1 00:00:01,560 --> 00:00:03,080 Précédemment dans la Saison. 2 00:00:03,200 --> 00:00:05,520 Que s'est-il passé à White Collar Knockout était une erreur. 3 00:00:05,640 --> 00:00:07,160 J'ai besoin de toi à Hong Kong. 4 00:00:07,280 --> 00:00:09,840 Andrew ne le révélera jamais le nom de ses investisseurs. 5 00:00:09,960 --> 00:00:11,520 Je peux le lui enlever. 6 00:00:11,640 --> 00:00:13,960 -Tu pars ? -Je ne peux pas leur faire face. Pas encore. 7 00:00:14,080 --> 00:00:17,000 Nous avons donc pensé que nous pourrions héberger le Gala de la Saison. 8 00:00:17,120 --> 00:00:18,560 Pas de travail, pas de jeux. 9 00:00:18,680 --> 00:00:20,800 Faisons la fête. Tu n'as jamais été je vais avoir le Percy ! 10 00:00:20,920 --> 00:00:21,960 Va te faire foutre, David ! 11 00:00:22,080 --> 00:00:24,560 Que s'est-il passé entre nous, c'était une erreur. 12 00:00:24,680 --> 00:00:26,360 Cola Pierce. C'est la fille de Benny. 13 00:00:26,480 --> 00:00:29,080 Christophe Hext j'ai accusé mon père de meurtre. 14 00:00:29,200 --> 00:00:31,600 Vous avez des preuves ça peut disculper mon père. 15 00:00:31,720 --> 00:00:33,400 Si je le détruis, cela m'implique. 16 00:00:33,520 --> 00:00:35,200 Comment ai-je eu autant de chance ? 17 00:00:35,320 --> 00:00:37,600 Avez-vous déjà pensé que tu as peut-être tort ? 18 00:00:37,720 --> 00:00:40,400 -J'en ai besoin ce soir. -Je vais au Gala avec Carrie. 19 00:00:40,520 --> 00:00:42,640 -Alors je serai là. -Qu'est-ce que je suis autorisé à faire ? 20 00:00:42,760 --> 00:00:44,800 -Tout ce qu'il faudra. -Ce qui s'est passé? 21 00:00:44,920 --> 00:00:46,960 Les Hexts savent qui vous êtes. 22 00:00:47,080 --> 00:00:48,920 Ils paieront pour cela. 23 00:01:18,440 --> 00:01:19,640 Mme Li. 24 00:01:21,360 --> 00:01:23,040 Je suis surpris de vous voir ici. 25 00:01:23,160 --> 00:01:26,480 Le sentiment est réciproque. Mais je ne suis pas là pour toi. 26 00:01:26,600 --> 00:01:27,640 Faire demi-tour. 27 00:01:29,120 --> 00:01:30,640 Ne faites pas de scène. 28 00:01:30,760 --> 00:01:32,600 -J'attends quelqu'un. -Cola! 29 00:01:32,720 --> 00:01:34,120 -Queenie ! -Salut. 30 00:01:34,240 --> 00:01:38,160 Salut. Vieux Shanghai. C'est fabuleux. 31 00:01:38,280 --> 00:01:40,560 La toile de fond parfaite pour mon article. 32 00:01:48,120 --> 00:01:49,360 Allez. 33 00:01:59,920 --> 00:02:02,480 Cola, tu vas présenter votre invité ? 34 00:02:02,600 --> 00:02:04,600 C'est Queenie Ng. du courant de Hong Kong. 35 00:02:04,720 --> 00:02:06,720 Ici pour couvrir l'hôtel comme promis. 36 00:02:06,840 --> 00:02:08,960 Je ne suis pas sûr que ce soit l'idéal de ce soir. 37 00:02:09,800 --> 00:02:11,200 Vous avez compris notre message. 38 00:02:11,320 --> 00:02:13,360 C’était limpide. 39 00:02:13,480 --> 00:02:15,280 C'est pourquoi j'ai invité Queenie. 40 00:02:15,400 --> 00:02:18,320 Je voulais qu'elle voie tout dont votre famille est capable. 41 00:02:18,440 --> 00:02:20,080 Ah, comme c'est attentionné. 42 00:02:20,200 --> 00:02:21,920 Bien sûr, vous pourriez reprogrammer. 43 00:02:22,040 --> 00:02:24,400 je veux juste éviter toute presse négative aujourd'hui, 44 00:02:24,520 --> 00:02:26,840 compte tenu de l'importance de finaliser la vente Percy. 45 00:02:26,960 --> 00:02:29,200 Oh, ça arrive aujourd'hui ? 46 00:02:29,320 --> 00:02:31,480 Raison de plus pour vous joindre à nous. 47 00:02:31,600 --> 00:02:32,880 Bienvenue à bord. 48 00:02:33,000 --> 00:02:34,520 Merci, Mme Hext. 49 00:02:34,640 --> 00:02:36,000 Oh, Fiona va bien. 50 00:02:36,120 --> 00:02:39,360 Viens, laisse-moi tout te dire les humbles débuts de The Percy. 51 00:02:39,960 --> 00:02:41,160 Par ici. 52 00:02:41,280 --> 00:02:42,440 Très intelligent. 53 00:02:42,560 --> 00:02:44,320 Je suis juste là pour te dire au revoir. 54 00:02:44,440 --> 00:02:46,000 Ensuite, je quitterai Hong Kong. 55 00:02:46,120 --> 00:02:47,560 Comme vous l'avez dit très clairement. 56 00:02:47,680 --> 00:02:48,960 C'est pour le mieux. 57 00:02:50,400 --> 00:02:52,400 Jon vous accompagnera toute la soirée. 58 00:02:53,560 --> 00:02:55,880 je ne veux pas avoir à le faire je vous envoie un autre message. 59 00:04:11,120 --> 00:04:15,000 En fait, l'hôtel Percy a commencé avec Le grand-père de Christopher dans les années 1800. 60 00:04:17,399 --> 00:04:21,040 Marnie, cette veste. Vous vous êtes surpassé. 61 00:04:21,160 --> 00:04:23,080 Et pourtant vous êtes plus rayonnante. 62 00:04:23,200 --> 00:04:24,400 Ohh. 63 00:04:27,520 --> 00:04:29,760 Ce journaliste pourrait être un outil utile pour nous. 64 00:04:29,880 --> 00:04:32,760 Et pour notre infiltré aussi. Elle a une pièce de théâtre. 65 00:04:32,880 --> 00:04:35,120 Fiona. Salut. 66 00:04:35,240 --> 00:04:36,520 Salut. 67 00:04:38,640 --> 00:04:40,760 -Quel beau Gala, Fiona. -Merci. 68 00:04:40,880 --> 00:04:42,440 Vous avez presque tout rassemblé. 69 00:04:42,560 --> 00:04:44,400 Oh, et avec si peu d'aide. 70 00:04:44,520 --> 00:04:46,160 Amusez-vous. 71 00:04:48,800 --> 00:04:50,280 Nous nous en tenons au plan. 72 00:04:50,400 --> 00:04:52,440 Trouvez un investisseur, combattez un autre jour. 73 00:04:52,560 --> 00:04:54,800 Désolé d'enfreindre votre règle, cependant. 74 00:04:54,920 --> 00:04:57,120 Vous savez ce qu'on dit des règles. 75 00:05:03,800 --> 00:05:07,560 Bienvenue à notre gala de Shanghai des années 1920. 76 00:05:12,280 --> 00:05:16,320 Les bénéfices de ce soir ira aider des dizaines d'enfants. 77 00:05:20,280 --> 00:05:21,360 Incroyable. 78 00:05:21,480 --> 00:05:26,240 En ce moment, je pense à ma femme Fiona, aussi belle aujourd'hui que lors de notre première rencontre. 79 00:05:27,480 --> 00:05:30,040 De notre fille Alison, 80 00:05:30,160 --> 00:05:34,760 et de tant d'autres invités d'honneur. 81 00:05:36,080 --> 00:05:39,240 À l'héritage du vieux Shanghai et le nouveau Hong Kong. 82 00:05:39,960 --> 00:05:41,000 Acclamations. 83 00:05:41,120 --> 00:05:42,560 Acclamations. 84 00:05:57,840 --> 00:06:00,720 -Hé, salut. -Hé! 85 00:06:00,840 --> 00:06:03,920 Je vais avec Tito quand j'achète Le Percy. Enfoirés ! 86 00:06:05,720 --> 00:06:07,920 Ah, oui, ça ne me dérange pas si je le fais. Merci. 87 00:06:08,040 --> 00:06:10,400 Messieurs, que diriez-vous une opportunité d'investissement ? 88 00:06:11,800 --> 00:06:14,040 Je suis désolé, M. Ho, votre démodé a été pris. 89 00:06:14,160 --> 00:06:16,000 Je t'en trouverai un autre. 90 00:06:16,120 --> 00:06:17,760 C'est très bien. Merci. 91 00:06:19,720 --> 00:06:21,360 J'espère que vous en avez pris soin. 92 00:06:22,840 --> 00:06:24,200 J'ai fait ce que tu as demandé. 93 00:06:25,560 --> 00:06:27,360 Votre père serait content. 94 00:06:32,200 --> 00:06:33,960 Du champagne, Mme Pierce ? 95 00:06:37,920 --> 00:06:39,360 Que faites-vous ici? 96 00:06:40,080 --> 00:06:42,400 Je pense que David a les preuves dont j'ai besoin. 97 00:06:42,520 --> 00:06:45,240 Mais je n'arrive pas à l'obtenir avec mon ami perdu depuis longtemps qui regarde. 98 00:06:49,120 --> 00:06:50,360 Vous avez donc fait un choix. 99 00:06:50,480 --> 00:06:52,200 Les Hexts l'ont fait pour moi. 100 00:06:55,040 --> 00:06:57,280 Vous avez 25 minutes jusqu'au départ du bateau. 101 00:06:57,400 --> 00:06:58,720 Je serai parti d'ici là. 102 00:07:03,160 --> 00:07:06,800 M. Kim, êtes-vous au courant que M. Fung s'est faufilé sur le navire ? 103 00:07:18,360 --> 00:07:19,720 L'avez-vous ? 104 00:07:20,840 --> 00:07:22,040 Je fais. 105 00:07:22,920 --> 00:07:24,320 C'est sur une clé USB. 106 00:07:24,440 --> 00:07:26,160 Pas ici. Allons quelque part... 107 00:07:27,200 --> 00:07:28,640 Où allons-nous ? 108 00:07:28,760 --> 00:07:30,040 Prendre l'air. 109 00:07:30,160 --> 00:07:31,920 J'accompagnais. 110 00:07:32,040 --> 00:07:35,200 Un tel gentleman, prenant soin de mon personnel. 111 00:07:36,960 --> 00:07:38,560 Bon travail hier soir, Cola. 112 00:07:40,280 --> 00:07:41,680 Le groupe d'investisseurs. 113 00:07:41,800 --> 00:07:43,080 Bien joué. 114 00:07:43,200 --> 00:07:44,720 J'ai appris des meilleurs. 115 00:07:44,840 --> 00:07:46,280 C'est certainement clair. 116 00:07:46,400 --> 00:07:49,360 Maintenant, va être mon chéri et apporte un verre à David. 117 00:07:49,480 --> 00:07:51,600 Oh non, non. Je vais bien. Merci. 118 00:07:53,680 --> 00:07:54,880 Mmmm. 119 00:07:55,840 --> 00:07:58,400 Je suppose que j'ai besoin d'un rappel. Tu veux m'accompagner ? 120 00:07:58,520 --> 00:07:59,680 Bien sûr. 121 00:08:10,680 --> 00:08:12,360 Est-ce que tout va bien ? 122 00:08:14,280 --> 00:08:16,800 Si tu me disais au début de la saison. 123 00:08:17,720 --> 00:08:19,040 Je serais avec David Ho, 124 00:08:19,960 --> 00:08:21,440 Je t'aurais ri au nez. 125 00:08:22,840 --> 00:08:24,200 Mais maintenant, nous y sommes. 126 00:08:24,960 --> 00:08:26,200 Dis-moi, 127 00:08:27,000 --> 00:08:28,600 avons-nous quelque chose de réel, 128 00:08:29,520 --> 00:08:31,080 une fondation sur laquelle bâtir ? 129 00:08:35,880 --> 00:08:37,080 Bien sûr. 130 00:08:39,640 --> 00:08:41,000 Je suis tellement heureux de l'entendre. 131 00:08:58,360 --> 00:08:59,640 Je ne suis pas sur la liste, n'est-ce pas ? 132 00:08:59,760 --> 00:09:02,600 Mme Hext a expressément interdit votre entrée. 133 00:09:02,720 --> 00:09:03,800 Comme c'est son droit. 134 00:09:03,920 --> 00:09:05,040 Mais je monte à bord. 135 00:09:05,160 --> 00:09:07,440 Alors tu devras m'arrêter de force et faire une scène. 136 00:09:07,560 --> 00:09:09,000 C'est bon, Henry. 137 00:09:09,920 --> 00:09:11,080 C'est mon invitée. 138 00:09:22,040 --> 00:09:24,600 Même si j'aimerais savoir ce que tu fais ici. 139 00:09:25,560 --> 00:09:28,120 Je reste à Hong Kong. 140 00:09:28,240 --> 00:09:29,960 Faire une autre tournée avec ma mère ? 141 00:09:30,080 --> 00:09:32,680 Non, parce que c'est là que j'appartiens. 142 00:09:33,960 --> 00:09:36,320 J'ai créé suffisamment de problèmes en partant. 143 00:09:37,400 --> 00:09:39,240 Je vais essayer une approche différente cette fois. 144 00:09:39,360 --> 00:09:41,120 Il y a une autre façon de dire cela. 145 00:09:42,200 --> 00:09:45,160 Je dis que tu avais raison. 146 00:09:46,040 --> 00:09:47,480 Beaucoup mieux. 147 00:09:53,440 --> 00:09:54,960 Croyez-le ou non, 148 00:09:55,080 --> 00:09:56,960 en ce qui concerne persona non grata ici, 149 00:09:57,080 --> 00:09:58,440 tu es troisième sur la liste. 150 00:09:58,560 --> 00:09:59,920 Qui est le premier ? 151 00:10:07,000 --> 00:10:08,480 Excusez-nous. 152 00:10:08,600 --> 00:10:10,720 En tant que fournisseur officiel de vodka premium, 153 00:10:10,840 --> 00:10:13,200 nous nous demandions où nous devons envoyer la facture. 154 00:10:13,320 --> 00:10:16,000 Toutes les fournitures de gala sont des dons caritatifs. 155 00:10:18,360 --> 00:10:19,760 Le cristal s'est brisé, 156 00:10:23,280 --> 00:10:24,440 risque d'étouffement. 157 00:10:24,560 --> 00:10:26,080 -Nous pouvons arranger ça. -Résolution facile. 158 00:10:27,920 --> 00:10:31,120 Nous avons fait don de la totalité de notre réserve de vodka. 159 00:10:31,240 --> 00:10:33,640 Et personne ne saura que c'est le nôtre. 160 00:10:34,800 --> 00:10:36,240 Il faut sauver le reste. 161 00:10:53,200 --> 00:10:55,240 Vu que tu es mon chaperon ce soir. 162 00:10:56,560 --> 00:10:57,760 Je suis à l'heure. 163 00:11:00,200 --> 00:11:01,800 Vous planifiez votre prochain mouvement ? 164 00:11:01,920 --> 00:11:03,240 Juste ici pour faire mes adieux. 165 00:11:04,560 --> 00:11:06,160 Je suppose que je pourrais dire la même chose. 166 00:11:07,800 --> 00:11:10,880 La façon dont Carrie regarde David, 167 00:11:12,440 --> 00:11:14,240 elle ne me regardera peut-être plus jamais. 168 00:11:15,040 --> 00:11:16,400 C'est une cliente. 169 00:11:18,880 --> 00:11:20,280 Elle est. 170 00:11:23,120 --> 00:11:24,320 C'est drôle, n'est-ce pas ? 171 00:11:25,160 --> 00:11:28,520 Toi et moi, nous pouvons habiller la pièce, mais ce n'est pas pour nous. 172 00:11:29,920 --> 00:11:32,240 Du moins à l'extérieur nous pouvons être honnêtes à ce sujet. 173 00:11:36,280 --> 00:11:37,840 Vous venez de me donner une excellente idée. 174 00:12:01,840 --> 00:12:05,280 Ouais, j'ai la même chose prix de location à Shanghai comme ici. 175 00:12:05,400 --> 00:12:07,880 Parce que, c'est vrai, ils essaient de me harceler, 176 00:12:08,000 --> 00:12:09,920 mais ces boules sont en titane. 177 00:12:10,040 --> 00:12:11,720 Désolé. Je dois le voler. 178 00:12:11,840 --> 00:12:13,400 Ouais, un autre prétendant. 179 00:12:13,520 --> 00:12:15,800 Je me demande si c'est pour moi ou pour l'hôtel. 180 00:12:16,960 --> 00:12:19,040 S'en aller. J'essaie d'attraper une baleine. 181 00:12:19,160 --> 00:12:21,840 Cela n'aura pas d'importance. Les Qataris ne sont plus avec vous. 182 00:12:21,960 --> 00:12:23,240 Que veux-tu dire? 183 00:12:23,360 --> 00:12:25,800 Le plan était de te faire sortir, te saouler. 184 00:12:25,920 --> 00:12:28,360 C'était une configuration pour découvrir qui sont les partenaires silencieux. 185 00:12:28,480 --> 00:12:30,680 -Carrie leur a proposé une meilleure offre. -Quoi... Toi ! 186 00:12:30,800 --> 00:12:32,600 Tu me les as volés ? 187 00:12:32,720 --> 00:12:35,000 Non, je ne voulais pas. C'est pourquoi je vous le dis. 188 00:12:35,120 --> 00:12:36,640 Je pensais que je devrais être honnête. 189 00:12:36,760 --> 00:12:38,280 S'il vous plaît... 190 00:12:38,400 --> 00:12:40,200 ne réagissez pas de manière excessive. 191 00:12:42,680 --> 00:12:46,240 C'est une opportunité unique dans une vie. 192 00:12:46,360 --> 00:12:49,080 -Hé, où est ta putain de copine ? -Baissez votre voix. 193 00:12:49,200 --> 00:12:52,000 -Je dois lui parler maintenant. -Je ne sais pas où elle est. 194 00:12:52,120 --> 00:12:54,120 Okay, eh bien, elle est un putain de serpent, d'accord ? 195 00:12:54,240 --> 00:12:57,040 Elle a volé mes investisseurs et maintenant je dois tout recommencer. 196 00:12:57,160 --> 00:12:58,800 -André, calme-toi. -André. 197 00:12:58,920 --> 00:13:01,400 Oh super, super. Maintenant tu es là. 198 00:13:01,520 --> 00:13:04,000 Parfait. Tu es juste comme tout le monde. 199 00:13:04,120 --> 00:13:06,120 Andrew, s'il te plaît, calme-toi. 200 00:13:06,240 --> 00:13:10,440 Vous savez, vous tous, vous n'êtes que des faux. 201 00:13:10,560 --> 00:13:12,760 Vous dites tous que vous êtes tous amis les uns avec les autres. 202 00:13:12,880 --> 00:13:14,240 Vous n'êtes pas. 203 00:13:14,360 --> 00:13:17,080 Tu dis que tu veux être avec moi, tu ne le fais pas. 204 00:13:17,200 --> 00:13:20,280 Tout cela n'est que transactionnel ! Relation pour le plus offrant. 205 00:13:20,400 --> 00:13:23,040 Et pour quoi ? Hein? Pour quoi? 206 00:13:23,160 --> 00:13:26,840 Pour certains stupides, Un hôtel trop cher et moisi ? 207 00:13:26,960 --> 00:13:28,480 Quoi? 208 00:13:28,600 --> 00:13:30,440 -Tu as dit que tu te comporterais bien. -J'ai menti. 209 00:13:30,560 --> 00:13:32,200 -Allez. - Lâchez-moi ! Obtenir! 210 00:13:32,600 --> 00:13:34,440 Attention passagers, 211 00:13:34,560 --> 00:13:36,920 la saison va partir dans deux minutes. 212 00:13:37,040 --> 00:13:38,920 -Donnez-le-moi. -Et puis quoi ? 213 00:13:39,040 --> 00:13:42,200 Cela va à la police. Christopher paie pour ce qu'il a fait. 214 00:13:46,480 --> 00:13:48,960 -Tu en auras fini dans ce monde. -David, je n'ai pas le temps. 215 00:13:49,080 --> 00:13:51,320 Je fais ça parce que je pense que c'est juste. 216 00:13:51,440 --> 00:13:53,200 Mais êtes-vous sûr que cela vous convient ? 217 00:14:02,160 --> 00:14:05,480 La saison est maintenant départ. S'il vous plaît, profitez de la balade. 218 00:14:08,720 --> 00:14:10,480 Merde. 219 00:14:25,520 --> 00:14:27,400 Vous avez utilisé Andrew comme une distraction. 220 00:14:27,520 --> 00:14:28,680 Pourquoi? 221 00:14:29,880 --> 00:14:33,440 Je pense que tu pourrais avoir une hallucination provoquée par la drogue, Jon. 222 00:14:36,440 --> 00:14:39,440 Je vais t'escorter sous le pont pour le reste de l'événement. 223 00:14:39,560 --> 00:14:41,120 Vous m'enfermez ? 224 00:14:41,800 --> 00:14:44,000 Tu es sûr que les Hexts peuvent résister à un autre scandale ? 225 00:14:44,120 --> 00:14:46,080 Je vais devoir vous fouiller également. 226 00:14:46,200 --> 00:14:49,760 Nous pouvons le faire ici ou sous le pont. 227 00:14:51,200 --> 00:14:52,280 Allons-y. 228 00:15:07,480 --> 00:15:09,880 La cocaïne n'était pas personnelle. 229 00:15:10,400 --> 00:15:12,320 Rien dans ce monde ne l'est. 230 00:15:12,440 --> 00:15:14,400 Même battre un vieil homme ? 231 00:15:16,440 --> 00:15:19,960 Vous et moi faisons tous les deux ce qui est nécessaire. Votre sac à main. 232 00:15:26,080 --> 00:15:27,200 Hé. 233 00:15:28,400 --> 00:15:29,840 Êtes-vous fou? 234 00:15:31,840 --> 00:15:35,320 Non, j'ai juste besoin que tu te retires de la table. 235 00:15:38,720 --> 00:15:41,120 -Laissez-moi sortir. -Tout cela sera bientôt fini. 236 00:15:41,240 --> 00:15:42,600 Maintenant! 237 00:15:44,960 --> 00:15:46,800 Cola! Cola! 238 00:15:59,160 --> 00:16:03,680 Un de mes nombreux invités non invités ici pour faire une autre scène. 239 00:16:03,800 --> 00:16:05,800 J'essayais d'aider avec Andrew. 240 00:16:05,920 --> 00:16:07,320 Et est-ce que ça a aidé ? 241 00:16:07,440 --> 00:16:09,200 Certes, non. 242 00:16:10,920 --> 00:16:13,640 Je m'en excuse et pour tout le reste. 243 00:16:13,760 --> 00:16:16,040 Peut-être par haut-parleur cette fois. 244 00:16:16,160 --> 00:16:17,320 Fiona.... 245 00:16:21,080 --> 00:16:23,280 Je veux faire à nouveau partie de cette famille. 246 00:16:23,400 --> 00:16:26,960 Tu m'as dit de ne pas m'enfuir, J'aurais dû écouter. 247 00:16:27,080 --> 00:16:28,760 J'écoute maintenant. 248 00:16:30,280 --> 00:16:32,280 Tu ne peux pas choisir ta famille 249 00:16:32,400 --> 00:16:34,520 ou quand y entrer ou en sortir. 250 00:16:35,800 --> 00:16:37,440 Madeleine, 251 00:16:37,560 --> 00:16:39,160 Je t'aime. 252 00:16:41,640 --> 00:16:44,160 Mais de simples excuses Je ne peux pas réparer ce qui a été fait. 253 00:16:49,200 --> 00:16:50,560 Je comprends. 254 00:17:04,839 --> 00:17:07,000 Salut. De la vodka Eyxium ? 255 00:17:07,119 --> 00:17:09,240 Triple distillation. Si doux. 256 00:17:09,359 --> 00:17:10,839 Non, ça va. 257 00:17:15,079 --> 00:17:16,440 Dis-le. 258 00:17:17,920 --> 00:17:19,880 -On a tout enculé. -Non. 259 00:17:20,000 --> 00:17:22,520 Si nous disons que nous avons échoué, alors nous avons échoué. 260 00:17:22,640 --> 00:17:24,000 L'entreprise est morte. 261 00:17:24,119 --> 00:17:27,240 J'aimerais pouvoir le brûler tout est terminé et recommencer. 262 00:17:32,000 --> 00:17:33,640 Vous avez assuré la vodka. 263 00:17:34,600 --> 00:17:37,000 Si nous brûlons tout, nous serons payés. 264 00:17:37,120 --> 00:17:39,000 Recommencez. 265 00:17:41,080 --> 00:17:44,240 C'est... fou. 266 00:17:45,240 --> 00:17:46,600 Vraiment ? 267 00:18:09,360 --> 00:18:10,920 Vous y êtes. 268 00:18:13,200 --> 00:18:15,200 Vous avez une façon de vous démarquer. 269 00:18:15,320 --> 00:18:18,440 Je prends juste tout ça une dernière fois. 270 00:18:22,920 --> 00:18:26,040 Ta vendetta a consumé toute votre vie. 271 00:18:27,600 --> 00:18:28,840 Pourquoi le gaspiller ? 272 00:18:28,960 --> 00:18:33,800 Parce que tes actions ne m'ont jamais donné une opportunité d'être quelqu'un d'autre. 273 00:18:36,880 --> 00:18:38,600 Je vois que ton chaperon n'est pas avec toi. 274 00:18:41,400 --> 00:18:43,000 Rejoignez-nous pour le dîner. 275 00:18:44,120 --> 00:18:45,800 Je préfère être à l'extérieur. 276 00:18:45,920 --> 00:18:47,280 Oh, viens maintenant. 277 00:18:48,520 --> 00:18:51,720 Tu as été si intentionnel de me rapprocher de moi tout l'été. 278 00:18:53,280 --> 00:18:54,720 C'est maintenant votre chance. 279 00:19:28,480 --> 00:19:33,080 Carrie, j'espère qu'Andrew la bonne humeur n'a pas ébranlé l'affaire. 280 00:19:33,200 --> 00:19:34,760 J'ai entendu. 281 00:19:34,880 --> 00:19:38,400 Trouver notre investisseur est ma priorité absolue. Aucune distraction. 282 00:19:38,520 --> 00:19:39,920 Quelle équipe vous formez tous les deux. 283 00:19:40,040 --> 00:19:42,800 Les deux ont réussi jusqu'au bout à la table d'honneur. 284 00:19:42,920 --> 00:19:44,720 J'ai eu un excellent mentor. 285 00:19:46,680 --> 00:19:49,840 Mais je m'en voudrais si je ne remerciais pas Christopher aussi. 286 00:19:49,960 --> 00:19:53,400 Tu m'as appris que si tu veux quelque chose, 287 00:19:53,520 --> 00:19:55,680 vous devriez faire tout ce qu'il faut pour l'obtenir. 288 00:19:55,800 --> 00:19:59,120 Si tu es assez intelligent utiliser la leçon à bon escient. 289 00:19:59,240 --> 00:20:03,280 Les gens ne comprennent souvent pas le coût que cela nécessite 290 00:20:03,400 --> 00:20:06,120 pour faire ce monde accessible à la communauté. 291 00:20:06,240 --> 00:20:09,000 Mais nous surmontons tous les sacrifices pour une raison. 292 00:20:09,360 --> 00:20:10,720 Famille. 293 00:20:12,120 --> 00:20:13,120 Exactement vrai. 294 00:20:13,240 --> 00:20:15,240 Écris ça, Queenie. 295 00:20:17,000 --> 00:20:20,040 Cela s'écrit E-M-P-I-R-E. 296 00:20:25,880 --> 00:20:27,720 Il est temps que les enchères commencent. 297 00:20:27,840 --> 00:20:33,000 N'oubliez pas que tout se déroule ce soir allez au fonds de bourses Hext. 298 00:20:40,200 --> 00:20:42,480 Pour notre premier article mis en vente, 299 00:20:42,600 --> 00:20:45,360 nous avons une commode des années 1920 300 00:20:45,480 --> 00:20:48,280 d'un gangster notoire de Shanghai. 301 00:20:48,400 --> 00:20:51,400 Les enchères commencent à 100 000 $. 302 00:20:52,440 --> 00:20:53,600 110. 303 00:20:54,720 --> 00:20:55,720 115. 304 00:20:59,040 --> 00:21:00,320 120. 305 00:21:00,440 --> 00:21:02,200 125. 306 00:21:03,160 --> 00:21:04,920 Ne la laisse pas voler cette commode aussi. 307 00:21:05,800 --> 00:21:07,280 D'autres offres ? 308 00:21:07,360 --> 00:21:08,360 130. 309 00:21:09,600 --> 00:21:10,800 140. 310 00:21:10,920 --> 00:21:12,120 Vous semblez très intéressé. 311 00:21:12,240 --> 00:21:14,280 -150. -Quelque chose de spécial là-dedans ? 312 00:21:14,400 --> 00:21:16,160 -160. -Je pense juste que c'est beau. 313 00:21:16,280 --> 00:21:17,600 170. 314 00:21:19,320 --> 00:21:21,440 500 000. 315 00:21:21,560 --> 00:21:23,320 500 000 ! 316 00:21:23,440 --> 00:21:26,040 J'y vais une fois, j'y vais deux fois. 317 00:21:26,920 --> 00:21:28,920 Vendu à Mme Carrie Shen. 318 00:21:32,040 --> 00:21:34,160 Un magnifique début pour les enfants. 319 00:21:34,280 --> 00:21:37,600 S'il vous plaît, montez sur scène pour une photo. 320 00:21:40,000 --> 00:21:42,320 Vous les avez laissés quelque part hier soir. 321 00:21:43,080 --> 00:21:44,960 -Carrie... -Ne le fais pas. 322 00:21:55,720 --> 00:21:56,720 Merci. 323 00:21:56,840 --> 00:22:00,920 Je suis heureux d'avoir pu faire ma petite part pour soutenir l’une de vos nombreuses associations caritatives. 324 00:22:02,520 --> 00:22:04,920 C'est vraiment une belle pièce. 325 00:22:05,600 --> 00:22:07,560 Maintenant, qu'en faire ? 326 00:22:08,680 --> 00:22:10,320 Peut-être que cela rentrerait dans The Percy. 327 00:22:11,240 --> 00:22:14,640 Ou peut-être que ce serait mieux dans l'appartement de mon partenaire David. 328 00:22:14,760 --> 00:22:17,640 Mais maintenant que je le connais, 329 00:22:17,760 --> 00:22:21,360 Je pense qu'il préférerait quelque chose de plus récent. 330 00:22:24,240 --> 00:22:29,800 En fait, j'aimerais donner ça à mon fidèle mentoré, Cola. 331 00:22:29,920 --> 00:22:32,840 Malheureusement, tu ne resteras pas avec moi, 332 00:22:32,960 --> 00:22:38,040 mais je veillerai à ce que chaque entreprise sait ce que tu as fait cet été. 333 00:22:38,160 --> 00:22:41,920 Où que vous alliez, vous pouvez regarde cette commode et pense à moi. 334 00:22:42,680 --> 00:22:43,960 À Cola. 335 00:22:44,920 --> 00:22:48,280 Puissiez-vous obtenir exactement ce que vous méritez. 336 00:22:49,920 --> 00:22:51,080 Acclamations. 337 00:22:57,440 --> 00:23:00,880 Ouah. Tu as l'air de te faire des amis partout où vous allez. 338 00:23:02,680 --> 00:23:07,120 Anson, tu devrais demander à Fiona de te le dire tout sur sa soirée meurtre et mystère. 339 00:23:07,240 --> 00:23:08,920 Du bon matériel là-bas. 340 00:23:10,200 --> 00:23:12,640 Je suis toujours à la recherche d'inspiration. 341 00:23:12,760 --> 00:23:16,200 Oh, et bien, j'ai tendance à penser à l'art rassemble les gens. 342 00:23:16,320 --> 00:23:20,360 Alors pourquoi ne pas créer un événement où les gens sont les interprètes ? 343 00:23:21,080 --> 00:23:23,920 -Où est Jon Kim ? -Je ne l'ai toujours pas vu, monsieur. 344 00:23:24,040 --> 00:23:26,120 Eh bien, trouve-le. Maintenant. 345 00:23:30,400 --> 00:23:34,360 Pour la seconde objet de vente aux enchères aujourd'hui, lot 23, 346 00:23:34,480 --> 00:23:38,360 nous avons un bleu exceptionnel et vase en porcelaine blanche. 347 00:24:20,520 --> 00:24:22,280 C'est ce que tu cherches ? 348 00:24:25,040 --> 00:24:27,520 Je savais qu'il devait y avoir quelque chose autre chose à propos de la commode 349 00:24:27,640 --> 00:24:30,240 parce que je suis venu pour apprendre 350 00:24:30,360 --> 00:24:34,040 que tout ce que tu as déjà dit, c'est des conneries. 351 00:24:34,160 --> 00:24:36,200 Carrie. J'ai besoin... 352 00:24:36,320 --> 00:24:38,280 Tout cela remonte à notre première rencontre. 353 00:24:40,440 --> 00:24:42,680 Tu n'as jamais vraiment voulu travailler pour moi. 354 00:24:42,800 --> 00:24:44,400 Que voulais-tu ? 355 00:24:45,640 --> 00:24:47,520 Je savais que tu étais proche des Hexts. 356 00:24:48,600 --> 00:24:50,920 Je t'ai utilisé pour les atteindre. 357 00:24:51,800 --> 00:24:53,680 -Et je suis désolé. -J'en doute. 358 00:24:53,800 --> 00:24:56,800 Carrie, tu es l'une des plus des gens incroyables que j'ai jamais rencontrés. 359 00:24:58,080 --> 00:25:00,440 Et tu m'as ouvert un monde, 360 00:25:01,880 --> 00:25:03,320 m'a fait sentir que j'en faisais partie. 361 00:25:05,680 --> 00:25:07,960 Mais je suis venu ici pour mon père. 362 00:25:09,080 --> 00:25:13,040 Il y a bien longtemps, les Hexts l'a jeté en prison pour dissimuler un crime. 363 00:25:18,040 --> 00:25:20,040 Pourquoi devrais-je croire un mot de ce que tu dis ? 364 00:25:20,160 --> 00:25:21,320 Je peux vous montrer. 365 00:25:22,920 --> 00:25:24,760 À l'intérieur de cette bouteille 366 00:25:25,520 --> 00:25:27,760 est une preuve qui peut l'exonérer. 367 00:25:28,720 --> 00:25:33,280 Tout ce que je fais, tout ce que j'ai fait, c'est aider mon père. 368 00:25:36,720 --> 00:25:38,560 Même coucher avec David ? 369 00:25:41,080 --> 00:25:42,760 C'était une erreur. 370 00:25:42,880 --> 00:25:45,360 Une chose que je ne me pardonnerai jamais. 371 00:25:45,480 --> 00:25:47,200 Carrie, s'il te plaît 372 00:25:47,320 --> 00:25:49,920 aide-moi une dernière fois. 373 00:25:51,720 --> 00:25:53,440 Comme si tu m'avais aidé ? 374 00:25:55,720 --> 00:25:57,200 Non! 375 00:26:25,960 --> 00:26:27,720 Nous devrions y retourner. 376 00:26:30,080 --> 00:26:31,360 Plus. 377 00:26:32,440 --> 00:26:33,920 Vous en avez déjà eu beaucoup. 378 00:26:34,960 --> 00:26:36,480 Pas assez. 379 00:26:37,000 --> 00:26:40,920 Carrie ne lui donne pas le cœur s'en va facilement, David. 380 00:26:43,360 --> 00:26:44,880 Elle mérite mieux que ça. 381 00:26:45,000 --> 00:26:46,600 Je ne suis pas à la recherche de conseils. 382 00:26:46,720 --> 00:26:48,640 Vous êtes un trafiquant de drogue. 383 00:26:48,760 --> 00:26:50,280 Distribuez-moi de la drogue. 384 00:26:50,400 --> 00:26:51,440 Non. 385 00:26:52,600 --> 00:26:55,800 Je sais que j'ai merdé, d'accord ? 386 00:26:56,400 --> 00:26:58,680 Pourquoi penses-tu que je suis ici avec quelqu'un comme toi ? 387 00:26:58,800 --> 00:27:02,120 -David, ce n'est pas comme toi. -Tu ne sais pas qui je suis ! 388 00:27:03,720 --> 00:27:05,280 Personne ne le fait. 389 00:27:05,640 --> 00:27:07,680 Quoi? Que veux-tu? 390 00:27:09,080 --> 00:27:11,080 Vous voulez doubler votre tarif, hein ? Tripler? Ici. 391 00:27:11,200 --> 00:27:12,720 S'il vous plaît, prenez-le. 392 00:27:12,840 --> 00:27:15,720 -Ce n'est pas une question d'argent, David. -Je viens de... 393 00:27:16,520 --> 00:27:17,800 J'ai besoin... 394 00:27:18,680 --> 00:27:21,480 Ce dont vous avez besoin, c'est de rentrer chez vous. 395 00:27:26,040 --> 00:27:29,160 Ouais... Ouais. 396 00:27:30,880 --> 00:27:32,560 Tu as raison. 397 00:27:38,760 --> 00:27:40,320 Tout un discours. 398 00:27:41,560 --> 00:27:44,520 Presque comme si ce n'était pas le cas à propos de la commode. 399 00:27:48,960 --> 00:27:51,200 Andrew a fait sauter l'affaire de l'hôtel. 400 00:27:51,680 --> 00:27:53,360 David a fait exploser notre relation. 401 00:27:53,480 --> 00:27:56,360 Et Cola a fait exploser tout le reste. 402 00:27:58,520 --> 00:28:00,560 Je sais une chose ou deux à propos de faire exploser les choses. 403 00:28:02,280 --> 00:28:05,680 Et là, je pensais que ce serait la saison, j'aurais enfin tout. 404 00:28:07,280 --> 00:28:08,440 Tu fais. 405 00:28:09,800 --> 00:28:13,760 Bien plus que n'importe lequel d'entre eux des enfants magnats qui se félicitent d'eux-mêmes. 406 00:28:13,880 --> 00:28:16,000 Vous avez tout construit à partir de zéro. 407 00:28:17,360 --> 00:28:20,160 Curieusement, Cola m'a dit quelque chose de similaire. 408 00:28:23,360 --> 00:28:24,960 Alors pourquoi es-tu ici ? 409 00:28:25,080 --> 00:28:28,560 Eh bien, je suppose J'essaie de réécrire le passé. 410 00:28:29,560 --> 00:28:31,160 Transformez les blessures en sagesse. 411 00:28:31,800 --> 00:28:33,440 Pour ruiner notre ascension. 412 00:28:33,560 --> 00:28:36,760 Oh, aux erreurs très publiques. 413 00:28:38,160 --> 00:28:40,440 Désolé, j'ai surenchéri sur toi sur cette commode, au fait. 414 00:28:40,560 --> 00:28:42,200 Mmm, c'est bon. 415 00:28:43,120 --> 00:28:48,760 J'essaie juste de gagner l'amour de ma tante, je suppose. 416 00:28:52,640 --> 00:28:56,720 Vous savez, l'hôtel en fait, un excellent achat. 417 00:28:57,720 --> 00:28:59,480 Joyau de la ville. 418 00:28:59,600 --> 00:29:01,560 La plupart du financement est déjà en place. 419 00:29:02,600 --> 00:29:04,760 Une chance de cimenter son héritage. 420 00:29:06,000 --> 00:29:07,880 Si je ne savais pas mieux... 421 00:29:08,000 --> 00:29:09,960 Je pensais que tu essayais pour me vendre, Carrie. 422 00:29:10,080 --> 00:29:12,280 Pourquoi penses-tu ça ? 423 00:29:15,280 --> 00:29:16,960 Aux grands gestes. 424 00:29:31,480 --> 00:29:33,880 Avez-vous poussé M. Kim par-dessus bord ? 425 00:29:34,000 --> 00:29:36,400 Il est enfermé dans la salle des machines. 426 00:29:36,520 --> 00:29:38,680 La seule chose que j'ai réussi à accomplir. 427 00:29:38,800 --> 00:29:40,720 Je ne peux que les bloquer pendant un certain temps. 428 00:29:40,840 --> 00:29:43,960 J'ai fait toutes ces choses terribles. 429 00:29:44,080 --> 00:29:47,160 Je vous mets en danger, toi et David. 430 00:29:47,280 --> 00:29:49,200 blessé Andrew, 431 00:29:49,320 --> 00:29:50,640 » a utilisé Carrie. 432 00:29:51,360 --> 00:29:53,640 J'ai profité de tout le monde. 433 00:29:53,760 --> 00:29:56,640 Et je me suis dit que les raisons étaient bonnes. 434 00:29:57,360 --> 00:29:59,440 Mais les Hexts sont probablement dit la même chose. 435 00:30:00,560 --> 00:30:03,200 Personne ne sort indemne de cet endroit. 436 00:30:03,320 --> 00:30:04,720 Quand j'étais une fille, 437 00:30:06,040 --> 00:30:08,920 mon père m'a raconté l'histoire du poisson 438 00:30:09,040 --> 00:30:10,440 qui est devenu un dragon 439 00:30:11,680 --> 00:30:15,600 et comment, peu importe comment insignifiants nous étions, 440 00:30:16,680 --> 00:30:18,400 si nous travaillions assez dur 441 00:30:18,520 --> 00:30:21,320 nous pourrions transformer en quelque chose de puissant. 442 00:30:22,400 --> 00:30:26,640 Il m'a dit qu'un jour Je deviendrais un dragon. 443 00:30:34,640 --> 00:30:38,680 Chère fille, tu l'as toujours été. 444 00:30:52,320 --> 00:30:56,840 ♪ Maintenant, les amis qui rient se moquent ♪ 445 00:30:58,040 --> 00:31:03,520 ♪ Des larmes que je ne peux pas cacher ♪ 446 00:31:04,880 --> 00:31:08,120 ♪ Alors je souris et dis ♪ 447 00:31:09,760 --> 00:31:12,160 ♪ Quand une jolie flamme meurt ♪ 448 00:31:12,280 --> 00:31:16,360 ♪ La fumée entre dans tes yeux ♪ 449 00:31:22,560 --> 00:31:27,320 ♪ Alors je les ai plaisantés, et j'ai ri gaiement ♪ 450 00:31:27,440 --> 00:31:29,480 Ton chant était exquis, chérie. 451 00:31:29,600 --> 00:31:33,320 Toute notre vie, Je pensais que nous pouvions tout conquérir. 452 00:31:33,440 --> 00:31:36,800 Mais si ça échoue, tout Hong Kong le saura. 453 00:31:36,920 --> 00:31:38,960 Que diront-ils alors ? 454 00:31:39,080 --> 00:31:40,440 Champagne? 455 00:31:40,560 --> 00:31:42,480 Not much in the mood right now. 456 00:31:42,600 --> 00:31:46,400 Es-tu sûr? C'est une terrible chance de ne pas porter un toast à un accord. 457 00:31:47,440 --> 00:31:48,920 Fini avec ça. 458 00:31:49,840 --> 00:31:51,520 J'ai trouvé notre investisseur. 459 00:31:51,640 --> 00:31:53,600 Eh bien, qui est-ce ? 460 00:31:54,280 --> 00:31:56,280 ♪ Mes amis se moquent ♪ 461 00:31:57,200 --> 00:31:58,960 ♪ Des larmes, je... ♪ 462 00:32:09,480 --> 00:32:11,880 J'aimerais passer un moment avec votre captif. 463 00:32:13,160 --> 00:32:14,720 Puis-je te faire confiance pour rester ici ? 464 00:32:14,840 --> 00:32:18,840 Euh, pour une cigarette ? En fait, la meute. 465 00:32:18,960 --> 00:32:20,320 Monnaie pénitentiaire. 466 00:32:29,000 --> 00:32:30,600 J'achète le Percy. 467 00:32:33,560 --> 00:32:35,600 Je pensais que tu devrais l'entendre de moi. 468 00:32:47,160 --> 00:32:49,520 J'aime toujours que tu dises la vérité. 469 00:32:49,640 --> 00:32:51,440 Personne d'autre ne fait ça. 470 00:33:02,600 --> 00:33:03,840 Vous avez le droit d'être en colère. 471 00:33:03,960 --> 00:33:07,760 Ouais, je sais. Et je devrais l'être. 472 00:33:10,880 --> 00:33:12,560 Mais au moins je suis là avec toi. 473 00:33:24,040 --> 00:33:27,800 Tu n'as pas besoin de l'hôtel pour combler ce trou en toi, Andrew. 474 00:33:29,000 --> 00:33:31,320 Vous êtes plus que suffisant sans cela. 475 00:33:33,640 --> 00:33:35,640 Tu sais, 476 00:33:36,840 --> 00:33:39,480 toutes les femmes avec qui je couche disent ça. 477 00:33:47,360 --> 00:33:50,640 Aller. Sortez d'ici. Allez profiter de la fête. 478 00:33:50,760 --> 00:33:53,800 Vous n'êtes plus Madeline la dépanneuse. 479 00:33:54,640 --> 00:33:56,760 Vous êtes Madeline l'hôtelière. 480 00:33:57,960 --> 00:34:00,480 Ça sonne bien, non ? 481 00:34:00,600 --> 00:34:02,440 C'est bon. 482 00:34:06,480 --> 00:34:09,480 Allumez-le. Et comme ça. Votre explosif est prêt. 483 00:34:10,679 --> 00:34:13,159 Allumez-le, d'accord ? 484 00:34:13,280 --> 00:34:15,520 Allez. Vous pouvez le faire. 485 00:34:17,880 --> 00:34:19,600 Brûlez tout ça. 486 00:34:23,800 --> 00:34:25,360 Hé, ouvre la porte ! 487 00:34:25,480 --> 00:34:26,920 Qui est là-bas ? 488 00:34:27,719 --> 00:34:28,920 Hé. 489 00:34:29,840 --> 00:34:31,400 N'importe qui? Laissez-moi sortir. 490 00:34:31,520 --> 00:34:33,360 Hé! 491 00:34:42,480 --> 00:34:44,480 Quelle merveilleuse fête. 492 00:34:44,600 --> 00:34:46,719 Et j'entends de bonnes nouvelles concernant l'hôtel. 493 00:34:46,840 --> 00:34:49,719 Le Percy reste dans la famille. C'est ce qui compte. 494 00:34:50,639 --> 00:34:53,600 Alors toi et ta nièce avez décidé mettre fin au conflit signalé ? 495 00:34:53,719 --> 00:34:55,040 Apparemment oui. 496 00:34:55,159 --> 00:34:57,640 Terriblement désolé. Nous avons une fête à laquelle assister. 497 00:34:57,760 --> 00:34:59,080 Excusez-moi. 498 00:35:01,920 --> 00:35:03,880 Avez-vous réussi à localiser M. Kim ? 499 00:35:04,000 --> 00:35:06,160 Un membre du personnel l'a vu près de la salle des machines. 500 00:35:06,280 --> 00:35:08,400 -Va le chercher alors. -Il y a autre chose. 501 00:35:08,520 --> 00:35:12,600 J'ai été informé que Mme Pierce a été aperçu en train d'entrer dans votre bureau. 502 00:35:15,120 --> 00:35:16,600 Merci. 503 00:35:16,720 --> 00:35:18,080 Bonsoir, Fiona. 504 00:35:18,200 --> 00:35:20,000 -Oh, salut. -Salut. 505 00:35:20,120 --> 00:35:22,480 Christopher, super fête. 506 00:35:27,480 --> 00:35:29,280 Nous devons faire demi-tour ! 507 00:35:29,400 --> 00:35:31,400 -Monsieur... -Je dois rentrer à la maison. 508 00:35:31,520 --> 00:35:33,680 -M. Ho. -Non, non, non, non, non, non, non. 509 00:35:33,800 --> 00:35:36,000 -Écoute, écoute, écoute. -S'il te plaît. 510 00:35:36,120 --> 00:35:38,040 Sécurité au pont. 511 00:35:38,160 --> 00:35:40,720 Ouais. Oui. Rassemblons une foule ici. 512 00:35:40,840 --> 00:35:44,160 Je vais te chercher de l'aide. Reste juste là. 513 00:36:00,600 --> 00:36:02,240 Êtes-vous perdu, ma chère? 514 00:36:03,080 --> 00:36:05,400 Le décorum de ma femme ne connaît pas de limites. 515 00:36:05,520 --> 00:36:07,000 Alors permettez-moi. 516 00:36:07,120 --> 00:36:08,840 Sortez de mon bureau. 517 00:36:08,960 --> 00:36:10,960 Portrait de famille parfait. 518 00:36:13,560 --> 00:36:15,680 Je n'ai pas de photos comme celles-ci. 519 00:36:16,520 --> 00:36:17,880 À cause de toi. 520 00:36:19,440 --> 00:36:23,240 J'ai passé mon enfance pensant que mon père m'avait abandonné. 521 00:36:23,360 --> 00:36:27,520 Quand j'ai découvert ce que tu as fait, c'était comme si un interrupteur était actionné. 522 00:36:28,360 --> 00:36:33,680 Toute la haine que j'avais pour lui s'est déplacée aux grands et honorables Hexts. 523 00:36:33,800 --> 00:36:37,920 J'ai appris tout ce que je pouvais à propos de toi et de ton monde 524 00:36:38,040 --> 00:36:40,240 pour vous faire payer ce que vous avez fait. 525 00:36:43,280 --> 00:36:45,760 Mais cela n’arrivera pas maintenant, n’est-ce pas ? 526 00:36:45,880 --> 00:36:47,320 Non. 527 00:36:47,440 --> 00:36:49,520 La vie est une série de choix. 528 00:36:49,640 --> 00:36:52,360 Tu fais le meilleur, compte tenu de votre situation. 529 00:36:52,480 --> 00:36:54,240 Votre père l'a compris. 530 00:36:54,360 --> 00:36:56,120 Et je commence à être d'accord. 531 00:36:58,120 --> 00:37:01,800 C'est pourquoi je vais te faire un accord que vous accepterez. 532 00:37:01,920 --> 00:37:02,920 Oh? 533 00:37:03,040 --> 00:37:04,960 Tu vas sortir mon père de prison. 534 00:37:05,080 --> 00:37:09,280 Et en échange, j'accepterai pour devenir votre conseiller financier. 535 00:37:10,760 --> 00:37:12,400 Êtes-vous fou? 536 00:37:12,520 --> 00:37:16,240 Avoir nos intérêts alignés serait bénéfique aux deux parties. 537 00:37:17,080 --> 00:37:19,920 D'autant plus qu'en tant que votre conseiller de confiance, 538 00:37:20,040 --> 00:37:24,000 je serais bien plus prudent que de laisser une trace écrite de pots-de-vin. 539 00:37:24,120 --> 00:37:26,920 Je n'ai aucune idée terrestre de quoi tu parles. 540 00:37:28,120 --> 00:37:29,280 David Ho. 541 00:37:30,360 --> 00:37:35,120 Il m'a donné le grand livre et je l'ai laissé dans un endroit sécurisé. 542 00:37:35,880 --> 00:37:36,960 Vous bluffez. 543 00:37:37,080 --> 00:37:41,760 Paiements de l'argent du sang à mon père, la police, un juge. 544 00:37:42,320 --> 00:37:43,880 Dois-je continuer ? 545 00:37:44,000 --> 00:37:46,920 Si nous n'avons pas d'accord signé au moment où nous accostons, 546 00:37:47,040 --> 00:37:49,400 les informations seront envoyé aux autorités. 547 00:37:50,000 --> 00:37:51,760 C'est ce que tu as toujours voulu. 548 00:37:52,880 --> 00:37:54,760 Les clés du château. 549 00:37:54,880 --> 00:37:57,360 Non, je voulais justice. 550 00:37:59,160 --> 00:38:01,200 Mais je dois réfléchir à propos de mon héritage maintenant aussi. 551 00:38:01,320 --> 00:38:04,320 Je ne serai pas victime de chantage ! 552 00:38:06,600 --> 00:38:09,720 Vous faites le meilleur choix à votre disposition. 553 00:38:12,400 --> 00:38:13,720 Avons-nous un accord ? 554 00:38:14,800 --> 00:38:17,400 Elle ne peut pas détruire ce que nous avons construit. 555 00:38:25,840 --> 00:38:27,400 D'accord. 556 00:38:27,520 --> 00:38:28,800 Ne le fais pas. 557 00:38:29,520 --> 00:38:30,600 Alison ! 558 00:38:31,720 --> 00:38:33,920 Faites-lui prouver qu'elle a les preuves. 559 00:38:34,960 --> 00:38:36,000 Bien sûr. 560 00:38:36,760 --> 00:38:40,200 Et si on montait tous à l'étage et je vais le montrer à tout le monde ? 561 00:38:40,320 --> 00:38:42,080 Oui, allons-y. 562 00:38:42,200 --> 00:38:44,720 Parce que je ne pense pas tu as n'importe quoi. 563 00:38:47,800 --> 00:38:51,200 Attention, invités de la Saison, 564 00:38:51,320 --> 00:38:54,640 c'est votre nouveau capitaine qui parle. 565 00:38:54,760 --> 00:38:58,440 Ce message est destiné à M. Andrew Fung. 566 00:38:59,160 --> 00:39:03,240 Vous, monsieur, n'êtes plus le seul dépanneur à bord. 567 00:39:04,080 --> 00:39:05,640 Mais ne vous inquiétez pas. 568 00:39:05,760 --> 00:39:06,960 Nous rentrons à la maison. 569 00:39:07,080 --> 00:39:08,560 M. Ho! 570 00:39:08,680 --> 00:39:10,920 Allez, M. Ho ! 571 00:39:16,920 --> 00:39:18,360 Vous allez tous nous faire tuer ! 572 00:39:23,640 --> 00:39:25,200 C'est quoi ce bordel ? 573 00:39:25,320 --> 00:39:26,680 David! 574 00:39:26,800 --> 00:39:28,560 Non! Arrêtez-le. 575 00:39:50,400 --> 00:39:52,280 Que se passe-t-il, bordel ? 576 00:39:52,400 --> 00:39:55,800 M. Hext, M. Ho a détourné le bateau et s'est enfermé dans le pont. 577 00:39:55,920 --> 00:39:57,880 -Sortez ma famille d'ici. -Monsieur! 578 00:39:58,000 --> 00:40:00,800 Nous continuerons cette conversation plus tard. Reste avec elle. 579 00:40:14,600 --> 00:40:15,800 David! 580 00:40:17,760 --> 00:40:19,080 Ouvrez la porte ! 581 00:40:20,440 --> 00:40:22,480 David, ouvre cette putain de porte ! 582 00:40:30,640 --> 00:40:32,600 J'ai les clés. J'ai les clés ! 583 00:40:34,320 --> 00:40:36,160 Christophe. Tu veux tourner ? 584 00:40:36,280 --> 00:40:38,200 Traître! Vous lui avez donné les fichiers ! 585 00:40:38,320 --> 00:40:40,080 Vous avez tout gâché. 586 00:40:41,880 --> 00:40:44,800 Aide! Le feu, c'est hors de contrôle ! 587 00:40:48,120 --> 00:40:49,640 Allons-y. 588 00:40:53,840 --> 00:40:55,480 Oh, putain. 589 00:41:00,760 --> 00:41:02,960 C'est votre capitaine parle. 590 00:41:03,080 --> 00:41:04,560 Abandonner le navire. 591 00:41:04,680 --> 00:41:06,720 Les membres de l'équipage vous évacueront. 592 00:41:06,840 --> 00:41:08,360 Abandonner le navire. 593 00:41:10,160 --> 00:41:11,760 Est-ce votre faute ? 594 00:41:11,880 --> 00:41:13,560 Pas directement. 595 00:41:14,600 --> 00:41:16,120 Je pensais ce que j'ai dit. 596 00:41:18,840 --> 00:41:20,480 Ce n'est pas personnel. 597 00:41:22,120 --> 00:41:25,240 Parfois, l'univers ne nous laisse pas gagner. 598 00:41:28,640 --> 00:41:30,240 Il est temps de partir, Mme Li. 599 00:41:47,680 --> 00:41:49,600 Tout le monde, reste calme. 600 00:41:53,720 --> 00:41:55,280 Il y a beaucoup à faire. 601 00:41:55,400 --> 00:41:56,920 Tout le monde reste calme. 602 00:41:57,040 --> 00:41:59,080 -Allons-y. - Prends ça. 603 00:41:59,200 --> 00:42:01,400 -Je vais rester et aider. -Carrie ! 604 00:42:01,520 --> 00:42:03,480 Non, je l'ai. Je l'ai. Vous continuez. 605 00:42:03,600 --> 00:42:04,680 D'accord, merci. 606 00:42:04,800 --> 00:42:07,720 Comme toujours, c'est vous le patron. 607 00:42:07,840 --> 00:42:10,280 Il faut que quelqu'un prends soin de toi aussi, d'accord ? 608 00:42:11,200 --> 00:42:13,120 -Ici. - Prends ça. 609 00:42:13,520 --> 00:42:14,560 Ici, monsieur. 610 00:42:18,000 --> 00:42:20,240 Par ici. OK, on ​​va vous sortir. 611 00:42:25,800 --> 00:42:27,960 Allez. Allons-y, les gens. 612 00:42:28,080 --> 00:42:29,560 Par ici. Par ici. 613 00:42:34,160 --> 00:42:36,160 Tout le monde reste calme ! 614 00:42:44,440 --> 00:42:47,680 Sara ? Sara ! Hé! 615 00:42:47,800 --> 00:42:49,680 -Tu l'as réellement fait. -Je ne l'ai pas fait. 616 00:42:49,800 --> 00:42:51,440 Espèce de beau menteur ! 617 00:42:52,680 --> 00:42:54,720 Monsieur, monsieur, prenez ma main, prenez ma main. 618 00:42:56,120 --> 00:42:57,120 Attendez! 619 00:42:57,200 --> 00:42:59,160 C'est un carnage. 620 00:42:59,280 --> 00:43:00,840 Allez. 621 00:43:00,960 --> 00:43:04,640 On ne peut pas avoir de gloire sans un peu de gore. 622 00:43:05,160 --> 00:43:06,200 Allons-y. 623 00:43:09,920 --> 00:43:11,280 Merci. 624 00:43:20,480 --> 00:43:22,520 -Nous manquons de places. -Fais ce que tu peux. 625 00:43:22,640 --> 00:43:24,560 Vous allez bien, Dieu merci. Que puis-je faire ? 626 00:43:24,680 --> 00:43:27,280 Prenez Alison. Montez sur le canot de sauvetage. Elle a besoin de toi. 627 00:43:27,400 --> 00:43:29,000 Non, maman, je ne te quitte pas, maman ! 628 00:43:29,120 --> 00:43:31,800 Vous ne l'avez jamais fait. Cela m’a permis de rester fort malgré tout. 629 00:43:31,920 --> 00:43:34,960 Je dois trouver ton père. Va avec ton cousin. Aller. 630 00:43:35,080 --> 00:43:37,280 Nous vous retrouverons bientôt. Allez, allez, allez, allez. 631 00:43:39,680 --> 00:43:40,840 D'accord. 632 00:43:42,960 --> 00:43:44,360 Nous sommes là. 633 00:43:44,480 --> 00:43:46,080 D'accord. Allez. Prenez vos places. 634 00:43:46,200 --> 00:43:49,520 Tout ira bien. D'accord? Allons-y. Allons-y. 635 00:43:49,640 --> 00:43:51,280 Plus d'espaces. 636 00:43:51,400 --> 00:43:52,760 Allez! Allez! Allez. 637 00:43:56,000 --> 00:43:57,600 Juste en bas des escaliers. 638 00:43:57,720 --> 00:43:59,600 Allez. Allez. Par ici. 639 00:43:59,720 --> 00:44:01,320 -Christophe. -Où est Alison ? 640 00:44:01,440 --> 00:44:03,800 En sécurité avec Madeline. Le canot de sauvetage était plein. 641 00:44:03,920 --> 00:44:05,360 Signe d'une bonne fête. 642 00:44:13,800 --> 00:44:15,040 Alors on saute ? 643 00:44:16,480 --> 00:44:17,880 Ensemble. 644 00:44:18,000 --> 00:44:19,440 Allez. 645 00:44:22,520 --> 00:44:23,960 Ici. 646 00:44:30,520 --> 00:44:33,040 David! David! 647 00:44:33,160 --> 00:44:35,880 -S'en aller. -David. Allez. 648 00:44:36,000 --> 00:44:37,840 Nous devons y aller. Allez. 649 00:44:37,960 --> 00:44:39,560 Le capitaine descend du navire. 650 00:44:39,680 --> 00:44:42,960 Non, pense à ton fils. Allez, allons-y. 651 00:44:46,720 --> 00:44:48,440 Eh bien, il a une belle vie. 652 00:44:48,560 --> 00:44:50,400 Je vais juste lui faire du mal. 653 00:44:50,520 --> 00:44:52,920 Non. Il mérite un père. 654 00:44:53,040 --> 00:44:55,240 Tout le monde le fait. Faites-moi confiance là-dessus. 655 00:44:56,720 --> 00:44:58,400 Et ton gilet de sauvetage ? 656 00:44:58,520 --> 00:45:00,520 J'en ai un autre. Allons-y. 657 00:45:01,920 --> 00:45:04,120 Tu n'aurais pas dû revenir. 658 00:45:05,080 --> 00:45:07,560 Mon père ne serait pas d’accord. 659 00:46:02,360 --> 00:46:04,200 Cola, réveille-toi. 660 00:46:04,320 --> 00:46:06,120 Réveillez-vous. Réveillez-vous. 661 00:46:14,240 --> 00:46:15,400 Mais je parie sur toi. 662 00:46:15,520 --> 00:46:18,120 Cola, réveille-toi ! Réveillez-vous! 663 00:46:52,680 --> 00:46:56,000 Ici! Ici! 664 00:46:57,760 --> 00:47:00,320 Je suis là! Ici! 665 00:47:09,440 --> 00:47:11,760 Or, Gloire, Gore. 666 00:47:11,880 --> 00:47:15,280 La mort de la haute société par Queenie Ng. 667 00:47:16,680 --> 00:47:20,080 La grande finale du high de Hong Kong festivités d'été de la société 668 00:47:20,200 --> 00:47:23,680 c'était une bataille acharnée, et c'était avant l'incendie. 669 00:47:25,440 --> 00:47:27,960 Je n'étais pas seul en tant que célibataire le plus éligible de Hong Kong, 670 00:47:28,080 --> 00:47:31,160 David Ho a pris le volant. 671 00:47:31,280 --> 00:47:33,720 Dans le chaos, les gens révélé leur véritable identité. 672 00:47:33,840 --> 00:47:37,120 Les Hexts imperturbables sauvant leur fille avant de faire un acte de foi. 673 00:47:37,240 --> 00:47:41,280 Carrie Shen gagne en admiration et les clients grâce à son leadership. 674 00:47:41,400 --> 00:47:43,240 Et mon héros personnel, 675 00:47:43,360 --> 00:47:44,960 Andrew Fung, 676 00:47:45,080 --> 00:47:50,400 me portant et ma cheville foulée pour notre sécurité. 677 00:47:50,520 --> 00:47:52,520 Combien de fois tu vas lire ça ? 678 00:47:52,640 --> 00:47:55,840 Quoi? C'est mieux que n'importe quoi formulaire d'admission en réadaptation que vous remplissez. 679 00:47:55,960 --> 00:47:59,080 Je parle de la ville. On devrait vraiment aller faire la fête. 680 00:47:59,200 --> 00:48:02,360 Écoute, j'adorerais, mais je suis confiné à la maison jusqu'à ma date d'audience. 681 00:48:02,480 --> 00:48:04,760 Oh. 682 00:48:06,560 --> 00:48:07,960 Est-ce que tu souris ? 683 00:48:08,080 --> 00:48:09,520 La pression est partie. 684 00:48:10,960 --> 00:48:12,680 Je peux être juste moi. 685 00:48:13,200 --> 00:48:15,880 Eh bien, je vais prendre plein avantage de cette chose de relations publiques. 686 00:48:16,000 --> 00:48:18,760 Tu sais, celui de Nikita je réponds même à mes SMS maintenant. 687 00:48:18,880 --> 00:48:22,880 Ouais, je pense qu'un ravivage complet est de mise 688 00:48:23,000 --> 00:48:25,440 pour Dieu l'empereur Andrew Fung. 689 00:48:25,560 --> 00:48:28,080 D'accord, je ne pense pas que l'article dise tout cela. 690 00:48:28,200 --> 00:48:31,320 Eh bien, laisse-moi le relire juste pour être sûr. 691 00:48:33,160 --> 00:48:35,240 Or, gloire, gore. 692 00:48:35,360 --> 00:48:38,880 La mort de la haute société par Queenie Ng. 693 00:48:52,280 --> 00:48:54,640 Et ce document final indique que Shen Financial 694 00:48:54,760 --> 00:48:56,560 conservera la commission pour la vente. 695 00:48:56,680 --> 00:48:58,280 J'étais contre cette décision. 696 00:48:58,400 --> 00:49:00,600 Pourtant, nous l’avons jugé nécessaire. 697 00:49:05,720 --> 00:49:07,160 Félicitations. 698 00:49:07,280 --> 00:49:10,960 L'Hôtel Percy est désormais officiel propriété de Mme Madeline Wong. 699 00:49:12,480 --> 00:49:16,280 Je pense que Thomas serait très fier de la femme qui se tient devant moi ici aujourd'hui. 700 00:49:16,400 --> 00:49:18,040 J'aimerais le penser aussi. 701 00:49:18,160 --> 00:49:21,040 Peut-être qu'ils le seront bientôt l'appelant La Madeleine. 702 00:49:21,160 --> 00:49:22,720 Merci, tante. 703 00:49:22,840 --> 00:49:24,080 Merci. Carrie. 704 00:49:25,440 --> 00:49:28,760 Devons-nous avoir un verre de fête au Hong Kong Club ? 705 00:49:28,880 --> 00:49:30,600 Cola, un mot ? 706 00:49:30,720 --> 00:49:33,240 Oh, oui, s'il te plaît. J'ai investi dans la vodka Eyxium. 707 00:49:33,360 --> 00:49:35,240 Vous avez été occupé dans votre nouveau rôle. 708 00:49:36,240 --> 00:49:40,440 J'ai vu que tu avais les Hexts qui investissaient dans une chaîne hôtelière à Shenzhen ? 709 00:49:40,560 --> 00:49:43,040 Marché d'acheteurs. Pas de temps à perdre. 710 00:49:43,160 --> 00:49:45,480 C'est pourquoi Madeline et moi nous ferons notre propre offre. 711 00:49:45,600 --> 00:49:46,720 Alors je vous souhaite bonne chance. 712 00:49:46,840 --> 00:49:49,720 Votre petit coup avec la commission ça ne change rien. 713 00:49:49,840 --> 00:49:51,920 Carrie, je voulais que tu l'aies. 714 00:49:52,040 --> 00:49:54,200 Vous avez obtenu tout ce que vous vouliez. 715 00:49:56,760 --> 00:49:58,840 Quel genre de personne cela fait-il de vous ? 716 00:50:01,840 --> 00:50:04,720 je ne veux rien entre nous pour finir comme ça. 717 00:50:08,320 --> 00:50:09,400 Ce ne sera pas le cas. 718 00:50:10,320 --> 00:50:12,000 Parce que ce n'est que le début. 719 00:50:12,120 --> 00:50:17,160 Je vais lentement et systématiquement prends tout de toi. 720 00:50:21,680 --> 00:50:24,000 Vous n'aurez jamais votre place dans ce monde. 721 00:50:30,720 --> 00:50:32,360 Nous verrons. 722 00:51:30,080 --> 00:51:31,520 Comment as-tu fait ? 723 00:51:31,640 --> 00:51:33,800 Libération compatissante. 724 00:51:33,920 --> 00:51:37,480 Un vieil homme battu à quelques centimètres de sa vie est admissible. 725 00:51:37,600 --> 00:51:39,480 Les Hexts vous ont rendu service. 726 00:51:40,520 --> 00:51:42,440 Première fois pour tout. 727 00:51:46,080 --> 00:51:47,320 Est-ce le vôtre ? 728 00:51:49,160 --> 00:51:50,680 C'est à toi. 729 00:51:56,080 --> 00:51:58,480 Cela a dû vous coûter très cher. 730 00:52:00,440 --> 00:52:01,560 C’est effectivement le cas. 731 00:52:04,400 --> 00:52:06,040 Quelle est la prochaine étape ? 732 00:52:09,280 --> 00:52:10,720 Allez. 733 00:52:11,080 --> 00:52:13,520 Bonjour. Merci. 734 00:52:17,920 --> 00:52:23,280 ♪ Seul Dieu sait ce que je suis et ce que je ne suis pas ♪ 735 00:52:24,600 --> 00:52:29,680 ♪ Maintenant je réalise que je suis tout ce que j'ai ♪ 736 00:52:31,360 --> 00:52:33,560 ♪ Je suis le méchant que tu aimes ♪ 737 00:52:34,760 --> 00:52:36,920 ♪ Je suis le méchant que tu aimes ♪ 738 00:52:37,040 --> 00:52:40,320 ♪ Je suis le méchant que tu aimes ♪