1
00:00:01,440 --> 00:00:03,040
Auparavant, sur la Saison.

2
00:00:03,360 --> 00:00:06,160
Fiona, nous parlions
ce mystérieux dîner

3
00:00:06,280 --> 00:00:07,400
vous lancez la semaine prochaine.

4
00:00:07,520 --> 00:00:10,000
C'est bon de se le rappeler
où se situent vos priorités.

5
00:00:12,640 --> 00:00:14,280
Madeleine ! Désolé de passer.

6
00:00:14,400 --> 00:00:16,440
À moins que je... vous interrompe.

7
00:00:16,560 --> 00:00:19,200
Je te donne un titre qui
vous garantit une chatte gratuite,

8
00:00:19,320 --> 00:00:21,200
et tu l'utilises sur Carrie Shen ?

9
00:00:21,320 --> 00:00:23,640
Avez-vous entendu parler de moisissures toxiques à l'hôtel ?

10
00:00:23,760 --> 00:00:25,640
Maintenant, si quelqu'un pouvait
divulguez-le à la presse.

11
00:00:25,760 --> 00:00:28,600
-Enlevez ça immédiatement.
-Alors donne-moi quelque chose de mieux.

12
00:00:28,720 --> 00:00:31,360
j'étais à la fête
quand Christopher a pris la voiture.

13
00:00:31,480 --> 00:00:34,480
-Ça veut dire que tu as un alibi !
-Il y a tellement de choses que tu ne sais pas.

14
00:00:34,600 --> 00:00:37,080
Si tu as besoin de quelque chose,
appelle-moi.

15
00:00:37,200 --> 00:00:39,640
j'étais dans le couloir
et j'ai surpris cet homme en train de se droguer !

16
00:00:39,760 --> 00:00:42,320
Vous êtes viré et vous partirez
cette porte immédiatement.

17
00:00:42,440 --> 00:00:45,120
Hier soir, j'ai entendu Christopher
parler de quelque chose

18
00:00:45,240 --> 00:00:47,000
qui l'a lié à l'accident.

19
00:00:47,120 --> 00:00:50,920
Il a dit qu'ils en discuteraient
à leur dîner la semaine prochaine.

20
00:01:30,920 --> 00:01:31,920
-Oh, wow.
-Oh, wow.

21
00:01:32,000 --> 00:01:33,800
Waouh, regarde ça.

22
00:01:51,160 --> 00:01:53,920
J'ai entendu Christopher
passer un appel inhabituel

23
00:01:54,040 --> 00:01:56,640
à propos de quelque chose qui le connectait
à l'accident.

24
00:01:56,760 --> 00:02:00,600
Il a dit qu'ils en discuteraient
à leur dîner.

25
00:02:02,080 --> 00:02:03,320
Manquer?

26
00:02:03,440 --> 00:02:05,280
-Manquer?
-Oui?

27
00:02:05,400 --> 00:02:08,039
- Veux-tu du Porto ?
-S'il te plaît.

28
00:02:08,479 --> 00:02:10,400
Je n'ai jamais dîné à côté de requins auparavant.

29
00:02:10,520 --> 00:02:12,880
Mais vous avez dîné copieusement, bien sûr.

30
00:02:13,000 --> 00:02:15,560
Oh.

31
00:02:16,480 --> 00:02:18,800
je ne sais pas quoi
tu parles, Fiona.

32
00:02:19,960 --> 00:02:21,680
C'est à tomber par terre.

33
00:02:21,800 --> 00:02:24,000
Oui. Tu sais quoi
se marie bien avec le porto ?

34
00:02:24,120 --> 00:02:25,240
Vodka haut de gamme.

35
00:02:25,360 --> 00:02:26,480
J'ai quelque chose à dire.

36
00:02:29,560 --> 00:02:31,040
Dans une minute, chérie.

37
00:02:36,200 --> 00:02:39,240
Quel délicieux dîner.

38
00:02:39,360 --> 00:02:42,120
Je sais que tu te demandes
pourquoi je nous ai convoqués

39
00:02:42,240 --> 00:02:44,800
dans un endroit si inattendu.

40
00:02:45,960 --> 00:02:48,040
Aucun de vous n'est ici par hasard.

41
00:02:48,720 --> 00:02:51,960
Tu es ici parce que
il y a un secret parmi nous.

42
00:02:53,160 --> 00:02:56,560
Et maintenant, enfin,

43
00:02:56,680 --> 00:02:58,320
la vérité doit...

44
00:03:00,440 --> 00:03:02,600
La vérité... doit...

45
00:03:02,680 --> 00:03:03,680
Maman ?

46
00:03:03,760 --> 00:03:05,400
Venez à la lumière...

47
00:03:06,600 --> 00:03:08,320
-Oh merde !
-Ça va, maman ?

48
00:03:08,440 --> 00:03:10,040
-Papa.
-Fiona !

49
00:03:10,120 --> 00:03:11,120
Mon Dieu.

50
00:03:11,200 --> 00:03:12,640
Est-ce qu'elle va bien ? Est-ce qu'elle va s'en sortir ?

51
00:03:12,760 --> 00:03:14,720
Que quelqu'un appelle une ambulance !

52
00:04:27,160 --> 00:04:28,160
Bonjour.

53
00:04:28,240 --> 00:04:29,440
Vous êtes de bonne humeur.

54
00:04:29,560 --> 00:04:30,680
C'est une belle journée.

55
00:04:30,800 --> 00:04:32,400
Je dis souvent ça ces derniers temps.

56
00:04:32,520 --> 00:04:34,080
Je me demande ce qui a changé.

57
00:04:34,200 --> 00:04:36,680
Cela me rappelle,
Je vais prendre congé l'après-midi.

58
00:04:36,800 --> 00:04:38,080
David et moi avons un rendez-vous pour le thé.

59
00:04:38,200 --> 00:04:40,360
Et puis le dîner de ce soir ?

60
00:04:42,000 --> 00:04:43,360
Qu'est-ce que tu as pour moi ?

61
00:04:43,480 --> 00:04:45,960
Oh, j'ai rassemblé le potentiel
acheteurs pour The Percy.

62
00:04:46,080 --> 00:04:48,000
Euh, avec le scandale de la moisissure
et le calendrier,

63
00:04:48,120 --> 00:04:50,320
les soumissionnaires ont hésité
venir à table,

64
00:04:50,440 --> 00:04:52,840
mais j'en ai identifié quelques-uns,
eh bien, un potentiel.

65
00:04:52,960 --> 00:04:55,200
-André.
-Maintenant qu'il a un financement provisoire

66
00:04:55,320 --> 00:04:56,520
de la famille de Nikita.

67
00:04:56,640 --> 00:04:59,040
Il suffisait d'obtenir
son visage battait en public.

68
00:04:59,160 --> 00:05:01,200
Seulement la deuxième plus grande scène
de la nuit.

69
00:05:02,560 --> 00:05:03,760
Carrie, qu'est-ce que c'est ?

70
00:05:04,360 --> 00:05:05,840
C'est l'invitation.

71
00:05:05,960 --> 00:05:07,960
Je suis venu avec tout sauf une adresse,

72
00:05:08,080 --> 00:05:10,360
qui apparemment sera envoyé par SMS
une heure avant.

73
00:05:10,480 --> 00:05:12,560
Très théâtral. Très Fiona.

74
00:05:12,680 --> 00:05:14,200
Je n'ai pas encore reçu le mien.

75
00:05:14,320 --> 00:05:15,800
C'est parce que tu ne viens pas.

76
00:05:15,920 --> 00:05:17,880
Je l’ai dit clairement aux Hexts.

77
00:05:18,000 --> 00:05:20,440
Mais avec nous deux là-bas,
nous serions beaucoup plus efficaces

78
00:05:20,560 --> 00:05:22,320
au lissage
Les inquiétudes de Christophe.

79
00:05:22,440 --> 00:05:25,680
Cola. Avec le feu d'artifice de la semaine dernière,

80
00:05:25,800 --> 00:05:28,200
il vaut mieux que tu laisses ça de côté.

81
00:05:34,160 --> 00:05:35,800
-Hé, euh, Bonnie ?
-Oui, Cola ?

82
00:05:35,920 --> 00:05:38,160
Carrie veut du fond
sur les invités du dîner,

83
00:05:38,280 --> 00:05:40,160
euh, au cas où ils pourraient
être des soumissionnaires potentiels.

84
00:05:40,280 --> 00:05:41,680
Pouvez-vous m'envoyer la liste d'invitations ?

85
00:05:41,800 --> 00:05:43,840
Certainement. Je vais le chercher auprès d'elle.

86
00:05:43,960 --> 00:05:46,480
Oh, euh, elle n'est pas de bonne humeur.
En fait, vous pourriez...

87
00:05:46,600 --> 00:05:48,200
je voudrais peut-être lui donner un moment.

88
00:05:48,320 --> 00:05:50,520
Je pourrais tendre la main
directement au personnel de Hext.

89
00:05:50,640 --> 00:05:52,480
Bien meilleure idée. Je te dois des dim sum.

90
00:05:59,400 --> 00:06:02,240
Christopher me le doit vraiment.
Je l'ai laissé gagner.

91
00:06:02,360 --> 00:06:03,400
Bien sûr, champion.

92
00:06:03,480 --> 00:06:04,480
Peu importe. Vous l'aimez.

93
00:06:04,600 --> 00:06:07,280
Rien n'est plus sexy que
regarder votre homme être violent.

94
00:06:08,320 --> 00:06:10,120
Êtes-vous excité rien que d'y penser ?

95
00:06:10,240 --> 00:06:13,280
Oh ouais. Je dégouline absolument.

96
00:06:14,200 --> 00:06:15,480
L'êtes-vous réellement ?

97
00:06:15,600 --> 00:06:17,400
Je suis sérieux.

98
00:06:17,520 --> 00:06:20,720
Nikita a été...
étrange avec moi toute la saison.

99
00:06:20,840 --> 00:06:22,280
Je pense qu'elle soupçonne quelque chose.

100
00:06:22,400 --> 00:06:24,760
Non, non.

101
00:06:26,200 --> 00:06:28,160
Je ne pense pas. Nous allons bien.

102
00:06:29,400 --> 00:06:31,160
Eh bien, j'espère que non.

103
00:06:31,280 --> 00:06:34,080
Je veux dire, outre les raisons évidentes,
J'ai besoin d'elle à mes côtés.

104
00:06:35,520 --> 00:06:37,320
Ce soir, Fiona va payer.

105
00:06:42,760 --> 00:06:45,360
Quoi? Je pensais que tu aimais la violence.

106
00:06:45,480 --> 00:06:48,160
Eh bien, j'aime la violence,
mais juste ce soir...

107
00:06:48,280 --> 00:06:49,680
probablement pas une bonne nuit.

108
00:06:49,800 --> 00:06:53,040
Christopher et moi avons
des choses dont nous devons parler.

109
00:06:53,160 --> 00:06:54,320
-Ouais?
-Mmm.

110
00:06:54,440 --> 00:06:55,880
Tel que?

111
00:06:58,920 --> 00:07:01,400
Tu sais que non
il faut faire exploser des trucs, non ?

112
00:07:01,520 --> 00:07:04,720
Comme si tu étais riche maintenant, de retour dans la société.

113
00:07:04,840 --> 00:07:07,720
Vous avez un extrêmement
amant bien doté.

114
00:07:08,880 --> 00:07:10,320
La décision est prise, mon amour.

115
00:07:11,000 --> 00:07:12,560
Il n'y a aucun moyen de l'arrêter.

116
00:07:21,280 --> 00:07:22,960
Aucune réponse.

117
00:07:23,080 --> 00:07:24,640
Il n'y a personne chez lui non plus.

118
00:07:24,760 --> 00:07:27,480
C'est comme si Jon avait disparu dans les airs.

119
00:07:27,600 --> 00:07:30,560
Peut-être ses vacances
inspirera une leçon de loyauté.

120
00:07:32,640 --> 00:07:34,840
Vous n'étiez pas obligé de le virer.

121
00:07:40,240 --> 00:07:42,320
-Bonjour.
-Mm-hmm.

122
00:07:44,600 --> 00:07:48,200
Alors, quand auras-tu fini
se donner mutuellement le traitement silencieux ?

123
00:07:48,800 --> 00:07:50,720
Ta mère et moi
parlent.

124
00:07:50,840 --> 00:07:52,680
Elle est la plus bruyante de toutes.

125
00:07:52,800 --> 00:07:55,560
Ne pas permettre à notre employé
pour faire entrer un mot sur le bord.

126
00:07:55,680 --> 00:07:57,360
Contrairement à ton père, bien sûr,

127
00:07:57,480 --> 00:08:00,320
qui préfère s'exprimer
à travers le sport du sang.

128
00:08:05,600 --> 00:08:07,160
Je vous laisse faire, les filles.

129
00:08:12,960 --> 00:08:14,680
Que se passe-t-il avec lui ?

130
00:08:15,800 --> 00:08:18,480
As-tu décidé ce que tu es
tu vas le porter à la fête ce soir ?

131
00:08:18,600 --> 00:08:20,000
Je suis sûr que tu choisiras pour moi.

132
00:08:20,120 --> 00:08:21,880
-Alison...
-Maman.

133
00:08:22,000 --> 00:08:25,280
L'été dernier, tu t'en fous
si je reviens du Royaume-Uni ou non.

134
00:08:25,400 --> 00:08:29,560
Cette saison, c'est le plus
chose toujours importante.

135
00:08:29,680 --> 00:08:30,680
Pourquoi?

136
00:08:32,280 --> 00:08:35,760
Toutes ces années à l'école,
nous nous sommes séparés.

137
00:08:37,360 --> 00:08:39,919
Et il y a des choses que j'aimerais vous dire.

138
00:08:42,159 --> 00:08:43,159
Comme quoi?

139
00:08:46,600 --> 00:08:49,120
Ce soir, après la fête.

140
00:08:49,240 --> 00:08:52,320
Oh, tu vas adorer.

141
00:08:52,440 --> 00:08:55,960
Des surprises en magasin, des surprises en magasin.

142
00:09:37,920 --> 00:09:39,640
Donc c'est ce que tu voulais dire par tricher.

143
00:09:39,760 --> 00:09:42,120
Oh, je pense que nous savions tous les deux ce que je voulais dire.

144
00:09:54,120 --> 00:09:55,960
- Même si j'aime la vue...
-Mmm ?

145
00:09:56,080 --> 00:09:59,120
Je devrais rentrer à la maison.
Préparez-vous pour notre mystérieuse fête.

146
00:09:59,240 --> 00:10:00,360
Mmm...

147
00:10:09,240 --> 00:10:11,760
Ce sera bien d'être là ensemble.

148
00:10:14,600 --> 00:10:17,400
En fait, je pensais...

149
00:10:17,520 --> 00:10:18,680
Mmmh ?

150
00:10:18,800 --> 00:10:21,680
Peut-être que nous profiterons de notre secret un peu plus longtemps.

151
00:10:23,360 --> 00:10:25,560
Andrew et Nikita le savent.

152
00:10:25,680 --> 00:10:27,120
Cola aussi.

153
00:10:28,120 --> 00:10:30,560
Quel est le mal
que les autres le sachent, hein ?

154
00:10:31,880 --> 00:10:34,000
Cela pourrait compliquer la transaction hôtelière.

155
00:10:35,160 --> 00:10:37,800
Vous êtes l'avocat. Je suis le banquier.

156
00:10:37,920 --> 00:10:42,280
Votre bon mot à Christopher
ça a l'air très différent s'il sait pour nous.

157
00:10:42,400 --> 00:10:44,720
Je pense qu'il comprendrait.

158
00:10:47,040 --> 00:10:48,640
Je ne veux pas prendre de risque.

159
00:10:49,320 --> 00:10:50,760
Les affaires passent avant tout.

160
00:10:56,640 --> 00:11:00,160
Et inspirez et expirez.

161
00:11:00,280 --> 00:11:01,920
C'est bien, Rosalynn.

162
00:11:03,440 --> 00:11:06,120
Euh, je pense que je suis ton prochain rendez-vous.

163
00:11:06,240 --> 00:11:08,800
Euh, nous venions juste de finir.

164
00:11:13,760 --> 00:11:18,800
Merci pour cette merveilleuse séance.
C'était tellement rajeunissant.

165
00:11:20,520 --> 00:11:21,840
Au revoir, Rosalynn.

166
00:11:30,120 --> 00:11:31,960
Vous n'avez pas de rendez-vous...

167
00:11:32,080 --> 00:11:33,920
Tu es sur la liste pour la fête de ce soir.

168
00:11:34,040 --> 00:11:35,400
Avez-vous un plus un ?

169
00:11:36,360 --> 00:11:37,440
Non.

170
00:11:38,320 --> 00:11:39,440
Pourquoi ?

171
00:11:39,560 --> 00:11:41,880
- Mais tu pourrais en avoir un, cependant.
-Hm.

172
00:11:42,000 --> 00:11:44,320
J'ai besoin que tu m'amènes.

173
00:11:44,440 --> 00:11:46,800
L'autre soir,
Je t'ai vendu quelque chose qui est apparu

174
00:11:46,920 --> 00:11:49,840
dans la poche d'un homme dangereux.
Je veux savoir quel est ton jeu.

175
00:11:49,960 --> 00:11:51,080
Et ne mentez pas.

176
00:11:51,200 --> 00:11:54,200
En tant qu'acteur, je peux toujours repérer la tromperie.

177
00:11:58,080 --> 00:12:01,280
Il y a une grave injustice
J'essaie de corriger.

178
00:12:01,400 --> 00:12:03,400
Ce que j’ai fait en faisait partie.

179
00:12:03,520 --> 00:12:05,280
Ainsi va cette fête.

180
00:12:10,720 --> 00:12:12,600
Tu es un terrible menteur.

181
00:12:12,720 --> 00:12:14,880
Ne me laisse pas entrer dans ton jeu. Bien.

182
00:12:15,000 --> 00:12:17,880
Mais je ne peux pas prendre de risques
revenant sur moi. Alors...

183
00:12:18,000 --> 00:12:20,320
Ce ne sera pas le cas. Je peux vous le promettre.

184
00:12:22,360 --> 00:12:25,800
Je peux t'amener
si tu fais quelque chose pour moi.

185
00:12:27,200 --> 00:12:28,400
Continue.

186
00:12:30,880 --> 00:12:31,920
Embrasse-moi.

187
00:12:32,960 --> 00:12:34,560
Dis-moi que tu m'aimes.

188
00:12:39,240 --> 00:12:40,600
Euh...

189
00:12:41,520 --> 00:12:43,320
C'est vraiment ce que tu veux ?

190
00:12:43,440 --> 00:12:45,720
C'est la seule chose qu'ils ne font jamais.

191
00:13:05,120 --> 00:13:06,760
Je t'aime.

192
00:13:14,360 --> 00:13:16,160
Je te verrai ce soir.

193
00:13:39,000 --> 00:13:40,800
-J'aurais aimé y être.
-Oh, je sais.

194
00:13:41,960 --> 00:13:44,240
Au nom des Hexts,
le parc d'attractions

195
00:13:44,360 --> 00:13:46,760
est à vous pour la soirée.
Nos hôtes vous attendent avec impatience

196
00:13:46,880 --> 00:13:48,480
au Grand Aquarium.

197
00:13:58,960 --> 00:14:02,560
Je ne peux pas accepter un non comme réponse, je vois.

198
00:14:07,800 --> 00:14:10,520
Aucun de vous n'est ici par hasard.

199
00:14:10,640 --> 00:14:13,040
-Oh, wow.
-Ouah!

200
00:14:13,160 --> 00:14:16,800
Tu es ici parce que
il y a un secret parmi nous.

201
00:14:16,920 --> 00:14:18,200
Et maintenant,

202
00:14:18,320 --> 00:14:21,760
enfin, la vérité doit...

203
00:14:23,400 --> 00:14:25,480
La vérité doit...

204
00:14:25,600 --> 00:14:26,760
Maman ?

205
00:14:27,400 --> 00:14:28,880
Venez à la lumière.

206
00:14:28,960 --> 00:14:29,960
Maman!

207
00:14:30,040 --> 00:14:31,720
-Oh merde!
-Ça va, maman ?

208
00:14:31,840 --> 00:14:33,280
-Papa?
-Fiona !

209
00:14:33,880 --> 00:14:36,480
- Que quelqu'un appelle une ambulance !
-Elle a été assassinée,

210
00:14:37,680 --> 00:14:41,000
et l'un de vous est le tueur.

211
00:14:47,600 --> 00:14:48,600
Ah...

212
00:14:48,680 --> 00:14:51,440
Oh, mon Dieu.

213
00:14:51,560 --> 00:14:53,880
-Bien.
-Très, très bien.

214
00:14:54,000 --> 00:14:55,400
Oui, oui.

215
00:14:55,520 --> 00:15:00,480
Un crime des plus odieux a été
commis dans ce parc d'attractions bien-aimé.

216
00:15:00,600 --> 00:15:02,200
Votre hôtesse a été...

217
00:15:02,320 --> 00:15:04,760
... empoisonné.

218
00:15:04,880 --> 00:15:06,480
Résolvez le mystère,

219
00:15:06,600 --> 00:15:08,840
devinez le coupable et son mobile,

220
00:15:08,960 --> 00:15:12,400
et ceci sera votre récompense.

221
00:15:13,160 --> 00:15:17,560
Le paquet rouge contient 50 000 $.

222
00:15:17,680 --> 00:15:18,920
-Oh d'accord!
-Oh mon Dieu.

223
00:15:19,040 --> 00:15:20,960
D'accord, nous sommes donc dans une sorte de jeu.

224
00:15:21,080 --> 00:15:22,600
-Allons-y.
-Je vais bien.

225
00:15:23,680 --> 00:15:26,480
En tant que MC,

226
00:15:26,600 --> 00:15:30,560
Je peux confirmer que vos soupçons sont...

227
00:15:30,680 --> 00:15:32,400
correct.

228
00:15:32,520 --> 00:15:35,960
Mon personnel va maintenant faire ressortir
un paquet rouge pour chacun de vous.

229
00:15:36,080 --> 00:15:37,400
Ouvrez-le.

230
00:15:37,520 --> 00:15:40,040
A l'intérieur il y a une seule carte.

231
00:15:40,160 --> 00:15:42,040
La plupart d’entre eux sont vierges.

232
00:15:42,160 --> 00:15:48,000
Une carte porte ce personnage écrit dessus.

233
00:15:48,880 --> 00:15:50,280
Saat-sau.

234
00:15:53,720 --> 00:15:56,720
Le caractère chinois pour tueur.

235
00:15:58,080 --> 00:16:01,560
Il existe des indices sur l'identité du tueur

236
00:16:01,680 --> 00:16:04,200
caché dans tout le parc.

237
00:16:04,320 --> 00:16:05,640
Mais...

238
00:16:05,760 --> 00:16:10,400
Attention. Le tueur pourrait encore frapper.

239
00:16:10,520 --> 00:16:14,440
Si vous en êtes victime, vous êtes hors jeu.

240
00:16:14,560 --> 00:16:17,680
Et vous devez mourir d'une mort horrible.

241
00:16:18,880 --> 00:16:20,400
Maintenant, aventurez-vous.

242
00:16:20,520 --> 00:16:23,040
C'est ça. Aventurez-vous.

243
00:16:23,160 --> 00:16:24,240
Aller.

244
00:16:24,360 --> 00:16:28,080
Nous reviendrons ici dans une heure.

245
00:16:28,200 --> 00:16:30,520
Venge-moi !

246
00:16:33,040 --> 00:16:34,880
Très bien, allons-y !

247
00:16:40,040 --> 00:16:41,640
L'argent, woo!

248
00:16:46,960 --> 00:16:48,120
Cola.

249
00:16:51,160 --> 00:16:54,400
Discutons. Le jeu peut attendre.

250
00:16:55,000 --> 00:16:56,160
Mm-hmm.

251
00:17:04,880 --> 00:17:09,599
Je voulais m'excuser pour mon
comportement de l'employé l'autre soir.

252
00:17:09,720 --> 00:17:11,200
C'est une affaire terrible.

253
00:17:11,319 --> 00:17:13,680
Je suis content que ça ne t'ait pas effrayé.

254
00:17:13,800 --> 00:17:15,520
Je suis reconnaissant pour la façon dont cela a été géré.

255
00:17:15,640 --> 00:17:17,760
C'est vraiment dommage.

256
00:17:17,880 --> 00:17:22,280
J'ai embauché M. Kim en coréen
commandement de guerre spécial.

257
00:17:22,400 --> 00:17:25,599
Habituellement si fiable, si discret.

258
00:17:26,480 --> 00:17:31,040
C'est difficile à imaginer
un homme comme ça qui consomme de la drogue.

259
00:17:31,160 --> 00:17:33,440
En public, rien de moins.

260
00:17:34,520 --> 00:17:37,200
On ne sait jamais
qui sont les gens sous la surface.

261
00:17:38,480 --> 00:17:42,280
"On peut sourire
et souriez et soyez un méchant. "

262
00:17:43,760 --> 00:17:45,800
-Hamlet.
-Ooh.

263
00:17:47,400 --> 00:17:52,080
Je suis surpris que tu aies choisi de nous rejoindre
encore une fois si peu de temps après.

264
00:17:52,200 --> 00:17:54,360
Qui ne voudrait pas être ici ?

265
00:17:55,040 --> 00:17:56,400
Qui en effet ?

266
00:17:57,120 --> 00:17:59,760
Monsieur? M. Fung vous cherche.

267
00:17:59,880 --> 00:18:02,160
Il a dit que tu avais quelque chose à discuter.

268
00:18:03,640 --> 00:18:07,480
Eh bien, profitez du jeu
et n'ayons plus d'incidents.

269
00:18:58,160 --> 00:18:59,440
-Hé.
-Whoa !

270
00:18:59,560 --> 00:19:01,640
Je ne savais pas si j'appelais
ce serait pire.

271
00:19:01,760 --> 00:19:03,560
Tu ne vas pas me tuer, n'est-ce pas ?

272
00:19:03,680 --> 00:19:05,000
Désolé!

273
00:19:05,120 --> 00:19:07,080
Je suis au mieux un harceleur.

274
00:19:10,560 --> 00:19:12,480
J'ai toujours voulu venir ici quand j'étais enfant.

275
00:19:13,200 --> 00:19:15,280
Nous ne pourrions tout simplement jamais nous le permettre.

276
00:19:15,400 --> 00:19:16,880
Comment les choses changent.

277
00:19:17,800 --> 00:19:21,040
Mais tout louer semble un peu criard,
même pour Fiona.

278
00:19:21,160 --> 00:19:24,160
Je pensais des choses
entre vous deux, ça allait mieux.

279
00:19:24,280 --> 00:19:27,120
J'avais l'intention de le dire à tout le monde
comment les choses se passaient réellement

280
00:19:27,240 --> 00:19:29,840
jusqu'à ce que je sois préempté
par une mort complaisante.

281
00:19:29,960 --> 00:19:33,200
En parlant d'indulgences.

282
00:19:34,840 --> 00:19:36,240
Qui sait pour toi et David ?

283
00:19:37,760 --> 00:19:40,160
Je... Nous...

284
00:19:41,560 --> 00:19:43,080
Est-ce si évident ?

285
00:19:43,200 --> 00:19:46,280
Je sais juste à quoi ça ressemble
quand les gens cachent quelque chose.

286
00:19:48,520 --> 00:19:51,680
Il est prêt à être rendu public.

287
00:19:51,800 --> 00:19:53,520
Je ne le suis pas.

288
00:19:53,640 --> 00:19:55,720
Il y a une blague financière quelque part.

289
00:19:56,600 --> 00:19:58,640
David prend tout cela pour acquis.

290
00:19:58,760 --> 00:20:00,840
Je ne peux pas. Je ne suis pas né dans cette vie.

291
00:20:00,960 --> 00:20:02,800
Cela signifie que je dois être stratégique.

292
00:20:05,200 --> 00:20:08,200
Ouais, les secrets peuvent disparaître
d'excitant à épuisant

293
00:20:08,320 --> 00:20:09,720
plus vite que vous ne le pensez.

294
00:20:09,840 --> 00:20:11,000
Ah !

295
00:20:11,880 --> 00:20:14,640
-Pourquoi?!
-On m'a dit d'être surprenant.

296
00:20:14,760 --> 00:20:16,760
N'es-tu pas censé
pour garder les Hexts ?

297
00:20:16,880 --> 00:20:19,760
Oui, mais j'ai un message.

298
00:20:23,040 --> 00:20:28,960
Pour gagner un indice, vous devez jouer
mon jeu de carnaval de lancer de pot à lait.

299
00:20:31,720 --> 00:20:33,800
Croiriez-vous que je suis plutôt doué pour ça ?

300
00:20:33,920 --> 00:20:35,640
Non.

301
00:20:43,520 --> 00:20:45,000
- Waouh.
-Eh bien alors.

302
00:20:45,120 --> 00:20:47,920
D'accord, voyons.

303
00:20:48,040 --> 00:20:51,480
Je suis un leader et un intendant
de l'entreprise de ma famille.

304
00:20:51,600 --> 00:20:54,360
Notre hôtesse a blessé ma fierté,

305
00:20:54,480 --> 00:20:56,040
alors j'ai tué sans témoin.

306
00:20:57,360 --> 00:20:59,120
Entreprise familiale.

307
00:20:59,240 --> 00:21:02,560
Eh bien, ça pourrait être
Andrew, David, Christophe.

308
00:21:02,680 --> 00:21:03,800
Ah, Nikita ?

309
00:21:03,920 --> 00:21:06,280
Commencez-vous réellement à apprécier ça ?

310
00:21:06,400 --> 00:21:07,840
N'ose le dire à personne.

311
00:21:07,960 --> 00:21:09,800
Voici.

312
00:21:09,920 --> 00:21:11,800
Je suis content que tu aies dépassé les rumeurs.

313
00:21:11,920 --> 00:21:13,880
C'est bon de vous revoir.

314
00:21:15,200 --> 00:21:16,400
Allons-y.

315
00:21:23,000 --> 00:21:26,160
Ouh ! Je suis un fantôme ici pour offrir

316
00:21:26,280 --> 00:21:28,400
un peu d'aide d'outre-tombe !

317
00:21:28,520 --> 00:21:30,200
Je vais bien, maman.

318
00:21:31,200 --> 00:21:34,440
J'ai préparé tout ça rien que pour toi.

319
00:21:34,560 --> 00:21:36,160
Je sais à quel point tu aimes Ocean Park.

320
00:21:36,280 --> 00:21:37,840
Quand j'étais enfant.

321
00:21:37,960 --> 00:21:41,840
Eh bien, considérez ceci
une célébration de votre jeunesse, alors.

322
00:21:43,440 --> 00:21:47,640
Ah, qu'est-ce que c'est ? Sous la tortue ?

323
00:21:50,400 --> 00:21:52,400
Est-ce un indice ?

324
00:21:52,520 --> 00:21:54,280
Ah...

325
00:21:54,400 --> 00:21:55,640
Lisez-le.

326
00:22:04,640 --> 00:22:08,160
Tu as dit qu'il y avait
des choses que tu voulais me dire.

327
00:22:09,360 --> 00:22:12,440
-Quoi?
-Après la fête, chérie.

328
00:22:12,560 --> 00:22:14,600
Profitez d'être avec cette communauté.

329
00:22:14,720 --> 00:22:16,360
Une certaine communauté.

330
00:22:17,360 --> 00:22:19,160
Papa ne te parlera pas,

331
00:22:19,280 --> 00:22:21,640
Madeline est énervée.
et tu dois louer Ocean Park

332
00:22:21,760 --> 00:22:23,880
pour que les gens passent du temps avec vous.

333
00:22:24,000 --> 00:22:26,440
Mes invités passent un moment merveilleux.

334
00:22:27,520 --> 00:22:30,720
Faire semblant que tout va bien
cela ne rend pas cela vrai.

335
00:22:34,280 --> 00:22:36,920
Jouons au jeu.

336
00:22:37,000 --> 00:22:38,000
Oh!

337
00:22:38,080 --> 00:22:41,240
J'habite au sommet
où la vue est divine,

338
00:22:41,360 --> 00:22:43,600
mais un nuage d'orage se prépare...

339
00:22:43,720 --> 00:22:46,200
Le tueur est proche.

340
00:22:47,720 --> 00:22:48,880
Qui est-ce?

341
00:22:49,000 --> 00:22:51,680
je ne sais pas
à qui tu as parlé,

342
00:22:51,800 --> 00:22:55,160
mais qui que ce soit,
vos informations sont incorrectes.

343
00:22:55,280 --> 00:22:57,080
Non, c'est juste ce que j'ai entendu.

344
00:22:57,200 --> 00:22:59,960
Mais je pensais que je devrais
t'en parler avant.

345
00:23:00,640 --> 00:23:04,880
-Je suppose...
-Je ne suppose rien.

346
00:23:08,320 --> 00:23:10,360
Je t'ai dans ma ligne de mire !

347
00:23:11,680 --> 00:23:13,280
Alors tu vas me tuer maintenant ?

348
00:23:14,040 --> 00:23:15,360
Rassure-toi, si c'était moi,

349
00:23:15,480 --> 00:23:18,200
je t'aurais massacré
il y a longtemps.

350
00:23:18,320 --> 00:23:20,320
Même.

351
00:23:20,440 --> 00:23:21,840
Devons-nous nous associer ?

352
00:23:21,960 --> 00:23:23,600
Tu continues sans moi.

353
00:23:23,720 --> 00:23:27,080
Je sais que c'est un peu exagéré,
mais Fiona a de bonnes intentions.

354
00:23:27,200 --> 00:23:29,560
Tout le monde ici le fait. Le plus souvent.

355
00:23:30,560 --> 00:23:33,400
Bien sûr. Vous avez tous été si gentils avec moi.

356
00:23:33,520 --> 00:23:35,160
Vous rendez les choses faciles.

357
00:23:35,280 --> 00:23:36,920
Allez. Allons chercher des indices.

358
00:23:39,200 --> 00:23:42,000
Mon fils et moi venions ici
au moins quelques fois par an.

359
00:23:42,640 --> 00:23:43,840
Avant.

360
00:23:43,960 --> 00:23:45,240
Avant le divorce ?

361
00:23:45,360 --> 00:23:46,480
Ouais.

362
00:23:48,040 --> 00:23:50,680
Je n'aurais jamais pensé que je le serais
le genre d'homme qui divorce.

363
00:23:50,800 --> 00:23:53,320
Parfois tu dois
faites ce qu'il faut pour vous-même.

364
00:23:54,400 --> 00:23:56,400
Je ne peux pas supporter de laisser tomber les gens.

365
00:23:57,280 --> 00:23:58,480
As-tu?

366
00:24:00,520 --> 00:24:02,160
Il y a des côtés de moi qui...

367
00:24:03,840 --> 00:24:06,400
Je ne sais pas. Quoi qu'il en soit, et vous ?

368
00:24:07,560 --> 00:24:08,840
Vous vous adaptez parfaitement.

369
00:24:08,960 --> 00:24:11,720
Je n'en sais rien.
Ce n'est pas mon monde.

370
00:24:11,840 --> 00:24:13,000
Eh bien, cela pourrait être le cas.

371
00:24:14,760 --> 00:24:17,760
-Tu ne veux pas ça ?
-Je fais. Mais...

372
00:24:18,320 --> 00:24:20,240
ce n'est pas la seule chose que je veux.

373
00:24:20,360 --> 00:24:22,400
Et je ne sais pas si je peux avoir les deux.

374
00:24:23,280 --> 00:24:26,760
Je dois dire,
Je n'ai aucune idée de ce dont vous parlez.

375
00:24:26,880 --> 00:24:28,800
Désolé.

376
00:24:28,920 --> 00:24:31,280
Mais je pense que tu peux
ayez ce que vous voulez.

377
00:24:32,680 --> 00:24:34,040
Cola Pierce.

378
00:24:38,920 --> 00:24:40,760
Le tueur a encore frappé.

379
00:24:40,880 --> 00:24:42,360
On va voir ?

380
00:24:58,840 --> 00:25:00,880
Je t'ai vu toi et Christopher conspirer.

381
00:25:01,000 --> 00:25:03,000
Forger une alliance.

382
00:25:03,120 --> 00:25:04,600
S'il te plaît, dis-moi que tu es le tueur

383
00:25:04,720 --> 00:25:06,400
donc nous pouvons en finir avec ça.

384
00:25:06,520 --> 00:25:08,600
Je suis ici pour parler. Avez-vous une seconde ?

385
00:25:08,720 --> 00:25:11,720
Peut être. Peut-être pas.
Cela dépend de ce que vous voulez.

386
00:25:11,840 --> 00:25:14,200
Je sais ce que toi et Christopher
discutaient.

387
00:25:14,320 --> 00:25:16,320
Et je connais les preuves.

388
00:25:17,280 --> 00:25:18,680
Je ne sais pas ce que tu veux dire.

389
00:25:18,800 --> 00:25:20,120
Mais si tu veux bien m'excuser...

390
00:25:20,240 --> 00:25:22,200
Quand je suis allé visiter
Madeline au Percy,

391
00:25:22,320 --> 00:25:24,960
il y avait un caractère distinctif
paire de chaussures pour hommes dans sa chambre.

392
00:25:25,080 --> 00:25:27,960
La même paire que tu portais
au Jockey-Club.

393
00:25:30,480 --> 00:25:32,960
Beaucoup d’hommes portent ce style.

394
00:25:33,080 --> 00:25:34,600
Je suis sûr.

395
00:25:34,720 --> 00:25:36,400
On va demander à Nikita ?

396
00:25:40,400 --> 00:25:43,400
Nom de Dieu. D'accord, très bien.
C'était moi, je l'ai fait.

397
00:25:43,520 --> 00:25:45,640
-Tu sais pour mon père...
-Le moule !

398
00:25:45,760 --> 00:25:48,240
J'ai mis le moule au Percy.

399
00:25:48,360 --> 00:25:50,320
Je savais que les tests ralentiraient les enchères,

400
00:25:50,440 --> 00:25:53,360
et je sais que Christopher a besoin d'argent dès que possible,
alors j'ai pensé que je pourrais

401
00:25:53,480 --> 00:25:57,160
entrez et faites une bonne affaire,
ce que je viens de faire.

402
00:25:57,280 --> 00:25:59,280
C'est à peu près l'affaire
du siècle, en fait.

403
00:25:59,400 --> 00:26:01,880
Et cela vous aide, vous et Carrie, d'ailleurs.

404
00:26:02,000 --> 00:26:03,920
Alors ferme ta putain de gueule.

405
00:26:05,280 --> 00:26:06,800
Concernant les chaussures aussi.

406
00:26:08,240 --> 00:26:10,480
Vous m'avez dit la vérité.

407
00:26:10,600 --> 00:26:12,680
Et c'est tout ce que je voulais.

408
00:26:16,800 --> 00:26:20,840
Attendez. Quoi? Avez-vous un autre acheteur ?

409
00:26:20,960 --> 00:26:23,720
Est-ce pour ça que Christophe
rencontré David avant le dîner ?

410
00:26:23,840 --> 00:26:25,400
Ils se sont rencontrés ?

411
00:26:25,520 --> 00:26:26,920
De quoi parlent-ils ?

412
00:26:27,040 --> 00:26:30,520
Je ne sais pas! Merde... Merde.

413
00:26:30,640 --> 00:26:33,720
Et s'il m'utilise
faire monter le prix ?

414
00:26:35,240 --> 00:26:37,800
- Très bien, qu'est-ce que tu sais ?
-Pas assez.

415
00:26:41,320 --> 00:26:44,440
Si tu me baises avec ce deal,

416
00:26:44,560 --> 00:26:48,720
Je ferai en sorte que tu regrettes
jamais mis les pieds dans cette ville.

417
00:26:48,840 --> 00:26:52,600
Aussi, ne mentionnez jamais

418
00:26:52,720 --> 00:26:54,760
encore le nom de ma femme.

419
00:27:03,880 --> 00:27:07,040
Joli cri. Mort comme un clou de porte.

420
00:27:08,200 --> 00:27:10,880
Mm-hmm. Ils disent
agir est avant tout une question d'engagement.

421
00:27:16,320 --> 00:27:18,040
-Merci.
-Bien sûr.

422
00:27:25,000 --> 00:27:27,360
J'aurais dû rester avec Madeline.

423
00:27:27,480 --> 00:27:29,040
Deuxièmement, je suis parti seul,

424
00:27:29,160 --> 00:27:32,360
le tueur m'a eu
et m'a dit de m'allonger ici.

425
00:27:32,480 --> 00:27:34,440
Alors, qui était-ce ?

426
00:27:36,440 --> 00:27:38,120
Je ne peux pas vous le dire.

427
00:27:38,240 --> 00:27:39,800
Cela va gâcher le jeu.

428
00:27:44,120 --> 00:27:45,920
Les morts boivent-ils encore ?

429
00:27:46,040 --> 00:27:48,040
J'ai entendu dire que le bar était toujours
ouvert à l'aquarium.

430
00:27:49,280 --> 00:27:51,160
Si le fantôme de Fiona parle,

431
00:27:52,040 --> 00:27:53,440
le mien prend du champagne.

432
00:27:53,560 --> 00:27:55,240
Oh, attention.

433
00:27:55,360 --> 00:27:57,000
Les gens pourraient soupçonner que nous sommes une chose.

434
00:27:58,480 --> 00:27:59,920
Hé, c'était une blague.

435
00:28:04,560 --> 00:28:07,000
Il ne s'agit pas seulement d'affaires.

436
00:28:08,240 --> 00:28:09,560
Je pense...

437
00:28:11,400 --> 00:28:13,600
J'ai peur de ce que les gens diront.

438
00:28:13,720 --> 00:28:15,440
Pourquoi diraient-ils quelque chose ?

439
00:28:15,560 --> 00:28:18,240
Parce que tu es David Ho.

440
00:28:19,120 --> 00:28:22,000
Ton père était le plus
avocat respecté à Hong Kong.

441
00:28:22,120 --> 00:28:25,120
Je... je connaissais à peine le mien.

442
00:28:27,040 --> 00:28:30,480
Il avait une autre femme, d'autres enfants.

443
00:28:31,560 --> 00:28:33,520
Je viens de rien.

444
00:28:33,640 --> 00:28:37,640
Ils diront que je ne suis pas assez bien pour toi.
Et ils auront raison.

445
00:28:38,320 --> 00:28:41,960
Je suis un père divorcé qui a fini
rien d'autre que chevaucher les queues de cheval de son père.

446
00:28:43,200 --> 00:28:46,160
Vous avez construit toute une vie pour vous-même.

447
00:28:48,040 --> 00:28:49,360
Tu es incroyable.

448
00:28:51,480 --> 00:28:54,360
J'ai tellement de chance que tu le fasses
donne-moi l'heure de la journée.

449
00:28:55,520 --> 00:28:58,560
Tu donnes l'impression d'être parfait...

450
00:28:58,680 --> 00:28:59,960
vraiment ennuyeux.

451
00:29:00,080 --> 00:29:01,400
Tu sais ça ?

452
00:29:01,960 --> 00:29:04,680
Croyez-moi, je ne le suis pas du tout.

453
00:29:08,320 --> 00:29:10,640
Très bien, merde.

454
00:29:11,600 --> 00:29:13,000
Rendons public.

455
00:29:19,400 --> 00:29:21,360
Introduction en bourse, nous voilà.

456
00:29:28,000 --> 00:29:30,240
Ooh, regarde cet endroit.
C'est tellement amusant.

457
00:29:30,360 --> 00:29:32,000
-Bien, récupérons cet argent.
-D'accord.

458
00:29:33,240 --> 00:29:35,080
-Je suis excité de gagner.
-Allez.

459
00:29:35,200 --> 00:29:37,280
Droite. Où es-tu?
Je regarde partout.

460
00:29:37,400 --> 00:29:38,440
Ouais.

461
00:29:39,200 --> 00:29:40,320
Oh!

462
00:29:42,280 --> 00:29:44,320
Tiffany, j'ai trouvé quelque chose.

463
00:29:44,440 --> 00:29:45,880
Ouh ! Oui.

464
00:29:46,000 --> 00:29:47,800
-D'accord.
- Il y a quelque chose d'écrit dessus.

465
00:29:47,920 --> 00:29:49,480
Très bien, qu'est-ce que ça dit ?

466
00:29:49,600 --> 00:29:51,560
-"J'ai défié notre hôtesse."
-Oui.

467
00:29:51,680 --> 00:29:53,920
-"Même si le défunt avait une grande habileté..."
-D'accord.

468
00:29:54,040 --> 00:29:56,640
"J'ai dû la faire taire.

469
00:29:56,760 --> 00:29:59,360
Mais j'ai tué pour le frisson."

470
00:29:59,480 --> 00:30:01,440
J'ai tué pour le frisson ?

471
00:30:02,640 --> 00:30:04,480
Qu'est-ce que cela peut vouloir dire ?

472
00:30:04,600 --> 00:30:06,120
Hein? Oh mon Dieu.

473
00:30:06,240 --> 00:30:08,520
Que se passe-t-il en ce moment ?

474
00:30:18,720 --> 00:30:21,280
Allez, espèce d'indice stupide.

475
00:30:21,400 --> 00:30:23,080
Ah, tu es là.

476
00:30:23,200 --> 00:30:25,000
Hé, c'est un parc pour enfants.

477
00:30:25,120 --> 00:30:26,520
-Je ne me fais aucune idée.
-D'accord, non.

478
00:30:26,640 --> 00:30:29,280
Euh, nous avons un problème.
Quelqu'un nous connaît.

479
00:30:30,360 --> 00:30:32,240
Ouais? C'est bien. Je l'ai géré, je l'ai géré.

480
00:30:32,360 --> 00:30:35,120
Très bien, mais nous,
nous devons être un peu plus prudents.

481
00:30:35,240 --> 00:30:37,200
Fini les repas en public. C'est sûr.

482
00:30:37,320 --> 00:30:39,080
-André.
-Le Percy est un peu risqué,

483
00:30:39,200 --> 00:30:40,840
nous devrons donc peut-être trouver un nouvel hôtel.

484
00:30:40,960 --> 00:30:42,600
-André. André.
-Peut-être Macao ?

485
00:30:42,720 --> 00:30:44,000
-Ouais?
-Tu as raison.

486
00:30:44,120 --> 00:30:45,480
Nous avons trop risqué.

487
00:30:45,600 --> 00:30:47,280
Que veux-tu dire? Tout ira bien.

488
00:30:47,400 --> 00:30:48,760
Non, ce n'est pas le cas.

489
00:30:49,720 --> 00:30:51,240
D'accord, allons...

490
00:30:51,360 --> 00:30:53,240
Soyons réalistes avec nous-mêmes.

491
00:30:54,400 --> 00:30:55,840
Cela doit cesser.

492
00:31:00,000 --> 00:31:01,240
Quoi?

493
00:31:02,680 --> 00:31:04,080
Vous l'avez dit vous-même.

494
00:31:05,000 --> 00:31:07,160
A quoi ça sert de faire exploser les choses ?

495
00:31:07,280 --> 00:31:08,840
Je suis enfin de retour dans la société.

496
00:31:08,960 --> 00:31:10,360
Vous avez une famille.

497
00:31:10,480 --> 00:31:12,840
Non, attends, attends, attends.
Nous faisons en sorte que cela fonctionne comme,

498
00:31:12,960 --> 00:31:16,800
-nous serions juste plus discrets.
-Tu vas partir, Nikita ?

499
00:31:26,600 --> 00:31:28,120
Hé.

500
00:31:31,600 --> 00:31:33,160
Je ne le regrette pas.

501
00:31:34,600 --> 00:31:36,280
Je t'aime, Madeline.

502
00:31:43,200 --> 00:31:44,800
Non, ce n'est pas le cas.

503
00:31:49,120 --> 00:31:52,560
Attention, invités, ici MC Matthias.

504
00:31:52,680 --> 00:31:56,040
Il ne reste que 15 minutes de jeu.

505
00:31:56,160 --> 00:32:00,160
Bientôt je te rappellerai
pour porter vos accusations.

506
00:32:01,400 --> 00:32:05,000
Alors tous les secrets seront révélés.

507
00:32:14,040 --> 00:32:15,560
Bébé, as-tu déjà trouvé quelque chose ?

508
00:32:15,680 --> 00:32:18,120
-Rien. C'est ici.
-Chercher. C'est ici.

509
00:32:18,240 --> 00:32:19,520
Oh ouais.

510
00:32:22,960 --> 00:32:24,240
-Bébé, bébé.
-Ouais.

511
00:32:26,240 --> 00:32:30,200
Je vois quelque chose, Jay, Jay.

512
00:32:32,360 --> 00:32:33,520
C'est un indice.

513
00:32:36,480 --> 00:32:39,400
"Les chaussures sont ma faiblesse,
mais je garde un secret.

514
00:32:39,520 --> 00:32:42,800
Notre hôtesse l'a découvert,
alors je l'ai tuée pour le garder.

515
00:32:42,920 --> 00:32:45,240
D'accord. Chaussures. Alors qui aime les chaussures ?

516
00:32:45,360 --> 00:32:47,680
- Il y a des femmes, hein ?
-Des chaussures...

517
00:32:47,800 --> 00:32:49,920
La plupart des hommes aussi, en fait.

518
00:32:50,040 --> 00:32:51,720
Nous devons gagner.

519
00:32:51,840 --> 00:32:54,000
50 000 nous permettront de tenir encore un mois.

520
00:32:54,120 --> 00:32:57,320
Crois-moi, mon amour, rien ne peut nous ébranler.

521
00:32:59,280 --> 00:33:01,320
Je ne voulais pas te faire peur.

522
00:33:01,440 --> 00:33:03,840
Me faire peur ? Je me raclais la gorge.

523
00:33:03,960 --> 00:33:06,200
Alors, euh,

524
00:33:06,320 --> 00:33:07,960
combien d'indices as-tu trouvé ?

525
00:33:08,080 --> 00:33:10,440
Nous pensons que la clé sera
regarder le langage corporel.

526
00:33:10,560 --> 00:33:12,000
Dans lequel nous sommes des experts.

527
00:33:12,120 --> 00:33:15,400
Ouais, quand les accusations sont portées,
nous verrons comment tout le monde réagit

528
00:33:15,520 --> 00:33:16,680
et sachez qui est coupable.

529
00:33:17,880 --> 00:33:19,800
Je pense que je sais déjà de qui il s'agit.

530
00:33:20,320 --> 00:33:22,160
-Tu as compris.
-Tu as résolu le crime ?

531
00:33:22,280 --> 00:33:23,760
Je suis presque sûr.

532
00:33:23,880 --> 00:33:25,800
Nous sommes si heureux pour vous.

533
00:33:25,920 --> 00:33:29,040
Le fait est que je ne peux pas être
mais c'est celui à accuser,

534
00:33:29,160 --> 00:33:31,520
tu sais,
Je ne veux plus faire de scène.

535
00:33:31,640 --> 00:33:33,600
-Ouais.
-Et Fiona veut le plus

536
00:33:33,720 --> 00:33:36,000
performance dramatique possible.

537
00:33:36,120 --> 00:33:40,040
Eh bien, si vous n'essayez pas,
pourquoi ne nous fais-tu pas part de ta réflexion ?

538
00:33:40,160 --> 00:33:41,600
Hein.

539
00:33:42,440 --> 00:33:43,640
Qui est coupable ?

540
00:33:49,440 --> 00:33:52,840
Madeline, tu es là.
Nous devons parler seuls.

541
00:33:52,960 --> 00:33:54,320
Il existe des façons plus agréables de demander.

542
00:33:54,440 --> 00:33:55,680
Huzzah !

543
00:33:55,800 --> 00:33:59,720
Vous avez trouvé
la cachette secrète du MC.

544
00:33:59,840 --> 00:34:02,680
-J'ai un indice bonus à partager avec vous...
-Sortez.

545
00:34:03,440 --> 00:34:04,640
Euh...

546
00:34:06,000 --> 00:34:07,960
Dois-je encore invoquer
tout le monde ou c'est...

547
00:34:08,080 --> 00:34:10,040
-Dépêche-toi.
-Oui, oui. Faites vite.

548
00:34:10,159 --> 00:34:11,840
Je peux le faire.

549
00:34:11,960 --> 00:34:13,560
Attention, survivants.

550
00:34:13,679 --> 00:34:17,440
Votre recherche de réponses
est malheureusement terminé.

551
00:34:17,560 --> 00:34:20,719
Veuillez vous rassembler dans la salle à manger
pour porter vos accusations.

552
00:34:20,840 --> 00:34:23,400
-Matthias, vas-y maintenant.
-Oui, j'y vais. Au revoir.

553
00:34:31,480 --> 00:34:33,159
-Champagne?
-Merci.

554
00:34:33,280 --> 00:34:34,440
Un plaisir.

555
00:34:34,560 --> 00:34:37,880
Comme toujours,
Fiona sait faire le show.

556
00:34:38,000 --> 00:34:40,719
J'ai hâte de découvrir qui est le tueur.

557
00:34:40,840 --> 00:34:42,400
Cela pourrait être n'importe qui !

558
00:34:48,080 --> 00:34:50,159
J'espère que cela n'aura pas d'impact sur l'accord.

559
00:34:50,239 --> 00:34:51,239
Non, monsieur.

560
00:34:52,800 --> 00:34:54,280
Que se passe-t-il maintenant ?

561
00:34:54,400 --> 00:34:57,240
Oh, tu vois, c'est une surprise.

562
00:34:57,920 --> 00:34:59,880
Je t'ai invité ce soir.

563
00:35:00,000 --> 00:35:02,440
J'ai fait des efforts encore et encore.

564
00:35:02,560 --> 00:35:04,000
Mais j'ai fini !

565
00:35:04,120 --> 00:35:06,720
Vous n'êtes plus le bienvenu dans cette famille.

566
00:35:08,040 --> 00:35:09,800
Ici, j'ai pensé que tu pourrais t'excuser.

567
00:35:09,920 --> 00:35:11,800
S'excuser de quoi ?

568
00:35:11,920 --> 00:35:15,160
Je sais que tu as commencé
la rumeur sur moi, tante.

569
00:35:15,280 --> 00:35:19,320
Tu étais tellement bouleversé
que je n'ai pas fait exactement ce que vous m'aviez demandé.

570
00:35:19,440 --> 00:35:23,840
Que tu as dit à tout Hong Kong
votre propre nièce a tué son mari.

571
00:35:26,040 --> 00:35:27,400
Est-ce que cela fait partie du jeu ?

572
00:35:29,000 --> 00:35:30,080
Tu m'as fait ça.

573
00:35:30,640 --> 00:35:33,760
Certaines femmes parlaient
et j'ai peut-être soutenu leur point de vue.

574
00:35:34,720 --> 00:35:35,960
Pourquoi?

575
00:35:36,080 --> 00:35:39,320
Parce que j'étais en colère.
Tu es parti quand je t'ai dit de ne pas le faire.

576
00:35:39,440 --> 00:35:41,240
Et je traversais beaucoup de choses.

577
00:35:41,360 --> 00:35:43,240
J'ai perdu Thomas.

578
00:35:44,120 --> 00:35:47,440
Qu'est-ce que tu vivais
ça pourrait peut-être se comparer à ça ?

579
00:35:47,560 --> 00:35:48,840
Chimio.

580
00:35:52,080 --> 00:35:53,480
Je ne comprends pas.

581
00:35:53,600 --> 00:35:55,880
Je l'ai gardé silencieux.

582
00:35:56,000 --> 00:35:58,400
Je ne voulais pas que la ville murmure.

583
00:36:01,160 --> 00:36:02,800
Mais je voulais te le dire.

584
00:36:03,720 --> 00:36:06,400
Et tu ne répondrais même pas à mes appels.

585
00:36:09,640 --> 00:36:11,200
Êtes-vous d'accord?

586
00:36:11,320 --> 00:36:13,640
Oui! Sans votre soutien.

587
00:36:16,320 --> 00:36:19,120
Tu n'as pas le droit de me critiquer
pour tout ce que j'ai fait.

588
00:36:19,240 --> 00:36:21,760
Non, pas après ce soir !

589
00:36:21,880 --> 00:36:24,520
Je t'ai vu embrasser Andrew.

590
00:36:25,360 --> 00:36:28,440
Et quoi que nous puissions tous penser
de sa femme,

591
00:36:28,560 --> 00:36:30,600
c'est un homme marié !

592
00:36:31,960 --> 00:36:33,080
Bébé.

593
00:36:36,880 --> 00:36:38,800
Madeleine, comment as-tu pu ?

594
00:36:38,920 --> 00:36:40,360
Tante, le micro est allumé.

595
00:36:40,480 --> 00:36:42,320
-Quoi?
-Dans la canne !

596
00:36:43,400 --> 00:36:44,960
-Comment vas-tu...
-Tu dois cliquer sur le...

597
00:36:45,080 --> 00:36:47,560
Je sais, laisse-moi faire !

598
00:36:53,720 --> 00:36:55,680
Je suppose que cela ne faisait pas partie du jeu à ce moment-là.

599
00:37:03,040 --> 00:37:04,960
Euh...

600
00:37:05,080 --> 00:37:08,000
Eh bien, ce soir, ça a pris une tournure, n'est-ce pas ?

601
00:37:10,640 --> 00:37:13,800
Mais j'ai promis des surprises, n'est-ce pas ?

602
00:37:27,800 --> 00:37:28,800
Alison.

603
00:37:28,920 --> 00:37:30,280
Terminez le jeu.

604
00:37:30,400 --> 00:37:32,880
C'est vrai, euh... oui.

605
00:37:35,280 --> 00:37:37,320
Quelqu'un voudrait-il porter une accusation ?

606
00:37:42,680 --> 00:37:43,720
Je voudrais.

607
00:37:45,800 --> 00:37:47,800
C'était toi, Christopher Hext.

608
00:37:47,920 --> 00:37:49,120
C'est toi le tueur.

609
00:37:50,080 --> 00:37:54,560
Le motif était de dissimuler
un crime que vous avez commis il y a longtemps.

610
00:37:54,680 --> 00:37:56,920
Il est temps que vous répondiez de vos péchés.

611
00:37:57,040 --> 00:37:58,440
Le gabarit est en place.

612
00:37:58,560 --> 00:38:01,480
Préparez-vous à faire face à votre jugement
et goûte la pilule amère de...

613
00:38:01,600 --> 00:38:02,760
C'est assez.

614
00:38:05,360 --> 00:38:06,400
La nuit a été longue.

615
00:38:08,360 --> 00:38:09,960
Je suis fatigué de ce jeu.

616
00:38:10,080 --> 00:38:11,480
Nous le sommes tous.

617
00:38:24,160 --> 00:38:25,720
Vous vous êtes trompé.

618
00:38:28,040 --> 00:38:29,960
D'autres accusations ?

619
00:38:31,000 --> 00:38:33,080
Le tueur doit être traduit en justice.

620
00:38:36,800 --> 00:38:39,880
D'accord... je vais vous donner la réponse alors.

621
00:38:40,800 --> 00:38:43,640
C'était Nikita.

622
00:38:48,960 --> 00:38:50,600
Nikita. Hé...

623
00:38:50,720 --> 00:38:52,200
-Éloigne-toi d'elle.
-Attendez!

624
00:38:52,320 --> 00:38:53,800
Éloigne-toi d'elle.

625
00:39:10,440 --> 00:39:14,200
Christophe,
Je sais que la nuit dernière a été malheureuse.

626
00:39:14,320 --> 00:39:16,880
Nous nous retrouvons sans soumissionnaires
sur l'horaire que nous avons demandé

627
00:39:17,000 --> 00:39:19,240
maintenant qu'Andrew a perdu le financement de Nikita.

628
00:39:19,360 --> 00:39:22,280
Mais je reste optimiste quant à l'avenir.

629
00:39:22,400 --> 00:39:24,280
Je veux juste que tu saches
que j'ai un plan.

630
00:39:24,400 --> 00:39:27,520
Et je vais obtenir
vous l'accord que vous méritez.

631
00:39:27,640 --> 00:39:29,480
Rappelle-moi quand tu peux.

632
00:40:00,240 --> 00:40:01,680
Il y a des preuves.

633
00:40:01,800 --> 00:40:04,400
Preuve de ce qui s'est passé
la nuit du délit de fuite.

634
00:40:04,520 --> 00:40:06,200
-Attends...
-Je suis si proche, Ba.

635
00:40:06,320 --> 00:40:08,440
J'ai juste besoin de l'obtenir
avant Christophe.

636
00:40:08,560 --> 00:40:10,160
Et si c'est déjà parti ?

637
00:40:10,280 --> 00:40:12,800
L'homme qui l'a est une bonne personne.

638
00:40:12,920 --> 00:40:14,840
-OMS?
-David Ho.

639
00:40:16,520 --> 00:40:18,320
Ce nom vous dit quelque chose ?

640
00:40:19,400 --> 00:40:20,800
Kenneth.

641
00:40:21,840 --> 00:40:25,520
Son père,
il était à l'époque l'avocat de la famille Hext.

642
00:40:25,640 --> 00:40:27,240
Savez-vous ce qu'il a ?

643
00:40:27,360 --> 00:40:29,480
Qu'est-ce qu'il aurait pu garder pendant tout ce temps ?

644
00:40:30,920 --> 00:40:32,680
Un relevé des paiements.

645
00:40:34,680 --> 00:40:36,360
Quel genre de paiements ?

646
00:40:36,480 --> 00:40:39,200
Tout ce que tu peux me dire
va m'aider à trouver le...

647
00:40:39,320 --> 00:40:42,080
Mon Dieu, arrête d'être un enfant si irritable !

648
00:40:48,080 --> 00:40:51,320
Christopher Hext m'a payé pour assumer la responsabilité.

649
00:41:00,720 --> 00:41:02,400
Pourquoi accepteriez-vous cela ?

650
00:41:06,320 --> 00:41:08,640
C'était assez d'argent pour changer de vie.

651
00:41:08,760 --> 00:41:11,920
Sinon, comment pourriez-vous et votre mère
avez-vous déménagé aux États-Unis?

652
00:41:17,320 --> 00:41:18,760
Toute ma vie...

653
00:41:20,240 --> 00:41:21,720
tu m'as menti.

654
00:41:22,800 --> 00:41:25,240
je ne veux pas de toi
penser pire à moi.

655
00:41:27,120 --> 00:41:29,200
Je ne pensais tout simplement pas
vous iriez jusqu'ici.

656
00:41:30,000 --> 00:41:33,080
J'ai donné ma vie pour me battre pour toi.

657
00:41:35,040 --> 00:41:36,960
Tout ce que j'ai fait.

658
00:41:39,480 --> 00:41:40,960
Vous nous avez quitté.

659
00:41:46,640 --> 00:41:49,680
Tu sais, je n'ai jamais eu
du mal à dormir ici la nuit.

660
00:41:51,480 --> 00:41:55,080
Parce que je peux rêver de toi
et tout ce que tu pourrais être.

661
00:41:56,840 --> 00:41:58,560
Et vous voilà.

662
00:41:58,680 --> 00:42:01,920
Au-delà de mon imagination la plus folle.

663
00:42:05,120 --> 00:42:07,800
Je t'ai donné cette vie, Cola.

664
00:42:11,760 --> 00:42:13,520
Allez le vivre.

665
00:42:19,520 --> 00:42:21,040
Papa!

666
00:42:41,080 --> 00:42:43,400
J'ai renvoyé le personnel.

667
00:42:43,520 --> 00:42:46,800
J'ai besoin que tu me parles
parce qu'Alison ne le fera pas.

668
00:42:46,920 --> 00:42:49,440
Il n'y a que si je peux être seul.

669
00:42:49,560 --> 00:42:51,200
Ne t'inquiète pas.

670
00:42:51,320 --> 00:42:53,160
Elle s'en remettra.

671
00:42:55,880 --> 00:42:57,400
Vous aviez raison.

672
00:42:58,320 --> 00:43:01,080
Je n'aurais jamais dû
lui a caché le cancer.

673
00:43:01,200 --> 00:43:04,920
Je voulais juste que cette saison soit parfaite.

674
00:43:05,040 --> 00:43:06,880
Cela a été un désastre.

675
00:43:14,720 --> 00:43:16,440
Je sais que je n'ai pas aidé.

676
00:43:18,000 --> 00:43:21,560
Comme j'ai été ces dernières semaines.

677
00:43:21,680 --> 00:43:23,240
Je ne voulais pas te déranger.

678
00:43:24,680 --> 00:43:26,320
Mais moi, euh...

679
00:43:29,840 --> 00:43:31,880
Moi aussi, j'ai gardé un secret.

680
00:43:34,080 --> 00:43:36,680
Quelqu'un s'est penché sur mon passé.

681
00:43:40,560 --> 00:43:41,800
Ils le savent.

682
00:43:45,920 --> 00:43:48,720
il y a 22 ans,

683
00:43:48,840 --> 00:43:50,320
Je t'ai aidé à l'enterrer.

684
00:43:51,840 --> 00:43:54,160
Nous les enterrons à nouveau.

685
00:43:54,280 --> 00:43:55,720
Qui qu'ils soient,

686
00:43:55,840 --> 00:43:57,480
tout ce qu'ils veulent,

687
00:43:57,600 --> 00:43:59,360
nous les trouverons,

688
00:43:59,480 --> 00:44:00,920
et nous les détruirons.