1
00:00:02,790 --> 00:00:05,250
Tim : Attention !

2
00:00:10,040 --> 00:00:12,250
Ça marche comme toi
tu l'avais prévu, Boot ?

3
00:00:12,250 --> 00:00:14,500
♪ Whoa, oh, oh, oh, oh, oh ♪

4
00:00:14,500 --> 00:00:15,880
♪ Whoa, oh, oh ♪

5
00:00:15,880 --> 00:00:18,210
♪ Je vais gagner pour toi ♪

6
00:00:18,210 --> 00:00:19,420
♪ Comme si je savais que tu le voulais ♪

7
00:00:25,250 --> 00:00:27,830
Vérifiez-le. Vérifiez-le.
J'ai une balle dans une main,

8
00:00:27,830 --> 00:00:29,290
cigare dans l'autre,
et j'ai dit au chef :

9
00:00:29,290 --> 00:00:31,210
J'ai dit,
"Vous épinglez cette médaille

10
00:00:31,210 --> 00:00:33,620
en plein milieu. »

11
00:00:33,620 --> 00:00:35,460
Droite?

12
00:00:35,460 --> 00:00:37,250
Hé, hé, regarde ça !

13
00:00:37,250 --> 00:00:39,620
Officier John Nolan.

14
00:00:39,620 --> 00:00:41,790
Oh! La recrue la plus courageuse que j'ai jamais connue
formé ici, mec.

15
00:00:41,790 --> 00:00:43,250
Content de vous voir.
Toi aussi, mec.

16
00:00:43,250 --> 00:00:45,880
Seuls les employés de longue date sont autorisés
ici, Hawke.

17
00:00:45,880 --> 00:00:48,380
Vous connaissez les règles.
Je n'ai jamais respecté de règle
Je n'ai pas cassé, Otto,

18
00:00:48,380 --> 00:00:50,460
alors va chercher ton vieux cul
au bar

19
00:00:50,460 --> 00:00:52,670
et prendre un verre. Allez.
C'est sur le Hawke.

20
00:00:52,670 --> 00:00:54,620
Whoo, assieds-toi, mec.

21
00:00:54,620 --> 00:00:56,290
C'est un endroit amusant que tu as là.

22
00:00:56,290 --> 00:00:59,170
C'est un taudis, mais mon crédit
c'est tellement bon.

23
00:01:02,170 --> 00:01:04,710
Ils disent : "Oh, je ne sais pas
si j'ai ça en moi."

24
00:01:04,710 --> 00:01:06,620
Il y a longtemps, mec.

25
00:01:06,620 --> 00:01:08,540
Mm.

26
00:01:08,540 --> 00:01:11,540
Je te le dis, mes talents sont
gaspillé à l'Académie.

27
00:01:11,540 --> 00:01:14,120
Sept ans, c'est trop long
pour garder le Hawke enfermé.

28
00:01:14,120 --> 00:01:15,290
Ah.
Ouais.
Non, je dois obtenir

29
00:01:15,290 --> 00:01:17,170
de retour là-bas
dans la rue, mec.

30
00:01:17,170 --> 00:01:19,580
Prends une vraie porte, tu sais,
jetez juste quelques balles.

31
00:01:19,580 --> 00:01:21,080
Je pensais que tu essayais d'obtenir
affecté à Mid-Wilshire.

32
00:01:21,080 --> 00:01:23,920
Oh, j'étais,
mais ton capitaine,

33
00:01:23,920 --> 00:01:25,380
il m'a bloqué.

34
00:01:25,380 --> 00:01:27,790
♪♪

35
00:01:27,790 --> 00:01:29,750
Alors assez parlé de moi.
Parlons de vous.

36
00:01:29,750 --> 00:01:32,080
Alors, dis-le-moi tout de suite.
Comment va la vraie chose

37
00:01:32,080 --> 00:01:34,250
comparer à l'Académie ?
Vous aviez raison pour le travail.

38
00:01:34,250 --> 00:01:36,170
Ce n'est rien
comme l'Académie.

39
00:01:36,170 --> 00:01:37,960
C'est exact. C'est pourquoi je n'ai jamais
enseigner par le manuel.

40
00:01:37,960 --> 00:01:39,880
Jamais.

41
00:01:39,880 --> 00:01:42,620
Eh bien, je n'aurais pas été
prêt si ce n'était pas pour toi.

42
00:01:42,620 --> 00:01:44,710
Tu étais le seul à avoir montré
moi aucun soutien à l'Académie.

43
00:01:44,710 --> 00:01:46,790
C'était... Il y a tout un
génération de flics

44
00:01:46,790 --> 00:01:48,330
avec la marque Hawke dessus.
Vous devriez être fier.

45
00:01:48,330 --> 00:01:50,000
Ah, ne le sois pas
souffler de la fumée.

46
00:01:50,000 --> 00:01:52,620
je n'ai pas besoin de toi
pour me dire à quel point je suis jolie.

47
00:01:52,620 --> 00:01:54,500
Bien, parce que
Je suis un terrible menteur.
Oui tu es.

48
00:01:54,500 --> 00:01:55,750
Tu es terrible.

49
00:01:55,750 --> 00:01:57,790
D'accord, mm.

50
00:01:57,790 --> 00:01:59,170
Je dois conclure.
Je dois sortir d'ici.

51
00:01:59,170 --> 00:02:01,000
Mnh-mnh !
C'est un soir d'école,

52
00:02:01,000 --> 00:02:02,670
et je ne suis pas assez bon pour
ce travail pour le faire a la gueule de bois.

53
00:02:02,670 --> 00:02:04,250
Oh, non, non, non, non, non.
Allez. Allez. Allez.

54
00:02:04,250 --> 00:02:06,290
Vous ne pouvez pas taper
sur moi ce soir, pas question.

55
00:02:06,290 --> 00:02:08,750
La nuit est trop jeune,
et je ne suis pas pressé

56
00:02:08,750 --> 00:02:10,380
revenir
à ce motel – aucun.

57
00:02:10,380 --> 00:02:12,380
Un motel ?

58
00:02:12,380 --> 00:02:14,830
Ouais. Eh bien, ma femme,
elle, euh...

59
00:02:14,830 --> 00:02:17,040
Euh, elle m'a mis dehors
il y a des mois.
Non.

60
00:02:17,040 --> 00:02:18,460
Ouais. Ce n'est pas grave.

61
00:02:20,620 --> 00:02:22,750
Ce n'est pas grave.
Les mariages sont difficiles, non ?

62
00:02:22,750 --> 00:02:24,960
Vous y êtes allé.
Oui.

63
00:02:24,960 --> 00:02:27,040
Je viens de...
Je ne sais pas.

64
00:02:27,040 --> 00:02:29,420
J'ai juste besoin de lui donner, euh --
laissez-lui un peu d'espace.

65
00:02:29,420 --> 00:02:30,380
C'est tout.

66
00:02:33,170 --> 00:02:34,580
Tu sais, regarde,
J'ai un super canapé.

67
00:02:34,580 --> 00:02:36,330
Pourquoi ne t'écrases-tu pas
chez moi ce soir ?

68
00:02:36,330 --> 00:02:40,670
Non, non. je suis tout payé
pour la semaine au Travel Inn,

69
00:02:40,670 --> 00:02:43,170
et j'ai
des draps propres.

70
00:02:43,170 --> 00:02:46,170
J'ai une pizza froide, un câble premium.

71
00:02:46,170 --> 00:02:48,790
Droite? Hé, si ce n'est pas le cas
vivre le rêve, mon ami...

72
00:02:48,790 --> 00:02:50,580
Ouais.
... alors je ne sais pas
qu'est-ce que c'est, n'est-ce pas ?

73
00:02:54,120 --> 00:02:57,330
Dieu.
Donne-moi ça, pensée.

74
00:02:57,330 --> 00:03:01,920
♪ Oh, oh, oh, oh-oh-oh ♪

75
00:03:01,920 --> 00:03:03,580
Nolan : je ne l'ai jamais vu
comme ça.

76
00:03:03,580 --> 00:03:05,580
Il est habituellement si confiant,
si sûr de lui,

77
00:03:05,580 --> 00:03:07,210
alors --
Arrogant.

78
00:03:07,210 --> 00:03:09,170
Tu sais qu'il vit
dans un motel maintenant ?

79
00:03:09,170 --> 00:03:11,540
C'est ce qui arrive quand tu essaies
être un grand policier à la maison.

80
00:03:11,540 --> 00:03:13,880
Tu finis
sur le canapé.

81
00:03:13,880 --> 00:03:15,420
Tim est monté avec Hawke
à l'époque.

82
00:03:15,420 --> 00:03:18,170
Merde tout droit.
Les six mois les plus fous de ma vie.

83
00:03:18,170 --> 00:03:20,290
Mm-hmm. Nolan a traîné
avec lui hier soir.

84
00:03:20,290 --> 00:03:22,170
Hawke et Nolan ?
Oh ouais.

85
00:03:22,170 --> 00:03:23,540
Ils étaient serrés
à l'Académie.

86
00:03:23,540 --> 00:03:25,790
Ils se sont liés d'amitié autour de leur partage
l'amour des vieux trucs.

87
00:03:25,790 --> 00:03:28,250
Les Beastie Boys ne sont pas vieux.
Ils se sont formés avant ma naissance.

88
00:03:28,250 --> 00:03:30,880
Très bien,
tout le monde prend place.

89
00:03:30,880 --> 00:03:32,040
J'en ai
rattraper à faire.

90
00:03:33,790 --> 00:03:35,120
Allons-y.

91
00:03:37,960 --> 00:03:41,290
Tout d'abord, félicitons
Officier Chen

92
00:03:41,290 --> 00:03:43,290
pour lui avoir permis de T.O.
pour finir son café

93
00:03:43,290 --> 00:03:45,670
avant de rouler
leur véhicule.

94
00:03:50,290 --> 00:03:53,040
Je vois que la "formation" est
travailler pour vous.

95
00:03:53,040 --> 00:03:55,250
Très bien, de manière plus urgente,

96
00:03:55,250 --> 00:03:57,920
l'équipe de minuit a été inondée
avec des appels hier soir,

97
00:03:57,920 --> 00:03:59,750
et ils nous ont quitté
avec leur désordre.

98
00:03:59,750 --> 00:04:01,750
Commençons.

99
00:04:01,750 --> 00:04:05,580
Nos détectives travaillent
un homicide à Larchmont Village,

100
00:04:05,580 --> 00:04:08,500
mais il y a des témoins qui
il faut encore l'interroger.

101
00:04:08,500 --> 00:04:10,420
Bishop et Nolan,
tu prendras ça.

102
00:04:10,420 --> 00:04:13,380
Et le cambriolage a
un mandat de perquisition

103
00:04:13,380 --> 00:04:15,170
cette patrouille
je n'ai pas réussi à le faire.

104
00:04:15,170 --> 00:04:16,960
Bradford et Chen,
tu prendras ça.

105
00:04:16,960 --> 00:04:19,420
Allez, pourquoi le cambriolage ne peut-il pas
servir leurs propres mandats ?

106
00:04:19,420 --> 00:04:21,710
Parce qu'ils n'ont pas
le dynamisme et la vigueur que vous avez,

107
00:04:21,710 --> 00:04:23,710
Officier Bradford.

108
00:04:23,710 --> 00:04:25,960
Ceci est à vous.

109
00:04:25,960 --> 00:04:28,170
Tous les visages.
Ne t'inquiète pas.

110
00:04:28,170 --> 00:04:30,170
J'ai des appels en attente
pour tout le monde !

111
00:04:30,170 --> 00:04:32,500
Très bien,
allons les assommer

112
00:04:32,500 --> 00:04:34,790
et montrer l'équipe tardive
comment se déroule le véritable travail de la police.

113
00:04:37,040 --> 00:04:39,000
Tim : Très bien, nous servons
un mandat de perquisition.

114
00:04:39,000 --> 00:04:40,420
Vous voyez les charnières de porte ?

115
00:04:40,420 --> 00:04:42,750
Euh, la porte s'ouvre
vers l'extérieur vers nous.

116
00:04:42,750 --> 00:04:44,170
Et qu'est-ce que c'est
un « entonnoir fatal » ?

117
00:04:44,170 --> 00:04:46,120
Les trois premiers pieds
dans n'importe quelle porte.

118
00:04:46,120 --> 00:04:48,620
Pas mal.
Voici le vrai test.

119
00:04:48,620 --> 00:04:51,080
De toutes les choses cambriolage
nous a parlé de notre suspect...

120
00:04:52,330 --> 00:04:54,380
...LeShawn Halvorsen,

121
00:04:54,380 --> 00:04:55,920
qu'est-ce qui est le plus important ?

122
00:04:55,920 --> 00:04:57,750
Euh, l'histoire de
se battre avec la police.

123
00:04:57,750 --> 00:05:00,210
Faux. Ce type a été servi
sept mandats de perquisition,

124
00:05:00,210 --> 00:05:02,000
a passé la moitié de sa vie
en liberté conditionnelle.

125
00:05:02,000 --> 00:05:04,670
Euh, je suis désolé.
Je ne suis pas sûr de suivre.

126
00:05:04,670 --> 00:05:07,620
Il a été beaucoup recherché.
Il sait ce qui ne marche pas,

127
00:05:07,620 --> 00:05:09,580
donc pour trouver sa cachette, tu vas
il faut penser comme un escroc.

128
00:05:09,580 --> 00:05:11,380
Pouvez-vous faire ça ?
Bien sûr.

129
00:05:13,880 --> 00:05:15,880
Tu ne penses pas que je peux ?

130
00:05:15,880 --> 00:05:17,830
Je pense que tu as été élevé
pour analyser les méchants,

131
00:05:17,830 --> 00:05:19,710
ne pas en être un,
et être un bon flic,

132
00:05:19,710 --> 00:05:21,420
tu dois avoir
un petit hors-la-loi en toi.

133
00:05:21,420 --> 00:05:22,670
Des charnières ?

134
00:05:22,670 --> 00:05:23,920
À l'intérieur.

135
00:05:26,790 --> 00:05:28,790
Police.
Ouvre, LeShawn.

136
00:05:31,330 --> 00:05:33,460
Quelle est la quantité acceptable de
il est temps d'attendre avant d'intervenir ?

137
00:05:38,040 --> 00:05:40,080
Cela devait faire mal.

138
00:05:40,080 --> 00:05:41,580
Nolan : Pourquoi tu ne
comme Hawke ?

139
00:05:41,580 --> 00:05:43,330
Talia : C'est un retour en arrière.
Il pense au bon vieux temps

140
00:05:43,330 --> 00:05:45,460
étaient quand le LAPD
Il y avait 90% d'hommes blancs.

141
00:05:45,460 --> 00:05:47,500
Vraiment? Ne m'a pas frappé
comme ce type.

142
00:05:47,500 --> 00:05:49,040
Je suis sûr que non.

143
00:05:49,040 --> 00:05:52,420
Service de police!

144
00:05:52,420 --> 00:05:54,330
Bonjour?
Vous avez appelé hier soir.

145
00:05:54,330 --> 00:05:56,460
Tu as dit que tu en avais
des informations sur un homicide,

146
00:05:56,460 --> 00:05:58,290
un coup de couteau qui s'est produit
au coin de la rue.
Oh ouais.

147
00:05:58,290 --> 00:06:02,290
Euh, j'attendais si longtemps,
Je me suis endormi sur le canapé.

148
00:06:02,290 --> 00:06:04,500
Pouvez-vous nous dire
de quoi as-tu été témoin ?

149
00:06:04,500 --> 00:06:06,040
Je ferai mieux que ça.
Je vais vous montrer.

150
00:06:08,420 --> 00:06:09,710
Allez!

151
00:06:12,830 --> 00:06:14,750
Yo, dame flic,

152
00:06:14,750 --> 00:06:16,380
tu peux rechercher
chez moi toute la journée.

153
00:06:18,080 --> 00:06:19,880
Se lever. Face au mur
avant de m'arracher

154
00:06:19,880 --> 00:06:21,460
l'autre oeil
hors de ta tête.

155
00:06:21,460 --> 00:06:24,080
Vous avez besoin
pour apprendre un peu de respect.

156
00:06:24,080 --> 00:06:26,920
Allez, officier Chen.
Pensez comme un escroc.

157
00:06:26,920 --> 00:06:28,920
À quand remonte la dernière fois que tu t'es caché
n'importe quoi sous un canapé,

158
00:06:28,920 --> 00:06:30,790
8ème année ?
Tu sais combien de fois
Je n'ai pas trouvé mon téléphone

159
00:06:30,790 --> 00:06:32,080
et c'était sous le canapé
tout le temps ?

160
00:06:32,080 --> 00:06:33,460
Ce n'est pas ça.

161
00:06:33,460 --> 00:06:34,750
Vous avez déjà entendu parler de
la méthode DEAR ?

162
00:06:34,750 --> 00:06:36,750
ré
Non.

163
00:06:36,750 --> 00:06:38,580
Il y a quatre principes
de dissimulation.

164
00:06:38,580 --> 00:06:40,830
Il y a d’abord la tromperie :
"D."

165
00:06:40,830 --> 00:06:42,960
La tromperie vous montre
une chose

166
00:06:42,960 --> 00:06:45,170
quand c'est vraiment
autre chose.

167
00:06:45,170 --> 00:06:46,710
Prof : Hé, quelques têtes
parler de moi comme,

168
00:06:46,710 --> 00:06:48,380
"Ce mec n'est pas vrai."

169
00:06:48,380 --> 00:06:50,120
"E" signifie "insaisissable".

170
00:06:50,120 --> 00:06:53,710
Ce qui semble n'être rien
est en fait quelque chose.

171
00:06:53,710 --> 00:06:54,750
Quoi, qu'est-ce que ça fait
ça me fait ?

172
00:06:54,750 --> 00:06:56,290
Mais que suis-je vraiment ?

173
00:06:56,290 --> 00:06:58,250
"A" pour "accès".
Des choses difficiles à atteindre --

174
00:06:58,250 --> 00:06:59,960
les hauts lieux,
endroits bas.

175
00:06:59,960 --> 00:07:01,170
♪ Boire au Sheraton ♪

176
00:07:01,170 --> 00:07:02,790
♪ Darin' poussins dans les mariages ♪

177
00:07:02,790 --> 00:07:05,420
♪ Oh, ouais, épouse-moi, bébé ♪

178
00:07:05,420 --> 00:07:09,250
♪ Une demi-heure plus tard
tu peux me porter, bébé ♪

179
00:07:09,250 --> 00:07:11,670
Ce qui nous amène
à "R."

180
00:07:11,670 --> 00:07:13,380
"R" signifie "répulsif".

181
00:07:13,380 --> 00:07:15,080
Toilettes, poubelles,
collection de porno,

182
00:07:15,080 --> 00:07:16,420
tout ce qui te fait
envie de vomir

183
00:07:16,420 --> 00:07:17,880
fait un escroc
je veux y cacher des choses.

184
00:07:17,880 --> 00:07:19,080
Vous avez
je me moque de moi.

185
00:07:19,080 --> 00:07:21,080
Je voudrais peut-être
mettre des gants.

186
00:07:21,080 --> 00:07:23,210
J'ai vu une boîte de jouets sexuels
dans la chambre principale,

187
00:07:23,210 --> 00:07:24,670
et n'oublie pas
les toilettes.

188
00:07:24,670 --> 00:07:26,580
Rechercher avant
tu tires la chasse.
Attendez.

189
00:07:26,580 --> 00:07:28,170
Euh, pourquoi est-ce que je
ça doit être "R" ?

190
00:07:28,170 --> 00:07:29,540
Je ne --
Je ne veux pas être "R".

191
00:07:29,540 --> 00:07:30,620
Je pourrais être "insaisissable"

192
00:07:30,620 --> 00:07:32,580
ou "trompeur"
ou quelque chose comme ça.

193
00:07:32,580 --> 00:07:40,960
♪♪

194
00:07:45,040 --> 00:07:47,250
je nettoyais
le garage, et, euh,

195
00:07:47,250 --> 00:07:49,960
ce type est entré en courant,
un gars que je n'avais jamais rencontré.

196
00:07:49,960 --> 00:07:52,170
Il était couvert de sang.
Il avait un couteau.

197
00:07:52,170 --> 00:07:54,750
Je lui ai dit : "Tu ne vas pas
habille-toi comme ça,"

198
00:07:54,750 --> 00:07:56,420
alors il voulait ma chemise.

199
00:07:56,420 --> 00:07:58,170
Tu le lui as donné ?
Bien sûr que non.

200
00:07:58,170 --> 00:07:59,830
Alors que s’est-il passé ?

201
00:07:59,830 --> 00:08:02,120
Toutes ces leçons de karaté
payé.

202
00:08:07,960 --> 00:08:09,210
Le couteau
sur l'établi.

203
00:08:12,670 --> 00:08:14,880
Est-ce que je reçois une médaille ?

204
00:08:14,880 --> 00:08:17,790
Euh, donne-nous une seconde.

205
00:08:17,790 --> 00:08:18,920
Bien sûr.

206
00:08:21,500 --> 00:08:23,880
Alors, est-ce que nous
l'arrêter aussi ?

207
00:08:23,880 --> 00:08:26,420
Je veux dire, il est en quelque sorte
kidnappé un gars.

208
00:08:26,420 --> 00:08:29,120
Il a utilisé une force raisonnable
pour l'arrestation d'un citoyen,

209
00:08:29,120 --> 00:08:32,040
et nous pouvons nous connecter
un collier sur 187.

210
00:08:32,040 --> 00:08:33,710
Jour de congé
pour un bon départ.

211
00:08:34,540 --> 00:08:38,540
♪♪

212
00:08:48,120 --> 00:08:50,420
Qu'est-ce que c'est ?

213
00:08:50,420 --> 00:08:51,920
Quoi ?

214
00:08:51,920 --> 00:08:54,500
J'y suis retourné
pendant 20 minutes

215
00:08:54,500 --> 00:08:57,120
creuser à travers
Le coffre à jouets de Caligula,

216
00:08:57,120 --> 00:08:59,250
et tu as eu ça
tout le temps ?

217
00:08:59,250 --> 00:09:00,290
Eh bien, non
tout le temps.

218
00:09:00,290 --> 00:09:01,960
Il m'en a fallu trois
ou quatre minutes.

219
00:09:01,960 --> 00:09:03,750
Mm.
Tu trouves quelque chose ?

220
00:09:03,750 --> 00:09:05,540
Euh, ouais.

221
00:09:05,540 --> 00:09:07,380
Des choses horribles et sales.

222
00:09:15,120 --> 00:09:16,330
López :
C'est quoi cet appel déjà ?

223
00:09:16,330 --> 00:09:18,170
Jackson : Une femme a appelé le 911
hier soir

224
00:09:18,170 --> 00:09:19,580
signaler
une dispute domestique,

225
00:09:19,580 --> 00:09:22,750
et quart de minuit
je n'y suis jamais parvenu.

226
00:09:22,750 --> 00:09:25,460
Bonjour,
Mme Mitchell.

227
00:09:25,460 --> 00:09:27,620
Désolé pour le retard
répondre à votre appel.

228
00:09:27,620 --> 00:09:29,290
Quelque chose ne va pas ?

229
00:09:29,290 --> 00:09:31,420
Non, chérie.
Ce sont des amis de ton père.

230
00:09:31,420 --> 00:09:33,540
Sautez dans la voiture.
Nous irons à l'école dans une seconde.

231
00:09:39,710 --> 00:09:42,040
Je suis désolé.
J'ai fait une erreur en t'appelant.

232
00:09:44,210 --> 00:09:45,620
Non, tu ne l'as pas fait.

233
00:09:45,620 --> 00:09:47,000
Il est clair que quelque chose s'est passé
hier soir

234
00:09:47,000 --> 00:09:48,080
ça t'a fait
appelez le 911.

235
00:09:49,580 --> 00:09:50,920
Qu'est-ce que c'était ?

236
00:09:54,500 --> 00:09:57,330
Logan était chez sa grand-mère
de l'autre côté de la rue,

237
00:09:57,330 --> 00:09:59,500
donc j'avais un rendez-vous.

238
00:09:59,500 --> 00:10:02,580
Les choses ont commencé
chauffer,

239
00:10:02,580 --> 00:10:05,000
et c'est à ce moment-là
il est entré en trombe ivre.

240
00:10:05,000 --> 00:10:06,420
Il est ton mari ?

241
00:10:06,420 --> 00:10:10,080
Bientôt ex.
Je viens de demander le divorce.

242
00:10:10,080 --> 00:10:12,620
Habituellement, je peux le garder calme,

243
00:10:12,620 --> 00:10:15,830
mais quand il a vu Mike,
il a sorti une arme à feu.

244
00:10:15,830 --> 00:10:18,620
Il l'a frappé au visage. Il a fait
il part en sous-vêtements.

245
00:10:18,620 --> 00:10:20,170
J'ai dit que ça s'appelait
"marcher sur la planche."

246
00:10:20,170 --> 00:10:22,000
-Non, jamais.

247
00:10:23,830 --> 00:10:27,250
C'est juste qu'il a agi
tellement fou depuis que j'ai servi les papiers.

248
00:10:27,250 --> 00:10:29,460
Tu as dit à ton fils que nous étions
amis de son père.

249
00:10:29,460 --> 00:10:31,920
Je suppose que cela signifie
ton mari est flic ?

250
00:10:31,920 --> 00:10:32,960
Nom de famille Mitchell ?

251
00:10:35,040 --> 00:10:38,210
Mon nom de jeune fille
c'est Mitchell, en fait.

252
00:10:38,210 --> 00:10:39,620
Mon nom de femme mariée
est Hawke.

253
00:10:42,040 --> 00:10:43,960
Celui de ton mari
Jérémie Hawke ?

254
00:10:43,960 --> 00:10:47,290
Oui, et c'est pourquoi
Je n'aurais pas dû appeler.

255
00:10:47,290 --> 00:10:49,460
Il pourrait perdre son emploi
sur cela, sa pension.

256
00:10:49,460 --> 00:10:52,460
Je comprends, mais quoi
vous avez décrit sont des crimes.

257
00:10:52,460 --> 00:10:54,330
Assaut et batterie,
brandissant une arme à feu.

258
00:10:56,170 --> 00:10:57,540
Est-ce que cela signifie
tu vas l'arrêter ?

259
00:11:01,120 --> 00:11:03,000
Cela signifie que nous allons
appeler le commandant de quart

260
00:11:03,000 --> 00:11:05,670
et demande-lui comment il nous veut
pour continuer.

261
00:11:07,880 --> 00:11:10,460
Talia : D’accord, il n’en reste plus que deux
appels en attente.

262
00:11:10,460 --> 00:11:13,290
Ça a dû être sympa d'avoir
un champion à l'Académie.

263
00:11:13,290 --> 00:11:15,080
Je ne l'ai certainement pas fait.

264
00:11:15,080 --> 00:11:16,580
Hawke a vu
quelque chose en moi,

265
00:11:16,580 --> 00:11:19,460
probablement parce que
nous étions plus proches en âge

266
00:11:19,460 --> 00:11:22,330
que la plupart des recrues.
Lié à nos enfants.

267
00:11:22,330 --> 00:11:24,920
Ouais, le sien était un peu plus jeune
qu'Henri,

268
00:11:24,920 --> 00:11:27,000
mais comme je l'avais déjà fait
j'ai traversé toutes les
des années d'adolescence terribles,

269
00:11:27,000 --> 00:11:28,830
Je lui en ai donné
des indications durement gagnées.

270
00:11:28,830 --> 00:11:30,500
Je n'ai jamais été facile
sur moi, cependant.

271
00:11:30,500 --> 00:11:33,000
Si quoi que ce soit,
il m'a poussé plus fort.

272
00:11:33,000 --> 00:11:36,250
Expédition : 7-Adam-15, nous avons
expédition prioritaire pour vous.

273
00:11:36,250 --> 00:11:38,380
Appelez le sergent Grey,
détails à votre boîte.

274
00:11:38,380 --> 00:11:40,790
Pas pour la diffusion.

275
00:11:40,790 --> 00:11:42,790
Qu'est-ce que cela signifie?
Rien de bon.

276
00:11:44,880 --> 00:11:46,880
C'est Bishop. Quoi de neuf?

277
00:11:46,880 --> 00:11:48,420
J'ai besoin de Nolan.
Mettez-moi sur haut-parleur.

278
00:11:51,170 --> 00:11:54,000
J'ai entendu dire que tu étais avec
Jeremy Hawke hier soir.

279
00:11:54,000 --> 00:11:56,290
Euh, ouais, dans un bar.
Tout va bien ?

280
00:11:56,290 --> 00:11:58,420
Il pourrait être
en difficulté.

281
00:11:58,420 --> 00:12:01,040
Aucune accusation criminelle pour l'instant, mais il
a eu un incident avec sa femme.

282
00:12:01,040 --> 00:12:03,580
Tu sais où il est ?
Je sais où il habite.

283
00:12:03,580 --> 00:12:05,670
Bien. Amenez-le chez le capitaine
bureau immédiatement.

284
00:12:05,670 --> 00:12:07,170
Oui Monsieur.
Nous sommes en route.

285
00:12:07,170 --> 00:12:09,500
Je savais quelque chose
avait tort.

286
00:12:09,500 --> 00:12:15,670
♪♪

287
00:12:15,670 --> 00:12:22,040
♪♪

288
00:12:22,040 --> 00:12:23,120
Le voilà.

289
00:12:30,460 --> 00:12:32,290
Est-ce que ça vous dérange si je
parler ?

290
00:12:32,290 --> 00:12:33,880
Il était un peu contrarié
hier soir.

291
00:12:33,880 --> 00:12:35,330
J'aimerais être celui-là
pour le lui dire.

292
00:12:35,330 --> 00:12:37,170
D'accord, mais il a
une laisse très courte.

293
00:12:38,710 --> 00:12:40,000
-Hé.
-Hé.

294
00:12:40,000 --> 00:12:41,500
J'ai reçu un appel de
le commandant de quart,

295
00:12:41,500 --> 00:12:43,330
quelque chose à propos d'un incident
hier soir. Que se passe-t-il?

296
00:12:43,330 --> 00:12:45,330
L'administration
l'a pour moi.

297
00:12:45,330 --> 00:12:46,670
C'est ce qui se passe.
D'accord.

298
00:12:46,670 --> 00:12:49,460
Eh bien, il a dit que c'était le cas
quelque chose à voir avec Megan.

299
00:12:49,460 --> 00:12:51,710
Quoi qu'il en soit, Sarge nous a envoyé
pour venir te chercher.

300
00:12:51,710 --> 00:12:53,380
Ouais, ouais.
Non, j'ai reçu ses messages.

301
00:12:53,380 --> 00:12:54,460
j'y arriverai
quand j'y arrive.

302
00:12:56,250 --> 00:12:58,830
Ouais, mais, Hawke,
il nous a dit de venir te chercher.

303
00:13:00,580 --> 00:13:02,620
Quoi, je ne le suis pas
en état d'arrestation, n'est-ce pas ?

304
00:13:02,620 --> 00:13:04,250
Non, c'est - c'est juste
administratif à ce stade.

305
00:13:04,250 --> 00:13:06,460
Assez.
Vous avez une commande directe.

306
00:13:06,460 --> 00:13:08,210
Voyez immédiatement le capitaine.
Cela veut dire maintenant.

307
00:13:10,120 --> 00:13:12,790
Que... Sommes-nous -- Sommes-nous
tu fais ça, évêque ?

308
00:13:14,880 --> 00:13:16,790
Demandez-moi,
dis-moi, fais-moi ?

309
00:13:16,790 --> 00:13:18,170
Tu vas y aller.

310
00:13:18,170 --> 00:13:20,170
Non, personne ne va nulle part,
d'accord ?

311
00:13:20,170 --> 00:13:22,380
Nous suivons simplement les ordres
voilà, Jérémie.

312
00:13:22,380 --> 00:13:24,620
Et tu m'as toujours appris
affronter mes problèmes de front,

313
00:13:24,620 --> 00:13:26,380
alors allons chercher ça
pris en charge.

314
00:13:28,670 --> 00:13:31,170
Tu as raison.
Je suis juste comme...
Merci.

315
00:13:31,170 --> 00:13:32,880
Très bien, je suis désolé...
Je suis... Vous avez raison.
C'est d'accord.

316
00:13:32,880 --> 00:13:34,250
Tiens, je vais j--
En fait, attendez une seconde.

317
00:13:34,250 --> 00:13:37,790
je viens de recevoir
pour prendre mon portefeuille.

318
00:13:42,830 --> 00:13:44,080
Hé.

319
00:13:44,080 --> 00:13:45,670
Nolan : Hawke,
que fais-tu ?

320
00:13:45,670 --> 00:13:46,830
Hawke!

321
00:13:46,830 --> 00:13:48,580
Hawke, qu'est-ce que tu fais ?!
Ne le fais pas !

322
00:13:49,580 --> 00:13:51,960
Hawke! Hawke!

323
00:13:55,670 --> 00:14:01,710
♪♪

324
00:14:01,710 --> 00:14:03,710
Il savait juste
comment nous désactiver.

325
00:14:08,920 --> 00:14:10,420
Oui Monsieur. Je comprends.
IA a été prévenue.

326
00:14:10,420 --> 00:14:12,710
je te le ferai savoir
dès qu'il entre.

327
00:14:12,710 --> 00:14:15,250
Oui, je comprends.
D'accord.

328
00:14:15,250 --> 00:14:17,460
Le chef est inquiet.
Il veut que nous nous occupions de ça

329
00:14:17,460 --> 00:14:19,710
rapidement et silencieusement.

330
00:14:19,710 --> 00:14:22,080
Tu penses toujours que c'était le cas
une mauvaise idée pour moi

331
00:14:22,080 --> 00:14:23,750
bloquer Hawke
d'être affecté ici ?

332
00:14:23,750 --> 00:14:25,750
C'est un flic vétéran
qui fait le travail.

333
00:14:25,750 --> 00:14:28,000
Bon sang, il en a gagné 46
Lettres de félicitations.

334
00:14:28,000 --> 00:14:29,210
Et 21
plaintes civiles.

335
00:14:29,210 --> 00:14:30,960
Quand tu fais
un travail policier proactif,

336
00:14:30,960 --> 00:14:32,880
tu vas
recevoir des plaintes.
21 d’entre eux ?

337
00:14:35,420 --> 00:14:37,790
Wade, écoute, je-je sais que nous ne l'avons pas fait
travaillé ensemble si longtemps,

338
00:14:37,790 --> 00:14:39,790
mais je sais pertinemment que tu le ferais
ne laisse jamais un de tes flics

339
00:14:39,790 --> 00:14:41,790
devenir aussi imprudent.
Ai-je raison ?

340
00:14:41,790 --> 00:14:44,330
Non, je ne le ferais pas.

341
00:14:44,330 --> 00:14:45,580
Écoute, Hawke
n'entre pas.

342
00:14:45,580 --> 00:14:48,620
Il a fui Bishop et Nolan.
Ils l'ont perdu.

343
00:14:48,620 --> 00:14:51,460
Essayez de montrer au gars
un peu de dignité pour
le bon travail qu'il a fait,

344
00:14:51,460 --> 00:14:52,710
c'est
comment il nous remercie.

345
00:14:52,710 --> 00:14:55,250
Oui.
-Hé, nous venons de quitter l'hôpital.

346
00:14:55,250 --> 00:14:56,620
L'homme que Hawke a frappé,
Mike Gabriel,

347
00:14:56,620 --> 00:14:58,210
a le nez cassé,
perdu une dent.

348
00:14:58,210 --> 00:14:59,250
Le juge a signé
le mandat d'arrêt.

349
00:14:59,250 --> 00:15:01,500
C'est dans le système maintenant,
pas de caution.

350
00:15:01,500 --> 00:15:03,210
Vous avez lancé un BOLO
sur Hawke et son camion.

351
00:15:03,210 --> 00:15:04,880
Prévenir le CHP,
cinglez son portable,

352
00:15:04,880 --> 00:15:06,380
surveiller ses cartes bancaires.

353
00:15:06,380 --> 00:15:08,380
Vous faites savoir à la patrouille que
ils doivent faire attention.

354
00:15:08,380 --> 00:15:09,880
Il a clairement
passé par-dessus bord.

355
00:15:09,880 --> 00:15:11,120
Nous devrons interviewer
la femme.

356
00:15:11,120 --> 00:15:13,000
Ouais,
et le copain de Hawke, Nolan.

357
00:15:13,000 --> 00:15:14,290
Fais-le.

358
00:15:14,290 --> 00:15:16,670
♪♪

359
00:15:16,670 --> 00:15:18,580
Lucy : Répartition
a pingé son téléphone.

360
00:15:18,580 --> 00:15:22,040
Affiche son emplacement comme
10 mètres devant nous.

361
00:15:22,040 --> 00:15:25,830
7-Adam-19, montre-nous le code 6
à Riverside et Woodman.

362
00:15:25,830 --> 00:15:28,210
Aucun signe de suspect
Le véhicule de Hawke.

363
00:15:28,210 --> 00:15:32,460
Vérifiez la plaque de l'Utah
6-Marie-Océan-1-7-Adam.

364
00:15:32,460 --> 00:15:34,170
Je ne peux pas croire que nous sommes
chasser Jeremy Hawke.

365
00:15:34,170 --> 00:15:36,750
Un homme saigne au LAPD.

366
00:15:36,750 --> 00:15:39,170
J'étais le premier sur les lieux quand
le gars prenait des cartouches de 0,223

367
00:15:39,170 --> 00:15:40,670
utiliser le trottoir
pour la couverture.

368
00:15:42,710 --> 00:15:47,830
♪♪

369
00:15:47,830 --> 00:15:49,880
Hawke ?

370
00:15:49,880 --> 00:15:52,000
C'est Tim.

371
00:15:52,000 --> 00:15:53,580
Nous allons obtenir
au fond de cela.

372
00:15:53,580 --> 00:15:55,250
Sortir.
Parlons.

373
00:15:55,250 --> 00:15:57,040
Hé. Désolé.

374
00:15:57,040 --> 00:15:59,290
Pas de Hawke ici.

375
00:15:59,290 --> 00:16:01,120
Nous nous sommes revus à
le motel, cependant.

376
00:16:01,120 --> 00:16:02,580
Est-ce qu'il a fait
quelque chose ne va pas ?

377
00:16:02,580 --> 00:16:04,380
Était-il déjà à l'intérieur
votre véhicule ?

378
00:16:04,380 --> 00:16:05,710
Non.

379
00:16:05,710 --> 00:16:13,880
♪♪

380
00:16:13,880 --> 00:16:22,120
♪♪

381
00:16:22,120 --> 00:16:30,250
♪♪

382
00:16:30,250 --> 00:16:32,080
Il court vraiment.

383
00:16:32,080 --> 00:16:33,710
Il savait
nous suivrions son portable,

384
00:16:33,710 --> 00:16:36,670
alors il l'a planté sur quelqu'un
aller là où il n'est pas.

385
00:16:36,670 --> 00:16:38,540
Il pense
comme un criminel.

386
00:16:38,540 --> 00:16:39,750
Pire...

387
00:16:39,750 --> 00:16:41,960
comme un flic criminel.

388
00:16:41,960 --> 00:16:43,790
Il sait comment nous faisons les choses
et ce que nous attendons,

389
00:16:43,790 --> 00:16:45,290
donc il est toujours
un pas en avant.

390
00:16:45,290 --> 00:16:48,500
♪♪

391
00:16:50,210 --> 00:16:52,330
Je ne peux pas croire Hawke
est un fugitif.

392
00:16:52,330 --> 00:16:53,790
Vous avez déjà arrêté
un flic avant ?

393
00:16:53,790 --> 00:16:56,790
Ouais, première année en P2.
Officier Numsky.

394
00:16:56,790 --> 00:16:58,540
J'ai soulevé une brique de coca
d'une scène de crime.

395
00:16:58,540 --> 00:17:00,170
J'ai sangloté comme un bébé quand
Je lui ai mis les menottes.

396
00:17:00,170 --> 00:17:01,790
Est-ce que tu t'es senti mal,
tu sais,

397
00:17:01,790 --> 00:17:03,500
accrochage
un collègue officier est là ?
Non.

398
00:17:03,500 --> 00:17:04,830
Avoir un badge signifie que vous êtes
tenu à un niveau plus élevé,

399
00:17:04,830 --> 00:17:06,420
pas un inférieur.

400
00:17:06,420 --> 00:17:08,080
Tu avais Hawke
à l'Académie, non ?

401
00:17:08,080 --> 00:17:09,210
Ouais, et entre
toi et moi,

402
00:17:09,210 --> 00:17:10,790
il était
un mauvais instructeur.

403
00:17:10,790 --> 00:17:12,170
Tout ce qu'il faisait, c'était parler de
ses jours de gloire

404
00:17:12,170 --> 00:17:13,460
et donne-nous
conseils douteux

405
00:17:13,460 --> 00:17:16,290
ça se résume à peu près
"être un dur à cuire".

406
00:17:16,290 --> 00:17:18,960
Mettons fin à cette situation.
Les voici maintenant.

407
00:17:18,960 --> 00:17:20,670
M. Campbell?
Je suis l'officier Lopez.

408
00:17:20,670 --> 00:17:22,290
Ici l'officier West.

409
00:17:22,290 --> 00:17:24,080
Nous comprenons que vous étiez
victime d'une fusillade.

410
00:17:24,080 --> 00:17:25,210
Tu veux nous dire
que s'est-il passé ?

411
00:17:25,210 --> 00:17:27,750
Ouais, celui du quartier
plein de gangs,

412
00:17:27,750 --> 00:17:29,920
et vous les gens, vous ne l'êtes pas
je ne ferai rien à ce sujet.

413
00:17:29,920 --> 00:17:31,580
C'est ce qui s'est passé.

414
00:17:31,580 --> 00:17:33,880
Monsieur, si nous pouvions juste
des nouvelles de votre fils.

415
00:17:33,880 --> 00:17:35,790
L'infirmière a dit que les détectives
gérer des trucs comme ça.

416
00:17:35,790 --> 00:17:37,460
Nous sortons les premiers
à évaluer.

417
00:17:37,460 --> 00:17:38,580
D'accord.

418
00:17:40,750 --> 00:17:42,670
C'était un passage en voiture.

419
00:17:42,670 --> 00:17:45,380
La voiture est venue droit sur moi.
J'ai été touché. Ils sont partis.

420
00:17:45,380 --> 00:17:47,580
Juste un coup ?
Je pense que oui. C'est...

421
00:17:48,880 --> 00:17:50,290
Je veux dire,
tout s'est passé si vite.

422
00:17:50,290 --> 00:17:51,460
Et où est-ce que
le tournage a-t-il eu lieu ?

423
00:17:51,460 --> 00:17:53,040
Cela s'est passé devant
de la maison.

424
00:17:53,040 --> 00:17:54,540
C'est là
cela a eu lieu à.

425
00:17:54,540 --> 00:17:56,420
C'est ce qui arrive quand tu
traîner avec les mauvaises personnes.

426
00:17:56,420 --> 00:17:57,750
Je n'arrête pas de dire...
Êtes-vous en train de dire
tu sais qui a fait ça ?

427
00:17:57,750 --> 00:17:59,710
Non, je dis qu'il a besoin
pour écouter son père.

428
00:17:59,710 --> 00:18:02,080
C'est ce que je dis.
-Monsieur, je comprends votre colère,

429
00:18:02,080 --> 00:18:04,330
mais nous devons finir
interroger votre fils.

430
00:18:04,330 --> 00:18:05,830
J'aimerais pouvoir faire ça
avec toi dans la pièce,

431
00:18:05,830 --> 00:18:08,290
mais je peux avoir l'officier West
vous emmène dans le hall.

432
00:18:08,290 --> 00:18:09,670
Est-ce que ça
être nécessaire ?

433
00:18:12,290 --> 00:18:14,000
Non.
Bien.

434
00:18:15,210 --> 00:18:16,790
Pouvons-nous voir
votre blessure, s'il vous plaît ?

435
00:18:16,790 --> 00:18:26,710
♪♪

436
00:18:26,710 --> 00:18:28,710
J'ai juste l'impression
J'aurais pu faire plus.

437
00:18:28,710 --> 00:18:30,500
Comme quoi,
réparer le mariage de Hawke ?

438
00:18:30,500 --> 00:18:32,620
Non, je l'ai juste fait venir avec moi.
lui donner du sens.

439
00:18:32,620 --> 00:18:34,210
Cela n'aurait pas fait
une différence. Le gars est clairement

440
00:18:34,210 --> 00:18:36,670
je suis à cran depuis un moment.
Hier soir, il est tombé.

441
00:18:36,670 --> 00:18:38,250
Tu sais que ça aurait sauvé
tout le monde a beaucoup de chagrin

442
00:18:38,250 --> 00:18:39,500
si tu avais branché Hawke
De retour au motel ?

443
00:18:39,500 --> 00:18:40,920
Ce n'est pas utile,
Sanford.

444
00:18:40,920 --> 00:18:42,420
Nous avons juste
quelques questions à poser.

445
00:18:42,420 --> 00:18:43,920
Tu seras de retour dans la rue
avant de vous en rendre compte.

446
00:18:43,920 --> 00:18:45,000
Bien sûr. Qui veux-tu
à qui parler en premier ?

447
00:18:45,000 --> 00:18:46,460
À votre avis, à qui ?

448
00:18:49,960 --> 00:18:51,210
Je déteste ce type.

449
00:18:56,830 --> 00:18:58,880
Hé, vas-y.

450
00:19:02,620 --> 00:19:05,210
Asseyez-vous.
Tu as besoin de quelque chose, du café ?

451
00:19:05,210 --> 00:19:07,250
Non merci.
Suis-je en difficulté ici ?

452
00:19:07,250 --> 00:19:09,250
Non.
Peut-être.

453
00:19:09,250 --> 00:19:11,040
Eh bien, cela clarifie les choses.

454
00:19:11,040 --> 00:19:13,580
Dans quelle mesure savez-vous
Jérémie Hawke ?

455
00:19:13,580 --> 00:19:15,960
C'était mon instructeur TAC
à l'Académie.

456
00:19:15,960 --> 00:19:17,620
Nous sommes devenus amis.

457
00:19:17,620 --> 00:19:19,290
Je suis sorti boire des bières
quelques fois.

458
00:19:19,290 --> 00:19:21,170
je ne l'avais pas vu
dans environ un mois.

459
00:19:21,170 --> 00:19:23,210
Jusqu'à hier soir.
Droite.

460
00:19:23,210 --> 00:19:24,380
Il t'a dit qu'il l'était
je vais faire peur à ma femme

461
00:19:24,380 --> 00:19:25,830
et agression
le copain ?

462
00:19:25,830 --> 00:19:27,120
Bien sûr que non.

463
00:19:27,120 --> 00:19:29,290
Non, il était...

464
00:19:29,290 --> 00:19:31,040
Il était ivre.
Euh...

465
00:19:31,040 --> 00:19:32,790
J'ai essayé de le convaincre
venir m'écraser sur mon canapé.

466
00:19:32,790 --> 00:19:34,380
Il a insisté pour revenir
à son motel.

467
00:19:34,380 --> 00:19:36,750
Je pensais qu'il était juste
passer une mauvaise nuit.

468
00:19:36,750 --> 00:19:38,710
Une mauvaise nuit ? Sa carrière
n'allait nulle part,

469
00:19:38,710 --> 00:19:41,170
son mariage était terminé,
et il buvait trop.

470
00:19:41,170 --> 00:19:42,210
Cela ne semble pas
comme une mauvaise nuit.

471
00:19:42,210 --> 00:19:43,960
Cela ressemble à
un homme désespéré.

472
00:19:43,960 --> 00:19:46,330
Oui, eh bien,
Je vois ça maintenant.

473
00:19:46,330 --> 00:19:47,830
J'aurais aimé avoir
hier soir.

474
00:19:47,830 --> 00:19:49,750
Est-ce pour cela
tu l'as laissé s'échapper ?

475
00:19:49,750 --> 00:19:51,540
Il se sentait coupable.
Je --

476
00:19:58,750 --> 00:20:02,380
Écoute, euh, Bishop et moi
est allé le chercher.

477
00:20:02,380 --> 00:20:05,250
Il a couru, fin de l'histoire.

478
00:20:05,250 --> 00:20:07,710
Avez-vous une idée
où Hawke pourrait-il aller ?

479
00:20:07,710 --> 00:20:09,080
Non.

480
00:20:09,080 --> 00:20:11,580
Veux-tu nous dire
si tu savais ?

481
00:20:11,580 --> 00:20:12,960
Oui.

482
00:20:12,960 --> 00:20:16,000
♪♪

483
00:20:17,710 --> 00:20:19,500
Ça va ?
Ouais, mais
ils feraient mieux d'espérer

484
00:20:19,500 --> 00:20:20,960
je ne les comprends pas
pour le Père Noël secret.

485
00:20:20,960 --> 00:20:22,540
Ne vous inquiétez pas.

486
00:20:22,540 --> 00:20:23,880
Vous avez tout fait correctement.
Je vais leur dire ça.

487
00:20:23,880 --> 00:20:25,210
Merci.

488
00:20:30,120 --> 00:20:32,620
Mégane ?

489
00:20:32,620 --> 00:20:35,080
Euh, John Nolan. je t'ai rencontré
à la fête d'anniversaire de Hawke.

490
00:20:35,080 --> 00:20:36,750
Oui bien sûr.

491
00:20:36,750 --> 00:20:39,460
Hawke, euh, a parlé de toi
beaucoup, en fait.

492
00:20:39,460 --> 00:20:42,420
Il a dit que tu étais
une source d'inspiration.
Oh, en quelque sorte

493
00:20:42,420 --> 00:20:44,500
"le pire enfant de l'équipe
a enfin une chance de
jouer" genre d'inspiration ?

494
00:20:44,500 --> 00:20:46,540
Non, parce que tu l'as fait.

495
00:20:46,540 --> 00:20:49,120
Vous avez changé votre vie.

496
00:20:49,120 --> 00:20:51,170
Je veux dire, Jeremy a parlé de
quitter le département,

497
00:20:51,170 --> 00:20:52,500
mais au fond, il savait

498
00:20:52,500 --> 00:20:54,210
dont il avait besoin
être une légende.

499
00:20:54,210 --> 00:20:55,750
Droite.

500
00:20:55,750 --> 00:20:58,120
Je veux dire, mon oncle lui a proposé
un emploi l'année dernière.

501
00:20:58,120 --> 00:21:02,290
Vente très rentable
équipement de sécurité, mais alors...

502
00:21:02,290 --> 00:21:03,830
Jeremy ne le serait pas
"Le Hawke" n'est plus,

503
00:21:03,830 --> 00:21:06,420
et tu sais, il ne savait pas
qui il était sans ça.

504
00:21:06,420 --> 00:21:09,000
Nous allons l'amener
de retour sain et sauf.

505
00:21:09,000 --> 00:21:11,670
J'en doute.

506
00:21:11,670 --> 00:21:14,460
Si j'ai appris quelque chose sur
Hawke en 15 ans de mariage,

507
00:21:14,460 --> 00:21:16,830
c'est qu'il est trop têtu
jamais dire qu'il est désolé

508
00:21:16,830 --> 00:21:20,500
et trop fier
jamais abandonner.

509
00:21:20,500 --> 00:21:23,080
Comment suis-je censé le dire
mon fils à propos de ça ?

510
00:21:23,080 --> 00:21:24,710
Il idolâtre son père.

511
00:21:26,790 --> 00:21:28,290
Capitaine Andersen :
Excusez-moi. Je suis désolé.

512
00:21:28,290 --> 00:21:30,080
J'ai envoyé une unité
pour récupérer votre fils.

513
00:21:30,080 --> 00:21:32,670
Si tu as besoin de quelque chose,
demandez simplement.

514
00:21:32,670 --> 00:21:34,000
Juste un instant.

515
00:21:37,290 --> 00:21:38,880
As-tu parlé
à Paige et Motta ?

516
00:21:38,880 --> 00:21:41,210
Ouais, Bishop est là-dedans
avec eux en ce moment.

517
00:21:41,210 --> 00:21:43,080
Quand elle aura fini,
tu retournes là-bas.

518
00:21:45,040 --> 00:21:46,710
Trouvez ce type.
Oui, madame.

519
00:21:46,710 --> 00:21:51,500
♪♪

520
00:21:51,500 --> 00:21:53,000
Ne laissez pas les détectives
mettez-vous sous votre peau.

521
00:21:53,000 --> 00:21:54,830
Pensent-ils vraiment
Je l'ai laissé s'échapper ?

522
00:21:54,830 --> 00:21:56,580
Pas après
J’en avais fini avec eux.

523
00:21:56,580 --> 00:21:58,960
Expédition : 7-Adam-15,
répondre à un appel au guichet automatique

524
00:21:58,960 --> 00:22:00,880
pour le suspect Hawke
près de chez vous --

525
00:22:00,880 --> 00:22:02,960
9455 Lankershim.

526
00:22:02,960 --> 00:22:05,120
Il a choisi ce guichet automatique
pour une raison.

527
00:22:05,120 --> 00:22:06,540
Il y a trois autoroutes
près d'ici.

528
00:22:06,540 --> 00:22:08,380
Il pourrait être sur n'importe lequel d'entre eux
et dans le vent

529
00:22:08,380 --> 00:22:10,500
en moins d'une minute,
alors...

530
00:22:10,500 --> 00:22:12,330
lequel choisissons-nous ?
Aucun d’entre eux.

531
00:22:12,330 --> 00:22:13,580
Il essaie
pour nous tromper.

532
00:22:14,830 --> 00:22:16,250
Tournez à droite ici.

533
00:22:18,710 --> 00:22:21,380
Il ne prendra pas l'autoroute.
Il connaît les tactiques de la police.

534
00:22:21,380 --> 00:22:23,120
Il sait que nous allons nous y installer
pour qu'on puisse l'attraper.

535
00:22:23,120 --> 00:22:24,710
Il utilisera
rues de surface.

536
00:22:27,120 --> 00:22:29,420
Le voilà.

537
00:22:29,420 --> 00:22:30,460
je vais
commence à t'appeler Yoda.

538
00:22:30,460 --> 00:22:32,580
Non, ce n'est pas le cas.
Allumez-le.

539
00:22:32,580 --> 00:22:34,960
7-Adam-15, à la poursuite
du suspect Hawke

540
00:22:34,960 --> 00:22:36,790
direction est sur L.

541
00:22:38,790 --> 00:22:41,670
♪♪

542
00:22:41,670 --> 00:22:42,580
Attendez.

543
00:22:42,580 --> 00:22:49,750
♪♪

544
00:22:49,750 --> 00:22:51,920
C'est une grenade ?
Grenade fumigène.

545
00:22:58,250 --> 00:23:02,420
♪♪

546
00:23:02,420 --> 00:23:04,500
Où est-il ?

547
00:23:09,250 --> 00:23:10,710
Talia : Où est-il allé ?

548
00:23:10,710 --> 00:23:13,580
L'avons-nous perdu ?

549
00:23:13,580 --> 00:23:16,380
Là, juste là.
7-Adam-15,
nous l'avons

550
00:23:16,380 --> 00:23:17,830
Morrison en direction est
approchant de Riverdale.

551
00:23:17,830 --> 00:23:19,460
Il ne cède pas.

552
00:23:24,000 --> 00:23:25,500
Il accélère.
La vitesse augmente.

553
00:23:25,500 --> 00:23:27,750
Direction le nord maintenant.
Il allume des lumières.

554
00:23:36,460 --> 00:23:38,750
Deux quasi-accidents.
Nous devons mettre fin à cela.

555
00:23:38,750 --> 00:23:40,210
Hawke va
faire tuer quelqu'un.

556
00:23:40,210 --> 00:23:42,040
Il pourrait rouler s'ils le PIT
à cette vitesse.

557
00:23:42,040 --> 00:23:43,830
Ouais, nous avons
prendre le risque.

558
00:23:43,830 --> 00:23:45,960
Vous leur dites de trouver
le bon endroit et faites-le.

559
00:23:49,960 --> 00:23:53,000
Andersen.

560
00:23:53,000 --> 00:23:54,670
Capitaine Andersen : La voiture de PIT Hawke.
Je vous donne la permission.

561
00:23:54,670 --> 00:23:55,920
C'est très lourd.
Cela pourrait basculer.

562
00:23:55,920 --> 00:23:57,080
Frappez fort
et éloignez-vous.

563
00:23:57,080 --> 00:23:58,080
J'ai compris.

564
00:23:58,080 --> 00:24:06,540
♪♪

565
00:24:06,540 --> 00:24:08,170
Ah non.

566
00:24:09,750 --> 00:24:15,290
♪♪

567
00:24:15,290 --> 00:24:17,710
7-Adam-15,
négatif sur n'importe quel PIT.

568
00:24:17,710 --> 00:24:18,920
Le fils de Hawke
est à bord.

569
00:24:20,250 --> 00:24:23,120
Comment est-ce arrivé ?

570
00:24:23,120 --> 00:24:24,880
Comment prend-il mon fils ?

571
00:24:28,580 --> 00:24:31,830
Il est allé directement à l'école
après avoir fui le motel.

572
00:24:31,830 --> 00:24:33,670
Écoutez-moi.
Je te le dis,

573
00:24:33,670 --> 00:24:36,210
Je vais récupérer ton fils.
Je le promets.

574
00:24:37,710 --> 00:24:40,000
Hawke était terrifié à l'idée que
J'aurais la garde complète.

575
00:24:42,880 --> 00:24:44,380
Aussi foiré que tu le penses
mon mari l'est,

576
00:24:44,380 --> 00:24:47,290
il aime notre fils.

577
00:24:47,290 --> 00:24:49,540
Il ne l'abandonnera pas
volontiers.

578
00:24:54,250 --> 00:25:00,040
♪♪

579
00:25:00,040 --> 00:25:05,040
♪♪

580
00:25:08,330 --> 00:25:10,420
Je pense qu'ils mentent tous les deux.
Dis-moi pourquoi.

581
00:25:10,420 --> 00:25:13,040
Ok, il a dit que la blessure à la tête
était à l'envers,

582
00:25:13,040 --> 00:25:15,170
mais la voiture lui a foncé dessus,
donc la blessure devrait être

583
00:25:15,170 --> 00:25:17,540
d'avant en arrière.

584
00:25:17,540 --> 00:25:19,580
Voir le pointillé
autour de la blessure ?

585
00:25:19,580 --> 00:25:21,750
Cela suggère que le coup de feu
était à bout portant,

586
00:25:21,750 --> 00:25:23,420
pas tiré depuis une voiture.

587
00:25:23,420 --> 00:25:25,620
Vous êtes mineur en médecine légale
au collège ?

588
00:25:25,620 --> 00:25:28,500
Non, je viens d'en regarder un tas
de photos de scènes de crime avec mon père.

589
00:25:30,210 --> 00:25:31,960
Alors, qu'est-ce qu'on est
tu vas le faire maintenant ?

590
00:25:31,960 --> 00:25:33,210
Nous sommes censés
appeler des détectives

591
00:25:33,210 --> 00:25:35,170
et reste prêt
rester à côté.

592
00:25:35,170 --> 00:25:37,210
Mais nous ne le sommes pas
tu vas faire ça ?

593
00:25:37,210 --> 00:25:39,330
je n'aime pas
qu'on lui mente.

594
00:25:39,330 --> 00:25:41,960
J'entends ça.
Allons les soulever.

595
00:25:44,920 --> 00:25:48,170
7-Adam-19, nous sommes en interception
cours avec le camion de Hawke,

596
00:25:48,170 --> 00:25:49,540
à trois pâtés de maisons
et clôture.

597
00:25:49,540 --> 00:25:51,750
Est-ce sécuritaire avec
Le fils de Hawke dans la voiture ?

598
00:25:51,750 --> 00:25:53,750
Hawke pense que nous sommes retombés
en mode suivi.

599
00:25:53,750 --> 00:25:55,540
Il ne sait pas
nous avons bloqué les rues,

600
00:25:55,540 --> 00:25:56,830
j'ai mis les lumières au vert
pour le canaliser vers nous.

601
00:25:56,830 --> 00:25:58,420
Il ne verra pas
le barrage routier arrive.

602
00:25:58,420 --> 00:25:59,830
Pour lui, cela ressemble à
nous sommes retombés.

603
00:25:59,830 --> 00:26:01,460
Ouais, mais tout le vert ne sera pas
les lumières semblent suspectes ?

604
00:26:01,460 --> 00:26:03,000
Il ne le remarquera pas.

605
00:26:03,000 --> 00:26:04,620
"Ce qui semble être
rien", tu te souviens ?

606
00:26:06,880 --> 00:26:08,540
Méthode Tu es CHER
incarner.

607
00:26:08,540 --> 00:26:10,500
Vous avez une tactique pour
n'importe quelle situation, n'est-ce pas ?

608
00:26:10,500 --> 00:26:12,290
Peut être.

609
00:26:12,290 --> 00:26:14,540
Et si tu obtenais
volé sous la menace d'une arme ?

610
00:26:14,540 --> 00:26:16,290
Facile, tromperie.

611
00:26:16,290 --> 00:26:18,000
Je porte un portefeuille vide.

612
00:26:18,000 --> 00:26:19,790
Si jamais je me fais voler,
Je laisserais tomber mon faux,

613
00:26:19,790 --> 00:26:21,500
tire ma pièce,
et bonne nuit, infirmière.

614
00:26:21,500 --> 00:26:25,170
Alors, où gardes-tu
vos cartes et votre argent ?

615
00:26:25,170 --> 00:26:26,580
Pince à billets
derrière ma ceinture.

616
00:26:28,250 --> 00:26:30,670
D'accord, tu es
officiellement bizarre.

617
00:26:30,670 --> 00:26:32,170
Se préparer.
Ça descend.

618
00:26:32,170 --> 00:26:34,080
7-Adam-19,
sur le point d'intercepter.

619
00:26:34,080 --> 00:26:36,170
Assurez-vous de le bloquer.
-7-Adam-15, copie.

620
00:26:40,330 --> 00:26:42,120
Il vient de le faire
un virage serré à gauche.

621
00:26:42,120 --> 00:26:43,460
C'est comme s'il savait
ce que nous allons faire.

622
00:26:43,460 --> 00:26:45,000
Le SOB doit encore
avoir sa radio.

623
00:26:47,330 --> 00:26:52,290
♪♪

624
00:26:52,290 --> 00:26:54,040
Hawke, je te connais
peux m'entendre.

625
00:26:54,040 --> 00:26:55,960
Tu dois t'arrêter
en ce moment.

626
00:26:58,500 --> 00:27:00,790
♪♪

627
00:27:00,790 --> 00:27:02,380
Hawke ?

628
00:27:02,380 --> 00:27:04,080
♪♪

629
00:27:04,080 --> 00:27:05,960
Je ne suis pas doué pour l'appeler
démissionne, Nolan. Vous le savez.

630
00:27:05,960 --> 00:27:08,080
Beaucoup de garçons à Pelican Bay
peut en témoigner.

631
00:27:08,080 --> 00:27:09,380
Alors quoi,
tu vas les rejoindre ?

632
00:27:09,380 --> 00:27:10,960
C'est
ça n'arrivera jamais.

633
00:27:12,670 --> 00:27:14,250
Quelle est votre fin de partie
ici, Hawke ?

634
00:27:14,250 --> 00:27:15,500
Tu vas juste
échapper à la poursuite

635
00:27:15,500 --> 00:27:16,880
et vivre
heureux pour toujours ?

636
00:27:16,880 --> 00:27:18,960
N'as-tu rien appris
en classe, Nolan ?

637
00:27:18,960 --> 00:27:21,250
C'est une situation tactique,
pas stratégique.

638
00:27:21,250 --> 00:27:23,540
Le long terme n'est pas une question
la conversation.

639
00:27:23,540 --> 00:27:25,380
Le premier obstacle
est la poursuite.

640
00:27:25,380 --> 00:27:27,460
Une fois que j'aurai perdu ça,
concentrez-vous simplement sur la prochaine étape.

641
00:27:27,460 --> 00:27:30,120
Et Logan ?
Êtes-vous prêt pour
quelque chose va lui arriver ?

642
00:27:30,120 --> 00:27:33,120
Laissez mon fils en dehors de ça.
Ne m'utilise pas contre mon père !

643
00:27:33,120 --> 00:27:35,500
Il a dit que tu essaierais ça et ça
tu mentirais sur tout.

644
00:27:35,500 --> 00:27:37,960
Mais ça ne marchera pas.
Nous sommes dans le même bateau.

645
00:27:37,960 --> 00:27:40,620
Quoi qu'il lui arrive,
ça m'arrive.

646
00:27:40,620 --> 00:27:42,750
Je ne mens pas, Logan.
Votre père l'est.

647
00:27:42,750 --> 00:27:44,120
Il a perdu le contrôle.

648
00:27:45,750 --> 00:27:47,960
Vous avez terminé.

649
00:27:47,960 --> 00:27:51,080
Logan ?

650
00:27:51,080 --> 00:27:53,000
Hawke ?
Il a fini de parler.

651
00:27:56,960 --> 00:27:58,120
Quelle est la dernière ?

652
00:27:58,120 --> 00:27:59,380
Hawke a évité
les bandes de pointes.

653
00:27:59,380 --> 00:28:00,750
Il s'est engagé
à courir.

654
00:28:00,750 --> 00:28:03,210
Et celui de son enfant
un participant volontaire.

655
00:28:03,210 --> 00:28:04,380
Que fais-tu
tu veux qu'on fasse ?

656
00:28:04,380 --> 00:28:06,120
Brass veut qu'on continue
avec prudence

657
00:28:06,120 --> 00:28:07,500
maintenant que c'est
partout dans l'actualité.

658
00:28:07,500 --> 00:28:09,290
Plus on donne de temps à Hawke,
plus il aura de chance

659
00:28:09,290 --> 00:28:11,580
pour trouver un moyen de s'échapper.

660
00:28:11,580 --> 00:28:14,620
Je ne peux pas risquer ça,
pas avec son enfant en danger.

661
00:28:14,620 --> 00:28:16,710
Première chance
nous pouvons en finir avec ça,

662
00:28:16,710 --> 00:28:18,000
prends-le.

663
00:28:18,000 --> 00:28:21,290
♪♪

664
00:28:23,920 --> 00:28:26,290
♪♪

665
00:28:26,290 --> 00:28:28,750
Monsieur Campbell,
tu as une minute ?

666
00:28:28,750 --> 00:28:31,670
Ne devrais-tu pas être là-bas
tu cours après ce type ?

667
00:28:31,670 --> 00:28:34,210
Je pensais que tu nous voulais ici
enquêtant sur qui a tiré sur votre fils.

668
00:28:34,210 --> 00:28:37,040
Tu as dit que c'était
le travail des détectives.

669
00:28:37,040 --> 00:28:39,420
Ils sont un peu occupés,
alors ils nous ont demandé de rester ici

670
00:28:39,420 --> 00:28:42,460
et creuse un peu plus.
Ce n'est pas un problème, n'est-ce pas ?

671
00:28:42,460 --> 00:28:44,540
Non.

672
00:28:44,540 --> 00:28:45,920
Bien. je viens de recevoir
quelques questions.

673
00:28:45,920 --> 00:28:48,380
Plus tôt, tu as agi comme si tu le savais
qui a tiré sur votre fils --

674
00:28:48,380 --> 00:28:50,710
il a dit qu'il traînait
avec les mauvaises personnes.

675
00:28:50,710 --> 00:28:52,420
De qui parliez-vous ?

676
00:28:52,420 --> 00:28:54,920
Personne. C'était
juste en général, vous savez.

677
00:28:54,920 --> 00:28:56,790
Non, je ne sais pas.

678
00:28:56,790 --> 00:28:59,250
Il a agi différemment
depuis environ un an --

679
00:28:59,250 --> 00:29:01,120
répondre, ne pas écouter.
Il est --

680
00:29:01,120 --> 00:29:02,620
C'est un adolescent.

681
00:29:02,620 --> 00:29:04,290
Êtes-vous en train de dire qu'il est à blâmer
pour s'être fait tirer dessus ?

682
00:29:04,290 --> 00:29:07,250
Ce n'est pas ce que j'ai dit.
Ne me mets pas de mots dans la bouche.

683
00:29:07,250 --> 00:29:10,210
Je n'en ai aucune idée
qui lui a tiré dessus, d'accord ?

684
00:29:10,210 --> 00:29:12,000
Fin de l'histoire.

685
00:29:15,170 --> 00:29:16,750
Est-ce juste toi
et ton père ?

686
00:29:16,750 --> 00:29:19,750
Ouais. Ma mère est partie
quand j'étais petite.

687
00:29:19,750 --> 00:29:22,170
C'est dur.

688
00:29:22,170 --> 00:29:24,330
Surtout avec
un père comme le tien.

689
00:29:24,330 --> 00:29:26,080
Qu'est-ce que c'est
censé vouloir dire ?

690
00:29:26,080 --> 00:29:27,790
Disons simplement
que je, euh --

691
00:29:27,790 --> 00:29:32,830
Je sais une chose ou deux
sur les attentes parentales.

692
00:29:33,620 --> 00:29:35,380
Ouais, mon père a toujours été
me pousse à être meilleur,

693
00:29:35,380 --> 00:29:36,790
travailler plus dur,

694
00:29:36,790 --> 00:29:39,080
prends tout ce qu'il a dit
comme évangile.

695
00:29:39,080 --> 00:29:42,330
Cela peut être beaucoup,

696
00:29:42,330 --> 00:29:45,920
surtout
si vous le décevez.

697
00:29:45,920 --> 00:29:48,670
C'était un passage en voiture.

698
00:29:48,670 --> 00:29:50,670
Non, ce n'était pas le cas.

699
00:29:50,670 --> 00:29:52,750
L'arme était proche
quand ça a explosé.

700
00:29:52,750 --> 00:29:54,750
Ton oreille de ce côté
sonne probablement encore.

701
00:29:57,250 --> 00:29:59,710
Écoute, laisse-moi t'aider.

702
00:29:59,710 --> 00:30:01,210
S'il te plaît.

703
00:30:01,210 --> 00:30:03,080
C'était un passage en voiture.

704
00:30:04,500 --> 00:30:12,460
♪♪

705
00:30:14,040 --> 00:30:15,960
Pourquoi va-t-il
Par ici?

706
00:30:18,710 --> 00:30:20,710
Quel est son plan ?
Nous essayions juste
pour comprendre cela.

707
00:30:20,710 --> 00:30:22,290
Comment feriez-vous
s'enfuir ?

708
00:30:22,290 --> 00:30:24,120
Le travail numéro un serait
perdre le soutien aérien.

709
00:30:24,120 --> 00:30:25,960
Pas moyen de s'échapper
l'oeil dans le ciel.

710
00:30:25,960 --> 00:30:28,120
Et toi?
Aller quelque part
rempli de monde.

711
00:30:28,120 --> 00:30:29,710
Submerger nos ressources.
Changez de voiture.

712
00:30:29,710 --> 00:30:31,290
Est-ce que chaque flic
avez-vous un plan d'évasion?

713
00:30:31,290 --> 00:30:32,710
La plupart.

714
00:30:32,710 --> 00:30:34,750
Hawke et moi avons travaillé
une voiture un été.

715
00:30:34,750 --> 00:30:36,120
Nous étions
une équipe de démolition composée de deux hommes.

716
00:30:36,120 --> 00:30:37,920
Démonté
quelques gros frappeurs.

717
00:30:37,920 --> 00:30:39,670
Nous avons parlé de la façon dont nous
fuir les flics

718
00:30:39,670 --> 00:30:41,170
parce que ça nous a fait
meilleurs chasseurs.

719
00:30:41,170 --> 00:30:43,460
♪♪

720
00:30:43,460 --> 00:30:45,670
♪ Ce n'est pas bien ♪

721
00:30:45,670 --> 00:30:47,290
♪ Ce n'est pas bien ♪

722
00:30:47,290 --> 00:30:49,040
Parking couvert,
des tonnes de gens.

723
00:30:49,040 --> 00:30:51,920
Il va au centre commercial.
Nous devons l'avoir maintenant.

724
00:30:56,880 --> 00:30:58,540
Tim : Le suspect est dirigé
pour le centre commercial Fair Street.

725
00:30:58,540 --> 00:31:01,250
Besoin d'unités supplémentaires.
Codage 3.

726
00:31:01,250 --> 00:31:04,040
♪ Non, non ♪

727
00:31:04,040 --> 00:31:05,750
♪ Ça ne me laissera pas tranquille ♪

728
00:31:05,750 --> 00:31:09,120
♪♪

729
00:31:11,620 --> 00:31:14,120
♪♪

730
00:31:14,120 --> 00:31:15,580
Hawke!

731
00:31:19,500 --> 00:31:21,210
Ne le fais pas.

732
00:31:21,210 --> 00:31:22,880
Se déplacer. À l'écart,
bougez !

733
00:31:22,880 --> 00:31:24,380
-Dos!
-Se déplacer!

734
00:31:24,380 --> 00:31:25,750
À l'écart.
-Dos! Revenir!

735
00:31:25,750 --> 00:31:29,710
Ne fais pas ça !

736
00:31:29,710 --> 00:31:32,120
Hawke!

737
00:31:32,120 --> 00:31:33,420
je vais chercher une clé
de la part de l'agent de sécurité.

738
00:31:35,750 --> 00:31:37,500
Ne fais pas ça, Hawke.

739
00:31:37,500 --> 00:31:39,580
Cela s'est aggravé
hors de votre contrôle.

740
00:31:39,580 --> 00:31:41,210
Vous le savez.
Ouais, eh bien, c'est ce qui se passe

741
00:31:41,210 --> 00:31:42,380
quand ils poussent
un homme trop loin.
"Ils"?

742
00:31:42,380 --> 00:31:44,170
Ouais, eux.
Ils

743
00:31:44,170 --> 00:31:46,290
Ils n'ont rien fait.
Vous --

744
00:31:46,290 --> 00:31:48,000
Tu t'es saoulé et tu es parti
chez ta femme

745
00:31:48,000 --> 00:31:51,290
et a agressé son petit ami,
et puis tu t'es enfui.

746
00:31:51,290 --> 00:31:53,420
Il n'y a rien
honorable en cela.
Tu vas. Tu vas.

747
00:31:53,420 --> 00:31:54,710
Ton père a raison
derrière toi, mon pote.
Non, non, non.
Laissez-le rester.

748
00:31:54,710 --> 00:31:56,120
Logan, tu restes.
Il a le droit de savoir

749
00:31:56,120 --> 00:31:57,750
ce que tu es
fuyant,

750
00:31:57,750 --> 00:31:59,250
ce qu'il risque
sa vie à protéger.

751
00:31:59,250 --> 00:32:01,040
Dieu, ton
mon fils t'idolâtre.

752
00:32:02,250 --> 00:32:05,500
Vous êtes
le laisser tomber.

753
00:32:05,500 --> 00:32:07,120
Tu m'as dit
vous enseignez par l'exemple.

754
00:32:07,120 --> 00:32:08,210
Dis-moi ce que tu es
lui apprendre en ce moment.

755
00:32:08,210 --> 00:32:09,460
Lui apprendre ?
Oui.

756
00:32:09,460 --> 00:32:11,500
Ma femme veut
garde exclusive de mon fils.

757
00:32:11,500 --> 00:32:14,080
J'y suis allé. je suis celui
qui a essayé de raisonner,

758
00:32:14,080 --> 00:32:15,790
et elle est là
avec un homme nu

759
00:32:15,790 --> 00:32:18,040
dans mes pantoufles,
dans mon lit

760
00:32:18,040 --> 00:32:19,250
Qu'est-ce que je suis supposé
à voir avec ça ?

761
00:32:19,250 --> 00:32:20,670
Traitez-le.
Gérer ça ?

762
00:32:20,670 --> 00:32:22,460
Comme un adulte.
Logan : Papa, on doit y aller.

763
00:32:22,460 --> 00:32:24,210
Fils.

764
00:32:24,210 --> 00:32:26,000
Écoute, Hawke.

765
00:32:26,000 --> 00:32:28,040
S'il te plaît.

766
00:32:28,040 --> 00:32:31,290
Tu ne te pardonneras jamais
si quelque chose lui arrive.

767
00:32:31,290 --> 00:32:33,420
Il est temps d'être père
et faites ce qu'il faut.

768
00:32:33,420 --> 00:32:37,580
♪♪

769
00:32:37,580 --> 00:32:39,420
je suis un --

770
00:32:39,420 --> 00:32:46,040
♪♪

771
00:32:46,040 --> 00:32:47,500
Tu sais quoi ?
C'est vrai. Il a raison.

772
00:32:47,500 --> 00:32:50,210
♪♪

773
00:32:50,210 --> 00:32:52,000
Il a raison, mon fils.

774
00:32:52,000 --> 00:32:53,580
C'est là que se termine
de la route est, juste ici.

775
00:32:53,580 --> 00:32:55,420
Nous avons terminé.
Non, papa, je m'en fiche
ce que tu as fait.

776
00:32:55,420 --> 00:32:56,620
Je vais avec toi.

777
00:32:56,620 --> 00:32:58,210
Tu as dit que nous étions
dans cela ensemble.

778
00:32:58,210 --> 00:33:01,620
♪♪

779
00:33:01,620 --> 00:33:04,170
Tu sais quoi ?

780
00:33:04,170 --> 00:33:07,120
[ Les menottes claquent,
en cliquant sur ]

781
00:33:07,120 --> 00:33:09,170
Mais toi...

782
00:33:09,170 --> 00:33:10,750
Tu es juste
va me ralentir.

783
00:33:10,750 --> 00:33:12,750
Papa!
Je suis désolé.

784
00:33:12,750 --> 00:33:14,170
Je t'aime.

785
00:33:14,170 --> 00:33:16,960
Papa, es-tu
vous vous moquez de moi ?

786
00:33:16,960 --> 00:33:18,500
Papa, arrête !

787
00:33:18,500 --> 00:33:19,580
Papa!

788
00:33:19,580 --> 00:33:20,880
Papa!

789
00:33:20,880 --> 00:33:22,330
Papa!

790
00:33:22,330 --> 00:33:24,500
Formez un périmètre !

791
00:33:26,620 --> 00:33:28,540
Tim : Il a dû
je l'ai bloqué avec quelque chose.

792
00:33:28,540 --> 00:33:30,420
Où mène cette porte ?
Couloir intérieur.

793
00:33:30,420 --> 00:33:31,710
De là tu peux partir
n'importe où dans le centre commercial,

794
00:33:31,710 --> 00:33:33,080
place le public
je ne peux pas accéder.

795
00:33:33,080 --> 00:33:34,710
Tu l'as fait
laisse-moi derrière.

796
00:33:36,790 --> 00:33:38,290
Il était plus en sécurité avec moi.

797
00:33:47,710 --> 00:33:50,420
Logan est en sécurité.

798
00:33:50,420 --> 00:33:52,920
Nous l'avons éloigné de Hawke.
 Dieu merci.

799
00:33:54,710 --> 00:33:57,330
Les agents l'amènent
de retour maintenant.

800
00:33:57,330 --> 00:33:59,380
Il n'est pas blessé...

801
00:33:59,380 --> 00:34:00,920
... mais il est en colère.

802
00:34:00,920 --> 00:34:02,880
Votre mari a menti
ce qui se passait.

803
00:34:05,000 --> 00:34:06,420
Alors Hawke me blâme.

804
00:34:06,420 --> 00:34:08,790
je pense
il blâme tout le monde

805
00:34:08,790 --> 00:34:10,790
sauf lui-même.

806
00:34:13,000 --> 00:34:14,210
Hé.

807
00:34:17,170 --> 00:34:20,120
Vous n'avez rien fait de mal.

808
00:34:20,120 --> 00:34:22,380
Tu as le droit
être heureux,

809
00:34:22,380 --> 00:34:24,330
être dans
une relation saine,

810
00:34:24,330 --> 00:34:26,670
ne pas vivre dans la peur
de dire quelque chose

811
00:34:26,670 --> 00:34:29,710
ou faire quelque chose qui
pourrait le déclencher.

812
00:34:31,250 --> 00:34:33,080
On dirait
des connaissances durement acquises.

813
00:34:36,920 --> 00:34:39,670
Mon ex ne l'était pas
exactement Hawke,

814
00:34:39,670 --> 00:34:41,460
mais il n'était pas en bonne santé,
non plus.

815
00:34:44,880 --> 00:34:47,620
Où est mon mari maintenant ?

816
00:34:47,620 --> 00:34:48,670
Il est toujours
en liberté.

817
00:34:51,210 --> 00:34:52,790
Mais nous allons l'avoir.

818
00:34:52,790 --> 00:34:54,460
Assurez-vous qu'il est sécurisé.

819
00:34:54,460 --> 00:34:56,000
Le sergent. Gris : élément temporel
depuis qu'on a un visuel ?

820
00:34:56,000 --> 00:34:57,620
-Quatre minutes.

821
00:34:57,620 --> 00:34:59,420
Mince, mais nous avons des unités
emménager à chaque sortie.

822
00:34:59,420 --> 00:35:00,960
Nous aurons un confinement total
dans quelques minutes.

823
00:35:00,960 --> 00:35:03,080
Si j'étais lui, j'y retournerais
au parking

824
00:35:03,080 --> 00:35:04,710
et je vole juste une voiture, je me perds
dans le ruisseau qui sort.

825
00:35:04,710 --> 00:35:06,080
je changerais de vêtements,
tirez l'alarme incendie,

826
00:35:06,080 --> 00:35:07,460
se fondre avec
la foule en fuite.

827
00:35:07,460 --> 00:35:08,830
Système d'égouts.
C'est la voie à suivre.

828
00:35:08,830 --> 00:35:10,210
Les chiens ne peuvent pas le suivre,
bon courant,

829
00:35:10,210 --> 00:35:11,290
être dans le quartier chinois
dans 15 minutes.

830
00:35:11,290 --> 00:35:13,080
Expédition :
Toutes les unités, soyez informé,

831
00:35:13,080 --> 00:35:15,210
homme avec une arme à feu
chez Lowington Financier. Codage 3.

832
00:35:15,210 --> 00:35:16,750
Cela fait six blocs
d'ici.

833
00:35:16,750 --> 00:35:18,830
-Non, monsieur.

834
00:35:18,830 --> 00:35:22,210
Appel au 911 interrompu avant que nous
pourrait obtenir plus d'informations.

835
00:35:22,210 --> 00:35:24,620
C'est comme ça que je procéderais.
Appelez un faux rapport.

836
00:35:24,620 --> 00:35:26,710
Éloigne la main d'œuvre,
divise nos ressources,

837
00:35:26,710 --> 00:35:28,040
cela libère une sortie.

838
00:35:28,040 --> 00:35:29,880
Cet appel n'est pas réel.
C'est Hawke.

839
00:35:29,880 --> 00:35:32,170
Et si ce n'est pas le cas ?
Si l'appel est réel

840
00:35:32,170 --> 00:35:33,670
et nous ne détournons pas d'unités
terminé immédiatement,

841
00:35:33,670 --> 00:35:35,330
que se passe-t-il alors ?

842
00:35:35,330 --> 00:35:37,830
♪♪

843
00:35:42,290 --> 00:35:44,040
Qu'as-tu fait ?

844
00:35:44,040 --> 00:35:45,420
Mec, va au diable
sortir d'ici.

845
00:35:45,420 --> 00:35:47,710
Non, j'ai tous les droits
être ici.

846
00:35:47,710 --> 00:35:49,120
Tu ne peux pas m'arrêter
de le voir.
Tu es la raison
il est comme ça.

847
00:35:49,120 --> 00:35:51,080
López : Hé ! Hé!
Hé, mec, sors d'ici.

848
00:35:51,080 --> 00:35:52,750
Assez!

849
00:35:52,750 --> 00:35:54,080
Hé!
Arrêt! Police!

850
00:35:55,880 --> 00:35:57,750
López :

851
00:35:57,750 --> 00:36:00,670
Non, Everett, ne le fais pas !

852
00:36:00,670 --> 00:36:01,830
Qui diable est-il ?!

853
00:36:01,830 --> 00:36:03,750
C'est mon petit ami !

854
00:36:03,750 --> 00:36:07,540
♪♪

855
00:36:07,540 --> 00:36:09,540
-Respire.

856
00:36:09,540 --> 00:36:15,460
♪♪

857
00:36:15,460 --> 00:36:21,170
♪♪

858
00:36:21,170 --> 00:36:24,420
Expédition :
7-Adam-14, 7-Adam-25,

859
00:36:24,420 --> 00:36:27,040
répondre au tireur actif
chez Lowington Financier.

860
00:36:27,040 --> 00:36:29,170
[ Sirène hurlant,
les pneus crissent]

861
00:36:29,170 --> 00:36:34,670
♪♪

862
00:36:34,670 --> 00:36:39,830
♪♪

863
00:36:39,830 --> 00:36:41,330
C'est fini, Hawke.

864
00:36:42,460 --> 00:36:45,210
Euh-unh.

865
00:36:45,210 --> 00:36:47,040
Vous connaissez le principe.

866
00:36:47,040 --> 00:36:50,000
Faites glisser le pistolet ici.
Mettez-vous à terre.

867
00:36:50,000 --> 00:36:53,250
Cela n'arrivera pas.

868
00:36:53,250 --> 00:36:54,380
Tu as déjà
fait une erreur.

869
00:36:56,040 --> 00:36:58,210
Il n'y a pas de clarté
ligne de mire ici.

870
00:37:00,210 --> 00:37:02,790
Tu veux me tirer dessus ?
Tu pourrais lui tirer dessus,

871
00:37:02,790 --> 00:37:04,790
mais je vais te le dire
quelque chose.

872
00:37:04,790 --> 00:37:07,380
C'est...

873
00:37:07,380 --> 00:37:10,250
Ah, ah, ah.

874
00:37:10,250 --> 00:37:11,670
Cela ne me concerne pas.

875
00:37:11,670 --> 00:37:13,080
Facile, démarrez.

876
00:37:13,080 --> 00:37:14,880
Il n'est pas
je vais te tirer dessus.

877
00:37:14,880 --> 00:37:18,500
Il essaie
suicide par flic.

878
00:37:18,500 --> 00:37:21,540
Combien de fois avons-nous couru
ce scénario à l'Académie ?

879
00:37:21,540 --> 00:37:23,330
Que dis-tu toujours de
les gars qui descendent comme ça ?

880
00:37:25,170 --> 00:37:27,500
Qu'ils sont des lâches.
C'est comme ça que sont les flics
je vais parler de toi.

881
00:37:27,500 --> 00:37:30,040
Tu veux que je descende
sans combat

882
00:37:30,040 --> 00:37:32,040
Personne ne dit ça.

883
00:37:32,040 --> 00:37:33,170
J'étais.

884
00:37:36,210 --> 00:37:38,290
Oh!

885
00:37:40,620 --> 00:37:44,540
Oh, c'est - c'est -
ça va être bien. Hein?

886
00:37:44,540 --> 00:37:45,880
Oh, ça va
soyez bons, messieurs.

887
00:37:45,880 --> 00:37:47,620
Ce n'est pas vraiment un combat loyal,
mais ça va être bien

888
00:37:47,620 --> 00:37:49,000
parce que je me suis entraîné
vous deux, un sur le terrain,

889
00:37:49,000 --> 00:37:51,290
un dans la classe,

890
00:37:51,290 --> 00:37:54,080
et je connais tes points forts,
et je connais tes faiblesses.

891
00:37:59,500 --> 00:38:01,750
Ouais. Où est
ta position de lame, hein ?

892
00:38:01,750 --> 00:38:03,380
Entrez toujours avec la tête.
-Hé!

893
00:38:03,380 --> 00:38:04,710
Aah !

894
00:38:08,830 --> 00:38:11,790
Vous étiez censé l'arrêter,
pas entrer dans une bagarre.

895
00:38:11,790 --> 00:38:12,540
Nous l'avons eu.

896
00:38:12,540 --> 00:38:14,580
♪♪

897
00:38:14,580 --> 00:38:16,580
Mm-hmm.

898
00:38:17,880 --> 00:38:21,170
♪♪

899
00:38:30,830 --> 00:38:32,040
Comment va Everett ?

900
00:38:33,960 --> 00:38:35,830
Il se dirige
en prison.

901
00:38:35,830 --> 00:38:37,880
Tu sais, ça t'intéresse
posé des questions sur lui en premier,

902
00:38:37,880 --> 00:38:39,120
pas ton père.

903
00:38:42,210 --> 00:38:43,750
Comment va-t-il ?

904
00:38:43,750 --> 00:38:45,380
Hors chirurgie.

905
00:38:45,380 --> 00:38:48,380
Il s'en sortira.

906
00:38:48,380 --> 00:38:50,040
Vous savez, nous, euh --
nous avons fait tester ses mains

907
00:38:50,040 --> 00:38:52,710
pour les résidus de tir
alors qu'il était sous.

908
00:38:52,710 --> 00:38:54,250
Trouvé des traces.

909
00:38:57,080 --> 00:38:58,920
Nous avons trouvé beaucoup plus
sur toi.

910
00:39:01,830 --> 00:39:03,540
Voyez, au début,
Je, euh, pensais

911
00:39:03,540 --> 00:39:05,960
tu as peut-être essayé
tenter de se suicider.

912
00:39:05,960 --> 00:39:08,290
Ton père était tellement sur toi
à propos d'être gay

913
00:39:08,290 --> 00:39:10,000
que tu ne pouvais pas
prends-le plus.

914
00:39:10,000 --> 00:39:13,040
Il a essayé de t'arrêter,
et tu as fini ici.

915
00:39:13,040 --> 00:39:14,620
Ce n'est pas
que s'est-il passé, n'est-ce pas ?

916
00:39:14,620 --> 00:39:16,920
C'était un passage en voiture.

917
00:39:16,920 --> 00:39:18,880
J'ai une nouvelle théorie.

918
00:39:18,880 --> 00:39:21,790
Tu vois, je pense
que tu as cassé.

919
00:39:21,790 --> 00:39:24,290
Avec toute son intimidation
et la dérision,

920
00:39:24,290 --> 00:39:26,290
je pense que tu
essayé de le tuer.

921
00:39:26,290 --> 00:39:28,710
Tu as lutté pour l'arme,
et c'est parti,

922
00:39:28,710 --> 00:39:30,210
et tu as été touché.

923
00:39:30,210 --> 00:39:31,960
Tu ne peux pas
prouver quoi que ce soit de cela.

924
00:39:31,960 --> 00:39:34,460
Ce n'est pas mon travail.

925
00:39:34,460 --> 00:39:36,830
Détectives
sera là sous peu.

926
00:39:36,830 --> 00:39:38,830
Vous savez quoi?
Peut-être que tu t'en iras,

927
00:39:38,830 --> 00:39:40,420
peut-être que tu ne le feras pas.

928
00:39:40,420 --> 00:39:42,210
Quoi qu'il en soit,
tu dois comprendre

929
00:39:42,210 --> 00:39:43,920
que ses actes
n'excusez pas le vôtre.

930
00:39:46,330 --> 00:39:48,580
Tu aurais pu demander
pour de l'aide

931
00:39:48,580 --> 00:39:50,170
ou quitté la maison.

932
00:39:52,080 --> 00:39:54,880
Tu sais, à la place, tu aurais peut-être
vient de détruire trois vies.

933
00:39:54,880 --> 00:39:57,920
♪♪

934
00:39:57,920 --> 00:39:59,420
Tu vois, c'est ce qui se passe
quand tu choisis

935
00:39:59,420 --> 00:40:01,330
une solution permanente
pour un problème temporaire.

936
00:40:01,330 --> 00:40:05,960
♪♪

937
00:40:05,960 --> 00:40:08,330
Regardez --

938
00:40:08,330 --> 00:40:09,750
nous ne pouvons pas
choisissons nos pères...

939
00:40:12,500 --> 00:40:14,120
... mais nous pouvons choisir
comment nous les laissons nous façonner.

940
00:40:16,120 --> 00:40:21,420
♪♪

941
00:40:21,420 --> 00:40:26,750
♪♪

942
00:40:26,750 --> 00:40:28,920
♪ Ils disent que la route va
je t'appelle, mon garçon ♪

943
00:40:28,920 --> 00:40:30,920
Peut-être en acheter deux
la prochaine fois.

944
00:40:30,920 --> 00:40:33,210
Oh, une seconde.

945
00:40:33,210 --> 00:40:35,170
Hé, euh,
tu rentres chez toi ?

946
00:40:35,170 --> 00:40:36,920
Euh, ouais,
tu venais me voir ?

947
00:40:36,920 --> 00:40:40,670
Non, je suis --
Eh bien, ouais. Euh...

948
00:40:40,670 --> 00:40:43,120
Je-je-je voulais juste vérifier
et assure-toi que tu allais bien

949
00:40:43,120 --> 00:40:44,540
après tout
c'est arrivé.

950
00:40:46,750 --> 00:40:48,880
Tu penses que je pourrais l'être
se sentir un peu responsable

951
00:40:48,880 --> 00:40:50,750
pour avoir rejeté
La candidature de Hawke

952
00:40:50,750 --> 00:40:53,290
repartir
dans la rue.
Ouais.

953
00:40:53,290 --> 00:40:55,330
Je ne sais pas.

954
00:40:55,330 --> 00:40:57,710
Ecoute, ce dont Hawke avait besoin
n'était pas là.

955
00:40:57,710 --> 00:41:00,170
C'est facile de laisser
ce travail vous définit.

956
00:41:00,170 --> 00:41:02,210
C'est beaucoup plus difficile de
faites-en seulement une partie de votre vie.

957
00:41:04,120 --> 00:41:07,040
Je m'en souviendrai.

958
00:41:07,040 --> 00:41:08,540
Vous avez
une bonne nuit.

959
00:41:08,540 --> 00:41:11,540
Nolan.

960
00:41:11,540 --> 00:41:14,210
Hawke t'admirait
pour vous réinventer.

961
00:41:14,210 --> 00:41:16,210
Ce qu'il n'a pas fait
comprendre est

962
00:41:16,210 --> 00:41:18,750
combien de travail
il fallait y mettre.

963
00:41:18,750 --> 00:41:21,170
Le fait que tu l'aies fait à
le point le plus bas de votre vie...

964
00:41:22,790 --> 00:41:25,620
... c'est quelque chose
dont être fier.

965
00:41:25,620 --> 00:41:27,670
Merci.

966
00:41:27,670 --> 00:41:29,750
Est-ce que ça veut dire
Je suis en fin de probation ?

967
00:41:29,750 --> 00:41:31,170
Sortez d'ici.

968
00:41:32,920 --> 00:41:35,000
Bonne nuit.

969
00:41:35,000 --> 00:41:38,420
♪ J'ai emballé mes affaires,
J'ai aussi ma femme ♪

970
00:41:38,420 --> 00:41:41,380
♪♪

971
00:41:41,380 --> 00:41:44,960
♪ Et ici je resterai jusqu'à
le Seigneur va m'appeler ♪

972
00:41:44,960 --> 00:41:45,790
Charly :
C'est pour toi.

973
00:41:45,790 --> 00:41:48,750
Merci, Charlie.

974
00:41:48,750 --> 00:41:50,420
Ouais, Bradford.

975
00:41:50,420 --> 00:41:53,040
Ne le dites jamais à un escroc
où vous cachez votre argent.

976
00:41:53,040 --> 00:41:56,330
Lucie ?
Tu m'as dit de réfléchir
comme un criminel,

977
00:41:56,330 --> 00:41:58,040
donc après avoir eu
tu t'es botté le cul,

978
00:41:58,040 --> 00:42:00,750
j'ai attrapé
votre pince à billets.

979
00:42:00,750 --> 00:42:03,880
Je me demande comment tu vas
payer votre facture.

980
00:42:03,880 --> 00:42:06,120
Vous êtes
dans tant de problèmes.

981
00:42:06,120 --> 00:42:08,620
Euh
Peut-être que tu pourrais faire la vaisselle.

982
00:42:10,080 --> 00:42:11,420
Mais tu pourrais
je veux mettre des gants.

983
00:42:13,500 --> 00:42:15,040
Bonne nuit.

984
00:42:15,040 --> 00:42:19,330
♪♪

985
00:42:20,710 --> 00:42:22,960
Charlie.
Comment est mon crédit ici ?

986
00:42:26,580 --> 00:42:35,500
♪♪

987
00:42:35,500 --> 00:42:44,620
♪♪

988
00:42:44,620 --> 00:42:49,670
♪♪