1 00:00:43,461 --> 00:00:46,796 Intiassa vieraiden kunniaksi erityisissä tilaisuuksissa... 2 00:00:46,881 --> 00:00:51,134 naiset koristavat lattioita kodeistaan riisijauhoilla ja vedellä. 3 00:00:51,219 --> 00:00:55,180 Tämän Rangolin toivotamme sinut tervetulleeksi tähän elokuvaan... 4 00:00:55,264 --> 00:00:58,975 kuvattu kokonaan Intiassa, Bengalissa... 5 00:00:59,060 --> 00:01:01,269 missä tarina todella tapahtui. 6 00:02:35,906 --> 00:02:38,283 Se on tarina ensimmäisestä rakkaudestani... 7 00:02:38,367 --> 00:02:41,536 kasvamisesta leveän joen rannalla. 8 00:02:41,620 --> 00:02:44,331 Ensimmäisen rakkauden on oltava sama missä tahansa... 9 00:02:44,415 --> 00:02:46,958 ja se saattoi olla Amerikassa, Englannissa... 10 00:02:47,043 --> 00:02:49,669 Uusi-Seelanti tai Timbuktu. 11 00:02:49,754 --> 00:02:53,006 Vaikka he eivät tietenkään on jokia Timbuktussa. 12 00:02:53,090 --> 00:02:56,593 Mutta tarinani maku olisi ollut erilainen jokaisessa... 13 00:02:56,677 --> 00:02:59,304 ja ihmisten maku jotka asuvat joen rannalla... 14 00:02:59,388 --> 00:03:01,473 olisi ollut erilainen. 15 00:04:16,757 --> 00:04:20,009 Se oli yksi monista pyhistä joista. 16 00:04:20,094 --> 00:04:24,180 Sen vedet tulivat Himalajan ikuiset lumet... 17 00:04:24,265 --> 00:04:26,766 ja tyhjennettiin Bengalinlahdelle. 18 00:04:27,935 --> 00:04:30,186 Jokella oli oma elämä... 19 00:04:30,271 --> 00:04:33,773 kalat ja pyöriäinen, kilpikonnia ja lintuja... 20 00:04:33,858 --> 00:04:37,861 ja syntyneet ihmiset ja eli ja kuoli sen varassa. 21 00:04:37,945 --> 00:04:41,781 Se virtasi hitaasti välillä mutaa ja valkoista hiekkaa... 22 00:04:41,866 --> 00:04:44,325 riisipellot ja juuttipellot. 23 00:04:45,327 --> 00:04:47,537 Juutti kasvoi tasaisilla soilla... 24 00:04:47,621 --> 00:04:49,747 ruokkivat monsuunitulvat. 25 00:04:50,749 --> 00:04:55,670 Kaiken muotoisia ja kokoisia maaveneitä toi juutin tehtaille. 26 00:04:55,754 --> 00:04:59,632 Jotkut heistä tulivat niinkin kaukaa kuten Assam ja Chittagong... 27 00:04:59,717 --> 00:05:02,051 ja Burman rajat... 28 00:05:02,136 --> 00:05:04,304 käämitysvaltimoiden läpi deltasta. 29 00:05:05,681 --> 00:05:08,224 Työmiehet kantoivat raskaita taakkojaan. 30 00:05:08,309 --> 00:05:10,477 Jokaiselle kuormalle simpukankuori. 31 00:05:10,561 --> 00:05:14,022 Niin monta kuorta, niin monta kuormaa. 32 00:05:14,106 --> 00:05:16,649 Juutti oli syy, miksi asuimme Intiassa. 33 00:05:16,734 --> 00:05:18,651 Koko elämämme riippui siitä. 34 00:05:20,070 --> 00:05:22,530 Isäni oli vastuussa juuttipuristimesta. 35 00:05:22,615 --> 00:05:24,532 Hän oli ystävällinen mies... 36 00:05:24,617 --> 00:05:27,577 ja hän tuli aina kotiin töiden jälkeen basaarin läpi... 37 00:05:27,661 --> 00:05:29,621 vaikka se oli paljon pidempi matka. 38 00:05:29,705 --> 00:05:32,248 Hän piti ihmisistä, ja ihmiset pitivät hänestä. 39 00:05:34,502 --> 00:05:36,711 Haluan ostaa leijan. 40 00:05:54,605 --> 00:05:56,981 Se on hyvä. 41 00:05:58,108 --> 00:06:00,109 - Kuinka paljon? - Neljä Anna. 42 00:06:04,907 --> 00:06:09,536 Seuraavat päivät toisiaan bengalin tasaisessa sävyssä. 43 00:06:09,620 --> 00:06:13,831 Joen varrella oli kyliä ja ihmiset elävät ja työskentelevät... 44 00:06:13,916 --> 00:06:18,461 sisällön perinteissään, jotka ei ollut muuttunut tuhansiin vuosiin. 45 00:06:24,552 --> 00:06:26,970 Kuivana vuodenaikana kun joki oli matalalla... 46 00:06:27,054 --> 00:06:30,473 laiskapuhveli laidunsi aivan puutarhamme seinän ulkopuolella. 47 00:06:30,558 --> 00:06:35,895 Hei, derry-o Maanviljelijä on dellissä 48 00:06:35,980 --> 00:06:38,648 Tule, te pikku sammakot. Tule hakemaan ne. 49 00:06:38,732 --> 00:06:41,568 - Tässä, Bogey poika. Se on sinulle. - Isä! Isä! 50 00:06:43,654 --> 00:06:47,824 Meitä oli viisi lasta... neljä tyttöä ja veljeni Bogey... 51 00:06:47,908 --> 00:06:49,909 ainoa uros meistä naisista. 52 00:06:50,911 --> 00:06:53,913 Perheemme oli hyvin paljon kuten mikä tahansa muu perhe. 53 00:06:53,998 --> 00:06:58,876 Mielestäni kuitenkin asun Intiassa antoi meille erityisen maun. 54 00:06:58,961 --> 00:07:02,463 Tietenkin perheessä otettiin mukaan Nan, sairaanhoitajamme... 55 00:07:02,548 --> 00:07:06,092 muutama ystävämme, palvelijamme ja useita lemmikkejä. 56 00:07:06,176 --> 00:07:10,597 Aina puhuttiin, naurua, pianomusiikkia, lauluja. 57 00:07:10,681 --> 00:07:12,849 Aika kului huomaamatta. 58 00:07:13,767 --> 00:07:15,393 Ducky. 59 00:07:15,477 --> 00:07:18,021 Bogey, tule takaisin ja opi oikeinkirjoituksesi kuin Elizabeth. 60 00:07:18,105 --> 00:07:20,857 En pidä oikeinkirjoituksesta. Pidän kilpikonnista. 61 00:07:20,941 --> 00:07:23,192 Jonain päivänä sinun on opittava kuinka kirjoittaa. 62 00:07:23,277 --> 00:07:26,863 Kuvittele mies, joka ei voinut mennä toimistoon ja allekirjoittaa kirjeitä ja lukea sanomalehteä. 63 00:07:26,947 --> 00:07:29,073 En halua olla yksikään noista miehistä. 64 00:07:30,284 --> 00:07:32,785 Bogeyn paras ystävä oli Kanu. 65 00:07:32,870 --> 00:07:34,787 Heillä oli meidän elämästämme erillinen elämä. 66 00:07:35,873 --> 00:07:39,459 Bogey ei pitänyt leluista. Hän leikki liskojen ja kilpikonnien kanssa. 67 00:07:40,794 --> 00:07:43,796 Kaikki kääritty Hoppityyn, hänen kaninsa oli pieni Victoria. 68 00:07:43,881 --> 00:07:46,883 Victoria, mitä teet Hoppitylle? 69 00:07:46,967 --> 00:07:49,886 Hoppity on minun vauvani. Hän on juuri syntynyt. 70 00:07:49,970 --> 00:07:52,013 Mutta sinä synnyit sen viime viikolla. 71 00:07:52,097 --> 00:07:55,808 Vauvat voivat syntyä uudelleen ja taas, eivätkö he voi? 72 00:07:55,893 --> 00:07:57,894 Ja sitten oli Valerie. 73 00:07:57,978 --> 00:08:00,063 Mutta hän ei ollut yksi meistä. 74 00:08:00,147 --> 00:08:02,106 Hänen isänsä omisti juuttipuristimen. 75 00:08:02,191 --> 00:08:05,026 Hän oli käynyt koulua Englannissa. He olivat rikkaita. 76 00:08:05,110 --> 00:08:08,571 Hän oli ainoa lapsi ja tuli joka päivä leikkimään kanssamme. 77 00:08:08,656 --> 00:08:11,532 - Hyvää iltapäivää, herra ja rouva. - Hei. 78 00:08:11,617 --> 00:08:14,160 - Hei, Valerie. - Miten äitisi ja isäsi voivat? 79 00:08:14,244 --> 00:08:15,995 Hyvin, kiitos. 80 00:08:17,081 --> 00:08:19,165 Siskoni olivat paljon nuorempia. 81 00:08:19,249 --> 00:08:21,167 Kaksoset, Muffy ja Hiiri... 82 00:08:21,251 --> 00:08:23,461 - ja pianisti Elizabeth. - Voi! 83 00:08:23,545 --> 00:08:25,922 Hyvä taivas! 84 00:08:26,006 --> 00:08:28,091 Kenen likaiset lapset nuo ovat? 85 00:08:28,175 --> 00:08:30,134 Sinun. 86 00:08:30,219 --> 00:08:32,512 Äiti. Hän oli kaunis. 87 00:08:32,596 --> 00:08:34,972 Hän rakasti musiikkia. 88 00:08:35,057 --> 00:08:39,435 Ja siellä oli myös Ram Singh, lasten ystävä ja suojelija. 89 00:08:39,520 --> 00:08:41,688 Hän oli sikhi Punjabista... 90 00:08:41,772 --> 00:08:45,024 ja ennen kuin olimme porttimiehemme hän oli ollut urhoollinen sotilas. 91 00:08:46,026 --> 00:08:48,403 Mutta Nan oli silta elämään... 92 00:08:48,487 --> 00:08:50,988 tuo meidät takaisin unelmista todellisuuteen... 93 00:08:51,073 --> 00:08:53,032 todellisuudesta unelmiin. 94 00:08:53,117 --> 00:08:55,326 Harriet! Tule tänne. 95 00:08:55,411 --> 00:08:57,370 Löysin kenkäsi portaiden keskellä. 96 00:08:57,454 --> 00:09:00,748 Mutta, Nan, ruoho kutittaa varpaitani ja pistää miettimään. 97 00:09:00,833 --> 00:09:03,960 Saat haukkamato. Mikset voi olla tottelevainen kuin Elizabeth? 98 00:09:04,044 --> 00:09:06,713 Hänen on helppo olla hyvä. Hän on hyvä. 99 00:09:06,797 --> 00:09:11,259 Nan... aina täynnä päämme kanssa tarinoita romanssista... 100 00:09:11,343 --> 00:09:14,137 rakkauden saapumisen alusta. 101 00:09:14,221 --> 00:09:16,723 Ja minä näen itseni... 102 00:09:16,807 --> 00:09:20,017 ruma ankanpoikanen päättänyt olla joutsen. 103 00:09:20,102 --> 00:09:23,354 "Näin punaisia ruusuja joka lohdutti hänen sydäntään... 104 00:09:23,439 --> 00:09:26,524 ja näki heidän karmiininpunaiset terälehtensä hajota erilleen." 105 00:09:30,028 --> 00:09:33,156 Sitten, kun joki toi kaiken... 106 00:09:33,240 --> 00:09:36,117 se toi nuoren miehen viikoittaisella höyrylaivalla. 107 00:09:38,912 --> 00:09:41,456 Harriet! Valerie! 108 00:09:41,540 --> 00:09:43,499 - Hän on tullut! - WHO? 109 00:09:43,584 --> 00:09:47,128 Amerikkalainen! Mr. Johnin serkku. 110 00:09:47,212 --> 00:09:49,505 Minulla oli naru teekupillani tänä aamuna. 111 00:09:49,590 --> 00:09:52,633 Tiesin. Se on aina oikein. Tule. Katsotaanpa häntä. 112 00:09:52,718 --> 00:09:55,303 - Tule, Harriet. - Shh. Ei niin kovaa. 113 00:09:56,430 --> 00:09:58,598 Älä jätä minua. Älä jätä minua taakse. 114 00:09:58,682 --> 00:10:01,225 - He katsovat jotain. - Joku on tulossa. 115 00:10:01,310 --> 00:10:03,686 Ehkä se on Nanin muukalainen. 116 00:10:06,315 --> 00:10:08,483 Toivottavasti Nanin muukalainen soittaa bridžiä. 117 00:10:10,444 --> 00:10:11,944 Katso. 118 00:10:15,324 --> 00:10:17,533 Hei. Tule alas. Tule alas. Älä anna hänen nähdä sinua. 119 00:10:17,618 --> 00:10:19,535 Elizabeth. Elizabeth, tule alas. 120 00:10:19,620 --> 00:10:22,288 Tule alas. 121 00:10:22,372 --> 00:10:24,707 Tiesimme hänestä hyvin vähän... 122 00:10:24,792 --> 00:10:27,210 mutta Nan oli kertonut meille hän oli tulossa Amerikasta... 123 00:10:27,294 --> 00:10:30,713 vierailemaan serkkunsa luona, naapurimme, herra John. 124 00:10:30,798 --> 00:10:33,090 Hänenkin nimensä oli John. 125 00:10:33,175 --> 00:10:35,051 Kapteeni John. 126 00:10:35,135 --> 00:10:37,970 - Hän on kaunis. - Miehet eivät voi olla kauniita. 127 00:10:38,055 --> 00:10:39,972 Kyllä, he voivat. 128 00:10:40,057 --> 00:10:45,144 Millainen kohtalo sinulla on? toi hänet aivan yksin meidän ovellemme. 129 00:10:45,229 --> 00:10:48,731 Yleensä vieraita ulkomailta olivat vanhoja ja naimisissa. 130 00:10:48,816 --> 00:10:51,192 Toinen punapää. 131 00:10:51,276 --> 00:10:54,195 Harriet, yksi. Valerie, kaksi. Nyt niitä on kolme. 132 00:10:54,279 --> 00:10:56,197 Se tarkoittaa vaivaa. 133 00:10:56,281 --> 00:10:59,408 Kun he katosivat Mr. Johnin pihalle... 134 00:10:59,493 --> 00:11:01,828 Luulimme, että hänellä oli lievä ontuminen. 135 00:11:05,082 --> 00:11:08,251 Nan, tiedätkö mitä? Hänellä on vain yksi jalka. 136 00:11:08,335 --> 00:11:10,419 Hänellä on kaksi jalkaa. Näin heidät. 137 00:11:10,504 --> 00:11:13,422 Sinä pikku tyhmä. Yksi on teeskentelevä. 138 00:11:13,507 --> 00:11:17,677 Valerie, jos tulet nyt, lopetamme työnteon ja alamme puhua. 139 00:11:23,934 --> 00:11:26,102 No, kuullaan sinusta. 140 00:11:26,186 --> 00:11:28,855 - Kapteeni John haavoittui sodassa. - Isäkin haavoittui. 141 00:11:28,939 --> 00:11:31,524 - Jalka on pahempi kuin silmä. - Silmä on pahempi kuin jalka. 142 00:11:31,608 --> 00:11:33,943 - Rakastan sankaria. - Sankarilla ei ole teeskenteleviä jalkoja. 143 00:11:34,027 --> 00:11:37,864 Ah, yhdellä jalalla hän saa kaksinkertainen eläke. Ja myös dollareissa. 144 00:11:37,948 --> 00:11:39,407 Se on niin romanttista. 145 00:11:39,491 --> 00:11:41,951 Näin aamulla hämähäkin. Se on onnea. 146 00:11:42,035 --> 00:11:45,454 - Kuinka se voisi olla onnea? - Hämähäkkien jalat... se tarkoittaa rikkauksia. 147 00:11:45,539 --> 00:11:47,957 Mutta miksi hän halusi tulla? 148 00:11:48,041 --> 00:11:49,292 Miksi? 149 00:11:49,376 --> 00:11:50,793 Kyllä, miksi? 150 00:11:50,878 --> 00:11:53,170 Lapset. Kapteeni John oli niin rohkea. 151 00:11:53,255 --> 00:11:55,756 Hän pysyi siellä taistelussa kunnes hänen jalkansa ammuttiin irti. 152 00:11:55,841 --> 00:11:59,302 Miksei hän jäänyt sinne kunnes toinen jalka ammuttiin? 153 00:11:59,386 --> 00:12:01,929 Victoria! 154 00:12:02,014 --> 00:12:05,850 Jos minulta kysytään, hänet pitäisi kutsua Diwali-juhliin. 155 00:12:05,934 --> 00:12:08,769 Kirjoitan parasta. Kirjoitan kirjeen teille kaikille. 156 00:12:14,902 --> 00:12:18,696 - Kysyn myös herra Johnilta. - Huhtikuussa kysyminen muukalta on erittäin huonoa. 157 00:12:18,780 --> 00:12:20,656 Mutta tämä ei ole huhtikuu. 158 00:12:20,741 --> 00:12:23,492 Allekirjoitan sen "Valerie ja suuren talon lapset." 159 00:12:23,577 --> 00:12:25,536 Ei "Ison talon lapset ja Valerie." 160 00:12:25,621 --> 00:12:27,997 Odota. Minun täytyy laittaa hänen nimensä. 161 00:12:29,333 --> 00:12:31,542 "Kapteeni John." 162 00:12:31,627 --> 00:12:33,586 "Pikku talo." 163 00:12:33,670 --> 00:12:37,214 Meidän kylämme, Bengal, Intia, itäisellä pallonpuoliskolla ja maailmalla! 164 00:12:37,299 --> 00:12:40,343 - Otan sen. - Ei, aion. Se on minun taloni ja se on minun juhlani. 165 00:12:40,427 --> 00:12:43,930 Älä jätä minua ulkopuolelle. Mennään kaikki seinälle katsomaan. 166 00:12:46,058 --> 00:12:50,186 Tällaisille Minun piti laittaa kengät jalkaan tärkeällä vierailulla. 167 00:12:50,270 --> 00:12:52,563 Lyhin tie oli puutarhan seinän yli. 168 00:12:52,648 --> 00:12:55,483 Olin ottanut sen monta kertaa käymään herra Johnin luona. 169 00:12:55,567 --> 00:12:58,027 Kiehtovia tutkimusmatkoja. 170 00:12:58,111 --> 00:13:01,405 Hänen vaimonsa kuolemasta lähtien kaunis hindunainen... 171 00:13:01,490 --> 00:13:04,617 Intia oli imeytynyt naapurimme kokonaan. 172 00:13:04,701 --> 00:13:07,161 Hänen talonsa oli täynnä intialaisia ystäviä... 173 00:13:07,245 --> 00:13:09,872 Intialaisia kirjoja ja intialaista musiikkia. 174 00:13:09,957 --> 00:13:13,626 Usein vinan ääni tuli avoimista ikkunoista. 175 00:13:13,710 --> 00:13:17,546 -Ja hänellä oli minua vähän vanhempi tytär. 176 00:13:17,631 --> 00:13:20,800 Melanie! Melanie! Melanie! 177 00:13:22,803 --> 00:13:24,720 Melanie, tulit vihdoinkin. 178 00:13:24,805 --> 00:13:27,431 Kyllä. Valmis, Harriet. Ei enää koulua. 179 00:13:27,516 --> 00:13:29,475 – Olen nyt aikuinen. - Nopeasti! 180 00:13:29,559 --> 00:13:31,894 - Isä! - Melanie, Melanie! 181 00:13:31,979 --> 00:13:35,564 - Isä! - Voi Melanie, Melanie, Melanie, Melanie! 182 00:13:35,649 --> 00:13:38,818 Näytät hyvältä, mutta liian laihalta. 183 00:13:38,902 --> 00:13:41,195 Näytät hyvältä... 184 00:13:41,279 --> 00:13:43,197 mutta liian ohut. 185 00:13:43,281 --> 00:13:46,367 Olemme olleet nälkäisiä toistensa näkemisen vuoksi. 186 00:13:53,500 --> 00:13:56,836 Tämä on tyttäreni Melanie, kotiin luostaristaan. Tapaa serkkusi. 187 00:13:56,920 --> 00:13:58,963 - Amerikasta. - Kuinka voit? 188 00:13:59,047 --> 00:14:02,842 - Ja tämä on Harriet isosta talosta. - Hei, Harriet. 189 00:14:02,926 --> 00:14:05,469 Anteeksi. Minun täytyy nyt mennä. 190 00:14:07,347 --> 00:14:09,265 Tulisitko vähän matkaa kanssani? 191 00:14:09,349 --> 00:14:11,475 Mene hänen kanssaan, Melanie. 192 00:14:13,270 --> 00:14:16,063 Pidän enemmän tuosta intialaisesta tervehdyksestä aina kun näen sen. 193 00:14:16,148 --> 00:14:18,607 Se on kauniimpi kuin kädenpuristus. 194 00:14:18,692 --> 00:14:23,446 Melanien äiti oli intialainen. Eräänä päivänä hän huomaa sen. 195 00:14:23,530 --> 00:14:25,740 En edes tiennyt, että sinulla on tytär. 196 00:14:25,824 --> 00:14:29,493 Lännessä uskot meidän itämaisten paljastavan tyttölapsiamme mieluummin kuin pitää niitä. 197 00:14:29,578 --> 00:14:31,537 Se ei ole totta. 198 00:14:31,621 --> 00:14:35,207 Anil oli herra Johnin omistautunut ystävä... 199 00:14:35,292 --> 00:14:38,419 ja oli tuntenut Melanien koska he molemmat olivat lapsia. 200 00:14:38,503 --> 00:14:42,131 Hän oli tottunut ajatukseen että jonain päivänä hän menisi naimisiin... 201 00:14:42,215 --> 00:14:45,134 ja hän oli huolissaan antaa tälle tytölle ilman kastia... 202 00:14:45,218 --> 00:14:47,344 hänen nimensä ja aatelisyytensä. 203 00:14:48,346 --> 00:14:51,307 Tarkoitatko sitä et voi näyttää minulle yhtä miestä... 204 00:14:51,391 --> 00:14:54,143 köyden heittäminen ilmaan ja kiivetä ylös katoamaan? 205 00:14:54,227 --> 00:14:56,187 - Ei. - Tsk, tsk, tsk. 206 00:14:56,271 --> 00:15:00,066 Entä kuuluisa intialainen kynsilakka? Sänkyni on erittäin mukava. 207 00:15:00,150 --> 00:15:02,359 - Olen huono isäntä. - Hmm. 208 00:15:02,444 --> 00:15:04,904 Minulla on sinulle kirje. 209 00:15:08,950 --> 00:15:11,535 Se on kysyä sinulta Diwali-juhliin... te kaikki. 210 00:15:11,620 --> 00:15:15,831 Järjestät aina juhlat Diwalille, koska se on talven alussa, ja se on parasta aikaa. 211 00:15:15,916 --> 00:15:18,959 Ram Singh on tuonut lamput, ja sytytämme ne ennen kuin tulet. 212 00:15:19,044 --> 00:15:22,171 Sitten syödään jäätelöä ja ilotulitus puutarhassa ja käytämme uusia mekkojamme... 213 00:15:22,255 --> 00:15:25,174 ja me tanssimme, ja äiti tekee meille kulta- ja hopeakruunuja. 214 00:15:25,258 --> 00:15:27,176 Tuletko sinä? 215 00:15:27,260 --> 00:15:30,096 Se kaikki on erittäin mukavaa. Mutta mikä on Diwali? 216 00:15:30,180 --> 00:15:31,931 Hindujen valojen festivaali. 217 00:15:32,015 --> 00:15:35,684 Satoja ja tuhansia pieniä lamppuja palaa kaikkialla. 218 00:15:42,609 --> 00:15:45,736 Näen edelleen pienet öljylamput. 219 00:15:45,821 --> 00:15:49,198 "Diwali" tarkoittaa valoseppelettä. 220 00:15:49,282 --> 00:15:51,742 Ne sytytetään suuren sodan muistoksi... 221 00:15:51,827 --> 00:15:55,538 vanha ikuinen sota hyvän ja pahan välillä. 222 00:15:55,622 --> 00:15:59,625 Jokaisesta tässä sodassa annetusta elämästä, valo syttyy. 223 00:16:00,627 --> 00:16:05,172 Lokakuun synkimpänä yönä miljoonia valoja palaa kaikkialla Intiassa. 224 00:17:08,528 --> 00:17:12,072 Hinduille koko maailmankaikkeus on Jumalaa. 225 00:17:12,157 --> 00:17:16,243 Ja koska Jumala on kaikkialla, on vain luonnollista palvoa puuta... 226 00:17:16,328 --> 00:17:18,454 kivi, joki. 227 00:17:18,538 --> 00:17:21,540 He kaikki ilmoittavat läsnäolostaan Yksi Korkein. 228 00:17:22,709 --> 00:17:24,960 Kotonamme olimme kaikki innoissamme. 229 00:17:25,045 --> 00:17:26,629 Kapteeni John oli saapunut. 230 00:17:26,713 --> 00:17:29,131 Pelasimme ujoja ja juoksi puutarhaan... 231 00:17:29,216 --> 00:17:31,592 huutaa äänekkäästi, esittelee... 232 00:17:31,676 --> 00:17:34,595 villin määrätietoinen herättääkseen hänen huomionsa. 233 00:17:34,679 --> 00:17:37,264 Diwalia ei ole koskaan ennen ollut vaikutti niin upealta. 234 00:17:40,227 --> 00:17:42,478 Tämä on naisten talo. 235 00:17:42,562 --> 00:17:46,941 Olen iloinen, että tulit pitämään meille seuraa. Bogey ja minä tulimme sietämättömän turhaksi. 236 00:17:48,902 --> 00:17:52,571 Jos viivyt tarpeeksi kauan, me järjestämme leirille ja saada sinut ampumaan tiikeriin. 237 00:17:52,656 --> 00:17:54,573 Oi, haluaisin siitä kovasti. 238 00:17:54,658 --> 00:17:57,326 Mutta olisiko tiikeri? 239 00:17:57,410 --> 00:18:00,496 Sytytimme upean Vishnu-chakran... 240 00:18:00,580 --> 00:18:02,748 Ram oli valinnut meille. 241 00:18:02,832 --> 00:18:05,501 He purskahtivat esiin kipinöiden lähteeseen... 242 00:18:05,585 --> 00:18:08,212 ja kaikki tunteemme purskahtivat niihin. 243 00:18:08,296 --> 00:18:10,422 Se oli toteutunut satu. 244 00:18:10,507 --> 00:18:12,466 Nan voitti. 245 00:18:12,550 --> 00:18:14,760 Vaikka he olivat liian nuori ymmärtämään... 246 00:18:14,844 --> 00:18:17,972 jopa pienet joutuivat loitsuun. 247 00:18:18,056 --> 00:18:21,976 Valerie ja minä teeskentelimme olla tietoinen hänen läsnäolostaan... 248 00:18:22,060 --> 00:18:25,437 mutta tiesimme aivan hyvin että hänen katseensa olivat meissä. 249 00:18:36,283 --> 00:18:39,201 Hindut uskovat yhteen jumalaan... 250 00:18:39,286 --> 00:18:43,122 mutta he palvovat erilaisia symboleja joita he pitävät suoritusmuodoina... 251 00:18:43,206 --> 00:18:46,125 hyveistä ja ominaisuuksista korkeimman olennon. 252 00:18:48,837 --> 00:18:53,841 Siksi niitä on monenlaisia temppeleistä ja kuvista kaikkialla Intiassa. 253 00:18:53,925 --> 00:18:56,844 Näiden symbolien joukossa on Kali... 254 00:18:56,928 --> 00:19:00,055 ikuisen tuhon jumalatar ja luominen... 255 00:19:00,140 --> 00:19:03,267 luominen on mahdotonta ilman tuhoa. 256 00:19:04,269 --> 00:19:08,063 Kylässämme sinä iltana Kali pujaa oli monia. 257 00:19:08,148 --> 00:19:12,359 Suuri, pelottava Kali piti oikeuden kaikessa loistossaan... 258 00:19:12,444 --> 00:19:14,445 ja kyläläiset kokoontuivat pyytää suojaa... 259 00:19:14,529 --> 00:19:18,407 taudeilta, nälänhädältä ja tulipalolta. 260 00:19:18,491 --> 00:19:21,702 Tuhoon pahan elementeistä... 261 00:19:21,786 --> 00:19:24,038 hyvä syntyy. 262 00:19:42,474 --> 00:19:44,725 Minun pitäisi neuloa sukkia seuraavalle lapselleni... 263 00:19:44,809 --> 00:19:46,727 mutta rakastan keijukruunujen tekemistä. 264 00:19:46,811 --> 00:19:49,271 Monella lapsella on sukat... 265 00:19:49,356 --> 00:19:51,273 niin harvalla on kruunuja. 266 00:19:58,823 --> 00:20:01,033 - Hei, kapteeni. Kuinka voit? - Hyvä on. 267 00:20:07,415 --> 00:20:09,333 - Aiotko tanssia? - Ei, ei, Harriet. 268 00:20:09,417 --> 00:20:11,418 Et voi siepata kapteenia tuolla tavalla. 269 00:20:11,503 --> 00:20:14,380 Ei se mitään. Minua kunnioitetaan. 270 00:20:14,464 --> 00:20:17,091 - Pieni kissanpentu. - En ole pieni kissanpentu. 271 00:20:18,593 --> 00:20:21,804 Tanssi kanssani, Harriet. En kestä jäämistä ulkopuolelle. 272 00:20:21,888 --> 00:20:24,890 - Minä olen mies. - Ei, ei, ei, ei. Minä olen mies. 273 00:20:34,859 --> 00:20:37,152 Tanssitko kanssani? 274 00:20:37,237 --> 00:20:40,739 - Ei juuri nyt. - Tule, isä. Tanssitaan. 275 00:20:40,824 --> 00:20:44,118 Kunnossa. Jonakin päivänä saat lapsia. 276 00:20:45,870 --> 00:20:48,580 Mikset mene ja viihdyttää kapteeni Johnia? 277 00:20:48,665 --> 00:20:50,582 Aion tanssia Muffyn kanssa. 278 00:20:58,758 --> 00:21:02,136 Minä päätän sen. 279 00:21:34,794 --> 00:21:39,256 - Todella iloinen tavata sinut. - Kapteeni John, sinun täytyy tanssia. 280 00:21:39,340 --> 00:21:41,758 - Tule. - Anteeksi. 281 00:21:44,304 --> 00:21:46,889 No... No, vielä yksi. Vielä yksi. 282 00:21:46,973 --> 00:21:50,184 - Minä! minä! minä! minä! - Minä! minä! 283 00:21:53,646 --> 00:21:55,731 Voi. Berna. 284 00:22:12,957 --> 00:22:15,542 Voi. Laitan sen uudelleen. 285 00:22:24,177 --> 00:22:26,261 Hän menee verannalle. 286 00:22:26,346 --> 00:22:28,305 Mennään. 287 00:22:28,389 --> 00:22:32,267 Etkö tule, Melanie? 288 00:22:43,780 --> 00:22:47,533 - Köyhä poika. - Hän ei ole poika. 289 00:22:47,617 --> 00:22:50,702 Antony oli sotilas. Hän näyttää Antonylta. 290 00:22:50,787 --> 00:22:52,704 Hän näyttää nuorelta prinssiltä. 291 00:22:55,458 --> 00:22:58,168 Olen pahoillani. Olin juuri tulossa sisään. Halusitko jatkaa tanssimista? 292 00:22:58,253 --> 00:23:01,505 Joskus tykkään tanssia, joskus en. 293 00:23:01,589 --> 00:23:04,508 Haluaisin jäädä tänne kanssasi. 294 00:23:07,720 --> 00:23:09,638 Se on hauskaa. 295 00:23:09,722 --> 00:23:12,057 Yleensä vihaan miehiä. 296 00:23:12,141 --> 00:23:15,811 Ajattelen usein: "Tiedätkö mitä? Että minun pitäisi olla nunna." 297 00:23:15,895 --> 00:23:18,981 Kaikki pienet kissanpennut ajattelevat niin. 298 00:23:19,065 --> 00:23:20,983 Pieni kissanpentu. 299 00:23:21,067 --> 00:23:24,361 Kävin juhlissa viime jouluna, ja he luulivat minun olevan 18. 300 00:23:25,738 --> 00:23:28,031 Mitä tapahtuu kun he luulevat sinun olevan 18? 301 00:23:29,033 --> 00:23:31,827 Se oli erittäin typerää. 302 00:23:31,911 --> 00:23:33,912 Mutta pidin siitä. 303 00:23:35,081 --> 00:23:37,457 Sinun pitäisi olla hyvin varovainen, Valerie. 304 00:23:37,542 --> 00:23:39,459 Miksi? 305 00:23:39,544 --> 00:23:43,839 Mmm, koska olet... vähän kaunis. 306 00:23:45,008 --> 00:23:46,925 Kaunis? 307 00:23:47,010 --> 00:23:49,428 Ehkä näen unta. 308 00:23:50,430 --> 00:23:53,223 Ehkä se on sinun hiuksesi. 309 00:23:53,308 --> 00:23:56,685 - Tai silmäsi. - Enkelin silmät? 310 00:23:56,769 --> 00:24:00,147 Kissanpennun silmät. Ne muuttuvat kissoiksi. 311 00:24:00,231 --> 00:24:02,566 Tule takaisin toiseen huoneeseen ja tanssimaan. 312 00:24:02,650 --> 00:24:05,569 En halua tanssia. Anna minulle tupakka. 313 00:24:07,447 --> 00:24:10,449 - Hän tupakoi. - Hän kasvaa. 314 00:24:10,533 --> 00:24:13,201 Meidän kaikkien täytyy, Harriet. tahtomatta. 315 00:24:13,286 --> 00:24:15,287 Vihaan tahtomattaan. 316 00:25:07,298 --> 00:25:10,133 Seuraavana päivänä, auringon laskiessa... 317 00:25:10,218 --> 00:25:12,719 Kalin symbolit vietiin veteen... 318 00:25:12,804 --> 00:25:14,721 viimeisessä rituaalissa. 319 00:25:14,806 --> 00:25:17,099 Valmistettu joesta otetusta savesta... 320 00:25:17,183 --> 00:25:19,768 huolellisesti muotoiltu ja taidokkaasti maalattu... 321 00:25:19,852 --> 00:25:23,105 jumalatar on saavuttanut hänen moninaiset tehtävänsä. 322 00:25:23,189 --> 00:25:25,732 Hurras palvonta, suloinen suitsuke... 323 00:25:25,817 --> 00:25:28,443 ja runsaat tarjoukset lähestyvät loppuaan. 324 00:25:28,528 --> 00:25:30,779 Jolla ja sen rannoilla... 325 00:25:30,863 --> 00:25:36,201 nuoret ja vanhat, rikkaat ja köyhät osoittavat viimeisen kunnianosoituksensa jumalattarelle. 326 00:25:38,371 --> 00:25:43,125 Nousi joen uosta, Kali palaa joelle. 327 00:25:43,209 --> 00:25:46,086 Savi palaa saveksi. 328 00:26:20,621 --> 00:26:24,458 rakkaani. hetkeksi En tunnistanut sinua. 329 00:26:25,460 --> 00:26:28,420 - Pidätkö siitä? - Kyllä minä. 330 00:26:28,504 --> 00:26:31,047 Näytät niin paljon äidiltäsi. 331 00:26:31,132 --> 00:26:33,091 Olen iloinen. 332 00:26:33,176 --> 00:26:36,011 Aion käyttää aina saria, isä. 333 00:26:36,095 --> 00:26:38,096 Aina. 334 00:26:38,181 --> 00:26:40,140 Ihana. 335 00:26:40,224 --> 00:26:42,851 Muuttui kauniiksi pieneksi perhoseksi. 336 00:26:42,935 --> 00:26:44,936 Puusta. 337 00:26:48,274 --> 00:26:51,109 Oi, toivon, että minua rakastetaan yhtä paljon kuin Kleopatra. 338 00:26:51,194 --> 00:26:54,488 En haluaisi olla rakastettu äänekkäästi kuin Kleopatra. 339 00:26:54,572 --> 00:26:57,365 minun pitäisi. Mitä kovempaa sen parempi. 340 00:26:57,450 --> 00:26:59,659 Haluan kaikkien tietävän minusta... 341 00:26:59,744 --> 00:27:02,954 ja haluan olla rakastettu satojen miesten toimesta. 342 00:27:03,039 --> 00:27:05,707 Yhden ihmisen rakkaus riittää yhdelle henkilölle. 343 00:27:05,792 --> 00:27:07,709 Mikä henkilö? 344 00:27:07,794 --> 00:27:10,837 Mikä henkilö? Kerro minulle. 345 00:27:18,304 --> 00:27:22,390 Anil on täällä. Hän haluaa erityisesti nähdä sinut, Melanie. 346 00:27:22,475 --> 00:27:24,434 Jatka, Melanie. Näe hänet. 347 00:27:24,519 --> 00:27:26,686 Haluatko, että näen hänet, isä? 348 00:27:26,771 --> 00:27:29,481 minä? En tiedä. 349 00:27:29,565 --> 00:27:31,566 Nyt, nyt. Älä naura minulle. minä... 350 00:27:31,651 --> 00:27:33,944 Yritän olla käytännöllinen mies. 351 00:27:34,695 --> 00:27:37,405 Mutta et ole käytännöllinen mies. 352 00:27:37,490 --> 00:27:40,575 Jos menet naimisiin Anilin kanssa, hän voi antaa sinulle niin paljon. 353 00:27:41,577 --> 00:27:43,995 En ole laittanut sinua mihinkään. 354 00:27:44,080 --> 00:27:46,248 Oletetaan, että haluan olla missään. 355 00:27:46,332 --> 00:27:48,333 Mennään sitten ulos katsomaan häntä. 356 00:27:49,502 --> 00:27:52,921 - En voi. - Mutta näet hänet joka päivä. 357 00:27:53,005 --> 00:27:55,507 En voinut nähdä häntä nyt. 358 00:27:58,010 --> 00:28:00,220 Minun on parempi antaa köyhälle nuorelle miehelle kuppi teetä. 359 00:28:00,304 --> 00:28:02,722 - Kyllä, mene. - Mene. 360 00:28:19,031 --> 00:28:22,117 Etkö menisi mieluummin naimisiin amerikkalaisen kanssa? 361 00:28:22,201 --> 00:28:24,327 En ymmärrä niitä. 362 00:28:31,002 --> 00:28:32,752 Näytä minulle. 363 00:28:33,838 --> 00:28:36,339 Äiti, olenko kaunis? 364 00:28:36,424 --> 00:28:39,968 Sinulla on mielenkiintoiset pienet kasvot, täynnä luonnetta. 365 00:28:40,052 --> 00:28:42,679 Ja sinulla on kauniit silmät ja hiukset. 366 00:28:42,763 --> 00:28:45,974 Miksi ihmisiä pitäisi tehdä osa kauniita ja osa rumia? 367 00:28:46,058 --> 00:28:47,976 Kukaan ei ole ruma. 368 00:28:48,060 --> 00:28:51,479 Kun niitä todella katsoo, yllättävimmät ihmiset ovat kauniita. 369 00:28:51,564 --> 00:28:53,899 - Katso Nania. - Nan? 370 00:28:53,983 --> 00:28:57,110 Hän on mukava. Sano nyt Hoppity. 371 00:28:57,194 --> 00:28:58,904 Hoppity on herkullista. 372 00:28:58,988 --> 00:29:00,906 Ja samoin Victoria. 373 00:29:00,990 --> 00:29:03,617 Ja Bogeylla on niin ihanat pienet luut. 374 00:29:03,701 --> 00:29:06,661 Olet kaunis, äiti. Tietysti olet vanha. 375 00:29:06,746 --> 00:29:09,748 Ja Elizabeth. Tietenkin hän on nuori. 376 00:29:09,832 --> 00:29:13,001 - Katson toista kättä. - Ja kapteeni John. 377 00:29:13,085 --> 00:29:15,003 Kapteeni John. 378 00:29:15,087 --> 00:29:18,214 Äiti, haluan olla uskomattoman kaunis. 379 00:29:18,299 --> 00:29:20,675 Kaunis hänelle. 380 00:29:20,760 --> 00:29:24,554 En tajunnut, että tämä poika kohtasi katkeran todellisuuden... 381 00:29:24,639 --> 00:29:29,643 että hänellä ei ollut tilaa ajatuksissaan typerän pienen tytön romanttisiin unelmiin. 382 00:29:29,727 --> 00:29:34,689 Ymmärrän vasta nyt miksi hän oli matkustanut niin kauas kotoaan. 383 00:29:34,774 --> 00:29:37,901 Kuten monet muut pojat, sota oli repinyt hänet juuriltaan... 384 00:29:37,985 --> 00:29:40,487 ja oli tullut muukaksi omille ihmisilleen... 385 00:29:40,571 --> 00:29:43,365 osittain heidän ja osittain hänen syytään. 386 00:29:43,449 --> 00:29:46,117 Hän taisteli rohkeasti, ja he olivat ylistäneet häntä... 387 00:29:46,202 --> 00:29:49,579 paraaatit, lippujen heiluttaminen, naisten hymyt. 388 00:29:49,664 --> 00:29:53,041 Hän jäi kiinni jännittävässä, epätodellisessa virtauksessa. 389 00:29:53,125 --> 00:29:55,043 Mutta kun sota päättyy... 390 00:29:55,127 --> 00:29:58,922 eilisen sankari on vain mies jolla on yksi jalka. 391 00:29:59,006 --> 00:30:02,133 Hän oli ylpeä ja oli paennut sääliä. 392 00:30:28,160 --> 00:30:31,371 Isä kertoi meille tulleensa nähdä hänet juuttitehtaalla. 393 00:30:32,373 --> 00:30:36,251 - Hei, hei. - Haluan vain nähdä, kuinka vietät päiväsi. 394 00:30:36,335 --> 00:30:39,462 No, tämä on minun hikipajani. 395 00:30:40,756 --> 00:30:42,674 Mitä he tekevät näillä aineilla? 396 00:30:42,758 --> 00:30:44,676 Mihin he muuten käyttävät juuttia? 397 00:30:44,760 --> 00:30:47,887 - Ovimatot. - Äärimmäisen tärkeä. 398 00:30:47,972 --> 00:30:50,265 Pitää opettaa miehiä pyyhkimään jalkojaan. 399 00:30:51,809 --> 00:30:55,520 Se on kuin kauniit pellavahiukset. Miksi he eivät pidä sitä sellaisena? 400 00:30:55,604 --> 00:30:58,481 Maailma pysähtyisi. Ajattele... ei merkkijonoa. 401 00:30:59,567 --> 00:31:01,943 Juutti ei kiinnostanut kapteeni Johnia... 402 00:31:02,028 --> 00:31:03,987 joka yllätti isän. 403 00:31:04,071 --> 00:31:06,614 Juutti toimii olivat erittäin tärkeitä isälleni. 404 00:31:06,699 --> 00:31:09,451 Hän rakasti kuitujuuttia... 405 00:31:09,535 --> 00:31:13,580 ja loputon miesten kulkue kantavat sitä päänsä päällä. 406 00:31:42,693 --> 00:31:45,195 Kapteeni John kulki paikasta toiseen... 407 00:31:45,279 --> 00:31:47,405 ei tiedä mitä tehdä itselleen. 408 00:31:47,490 --> 00:31:49,407 Hän vaelsi jokea pitkin... 409 00:31:49,492 --> 00:31:52,035 ja sen rannoilla hän löysi toisenlaisen elämän... 410 00:31:52,119 --> 00:31:55,747 Hänelle uusi elämä, vaikka tuhansia vuosia vanha. 411 00:31:55,831 --> 00:31:57,874 Siellä kaikki oli rauhallista. 412 00:31:57,958 --> 00:31:59,834 Miehet meditoivat pyhien puiden alla... 413 00:31:59,919 --> 00:32:02,879 tarjoamassa rukouksia auringolle. 414 00:32:02,963 --> 00:32:06,132 Ja kuten kaikkialla ja aina, lapset leikkiessään. 415 00:32:06,217 --> 00:32:09,260 Kaikki rauhallisia uskonsa turvassa. 416 00:32:09,345 --> 00:32:14,099 Mutta jos kapteeni John ajatteli uskontoa vastauksena hänen levottomuuteensa... 417 00:32:14,183 --> 00:32:16,226 hän ei puhunut siitä. 418 00:32:16,310 --> 00:32:18,353 Hän pysyi sisällään... 419 00:32:18,437 --> 00:32:22,190 kysymysten esittäminen, mutta ei koskaan avaa hänen sydäntään. 420 00:32:22,274 --> 00:32:25,819 Ja hän näytti siltä välttää meitä tyttöjä ja uteliaisuuttamme. 421 00:32:26,821 --> 00:32:28,780 Onko tämä sinun meditaatiopaikkasi? 422 00:32:28,864 --> 00:32:31,533 Meditaatio on kovaa työtä. 423 00:32:31,617 --> 00:32:36,371 Olen liian laiska suuriin filosofioihin, joten keksin omia pieniä. 424 00:32:38,624 --> 00:32:41,876 - Kuten? - Voi, ruoansulatus. 425 00:32:42,878 --> 00:32:45,588 Siellä on upea pipal-puu. 426 00:32:45,673 --> 00:32:48,883 Katson sitä ja sulatan näkemäni. 427 00:32:48,968 --> 00:32:51,010 Etkö ole koskaan tehnyt mitään työtä? 428 00:32:51,095 --> 00:32:53,555 Oi, tein kerran, mutta ansaitsin liikaa rahaa. 429 00:32:53,639 --> 00:32:55,723 - Näetkö, olen rikas. - Kuinka rikas? 430 00:32:55,808 --> 00:32:58,059 Hmm, sinulle... 431 00:32:58,144 --> 00:33:00,103 Minulle... 432 00:33:00,187 --> 00:33:03,773 Jotta minulla olisi niin paljon, minun oli opittava ei lisätä vaan vähentää. 433 00:33:03,858 --> 00:33:05,900 Se on vähän paradoksi, eikö? 434 00:33:05,985 --> 00:33:07,902 Paradoksi voi olla totta. 435 00:33:07,987 --> 00:33:12,740 Kuunnella. Kerran kaksi miestä seisoi keskellä Golden Gate -sillalta. 436 00:33:12,825 --> 00:33:16,786 Yksi hyppäsi alas ja ui hiljaa kotiin. 437 00:33:16,871 --> 00:33:19,164 Toinen ei hypännyt vaan putosi kuolleena. 438 00:33:20,583 --> 00:33:22,625 Luuletko, että minun pitäisi opetella hyppäämään? 439 00:33:23,919 --> 00:33:26,504 Olen serkkusi, en opettajasi. 440 00:35:13,779 --> 00:35:16,531 Haluan kobra! Haluan kobra! 441 00:35:19,952 --> 00:35:22,912 Tunsin basaarin läheltä. 442 00:35:22,997 --> 00:35:27,333 Tiesin osaston, jossa he myivät paperiseppeleitä ja maalattuja kuppeja. 443 00:35:27,418 --> 00:35:31,713 Tiesin kangasliikkeet, joissa loputtomat silkkijaardit heijastivat aurinkoa... 444 00:35:31,797 --> 00:35:35,633 kauppa, jossa koreja on kasattu monilla viljalajikkeilla... 445 00:35:35,718 --> 00:35:38,386 joita kotiäidit jauhavat tehdä currya... 446 00:35:38,470 --> 00:35:42,682 myyjät, jotka myyvät kanoja ja mangoja, papaijaa ja kookosmaitoa... 447 00:35:42,766 --> 00:35:45,435 karkkeja, betelpähkinöitä ja soodavettä... 448 00:35:45,519 --> 00:35:48,354 ja lehmät joka vaelsi kaikkialla. 449 00:35:48,439 --> 00:35:50,398 Sain vilauksen kapteeni Johniin... 450 00:35:50,482 --> 00:35:52,942 kojun ohittaminen mistä voi ostaa kauneutta. 451 00:35:53,027 --> 00:35:54,944 Musta Mai silmille... 452 00:35:55,029 --> 00:35:58,072 punainen puuteri kauneuspilkkuihin koristaa otsaa... 453 00:35:58,157 --> 00:36:01,826 pieniä pulloja hajustettuja öljyjä ja jasmiini. 454 00:36:01,910 --> 00:36:04,245 Ja minä tunsin ennustajan joka tuli joka viikko... 455 00:36:04,330 --> 00:36:07,415 tarinansa onnesta ja rikkauksista. 456 00:36:40,199 --> 00:36:42,867 Halusin murtaa hänen välinpitämättömyytensä. 457 00:36:42,951 --> 00:36:44,869 Halusin tehdä häneen vaikutuksen... 458 00:36:44,953 --> 00:36:48,039 kerro hänelle, että olin kirjailija, runoilija. 459 00:36:52,294 --> 00:36:55,421 Tyhmä tyttö. En voinut sanoa sanaakaan. 460 00:37:16,568 --> 00:37:19,570 Ihmettelen mitä muut kalat ajattelevat. 461 00:37:19,655 --> 00:37:23,950 Oi, he vain jatkavat uimaan, heiluu, ajattelee. 462 00:37:24,034 --> 00:37:28,496 Heidän täytyy. Mutta miltä sen pitää tuntua ihan perheesi keskellä? 463 00:37:28,580 --> 00:37:30,915 Asioita tapahtuu. 464 00:37:30,999 --> 00:37:33,418 Ah, ne ovat vain kaloja. 465 00:37:34,420 --> 00:37:36,337 Vain kalat. 466 00:37:36,422 --> 00:37:40,508 Vain kalat. Vain lintuja. Vain tytöt. 467 00:37:40,592 --> 00:37:43,219 En koskaan ymmärtäisi miehiä. 468 00:37:43,303 --> 00:37:46,347 Mutta kai sinun täytyy hyväksyä ne sellaisina kuin ne ovat... 469 00:37:46,432 --> 00:37:48,933 ja olin päättänyt valloittaa hänet. 470 00:37:49,017 --> 00:37:51,352 Haluaisin näyttää sinulle jotain. Se on salaisuus. 471 00:37:51,437 --> 00:37:55,731 Bogey tietää sen, ja myös äiti tietää sen, ja Valerie ja Nan ja Ram Singh. 472 00:37:55,816 --> 00:37:58,693 Se on salaisuus. Tuletko sinä? 473 00:37:58,777 --> 00:38:00,278 Hyvä. 474 00:38:02,531 --> 00:38:05,032 Hei, olen keiju! Olen keiju! 475 00:38:05,117 --> 00:38:07,869 siellä. Tule. 476 00:38:07,953 --> 00:38:10,705 Pelaa Nanin kanssa. Jatka. 477 00:38:13,584 --> 00:38:15,751 Tämä on salainen paikkani. 478 00:38:33,103 --> 00:38:35,104 Nämä ovat minun runojani. 479 00:38:36,523 --> 00:38:38,816 Älä... Älä hengitä sen yli. 480 00:38:43,030 --> 00:38:45,072 "Suuri joki, iso joki. 481 00:38:58,879 --> 00:39:01,005 Ja minun joessani on helmiä." 482 00:39:06,470 --> 00:39:09,096 Kirjoititko tämän kaiken itse? 483 00:39:09,181 --> 00:39:11,390 Eikö kukaan auttanut sinua? 484 00:39:16,980 --> 00:39:20,483 - Kaunista, Harriet. - Se on, eikö olekin? 485 00:39:25,697 --> 00:39:29,534 Luen ne loppuun joku toinen kerta, vai mitä? 486 00:39:47,177 --> 00:39:49,595 Vihaan häntä. 487 00:39:49,680 --> 00:39:53,224 Vihaan häntä. Vihaan häntä. 488 00:39:58,730 --> 00:40:01,899 Hän auttaa häntä ikään kuin hän olisi aikuinen ihminen. 489 00:40:19,334 --> 00:40:24,130 Valerie, kapteeni John pitää sinusta eniten. Voit saada hänet. 490 00:40:24,214 --> 00:40:26,507 Mitä? Mies jolla on yksi jalka? 491 00:40:26,592 --> 00:40:30,011 Voi, Valerie, olet julma. 492 00:40:30,095 --> 00:40:32,013 Tykkään olla julma. 493 00:40:34,683 --> 00:40:38,019 Ei, en, Harriet. Pidän hänestä. 494 00:40:43,900 --> 00:40:48,195 Etsin eristäytymistä sisäinen epätoivoni talon katolla... 495 00:40:48,280 --> 00:40:51,240 ja lohdutin itseäni leijojen lentämistä. 496 00:40:51,325 --> 00:40:55,536 Mutta eräänä päivänä hän yhtäkkiä ilmestyi vierelleni ja auttoi minua lentämään leijaa. 497 00:40:56,622 --> 00:41:00,541 Hän oli lähelläni. Se oli upeaa. 498 00:41:00,626 --> 00:41:03,377 Leija ja kapteeni John. 499 00:41:03,462 --> 00:41:05,379 Mikä sekoitti tunteita. 500 00:41:52,469 --> 00:41:55,554 Aion antaa sinulle kaikki kilpikonnani, Muffy. 501 00:41:55,639 --> 00:41:57,264 Olen Hiiri. 502 00:42:04,648 --> 00:42:08,275 Siellä oli pipal-puu keskellä puutarhamuuriamme. 503 00:42:09,611 --> 00:42:13,489 Sen oksista kasvoi lonkeroita syvälle maahan. 504 00:42:13,573 --> 00:42:15,574 Puu oli kuin asunto... 505 00:42:15,659 --> 00:42:18,369 labyrintti missä monia mysteereitä piilotettiin. 506 00:42:19,371 --> 00:42:22,581 Siellä on yksi. Olen varma, että on. 507 00:42:24,167 --> 00:42:27,253 Toinen puoli. Sinne laitettiin maito. 508 00:42:33,176 --> 00:42:37,012 Pipal puu on hinduille pyhä monista syistä. 509 00:42:37,097 --> 00:42:41,058 Se oli sellaisen puun alla Prinssi Gautama istui meditaatiossa... 510 00:42:41,143 --> 00:42:43,686 ja nousi korkeimpiin korkeuksiin valaistumisen... 511 00:42:43,770 --> 00:42:45,646 tulemaan Herra Buddhaksi. 512 00:42:45,731 --> 00:42:49,275 Hinduinaiset tulevat puuhun palvomaan... 513 00:42:49,359 --> 00:42:51,986 ja rukoilla siunausta pojalle. 514 00:44:58,905 --> 00:45:02,908 Ei, se ei ole kovin hyvä. Mutta tykkään tehdä sitä. 515 00:45:02,993 --> 00:45:05,244 Se on osa perintöäsi äidiltäsi... 516 00:45:05,328 --> 00:45:07,246 ja isoäitisi... 517 00:45:07,330 --> 00:45:09,790 ja hänen äitinsä äidin äiti. 518 00:45:10,792 --> 00:45:13,711 Miksi lähetit minut länsimaiseen kouluun? 519 00:45:13,795 --> 00:45:16,213 Koska olet myös länsimainen perintö. 520 00:45:17,215 --> 00:45:21,719 Se on palapeli. En tiedä minne sinä kuulut. 521 00:45:21,803 --> 00:45:24,847 Joskus ajattelen Olen asettanut sinut pelottavaan asemaan. 522 00:45:25,849 --> 00:45:28,767 Ehkä et koskaan olisi pitänyt syntyä. 523 00:45:28,852 --> 00:45:30,978 Mutta minä olen syntynyt. 524 00:45:31,062 --> 00:45:33,898 Jonakin päivänä saan selville, minne kuulun. 525 00:45:38,153 --> 00:45:41,155 "Joki juoksee, pyöreä maailma pyörii. 526 00:45:41,239 --> 00:45:44,658 Aamunkoitto ja lampunvalo, keskiyö, keskipäivä. 527 00:45:44,743 --> 00:45:48,913 Aurinko seuraa päivää, yö, tähdet ja kuu. 528 00:45:48,997 --> 00:45:53,000 Päivä päättyy, loppu alkaa." 529 00:45:53,084 --> 00:45:55,544 Olin kirjoittanut tämän runon kapteeni Johnille. 530 00:45:55,629 --> 00:45:59,924 Se ei kuulostanut miltäkään runolta, jonka olisin koskaan lukenut, ja pelkäsin, ettei hän pidä siitä. 531 00:46:00,008 --> 00:46:02,718 Mutta tunsin eläväni ja omituisen voimakas... 532 00:46:02,802 --> 00:46:05,596 ei välittänyt, oliko se hyvä vai huono. 533 00:46:05,680 --> 00:46:09,850 Halusin kirjoittaa enemmän ja enemmän... kaikkea joesta. 534 00:46:09,935 --> 00:46:11,894 Halusin kertoa kapteeni Johnille... 535 00:46:11,978 --> 00:46:15,439 miten ihmiset olivat riippuvaisia joesta niin henkisesti kuin fyysisesti... 536 00:46:16,441 --> 00:46:19,902 joki- ja kyläväki... 537 00:46:19,986 --> 00:46:24,031 Kuinka juuttityöntekijät viilentyivät joessa rankan päivän jälkeen... 538 00:46:24,115 --> 00:46:26,784 ja miehet pesivat vaatteensa... 539 00:46:26,868 --> 00:46:30,329 vanhoista miehistä lämmittelemässä itseään auringossa... 540 00:46:30,413 --> 00:46:33,374 lapset uimassa, roiskuminen veteen... 541 00:46:33,458 --> 00:46:36,168 ja muut ihmettelevät ja mietiskelevät... 542 00:46:36,252 --> 00:46:40,047 Intian viisauden oppiminen joen rannoilla. 543 00:46:40,131 --> 00:46:43,634 Halusin kertoa asiasta loputtomat, vaatimattomat päivittäiset työt... 544 00:46:43,718 --> 00:46:47,972 ja taitavista liikkeistä miehistä hauraissa kelluvissa majoissaan... 545 00:46:48,056 --> 00:46:51,141 markkinaveneistä täynnä hedelmiä ja vihanneksia... 546 00:46:51,977 --> 00:46:56,563 ja kalastajista, jotka lähtevät kohti etelään, alas Sundarbansiin... 547 00:46:56,648 --> 00:46:58,691 ja igluilta näyttäviä veneitä... 548 00:46:58,775 --> 00:47:01,485 missä ihmiset nukkuvat ja laittavat ruokaa ja elää pienissä koloissa... 549 00:47:01,569 --> 00:47:03,612 kaivoi riisin oljesta vuoristoon... 550 00:47:04,614 --> 00:47:06,740 ja lintujen nopeasta lennosta... 551 00:47:06,825 --> 00:47:11,245 ja veneiden hitaat liikkeet ja niiden hidas elämä. 552 00:47:11,329 --> 00:47:14,123 Ajattelin taikuutta lukemattomista ghateista... 553 00:47:14,207 --> 00:47:16,875 askeleen johtavat meluisasta, ahdistetusta maailmasta... 554 00:47:16,960 --> 00:47:20,004 tyyniin, puhdistaviin vesiin joesta. 555 00:47:20,088 --> 00:47:22,131 Pidin näistä vaiheista. 556 00:47:22,215 --> 00:47:26,593 Ylpeitä ja uusia... niin uutta, että he jäivät yksin... 557 00:47:26,678 --> 00:47:30,597 ja iän kuluneet askelmat josta ihmiset eivät halunneet erota... 558 00:47:30,682 --> 00:47:34,101 rikkaat askeleet omistettu rikkaiden toimesta ihmisille... 559 00:47:34,185 --> 00:47:38,105 ja huonot askeleet kauan unohdettujen miesten toimesta. 560 00:47:38,189 --> 00:47:43,277 Ihanat hoikat askeleet... ja temppeleihin johtavat portaat. 561 00:47:43,361 --> 00:47:46,613 Ja koska askeleet olivat välimerkkejä joen rannat... 562 00:47:46,698 --> 00:47:50,451 niin olivat hindujen juhlat merkitsee vuoden päivät. 563 00:47:51,453 --> 00:47:56,123 Imagemiehen aika koitti värittää Sarasvatin patsas... 564 00:47:56,207 --> 00:47:58,584 viisauden ja taiteiden jumalatar. 565 00:47:58,668 --> 00:48:02,337 Pyysin häntä antamaan minulle sanoja hurmaamaan kapteeni Johnia. 566 00:48:02,422 --> 00:48:04,465 Kuten Scheherazade of Arabian yöt... 567 00:48:04,549 --> 00:48:06,967 voitti elämänsä tuhannella tarinalla... 568 00:48:07,052 --> 00:48:10,804 Päätin voittaa hänen sydämensä tarinoiden kanssa Intiasta. 569 00:48:12,557 --> 00:48:15,601 Kirjoitan ylistyslaulun Herra Krishnasta. 570 00:48:15,685 --> 00:48:17,770 Et tiedä mitään Krishnasta. 571 00:48:17,854 --> 00:48:20,147 Tiedän hänestä kaiken. 572 00:48:20,231 --> 00:48:22,483 Kuinka kirjoitat hänet? 573 00:48:24,986 --> 00:48:26,904 Öh... 574 00:48:26,988 --> 00:48:35,370 K-R-I-S-H-N-A. 575 00:48:37,832 --> 00:48:41,543 Olipa kerran pienessä kylässä... 576 00:48:42,879 --> 00:48:45,964 nuori vaimo meni äitinsä kanssa joelle... 577 00:48:46,049 --> 00:48:48,759 pyydä lapsen siunausta. 578 00:48:51,262 --> 00:48:53,722 He tarjosivat rukouksia ja kukkia. 579 00:48:55,475 --> 00:49:00,145 Oikean määrän kuukausia jälkeen heillä oli pieni tyttö. 580 00:49:00,230 --> 00:49:03,065 He olivat pettyneitä koska hän ei ollut poika. 581 00:49:04,609 --> 00:49:07,528 He olivat pettyneitä koska hän ei ollut poika. 582 00:49:08,947 --> 00:49:11,406 Oi, se on mukavaa, Harriet. Jatka. 583 00:49:13,451 --> 00:49:16,495 Heidän piti miettiä hankkia vauvalle myötäjäiset. 584 00:49:18,289 --> 00:49:20,499 Onko meidän oltava niitä? 585 00:49:20,583 --> 00:49:22,668 Mitä? Vauvoja? 586 00:49:22,752 --> 00:49:26,755 Ei, myötäjäiset. Tarkoitan todella, ei tarinassa. 587 00:49:32,053 --> 00:49:36,431 Heidän oli työskenneltävä kovemmin ja kovemmin joka päivä saadakseen tämän myötäjäisen. 588 00:49:49,988 --> 00:49:54,074 He rakastivat vauvaa, ja hänestä pidettiin erittäin hyvää huolta. 589 00:49:59,247 --> 00:50:01,623 Hän oli todella ihana lapsi. 590 00:50:13,136 --> 00:50:15,846 Ja pian hän aloitti auttamaan vanhempiaan. 591 00:50:42,165 --> 00:50:45,626 Joka päivä hän kasvoi yhä isommaksi. 592 00:50:52,550 --> 00:50:55,260 Hänellä oli myös joki... 593 00:50:55,345 --> 00:50:59,139 ja kuten joki, hänen elämänsä virtasi jatkuvasti... 594 00:51:00,475 --> 00:51:02,768 kunnes hän oli aikuinen. 595 00:51:08,233 --> 00:51:10,817 Hän ei ollut vain kaunis ulkopuolella... 596 00:51:10,902 --> 00:51:12,945 mutta myös sisältä. 597 00:51:13,029 --> 00:51:14,905 Parempi olla varovainen, Harriet. 598 00:51:14,989 --> 00:51:17,908 Jos hän on yhtä hyvä kuin kaikki, et voi löytää hänelle miestä. 599 00:51:17,992 --> 00:51:21,495 - Kyllä hän tekee. Millainen hän on? - Kuten Anil. 600 00:51:21,579 --> 00:51:24,414 - Millainen hän on? - Melanie. 601 00:51:25,541 --> 00:51:28,043 Melanie ja Anil. 602 00:51:28,127 --> 00:51:29,628 Tietenkin. 603 00:51:29,712 --> 00:51:33,507 Yksi päivä lähellä vanhaa temppeliä hän näki nuoren miehen. 604 00:51:37,345 --> 00:51:42,057 Hän oli niin kaunis, hän ajatteli hän oli Herra Krishna, joka tuli alas maan päälle. 605 00:51:43,601 --> 00:51:47,396 Sitten hänen isänsä kertoi hänelle hänen täytyi mennä naimisiin hänen valitsemansa miehen kanssa. 606 00:51:48,648 --> 00:51:50,732 Se on ikivanha tapa. 607 00:51:52,944 --> 00:51:55,153 Hän oli hirveän onneton... 608 00:51:55,238 --> 00:51:59,366 koska hän ei voinut olla muistamatta nuori mies, jonka hän oli nähnyt temppelissä. 609 00:52:01,119 --> 00:52:04,121 Mutta intialainen tyttö ei ole koskaan ristiriidassa hänen isänsä kanssa. 610 00:52:05,456 --> 00:52:08,166 Hän valmistautui häitä varten... 611 00:52:08,251 --> 00:52:11,211 ja työskenteli kovasti tehdä siitä todella kaunista. 612 00:52:12,213 --> 00:52:14,673 Piha maalattiin riisijauhoilla. 613 00:52:15,800 --> 00:52:18,385 Talo oli sisustettu. 614 00:52:18,469 --> 00:52:21,179 Vieraita tuli. 615 00:52:21,264 --> 00:52:23,181 Ylkä saapui. 616 00:52:42,577 --> 00:52:44,828 Morsiamen äiti toivotti hänet tervetulleeksi. 617 00:52:48,499 --> 00:52:50,917 Hän oli hyvin onneton. 618 00:53:21,199 --> 00:53:25,035 Häntä kannettiin sulhanen ympärillä sitoa solmu loppuelämäksi. 619 00:53:26,204 --> 00:53:28,330 Hän oli peitetty hunnulla. 620 00:53:29,665 --> 00:53:31,875 Sitten verho nostettiin. 621 00:53:38,132 --> 00:53:41,802 Ja kun hän poisti mangonlehdet peittää silmänsä... 622 00:53:41,886 --> 00:53:43,929 hän näki hänen kasvonsa. 623 00:53:45,890 --> 00:53:49,601 Katso, hän oli nuori mies, jota hän rakasti. 624 00:53:56,734 --> 00:53:58,819 Hän oli hyvin onnellinen. 625 00:53:58,903 --> 00:54:02,030 Hän muuttui Herra Krishnaan. 626 00:54:03,116 --> 00:54:06,034 Hän muuttui Lady Radhaan. 627 00:54:08,871 --> 00:54:12,999 Todellinen Radha, joka eli tuhansia ja tuhansia vuosia sitten... 628 00:54:13,084 --> 00:54:15,001 oli myös maalaistyttö. 629 00:54:15,086 --> 00:54:18,046 Jumalan rakkaus teki hänestä jumalattaren. 630 00:54:22,427 --> 00:54:25,720 Hän tanssi ilmaistakseen hänen rakkautensa häneen. 631 00:55:38,461 --> 00:55:41,421 Hänellä käsillään ja silmillään hän sanoo hänelle... 632 00:55:41,506 --> 00:55:43,548 "Oi Krishna... 633 00:55:43,633 --> 00:55:46,635 olet yhtä kaunis monsuunipilvenä. 634 00:55:46,719 --> 00:55:49,429 Silmäsi ovat kuin lootus kukkii... 635 00:55:49,514 --> 00:55:51,431 Oi Krishna. 636 00:55:51,516 --> 00:55:55,352 Haluan olla aina läsnäolossasi, oi Krishna." 637 00:56:43,734 --> 00:56:46,778 Lady Radhasta tuli kylän morsian taas. 638 00:56:46,862 --> 00:56:50,991 Herra Krishna jälleen tuli sulhanen. 639 00:56:55,413 --> 00:56:58,665 Ja nuori vaimo meni äitinsä kanssa joelle... 640 00:56:58,749 --> 00:57:01,251 pyydä lapsen siunausta. 641 00:57:02,336 --> 00:57:04,921 Luulin että sanoit kyse oli Krishnasta. 642 00:57:05,006 --> 00:57:07,382 Se koskee jokaista pientä tyttöä. 643 00:57:07,466 --> 00:57:09,342 Miten kirjoitetaan "johtopäätös"? 644 00:57:09,427 --> 00:57:11,886 Miksei vain laita "The End"? 645 00:57:11,971 --> 00:57:14,806 Se ei ole loppu. Se on loputon. 646 00:57:14,890 --> 00:57:17,601 Kaikki alkaa alusta uuden vauvan kanssa. 647 00:57:20,688 --> 00:57:24,274 Valerie, ei sillä puolella. Se on yksityinen päiväkirjani. 648 00:57:24,358 --> 00:57:27,527 Valerie! 649 00:57:29,614 --> 00:57:32,490 "Kapteeni Johnin kasvot on kuin Antony... 650 00:57:32,575 --> 00:57:35,535 joka sai Kleopatran kuolemaan." 651 00:57:35,620 --> 00:57:38,038 Ei vain Antony... 652 00:57:38,122 --> 00:57:40,206 Antino on kaunis jumala. 653 00:57:40,291 --> 00:57:43,710 Kuuntele tämä. "Hänen kasvonsa ovat kuin herkkä kasvi." 654 00:57:43,794 --> 00:57:46,963 Voi Harry. Herkkä kukka. Ole hyvä. 655 00:57:52,762 --> 00:57:55,013 Harry, hellästi, hellästi. 656 00:57:57,141 --> 00:57:59,309 En koskaan anna sinulle anteeksi! Ei koskaan! 657 00:57:59,393 --> 00:58:01,394 Voisin tappaa teidät molemmat. 658 00:58:04,774 --> 00:58:07,567 Sinun ei olisi pitänyt tehdä sitä, Valerie. Se oli hänen salainen kirjansa. 659 00:58:08,653 --> 00:58:10,612 En ajatellut sitä sinusta. 660 00:58:10,696 --> 00:58:12,906 En välitä. 661 00:58:12,990 --> 00:58:15,325 En välitä mitä ajattelet minusta. 662 00:58:25,294 --> 00:58:27,212 Etkö haluaisi leikkiä kanssani? 663 00:58:28,297 --> 00:58:30,590 - Ei, kiitos. - Miksi ei? 664 00:58:30,675 --> 00:58:32,759 En vain tunne sitä. 665 00:58:32,843 --> 00:58:35,387 - Osaatko pelata? - Tietenkin. 666 00:58:56,617 --> 00:58:58,535 Aaah! 667 00:59:03,874 --> 00:59:05,875 Jätä minut rauhaan. 668 00:59:09,630 --> 00:59:11,548 Mene pois luotani, sanoin! 669 00:59:15,720 --> 00:59:17,679 Jätä minut rauhaan. 670 00:59:17,763 --> 00:59:20,098 Älä koske minuun. 671 00:59:49,170 --> 00:59:52,964 Valerie. Valerie, mitä teit? 672 00:59:53,048 --> 00:59:55,675 Hän ei antanut minun koskea häneen. 673 00:59:55,760 --> 00:59:57,761 Hän ei antanut minun tulla lähelle. 674 01:00:39,053 --> 01:00:42,514 Tuhkaa päähän surulle, Harriet. Ei paljain jaloin. 675 01:00:42,598 --> 01:00:44,891 Saat haukkamato. 676 01:00:44,975 --> 01:00:47,310 En välitä. En välitä mitä saan. 677 01:00:47,394 --> 01:00:51,064 Nyt tiedän miksi Kleopatra tappoi itsensä. 678 01:00:53,651 --> 01:00:55,652 Hei Vixen. 679 01:00:56,821 --> 01:00:58,822 Hei rakas. 680 01:01:02,993 --> 01:01:04,744 Kuka se on? 681 01:01:04,829 --> 01:01:06,579 Kapteeni John. 682 01:01:10,501 --> 01:01:14,003 No, anna se Nanille kehystettäväksi muistoksi. 683 01:01:16,048 --> 01:01:19,467 Meillä on kaunis kokoelma naisia tässä talossa, täytyy sanoa. 684 01:01:19,552 --> 01:01:21,678 Ja he näyttävät puolikuolleilta kurjuudesta. 685 01:01:21,762 --> 01:01:24,639 Eivät kaikki. Victoria on kunnossa. 686 01:01:24,723 --> 01:01:27,767 siellä. Nyt olet prinsessa. 687 01:01:27,852 --> 01:01:31,938 Pieni on Hoppitylle. Ota se ja anna se hänelle. Hän voi olla prinssi. 688 01:01:32,022 --> 01:01:34,065 Harriet, Elizabeth. 689 01:01:34,149 --> 01:01:36,234 Nan on tietysti johtaja. 690 01:01:36,318 --> 01:01:38,570 Kapteeni John on lähdössä. 691 01:01:38,654 --> 01:01:40,572 Miksi meteli? 692 01:01:40,656 --> 01:01:42,574 Pojat ovat helppoja. 693 01:01:42,658 --> 01:01:45,159 Jos jokin menee pieleen, liität niiden pohjat heille. 694 01:01:45,244 --> 01:01:48,872 Tytöt. He käyttäytyvät kuin tragedian rakastuneet kuningattaret. 695 01:01:48,956 --> 01:01:53,293 He ovat rakastuneita. He kaikki ovat kaatuneet ihastunut kapteeni Johniin. 696 01:01:53,377 --> 01:01:57,881 Tiedän, mutta se on naurettavaa absurdia, kamalaa. John? 697 01:01:57,965 --> 01:02:00,675 - He ovat vauvoja. - He eivät ole vauvoja. 698 01:02:00,759 --> 01:02:03,553 Ja se voi olla absurdia, mutta se ei ole kauheaa. Se on onnea. 699 01:02:03,637 --> 01:02:05,638 Onnekas. 700 01:02:05,723 --> 01:02:09,726 Onneksi se on kapteeni John. Hän on niin mukava ja niin kätevä. 701 01:02:11,729 --> 01:02:14,314 Saat hänet kuulostamaan vempain keittiöön. 702 01:02:14,398 --> 01:02:16,316 Oletko koskaan käyttänyt näin? 703 01:02:16,400 --> 01:02:19,736 tein. Kun olin Harrietin ikäinen, se oli Byron. 704 01:02:19,820 --> 01:02:23,489 Sitten se oli Valentino. Sitten rakastuin maitomieheen. 705 01:02:23,574 --> 01:02:26,951 Mutta John on täällä, melkein yksi perheestä. Ystävä. 706 01:02:27,036 --> 01:02:29,287 Samoin oli maitomies. 707 01:02:29,371 --> 01:02:32,874 Mistä pidän siinä eniten että se tekee hyvää myös kapteenille. 708 01:02:32,958 --> 01:02:34,918 Se antaa hänelle yksityisen vallankumouksen... 709 01:02:35,002 --> 01:02:37,045 sen lisäksi, että murtaudutaan sisään. 710 01:02:37,129 --> 01:02:39,213 Murtaudutko sisään? haluaisin... 711 01:02:40,215 --> 01:02:43,426 En koskaan tiennyt olevani näin primitiivinen. Jos minusta nyt tuntuu siltä... 712 01:02:43,510 --> 01:02:45,845 mitä teen milloin onko se Tom, Dick ja Harry? 713 01:02:45,930 --> 01:02:47,972 Pidät kädestäni... 714 01:02:48,057 --> 01:02:50,642 ja anna heidän mennä naimisiin Tom, Dick ja Harry. 715 01:02:50,726 --> 01:02:55,355 Meillä tulee olemaan poikia heidän ympärillään kuten hyttyset. En kestä sitä. 716 01:02:55,439 --> 01:02:57,857 En saa koskaan tietää mitä he tekevät seuraavaksi. 717 01:02:57,942 --> 01:03:00,443 Jos olisin rakastunut mieheen ja hän oli sairas... 718 01:03:00,527 --> 01:03:03,196 Minun pitäisi ainakin vie hänelle kukkia. 719 01:03:44,822 --> 01:03:47,699 Bogey. Bogey! 720 01:03:47,783 --> 01:03:49,409 Mitä sinä teet? 721 01:03:49,493 --> 01:03:52,203 Mitä sinä katsot? 722 01:03:52,287 --> 01:03:54,288 Kobra. 723 01:03:56,917 --> 01:03:59,585 Tarkoitatko, että sellainen todella on? 724 01:03:59,670 --> 01:04:04,382 Meidän täytyy kertoa Isälle. Meidän on aina kerrottava kun näemme käärmeitä puutarhassa. 725 01:04:04,466 --> 01:04:06,634 Bogey. puhun sinulle. 726 01:04:06,719 --> 01:04:08,761 Näetkö sen? Kosketko sitä? 727 01:04:08,846 --> 01:04:11,139 Pistele vain. 728 01:04:11,223 --> 01:04:13,516 Menet suoraan takaisin kotiin ja kerro. 729 01:04:13,600 --> 01:04:15,518 En voi tulla nyt. Olen kiireinen. 730 01:04:15,602 --> 01:04:17,520 Mene nyt suoraan Naniin. 731 01:04:17,604 --> 01:04:19,939 En pitänyt Nanista. Pidän kobrasta. 732 01:04:20,024 --> 01:04:21,941 Mene nyt. 733 01:05:34,598 --> 01:05:36,599 - Gopal. - Kyllä? 734 01:06:30,362 --> 01:06:32,280 Et halua puhua minulle. 735 01:06:33,407 --> 01:06:35,783 Olet aina isossa talossa. 736 01:06:36,785 --> 01:06:40,496 No, nyt olen täällä. Hädin tuskin edes näen sinua. 737 01:06:43,292 --> 01:06:46,544 Sinä ja isäsi ovat niin onnellisia yhdessä. 738 01:06:46,628 --> 01:06:49,088 Joskus minusta tuntuu, että olen pilannut sen. 739 01:06:53,802 --> 01:06:56,387 Älä välitä. Minä... menen joka tapauksessa. 740 01:07:00,934 --> 01:07:03,769 Minne menet? 741 01:07:03,854 --> 01:07:07,273 Missä tahansa... Kiinasta Peruun. 742 01:07:08,734 --> 01:07:13,905 - Eikö sillä ole väliä? - Ei. Se on sama tarina kaikkialla, missä menen. 743 01:07:13,989 --> 01:07:16,449 pilaan kaiken. 744 01:07:16,533 --> 01:07:18,659 En näytä auttavan sitä. 745 01:07:18,744 --> 01:07:21,412 Olen muukalainen. Tiedätkö mitä se tarkoittaa? 746 01:07:21,496 --> 01:07:23,414 Muukalainen. 747 01:07:25,876 --> 01:07:28,127 Valerie luulee opettaneensa minulle läksyn. 748 01:07:28,212 --> 01:07:30,630 No en hyväksy sitä. 749 01:07:30,714 --> 01:07:33,132 Kieltäydyn olemasta sidottu tähän! 750 01:07:33,217 --> 01:07:35,676 Olen tavallinen mies missä tahansa maassa. 751 01:07:37,179 --> 01:07:40,473 Mistä löydät yksijalkaisten miesten maa? 752 01:07:40,557 --> 01:07:42,725 Älä kerro minulle, että... 753 01:07:48,023 --> 01:07:50,107 Anna minulle anteeksi. 754 01:07:50,192 --> 01:07:52,568 Minä... En tarkoittanut sitä. 755 01:07:54,404 --> 01:07:56,572 Se ei ole vain tämä. 756 01:07:56,657 --> 01:07:59,617 En näytä pystyvän pitämään ajatukseni vakaana. He... 757 01:07:59,701 --> 01:08:01,786 Kysyn ja kysyn ja... 758 01:08:05,874 --> 01:08:07,875 Minä... Olen pahoillani. 759 01:08:08,961 --> 01:08:12,129 En tiedä mitä sanon. Minulla on tyhmä päänsärky. 760 01:08:15,342 --> 01:08:17,260 Voinko auttaa sinua? 761 01:08:19,388 --> 01:08:21,389 Voiko kukaan? 762 01:08:24,768 --> 01:08:26,894 Luulin, että et pitänyt minusta. 763 01:08:31,108 --> 01:08:33,025 Oletko sinä? 764 01:08:35,279 --> 01:08:37,655 En pidä sinusta. 765 01:08:38,907 --> 01:08:40,825 Kuka se on? 766 01:08:49,293 --> 01:08:51,210 Kuka se on? 767 01:08:51,295 --> 01:08:53,254 Itse. 768 01:08:57,134 --> 01:09:00,177 Jäuduin odottamattomaan juonitteluun... 769 01:09:00,262 --> 01:09:04,265 mutta nuoruuden ylpeyteni ei antanut minun kääntyä takaisin. 770 01:09:04,349 --> 01:09:08,436 Tämän hetken taika imeytyi myös Valerie. 771 01:09:08,520 --> 01:09:11,063 Vain Melanie vastusti... 772 01:09:11,148 --> 01:09:15,359 sillä intialainen tyttö tietää paremmin rakkauden vakavuus. 773 01:09:15,444 --> 01:09:18,779 Kun hän antaa sydämensä, se on ikuinen. 774 01:09:19,781 --> 01:09:23,034 Lumous alkoi ja päättyi lehtoon. 775 01:09:23,118 --> 01:09:26,120 Yhtäkkiä juoksimme karkuun lapsuudesta... 776 01:09:27,831 --> 01:09:29,832 ryntää kohti rakkautta. 777 01:09:56,151 --> 01:09:58,152 Melanie. 778 01:10:58,547 --> 01:11:03,509 Melanie, kuin hirvi... epäröivästi, ymmällään. 779 01:11:03,593 --> 01:11:05,845 Oliko hän pahoillaan, että oli paennut? 780 01:11:05,929 --> 01:11:08,097 Kapteeni John, mielisairas ja häiriintynyt... 781 01:11:08,181 --> 01:11:10,099 takaisin epäilyksen pyörteeseen. 782 01:11:10,183 --> 01:11:13,227 Minä taidokkaalla kimpullani... 783 01:11:13,311 --> 01:11:15,187 odotan mahdollisuuttani. 784 01:11:15,272 --> 01:11:18,482 Valerie, niin kiihkeä. 785 01:11:27,826 --> 01:11:30,286 Et halunnut nähdä minua enää... 786 01:11:30,370 --> 01:11:32,288 mutta tulin. 787 01:11:41,882 --> 01:11:43,966 Olin töykeä sinulle. 788 01:11:45,469 --> 01:11:46,969 Kyllä. 789 01:11:48,138 --> 01:11:50,055 huusin sinulle. 790 01:11:51,308 --> 01:11:52,808 Kyllä. 791 01:11:55,353 --> 01:11:57,271 Ja silti tulet. 792 01:11:59,983 --> 01:12:01,484 Kyllä. 793 01:12:14,498 --> 01:12:15,998 Voi. 794 01:12:24,841 --> 01:12:28,969 Suudelma hänen huulillaan... pelottavaa ja kiehtovaa... 795 01:12:29,054 --> 01:12:31,514 poltti sydämeeni ja satutti. 796 01:12:32,599 --> 01:12:34,934 Se oli ensimmäinen suudelmani... 797 01:12:35,018 --> 01:12:37,520 mutta vastaanottaja toinen. 798 01:12:37,604 --> 01:12:39,522 En kestänyt sitä. 799 01:12:45,779 --> 01:12:47,363 Älä itke. 800 01:12:49,157 --> 01:12:51,242 Ah, ei pidä itkeä. 801 01:12:53,703 --> 01:12:55,913 Olen menossa, mutta... 802 01:13:03,380 --> 01:13:07,174 En itke, koska sinä menet. 803 01:13:08,260 --> 01:13:11,220 Itken, koska se menee. 804 01:13:11,304 --> 01:13:12,805 Se? 805 01:13:14,933 --> 01:13:16,433 Mitä "se"? 806 01:13:19,813 --> 01:13:22,606 Tämä... yhdessä oleminen... 807 01:13:22,691 --> 01:13:24,608 puutarhassa. 808 01:13:25,610 --> 01:13:28,904 Olemme kaikki onnellisia, ja sinä kanssamme täällä. 809 01:13:30,407 --> 01:13:32,992 En halunnut sen muuttuvan... 810 01:13:33,076 --> 01:13:35,786 ja se on muuttunut. 811 01:13:35,870 --> 01:13:38,372 En halunnut sen päättyvän... 812 01:13:38,456 --> 01:13:40,416 ja se on poissa. 813 01:13:41,418 --> 01:13:43,419 Se oli kuin jotain unta. 814 01:13:44,504 --> 01:13:46,505 Nyt olet tehnyt siitä totta. 815 01:13:57,601 --> 01:13:59,602 En halunnut olla tosissani. 816 01:14:43,688 --> 01:14:45,689 Harriet. 817 01:14:55,575 --> 01:14:57,076 Harriet. 818 01:15:07,504 --> 01:15:09,421 Harriet. 819 01:15:09,506 --> 01:15:11,423 Tule tänne. 820 01:15:17,681 --> 01:15:20,516 Diwalista lähtien, kaikki on ollut toisin. 821 01:15:20,600 --> 01:15:23,686 Minusta tuntuu niin hauskalta, kuin minua venytettäisiin. 822 01:15:23,770 --> 01:15:26,438 Nan sanoo, että heillä on kasvukipuja. 823 01:15:26,523 --> 01:15:28,440 Ehkä Nan on oikeassa. 824 01:15:28,525 --> 01:15:30,442 En tiennyt, että kasvaminen sattuu. 825 01:15:30,527 --> 01:15:33,904 Harriet, kuinka paljon tiedätkö elämästä? 826 01:15:33,988 --> 01:15:38,200 Elämä? Tarkoitatko vauvoja syntyä ja kasvaa? 827 01:15:38,284 --> 01:15:40,494 Kaikki. 828 01:15:40,578 --> 01:15:43,372 Mutta niitä on niin monia erilaista rakkautta. 829 01:15:43,456 --> 01:15:47,793 Ei. Vain yksi. Kleopatrasta suoraan sinulle. 830 01:15:47,877 --> 01:15:49,795 Saiko Kleopatra lapsen? 831 01:15:49,879 --> 01:15:52,047 Olen varma, että hän teki. Kymmeniä. 832 01:15:52,132 --> 01:15:54,591 En koskaan ajatellut sitä. 833 01:15:54,676 --> 01:15:56,760 Lapsen saaminen satuttaa sinua hirveästi. 834 01:15:56,845 --> 01:15:58,762 Ei enempää kuin pitäisi. 835 01:15:58,847 --> 01:16:01,473 Sen tarkoitus on saada sinut ajattelemaan ja tuntemaan. 836 01:16:01,558 --> 01:16:03,475 Aivan kuten rakkaus. 837 01:16:03,560 --> 01:16:06,854 Muutaman viikon kuluttua, Harriet, Saan lapsemme. 838 01:16:07,939 --> 01:16:11,358 Kun Lumipallo sai varsansa, hänen silmänsä näyttivät peloissaan ja hän huusi. 839 01:16:11,443 --> 01:16:13,485 En tiedä miten sinä kestät sen, äiti. 840 01:16:13,570 --> 01:16:15,821 Rakastan Isää. 841 01:16:15,905 --> 01:16:17,948 Tule tänne. 842 01:16:18,032 --> 01:16:19,992 Lasten hankkiminen miehelle, jota rakastat... 843 01:16:20,076 --> 01:16:23,328 on arvokas, pyhitetty työ. 844 01:16:23,413 --> 01:16:25,748 Se on naisen merkitys. 845 01:16:25,832 --> 01:16:28,083 Ja kuten tiedät, Harriet, kun vanhenee... 846 01:16:28,168 --> 01:16:30,627 kehosi muuttuu valmistautuakseen siihen. 847 01:16:31,629 --> 01:16:33,714 Luulen, että näin sinulle tapahtuu. 848 01:16:33,798 --> 01:16:36,425 - Minulle? - Kyllä, Harriet. 849 01:16:37,427 --> 01:16:40,679 Toivon, että olisin mökkipoika ja voisi paeta merelle. 850 01:16:40,764 --> 01:16:42,681 Halusin tutkimusmatkailijaksi. 851 01:16:42,766 --> 01:16:44,850 Vihaan ruumiita. 852 01:16:44,934 --> 01:16:48,395 Jos olisin sinä, Harriet, Menisin leikkimään Bogeyn kanssa. 853 01:16:48,480 --> 01:16:51,523 Pelata? En pelaa enää koskaan. 854 01:18:28,329 --> 01:18:29,830 Bogey. 855 01:18:34,878 --> 01:18:36,378 Kanu. 856 01:18:48,224 --> 01:18:50,392 Kanu. Kanu. 857 01:18:51,519 --> 01:18:53,020 Kanu! 858 01:19:14,584 --> 01:19:16,501 Kanu. 859 01:19:16,586 --> 01:19:19,713 Kanu! Kanu! 860 01:19:52,997 --> 01:19:55,248 Bogey. Bogey. 861 01:19:55,333 --> 01:19:57,334 Bogey, bogey, bogey. 862 01:23:23,082 --> 01:23:24,583 Kiitos. 863 01:23:29,672 --> 01:23:31,673 juon lapsille. 864 01:23:34,177 --> 01:23:38,722 Meidän pitäisi juhlia että lapsi kuoli lapsena. 865 01:23:38,806 --> 01:23:40,807 Tuo pakeni. 866 01:23:42,476 --> 01:23:44,477 Lukitsemme heidät kouluihimme. 867 01:23:45,479 --> 01:23:48,690 Me opetamme heille typeriä tabujamme. 868 01:23:49,775 --> 01:23:52,110 Me saamme heidät kiinni sodissamme... 869 01:23:52,195 --> 01:23:54,779 ja he eivät voi vastustaa. 870 01:23:54,864 --> 01:23:58,033 Heillä ei ole panssaria, ja niin tapamme heidät. 871 01:23:58,117 --> 01:24:00,368 Me murhaamme viattomia. 872 01:24:01,370 --> 01:24:04,080 Ja maailma on lapsia varten... todellista maailmaa. 873 01:24:05,082 --> 01:24:07,959 He kiipeävät puihin ja pyörähtää nurmikolla. 874 01:24:08,044 --> 01:24:10,045 Ne ovat lähellä muurahaisia... 875 01:24:10,129 --> 01:24:12,505 ja yhtä vapaa kuin linnut. 876 01:24:13,633 --> 01:24:16,635 Ne ovat kuin eläimiä. He eivät häpeä. 877 01:24:17,637 --> 01:24:19,888 He tietävät mikä on tärkeää. 878 01:24:20,890 --> 01:24:23,475 Hiiri syntyy... 879 01:24:23,559 --> 01:24:26,269 tai lehti putoaa lampeen. 880 01:24:27,688 --> 01:24:30,732 Jos maailma voitaisiin tehdä lapsista... 881 01:24:51,837 --> 01:24:53,838 Yritä syödä vähän, Harriet. 882 01:24:57,510 --> 01:24:59,511 Mitä sinä salaat? 883 01:25:03,349 --> 01:25:05,350 Emme voi pitää sitä. 884 01:25:08,854 --> 01:25:10,939 Meidän ei tarvitse pitää tavaroita, Harriet. 885 01:25:11,023 --> 01:25:13,358 Se on niin kamalaa, niin julmaa. 886 01:25:13,442 --> 01:25:15,610 Paahdettuja perunoita ja herneitä. 887 01:25:15,695 --> 01:25:17,862 Ihan kuin olisimme pyyhkineet Bogeyn pois. 888 01:25:17,947 --> 01:25:20,323 Jatketaan ikään kuin mitään ei olisi tapahtunut. 889 01:25:20,408 --> 01:25:22,367 Ei, emme. 890 01:25:22,451 --> 01:25:24,411 Ainoa mitä teemme, on jatkaa. 891 01:25:26,956 --> 01:25:29,124 Tiesin kobrasta, äiti. 892 01:25:30,960 --> 01:25:32,961 Tiedän, että teit. 893 01:25:37,967 --> 01:25:41,177 Se ei ole hänen vikansa. Se on kapteenin. 894 01:25:41,262 --> 01:25:44,431 Jos hän ei olisi ollut päänsä täynnä häntä, hän olisi kertonut. 895 01:25:45,433 --> 01:25:48,351 Heti kun katsoin häntä, Tiesin, että ongelmia tulee. 896 01:25:48,436 --> 01:25:51,313 Rakas Nan. Ole hyvä. 897 01:25:57,069 --> 01:25:59,070 En voi! 898 01:25:59,155 --> 01:26:01,656 En voi. 899 01:26:03,743 --> 01:26:05,243 En voi. 900 01:26:11,083 --> 01:26:13,001 Kyllä, voit. 901 01:26:41,030 --> 01:26:44,324 Bogey, Bogey, Bogey, Bogey, Bogey. 902 01:26:54,627 --> 01:26:56,628 Mihin Bogey katosi? 903 01:26:59,465 --> 01:27:02,092 Bogey on taivaassa. 904 01:27:02,176 --> 01:27:06,012 - Hän on pieni enkeli. - Lainasin hänelle siipeni. 905 01:29:13,807 --> 01:29:15,308 Bogey. 906 01:29:15,851 --> 01:29:18,353 Kyllä. Bogey. 907 01:29:22,441 --> 01:29:24,359 Melanie, mitä teemme? 908 01:29:26,862 --> 01:29:28,363 Suostumus. 909 01:29:30,741 --> 01:29:33,826 - Mihin? - Kaikkeen. 910 01:29:34,828 --> 01:29:37,789 Et tykkää olla mies jolla on yksi jalka... 911 01:29:37,873 --> 01:29:40,416 mutta sinulla on vain yksi jalka. 912 01:29:40,501 --> 01:29:42,502 en pidä... 913 01:29:43,671 --> 01:29:45,672 Etkö pidä? 914 01:29:47,383 --> 01:29:49,968 Älä välitä. 915 01:29:50,052 --> 01:29:53,096 Miksi riitelemme asioiden kanssa koko ajan? 916 01:29:56,976 --> 01:29:59,519 Minun tapauksessani se ei ollut riita. 917 01:29:59,603 --> 01:30:01,646 Se oli kapina. 918 01:30:03,691 --> 01:30:06,150 Joten ajattelin, että se oli minun. 919 01:30:06,235 --> 01:30:08,987 Nyt tiedän, että se oli vain riita. 920 01:30:17,580 --> 01:30:20,707 Melanie, en ole enää vieras. 921 01:30:30,134 --> 01:30:31,634 Harriet on poissa. 922 01:30:34,847 --> 01:30:39,017 Niitä oli niin paljon sanomattomia asioita, jotka olin unohtanut kertoa Bogeylle... 923 01:30:39,101 --> 01:30:41,853 ja nyt en koskaan kertoisi hänelle. 924 01:30:41,937 --> 01:30:45,106 Kalastajat näkivät minut pyyhkäisi alas virran mukana. 925 01:30:46,233 --> 01:30:49,485 Myöhemmin heidän veneessään Palasin elämään. 926 01:30:49,570 --> 01:30:52,822 He lämmittivät minua ja tarjoutui viemään minut kotiin... 927 01:30:52,906 --> 01:30:55,033 mutta kieltäytyin. 928 01:31:34,323 --> 01:31:36,491 Minun kaltaisten ihmisten pitäisi kuolla. 929 01:31:40,913 --> 01:31:42,872 Ah, en voi tavoittaa sitä. 930 01:31:42,956 --> 01:31:45,541 Anna minulle valo kuin hyvä tyttö, vai mitä, Harry? 931 01:31:51,340 --> 01:31:53,341 En usko, että olet tyyppi. 932 01:32:06,188 --> 01:32:09,524 Ihmiset kuten sinä älä vain makaa ja kuole. 933 01:32:09,608 --> 01:32:11,651 Mitä minä sitten teen? 934 01:32:12,736 --> 01:32:15,279 Aloitat uudestaan. 935 01:32:15,364 --> 01:32:17,949 Tiedätkö mitä ajattelen? 936 01:32:18,033 --> 01:32:20,118 ajattelen kaiken kanssa se tapahtuu sinulle... 937 01:32:20,202 --> 01:32:22,954 jokaisen tapaamasi ihmisen kanssa kuka on sinulle tärkeä... 938 01:32:23,038 --> 01:32:26,374 joko kuolet vähän tai ovat syntyneet. 939 01:32:27,543 --> 01:32:30,336 Joku sanoi jotain näin minulle kerran. 940 01:32:30,421 --> 01:32:32,755 Sen on täytynyt olla joku erittäin viisas. 941 01:32:33,757 --> 01:32:36,217 Ai, muistan. Se oli pieni Victoria. 942 01:32:38,387 --> 01:32:41,931 - Oletko koskaan kuollut? - Kaksi tai kolme kertaa. 943 01:32:42,015 --> 01:32:45,059 Et kerro kenellekään. Lupaus? 944 01:32:46,645 --> 01:32:48,980 Lupaus. 945 01:32:58,949 --> 01:33:00,950 Ajattele vain, Harry. 946 01:33:01,034 --> 01:33:05,621 Yksi runoistasi saattaa vielä olla olla elossa esimerkiksi vuonna 4000 jKr. 947 01:33:08,250 --> 01:33:10,376 Kapteeni John, rakastan sinua. 948 01:33:21,054 --> 01:33:24,223 Nyt olet suudellut minua, samoin kuin Valerie. 949 01:33:29,354 --> 01:33:31,898 Tule. Vien sinut nyt kotiin. 950 01:33:37,321 --> 01:33:41,532 Hei. Täytyy auttaa minua. Tiedät, että minulla on vain yksi jalka. 951 01:33:42,534 --> 01:33:45,203 Kuka on sinulle tärkeä, Kapteeni John? 952 01:33:45,287 --> 01:33:46,788 Kaikki. 953 01:33:57,007 --> 01:33:59,550 Uusi tuuli tuli ja oli kevät. 954 01:33:59,635 --> 01:34:04,055 Iloiset, muuttumattomat riitit, symboloi ihmisen kiusausta. 955 01:34:04,139 --> 01:34:06,766 Hindut juhlivat uutta kautta. 956 01:36:35,540 --> 01:36:37,541 Harriet. 957 01:36:37,626 --> 01:36:39,627 Melanie ja Valerie. 958 01:36:47,094 --> 01:36:49,011 - Missä Nan on? - Kesämökissä. 959 01:36:49,096 --> 01:36:51,222 - Nan. - Nan. Nopea. 960 01:36:51,306 --> 01:36:55,184 Meidän vauva, meidän vauva, meidän vauva, meidän vauva! 961 01:36:55,268 --> 01:36:57,353 Sinut etsitään, Nan. Siellä. 962 01:36:57,437 --> 01:36:59,689 Meidän vauva, meidän vauva! 963 01:37:00,732 --> 01:37:02,733 Kirjeitä Amerikasta. 964 01:37:13,370 --> 01:37:15,663 - Kapteeni John! - Kapteeni John. 965 01:37:15,747 --> 01:37:19,750 Semper fidelis. Hän pitää omenan edelleen. 966 01:37:19,835 --> 01:37:21,752 Mikä omena? 967 01:37:21,837 --> 01:37:25,464 Sama vanha omena. Parisin, Eevan. 968 01:37:25,549 --> 01:37:27,800 Kun olet maistanut sitä, et ole koskaan sama. 969 01:37:28,927 --> 01:37:31,012 Seuraavaksi on sinun vuorosi. 970 01:37:31,096 --> 01:37:34,056 - Maistuuko se hyvältä? - Liian kiva. 971 01:37:35,142 --> 01:37:37,309 Nyt juokse mukaan ja pelaa kesämökissä. 972 01:37:37,394 --> 01:37:39,520 Jatka, kulta. 973 01:37:58,540 --> 01:38:00,458 Se on tyttö. 974 01:38:06,048 --> 01:38:08,049 Shh 975 01:38:11,511 --> 01:38:13,637 Ei, ei, ei, ei. Sinun täytyy odottaa. 976 01:38:30,197 --> 01:38:32,364 Kymmenen minuuttia sitten hän ei syntynyt... 977 01:38:32,449 --> 01:38:34,492 ja huomenna olemme tottuneet häneen. 978 01:38:34,576 --> 01:38:36,744 - Ja eilen me... - Häiritse eilen. 979 01:38:36,828 --> 01:38:39,663 - Tämä on tänään. - Ja tänään. 980 01:38:39,748 --> 01:38:43,167 Tässä on vauva, vauva ja me... 981 01:38:43,251 --> 01:38:47,004 suuri joki, koko maailma ja kaikkea. 982 01:38:55,180 --> 01:38:57,932 Joki juoksee, maailma pyörii. 983 01:38:58,016 --> 01:39:01,185 Aamunkoitto ja lampunvalo, keskiyö, keskipäivä. 984 01:39:01,269 --> 01:39:05,356 Aurinko seuraa päivää, yö, tähdet ja kuu. 985 01:39:05,440 --> 01:39:08,818 Päivä päättyy. Loppu alkaa.