantare in francese per la prima volta.
652
01:06:06,500 --> 01:06:11,220
Morì quattro o cinque giorni dopo.
Questo lo rende speciale,
653
01:06:11,220 --> 01:06:13,980
oltre a ciò che significa {\an8}Ground Zero.
654
01:06:18,460 --> 01:06:20,900
Ho iniziato a scrivere una canzone,
655
01:06:21,560 --> 01:06:24,160
Elliott ne stava scrivendo un altro
allo stesso tempo.
656
01:06:24,160 --> 01:06:27,200
Ci siamo incontrati e lui ha detto: {\an8}“Voglio
finisci questa canzone”.
657
01:06:27,200 --> 01:06:32,020
Cominciò a toccarlo e io dissi: {\an8}“Ho cominciato
una canzone molto simile”.
658
01:06:38,000 --> 01:06:41,340
Penso che le strofe lo siano
La canzone di Elliott
659
01:06:41,340 --> 01:06:46,160
e il ritornello è la mia canzone. Come
le due canzoni insieme.
660
01:06:52,420 --> 01:06:53,440
Quei due ragazzi sono...
661
01:06:55,400 --> 01:07:01,360
Non riesco a immaginare Elliott senza
giocare con Olivier. O viceversa.
662
01:07:01,940 --> 01:07:05,920
Elliott ne ha persi molti
chitarristi diversi.
663
01:07:06,440 --> 01:07:09,140
Ma con questo, davvero
Hanno chimica.
664
01:07:28,760 --> 01:07:32,620
Allora cosa ottieni quando
insieme ad un francese e ad un americano,
665
01:07:33,200 --> 01:07:35,580
metti tutto insieme, lo mescoli,
666
01:07:40,620 --> 01:07:45,580
continui a mescolarlo
e ottieni
667
01:07:47,120 --> 01:07:49,680
qualcosa di vicino al blues.
668
01:08:00,660 --> 01:08:04,580
Il duo ha molti vantaggi
di entrambi i formati.
669
01:08:05,080 --> 01:08:10,090
I vantaggi di giocare da soli, perché
mantieni la privacy.
670
01:08:10,250 --> 01:08:12,900
Perché Olivier Durand, dato questo
Abbiamo giocato insieme per così tanto tempo,
671
01:08:12,900 --> 01:08:19,500
è in grado di rispondere molto rapidamente
a tutte le modifiche che desideri apportare.
672
01:08:19,850 --> 01:08:26,740
Sono molto concentrato su ciò di cui si tratta
da dare al pubblico quando suoniamo.
673
01:08:44,170 --> 01:08:48,170
Una parte della mia carriera era già finita
quando ho incontrato Olivier,
674
01:08:48,170 --> 01:08:52,600
I primi quattro li avevo già fatti
album classici.
675
01:08:53,520 --> 01:08:59,170
Ma poi la serie di
album che abbiamo registrato a Le Havre.
676
01:08:59,330 --> 01:09:02,360
Olivier è una parte molto importante
di tutti quegli album.
677
01:09:18,210 --> 01:09:20,840
Con la band è di più
un concerto rock.
678
01:09:20,840 --> 01:09:24,770
Noi soli, forse è di più
emozionante per le persone.
679
01:09:24,920 --> 01:09:30,000
Come se fossimo nudi,
dando tutto quello che abbiamo.
680
01:09:35,530 --> 01:09:39,980
Penso all'immagine di un musicista francese
e un altro americano che suonano insieme
681
01:09:39,980 --> 01:09:43,820
È potente, soprattutto quando
Suoniamo in America.
682
01:09:43,820 --> 01:09:48,410
Lo adorano lì. Il {\an8}Washington Post
in una recensione di un concerto,
683
01:09:48,410 --> 01:09:52,530
chiamava Olivier Durand “il nuovo”.
"L'arma segreta della Francia."
684
01:10:03,980 --> 01:10:07,410
Questo era un famoso attore americano,
James Cagney.
685
01:10:08,320 --> 01:10:11,920
L'ho adorato quando avevo 12 anni.
Gli ho scritto una lettera.
686
01:10:12,690 --> 01:10:16,620
Lui ha risposto dicendo: “Il meglio di
il fortunato "James Cagney".
687
01:10:19,320 --> 01:10:22,840
Questa è una lettera di Federico Fellini.
688
01:10:22,840 --> 01:10:26,040
“Grazie per la tua gentile lettera,
Caro Elliott.
689
01:10:26,420 --> 01:10:29,450
Vorrei dirtelo
Ricordo perfettamente
690
01:10:29,450 --> 01:10:35,640
la tua bellissima prestazione a “Roma”,
come hanno sottolineato tutti i critici.
691
01:10:35,640 --> 01:10:39,850
Sfortunatamente, gli anni lo hanno fatto
indebolito la mia memoria."
692
01:10:40,410 --> 01:10:42,340
Molto gentile da parte tua.
693
01:10:42,340 --> 01:10:44,690
“In ogni caso mi è piaciuto
che mi scrivi
694
01:10:44,690 --> 01:10:50,170
Proverò ad ascoltare il tuo album. Te lo auguro
tanto lavoro e fortuna.
695
01:10:50,170 --> 01:10:53,100
"Amichevole, Federico Fellini."
696
01:10:53,100 --> 01:10:57,690
La prima volta che sono salito sul palco
con Bruce e la E Street Band,
697
01:10:58,490 --> 01:11:01,090
Bruce sta sorridendo.
698
01:11:02,800 --> 01:11:07,760
Ama rendermi felice e sa quanto
È stato caricato lassù.
699
01:11:07,930 --> 01:11:11,660
Penso di essere stato in Europa e
Ho sentito il nome Elliott Murphy.
700
01:11:12,160 --> 01:11:15,660
"Dov'è? come posso
contattarlo?"
701
01:11:15,890 --> 01:11:21,500
Lo abbiamo contattato e gli ho detto:{\an8}"Amico, vieni su e canta".
702
01:11:21,500 --> 01:11:24,800
{\an8}“Cantiamo una ballata rock,
È un classico del rock."
703
01:11:24,800 --> 01:11:27,440
Cerco sempre di farlo salire,
e anche suo figlio, adesso.
704
01:11:28,700 --> 01:11:32,700
Un uomo molto generoso
e autentico.
705
01:11:36,650 --> 01:11:40,560
Camminando per la mia strada, ho alzato lo sguardo
e ho visto il cartello, Beauregard,
706
01:11:40,560 --> 01:11:42,800
e ho pensato: lo chiamerò così
al prossimo album.
707
01:11:42,800 --> 01:11:45,600
Lo farò proprio qui,
registrazione a casa.
708
01:11:46,440 --> 01:11:48,480
Non mi interessa come suona.
709
01:11:48,880 --> 01:11:53,330
{\an8}Beauregard è stato il mio album
indipendente di maggior successo.
710
01:11:53,330 --> 01:11:58,020
Il capitolo successivo è iniziato
della mia carriera discografica.
711
01:12:05,600 --> 01:12:08,060
In qualche modo, nella mia testa,
Ho concepito la strategia:
712
01:12:08,060 --> 01:12:11,940
se non riesco a realizzare grandi vendite con
nessun album, pubblicherò molti album.
713
01:12:15,520 --> 01:12:18,740
Potrebbe piacerti avere grandi cose
budget e produttori,
714
01:12:18,740 --> 01:12:23,520
ma penso che le sue registrazioni
più semplici sono altrettanto buoni,
715
01:12:23,520 --> 01:12:26,140
e si presentano molto bene
il tuo materiale
716
01:12:30,520 --> 01:12:34,110
Non ne era troppo preoccupato
tutto era preciso,
717
01:12:34,110 --> 01:12:36,110
Cercavo più di un'emozione.
718
01:12:37,560 --> 01:12:40,350
Un'esperienza molto piacevole.
E ci ha pagato bene.
719
01:12:41,910 --> 01:12:46,420
Penso che abbia realizzato così tanti album.
come Bob Dylan, o più.
720
01:12:46,420 --> 01:12:52,000
Faccio e registro quello che voglio, nessuno me lo dice
dà consigli alle case discografiche,
721
01:12:52,000 --> 01:12:58,060
fai questo o quello. e ho il
libertà di registrare molti album,
722
01:12:58,640 --> 01:13:03,460
pubblicare un album all'anno, che
Sarebbe impossibile su una grande etichetta,
723
01:13:03,460 --> 01:13:05,460
Vogliono un album ogni tre anni.
724
01:13:05,460 --> 01:13:09,440
Vendi abbastanza per averci
felici tutti. È ottimo.
725
01:13:09,620 --> 01:13:13,510
Non dobbiamo più preoccuparci
per l'impresa. Ci siamo divertiti.
726
01:13:14,030 --> 01:13:19,560
Tutto questo è pieno di registrazioni
cosa hanno fatto i tifosi
727
01:13:20,060 --> 01:13:22,840
Elliott Murphy: dal vivo, raro o inedito
728
01:13:24,420 --> 01:13:28,260
{\an8}Elliott Murphy: Live at Glang. Nemmeno
So dov'è.
729
01:13:32,240 --> 01:13:36,710
“Non per vendere: da tifosi
per i tifosi."
730
01:13:39,230 --> 01:13:42,220
Questo deve essere giapponese, perché
L'hanno scritto male.
731
01:13:44,030 --> 01:13:46,220
"Chang." Chang mangerà.
732
01:13:50,350 --> 01:13:56,820
E un giorno troverò il DVD di
quando ho aperto per i New York Dolls.
733
01:14:00,430 --> 01:14:03,260
Ho una malattia all'orecchio
chiamato acufene,
734
01:14:03,260 --> 01:14:06,980
che consiste in un segnale acustico
che non se ne va mai.
735
01:14:07,680 --> 01:14:12,660
Ce l'ho da 25 anni.
Musica troppo alta.
736
01:14:13,580 --> 01:14:16,440
A volte diventa insopportabile.
737
01:14:17,150 --> 01:14:20,960
Me ne lamentavo e c'era
un uomo su una sedia a rotelle,
738
01:14:21,750 --> 01:14:24,340
Penso di avere la distrofia muscolare,
739
01:14:24,340 --> 01:14:27,640
e dopo l'incontro
Venne da me e disse:
740
01:14:27,640 --> 01:14:32,440
“Deve essere orribile averlo sempre
quel ronzio nelle orecchie."
741
01:14:32,440 --> 01:14:39,270
Elliott cerca due tappi per le orecchie
che ha perso mesi fa.
742
01:14:39,270 --> 01:14:41,960
Non mi sembra che l'abbiano pulito.
743
01:14:45,110 --> 01:14:49,900
So che sarebbe un miracolo,
ma a volte accadono.
744
01:14:51,870 --> 01:14:56,600
Questo dimostra quanto sia ossessivo
che sono
745
01:14:57,950 --> 01:15:01,790
Penso che tornerò a
uno spogliatoio un anno dopo...
746
01:15:02,520 --> 01:15:04,620
Non li troverò.
747
01:15:08,920 --> 01:15:12,990
A volte mangi l'orso,
a volte l'orso ti mangia.
748
01:15:14,720 --> 01:15:17,270
La gente me lo chiede sempre
dalle mie orecchie.
749
01:15:17,270 --> 01:15:19,270
“Elliott, come stai?
"Come vanno le tue orecchie?"
750
01:15:19,680 --> 01:15:23,780
Essere un musicista ne ha molti
somiglianze con l'essere un atleta.
751
01:15:23,780 --> 01:15:27,520
Ci sono molti problemi fisici
deve andare bene,
752
01:15:27,520 --> 01:15:31,470
e non pensiamo alle nostre orecchie
come qualcosa di fisico, ma lo sono.
753
01:15:31,470 --> 01:15:36,880
Voglio ringraziare chi
metti gli adesivi sullo specchio,
754
01:15:36,880 --> 01:15:39,360
rendendone impossibile l'utilizzo.
755
01:15:47,260 --> 01:15:50,880
Dammi cinque minuti
per rilassarsi.
756
01:16:00,620 --> 01:16:04,800
Olivier mi conosce da allora
Ho cinque o sei anni,
757
01:16:04,800 --> 01:16:09,110
quindi, mettimi dietro la console
produrre e mixare,
758
01:16:09,200 --> 01:16:11,300
è probabile che sia ancora così
Ti sembra strano.
759
01:16:11,300 --> 01:16:14,710
Il primo album è stato difficile
per Gaspard.
760
01:16:14,710 --> 01:16:18,820
Ne abbiamo registrato una parte a Le Havre e
parte a New York,
761
01:16:18,820 --> 01:16:22,800
in un vecchio studio nel
che non era facile lavorare.
762
01:16:22,800 --> 01:16:27,950
Ero giovane ed è stata la prima cosa che ho fatto
fa, l'album {\an8}Elliott Murphy.
763
01:16:36,160 --> 01:16:39,660
Forse allora non ero qualificato.
fare qualcosa del genere.
764
01:16:39,870 --> 01:16:45,070
Ho fatto del mio meglio e
Ho passato molto tempo.
765
01:16:45,080 --> 01:16:49,630
È stato bello. Se lo facessi oggi,
Probabilmente sarebbe meglio.
766
01:17:01,480 --> 01:17:04,520
Penso che sappiano che non sono qui
solo per essere il figlio,
767
01:17:04,800 --> 01:17:08,870
ma anche perché so come farlo
ed è anche il mio lavoro.
768
01:17:08,940 --> 01:17:10,840
Quindi si abituano.
769
01:17:11,280 --> 01:17:12,920
Sì, aspetta un momento.
770
01:17:13,460 --> 01:17:14,980
Questo suona decisamente meglio.
771
01:17:14,980 --> 01:17:16,550
- Quale?
-47.
772
01:17:16,550 --> 01:17:19,140
- Sicuramente?
- Ha più corpo. Meno bene.
773
01:17:19,140 --> 01:17:19,620
Va bene.
774
01:17:27,620 --> 01:17:30,720
Lavora in questo modo con tuo figlio
È un privilegio.
775
01:17:30,720 --> 01:17:33,530
I miei figli suonano la chitarra, ma
Non riesco a farli salire sul palco.
776
01:17:33,530 --> 01:17:38,320
Suonano abbastanza bene,
ma non vogliono salire.
777
01:17:39,640 --> 01:17:42,970
Invidio Elliott Gaspard.
778
01:17:42,970 --> 01:17:45,720
Gaspard è un bravo ragazzo
e un ottimo musicista.
779
01:17:45,920 --> 01:17:52,800
Lavorare con Gaspard come produttore
Non è iniziato un giorno.
780
01:17:53,020 --> 01:17:55,760
Il suo coinvolgimento nella mia musica
È iniziato lentamente.
781
01:17:55,760 --> 01:17:59,410
In effetti, la prima volta è stata
quando avevo sei anni,
782
01:17:59,410 --> 01:18:02,260
impazzito ad un concerto e
è salito sul palco,
783
01:18:02,260 --> 01:18:05,970
L'ho messo davanti al microfono
e io gli ho detto: {\an8}“Di' qualcosa”,
784
01:18:05,970 --> 01:18:08,610
e cominciò: {\an8}“Uno, due,
test, uno due”.
785
01:18:08,610 --> 01:18:10,420
Perché è quello che mi ha detto.
786
01:18:23,170 --> 01:18:30,370
Essendo così esposto alla musica,
Ho visto il bene e il male.
787
01:18:30,660 --> 01:18:36,200
Quindi so a cosa andrò incontro e quando
Dico che voglio diventare un musicista.
788
01:18:36,490 --> 01:18:40,550
Sembra bello, lo farò e basta
spostare leggermente il microfono.
789
01:18:47,980 --> 01:18:52,850
La mia missione è fare un passo indietro e lasciare che lo faccia
Fai il tuo lavoro come produttore.
790
01:18:52,850 --> 01:18:57,770
La tua missione è poter discutere
con me professionalmente,
791
01:18:57,770 --> 01:19:00,900
e non dire: {\an8}“Papà,
È stupido."
792
01:19:00,900 --> 01:19:03,740
Qualcosa a cui non direi
un artista normale.
793
01:19:03,740 --> 01:19:06,960
Penso che a Elliott sia piaciuto.
perché Gaspard,
794
01:19:07,220 --> 01:19:10,650
soprattutto nel modo di cantare
e nelle lettere,
795
01:19:11,130 --> 01:19:15,290
potrebbe aiutarti ad esprimere te stesso
in modi diversi.
796
01:19:15,290 --> 01:19:18,280
E può dire: {\an8}“Non ci credo”.
797
01:19:25,120 --> 01:19:29,970
La mia musica per Gaspard è così
neve per un eschimese.
798
01:19:30,490 --> 01:19:32,780
È stato dentro tutta la sua vita.
799
01:20:21,250 --> 01:20:22,930
Ho paura di romperne uno.
800
01:20:23,300 --> 01:20:25,840
Suonano ancora bene, ma
finiscono per rompersi.
801
01:20:26,860 --> 01:20:27,700
Come me.
802
01:20:28,240 --> 01:20:32,890
Ne parla sempre, perché
in Francia, a 65 anni,
803
01:20:32,890 --> 01:20:34,860
devi andare in pensione, quindi
è in pensione.
804
01:20:34,860 --> 01:20:38,100
È la prima volta che la mia band
si ferma a guardare
805
01:20:38,100 --> 01:20:40,100
Come posso cambiare le mie corde?
806
01:20:43,040 --> 01:20:45,800
- Perché è il tuo compleanno.
- Quello!?
807
01:20:47,980 --> 01:20:52,880
È ottimo. Questo è uno dei miei album
I preferiti dei Beatles.
808
01:20:52,880 --> 01:20:56,530
Guarda cosa mi hanno dato per me
compleanno: vinili.
809
01:20:56,530 --> 01:21:01,580
I Beatles, con la copertina originale.
Acque fangose. E le Pietre.
810
01:21:01,580 --> 01:21:02,600
Gli Sassi, il primo.
811
01:21:02,600 --> 01:21:06,610
- Hai sentito parlare di queste band?
- No. Sono nuovi, vengono da Brooklyn.
812
01:21:06,610 --> 01:21:10,100
Grazie, ragazzi. sei troppo
buono con me
813
01:21:10,380 --> 01:21:13,220
Ma non pensare che lo farò
comportarti meglio con te.
814
01:21:15,330 --> 01:21:18,880
Ho tutto ciò di cui ho bisogno,
probabilmente.
815
01:21:19,370 --> 01:21:22,660
Non tutto quello che voglio, ma
sì, tutto ciò di cui ho bisogno.
816
01:21:25,480 --> 01:21:29,410
Come posso lamentarmi? Lo so
ha concesso un secondo atto.
817
01:21:32,720 --> 01:21:40,040
È un'età che ha a
certo peso simbolico.
818
01:21:40,090 --> 01:21:45,640
Quindi parlane a volte,
quando è stanco.
819
01:21:46,240 --> 01:21:50,700
Quando ci sono problemi nel
strada o ad un concerto.
820
01:21:51,690 --> 01:21:54,090
Elliott sta migliorando con l'età.
821
01:21:54,090 --> 01:22:00,010
È come Muddy Waters. L'ho visto spesso
volte e migliora con l’età.
822
01:22:00,010 --> 01:22:02,290
La stessa cosa accade a Elliott.
Lui è uno di quei ragazzi.
823
01:22:02,290 --> 01:22:05,600
Finché posso camminare, parlare
e canterà, sarà qui.
824
01:22:05,980 --> 01:22:08,380
Non riesco a immaginarne nessuno
di questi musicisti,
825
01:22:08,920 --> 01:22:13,540
Willie Nile, Elliott,
Joe Grushecky,
826
01:22:15,220 --> 01:22:16,650
continueremo tutti a farlo
per sempre.
827
01:22:17,000 --> 01:22:20,920
Non mi sento molto diverso
da quando avevo 35 anni.
828
01:22:20,920 --> 01:22:26,590
Probabilmente sto meglio
forma fisica. In sicurezza!
829
01:22:26,590 --> 01:22:31,460
Mi prendo cura di me stesso. Non potevo farlo
questo lavoro in un altro modo.
830
01:22:31,950 --> 01:22:38,140
Gli piace così tanto quella vita
Sarebbe difficile per lui ritirarsi.
831
01:22:49,840 --> 01:22:54,500
Nelle occasioni in cui ho
cercato aiuto professionale,
832
01:22:55,030 --> 01:22:57,470
Mi chiedono sempre: “Perché sei qui?”
833
01:22:58,640 --> 01:23:00,220
E io rispondo sempre:
834
01:23:01,190 --> 01:23:04,910
“Perché credo che, con quello che ho,
Dovrei essere più felice.
835
01:23:05,540 --> 01:23:09,410
Non tutti lo sentono?
dovrei essere più felice?
836
01:23:10,890 --> 01:23:12,100
Immagino sia vero.
837
01:23:12,400 --> 01:23:17,940
Non penso che ci sia qualcosa di sbagliato
con l'essere insoddisfatto
838
01:23:17,940 --> 01:23:19,800
ed essere in grado di scrivere
a riguardo.
839
01:23:20,500 --> 01:23:22,140
Perché di solito dà
per una bella canzone.
840
01:23:22,240 --> 01:23:25,560
C'è qualcosa correlato a
essere un artista implica questo
841
01:23:26,040 --> 01:23:30,580
una certa quantità di
L’insoddisfazione alimenta il fuoco.
842
01:23:31,200 --> 01:23:34,190
Non penso di essere una persona
felice per natura.
843
01:23:34,830 --> 01:23:39,710
Ho iniziato a scrivere la mia biografia
nel '72 e il titolo era
844
01:23:39,710 --> 01:23:41,710
Semi di malcontento
845
01:23:43,280 --> 01:23:45,320
Quindi sono una persona
insoddisfatto
846
01:23:45,320 --> 01:23:49,910
È difficile, non vivo la vita
con facilità.
847
01:23:51,960 --> 01:23:55,640
Non accetto facilmente i cambiamenti,
ma voglio sempre dei cambiamenti,
848
01:23:55,640 --> 01:23:57,690
Voglio che le cose cambino
tutto il tempo.
849
01:23:58,520 --> 01:24:04,170
Vorrei scrivere tutte le canzoni
da un concerto di un'ora prima,
850
01:24:04,170 --> 01:24:08,070
toccateli e, il giorno dopo,
registrarli. Ridicolo.
851
01:24:08,070 --> 01:24:12,200
Ho dei momenti meravigliosi
di felicità.
852
01:24:12,200 --> 01:24:16,210
Quando torno dal tour e
Sono tornato a Parigi,
853
01:24:17,190 --> 01:24:22,310
e sono seduto a casa mia,
Françoise è laggiù,
854
01:24:24,080 --> 01:24:29,630
Ho questo piccolo appartamento,
Non è lussuoso, ma è carino.
855
01:24:29,880 --> 01:24:33,030
Devi salire sei piani
camminare per arrivarci.
856
01:24:33,600 --> 01:24:39,250
Ma ha viste incredibili:
il Sacro Cuore, la Torre Eiffel.
857
01:24:39,280 --> 01:24:43,770
Sono seduto lì con i soldi
in tasca,
858
01:24:44,160 --> 01:24:46,650
mio figlio è laggiù
fare musica,
859
01:24:47,430 --> 01:24:50,630
Françoise sta cucinando,
Lei è molto brava in questo,
860
01:24:51,560 --> 01:24:53,670
e so di averne alcuni
giorni liberi...
861
01:24:55,670 --> 01:24:58,650
Penso che, in quei momenti,
Sono abbastanza felice.
862
01:28:17,760 --> 01:28:22,080
So che tutti voi che lo siete
ecco perché
863
01:28:25,530 --> 01:28:29,210
siete veri amanti
di musica.
864
01:28:33,110 --> 01:28:35,750
Stai semplicemente andando a un concerto
un anno, giusto?
865
01:28:36,930 --> 01:28:38,760
Siete amanti della musica, è chiaro.
866
01:28:41,160 --> 01:28:45,000
So che alcuni di voi se ne sono andati
per vedere i Rolling Stones.
867
01:28:45,040 --> 01:28:47,690
Hanno giocato a Bilbao.
868
01:28:47,800 --> 01:28:53,120
-AC/
- DC Bruce Springsteen. Bob Dylan.
869
01:28:55,210 --> 01:29:00,560
Ma stasera lo faremo
qualcosa che non hai mai visto prima.
870
01:29:00,560 --> 01:29:02,560
Forse.
871
01:29:04,250 --> 01:29:05,250
Sei pronto?
872
01:29:07,120 --> 01:29:09,490
Uno, due, uno due,
tre, quattro.
873
01:29:38,910 --> 01:29:42,680
E' facile, potremmo
farlo tutto il giorno.
874
01:29:46,160 --> 01:29:50,090
Questa è la parte difficile.
Uno, due, uno, due, tre, quattro.
875
01:30:03,070 --> 01:30:05,160
Oh, le mie dita!
876
01:31:01,040 --> 01:31:02,120
Grazie mille!
877
01:31:07,640 --> 01:31:12,640
Sottotitoli di Álvaro Fraile e Ana de Toro