1
00:00:58,851 --> 00:01:02,063
So thanks very much for having me in
et voici mon argumentaire.
2
00:01:02,146 --> 00:01:04,732
Um, this is a movie I've had in my head
depuis longtemps.
3
00:01:04,816 --> 00:01:06,067
C'est une comédie.
4
00:01:06,150 --> 00:01:07,402
J'espère.
5
00:01:07,485 --> 00:01:08,486
Quoi qu'il en soit...
6
00:01:08,903 --> 00:01:12,407
Let's say Jack Nicholson decided
7
00:01:12,490 --> 00:01:14,492
qu'il voulait savoir
what people truly thought of him.
8
00:01:14,576 --> 00:01:17,078
Que sa vie ait eu
actually amounted to anything.
9
00:01:17,161 --> 00:01:20,832
Alors il simule sa mort
and stages his own funeral.
10
00:01:21,958 --> 00:01:25,044
I just think the possibilities
sont assez hilarants.
11
00:01:27,589 --> 00:01:30,425
Ultimately, amid all the cliché eulogies
12
00:01:30,508 --> 00:01:32,677
et des expressions de chagrin peu sincères,
13
00:01:32,760 --> 00:01:36,264
il découvre un petit-fils
à qui il manque vraiment.
14
00:01:37,056 --> 00:01:38,975
Cela pourrait être très réconfortant.
15
00:01:40,685 --> 00:01:42,103
Je ne comprends pas.
16
00:01:42,812 --> 00:01:45,356
Tout comme je ne l'ai pas compris quand
vous me l'avez proposé il y a six mois.
17
00:01:46,024 --> 00:01:47,233
Je l'ai fait? Où était-ce ?
18
00:01:47,317 --> 00:01:49,485
À la première de Red Sunset.
19
00:01:50,361 --> 00:01:52,238
Je suis content d'avoir laissé une telle impression ce soir-là.
20
00:01:52,614 --> 00:01:54,866
Oui, désolé, ouais, ouais.
Je savais que je te connaissais.
21
00:01:54,949 --> 00:01:56,367
Désolé. Oui! Oui!
22
00:01:56,451 --> 00:01:59,787
Ouais, tu étais entre deux boulots
et à la recherche d'un poste d'évolution.
23
00:01:59,871 --> 00:02:01,205
Alors bravo !
24
00:02:01,289 --> 00:02:02,874
Non, c'était une super soirée.
25
00:02:05,001 --> 00:02:07,629
Bien sûr, il n'y a aucune raison
pourquoi ça ne pouvait pas être une femme.
26
00:02:07,712 --> 00:02:09,881
Vous savez, tout le monde aime Betty White.
27
00:02:10,214 --> 00:02:11,799
Keith, nous t'aimons.
28
00:02:11,883 --> 00:02:12,967
Nous sommes de grands fans.
29
00:02:13,426 --> 00:02:16,846
C'est le studio qui a réalisé
votre Paradis égaré il y a 15 ans,
30
00:02:16,929 --> 00:02:19,807
- quand Jenny ici n'était qu'un embryon.
31
00:02:21,100 --> 00:02:23,728
C'est une idée amusante, mais ce n'est tout simplement pas pour nous.
32
00:02:24,562 --> 00:02:30,735
On recherche plutôt des comédies audacieuses
avec une femme du genre kick-ass.
33
00:02:30,818 --> 00:02:33,821
Maintenant, si vous avez quelque chose comme ça,
nous serions ravis de l'entendre.
34
00:02:56,761 --> 00:02:59,806
Vous êtes un agent fantastique
comme vous me l'avez souvent dit.
35
00:02:59,889 --> 00:03:03,142
Je voulais juste demander, penses-tu que tu pourrais
peut-être me trouver juste...
36
00:03:03,226 --> 00:03:05,395
Juste un travail, tu sais ? N’importe quel travail.
37
00:03:05,853 --> 00:03:06,896
D'ACCORD.
38
00:03:07,438 --> 00:03:08,773
Il y a quelque chose.
39
00:03:08,856 --> 00:03:10,191
Vous devez m'écouter.
40
00:03:10,274 --> 00:03:11,609
Si c'est payant, je le prends.
41
00:03:12,110 --> 00:03:16,280
Mon beau-frère est professeur de chimie à
L'Université de Binghamton, dans le nord de l'État de New York,
42
00:03:16,364 --> 00:03:18,700
et ils recherchent un écrivain en résidence
ce semestre,
43
00:03:18,783 --> 00:03:21,536
parce que celui qu'ils étaient morts,
alors j'ai pensé à toi.
44
00:03:22,954 --> 00:03:25,540
Vous avez pensé à moi pour un poste d'enseignant ?
45
00:03:25,623 --> 00:03:28,042
Ecoute, tu vas
pour donner un cours d'écriture de scénario.
46
00:03:28,126 --> 00:03:30,586
Tu vas prendre du temps
pour comprendre ta vie
47
00:03:30,670 --> 00:03:31,754
et écris quelque chose de génial.
48
00:03:31,838 --> 00:03:34,841
Et ils vont te donner une voiture,
une maison, un salaire.
49
00:03:34,924 --> 00:03:36,592
Oui, c'est pitoyable, je n'en doute pas.
50
00:03:36,676 --> 00:03:38,386
Eh bien, c'est bien plus que ce que vous gagnez actuellement.
51
00:03:38,469 --> 00:03:41,389
Ouais, mais je ne peux pas enseigner
et je déteste les professeurs, vous savez.
52
00:03:41,472 --> 00:03:43,933
Ce sont des perdants frustrés qui n'ont pas réussi
n'importe quoi avec leur propre vie
53
00:03:44,016 --> 00:03:45,309
alors ils veulent instruire d’autres personnes.
54
00:03:45,810 --> 00:03:49,689
Oublie ça,
Je vais juste écrire mon script selon les spécifications et...
55
00:03:54,193 --> 00:03:55,194
Keith ?
56
00:03:57,488 --> 00:04:01,492
D'ACCORD. Où se trouve exactement Binghamton ?
57
00:04:06,581 --> 00:04:10,960
La ville de Binghamton
est à 2 754 miles de Los Ange/es
58
00:04:11,043 --> 00:04:14,213
et à 172 milles au nord-ouest de New York.
59
00:04:14,964 --> 00:04:16,758
IBM y a été fondé.
60
00:04:19,677 --> 00:04:22,054
Monsieur, est-ce votre sac ?
61
00:04:22,138 --> 00:04:24,015
- Ouais.
-Eh bien, nous devons le vérifier.
62
00:04:24,098 --> 00:04:25,224
D'ACCORD.
63
00:04:25,892 --> 00:04:29,395
Rod Serling, créateur de Twilight Zone
a grandi et a grandi là-bas.
64
00:04:30,104 --> 00:04:33,024
J'admets qu'il y a une qualité quelque peu inquiétante
à ce fait.
65
00:04:37,028 --> 00:04:38,362
Qu'est-ce que c'est ?
66
00:04:38,988 --> 00:04:41,991
"Meilleur scénario original."
67
00:04:42,867 --> 00:04:45,536
Mec, tu as écrit Paradise Misplaced ?
68
00:04:45,620 --> 00:04:47,121
Je l'ai fait. Ouais, ouais.
69
00:04:47,205 --> 00:04:48,956
C'est un très bon film.
70
00:04:49,040 --> 00:04:51,000
- Merci. Merci beaucoup.
71
00:04:51,083 --> 00:04:53,628
Yo, Kevin, Ali, viens ici.
72
00:04:54,629 --> 00:04:57,465
Voici Keith Michaels.
Il a écrit Paradise Misplaced.
73
00:04:57,548 --> 00:04:58,841
- C'est toi qui as écrit ça ?
-Ouais, ouais.
74
00:04:58,925 --> 00:05:00,218
Il y a longtemps, mais je l'ai fait, ouais.
75
00:05:00,301 --> 00:05:01,636
J'adore ce film, mec.
76
00:05:01,719 --> 00:05:03,930
- Mes enfants adorent ce film.
-Merci, merci, j'apprécie.
77
00:05:04,013 --> 00:05:05,765
- Ravi de vous rencontrer.
- Ravi de te rencontrer également.
78
00:05:05,890 --> 00:05:06,933
Wow, regarde ça.
79
00:05:07,016 --> 00:05:09,310
J'aurais pu amener une bombe à bord
et cela n'aurait dérangé personne.
80
00:05:09,393 --> 00:05:10,728
Ne dis pas ça. Ce n'est pas bon.
81
00:05:13,439 --> 00:05:14,482
Vous avez tellement raison.
82
00:05:14,565 --> 00:05:15,900
Je suis désolé. Je m'excuse.
83
00:05:15,983 --> 00:05:17,109
Avant, je savais ce qui était drôle.
84
00:05:18,194 --> 00:05:19,487
Merci. Merci.
85
00:05:24,367 --> 00:05:26,828
Binghamton est aussi
le lieu de naissance de la Spiedie,
86
00:05:26,911 --> 00:05:30,122
un sandwich composé de cubes
de bœuf, poulet ou porc marinés
87
00:05:30,206 --> 00:05:31,916
grillé sur un charbon de bois.
88
00:05:38,214 --> 00:05:42,426
Binghamton fait partie du top 10
villes américaines les plus nuageuses et pluvieuses.
89
00:05:43,678 --> 00:05:47,932
Du côté positif, il est considéré
"la capitale mondiale du carrousel".
90
00:05:51,102 --> 00:05:53,354
Il n'a jamais été le théâtre d'une émeute majeure.
91
00:05:54,605 --> 00:05:58,359
Et d'après ce que je peux dire jusqu'à présent,
c'est la fin absolue de la civilisation.
92
00:05:59,110 --> 00:06:02,029
Il est impossible de savoir quoi
n'importe qui pourrait avoir à enseigner ici
93
00:06:02,113 --> 00:06:03,614
sauf "sortez".
94
00:07:33,371 --> 00:07:34,747
Puis-je vous aider avec quelque chose ?
95
00:07:35,206 --> 00:07:38,417
Désolé. Je suis juste un peu en décalage horaire.
96
00:07:38,501 --> 00:07:39,877
Je viens d'arriver de Los Angeles.
97
00:07:39,961 --> 00:07:41,921
- Vous venez de Los Angeles ?
-Ouais. Ouais.
98
00:07:42,004 --> 00:07:44,090
Je suis venu enseigner au collège.
99
00:07:44,507 --> 00:07:47,051
- Qu'est-ce que tu enseignes ?
-En écrivant. Écriture de scénario.
100
00:07:47,134 --> 00:07:48,386
Vous êtes Keith Michaels?
101
00:07:48,469 --> 00:07:51,180
J'ai soumis un scénario pour ce cours.
102
00:07:51,263 --> 00:07:52,473
Il a écrit Paradise Misplaced.
103
00:07:52,556 --> 00:07:54,350
Vous plaisantez ?
104
00:07:54,433 --> 00:07:55,643
Viens t'asseoir avec nous.
105
00:07:55,726 --> 00:07:57,228
Non, je ne veux pas imposer...
106
00:07:57,311 --> 00:07:59,897
Mec, tu dois le faire.
C'est seulement mon film préféré de tous les temps.
107
00:08:00,439 --> 00:08:02,858
OK, je le ferai... j'obéirai.
108
00:08:04,235 --> 00:08:05,277
Merci.
109
00:08:08,739 --> 00:08:10,825
Je m'appelle Karen. Voici Judy et Chloé.
110
00:08:10,908 --> 00:08:13,285
Droite. Dans quoi vous spécialisez-vous alors ?
111
00:08:13,369 --> 00:08:14,787
- Je suis en pré-médecine.
-Vraiment?
112
00:08:14,870 --> 00:08:17,331
Et où en êtes-vous des scanners corporels complets ?
113
00:08:17,415 --> 00:08:21,085
Diriez-vous utile ou diriez-vous
des conduits de trésorerie cancérigènes ?
114
00:08:21,168 --> 00:08:23,379
- Eh bien, je veux dire...
-Belle allitération.
115
00:08:23,462 --> 00:08:24,505
Je suis étudiant en anglais.
116
00:08:24,588 --> 00:08:26,465
Je pensais avoir reconnu un compagnon de souffrance.
117
00:08:27,258 --> 00:08:30,386
Et Chloé se spécialise en...
118
00:08:34,098 --> 00:08:35,516
Télépathie ?
119
00:08:35,599 --> 00:08:37,309
Je n'arrive pas à croire que tu aies écrit ce film.
120
00:08:37,393 --> 00:08:39,186
C'est absolument, vraiment cool.
121
00:08:39,270 --> 00:08:40,688
Belle assonance.
122
00:08:41,564 --> 00:08:44,775
- L'assonance est la répétition de voyelles.
-Les voyelles sonnent.
123
00:08:46,152 --> 00:08:48,320
Regardez-moi. J'enseigne déjà.
124
00:08:48,946 --> 00:08:51,157
Je veux vraiment suivre ton cours.
125
00:08:53,659 --> 00:08:55,786
Eh bien, c'est une bonne nouvelle.
Je pensais que peut-être personne ne le ferait.
126
00:08:57,246 --> 00:08:58,289
Fantastique.
127
00:09:38,954 --> 00:09:41,332
--Henry, non. Désolé.
128
00:09:41,415 --> 00:09:43,334
Henry n'a pas l'habitude de voir des gens
dans la maison.
129
00:09:44,502 --> 00:09:45,544
Je m'appelle Jim.
130
00:09:46,629 --> 00:09:47,922
Salut Jim.
131
00:09:48,297 --> 00:09:49,340
Poule" ! -
132
00:09:53,302 --> 00:09:54,678
Je dois me préparer pour le travail.
133
00:09:55,179 --> 00:09:57,014
C'est vrai. Pas de problème.
134
00:10:07,942 --> 00:10:08,943
Hé.
135
00:10:10,361 --> 00:10:12,279
Bonjour.
136
00:10:13,322 --> 00:10:15,783
Je dois malheureusement y aller.
137
00:10:15,866 --> 00:10:17,201
je suis censé rencontrer
le chef du département.
138
00:10:17,284 --> 00:10:19,036
Docteur Lerner. Je l'avais pour Chaucer.
139
00:10:19,745 --> 00:10:22,832
- Quand tu dis que tu l'avais pour Chaucer...
140
00:10:22,915 --> 00:10:25,209
- C'était vraiment amusant.
-Ouais.
141
00:10:25,459 --> 00:10:27,336
- A plus tard.
-Ouais.
142
00:10:31,006 --> 00:10:32,216
J'aime être enseignant.
143
00:10:47,773 --> 00:10:49,483
Harold Lerner. Comment s'est passé ton voyage ?
144
00:10:49,567 --> 00:10:50,943
C'était sympa. Merci.
145
00:10:51,026 --> 00:10:53,320
Nous aurions pu demander à quelqu'un de vous rencontrer
à l'aéroport.
146
00:10:53,404 --> 00:10:56,407
Je suis sûr que l'un de nos majors anglais les plus ringards
j'aurais été heureux de le faire.
147
00:10:56,490 --> 00:10:57,616
Non, non, c'est bien.
148
00:10:57,700 --> 00:10:59,451
Même si j'ai effectivement rencontré
certains étudiants,
149
00:10:59,535 --> 00:11:01,620
et ils sont extrêmement généreux
avec leur temps.
150
00:11:01,704 --> 00:11:03,914
Bien sûr, oui, ils sont amicaux.
La plupart d'entre eux sont élevés.
151
00:11:06,083 --> 00:11:08,878
Corps des Marines des États-Unis.
Je... j'aime suivre les règles.
152
00:11:08,961 --> 00:11:11,505
Eh bien, la Writers Guild of America.
Je ressens exactement la même chose.
153
00:11:11,589 --> 00:11:12,798
Excellent.
154
00:11:12,882 --> 00:11:15,050
Laisse-moi prendre quelque chose
et je vais vous montrer vos nouvelles fouilles.
155
00:11:15,134 --> 00:11:16,218
Ouais, ouais.
156
00:11:22,683 --> 00:11:24,935
Bon usage de l'argent des frais de scolarité de leurs parents.
157
00:11:30,191 --> 00:11:32,568
Eh bien, voici votre nouveau chez-vous loin de chez vous.
158
00:11:34,445 --> 00:11:37,531
C'est charmant. Ouais, merci.
159
00:11:38,949 --> 00:11:42,953
Il y a une petite réunion de professeurs
à 17h00 ce soir au Susquehanna Lounge.
160
00:11:43,037 --> 00:11:45,497
Donnez-vous une chance de vous rencontrer
le reste du département.
161
00:11:45,581 --> 00:11:46,999
Bien. Super.
162
00:11:47,082 --> 00:11:49,710
- D'accord. Appelez-moi si vous avez besoin de quelque chose.
-Ouais, ouais, ouais-
163
00:11:49,793 --> 00:11:53,422
Merci.
Dr Lerner, vous avez oublié votre boîte.
164
00:11:54,173 --> 00:11:55,549
Je suis désolé, non. C'est le vôtre.
165
00:11:55,633 --> 00:11:58,969
Ce sont les scénarios de 30 pages
soumis par tous les étudiants
166
00:11:59,053 --> 00:12:00,429
qui veut suivre ton cours.
167
00:12:00,888 --> 00:12:02,223
Environ 70 d’entre eux.
168
00:12:02,306 --> 00:12:03,724
Et tu enseignes après-demain,
169
00:12:03,807 --> 00:12:06,101
nous allons donc avoir besoin de vos sélections
tout de suite.
170
00:12:06,185 --> 00:12:07,770
Il vous suffit d’en choisir 10.
171
00:12:07,853 --> 00:12:09,063
Nous vous l'aurions prévenu plus tôt,
172
00:12:09,146 --> 00:12:12,274
mais nous ne savions pas que tu l'étais
j'ai accepté le poste jusqu'à il y a quelques jours.
173
00:12:13,067 --> 00:12:14,068
D'ACCORD.
174
00:12:14,151 --> 00:12:15,569
- Bonne lecture.
-Ouais.
175
00:12:57,444 --> 00:13:00,155
Monsieur Michaels! Monsieur Michaels!
176
00:13:00,239 --> 00:13:01,448
Salut.
177
00:13:02,116 --> 00:13:03,158
Salut.
178
00:13:03,242 --> 00:13:05,744
Je suis content de t'avoir attrapé
avant l'accueil des professeurs.
179
00:13:05,869 --> 00:13:07,037
Je m'appelle Holly Carpenter.
180
00:13:07,621 --> 00:13:10,541
Bonjour. Bonjour.
Et qu'est-ce que tu enseignes, Holly ?
181
00:13:10,666 --> 00:13:14,962
Quoi, enseigner ? Non, je n'enseigne pas.
J'apprends. Je suis en deuxième année.
182
00:13:15,045 --> 00:13:16,839
Vraiment?
183
00:13:16,922 --> 00:13:20,301
Tu es? C'est super. C'est bien.
C'est merveilleux de retourner à l'école chez toi...
184
00:13:20,384 --> 00:13:21,635
- La hauteur ?
-Oui, exactement.
185
00:13:21,719 --> 00:13:23,053
Je pensais que c'était ce que tu voulais dire.
186
00:13:23,137 --> 00:13:24,805
C'était, c'était. Nous sommes très sympathiques.
187
00:13:24,888 --> 00:13:26,724
Holly, écoute, je suis un peu en retard pour ça.
188
00:13:26,807 --> 00:13:29,143
Est-ce que je vais dans le bon sens
au salon Susquehanna ?
189
00:13:29,226 --> 00:13:30,728
Oui, c'est tout droit.
190
00:13:30,811 --> 00:13:32,146
D'accord, super. Merci.
191
00:13:32,229 --> 00:13:34,648
En fait, je suis étudiant en psychologie.
192
00:13:35,190 --> 00:13:36,734
Et, euh...
193
00:13:36,817 --> 00:13:38,319
Nous avons une exigence allumée,
194
00:13:38,402 --> 00:13:43,157
et j'ai écrit des nouvelles
et j'ai écrit des poèmes. J'adore écrire.
195
00:13:43,240 --> 00:13:44,408
J'ai une idée de scénario,
196
00:13:44,491 --> 00:13:47,286
Je connais la date limite d'inscription des cours
c'était hier...
197
00:13:47,369 --> 00:13:51,498
Mais je suis resté éveillé hier soir et j'ai écrit ceci
et j'espère que vous me considérerez toujours.
198
00:13:51,582 --> 00:13:53,083
Merci. Merci.
199
00:13:53,625 --> 00:13:56,045
Je dois vous dire,
J'adore Paradise Misplaced.
200
00:13:56,128 --> 00:13:57,713
Je le regarde toujours avec mes filles.
201
00:13:57,796 --> 00:13:59,840
Vos filles ? Es-tu lesbienne ?
202
00:14:00,424 --> 00:14:03,344
je souhaite. Non, mes filles.
203
00:14:03,427 --> 00:14:04,511
Bien sûr. Eh bien, bien sûr.
204
00:14:04,595 --> 00:14:07,264
Eh bien, j'espère que tu regardes un DVD
et pas un de ces sites Web illégaux.
205
00:14:07,348 --> 00:14:09,767
Je ne savais pas que c'était une option.
Je vais devoir vérifier ça.
206
00:14:09,850 --> 00:14:14,313
Un criminel. Now I will read this
with genuine interest.
207
00:14:14,396 --> 00:14:16,523
D'accord merci. Merci.
208
00:14:16,607 --> 00:14:17,775
- Merci.
-Ouais.
209
00:14:20,944 --> 00:14:22,571
- J'espère que ça te plaira.
- Ouais.
210
00:14:31,955 --> 00:14:34,083
Merci beaucoup.
211
00:14:34,166 --> 00:14:36,627
- C'est tout à fait... Merci. Ouais.
-Vous êtes les bienvenus.
212
00:14:42,174 --> 00:14:44,885
Bonjour Jim Harper.
213
00:14:44,968 --> 00:14:48,138
My dog, Henry IV, and I
regardaient par votre fenêtre ce matin.
214
00:14:48,222 --> 00:14:50,391
Oui, wow. That was, that was...
C'était inhabituel.
215
00:14:50,474 --> 00:14:53,060
- Ouais. Henry kind of walks me.
216
00:14:53,143 --> 00:14:55,187
Écoute, j'adore ton film.
217
00:14:55,270 --> 00:14:56,438
Merci beaucoup, merci.
218
00:14:56,522 --> 00:14:59,066
En fait, j'en ai écrit trois,
et un crédit de co-écriture sur un autre.
219
00:14:59,149 --> 00:15:02,736
Wow, je ne le savais pas. C'est génial.
Bon sang, j'aimerais pouvoir faire ce que tu fais.
220
00:15:02,820 --> 00:15:06,073
Moi aussi. Et que fais-tu, Jim ?
221
00:15:06,156 --> 00:15:07,408
J'enseigne Shakespeare.
222
00:15:07,491 --> 00:15:10,411
Excusez-moi. Keith, j'aimerais que tu rencontres
certains de nos autres professeurs d'anglais.
223
00:15:10,494 --> 00:15:12,663
Ici Ron Jenson, Littérature médiévale.
224
00:15:12,746 --> 00:15:15,082
Plaisir. J'aime vraiment ton film.
225
00:15:15,165 --> 00:15:16,625
Merci, les films...
226
00:15:17,543 --> 00:15:20,170
Paul Prentiss, Littérature américaine.
Super de vous avoir ici.
227
00:15:20,254 --> 00:15:21,255
Super, merci beaucoup.
228
00:15:21,338 --> 00:15:24,800
- Bonjour, Naomi Watkins, Littérature africaine.
-Enchantée de te rencontrer, Naomi. Je m'appelle Keith.
229
00:15:24,883 --> 00:15:27,970
Clara Foss, collègue écrivain, poète résidente.
Bienvenue à bord.
230
00:15:28,053 --> 00:15:30,264
Eh bien, ça ne rimait pas du tout.
Je doute de vos références.
231
00:15:32,391 --> 00:15:35,185
Et voici le professeur Mary Weldon.
232
00:15:35,853 --> 00:15:38,856
Le professeur Weldon est titulaire de la chaire Bainbridge
en littérature comparée
233
00:15:38,981 --> 00:15:41,400
et elle est sur le point de publier
qu'est-ce qui se révélera être
234
00:15:41,483 --> 00:15:43,527
l'ouvrage définitif sur Jane Austen.
235
00:15:43,610 --> 00:15:45,028
Je suis vraiment désolé.
236
00:15:45,696 --> 00:15:46,947
Vous n'aimez pas Jane Austen ?
237
00:15:47,030 --> 00:15:48,407
Non, non, elle est visiblement brillante.
238
00:15:48,490 --> 00:15:51,743
C'est juste que je trouve tout ça un peu trivial, tu sais ?
239
00:15:51,827 --> 00:15:54,371
Vraiment? C'est fascinant. Comment ça?
240
00:15:54,455 --> 00:15:57,541
Eh bien, n'est-ce pas tout, tu sais,
"Qui va au bal ce soir ?
241
00:15:57,624 --> 00:15:59,835
"Mon corset est de travers. Mais vais-je faire la révérence ? »
242
00:16:02,045 --> 00:16:03,297
J'aimerais aussi que vous rencontriez...
243
00:16:03,380 --> 00:16:05,424
En d'autres termes,
pourquoi un homme du 21ème siècle devrait-il s'en soucier
244
00:16:05,507 --> 00:16:07,676
sur les obstacles auxquels sont confrontés
une femme du 19ème siècle ?
245
00:16:07,759 --> 00:16:10,762
Non, cela me fait passer pour un misogyne.
J'aime et respecte les femmes.
246
00:16:10,846 --> 00:16:12,139
Tant qu'ils n'écrivent pas.
247
00:16:12,222 --> 00:16:14,892
Au contraire,
il y a une myriade de femmes écrivains que j’adore.
248
00:16:15,726 --> 00:16:17,769
- Pouvez-vous en nommer un ?
-Elaine May.
249
00:16:18,854 --> 00:16:20,189
Je ne connais pas son travail.
250
00:16:20,272 --> 00:16:24,443
Elle a écrit A New Leaf, The Birdcage,
elle a fait une réécriture non crédité sur Tootsie.
251
00:16:26,320 --> 00:16:28,405
Films?
252
00:16:28,489 --> 00:16:30,699
Nous parlons de littérature.
253
00:16:30,782 --> 00:16:33,827
Et même si tu ne penses pas beaucoup
des femmes écrivains de cette époque,
254
00:16:33,911 --> 00:16:36,038
Austen, Woolf et les sœurs Brontë
étaient des artistes
255
00:16:36,121 --> 00:16:39,082
qui représentait
l'autonomisation des femmes de leur âge.
256
00:16:39,166 --> 00:16:40,459
Eh bien, pardonne-moi,
257
00:16:40,542 --> 00:16:43,003
mais je suis juste un peu fatigué
de « l’autonomisation des femmes ».
258
00:16:43,086 --> 00:16:45,172
Waouh ! Postes de combat.
259
00:16:46,340 --> 00:16:48,342
Dr Lerner, vous devez avoir une opinion à ce sujet ?
260
00:16:48,425 --> 00:16:52,012
J'ai une femme et quatre filles.
Je n'ai pas d'opinion.
261
00:16:52,095 --> 00:16:55,015
Quelle est exactement votre opinion, M. Michaels ?
262
00:16:55,098 --> 00:16:57,726
- Un autre verre ?
-Merci beaucoup, c'est gentil.
263
00:16:57,809 --> 00:17:01,605
C'est juste que, honnêtement, tout semble être
sur l'autonomisation des femmes de nos jours.
264
00:17:01,688 --> 00:17:03,982
Tu sais, à chaque réunion à laquelle je vais à Hollywood,
quelqu'un dit,
265
00:17:04,066 --> 00:17:06,944
« Vous savez de quoi nous avons besoin ?
Une fille géniale. Ce serait une belle tournure. »
266
00:17:07,027 --> 00:17:08,862
Sauf que chaque film a une fille géniale.
267
00:17:08,946 --> 00:17:11,949
Vous savez, certains arts martiaux,
CGI, femme au ralenti
268
00:17:12,032 --> 00:17:14,660
qui fout la merde
chaque homme sur son chemin.
269
00:17:14,743 --> 00:17:17,663
Puis-je vous dire ce qui serait vraiment innovant ?
270
00:17:17,746 --> 00:17:19,790
Un film sans fille géniale.
271
00:17:19,873 --> 00:17:23,168
Ou, mieux encore, un film où une femme
se fait botter le cul.
272
00:17:28,549 --> 00:17:30,133
Peut-être que tu aimerais botter le mien.
273
00:17:30,634 --> 00:17:33,428
Non, ne sois pas stupide. Je ne voulais pas dire littéralement.
274
00:17:34,638 --> 00:17:36,515
En plus, ce n’est pas vraiment une cible là-bas.
275
00:17:37,516 --> 00:17:39,768
- Ce que je veux dire d'une manière très gentille...
276
00:17:39,851 --> 00:17:41,186
Parce que tu es en pleine forme.
277
00:17:41,603 --> 00:17:42,938
Tu es... Tu es svelte.
278
00:17:43,146 --> 00:17:44,231
Ceci...
279
00:17:44,314 --> 00:17:46,275
Je suis sûr que vous aimeriez rencontrer...
280
00:17:48,151 --> 00:17:49,152
Quelqu'un.
281
00:17:59,788 --> 00:18:03,000
Hé. Donc ça a très bien fonctionné, non ?
282
00:18:03,875 --> 00:18:05,711
Nous sommes deux à vivre l'un à côté de l'autre.
283
00:18:05,794 --> 00:18:07,629
- Ouais.
- Je vous emmènerai demain.
284
00:18:07,713 --> 00:18:08,714
Merci, Jim.
285
00:18:08,797 --> 00:18:11,425
Tu sais, tu es un homme adorable
avec un chien inhabituel...
286
00:18:11,508 --> 00:18:13,343
Mais je ne pense pas pouvoir faire ça.
287
00:18:13,427 --> 00:18:16,096
En fait, Los Angeles me manque,
et je ne pensais pas que c'était possible.
288
00:18:16,513 --> 00:18:19,308
"Ô toi, esprit invisible du vin,
289
00:18:19,391 --> 00:18:22,227
"Si tu n'as pas de nom sous lequel être connu,
appelons-nous diable ! »
290
00:18:24,646 --> 00:18:25,772
Quand j'étais plus jeune,
291
00:18:25,856 --> 00:18:28,317
Je pensais avoir le parfait
Citation de Shakespeare pour toutes les situations
292
00:18:28,400 --> 00:18:29,526
me rendrait aimé.
293
00:18:29,776 --> 00:18:31,320
C'est étonnamment inutile.
294
00:18:31,403 --> 00:18:32,988
Ouais, ça semble vraiment ennuyer les gens.
295
00:18:33,071 --> 00:18:35,699
--Désolé, attends, attends, attends.
296
00:18:39,411 --> 00:18:42,164
Je vais devoir prendre ça.
Je pense que je peux trouver ma maison d'ici.
297
00:18:42,247 --> 00:18:44,166
OK, bien sûr, foncez.
298
00:18:44,249 --> 00:18:46,043
- Écoute quand même...
-Attends une seconde.
299
00:18:46,126 --> 00:18:49,838
Essayez l’enseignement, d’accord ?
Il s'accroche à vous, vous verrez.
300
00:18:49,921 --> 00:18:51,256
Avec tout le respect, je ne crois pas
301
00:18:51,340 --> 00:18:53,550
que quelque chose mérite d'être connu
peut être enseigné en classe.
302
00:18:53,634 --> 00:18:57,304
Et j'ai l'intention d'en faire le moins possible
tout en poursuivant cette mascarade.
303
00:18:57,387 --> 00:19:00,057
Ouais, si j'y pensais,
Je ressentirais probablement la même chose.
304
00:19:00,515 --> 00:19:01,475
Ouais, salut.
305
00:19:01,558 --> 00:19:04,019
Salut. Je suis coincé dans les embouteillages,
Je pensais que j'allais m'enregistrer. Comment ça va ?
306
00:19:04,102 --> 00:19:07,147
J'ai très, très, très, très froid, et,
307
00:19:07,230 --> 00:19:09,149
Je dois lire une énorme boîte de scripts,
308
00:19:09,232 --> 00:19:12,861
et je viens de me battre avec
Professeur McGonagall à propos de Jane Austen.
309
00:19:12,944 --> 00:19:15,364
Vous savez,
c'est intéressant que vous en parliez.
310
00:19:15,447 --> 00:19:17,282
Vous savez ce que J.K. Rowling a dit ?
311
00:19:17,366 --> 00:19:19,201
"Où ai-je mis ce dernier milliard de dollars ?"
312
00:19:20,077 --> 00:19:22,371
Elle disait que l'échec était la meilleure chose
ce qui lui est déjà arrivé
313
00:19:22,454 --> 00:19:24,164
parce que cela la libérait de l'essentiel.
314
00:19:24,247 --> 00:19:28,251
Cela lui a permis de se concentrer sur la chose
c'est ce qui comptait le plus. En écrivant.
315
00:19:28,335 --> 00:19:31,505
Peut-être que le moment est venu pour moi d'écrire
cette suite de Paradise Misplaced
316
00:19:31,588 --> 00:19:33,799
que tu m'as harcelé
pendant toutes ces années.
317
00:19:33,882 --> 00:19:35,509
Hé, hé. Je pensais que tu n'étais pas intéressé.
318
00:19:35,592 --> 00:19:38,178
Tu as dit que l'histoire était terminée,
et si je me souviens bien,
319
00:19:38,261 --> 00:19:40,555
continuer serait un suicide créatif.
320
00:19:40,639 --> 00:19:43,350
Ouais, eh bien, c'était quand j'étais jeune
et j'ai cru en moi.
321
00:19:43,433 --> 00:19:45,060
C’est donc le moment idéal.
322
00:20:27,269 --> 00:20:29,813
"Fl0 Bai."
323
00:20:31,648 --> 00:20:36,361
Bonjour Flo. Félicitations
et bienvenue au cours d'écriture de scénario.
324
00:20:39,448 --> 00:20:40,615
"Dave Penman."
325
00:20:44,035 --> 00:20:47,372
Tu es un beau gars, Dave.
Obtenez votre propre cours d'écriture de scénario.
326
00:21:09,478 --> 00:21:10,520
Même pas proche.
327
00:21:41,676 --> 00:21:45,222
Bonjour. Bonjour. Je m'appelle Keith Michaels.
328
00:21:46,848 --> 00:21:48,016
Merci.
329
00:21:48,475 --> 00:21:50,060
Merci beaucoup. Merci, ouais.
330
00:21:51,728 --> 00:21:52,729
Merci.
331
00:21:52,813 --> 00:21:54,147
Eh bien, maintenant, euh...
332
00:21:54,815 --> 00:21:57,484
Puisque ce sera plus facile pour moi
pour évaluer votre matériel
333
00:21:57,567 --> 00:21:58,819
si je lis un script en entier,
334
00:21:58,902 --> 00:22:00,654
et vous avez tous tourné 30 pages
335
00:22:00,737 --> 00:22:02,781
et le scénario moyen est de 120,
336
00:22:02,864 --> 00:22:04,533
il en reste environ 90.
337
00:22:04,950 --> 00:22:07,994
Donc si tu écris trois pages par jour,
six jours par semaine,
338
00:22:08,078 --> 00:22:09,496
vous devriez avoir terminé dans environ un mois.
339
00:22:09,579 --> 00:22:10,580
Retrouvons-nous alors.
340
00:22:10,914 --> 00:22:12,916
Super. J'ai hâte d'y être.
341
00:22:25,345 --> 00:22:28,849
Hé. C'est ainsi que devraient être tous les cours.
Cinq minutes.
342
00:22:28,932 --> 00:22:31,518
Je n'avais pas l'intention d'aller aussi longtemps,
Je suis vraiment désolé.
343
00:22:31,601 --> 00:22:33,687
Alors peut-être plus tard,
tu veux rattraper ton retard...
344
00:22:33,770 --> 00:22:36,022
Excusez-moi. Salut. Avez-vous une minute ?
345
00:22:36,106 --> 00:22:37,691
Houx.
346
00:22:38,108 --> 00:22:40,819
Oui. Je travaille à la Librairie du Campus.
347
00:22:43,321 --> 00:22:45,740
Alors Holly, voici Karen.
348
00:22:45,824 --> 00:22:48,201
- Oui, nous avons pris des cours ensemble.
-Salut.
349
00:22:48,285 --> 00:22:49,911
Donc tu n'as pas accepté mon scénario
350
00:22:49,995 --> 00:22:52,622
mais je me demandais si tu pouvais me donner
quelques critiques constructives.
351
00:22:52,706 --> 00:22:54,249
Je pensais que
Je pourrais venir pendant les heures de bureau.
352
00:22:54,624 --> 00:22:55,667
Oui. Oui.
353
00:22:55,750 --> 00:22:58,336
- Je vous verrai plus tard, M. Michaels.
- Karen.
354
00:23:01,965 --> 00:23:03,216
Salut. Je suis toujours là.
355
00:23:03,300 --> 00:23:04,801
Oui. Oui tu es.
356
00:23:04,885 --> 00:23:06,595
Eh bien, le problème, c'est que Holly...
357
00:23:06,678 --> 00:23:10,849
Je ne suis pas entièrement sûr d'avoir quoi que ce soit
très utile à dire concernant votre scénario.
358
00:23:10,932 --> 00:23:12,976
- C'est si grave ?
- Non, pas du tout.
359
00:23:13,059 --> 00:23:15,687
C'est juste que je n'y crois pas vraiment
que l’écriture peut être enseignée.
360
00:23:15,770 --> 00:23:18,648
Poste intéressant
pour un professeur d'écriture créative.
361
00:23:18,732 --> 00:23:20,609
Mais c'est vrai. Vous savez, vous ne pouvez pas enseigner le talent.
362
00:23:20,692 --> 00:23:22,068
Je pense que la plupart des gens ont du talent,
363
00:23:22,152 --> 00:23:23,778
ils n'ont tout simplement pas été exposés
aux bons professeurs.
364
00:23:23,862 --> 00:23:24,863
Je ne suis pas d'accord.
365
00:23:24,946 --> 00:23:26,740
Tu peux me trouver le meilleur professeur de musique
dans le monde
366
00:23:26,823 --> 00:23:28,825
et je ne serais toujours pas capable d'écrire des chansons
comme Paul McCartney.
367
00:23:28,909 --> 00:23:29,993
Comment savez-vous? Avez-vous essayé ?
368
00:23:30,076 --> 00:23:31,077
Non.
369
00:23:31,161 --> 00:23:33,413
- Tu veux écrire des chansons ?
-Pas du tout.
370
00:23:33,914 --> 00:23:34,915
De quoi parle-t-on ?
371
00:23:36,082 --> 00:23:40,795
Du fait que la chose la plus idiote
que quelqu'un a déjà dit
372
00:23:40,879 --> 00:23:43,298
c'est que si tu y réfléchissais
et crois en toi,
373
00:23:43,381 --> 00:23:45,050
il n'y a rien que vous ne puissiez accomplir.
374
00:23:45,133 --> 00:23:49,262
Je dis ça ! Est-ce que ça fait de moi un idiot ?
375
00:23:49,346 --> 00:23:51,264
Non, non, pas toi. D'autres personnes.
376
00:23:59,356 --> 00:24:01,566
Comment puis-je améliorer mon script ?
377
00:24:04,027 --> 00:24:06,863
Bon, ça pourrait être plus...
378
00:24:07,697 --> 00:24:09,115
Euh, organisé.
379
00:24:09,199 --> 00:24:11,242
"Plus organisé" comment ?
380
00:24:12,285 --> 00:24:14,245
- Structurellement.
- Rallye structuré.
381
00:24:14,871 --> 00:24:15,914
Ouais.
382
00:24:16,873 --> 00:24:18,458
Ouais. Rallye structuré.
383
00:24:21,336 --> 00:24:23,463
Avez-vous aimé cette partie
où elle se regarde dans le miroir
384
00:24:23,546 --> 00:24:25,131
et elle se voit comme une vieille femme ?
385
00:24:25,215 --> 00:24:27,592
Honnêtement, j’ai trouvé ça un peu brutal.
386
00:24:27,676 --> 00:24:30,595
Moi aussi.
C'est pourquoi je ne l'ai pas écrit.
387
00:24:30,679 --> 00:24:32,973
Vous n'avez pas lu mon scénario, n'est-ce pas ?
388
00:24:33,056 --> 00:24:36,101
Non, mais je n'ai lu le scénario de personne,
ne le prenez pas personnellement.
389
00:24:36,184 --> 00:24:37,310
C'est entièrement personnel.
390
00:24:37,394 --> 00:24:39,771
J'ai travaillé dessus et
J'aimerais raconter cette histoire.
391
00:24:39,854 --> 00:24:41,481
D'ACCORD. Vous êtes en classe.
392
00:24:41,564 --> 00:24:43,984
Non, je veux que tu lises mon script
et dis-moi si j'ai du potentiel.
393
00:24:45,151 --> 00:24:46,820
D'accord. Je vais lire votre scénario.
394
00:24:47,195 --> 00:24:49,406
Merci. Je pense.
395
00:24:50,907 --> 00:24:51,992
Je te laisse manger en paix.
396
00:24:52,075 --> 00:24:54,619
Merci, merci.
C'est un peu tard pour ça.
397
00:25:00,917 --> 00:25:01,918
Keith.
398
00:25:02,585 --> 00:25:03,753
Docteur Lerner.
399
00:25:04,379 --> 00:25:06,256
Intéressante soirée vins et fromages hier soir.
400
00:25:06,339 --> 00:25:09,050
Je suis tellement désolé.
Honnêtement, j'étais nerveux de rencontrer tout le monde
401
00:25:09,134 --> 00:25:11,469
et tu combine ça
avec le vin qui coule librement
402
00:25:11,553 --> 00:25:13,763
et ce n'est qu'une recette pour dénigrer Austen.
403
00:25:14,264 --> 00:25:16,558
Mary est une présence assez puissante
par ici, tu sais ?
404
00:25:16,641 --> 00:25:18,476
Elle est titulaire, elle est publiée.
405
00:25:19,060 --> 00:25:20,937
Elle est également présidente du comité d'éthique
406
00:25:21,354 --> 00:25:23,231
ce qui veut dire
elle peut vous rendre la vie misérable.
407
00:25:24,441 --> 00:25:25,483
Même te faire virer.
408
00:25:26,317 --> 00:25:28,903
Elle veut que je sois viré ? Déjà?
409
00:25:29,320 --> 00:25:30,530
Elle n'est pas contente.
410
00:25:30,613 --> 00:25:33,366
Elle a utilisé des mots dans son e-mail
comme du « harcèlement ».
411
00:25:34,200 --> 00:25:35,201
C'est un très gros mot.
412
00:25:35,577 --> 00:25:37,954
Oui, c'est effectivement le cas. Tiens, marche avec moi.
413
00:25:38,788 --> 00:25:43,209
Écoute, je sais que tu es un grand gars d'Hollywood,
évidemment, vous n'avez pas besoin de ce travail.
414
00:25:43,293 --> 00:25:45,879
Eh bien, je ne voudrais pas
laisser tomber les étudiants, vous savez.
415
00:25:46,212 --> 00:25:49,883
Eh bien, alors j'ai peur
tu vas devoir embrasser son cul svelte.
416
00:25:50,592 --> 00:25:51,885
Cela semble difficile.
417
00:25:51,968 --> 00:25:54,220
Je ne pouvais pas le faire. Et j'étais dans Desert Storm.
418
00:25:55,221 --> 00:25:57,974
Dois-je lui apporter un cadeau d'apaisement,
tu sais ?
419
00:25:58,058 --> 00:25:59,225
Qu'est-ce qu'elle aime ?
420
00:25:59,642 --> 00:26:00,935
Jane Austen.
421
00:26:34,844 --> 00:26:38,223
Et le prix
pour le meilleur scénario original va à...
422
00:26:39,432 --> 00:26:42,477
Keith Michaels pour Paradise Misplaced.
423
00:26:46,064 --> 00:26:47,065
C'est...
424
00:26:47,690 --> 00:26:51,194
Eh bien, c'est tragique
combien j'apprécie de recevoir ça.
425
00:26:54,155 --> 00:26:57,200
Et c'est avec une immense mauvaise grâce, euh,
426
00:26:58,034 --> 00:27:02,413
que je reconnais à contrecœur
la contribution de quelques autres personnes.
427
00:27:04,374 --> 00:27:09,212
Notre brillant réalisateur, Niles Kelling,
mon agent très bruyant, Ellen Klein.
428
00:27:10,130 --> 00:27:13,508
Ma belle épouse, Tina,
qui, franchement, pourrait faire bien mieux.
429
00:27:14,425 --> 00:27:18,054
Et notre fils, Alex, que je peux honnêtement dire
430
00:27:18,138 --> 00:27:21,057
est la seule chose
J'ai déjà participé à la production
431
00:27:21,141 --> 00:27:23,393
- pas désespérément besoin d'une réécriture.
432
00:27:23,476 --> 00:27:26,521
Alors, bravo, Alex, et va te coucher.
433
00:27:29,440 --> 00:27:30,483
Merci.
434
00:28:21,326 --> 00:28:25,163
Je ne suis pas intéressé par tes sentiments
à propos de la persuasion, Mlle Stein-Rosen,
435
00:28:25,246 --> 00:28:26,623
ou autre chose d'ailleurs.
436
00:28:26,706 --> 00:28:29,876
Je suis intéressé par une analyse réfléchie
437
00:28:29,959 --> 00:28:34,714
corroboré par des preuves tirées du texte
et seulement le texte. Pas Wikipédia.
438
00:28:34,797 --> 00:28:36,799
C'est ce que je pensais faire.
439
00:28:36,883 --> 00:28:38,343
Ce que tu pensais
ce que vous faisiez n'a aucune importance.
440
00:28:38,426 --> 00:28:42,805
Ce que vous avez fait ou dans ce cas,
pas fait, c'est ce qui compte.
441
00:28:43,306 --> 00:28:45,016
Puis-je faire une sorte de crédit supplémentaire ?
442
00:28:45,099 --> 00:28:46,809
Comme Habitat pour l’humanité ?
443
00:28:48,228 --> 00:28:49,229
Qui est-ce?
444
00:28:52,273 --> 00:28:54,400
Bonjour. Est-ce que j'interromps ?
445
00:28:54,484 --> 00:28:56,527
J'ai des heures de bureau, M. Michaels.
446
00:28:56,611 --> 00:28:57,904
D'ACCORD.
447
00:28:57,987 --> 00:29:00,573
Bonjour, M. Michaels.
Je suis dans ton cours d'écriture de scénario.
448
00:29:00,657 --> 00:29:01,908
Andrea Stan-Rosaire.
449
00:29:01,991 --> 00:29:03,952
Oui, oui. Andréa.
450
00:29:04,035 --> 00:29:06,663
Lycée Great Neck.
Aime Adele et Pinkberry.
451
00:29:06,746 --> 00:29:07,747
Ouais.
452
00:29:08,498 --> 00:29:09,457
Je peux revenir.
453
00:29:09,540 --> 00:29:12,001
Non, je pense que nous avons terminé.
Droite? Avons-nous fini ?
454
00:29:12,252 --> 00:29:13,419
Il y a dix minutes.
455
00:29:15,880 --> 00:29:17,173
Ravi de vous voir.
456
00:29:18,675 --> 00:29:19,801
Bonjour.
457
00:29:22,136 --> 00:29:25,765
on pourrait dire que nous avons mal démarré
à l'événement vins et fromages.
458
00:29:25,848 --> 00:29:27,183
"Nous" l'avons fait ?
459
00:29:27,725 --> 00:29:28,977
Je l'ai fait. Je l'ai fait.
460
00:29:29,060 --> 00:29:31,229
Un peu trop de vin, pas assez de fromage.
461
00:29:31,312 --> 00:29:34,691
C'est pourquoi je les ai apportés
quelques petites offrandes de paix.
462
00:29:35,149 --> 00:29:38,236
Ce sont des DVD de chaque roman de Jane Austen
463
00:29:38,319 --> 00:29:41,239
dont mon préféré,
Clueless avec Alicia Silverstone.
464
00:29:41,322 --> 00:29:42,490
Qu'est-ce que Clueless ?
465
00:29:42,573 --> 00:29:44,450
Je pense que tu l'aimeras. C'est basé sur Emma.
466
00:29:44,534 --> 00:29:46,995
Un peu touché.
Transformé en une série à succès modéré.
467
00:29:47,078 --> 00:29:52,625
Aussi, un chèque-cadeau d'Amazon
couvrant tous les éléments suivants.
468
00:29:52,709 --> 00:29:55,712
Mon préféré est
le "Que ferait Jane?" sac fourre-tout.
469
00:29:57,714 --> 00:29:59,215
Monsieur Michaels...
470
00:29:59,841 --> 00:30:00,842
Merci.
471
00:30:01,968 --> 00:30:05,346
C'est la meilleure université publique
dans le Nord-Est.
472
00:30:05,430 --> 00:30:06,472
Oui. Je comprends.
473
00:30:06,556 --> 00:30:10,018
Nous attendons un certain professionnalisme
même d'un non professionnel.
474
00:30:10,101 --> 00:30:11,227
Oui bien sûr.
475
00:30:11,311 --> 00:30:14,439
Ce qui veut dire
que vous vous comportez lors des événements universitaires.
476
00:30:14,522 --> 00:30:16,649
Vous avez lu le matériel
qui vous a été soumis.
477
00:30:16,733 --> 00:30:19,068
Vous ne rejetez pas votre cours pendant un mois.
478
00:30:19,193 --> 00:30:21,321
Oui, j'en ai entendu parler.
479
00:30:21,738 --> 00:30:24,991
Mais je veux être juste,
et agir sans orgueil ni préjugés,
480
00:30:25,074 --> 00:30:26,284
si vous me pardonnez la référence...
481
00:30:26,367 --> 00:30:28,619
Non, j'ai beaucoup apprécié. C'était bien.
482
00:30:28,745 --> 00:30:32,332
Alors je vais te donner une opportunité supplémentaire
se comporter comme un enseignant.
483
00:30:32,415 --> 00:30:35,293
Absolument.
Je vais regarder Dead Poets Society pour me préparer.
484
00:30:36,794 --> 00:30:39,130
C'est un film. Il s'agit d'enseigner, euh...
485
00:30:39,213 --> 00:30:41,758
J'y reviendrai juste après... Clueless.
486
00:30:42,508 --> 00:30:44,093
- Aucune idée ? Super.
-Oui.
487
00:31:04,364 --> 00:31:05,365
Bonjour.
488
00:31:07,116 --> 00:31:09,369
- M. Michaels.
- S'il te plaît, appelle-moi Keith.
489
00:31:09,452 --> 00:31:11,537
Désolé, mon plus jeune a vomi toute la nuit.
490
00:31:11,621 --> 00:31:13,289
- Avait-elle bu ?
491
00:31:13,915 --> 00:31:16,959
Elle a neuf ans. Mais peut-être,
Je suis une mère vraiment permissive.
492
00:31:18,544 --> 00:31:19,545
Comment puis-je t'aider?
493
00:31:19,629 --> 00:31:21,672
Eh bien, en me remerciant d'avoir lu votre scénario.
494
00:31:21,756 --> 00:31:23,716
- Vraiment?
-Tu veux me tester ?
495
00:31:23,800 --> 00:31:25,259
Elle s'appelle Local Girl,
496
00:31:25,343 --> 00:31:28,429
et il s'agit de
une joyeuse jeune fille de Binghamton appelée Peggy,
497
00:31:28,930 --> 00:31:32,892
qui rêve de grands rêves en tant que danseur
et est attiré par les mauvais garçons
498
00:31:32,975 --> 00:31:34,727
et son père est policier
499
00:31:34,811 --> 00:31:37,355
et sa mère est esthéticienne
et chanteuse d'opéra.
500
00:31:37,438 --> 00:31:39,774
Wow, tu l'as vraiment lu.
501
00:31:39,857 --> 00:31:42,527
Alors, qu'en avez-vous pensé ?
502
00:31:43,027 --> 00:31:46,030
je pense que
vos personnages sont assez intéressants,
503
00:31:46,114 --> 00:31:48,324
mais c'est un peu structuré de manière aléatoire.
504
00:31:48,408 --> 00:31:51,661
Quoi qu'il en soit, j'ai envoyé un e-mail pour dire à tout le monde
que nous avons cours aujourd'hui
505
00:31:51,744 --> 00:31:52,870
et j'aimerais que vous y assistiez.
506
00:31:53,538 --> 00:31:55,498
Super.
507
00:31:56,207 --> 00:31:57,375
Félicitations.
508
00:31:58,418 --> 00:32:00,002
J'ai juste une question.
509
00:32:00,086 --> 00:32:01,337
Je n’en attendais pas moins.
510
00:32:01,421 --> 00:32:05,591
Si vous ne croyez pas qu'on puisse enseigner l'écriture,
qu'allons-nous faire en classe ?
511
00:32:06,300 --> 00:32:07,760
Eh bien, nous allons...
512
00:32:24,694 --> 00:32:26,654
Alors...
513
00:32:29,615 --> 00:32:32,368
Pourquoi ne pas s'occuper de la fréquentation,
tu sais ?
514
00:32:32,452 --> 00:32:34,662
Mettez cela de côté.
515
00:32:37,874 --> 00:32:39,959
Rachel Anslow.
Maintenant, est-ce que je prononce ça, n'est-ce pas ?
516
00:32:40,042 --> 00:32:42,086
Est-ce « Ans-low » ou est-ce « An-slow » ?
517
00:32:42,670 --> 00:32:43,671
"Réponse-basse."
518
00:32:44,172 --> 00:32:45,465
Désolé, je n'ai pas bien compris.
519
00:32:45,548 --> 00:32:46,632
« Réponse-basse ! »
520
00:32:46,716 --> 00:32:49,051
D'ACCORD. D'accord, d'accord. C'est très bien. Cocher.
521
00:32:49,677 --> 00:32:50,678
Euh...
522
00:32:50,761 --> 00:32:54,932
Et un autre délicat.
Flo Bai? Ou devrais-je dire « bay », « bai » ?
523
00:32:55,516 --> 00:32:57,477
C'est "baie". Mais je pourrais aller dans les deux sens.
524
00:32:57,560 --> 00:32:59,187
Bien. J'apprécie votre flexibilité.
525
00:32:59,562 --> 00:33:03,733
Cela pourrait être l'un ou l'autre, ou bien "eye-ther".
526
00:33:04,567 --> 00:33:05,735
Arrêtons tout ça.
527
00:33:06,360 --> 00:33:09,947
Je suis désolé, Mlle Stein-Rosen,
mais il faudra attendre les "S".
528
00:33:10,072 --> 00:33:12,909
Ou est-ce les « R » ? Euh, question intéressante.
529
00:33:12,992 --> 00:33:15,745
J'allais juste dire,
Je pense que tout le monde est là.
530
00:33:15,828 --> 00:33:19,916
Nous étions 10 la dernière fois,
il y en a 10 aujourd'hui, plus...
531
00:33:20,333 --> 00:33:21,667
Oui, oui, oui-
532
00:33:21,751 --> 00:33:24,962
Tout le monde, bienvenue au nouvel étudiant
à notre classe. Houx Carpenter.
533
00:33:25,880 --> 00:33:28,132
Holly, tu aimerais peut-être nous dire
un peu sur vous-même.
534
00:33:28,591 --> 00:33:31,219
Non, je vais bien, bien.
Merci, merci d'avoir demandé.
535
00:33:31,844 --> 00:33:33,012
Je vois.
536
00:33:36,349 --> 00:33:38,434
Donc, le consensus est que
nous sommes tous là, ouais ?
537
00:33:38,643 --> 00:33:39,644
Ouais.
538
00:33:39,769 --> 00:33:42,730
Très bien, très bien, si vous le pensez.
Cela me semble un peu téméraire, mais...
539
00:33:49,612 --> 00:33:50,780
M. Michaels ?
540
00:33:50,905 --> 00:33:53,658
Peut-être que tu pourrais nous parler un peu de
541
00:33:53,783 --> 00:33:57,745
pourquoi tu as décidé de venir
à Binghamton et enseigner ?
542
00:33:58,913 --> 00:34:01,332
Je le pourrais certainement, Miss Carpenter.
543
00:34:03,918 --> 00:34:05,044
La vérité est que...
544
00:34:05,503 --> 00:34:06,504
L.-
545
00:34:09,549 --> 00:34:12,843
La vérité est que je vais
écrire un film
546
00:34:13,302 --> 00:34:15,846
- à propos d'un enseignant et tout cela n'est que recherche.
547
00:34:16,264 --> 00:34:17,265
Qui va y participer ?
548
00:34:17,640 --> 00:34:19,642
Je crains de ne pas être libre d'en discuter.
549
00:34:19,767 --> 00:34:21,394
Vous savez, Matt ne s'est pas encore engagé...
550
00:34:21,811 --> 00:34:24,021
Matt Damon ? Mon Dieu!
551
00:34:24,272 --> 00:34:25,565
- Mon Dieu !
- Je n'ai pas dit ça, non.
552
00:34:25,648 --> 00:34:27,024
Non, le fait est que, tu sais,
553
00:34:27,108 --> 00:34:30,361
Je dois savoir qui est vraiment mon protagoniste...
554
00:34:30,528 --> 00:34:32,446
Protagoniste, protagoniste, protagoniste.
555
00:34:32,863 --> 00:34:37,577
Pro-tag-on-nist
556
00:34:37,660 --> 00:34:38,911
c'est tout, tu sais,
557
00:34:39,078 --> 00:34:43,082
ce qu'il aspire à être,
quel objectif il souhaite atteindre.
558
00:34:44,166 --> 00:34:47,336
Tu veux dire comme dans A New Hope,
Luke veut devenir un chevalier Jedi ?
559
00:34:47,837 --> 00:34:49,213
Ouais, exemple parfait, M....
560
00:34:49,297 --> 00:34:50,923
Frazier. Billy Frazier.
561
00:34:51,007 --> 00:34:52,341
Ouais. Billy, bien, oui.
562
00:34:52,925 --> 00:34:55,720
Un objectif a été établi et
l'histoire consiste à essayer de surmonter
563
00:34:55,803 --> 00:34:57,221
les obstacles qui s'opposent à cet objectif.
564
00:34:59,390 --> 00:35:01,475
N'hésitez pas à l'écrire.
565
00:35:02,310 --> 00:35:05,438
Et je parie que si vous pensiez tous
de ton film préféré
566
00:35:05,521 --> 00:35:09,525
vous pourriez identifier le héros ou l'héroïne
et quel était leur objectif.
567
00:35:10,693 --> 00:35:12,028
Dirty Dancing.
568
00:35:12,111 --> 00:35:14,697
Tu es sérieux ? Ce n'est même pas un film.
569
00:35:14,780 --> 00:35:18,200
C'est un fantasme farfelu de Cendrillon
c'est totalement dénué de réalité.
570
00:35:21,537 --> 00:35:22,622
Excusez-moi juste une seconde.
571
00:35:22,705 --> 00:35:24,582
Vous savez, Hollywood ne se repose jamais.
572
00:35:24,665 --> 00:35:26,667
- Ouais, salut.
- Hé. Êtes-vous ok?
573
00:35:27,209 --> 00:35:29,045
On aurait dit que tu allais tuer
toi-même hier soir.
574
00:35:29,128 --> 00:35:31,297
C'était le cas, mais il faisait beaucoup trop froid et il pleuvait.
575
00:35:31,380 --> 00:35:33,257
Écoutez, j'enseigne en ce moment.
576
00:35:33,424 --> 00:35:36,093
OK, bien, bien. Eh bien, je viens juste de m'enregistrer.
577
00:35:36,177 --> 00:35:38,179
Tu t'accroches là
et je te parlerai bientôt, d'accord ?
578
00:35:38,262 --> 00:35:40,264
Ouais, je le ferai, je le ferai.
579
00:35:40,348 --> 00:35:41,974
Et juste une autre chose.
580
00:35:42,058 --> 00:35:43,100
Euh...
581
00:35:43,184 --> 00:35:45,478
Dis-leur si Matt veut un rendez-vous
il va devoir venir ici.
582
00:35:45,561 --> 00:35:46,979
Mat? Qui est Matt ?
583
00:35:47,063 --> 00:35:48,981
Parce que tu sais, il y a toujours Ryan.
584
00:35:49,065 --> 00:35:51,359
Gosling ou Reynolds ?
585
00:35:51,442 --> 00:35:54,111
- D'ACCORD. A bientôt. Ouais, cia.
-Ciao.
586
00:35:54,195 --> 00:35:56,822
Je suis vraiment désolé pour ça.
Ils ne me laissent jamais tranquille.
587
00:35:57,239 --> 00:35:59,325
Alors, d'autres films préférés ?
588
00:36:12,046 --> 00:36:13,047
Hé.
589
00:36:13,714 --> 00:36:15,466
Vous avez réussi. Sorte de.
590
00:36:15,549 --> 00:36:18,344
Je n'aurais pas pu le faire sans votre enquête
et question ennuyeuse.
591
00:36:18,427 --> 00:36:19,595
Je suis toujours là pour toi.
592
00:36:21,263 --> 00:36:22,431
Monsieur Ronson.
593
00:36:23,015 --> 00:36:25,059
Vos pages étaient excellentes.
594
00:36:26,018 --> 00:36:27,395
- Vraiment?
-Ouais.
595
00:36:27,478 --> 00:36:28,646
Merci, M. Michaels.
596
00:36:29,105 --> 00:36:30,523
Désolé.
597
00:36:31,941 --> 00:36:33,901
Je pense que je pourrais descendre
avec quelque chose.
598
00:36:33,984 --> 00:36:35,861
Avez-vous une idée
où vas-tu avec l’histoire ?
599
00:36:36,278 --> 00:36:37,279
Euh...
600
00:36:37,405 --> 00:36:39,490
Oui. J'ai plus de pages.
601
00:36:40,783 --> 00:36:41,867
Tous, en fait.
602
00:36:42,368 --> 00:36:44,120
Désolé, pourquoi n'en avez-vous rendu que 30 ?
603
00:36:44,954 --> 00:36:48,290
C'est tout ce qu'ils demandaient.
Je ne voulais pas imposer.
604
00:36:49,625 --> 00:36:52,628
Eh bien, j'aimerais voir le reste,
si et quand vous êtes à l'aise pour les envoyer.
605
00:36:53,754 --> 00:36:55,005
Et en supposant que vous viviez aussi longtemps.
606
00:36:59,969 --> 00:37:01,303
Rejeté.
607
00:37:09,311 --> 00:37:11,188
Henri, lâche-toi.
608
00:37:12,398 --> 00:37:13,649
C'est de la foutaise.
609
00:37:19,488 --> 00:37:21,240
- Soirée, Jim.
-Soirée.
610
00:37:21,741 --> 00:37:24,410
- Henri, comment vas-tu ?
-Hé, mon garçon.
611
00:37:26,245 --> 00:37:28,956
Tu sais, Karen,
Je veux avoir une conversation rapide avec Jim
612
00:37:29,039 --> 00:37:32,460
sur le bon horaire
pour le ramassage des ordures un instant,
613
00:37:32,543 --> 00:37:36,338
- alors pourquoi n'entres-tu pas et je te rattraperai.
-D'ACCORD.
614
00:37:36,797 --> 00:37:39,008
OK, ne tarde pas trop. Vous le voulez chaud.
615
00:37:39,550 --> 00:37:40,718
Faites attention, professeur Harper.
616
00:37:41,260 --> 00:37:42,636
Je vais mettre de la musique.
617
00:37:44,180 --> 00:37:46,015
OK, très bien, Henry.
618
00:37:46,265 --> 00:37:47,516
Calme-toi, Henri.
619
00:37:49,435 --> 00:37:52,563
Désolé pour Henry ici.
Je pense que c'est pour ça que ma femme m'a quitté.
620
00:37:53,856 --> 00:37:55,691
Votre femme ? Je n'avais pas réalisé que tu étais marié.
621
00:37:55,775 --> 00:38:01,906
Ouais. Elle est avec un professeur invité
au département de physique.
622
00:38:01,989 --> 00:38:06,494
L'un des gars qui ont aidé à découvrir
toute cette histoire de boson de Higgs.
623
00:38:06,577 --> 00:38:08,037
Le ciment de l'univers.
624
00:38:09,121 --> 00:38:10,414
Elle est impressionnée par ce genre de choses.
625
00:38:13,876 --> 00:38:15,544
Écoute, euh...
626
00:38:16,462 --> 00:38:17,880
À propos de Karen...
627
00:38:17,963 --> 00:38:19,256
Vous savez, nous avons dépensé
du temps ensemble.
628
00:38:20,424 --> 00:38:22,259
Ouais, je pense que j'ai peut-être vu ça.
629
00:38:22,426 --> 00:38:23,427
Droite.
630
00:38:23,719 --> 00:38:25,638
Tu sais, elle a été très accueillante,
très sympathique.
631
00:38:25,721 --> 00:38:28,015
- Beaucoup d'esprit scolaire.
- C'est vrai, c'est vrai.
632
00:38:28,098 --> 00:38:31,310
Et elle suit aussi mon cours.
633
00:38:32,520 --> 00:38:33,687
D'ACCORD. Je l'ai eu.
634
00:38:33,771 --> 00:38:36,440
Droite. Alors je me demandais juste
s'il y a une sorte de, tu sais,
635
00:38:36,524 --> 00:38:39,276
politique universitaire ou position officielle
sur ce genre de chose.
636
00:38:39,360 --> 00:38:41,195
Ouais, c'est totalement contraire aux règles.
637
00:38:41,487 --> 00:38:42,988
- C'est vrai ?
-Ouais, non, c'est grave.
638
00:38:43,072 --> 00:38:44,865
Des gens se font virer pour ça.
639
00:38:46,075 --> 00:38:48,077
Wow, je n'avais pas réalisé, alors...
640
00:38:48,661 --> 00:38:50,329
Ne vous inquiétez pas. Ton secret est en sécurité avec moi.
641
00:38:50,412 --> 00:38:51,580
- Merci beaucoup, Jim.
-Bien sûr.
642
00:38:54,750 --> 00:38:56,418
- Messieurs.
- Eh bien, hé.
643
00:38:56,752 --> 00:38:59,380
Je reviens tout juste d'une course à l'épicerie.
De quoi parle-t-on ?
644
00:39:01,757 --> 00:39:06,428
J'essayais juste de me souvenir
que joue Shakespeare, la réplique
645
00:39:06,512 --> 00:39:09,682
"Demain et demain,
rampe à ce rythme insignifiant" vient de
646
00:39:09,765 --> 00:39:11,433
et Jim m'aidait.
647
00:39:12,017 --> 00:39:13,686
Macbeth. Acte V, Scène V.
648
00:39:13,769 --> 00:39:15,771
- Très impressionnant, très impressionnant.
-Ouah.
649
00:39:16,021 --> 00:39:18,315
- C'est pourquoi il est président du département.
-Droite.
650
00:39:18,399 --> 00:39:19,692
En fait, je suis le président du département
651
00:39:19,775 --> 00:39:21,944
parce que ça paie plus
et j'ai quatre filles
652
00:39:22,027 --> 00:39:24,697
qui passe tellement de temps au centre commercial,
les mannequins les appellent par leur nom.
653
00:39:25,239 --> 00:39:27,533
Ouah. Donc c'est juste toi dans la maison
avec cinq femmes ?
654
00:39:27,616 --> 00:39:29,702
Ouais. Moi et les filles.
655
00:39:36,375 --> 00:39:38,794
Eh bien, je vais aller me rafraîchir
sur mes classiques,
656
00:39:38,878 --> 00:39:40,212
donc je vous reverrai messieurs plus tard.
657
00:39:40,296 --> 00:39:43,048
Et je vais juste y aller
et accompagne mon ami ici.
658
00:39:43,132 --> 00:39:44,633
"Une fois de plus à la brèche".
659
00:39:55,811 --> 00:39:57,479
Merci. Te voilà.
660
00:40:01,066 --> 00:40:02,651
Bon timing. Dernier parapluie.
661
00:40:02,735 --> 00:40:04,778
Ouais, je suis assez excité.
Je n'en ai pas vraiment possédé
662
00:40:04,862 --> 00:40:06,906
depuis que j'ai quitté l'Angleterre il y a environ 100 ans.
663
00:40:06,989 --> 00:40:09,283
Mais ton temps épouvantable
m'a forcé la main.
664
00:40:09,366 --> 00:40:11,243
Non, vous voyez les choses du mauvais côté.
665
00:40:11,327 --> 00:40:14,455
Tout d’abord, réfléchissez à combien
vous économisez en lotion solaire.
666
00:40:14,747 --> 00:40:16,624
Oui, je vois ça. Et des lunettes de soleil.
667
00:40:16,707 --> 00:40:17,708
Et des cabriolets.
668
00:40:17,791 --> 00:40:20,210
Et des bikinis.
Je suis maintenant très heureux de ne pas avoir apporté le mien.
669
00:40:20,294 --> 00:40:21,587
Je peux t'en prêter un quand il fait beau.
670
00:40:21,670 --> 00:40:23,797
Tu dis là en fait
sera une journée ensoleillée ?
671
00:40:23,881 --> 00:40:27,051
Ouais.
Il fait beau et ça vaut la peine d'attendre.
672
00:40:27,134 --> 00:40:29,011
La pelouse est remplie de frisbees et de guitares.
673
00:40:29,094 --> 00:40:31,931
Les professeurs enseignent à l'extérieur
et c'est juste, tu as juste...
674
00:40:32,014 --> 00:40:36,769
Vous imprégnez tout, vous l'absorbez,
comme la meilleure boule de glace que vous ayez jamais mangée.
675
00:40:37,019 --> 00:40:38,312
Quelle histoire triste et pathétique.
676
00:40:38,854 --> 00:40:39,855
Structuré de manière trop aléatoire ?
677
00:40:39,939 --> 00:40:41,273
Un peu cliché.
678
00:40:41,357 --> 00:40:43,525
Dire "un peu cliché", c'est un peu cliché.
679
00:40:43,943 --> 00:40:48,197
Mark Twain a dit : « La différence entre
le mot presque juste et le mot juste
680
00:40:48,280 --> 00:40:50,157
"était la différence entre
le virus de la foudre et la foudre.
681
00:40:50,240 --> 00:40:52,242
Je l'aime.
C'est le genre de choses que je veux apprendre.
682
00:40:52,326 --> 00:40:54,119
Oui, et c'est exactement
ce qui ne s'enseigne pas, alors...
683
00:40:54,203 --> 00:40:55,579
Je sais, je sais. Personne ne peut rien apprendre.
684
00:40:55,663 --> 00:40:57,831
Tout est gravé dans le marbre, suicidons-nous tous.
685
00:40:59,375 --> 00:41:00,668
C'est de cela que je parle.
686
00:41:05,631 --> 00:41:07,341
Floraisons tardives.
687
00:41:07,424 --> 00:41:10,135
On dirait une de ces pièces victoriennes
où beaucoup de gens disent « cul ».
688
00:41:10,219 --> 00:41:13,555
Eh bien, il s'agit de gens qui trouvent
leurs vrais talents plus tard dans la vie.
689
00:41:14,515 --> 00:41:16,600
Sylvestre Stallone,
il était préposé au comptoir de charcuterie.
690
00:41:17,476 --> 00:41:21,105
Rodney Dangerfield a renoncé à vendre
le revêtement en aluminium va devenir
691
00:41:21,188 --> 00:41:23,983
-l'un des comédiens les plus célèbres de tous les temps.
-Ouais?
692
00:41:24,066 --> 00:41:25,985
Alan Rickman, un compatriote,
693
00:41:26,068 --> 00:41:28,320
n'a obtenu un rôle au cinéma qu'à l'âge de 48 ans.
694
00:41:28,404 --> 00:41:30,656
- Waouh.
-Susan Boyle avait 46 ans.
695
00:41:30,739 --> 00:41:34,994
Laura lngalls Wilder n'a pas écrit Little House
dans la Prairie jusqu'à l'âge de 65 ans.
696
00:41:35,411 --> 00:41:36,578
Incroyable. Et regarde ça.
697
00:41:36,662 --> 00:41:38,914
Jésus n'a pas abandonné la menuiserie
jusqu'à l'âge de 30 ans.
698
00:41:39,248 --> 00:41:41,917
Ouais, et maintenant il l'est,
genre, un excellent gars dans son domaine.
699
00:41:42,334 --> 00:41:46,171
Le problème c'est que, voyez-vous, je dirais
les floraisons tardives ont peut-être eu du talent depuis le début.
700
00:41:46,255 --> 00:41:48,090
C'était tout simplement méconnu. Il y a une différence.
701
00:41:48,549 --> 00:41:51,093
Je ne suis pas d'accord. Je pense qu'il s'agit simplement de se concentrer.
702
00:41:51,760 --> 00:41:52,761
Droite.
703
00:41:54,346 --> 00:41:55,764
J'aurais aimé que tu te concentres sur mon parapluie.
704
00:41:56,098 --> 00:41:58,225
C'est une bonne chose
Je ne travaille pas à la commission.
705
00:42:02,438 --> 00:42:03,522
Chapeau?
706
00:42:04,231 --> 00:42:05,232
Oui, d'accord.
707
00:42:19,955 --> 00:42:21,623
Ouais, entre.
708
00:42:24,126 --> 00:42:25,544
Clém, bonjour.
709
00:42:26,795 --> 00:42:29,798
- Est-ce que tu vas bien ?
-J'ai remarqué cette décoloration sur mon bras.
710
00:42:29,882 --> 00:42:33,385
Je pensais que c'était le virus carnivore,
mais l'infirmerie dit que ce n'est qu'une zone sèche.
711
00:42:33,719 --> 00:42:34,970
Eh bien, j'aurai plus de chance la prochaine fois.
712
00:42:35,721 --> 00:42:36,722
Mais la bonne nouvelle est que
713
00:42:36,805 --> 00:42:39,516
J'ai maintenant fini
votre script terminé, et...
714
00:42:40,934 --> 00:42:41,935
C'est génial.
715
00:42:42,144 --> 00:42:43,228
- Waouh, vraiment ?
-Ouais.
716
00:42:43,312 --> 00:42:45,564
C'est incroyable. C'est ennuyeux, en fait.
Avez-vous toujours écrit ?
717
00:42:45,647 --> 00:42:48,067
À peu près. Surtout au lycée.
718
00:42:48,150 --> 00:42:50,235
Cela m'a donné quelque chose à faire
entre deux coups.
719
00:42:50,527 --> 00:42:53,155
Ouais et bien, la plupart des bons écrivains dépensent
ils passent beaucoup de temps à se faire tabasser.
720
00:42:53,405 --> 00:42:55,240
Et je vais te dire quelque chose de merveilleux
à propos d'Hollywood.
721
00:42:55,324 --> 00:42:56,575
Les nerds peuvent gouverner.
722
00:42:57,409 --> 00:42:58,619
Non pas que tu sois un nerd, je veux dire...
723
00:42:58,702 --> 00:43:01,246
Vous plaisantez ? J'aspire à devenir nerd.
724
00:43:01,330 --> 00:43:05,250
OK, alors, qu'est-ce que j'aimerais faire
c'est juste te donner mes quelques notes stupides
725
00:43:05,334 --> 00:43:08,587
et si vous avez vu mes derniers films,
tu sauras ignorer
726
00:43:08,670 --> 00:43:11,548
et ensuite, j'aimerais montrer ça à mon agent.
727
00:43:12,174 --> 00:43:14,802
Est-ce que vous plaisantez? Merci.
728
00:43:18,347 --> 00:43:21,391
Je n'ai pas de Kleenex, mais j'ai ça.
729
00:43:21,475 --> 00:43:22,518
C'est aussi bon que.
730
00:43:22,935 --> 00:43:24,478
ANDRÉA".
Demandons au rabbin ce qu'il en pense.
731
00:43:25,062 --> 00:43:27,481
Soudain, ils voient le rabbin Stein
manger de la nourriture.
732
00:43:27,564 --> 00:43:30,359
Alicia dit : "Non, il est allergique aux noix !"
733
00:43:30,692 --> 00:43:32,736
Et le rabbin s'empare de son cœur.
734
00:43:33,612 --> 00:43:35,155
Fin de l'acte 1.
735
00:43:35,697 --> 00:43:37,366
C'est complètement artificiel.
736
00:43:37,449 --> 00:43:40,828
Votre personnage principal ne ressemble à personne
qui a déjà parcouru la planète.
737
00:43:41,495 --> 00:43:42,621
Elle est basée sur moi.
738
00:43:43,038 --> 00:43:44,623
Peut-être que tu as besoin d'un méchant.
739
00:43:44,706 --> 00:43:47,918
Il pourrait porter un masque qui lui couvrirait le visage.
On pouvait entendre sa respiration.
740
00:43:48,460 --> 00:43:50,212
Je pensais qu'il y avait de très belles touches.
741
00:43:50,546 --> 00:43:52,089
Moi aussi. J'ai vraiment apprécié.
742
00:43:52,297 --> 00:43:53,340
Lecture très rapide.
743
00:43:53,549 --> 00:43:56,593
Vous commencez par deux pages décrivant les nuages.
744
00:43:56,677 --> 00:43:58,804
Si c'était un film sur un météorologue, très bien,
745
00:43:58,887 --> 00:44:01,390
mais c'est une histoire sur
une Bat Mitzvah qui a mal tourné.
746
00:44:01,598 --> 00:44:03,308
Ok, Andrea, bien.
747
00:44:03,600 --> 00:44:05,435
Permettez-moi simplement de vous poser cette question. Asseyez-vous.
748
00:44:06,687 --> 00:44:07,771
Pourquoi as-tu écrit ça ?
749
00:44:08,647 --> 00:44:09,731
- Que veux-tu dire?
- Eh bien,
750
00:44:09,815 --> 00:44:12,317
quelle est la chose qui t'a fait
tu veux écrire cette histoire ?
751
00:44:13,569 --> 00:44:15,070
- Je ne sais pas.
- D'ACCORD.
752
00:44:15,404 --> 00:44:17,364
Votre film préféré, Dirty Dancing,
de quoi s'agit-il ?
753
00:44:17,447 --> 00:44:19,575
Une fille qui apprend à danser et tombe amoureuse.
754
00:44:19,658 --> 00:44:21,702
Oui. Mais ne s’agit-il pas de plus que cela ?
755
00:44:22,077 --> 00:44:24,246
N'est-ce pas à propos d'une fille nommée Baby
756
00:44:24,329 --> 00:44:26,790
qui découvre qu'elle est en fait
devenir une femme ?
757
00:44:26,874 --> 00:44:28,417
N'est-ce pas une question d'innocence perdue ?
758
00:44:28,876 --> 00:44:30,043
Oui, je suppose.
759
00:44:30,127 --> 00:44:33,338
Tu vois, le truc c'est qu'écrire un film est si dur,
760
00:44:33,422 --> 00:44:35,382
c'est comme sauter dans la mer.
761
00:44:35,465 --> 00:44:36,675
Et il te faut un radeau de sauvetage.
762
00:44:36,758 --> 00:44:39,511
Et ce radeau est l’impulsion derrière le film.
763
00:44:39,595 --> 00:44:42,181
C'est la chose qui t'a donné envie
écrivez l’histoire en premier lieu.
764
00:44:42,264 --> 00:44:44,933
Tu dois comprendre ça
puis accrochez-vous pour votre chère vie.
765
00:44:45,767 --> 00:44:47,644
Alors pourquoi avez-vous écrit Paradise Misplaced ?
766
00:44:48,103 --> 00:44:51,064
- Nous ne voulons pas parler de mes affaires.
- Ouais, pourquoi as-tu raconté cette histoire,
767
00:44:51,148 --> 00:44:52,274
- M. Michaels ?
-Comment as-tu trouvé ça ?
768
00:44:52,441 --> 00:44:54,776
- Ouais, c'était quoi ton radeau de sauvetage ?
-Avez-vous vécu une expérience de mort imminente ?
769
00:44:59,448 --> 00:45:01,116
Eh bien, c'était un...
770
00:45:02,367 --> 00:45:04,745
J'avais l'habitude de raconter des histoires à mon fils la nuit.
771
00:45:05,370 --> 00:45:06,538
Tu as un fils ?
772
00:45:06,788 --> 00:45:07,915
Ouais, ouais, Alex.
773
00:45:07,998 --> 00:45:10,042
Il a 18 ans maintenant
774
00:45:10,125 --> 00:45:12,294
et il est étudiant en première année à l'Université de Stanford.
775
00:45:12,544 --> 00:45:14,129
Ouah. Donc, il est vraiment intelligent.
776
00:45:14,630 --> 00:45:18,217
Eh bien, sa mère était plutôt intelligente.
Assez intelligent pour divorcer de toute façon.
777
00:45:18,300 --> 00:45:20,802
--Mais, alors que nous étions encore ensemble,
778
00:45:21,595 --> 00:45:23,805
mon père est mort et...
779
00:45:23,889 --> 00:45:25,432
Soudain, Alex, à cinq ans,
780
00:45:25,515 --> 00:45:28,936
j'ai eu peur du noir
et obsédé par la mort.
781
00:45:29,686 --> 00:45:33,482
Alors j'ai inventé une histoire
du ciel pour le réconforter.
782
00:45:35,317 --> 00:45:37,527
Il ne l'a pas vraiment acheté, tu sais ?
783
00:45:37,611 --> 00:45:40,239
Il avait tellement de brillants
et des questions détaillées
784
00:45:40,322 --> 00:45:42,616
que je devais affiner mes réponses chaque soir.
785
00:45:44,159 --> 00:45:48,413
Cela s'est transformé en l'histoire de deux anges
qui rate une mission pour prendre une âme
786
00:45:48,497 --> 00:45:50,791
au paradis et je dois aller en enfer
pour la récupérer.
787
00:45:50,874 --> 00:45:52,417
Paradis égaré.
788
00:45:52,501 --> 00:45:53,627
Ouais, ouais.
789
00:45:53,961 --> 00:45:56,797
C'était un conte de fées, tu sais,
790
00:45:57,422 --> 00:45:59,841
conçu pour faire un enfant de cinq ans
garçon, va dormir.
791
00:46:03,762 --> 00:46:06,932
Et c'est ça le problème, vous savez.
J'ai juste cette idée,
792
00:46:07,015 --> 00:46:09,601
quelle que soit sa taille, c'est une aide énorme
793
00:46:09,685 --> 00:46:12,646
quand tu dérives vers la mer quelque part
au milieu de votre deuxième acte.
794
00:46:13,355 --> 00:46:15,524
Je veux dire, disons, par exemple,
795
00:46:15,607 --> 00:46:18,944
que j'allais écrire une suite
au Paradis égaré.
796
00:46:19,027 --> 00:46:19,987
Est-ce que tu vas faire ça ?
797
00:46:20,070 --> 00:46:22,114
Je pose la question de manière purement académique,
798
00:46:22,197 --> 00:46:24,449
mais tu sais,
quelle pourrait être l’épine dorsale de cette histoire ?
799
00:46:32,457 --> 00:46:36,378
Eh bien, j'ai toujours pensé que le paradis était mal placé
il s'agissait d'une seconde chance
800
00:46:36,461 --> 00:46:39,548
et comment il n'est jamais trop tard pour racheter
vous-même et de recommencer.
801
00:46:39,631 --> 00:46:43,093
Intéressant, Mlle Carpenter,
ouais, ouais, ouais, ouais.
802
00:46:43,176 --> 00:46:45,262
Je suis désolé, j'ai juste eu une pensée sans rapport.
803
00:46:45,345 --> 00:46:48,181
- Ouais, Billy ?
-Peut-être qu'au lieu d'aller en enfer cette fois,
804
00:46:48,265 --> 00:46:49,683
ils vont dans l'espace.
805
00:46:50,350 --> 00:46:52,269
D'accord, ouais. je pense que je vois
où tu vas avec celui-là.
806
00:46:52,394 --> 00:46:53,854
Il lui faut une histoire d'amour.
807
00:46:53,937 --> 00:46:55,272
Cela devrait être en 3D.
808
00:46:55,897 --> 00:46:57,399
Un des anges du film original
809
00:46:57,482 --> 00:46:59,359
aurait pu être capturé
et amené en enfer
810
00:46:59,443 --> 00:47:01,695
donc deux jeunes anges
je dois essayer de le récupérer.
811
00:47:02,195 --> 00:47:05,532
Jonas Hill. Et Channing Tatum.
Nous savons que cela fonctionne.
812
00:47:06,575 --> 00:47:08,368
Bien, bien, bien, bien.
813
00:47:08,452 --> 00:47:10,579
Oui. Eh bien, j'espère
vous apprenez quelque chose ici.
814
00:47:14,082 --> 00:47:16,209
Hé. Hé!
815
00:47:16,793 --> 00:47:19,171
C'était une histoire incroyable
vous avez parlé de votre fils aujourd'hui.
816
00:47:20,797 --> 00:47:22,716
Ouais. je n'aurais pas dû vraiment
je me suis laissé prendre dans tout ça.
817
00:47:22,799 --> 00:47:24,009
Non, c'était vraiment émouvant.
818
00:47:24,092 --> 00:47:26,094
J'étais juste surpris
vous ne l'aviez pas mentionné auparavant.
819
00:47:26,762 --> 00:47:29,389
Hé, allons quelque part et parlons. Vraiment parler.
820
00:47:29,973 --> 00:47:31,850
Il y a ce restaurant appelé Numéro 5.
821
00:47:31,933 --> 00:47:34,770
Tu sais, ce serait charmant,
mais je n'avais pas réalisé
822
00:47:34,895 --> 00:47:37,105
qu'il y a cette politique scolaire.
823
00:47:37,189 --> 00:47:38,607
Décourager les enseignants et les étudiants
824
00:47:38,690 --> 00:47:41,026
d'avoir « romantique et
relations extrascolaires ».
825
00:47:41,109 --> 00:47:43,111
- Ouais, exactement.
-Mais ça arrive tout le temps.
826
00:47:43,278 --> 00:47:46,990
J'ai eu des relations avec trois
de mes professeurs et assistants d'enseignement.
827
00:47:48,033 --> 00:47:49,368
Ouah. Trois.
828
00:47:49,451 --> 00:47:51,495
Et je pense juste qu'essayer de dire aux adultes
829
00:47:51,578 --> 00:47:54,498
ce qu'ils peuvent ou ne peuvent pas faire
avec leur vie personnelle est ridicule.
830
00:47:54,581 --> 00:47:57,334
Je suis d'accord avec ça, mais dans notre cas,
831
00:47:58,293 --> 00:48:00,879
l'un de nous est tellement plus adulte
que l'autre.
832
00:48:00,962 --> 00:48:03,048
Je ne veux pas dire émotionnellement,
parce que ce serait évidemment toi...
833
00:48:03,131 --> 00:48:04,466
L'âge n'est qu'un chiffre.
834
00:48:04,549 --> 00:48:07,344
Je me soucie de qui est une personne.
Et tu es un homme extraordinaire.
835
00:48:07,427 --> 00:48:09,304
- Eh bien, c'est assez juste...
-Écoute-moi.
836
00:48:09,429 --> 00:48:10,806
Connaissez-vous Steven Spielberg ?
837
00:48:11,973 --> 00:48:13,225
Le connaissez-vous ? Non, pas vraiment. Nous nous sommes rencontrés.
838
00:48:13,308 --> 00:48:15,477
Si vous le croisiez dans la rue,
te reconnaîtrait-il ?
839
00:48:15,560 --> 00:48:18,688
Eh bien, si je le heurtais très fort
et, tu sais, je me suis réintroduit
840
00:48:18,772 --> 00:48:20,107
quand il était allongé sur le trottoir,
Je suppose.
841
00:48:20,190 --> 00:48:21,358
Et George Clooney ?
842
00:48:21,441 --> 00:48:23,735
Nous avons déjeuné.
Je lui ai proposé quelque chose qu'il détestait vraiment.
843
00:48:23,819 --> 00:48:27,406
Réalisez-vous à quel point c'est incroyable ?
Ces gens sont les dieux de notre temps.
844
00:48:27,823 --> 00:48:29,491
Ouais, je ne suis pas sûr que quelqu'un
dans la Guilde des Acteurs de Cinéma
845
00:48:29,574 --> 00:48:30,784
devrait vraiment être appelé un dieu.
846
00:48:31,034 --> 00:48:33,578
Depuis l’Antiquité, chaque société avait des dieux.
847
00:48:33,662 --> 00:48:35,497
J'ai une mineure en anthropologie.
848
00:48:35,580 --> 00:48:37,082
C'était d'abord les étoiles et le soleil,
849
00:48:37,165 --> 00:48:39,876
puis les Grecs et les Romains
les anthropomorphisés.
850
00:48:39,960 --> 00:48:41,461
Ensuite, nous avons eu le monothéisme,
851
00:48:41,545 --> 00:48:44,214
et dans la culture d'aujourd'hui
nos dieux sont des célébrités.
852
00:48:44,297 --> 00:48:45,924
Et vous les connaissez personnellement.
853
00:48:46,216 --> 00:48:47,926
Je suppose que cela fait de moi une sorte de demi-dieu.
854
00:48:48,009 --> 00:48:49,219
Un véritable booster de moral.
855
00:48:49,302 --> 00:48:52,931
Et si tu rencontrais
ton âme sœur de cette façon ?
856
00:48:53,014 --> 00:48:54,850
Et si vous rencontrez la personne
tu vas te marier ?
857
00:48:54,933 --> 00:48:56,351
Est-ce quelque chose à décourager ?
858
00:48:59,729 --> 00:49:00,772
Non, je suppose que non. Non.
859
00:49:00,856 --> 00:49:02,107
Alors allons dîner.
860
00:49:02,190 --> 00:49:05,068
À moins que vous vouliez juste que ce soit une question de sexe.
Et ça me va.
861
00:49:05,152 --> 00:49:07,154
Dites simplement que vous voulez que ce soit uniquement une question de sexe.
862
00:49:07,237 --> 00:49:09,823
Je ne veux certainement pas de ça.
863
00:49:09,906 --> 00:49:10,949
L.-
864
00:49:11,032 --> 00:49:12,826
Parlons-en au dîner.
C'est une bonne idée.
865
00:49:12,909 --> 00:49:13,994
Super.
866
00:49:24,880 --> 00:49:26,590
Calme-toi. Personne ne nous verra
867
00:49:26,673 --> 00:49:27,966
et peu importe s'ils l'ont fait.
868
00:49:28,049 --> 00:49:30,802
Ouais. Vous avez tout à fait raison.
C'est idiot de ma part de m'inquiéter.
869
00:49:30,886 --> 00:49:33,513
Alors ton fils ? Dans quoi se spécialise-t-il ?
870
00:49:34,097 --> 00:49:35,640
Eh bien, tu sais...
871
00:49:36,224 --> 00:49:37,851
Je n'en suis pas absolument certain.
872
00:49:37,934 --> 00:49:39,811
Bienvenue à...
873
00:49:39,895 --> 00:49:40,979
- Seigneur.
- Salut.
874
00:49:41,062 --> 00:49:43,982
- M. Michaels et Karen.
-Bonjour, Holly.
875
00:49:44,065 --> 00:49:45,609
Wow, alors tu travailles ici ?
876
00:49:45,692 --> 00:49:48,445
Non, je me promène juste avec un tampon
et je découvre ce que les gens aiment manger.
877
00:49:49,070 --> 00:49:50,906
- Je voudrais le thon ahi.
- D'ACCORD.
878
00:49:51,573 --> 00:49:52,574
Excellent choix.
879
00:49:52,657 --> 00:49:54,159
Super. Et un verre de Chardonnay.
880
00:49:54,576 --> 00:49:56,703
D'ACCORD. J'ai juste besoin de voir une pièce d'identité.
881
00:49:56,912 --> 00:49:57,871
Sérieusement?
882
00:49:57,954 --> 00:49:59,331
C'est juste la politique des restaurants.
883
00:50:09,549 --> 00:50:13,386
Je suis désolé. Cela n'a pas l'air réel.
884
00:50:13,762 --> 00:50:14,846
Oui c'est le cas.
885
00:50:14,930 --> 00:50:16,223
Je peux l'apporter au manager.
886
00:50:16,389 --> 00:50:18,767
Je vais vous dire quoi.
Pourquoi je ne commande pas un Chardonnay
887
00:50:18,850 --> 00:50:19,851
et nous pouvons le partager.
888
00:50:20,101 --> 00:50:22,646
D'ACCORD. Allons-nous avoir des pailles ?
Ai-je trois ans ?
889
00:50:23,104 --> 00:50:24,856
Eh bien, nous ne savons pas vraiment,
parce que votre carte d'identité est fausse.
890
00:50:26,149 --> 00:50:27,150
Désolé.
891
00:50:27,943 --> 00:50:29,778
Je vais modifier ma commande, c'est bon.
892
00:50:30,028 --> 00:50:32,197
Je prendrai une enchilada au bœuf et une margarita
893
00:50:32,614 --> 00:50:34,741
au Café Mexico avec Judy et Chloé.
894
00:50:35,408 --> 00:50:36,409
Karène.
895
00:50:37,619 --> 00:50:38,620
Karène.
896
00:50:39,996 --> 00:50:41,373
N'en faites pas grand chose.
897
00:50:41,456 --> 00:50:44,834
Elle est totalement impolie
et ce serait bien si tu me défendais.
898
00:50:44,960 --> 00:50:47,003
Soit tu me prends au sérieux, soit tu ne le fais pas.
899
00:50:47,254 --> 00:50:48,338
Non, je le fais.
900
00:50:48,421 --> 00:50:50,715
Je pense juste que c'est probablement son travail
poser cette question
901
00:50:50,799 --> 00:50:51,800
-et elle...
-Bonne nuit.
902
00:50:56,429 --> 00:50:57,764
Filles.
903
00:51:02,978 --> 00:51:06,940
C'était peut-être réel, il suffit de vérifier.
904
00:51:07,482 --> 00:51:09,150
Ouais, ouais, ouais, ouais.
905
00:51:12,988 --> 00:51:15,782
Donc, le thon ahi avait l’air délicieux.
906
00:51:15,865 --> 00:51:17,826
Et je prendrai un verre de Chardonnay.
907
00:51:17,993 --> 00:51:18,994
Merci.
908
00:51:19,744 --> 00:51:21,162
Souhaitez-vous voir une pièce d'identité ?
909
00:51:26,126 --> 00:51:28,628
Hé, je te ramène à la maison.
910
00:51:30,255 --> 00:51:32,841
Wow, c'est un restaurant à service complet.
911
00:51:32,924 --> 00:51:35,260
Eh bien, tu avais deux verres
et tu en avais deux au bar
912
00:51:35,343 --> 00:51:36,970
et si tu meurs, je ne pourrai pas suivre ton cours
913
00:51:37,053 --> 00:51:38,471
et ça va foirer
tout mon emploi du temps.
914
00:51:38,555 --> 00:51:40,640
Et ma voiture ?
915
00:51:40,724 --> 00:51:42,183
C'est une Hyundai. Il sera là demain matin.
916
00:51:51,067 --> 00:51:54,487
Les filles font un spectacle disco.
917
00:51:54,571 --> 00:51:56,406
J'aide. Vous savez, je dansais.
918
00:51:57,574 --> 00:52:00,327
Non, je sais. Vous avez dansé moderne.
C'est dans votre script.
919
00:52:00,410 --> 00:52:02,495
Peggy va jusqu'à la grande ville
920
00:52:02,579 --> 00:52:04,664
danser avant de revenir
et épouser Ted,
921
00:52:04,748 --> 00:52:07,959
la ligue mineure chaude mais assez épaisse
joueur de baseball.
922
00:52:08,043 --> 00:52:11,838
Je n'ai pas écrit « grande ville ». J'ai dit "New York".
923
00:52:11,921 --> 00:52:13,840
Tu penses qu'on est tous dégueulasses ici ?
924
00:52:13,923 --> 00:52:15,800
Tout à fait, oui, oui, oui.
925
00:52:15,884 --> 00:52:19,304
C'est vrai, as-tu vraiment dansé
dans une émission off-Broadway ?
926
00:52:19,387 --> 00:52:21,473
Oui, jusqu'à ce que je me fasse exploser la cheville.
927
00:52:22,974 --> 00:52:25,560
Ça a dû être dur,
je reviens ici après avoir été dans le grand...
928
00:52:26,227 --> 00:52:27,479
Manhattan.
929
00:52:27,562 --> 00:52:29,314
Pourquoi?
930
00:52:30,065 --> 00:52:31,691
Binghamton est génial.
931
00:52:31,775 --> 00:52:34,235
Je sais. Je sais.
932
00:52:38,365 --> 00:52:39,991
Comment ça bouge ?
933
00:52:41,326 --> 00:52:42,577
Magnifique.
934
00:52:42,869 --> 00:52:46,665
L'un des plus anciens carrousels antiques
aux États-Unis.
935
00:52:46,748 --> 00:52:48,458
Rod Serling l'a utilisé comme modèle
936
00:52:48,541 --> 00:52:51,419
pour l'un des épisodes les plus célèbres
de The Twilight Zone jamais.
937
00:52:52,253 --> 00:52:53,296
Le savez-vous ?
938
00:52:53,755 --> 00:52:55,799
J'ai toujours eu trop peur
pour regarder The Twilight Zone
939
00:52:55,882 --> 00:52:56,925
à cause de cette musique.
940
00:52:57,092 --> 00:52:58,343
Tu veux dire...
941
00:53:00,053 --> 00:53:01,471
Ouais, c'est tout. Ouais.
942
00:53:03,431 --> 00:53:06,101
Tu es très bon. Vous pouvez arrêter maintenant. S'il te plaît.
943
00:53:06,184 --> 00:53:07,936
S'il vous plaît, sérieusement, arrêtez, arrêtez.
944
00:53:08,853 --> 00:53:12,357
C'est l'histoire d'un homme d'âge moyen
qui a perdu son chemin
945
00:53:12,440 --> 00:53:14,734
et remonte le temps
au parc où il jouait.
946
00:53:14,818 --> 00:53:16,611
Ce parc.
947
00:53:16,695 --> 00:53:18,780
Et il monte le manège
948
00:53:19,447 --> 00:53:21,116
et il voit son père et son père lui dit
949
00:53:21,199 --> 00:53:22,867
qu'il doit continuer sa vie
950
00:53:22,951 --> 00:53:27,038
parce qu'il a regardé derrière lui
et il doit essayer de regarder vers l'avenir.
951
00:53:27,122 --> 00:53:29,290
Très bien, eh bien, merci
pour la leçon d'histoire.
952
00:53:29,374 --> 00:53:31,209
Les amis, je termine dans une minute.
953
00:53:31,292 --> 00:53:34,295
Et merci d'être
donc compréhensif ce soir à propos de Karen.
954
00:53:35,088 --> 00:53:36,840
Ce n'est pas ce qu'il paraît.
955
00:53:36,923 --> 00:53:39,217
On dirait que tu couches avec elle.
956
00:53:39,300 --> 00:53:41,261
- Alors c'est ce qu'il paraît.
957
00:53:41,344 --> 00:53:43,054
Je veux dire, je réalise que je ne devrais pas
je la guide, mais...
958
00:53:43,138 --> 00:53:44,389
Je veux dire, ça prend...
959
00:53:44,472 --> 00:53:46,224
Tu penses que c'est à propos de toi ?
960
00:53:46,307 --> 00:53:47,809
Il s'agit de son père.
961
00:53:50,979 --> 00:53:52,188
Comment ça, c'est à propos de son père ?
962
00:53:52,272 --> 00:53:54,858
Tout le sous-texte de son scénario
il s'agit d'une jeune fille
963
00:53:54,941 --> 00:53:57,402
j'essaie de la rendre distante et puissante
l'amour du père.
964
00:53:58,611 --> 00:54:02,198
Tu es juste un substitut à l'attention
elle n'a jamais reçu d'une figure masculine plus âgée.
965
00:54:02,282 --> 00:54:03,533
C'est plutôt inquiétant.
966
00:54:03,616 --> 00:54:05,410
Ce qui est troublant c'est
qu'est-ce que ça dit de toi ?
967
00:54:05,493 --> 00:54:08,663
Vous essayez de combler un vide spirituel
avec l'alcool et les jeunes femmes ?
968
00:54:09,289 --> 00:54:10,331
Oui.
969
00:54:18,339 --> 00:54:19,466
Bien.
970
00:54:20,341 --> 00:54:21,634
Merci beaucoup.
971
00:54:23,052 --> 00:54:24,179
Aucun problème.
972
00:54:28,558 --> 00:54:30,018
- Bien.
-Oui.
973
00:54:41,154 --> 00:54:43,448
C'était très gentil de ta part de me montrer
les sites touristiques de Binghamton.
974
00:54:43,531 --> 00:54:45,116
La vue. C'était à peu près tout.
975
00:54:45,200 --> 00:54:47,702
Eh bien, c'était étonnamment charmant et...
976
00:54:47,786 --> 00:54:50,497
Il est très facile de parler avec toi
même si c'est vous qui avez parlé le plus souvent.
977
00:54:50,830 --> 00:54:52,373
Merci. Je pense.
978
00:54:52,457 --> 00:54:54,292
Et tu es très jolie
dans votre uniforme de serveuse.
979
00:54:55,460 --> 00:54:57,003
Mais j’ai toujours eu un faible pour les uniformes.
980
00:54:57,086 --> 00:54:58,963
Je pense que Kim Jong-Eun a l'air plutôt sexy.
981
00:54:59,047 --> 00:55:01,758
Eh bien, je suis flatté par la concurrence.
982
00:55:05,678 --> 00:55:06,888
Ouais.
983
00:55:08,056 --> 00:55:09,974
D'ACCORD. Bonne nuit.
984
00:55:10,058 --> 00:55:11,392
Bonne nuit.
985
00:55:30,245 --> 00:55:31,663
Personnage.
986
00:55:31,746 --> 00:55:33,957
Le caractère est tout.
987
00:55:34,040 --> 00:55:36,626
Heureusement, pas dans la vie, mais dans la narration.
988
00:55:36,709 --> 00:55:39,504
Assurez-vous que vos personnages conduisent l'intrigue
989
00:55:39,587 --> 00:55:41,089
et non l'inverse.
990
00:55:43,216 --> 00:55:44,968
Oui, des questions ? Quelqu'un d'autre ?
991
00:55:46,970 --> 00:55:48,263
Karen, ouais ?
992
00:55:48,346 --> 00:55:51,140
Je me demande juste,
étant donné qu'en plus de Paradise Misplaced
993
00:55:51,266 --> 00:55:54,143
tous vos autres films étaient critiques
et les échecs commerciaux,
994
00:55:54,227 --> 00:55:56,771
pourquoi devrions-nous prendre ça
ou un conseil de votre part ?
995
00:56:03,444 --> 00:56:06,948
Eh bien, tu ne devrais pas. Parce que, euh...
996
00:56:08,700 --> 00:56:11,661
Quand il s'agit d'écrire,
il n'y a pas de règles, tu sais ?
997
00:56:11,744 --> 00:56:14,372
Sauf à être fidèle à l'histoire que vous racontez.
998
00:56:14,455 --> 00:56:16,708
Faites-en simplement votre propre voix unique.
999
00:56:16,791 --> 00:56:19,335
Merci donc de l'avoir signalé, Karen.
C'est très utile.
1000
00:56:45,820 --> 00:56:47,906
Eh bien, j'ai apprécié tes pages, Sara,
1001
00:56:47,989 --> 00:56:52,452
mais pourquoi est-il sous-titré
quand le film est en anglais ?
1002
00:56:52,535 --> 00:56:56,247
Pour démontrer le vaste fossé entre
ce que nous disons et ce que nous pensons.
1003
00:56:56,331 --> 00:56:57,832
Personne n'a jamais fait ça auparavant.
1004
00:56:57,916 --> 00:57:00,501
Ouais, je pense que Woody Allen l'a fait dans Annie Hall.
1005
00:57:01,669 --> 00:57:03,171
C'était une comédie.
1006
00:57:03,254 --> 00:57:04,964
Je ne suis pas intéressé par la comédie.
1007
00:57:05,048 --> 00:57:07,383
Non, non, je vois ça. Oui.
1008
00:57:07,467 --> 00:57:09,928
- Merci, M. Michaels.
-Merci Rosa.
1009
00:57:10,011 --> 00:57:12,764
- Merci, M. Michaels.
-Merci, Andrea, Clem, Billy...
1010
00:57:12,847 --> 00:57:14,974
Maya. Enfin, merci.
1011
00:57:15,058 --> 00:57:18,102
Andrea, c'est considérablement amélioré.
1012
00:57:18,186 --> 00:57:20,897
Vraiment? Je vais pleurer.
1013
00:57:20,980 --> 00:57:23,107
Non, vraiment, tu as fait du bon travail
1014
00:57:23,191 --> 00:57:27,612
de préfiguration en démarrant le script
avec la vidéo Bat Mitzvah,
1015
00:57:27,695 --> 00:57:29,364
nous donnant un aperçu de l'horreur à venir.
1016
00:57:29,447 --> 00:57:33,952
Mais je pense toujours que peut-être tu as juste besoin
pour définir le thème plus large de votre histoire.
1017
00:57:35,495 --> 00:57:38,289
Qu'en est-il de l'idée que tu dois vraiment faire
tout toi-même ?
1018
00:57:38,373 --> 00:57:40,416
Parce qu’on ne peut jamais faire confiance aux traiteurs.
1019
00:57:41,250 --> 00:57:44,712
Ouais. C'est peut-être un peu proche
au casier Hun'.
1020
00:57:44,796 --> 00:57:47,256
Pensais-tu que tu pourrais peut-être
creuser un peu plus profondément ?
1021
00:57:48,841 --> 00:57:50,051
Je ne pense pas aller aussi loin.
1022
00:57:51,052 --> 00:57:53,054
C'est ce que tout le monde
n'arrête pas de me le dire de toute façon.
1023
00:57:55,098 --> 00:57:58,059
Eh bien, prouvons que tout le monde a tort.
1024
00:58:07,110 --> 00:58:08,778
OK, et bien, voici ma pensée, Billy,
1025
00:58:08,861 --> 00:58:10,780
et je sais combien tu aimes Star Wars,
1026
00:58:10,863 --> 00:58:13,491
mais je ne suis pas sûr que ça se passe vraiment
passer le cap à juste
1027
00:58:13,574 --> 00:58:16,536
raconte ces histoires
et changer quelques noms.
1028
00:58:17,203 --> 00:58:18,204
Je ne l'ai pas fait.
1029
00:58:18,287 --> 00:58:21,541
Eh bien, tu as un petit, sage,
personnage verdâtre appelé Zoda.
1030
00:58:22,500 --> 00:58:24,085
- Ce n'est pas pareil.
-Oui,
1031
00:58:24,168 --> 00:58:27,130
mais je pense juste que ce serait peut-être bien
pour abandonner vos obsessions.
1032
00:58:27,213 --> 00:58:28,214
Avez-vous d'autres idées?
1033
00:58:29,048 --> 00:58:32,343
Je pensais essayer de rejoindre une fraternité.
1034
00:58:32,593 --> 00:58:35,763
Eh bien, cela réglerait le problème
de votre vie sociale, je suppose.
1035
00:58:37,306 --> 00:58:38,808
Y a-t-il quelque chose que nous pourrions faire, du point de vue de l'écriture ?
1036
00:58:39,726 --> 00:58:41,227
C'est un peu la même chose.
1037
00:58:42,562 --> 00:58:45,440
Beaucoup de nuits, quand je suis assis seul à la maison,
1038
00:58:45,523 --> 00:58:48,443
Star Wars est ce que j'attends avec impatience.
1039
00:58:48,985 --> 00:58:52,947
Et parfois j'aimerais que ce soit réel
et je pourrais aller vivre dans ce monde.
1040
00:58:53,031 --> 00:58:54,407
C'est donc sur cela que j'écris.
1041
00:58:55,992 --> 00:58:57,452
C'est juste que quelqu'un l'a déjà écrit.
1042
00:58:58,119 --> 00:59:00,288
Ouais, non, c'est un mauvais timing.
1043
00:59:01,122 --> 00:59:02,915
Alors tu penses que je devrais faire le truc de la fraternité ?
1044
00:59:03,958 --> 00:59:06,919
Ouais, pourquoi pas ? Élargissez vos horizons.
1045
00:59:07,003 --> 00:59:10,798
Allez de l'avant comme Luke Skywalker
et trouvez de nouveaux mondes à conquérir.
1046
00:59:12,967 --> 00:59:14,218
- M. Michaels.
-Rose.
1047
00:59:14,302 --> 00:59:15,678
Désolé de déranger, mais...
1048
00:59:15,762 --> 00:59:19,223
C'était un cours génial sur le caractère
développement l’autre jour. Merci.
1049
00:59:19,307 --> 00:59:21,059
Eh bien, avec plaisir, Rosa.
1050
00:59:24,812 --> 00:59:27,065
Vous savez, j'enseigne depuis 25 ans,
1051
00:59:27,148 --> 00:59:28,357
personne ne m'a jamais remercié.
1052
00:59:29,275 --> 00:59:30,526
Merci.
1053
00:59:30,610 --> 00:59:33,071
Vous êtes les bienvenus. Ooh, ça faisait du bien.
1054
00:59:33,988 --> 00:59:37,784
J'ai entendu de très bons buzz
des enfants de votre cours, Keith.
1055
00:59:37,867 --> 00:59:41,245
Je sais qu'Hollywood appelle,
mais si vous pouviez rester, nous serions ravis de vous avoir.
1056
00:59:41,329 --> 00:59:43,831
Eh bien, j'apprécie ça,
c'est très flatteur. Merci.
1057
00:59:44,499 --> 00:59:47,794
Je ne pense pas que les étudiants devraient
même être autorisé à assister à ces événements.
1058
01:00:10,775 --> 01:00:12,860
Tu as l'air bien en faisant ça. Regardez les cheveux.
1059
01:00:52,400 --> 01:00:54,318
- Oui, bonjour, Ellen.
-Hé.
1060
01:00:54,402 --> 01:00:56,654
- J'ai le plan. Ça a l'air bien.
- Excellent.
1061
01:00:56,737 --> 01:00:59,657
Je pense que même un agent de ton calibre
devrait pouvoir le vendre.
1062
01:00:59,740 --> 01:01:03,911
Et j'ai un script, je t'aimerais
à jeter un oeil par un jeune homme de ma classe.
1063
01:01:03,995 --> 01:01:04,996
Ouais ?
1064
01:01:05,079 --> 01:01:06,831
Ouais. Ça s'appelle Veronica, Hors du temps
1065
01:01:06,914 --> 01:01:09,876
et il s'agit d'une fille géniale
qui se laisse entraîner dans une machine à voyager dans le temps
1066
01:01:09,959 --> 01:01:12,753
et doit se battre pour revenir
à travers différentes périodes de l'histoire.
1067
01:01:12,837 --> 01:01:15,006
Imagine The Matrix rencontre Gossip Girl.
1068
01:01:15,089 --> 01:01:18,384
- Attends ça. J'aime ça.
- Ouais, moi aussi.
1069
01:01:18,467 --> 01:01:20,678
Et si quelque chose arrive avec ça,
J'aimerais produire.
1070
01:01:20,761 --> 01:01:23,097
Envoyez-moi les pages.
En attendant, évitez les ennuis.
1071
01:01:23,181 --> 01:01:25,683
Je suis à Binghamton.
Dans quels ennuis pourrais-je me retrouver ?
1072
01:01:25,766 --> 01:01:26,767
Accrochez-vous.
1073
01:01:27,560 --> 01:01:30,062
Je pense que je viens de découvrir
comment la question rhétorique a été inventée.
1074
01:01:31,063 --> 01:01:32,648
- Je te parlerai plus tard.
- Au revoir.
1075
01:01:34,192 --> 01:01:35,401
Salut.
1076
01:01:35,735 --> 01:01:38,446
Je veux discuter de notre relation,
si on peut l'appeler ainsi.
1077
01:01:38,529 --> 01:01:41,157
Eh bien, exactement, je ne suis pas sûr que vous puissiez le faire,
1078
01:01:41,240 --> 01:01:43,659
parce que si votre script est une sorte de guide,
1079
01:01:43,743 --> 01:01:46,120
on pourrait dire que tout intérêt
tu as en moi
1080
01:01:46,204 --> 01:01:49,999
c'est juste une tentative mal placée
pour attirer l'attention
1081
01:01:50,082 --> 01:01:52,752
que tu n'as jamais reçu
d'une figure paternelle éloignée.
1082
01:01:54,629 --> 01:01:55,796
Jésus.
1083
01:01:56,380 --> 01:01:57,965
Je veux dire, je ne veux pas offenser.
1084
01:01:58,466 --> 01:02:00,885
C'est incroyablement perspicace.
1085
01:02:00,968 --> 01:02:02,887
Eh bien, c'était très évident
pour moi depuis vos pages.
1086
01:02:03,304 --> 01:02:04,972
Et puis-je vous dire ce que je pense
1087
01:02:05,056 --> 01:02:07,934
est le problème le plus important
avec votre scénario par ailleurs très prometteur ?
1088
01:02:08,726 --> 01:02:10,811
Bien. OK, bien sûr, dis-le-moi.
1089
01:02:10,895 --> 01:02:16,275
D'accord. Donc ton personnage de père est riche,
narcissique, égoïste, coureur de jupons...
1090
01:02:16,359 --> 01:02:17,485
Ouais, je sais. Trop désagréable.
1091
01:02:17,568 --> 01:02:19,654
Non, non, non, je l'aimais. Il est fantastique.
1092
01:02:19,737 --> 01:02:22,448
Tu l'aimais ? C'est pervers.
1093
01:02:22,531 --> 01:02:24,909
Eh bien, c'est un personnage incroyablement bien dessiné.
1094
01:02:24,992 --> 01:02:27,662
Le problème vient de la fille,
elle est plutôt fine comme du papier, tu sais ?
1095
01:02:27,745 --> 01:02:30,581
C'est une bonne fille, c'est une bonne élève.
1096
01:02:30,665 --> 01:02:32,416
Il n'y a aucun défaut, rien n'a besoin d'être réparé.
1097
01:02:32,500 --> 01:02:34,001
Donc? Le père doit être réparé.
1098
01:02:34,085 --> 01:02:35,670
C'est ce qui le rend
un personnage intéressant.
1099
01:02:35,753 --> 01:02:39,590
Et en réaction à cela,
Je pense que peut-être que la fille devrait être...
1100
01:02:41,425 --> 01:02:44,971
Libidineux, gâté, manipulateur sexuel,
tu sais, plutôt...
1101
01:02:47,515 --> 01:02:48,849
Tant de personnages intéressants.
1102
01:02:48,933 --> 01:02:50,685
Comme moi ? Tu allais me dire.
1103
01:02:51,769 --> 01:02:54,105
- Pas du tout.
-Tu me regardais droit dans les yeux.
1104
01:02:54,188 --> 01:02:56,482
Je regardais dans cette direction.
1105
01:02:56,565 --> 01:02:58,567
Karen, Karen.
1106
01:02:59,610 --> 01:03:02,738
Écoute, écoute. Je ne voulais pas dire toi.
je ne voulais pas dire toi
1107
01:03:02,822 --> 01:03:06,325
et je pense vraiment que ton script
a un énorme potentiel.
1108
01:03:06,409 --> 01:03:08,744
Et je pense vraiment
tu devrais aller te faire foutre.
1109
01:03:08,869 --> 01:03:11,247
Et apporte mon herbe. Je l'ai laissé chez toi.
1110
01:03:11,330 --> 01:03:15,042
Parce qu'après cette relation,
J'ai vraiment besoin de me faire cuire.
1111
01:03:20,589 --> 01:03:22,091
Horaires de bureau.
1112
01:03:22,174 --> 01:03:24,635
Il n'y a rien de tel qu'un tête-à-tête
avec un étudiant, n'est-ce pas ?
1113
01:03:24,719 --> 01:03:25,845
Comment allez-vous aujourd'hui?
1114
01:03:30,224 --> 01:03:32,643
Hé, ça va, mon pote ?
1115
01:03:32,727 --> 01:03:35,479
Je ne suis pas sûr.
1116
01:03:35,563 --> 01:03:37,606
Peut-être que je devrais rentrer à la maison
et mange le reste du pot de Karen.
1117
01:03:39,650 --> 01:03:40,860
Je sais ce dont tu as besoin.
1118
01:03:48,242 --> 01:03:49,410
Droite?
1119
01:03:49,827 --> 01:03:50,828
Incroyable.
1120
01:03:50,911 --> 01:03:53,164
Tout ce dont nous avons besoin c'est d'un bon vin et c'est Paris.
1121
01:03:54,915 --> 01:03:58,586
Eh bien, puisque mes quatre filles
et ma femme est devenue végétarienne,
1122
01:03:59,337 --> 01:04:01,797
Je n'ai pas le droit de manger de la viande
dans la maison, donc,
1123
01:04:01,881 --> 01:04:04,425
Je vais chercher des Spiedies au porc à emporter
et je les stocke dans mon bureau.
1124
01:04:08,763 --> 01:04:11,182
- C'est un peu triste, n'est-ce pas ?
-Quoi?
1125
01:04:11,265 --> 01:04:14,310
Eh bien, tu sais,
être picoré à mort comme ça.
1126
01:04:15,644 --> 01:04:18,189
Vous plaisantez j'espère?
C'est le gars le plus heureux que je connaisse.
1127
01:04:19,065 --> 01:04:21,192
Lors des réunions de faculté, on parie sur combien de temps
1128
01:04:21,275 --> 01:04:24,028
il lui faudra pleurer
quand il parle de sa famille.
1129
01:04:24,111 --> 01:04:25,738
Vingt-cinq secondes, c'est le record.
1130
01:04:26,280 --> 01:04:27,865
Sérieusement? Docteur Lerner ?
1131
01:04:27,948 --> 01:04:31,077
Je te le dis. Dans un monde parfait,
Je devrais être si heureux.
1132
01:04:33,788 --> 01:04:37,541
J'ai commencé à voir cette femme, Joan.
1133
01:04:37,625 --> 01:04:40,211
Elle est agent d'assurance chez State Farm.
1134
01:04:40,294 --> 01:04:41,629
Elle est spécialisée dans les collisions.
1135
01:04:41,962 --> 01:04:42,963
Ne la laisse pas partir.
1136
01:04:43,047 --> 01:04:44,507
J'essaie de ne pas le faire.
1137
01:04:45,800 --> 01:04:47,051
Quel est le secret ?
1138
01:04:47,760 --> 01:04:48,719
Tu me demandes ?
1139
01:04:48,803 --> 01:04:51,180
je suis divorcée depuis 10 ans
et tu viens de m'attraper dans le couloir
1140
01:04:51,263 --> 01:04:53,224
être sévèrement réprimandé par un étudiant de premier cycle.
1141
01:04:53,307 --> 01:04:56,977
Je ne sais pas, ma seule pensée
c'est que tu sois toi-même.
1142
01:04:59,772 --> 01:05:01,732
- Non, ça ne marchera pas.
-Non, tu as évidemment raison.
1143
01:05:01,816 --> 01:05:04,527
Mais dans un monde idéal,
c'est ce que tu espères, n'est-ce pas ?
1144
01:05:04,610 --> 01:05:07,571
Que tu trouves quelqu'un
tu peux être toi-même avec, tu sais ?
1145
01:05:07,655 --> 01:05:10,491
Une femme intelligente et drôle
plein de feu et d'honnêteté,
1146
01:05:10,574 --> 01:05:12,785
qui a l'air génial de danser pieds nus
1147
01:05:12,868 --> 01:05:15,204
et peut évidemment voir directement à travers vous.
1148
01:05:18,499 --> 01:05:20,000
Pourquoi pieds nus ?
1149
01:05:21,168 --> 01:05:22,545
J'apprécie les pieds.
1150
01:05:24,880 --> 01:05:25,965
Hé.
1151
01:05:26,590 --> 01:05:29,927
Alors, Harold, tu n'aurais pas
des photos de ta famille, n'est-ce pas ?
1152
01:05:30,010 --> 01:05:32,346
Je ne sais pas, peut-être. Je pourrais.
1153
01:05:34,640 --> 01:05:36,475
A-ha, regarde ça.
1154
01:05:36,559 --> 01:05:37,935
DR LERNERI Ma femme, Hélène.
1155
01:05:38,018 --> 01:05:41,897
Et c'est Kate, Rosalind, Olivia
1156
01:05:41,981 --> 01:05:44,024
et la petite c'est Béatrice.
1157
01:05:44,316 --> 01:05:45,484
Cette Béatrice.
1158
01:05:45,568 --> 01:05:47,820
Elle a une lueur espiègle
dans ses yeux, n'est-ce pas ?
1159
01:05:47,903 --> 01:05:49,321
Ouais. Incroyable.
1160
01:05:53,200 --> 01:05:54,702
J'ai oublié les serviettes.
1161
01:05:54,785 --> 01:05:57,872
--OK, 33 secondes. Du temps solide.
1162
01:06:02,209 --> 01:06:03,502
Donc c'est drôle.
1163
01:06:03,586 --> 01:06:05,045
C'est engageant.
1164
01:06:05,129 --> 01:06:08,174
Mon seul problème c'est que je suis juste un peu confus
à propos de Jack,
1165
01:06:08,257 --> 01:06:11,302
ce banquier conservateur et plus âgé
qui sort maintenant avec Peggy.
1166
01:06:11,385 --> 01:06:12,511
Qu'est-ce qui ne va pas chez lui ?
1167
01:06:12,595 --> 01:06:14,638
Eh bien, il est un peu ennuyeux pour Peggy, n'est-ce pas ?
1168
01:06:14,722 --> 01:06:18,684
Non, Jack est stable.
Il vient de la ville natale de Peggy.
1169
01:06:18,767 --> 01:06:19,768
Il serait un excellent beau-père.
1170
01:06:19,852 --> 01:06:22,313
Ouais, mais Peggy n'aime pas Jack.
1171
01:06:22,396 --> 01:06:24,356
Peut-être pas, mais Peggy peut apprendre.
1172
01:06:24,440 --> 01:06:25,941
Oui, bien sûr,
si Peggy y pense.
1173
01:06:26,025 --> 01:06:27,193
C'est stupide de ma part, oui.
1174
01:06:27,276 --> 01:06:29,195
Et vous savez, Jerry n'est pas un si mauvais œuf.
1175
01:06:29,278 --> 01:06:30,696
Attends, attends, arrête, arrête, arrête.
1176
01:06:30,779 --> 01:06:31,947
Qui est Jerry ?
1177
01:06:33,073 --> 01:06:34,283
Est-ce que Jack est au courant pour Jerry ?
1178
01:06:35,242 --> 01:06:37,620
Non, Jack est Jerry.
1179
01:06:39,330 --> 01:06:40,956
- Jack est Jerry.
-Jack est Jerry.
1180
01:06:41,040 --> 01:06:43,125
Donc Jerry est un homme que vous voyez.
1181
01:06:43,209 --> 01:06:45,753
Oui. Et c'est pourquoi le personnage
devrait fonctionner.
1182
01:06:45,836 --> 01:06:48,797
Parce que j'écris à partir de la vraie vie.
J'écris ce que je sais.
1183
01:06:48,881 --> 01:06:50,382
N'est-ce pas ce que tu es censé faire ?
1184
01:06:50,466 --> 01:06:51,967
Pas du tout, non, non. C'est absurde.
1185
01:06:52,051 --> 01:06:55,596
Je veux dire, pour commencer, et si tu es comme moi,
et si tu ne sais rien ?
1186
01:06:56,430 --> 01:06:58,891
Mais tu écris ton film sur Matt Damon
sur le fait d'être enseignant maintenant
1187
01:06:58,974 --> 01:07:01,477
et tu as écrit sur ton fils
et ça a marché.
1188
01:07:01,560 --> 01:07:04,605
Ouais, c'est discutable puisque nous ne l'avons pas fait
effectivement parlé en plus d'un an.
1189
01:07:05,356 --> 01:07:07,191
Mais Jack, ou devrais-je dire Jerry...
1190
01:07:07,274 --> 01:07:09,068
Vous n'avez pas parlé à votre fils depuis un an ?
1191
01:07:09,610 --> 01:07:13,572
Eh bien, ce n'est pas grave,
c'est juste qu'après le remariage de sa mère,
1192
01:07:13,656 --> 01:07:16,033
on a en quelque sorte vu de moins en moins
les uns des autres, alors...
1193
01:07:16,367 --> 01:07:19,954
Parce que quand tu as parlé de lui en classe,
tout ton visage s’est illuminé.
1194
01:07:20,454 --> 01:07:22,206
Ouais, eh bien, je l'aimais beaucoup.
1195
01:07:22,289 --> 01:07:23,832
Et maintenant, ce n'est plus le cas ?
1196
01:07:28,254 --> 01:07:32,383
Il n'y a pas d'adulation
comme l'adulation hollywoodienne, tu sais ?
1197
01:07:32,466 --> 01:07:36,637
Des gens que tu n'as vus que dans les magazines
te dire qu'ils t'aiment
1198
01:07:36,720 --> 01:07:39,932
et ils veulent être ton ami.
Et c'est magique.
1199
01:07:40,015 --> 01:07:43,269
Jusqu'à ce que ton prochain film ne soit pas aussi bon
et celui d'après encore moins.
1200
01:07:43,352 --> 01:07:47,106
Et soudain, ta confiance est brisée
1201
01:07:47,189 --> 01:07:51,318
et ta femme te quitte pour l'homme
qui a dirigé votre seul coup.
1202
01:07:52,695 --> 01:07:54,738
Le gars qui a réalisé Paradise Misplaced ?
1203
01:07:55,322 --> 01:07:56,991
- Niles Kelling.
- Dieu.
1204
01:07:57,074 --> 01:07:58,617
Il est grand. Coup après coup.
1205
01:07:58,701 --> 01:07:59,702
Ouais, merci beaucoup.
1206
01:07:59,827 --> 01:08:02,580
Et comme je buvais un peu trop
1207
01:08:02,746 --> 01:08:05,374
et sortir avec des actrices assez jeunes pour y croire
1208
01:08:05,499 --> 01:08:07,876
qu'un écrivain pourrait leur trouver un travail,
1209
01:08:07,960 --> 01:08:10,671
J'ai en quelque sorte arrêté d'appeler Alex.
1210
01:08:12,172 --> 01:08:15,843
Parce que tu penses qu'il ressent pour toi
ce que tu ressens pour toi ?
1211
01:08:16,927 --> 01:08:19,221
Ouais, ouais, ouais. Et vraiment, pourquoi ne le ferait-il pas ?
1212
01:08:19,305 --> 01:08:22,558
Tu sais, parce qu'il est avec sa mère
et beau-père
1213
01:08:22,641 --> 01:08:24,560
voler à Hawaï en jet privé
1214
01:08:24,643 --> 01:08:28,439
pendant que papa est rejeté
pour une réécriture de Piranha 3D.
1215
01:08:29,690 --> 01:08:31,650
Et ce n’est pas être un bon père de toute façon.
1216
01:08:33,027 --> 01:08:35,988
"Tant que tu es en vie,
vous pouvez pardonner et être pardonné.
1217
01:08:36,363 --> 01:08:38,824
"Une fois que tu es mort,
ça devient beaucoup plus difficile."
1218
01:08:39,908 --> 01:08:43,621
C'est de Paradise Misplaced.
Mon film préféré.
1219
01:08:43,704 --> 01:08:46,081
L’un d’eux en tout cas. Top cinq.
1220
01:08:46,165 --> 01:08:47,249
Certainement top 10.
1221
01:08:49,001 --> 01:08:50,210
Je suis très inquiet de ton goût.
1222
01:08:50,669 --> 01:08:51,712
Top 20.
1223
01:08:53,130 --> 01:08:54,173
Appelle ton fils.
1224
01:08:55,382 --> 01:08:56,550
Vraiment ?
1225
01:08:57,217 --> 01:08:58,385
Vraiment.
1226
01:09:03,599 --> 01:09:05,976
Est-ce si grave, d'où tu viens ?
1227
01:09:06,060 --> 01:09:07,353
Je le pensais, papa.
1228
01:09:08,062 --> 01:09:10,105
Je vivais au pas mort et j'étais fatigué.
1229
01:09:11,065 --> 01:09:12,858
Et un jour, j'ai su que je devais revenir ici.
1230
01:09:13,442 --> 01:09:15,778
J'ai dû revenir
et montez dans le manège
1231
01:09:15,861 --> 01:09:19,073
et mange de la barbe à papa
et écoutez un concert d'un groupe.
1232
01:09:19,657 --> 01:09:22,034
J'ai dû m'arrêter et respirer.
1233
01:09:23,535 --> 01:09:26,121
Peut-être quand tu reviendras, Martin,
1234
01:09:26,205 --> 01:09:29,625
vous constaterez qu'il y a des manèges
et des concerts de groupes là où vous êtes.
1235
01:09:30,125 --> 01:09:31,919
Peut-être que tu n'as pas cherché
au bon endroit.
1236
01:09:33,212 --> 01:09:34,588
Vous avez regardé derrière vous, Martin.
1237
01:09:35,422 --> 01:09:37,091
Essayez de regarder vers l'avenir.
1238
01:09:58,779 --> 01:10:00,030
Hé, c'est Alex.
1239
01:10:00,114 --> 01:10:01,907
Laissez un message et je vous rappellerai.
1240
01:10:01,990 --> 01:10:03,659
Bonjour, là.
1241
01:10:05,244 --> 01:10:08,831
Je ne sais pas si tu reconnais
cette voix, mais...
1242
01:10:10,082 --> 01:10:12,418
C'est moi, euh...
1243
01:10:13,335 --> 01:10:16,839
Ton père. Envie de dire bonjour.
1244
01:10:16,922 --> 01:10:20,092
Je veux prendre des nouvelles de toi,
assurez-vous que vous allez bien.
1245
01:10:21,009 --> 01:10:22,553
Je voulais dire, euh...
1246
01:10:24,388 --> 01:10:27,891
Je t'aime et tu me manques...
1247
01:10:27,975 --> 01:10:31,854
Et ce serait génial
1248
01:10:31,937 --> 01:10:34,898
si tu avais envie de m'appeler.
1249
01:10:34,982 --> 01:10:36,900
Je suis au même numéro.
1250
01:10:39,737 --> 01:10:42,322
C'est probablement ça.
1251
01:10:42,406 --> 01:10:45,159
D'ACCORD. D'ACCORD. C'est ton père.
1252
01:10:56,837 --> 01:10:58,756
- Salut, Keith.
- Hé.
1253
01:11:02,843 --> 01:11:04,428
Keith, voici pourquoi je t'ai envoyé un texto.
1254
01:11:04,511 --> 01:11:07,681
Le professeur Weldon affirme que
sur la base de ce dont elle a été témoin,
1255
01:11:07,765 --> 01:11:12,770
vous avez mené « une conduite inappropriée »
relation avec une étudiante.
1256
01:11:15,189 --> 01:11:19,193
Maintenant, si vous partez tranquillement, tout ira bien.
1257
01:11:19,276 --> 01:11:22,571
Sinon, elle s'en prendra à l'Éthique
comité et il y aura une audience.
1258
01:11:22,654 --> 01:11:24,615
Et s'agirait-il d'une audience publique ?
1259
01:11:25,115 --> 01:11:27,951
- À huis clos.
-Eh bien, Dieu merci pour ça.
1260
01:11:28,035 --> 01:11:30,162
Mais ils se retrouvent généralement sur Internet.
1261
01:11:30,579 --> 01:11:31,955
Qu'est-ce qui ne va pas avec cette femme ?
1262
01:11:32,289 --> 01:11:35,918
Weldon? Elle est élitiste, seule, misérable...
1263
01:11:36,001 --> 01:11:38,003
Et dans ce cas, c'est vrai.
1264
01:11:40,339 --> 01:11:43,467
Ma fille aînée va
je pars à l'université cet automne.
1265
01:11:43,550 --> 01:11:48,055
Et si cela lui arrivait,
Je viendrais après toi. Et je serais armé.
1266
01:11:48,388 --> 01:11:50,808
J'espérais en quelque sorte
vous étiez favorable au contrôle des armes à feu.
1267
01:11:50,891 --> 01:11:54,394
Eh bien, j'étais un Marine,
pour que je puisse te tuer à mains nues.
1268
01:11:55,270 --> 01:11:59,316
Un coup dur porté à la pomme d'Adam.
Coup de poing au cœur. Prise de starter malaisienne.
1269
01:11:59,399 --> 01:12:01,777
Je ne le ferais pas, tu sais, parce que je t'aime bien.
1270
01:12:01,860 --> 01:12:03,821
- Merci.
-Ouais.
1271
01:12:04,988 --> 01:12:06,990
Mais, Keith, tu as fait une erreur ici.
1272
01:12:07,324 --> 01:12:08,575
Ouais.
1273
01:12:12,788 --> 01:12:15,749
Hé, là. Des nouvelles
sur le contour ? cela fait quelques jours.
1274
01:12:15,833 --> 01:12:16,917
Écoutez, Keith.
1275
01:12:17,000 --> 01:12:20,879
Le studio prévoit de faire
Paradise en a perdu deux.
1276
01:12:20,963 --> 01:12:23,757
Mais ils veulent ces gars-là
Furman et Lesser pour l'écrire.
1277
01:12:27,761 --> 01:12:29,346
Pourquoi, quoi...
1278
01:12:29,429 --> 01:12:31,265
Attends, attends, attends. Peut-être,
1279
01:12:31,348 --> 01:12:35,018
peut-être qu'ils veulent juste embaucher ces gars-là
parce qu'ils pensent que je ne suis pas intéressé ?
1280
01:12:35,102 --> 01:12:36,812
Non, non, non. Je leur ai dit
que vous étiez intéressé.
1281
01:12:36,895 --> 01:12:40,482
Mais ils ont dit qu'ils cherchaient
pour une nouvelle perspective. Une nouvelle voix...
1282
01:12:40,566 --> 01:12:43,193
Vous savez, bla, bla, bla, bla, bla.
1283
01:12:43,277 --> 01:12:46,488
Mais écoute, tu as un toit au-dessus de ta tête
et tu as de l'argent qui rentre...
1284
01:12:46,572 --> 01:12:48,365
Et tu dois enseigner
ces enfants quelque chose
1285
01:12:48,448 --> 01:12:52,619
parce que j'adore ce script que tu m'as envoyé
de ce garçon de ta classe.
1286
01:12:53,537 --> 01:12:57,457
C'est bien. Tu devrais l'appeler.
Tu devrais l'appeler et lui dire.
1287
01:12:57,541 --> 01:12:59,293
Tu es sûr que ça va ?
1288
01:12:59,376 --> 01:13:02,963
Ouais. Je suis heureux que la carrière de quelqu'un soit vivante.
1289
01:13:03,046 --> 01:13:07,342
Votre carrière est vivante.
C'est juste, vous savez, en sommeil en ce moment.
1290
01:13:07,426 --> 01:13:09,219
Attendez. D'accord ?
1291
01:13:09,303 --> 01:13:11,138
Ouais. D'ACCORD. Ouais.
1292
01:13:11,513 --> 01:13:12,973
Au revoir.
1293
01:13:41,460 --> 01:13:42,586
Walt Disney ?
1294
01:13:42,669 --> 01:13:44,421
En fait, je pense que c'est un génie.
1295
01:13:44,504 --> 01:13:47,758
- Je d'accord.
- J'adore La Petite Sirène.
1296
01:13:47,841 --> 01:13:52,387
La musique, les chansons, les bulles ?
Et le prince Eric était totalement sexy.
1297
01:13:52,471 --> 01:13:53,513
S'il te plaît. Arrêt.
1298
01:13:53,597 --> 01:13:55,557
Pourquoi doit-il y avoir
toutes ces distinctions ?
1299
01:13:55,682 --> 01:13:58,810
Pourquoi vous ne pouvez pas vous aimer les 101 Dalmatiens
et les chiens de réservoir ?
1300
01:13:58,894 --> 01:14:01,688
Exactement. C'est un point fantastique, Rosa.
1301
01:14:04,983 --> 01:14:08,445
M. Michaels, pensez-vous que vous pouvez
mentionner Disney dans le même souffle
1302
01:14:08,528 --> 01:14:11,657
comme Tarantino, Kurosawa ou Bergman ?
1303
01:14:11,740 --> 01:14:14,451
Eh bien, tu viens de le faire, Sara. Alors oui.
1304
01:14:14,534 --> 01:14:17,204
- Et quelle est la différence ?
-Désolé?
1305
01:14:17,287 --> 01:14:22,292
Eh bien, Disney, Kurosawa, ils sont morts.
1306
01:14:22,376 --> 01:14:26,296
Je veux dire, le grand art ne les a pas sauvés, n'est-ce pas ?
Ils sont partis. Ils sont oubliés.
1307
01:14:27,547 --> 01:14:29,883
Est-ce que quelqu'un regarde encore Bambi ?
1308
01:14:30,425 --> 01:14:33,804
Kurosawa. Je pense que la plupart des gens
je dirais que c'est du sushi.
1309
01:14:33,887 --> 01:14:37,307
Bergman. Je te donnerai 100 $ si quelqu'un ici
peut citer trois de ses films.
1310
01:14:37,557 --> 01:14:40,268
- Fraises des bois.
-Le Septième Sceau, Persona.
1311
01:14:40,352 --> 01:14:42,270
Ouais, eh bien. A part vous deux.
1312
01:14:42,354 --> 01:14:45,649
Vous savez, tout s'estompe. tout se transforme en poussière.
1313
01:14:45,732 --> 01:14:49,236
C'est très difficile de savoir pourquoi l'un d'entre vous
je voudrais faire ça en premier lieu,
1314
01:14:49,319 --> 01:14:52,906
parce que tu seras réécrit,
rejeté, viré, oublié.
1315
01:14:52,990 --> 01:14:54,866
C'est si tu es assez chanceux
travailler en premier lieu.
1316
01:14:54,950 --> 01:15:00,998
Alors ne vous faites aucune illusion sur le fait que
vous apportera l'immortalité. Ou du bonheur.
1317
01:15:01,081 --> 01:15:03,583
Il vaut peut-être mieux ne même pas essayer.
1318
01:15:06,962 --> 01:15:11,925
N'essayez pas. Faites ou ne faites pas. Il n’y a pas d’« essai ».
1319
01:15:13,927 --> 01:15:16,680
Merci, Billy. Merci.
1320
01:15:16,763 --> 01:15:20,225
Excellente chemise, au fait.
Je pense que c'est peut-être mon préféré jusqu'à présent.
1321
01:15:25,981 --> 01:15:29,443
Donc un Scotch, et un...
1322
01:15:33,405 --> 01:15:34,698
Salut.
1323
01:15:36,199 --> 01:15:38,869
- Hé.
-Hé. Tu es là pour dîner ?
1324
01:15:38,952 --> 01:15:42,289
- Non. Non, j'avais un Spiedie plus tôt.
-Désolé d'entendre ça.
1325
01:15:43,957 --> 01:15:46,501
Euh, non. Je voulais juste te dire quelque chose
1326
01:15:46,585 --> 01:15:49,588
et je ne voulais pas que tu l'entendes
devant toute la classe.
1327
01:15:49,671 --> 01:15:51,173
Weldon sait pour Karen.
1328
01:15:51,256 --> 01:15:54,885
Elle va me mettre devant
le comité d'éthique, à moins que je parte.
1329
01:15:55,927 --> 01:15:58,346
Waouh.
1330
01:15:58,430 --> 01:16:00,557
- Qu'est-ce que tu vas faire?
-Je ne pense pas avoir le choix.
1331
01:16:00,640 --> 01:16:04,102
Il y aurait une audience, ce serait inévitablement
rendez-le public et tout le monde à Los Angeles le saurait.
1332
01:16:04,186 --> 01:16:07,397
- Pas qu'ils s'en soucient, mais alors...
-Et puis ton fils le découvrirait.
1333
01:16:07,481 --> 01:16:08,732
Exactement. Ouais.
1334
01:16:08,815 --> 01:16:10,817
Eh bien, tu veux rester ?
1335
01:16:10,901 --> 01:16:13,028
- La question est de savoir si je peux rester.
-Oui.
1336
01:16:13,278 --> 01:16:15,489
- D'abord, tu dois aller à Weldon.
-Et tu dis quoi ?
1337
01:16:15,572 --> 01:16:19,076
Je lui ai déjà acheté toutes les Jane Austen
cadeau court d'un string "Bonjour, M. Darcy".
1338
01:16:19,159 --> 01:16:22,579
Tu lui dis que tu as fait un travail incroyable
chose stupide. Ce qui était le cas.
1339
01:16:22,662 --> 01:16:24,790
Oui, oui. Je pense que nous avons déjà
a très bien couvert ce terrain.
1340
01:16:24,873 --> 01:16:27,918
Et puis tu lui dis que tu ne savais pas
que c'était contraire aux règles de l'école
1341
01:16:28,001 --> 01:16:31,838
et qu'elle avait plus de 21 ans,
selon sa fausse carte d'identité.
1342
01:16:31,922 --> 01:16:33,215
Oui, c'est vrai. Oui.
1343
01:16:33,298 --> 01:16:35,008
Et puis tu lui dis à quel point tu es désolé.
1344
01:16:35,092 --> 01:16:38,386
Pensez-vous que cela va vraiment fonctionner avec
une femme qui porte pratiquement un bonnet ?
1345
01:16:38,470 --> 01:16:40,180
Je pense que ça vaut le coup.
1346
01:16:44,017 --> 01:16:47,979
Te voilà.
Je reviens tout de suite pour votre commande de dîner.
1347
01:16:52,359 --> 01:16:54,653
Je pense que je devrais y aller tranquillement.
1348
01:16:56,696 --> 01:16:59,491
D'ACCORD. Tout ce que vous voulez.
1349
01:16:59,574 --> 01:17:02,285
Je suppose que cela te donnera plus de temps
pour travailler sur votre film Matt Damon.
1350
01:17:02,369 --> 01:17:06,706
Seigneur, non.
Écoutez, il n'y a pas de film de Matt Damon.
1351
01:17:06,790 --> 01:17:10,752
- Quoi? Donc, tout ça, c'était juste...
-c'était un mensonge. c'était un mensonge.
1352
01:17:10,836 --> 01:17:12,879
Ouais. Je suis désolé. Il n'y a pas de film du tout.
1353
01:17:12,963 --> 01:17:17,467
En fait, la seule raison
Je suis ici parce que je ne peux pas trouver de travail.
1354
01:17:17,551 --> 01:17:19,553
Mais tu as un travail.
1355
01:17:19,636 --> 01:17:22,139
Tu veux dire enseigner ? Eh bien, ouais.
Premièrement, je ne suis pas doué pour ça,
1356
01:17:22,222 --> 01:17:25,267
et numéro deux,
Je ne l'ai plus, alors...
1357
01:17:25,350 --> 01:17:27,978
Mais tu ne le sais pas
jusqu'à ce que tu ailles à Weldon.
1358
01:17:28,061 --> 01:17:30,897
Holly, j'aurais aimé partager ta foi
que si tu te pousses assez fort,
1359
01:17:30,981 --> 01:17:32,566
tout s'arrangera.
1360
01:17:32,649 --> 01:17:37,737
C'est très américain, comme la country music,
ou, je ne sais pas, l'obésité. Mais ce n'est pas vrai.
1361
01:17:37,821 --> 01:17:40,282
Tu sais, ça ne rendra personne talentueux,
1362
01:17:40,365 --> 01:17:42,576
ça ne me donnera pas de travail,
et ça n'incitera pas mon fils à m'appeler.
1363
01:17:42,659 --> 01:17:46,371
Je ne comprends pas. Pourquoi tu me réduis
à une sorte de machine à optimisme ?
1364
01:17:46,454 --> 01:17:49,416
Tu crois que je me réveille dans une vidéo de motivation ?
C'est ce que je crois.
1365
01:17:49,499 --> 01:17:51,543
Je crois ce que je crois.
C'est ce que j'enseigne à mes filles.
1366
01:17:51,626 --> 01:17:53,587
Vraiment, et comment vas-tu
leur apprendre ça ?
1367
01:17:53,670 --> 01:17:56,381
En envisageant d'épouser quelqu'un
parce qu'il est stable et en sécurité ?
1368
01:17:56,464 --> 01:17:58,842
Je ne comprends pas.
Alors maintenant, tu me donnes des conseils parentaux ?
1369
01:17:58,925 --> 01:18:01,386
- Si vous aimez le distribuer...
-Je pensais que tu voulais en parler.
1370
01:18:01,469 --> 01:18:03,513
Je ne comprends pas.
Que se passe-t-il avec toi ?
1371
01:18:03,597 --> 01:18:05,765
- Manquer? Nous sommes prêts à commander maintenant.
- Je dis juste...
1372
01:18:08,268 --> 01:18:09,811
Soyez là.
1373
01:18:12,230 --> 01:18:13,481
Regardez-le !
1374
01:18:17,736 --> 01:18:21,323
Eh bien, écoute. Tu dois
apporte-moi quelque chose. Rien. Une réécriture...
1375
01:18:21,406 --> 01:18:25,869
Je vais travailler à la télé-réalité
en tant qu'écrivain ou candidat.
1376
01:18:25,952 --> 01:18:29,080
Keith, je suis vraiment désolé.
Les temps sont durs ici.
1377
01:18:29,164 --> 01:18:30,540
-- Ce n'est pas seulement vous non plus. C'est...
1378
01:18:30,624 --> 01:18:34,377
Attends une minute. Il y a une sorte de
l'émeute continue. Je te rappelle.
1379
01:18:34,753 --> 01:18:36,504
Mec, pas cool, mec.
1380
01:18:36,588 --> 01:18:37,714
La fête est finie ?
1381
01:18:37,797 --> 01:18:41,635
- M. Michaels.
-Sara, c'est quoi tout ce brouhaha ?
1382
01:18:41,718 --> 01:18:46,056
Je ne sais pas. je venais à la fête
et j'ai vu des flics et des ambulanciers...
1383
01:18:46,139 --> 01:18:48,225
Je n'allais pas boire.
1384
01:18:48,308 --> 01:18:50,685
Tout va bien, Sara.
Si quelqu'un en a besoin, c'est bien vous.
1385
01:18:50,769 --> 01:18:52,395
- Très bien, les gens ! Dégagez le chemin !
- Mon Dieu !
1386
01:18:52,479 --> 01:18:54,147
- Est-ce qu'il ira bien ?
- C'est Billy.
1387
01:18:54,231 --> 01:18:56,566
Excusez-moi. Que se passe-t-il?
1388
01:18:56,650 --> 01:19:00,111
Un truc de bizutage,
lui a fait boire une demi-bouteille de vodka.
1389
01:19:00,195 --> 01:19:03,114
- Il ira probablement bien.
- Il devrait rejoindre une sororité.
1390
01:19:17,587 --> 01:19:20,840
Très bien, il existe des moyens plus simples de sortir
de terminer votre troisième acte, vous savez.
1391
01:19:21,341 --> 01:19:22,842
Monsieur Michaels.
1392
01:19:23,176 --> 01:19:24,511
Hé.
1393
01:19:24,594 --> 01:19:30,100
Ces gars n'arrêtaient pas de dire
"Un de plus, Obi-Wan, un de plus."
1394
01:19:30,183 --> 01:19:33,520
Ils ne voulaient pas de moi dans la fraternité.
Je suis tellement idiot.
1395
01:19:33,895 --> 01:19:37,941
Non, tu n'es pas un idiot, Billy.
Tu es, tu sais, tu es bizarre.
1396
01:19:38,024 --> 01:19:40,402
Mais la moitié des gens qui réussissent
à Hollywood, c'est bizarre.
1397
01:19:41,695 --> 01:19:45,782
En parlant de ça, je pensais
à propos de votre scénario, et je pense
1398
01:19:45,865 --> 01:19:50,078
si vous aimez Star Wars, écrivez Star Wars.
1399
01:19:50,161 --> 01:19:54,332
Mais donne-lui une petite touche, tu sais ?
Par exemple, mauvaise version...
1400
01:19:54,833 --> 01:19:59,754
Un étudiant obsédé par Star Wars
rencontre une fille Star Wars également obsédée.
1401
01:19:59,838 --> 01:20:02,382
Avez-vous déjà vu un film intitulé Marty ?
1402
01:20:02,465 --> 01:20:04,843
OK, je pense que tu pourrais écrire une histoire comme celle-là.
1403
01:20:04,926 --> 01:20:06,970
- En fait, je pense que ça pourrait être...
- Billy, chérie ?
1404
01:20:07,053 --> 01:20:08,638
Maman, papa.
1405
01:20:08,722 --> 01:20:11,474
Salut. Je m'appelle Keith Michaels.
Je suis enseignant. J'enseigne à Billy.
1406
01:20:11,933 --> 01:20:15,020
- Et je te laisserai ton intimité. Ouais?
-Merci.
1407
01:20:17,397 --> 01:20:19,524
- Billy...
- Ça va ?
1408
01:20:19,607 --> 01:20:22,319
- Ouais, je vais bien, maman.
- Je suis si heureuse que tu vas bien.
1409
01:20:22,402 --> 01:20:25,071
Tu as vraiment inquiété ta mère,
Je vais vous le dire.
1410
01:20:25,155 --> 01:20:26,740
Désolé pour ça.
1411
01:21:06,613 --> 01:21:08,615
Après-midi. Bonjour.
1412
01:21:11,326 --> 01:21:12,369
Alors...
1413
01:21:12,452 --> 01:21:14,120
Sara nous a dit ce que tu as fait pour Billy.
1414
01:21:14,746 --> 01:21:16,122
Je n'ai rien fait.
1415
01:21:16,206 --> 01:21:17,957
Les gars de cette fraternité sont vraiment des connards.
1416
01:21:18,041 --> 01:21:21,211
On va tous rendre visite à Billy cet après-midi,
si tu veux venir.
1417
01:21:22,253 --> 01:21:27,300
Je le ferais, Rosa. Euh, mais...
En fait, je dois quitter la ville aujourd'hui.
1418
01:21:28,093 --> 01:21:30,303
Il s'avère que malheureusement...
1419
01:21:30,387 --> 01:21:33,390
je ne pourrai pas
pour terminer le reste de ce semestre.
1420
01:21:35,225 --> 01:21:36,518
Mais...
1421
01:21:36,601 --> 01:21:40,146
J'ai parlé au Dr Lerner et à Clara Foss,
le célèbre poète, prendra le relais.
1422
01:21:40,230 --> 01:21:41,564
Vous serez donc entre de bonnes mains.
1423
01:21:41,815 --> 01:21:43,525
Et nos scénarios ?
1424
01:21:44,150 --> 01:21:47,529
Je suis désolé de ne pas pouvoir terminer
votre troisième agit avec vous.
1425
01:21:47,987 --> 01:21:51,491
Et je te dois des excuses
pour notre dernière rencontre. Tu sais...
1426
01:21:52,158 --> 01:21:56,704
Ce que je disais à propos
l'écriture n'a aucun sens...
1427
01:22:01,126 --> 01:22:04,295
Dans un film que j'ai écrit il y a de nombreuses années...
1428
01:22:04,379 --> 01:22:08,800
Une fillette de 11 ans se retrouve
un ange au paradis, et elle est...
1429
01:22:08,883 --> 01:22:12,554
Naturellement endeuillé,
sa famille et ses amis lui manquent
1430
01:22:12,637 --> 01:22:14,639
et toute la vie qu'elle n'aura jamais.
1431
01:22:14,722 --> 01:22:19,185
Mais un ange plus âgé lui dit que 11
est en fait un âge merveilleux pour être au paradis.
1432
01:22:19,310 --> 01:22:24,482
Parce qu'à 11 ans, tout ce qu'on aime et déteste
ça reste vraiment vrai
1433
01:22:24,566 --> 01:22:30,405
alors que la vie mortelle est une lutte longue et perdue d'avance
ne pas compromettre ces sentiments.
1434
01:22:31,239 --> 01:22:37,287
Je pense que c'est un peu le cas avec l'écriture.
C'est notre moi de 11 ans qui dit :
1435
01:22:37,370 --> 01:22:40,290
"Oui, c'est drôle" ou "non, c'est stupide".
1436
01:22:40,373 --> 01:22:43,710
Tu sais, Sara pourrait y venir
d'un côté, Andrea, d'un autre.
1437
01:22:43,793 --> 01:22:46,379
Mais c'est réel.
1438
01:22:46,463 --> 01:22:48,298
Et c'est vrai.
1439
01:22:50,884 --> 01:22:53,803
Quoi qu'il en soit, je voulais vous dire merci à tous.
1440
01:22:53,887 --> 01:22:57,348
Cela a été un honneur et un privilège.
1441
01:23:22,540 --> 01:23:24,667
J'ai hâte de voir le film de Matt Damon.
1442
01:23:24,751 --> 01:23:27,420
Merci. Ouais. Merci Flo.
1443
01:23:29,255 --> 01:23:30,882
J'ai vraiment apprécié votre cours.
1444
01:23:30,965 --> 01:23:32,926
Merci Rosa. Merci.
1445
01:23:34,093 --> 01:23:35,803
J'ai vraiment apprécié le cours.
1446
01:23:37,180 --> 01:23:40,016
- Elle a apprécié le cours.
-C'était sympa. Merci, Rachel.
1447
01:23:40,099 --> 01:23:42,060
Et merci, Maya, pour la traduction.
1448
01:23:42,685 --> 01:23:44,812
Vous m'avez aidé à trouver ma voix.
1449
01:23:47,065 --> 01:23:48,441
Je ne te pardonnerai jamais.
1450
01:23:50,443 --> 01:23:53,071
Voici votre réécriture. Lisez-le en enfer.
1451
01:23:55,406 --> 01:23:59,244
M. Michaels... Je ne sais pas comment vous remercier.
1452
01:23:59,786 --> 01:24:02,038
Merci, Clém.
1453
01:24:02,121 --> 01:24:04,249
Vous m'avez rendu assez jaloux.
1454
01:24:05,959 --> 01:24:07,961
Brillant. Brillant.
1455
01:24:10,797 --> 01:24:11,881
Alors...
1456
01:24:13,800 --> 01:24:15,552
- Maintenant, écoute...
-Bonne chance.
1457
01:24:15,635 --> 01:24:16,970
Écrire.
1458
01:24:17,345 --> 01:24:19,097
Non, je le ferai certainement. Ou par courrier électronique.
1459
01:24:19,180 --> 01:24:21,766
Je voulais dire un script.
J'ai besoin de quelque chose à regarder avec mes filles.
1460
01:24:22,058 --> 01:24:23,226
Droite.
1461
01:24:23,726 --> 01:24:26,062
J'ai adoré le cours.
1462
01:24:26,145 --> 01:24:28,898
Et tu peux enseigner, parce que je me suis amélioré.
1463
01:24:29,649 --> 01:24:32,610
--Ouais. Écoute, juste... Désolé. Attends, un...
1464
01:24:32,694 --> 01:24:34,237
J'ai un cours.
1465
01:24:43,454 --> 01:24:45,915
Je voulais te dire de ne plus jamais appeler
à moins que ce soit une bonne nouvelle.
1466
01:24:45,999 --> 01:24:49,419
Vœu exaucé.
Paragon veut acheter le scénario de Clem.
1467
01:24:49,502 --> 01:24:51,588
J'ai parlé à Jenny Glick
et Greg Nathan ce matin.
1468
01:24:51,879 --> 01:24:54,966
Les mêmes personnes qui m'aiment
et nous sommes de très, très grands fans
1469
01:24:55,049 --> 01:24:57,010
et m'a rejeté de la suite
à mon propre film ?
1470
01:24:57,176 --> 01:25:00,471
Je sais. Mais ils adorent ça. Et je leur ai dit
s'ils le veulent, vous produisez.
1471
01:25:00,555 --> 01:25:01,889
Et ils ont dit ?
1472
01:25:01,973 --> 01:25:03,474
Eh bien, ils veulent David Shore
au producteur exécutif,
1473
01:25:03,558 --> 01:25:04,601
mais ils vont te donner un crédit
1474
01:25:04,684 --> 01:25:06,811
et assez d'argent pour te ramener à la maison.
Greg est...
1475
01:25:06,894 --> 01:25:08,396
- Chut !
- Je suis désolé.
1476
01:25:08,479 --> 01:25:10,940
Greg et Jenny vont être
lors d'une première à Manhattan ce soir,
1477
01:25:11,024 --> 01:25:12,984
et ils veulent rencontrer Clem. Et toi.
1478
01:25:13,526 --> 01:25:14,986
Retournez à Los Angeles dès que possible
1479
01:25:15,069 --> 01:25:16,779
pour que nous puissions profiter de ce crédit,
1480
01:25:16,863 --> 01:25:18,781
-organiser des réunions. Droite? Je vais...
-Chut !
1481
01:25:20,283 --> 01:25:22,035
- Félicitations.
-Ouais.
1482
01:25:23,536 --> 01:25:25,246
Fantastique.
1483
01:25:45,850 --> 01:25:46,934
J'espère que vous passerez un bon voyage.
1484
01:25:47,018 --> 01:25:49,062
Merci. Et merci encore pour tout.
1485
01:25:49,145 --> 01:25:52,023
Eh bien, attendez.
Vous ne vous en sortirez pas aussi facilement.
1486
01:25:52,106 --> 01:25:53,608
Viens par ici.
1487
01:25:54,776 --> 01:25:56,069
Dieu.
1488
01:26:46,452 --> 01:26:48,413
Alors, Clem, raconte-nous comment c'est arrivé.
1489
01:26:49,038 --> 01:26:52,792
Il y avait un séminaire d'écriture de scénario,
j'ai donc soumis quelques pages.
1490
01:26:52,917 --> 01:26:54,585
Vous aviez déjà tout écrit ?
1491
01:26:54,669 --> 01:26:57,255
Eh bien, j'avais un brouillon
et M. Michaels a demandé à le voir.
1492
01:26:57,338 --> 01:26:59,382
Il a amené le scénario à un tout autre niveau.
1493
01:26:59,465 --> 01:27:03,720
- Je suis sûr. Nous aimons Keith.
-Des fans énormes, énormes.
1494
01:27:03,803 --> 01:27:06,139
Alors parle-nous un peu de
comment cette idée est née.
1495
01:27:06,222 --> 01:27:08,391
Je ne sais pas d'où viennent les idées,
habituellement.
1496
01:27:08,474 --> 01:27:11,227
Et je voulais écrire quelque chose de nouveau,
quelque chose de différent qui...
1497
01:27:11,310 --> 01:27:13,146
- C'est frais. C'est différent.
-c'est juste une nouvelle voix.
1498
01:27:13,229 --> 01:27:14,814
C'est une voix fraîche.
Et si nous pouvons avoir une sœur Fanning...
1499
01:27:14,897 --> 01:27:16,816
- Est-ce qu'ils ont une jeune sœur ?
-Excusez-moi. Puis-je avoir le beurre ?
1500
01:27:16,899 --> 01:27:18,818
Cela a commencé il y a quelques années maintenant,
déjà, je pense.
1501
01:27:18,901 --> 01:27:19,986
- Bon.
- Il y a presque trois ans. Ouais.
1502
01:27:20,069 --> 01:27:22,321
Alors je regardais History Channel
et il y a un spécial
1503
01:27:22,405 --> 01:27:25,700
sur l'histoire du monde,
ou la civilisation moderne...
1504
01:27:25,783 --> 01:27:29,495
Et je le regardais
et je l'ai trouvé tellement intéressant
1505
01:27:29,579 --> 01:27:32,623
comment, tu sais, la progression naturelle
des choses, et comment tout semblait
1506
01:27:32,707 --> 01:27:34,083
pour s'unir parfaitement.
1507
01:27:34,167 --> 01:27:36,294
Parce que nous aimons
cette histoire, nous aimons le protagoniste.
1508
01:27:36,377 --> 01:27:37,378
Une protagoniste féminine ?
1509
01:27:37,462 --> 01:27:39,255
C'est exactement quoi
nous avons tous les deux cherché...
1510
01:27:39,338 --> 01:27:41,382
- C'est exactement ce dont nous avons besoin.
- C'est ce dont le monde a besoin.
1511
01:27:41,466 --> 01:27:43,885
Comédies audacieuses avec
une femme du genre kick-ass.
1512
01:27:43,968 --> 01:27:46,053
De très, très grands fans.
GREG". Nous aimons Keith.
1513
01:27:46,137 --> 01:27:48,181
Ou dans le temps, bien sûr. Autres périodes.
1514
01:27:48,264 --> 01:27:49,766
De très, très grands fans.
GRÉG". Technologie.
1515
01:27:49,849 --> 01:27:50,892
c'est vraiment incroyable...
1516
01:27:50,975 --> 01:27:52,435
Désolé les gars, excusez-moi.
1517
01:27:52,518 --> 01:27:54,896
Puis-je avoir un petit moment avec Clem ?
1518
01:27:55,563 --> 01:27:59,692
- Petite conférence d'histoire ?
-En quelque sorte, ouais. Allez. Venez ici.
1519
01:28:00,067 --> 01:28:01,486
- Excusez-moi.
-Bien sûr.
1520
01:28:07,533 --> 01:28:09,202
Vous vous en sortez brillamment.
1521
01:28:09,285 --> 01:28:12,955
Si brillamment que je vais te quitter
pour terminer la réunion par vous-même.
1522
01:28:13,039 --> 01:28:16,042
Quoi? Non, mon lmodium
n'a même pas complètement pris effet.
1523
01:28:16,125 --> 01:28:18,920
Écoute-moi. Vous avez probablement
j'ai raté le dernier avion.
1524
01:28:19,003 --> 01:28:20,421
Alors je vais te donner de l'argent pour le bus.
1525
01:28:20,505 --> 01:28:22,298
Non, non, je reste
avec mes parents en ville.
1526
01:28:22,381 --> 01:28:23,508
- OK, c'est bon...
-M. Michaels,
1527
01:28:23,591 --> 01:28:24,801
Je ne peux pas y retourner sans toi.
1528
01:28:24,884 --> 01:28:27,804
Clém, écoute-moi. Ne développez pas de tumeur.
1529
01:28:27,887 --> 01:28:32,350
Ils vont faire ton film,
et tu seras fêté et riche,
1530
01:28:32,433 --> 01:28:34,560
et entouré de femmes.
Pouvez-vous gérer ça ?
1531
01:28:35,144 --> 01:28:37,396
Je ne veux pas être fêté.
Et l'argent serait bien.
1532
01:28:37,480 --> 01:28:40,775
- Mais la seule femme que je veux vraiment, c'est Rosa.
-Rosa de notre classe ?
1533
01:28:41,859 --> 01:28:43,903
Vraiment? Bon choix. Elle est magnifique.
1534
01:28:44,028 --> 01:28:46,197
Bien sûr, je ne remarque pas les femmes de cet âge.
1535
01:28:46,280 --> 01:28:49,033
- M. Michaels, je ne me sens pas à l'aise.
-D'accord, écoute-moi.
1536
01:28:49,116 --> 01:28:50,827
Il y a mille ans
1537
01:28:50,910 --> 01:28:56,249
J'étais à ta place. Et tu sais,
profitez-en. C'est un vrai plaisir.
1538
01:28:57,792 --> 01:29:00,586
Et souviens-toi, ils ont besoin de toi
plus que ce dont vous avez besoin.
1539
01:29:01,838 --> 01:29:04,549
C'est votre trajet. Ce n'est pas le mien, d'accord ?
1540
01:29:10,596 --> 01:29:12,515
- Hé, il est de retour.
-Hé. Merci.
1541
01:29:12,598 --> 01:29:14,267
- Sans lunettes.
-Ouais.
1542
01:29:14,350 --> 01:29:16,310
Tu es très beau.
1543
01:29:16,394 --> 01:29:17,436
Merci.
1544
01:29:17,812 --> 01:29:21,357
C'est donc à cela que nous pensons,
nous en discutons...
1545
01:29:21,440 --> 01:29:24,026
Nous ne voulons pas prendre de l'avance,
mais, franchise.
1546
01:29:24,110 --> 01:29:27,488
Ouais. Nous en sommes vraiment excités.
Il y a en fait tellement de choses que nous pouvons faire...
1547
01:30:31,844 --> 01:30:33,304
- Salut.
-Keith.
1548
01:30:33,387 --> 01:30:35,056
Je suis vraiment désolé de vous déranger si tard. Je viens de...
1549
01:30:35,139 --> 01:30:37,683
- J'ai essayé d'appeler, mais je n'ai pas eu de réponse.
-C'est OK.
1550
01:30:37,767 --> 01:30:41,854
Juste assis avec la famille,
regarder Manger, Prier Amour.
1551
01:30:43,606 --> 01:30:45,441
Je reviens tout de suite. Continuez sans moi.
1552
01:30:45,524 --> 01:30:46,609
Tu es sûr, chérie ?
1553
01:30:46,692 --> 01:30:48,361
Ouais. Vous pouvez me dire ce que j'ai raté.
1554
01:30:50,488 --> 01:30:52,281
D'ACCORD.
1555
01:30:52,365 --> 01:30:55,326
Écoute, je ne m'attendais pas à te revoir.
1556
01:30:55,701 --> 01:31:00,414
Non, eh bien, j'ai décidé de tenter ma chance
à l'audience, s'il n'est pas trop tard.
1557
01:31:00,915 --> 01:31:02,583
Vraiment?
1558
01:31:02,667 --> 01:31:04,043
Puis-je demander pourquoi ?
1559
01:31:04,543 --> 01:31:06,545
Oui. Je ne suis pas sûr.
1560
01:31:06,712 --> 01:31:08,798
Eh bien, je suis content que vous y ayez réfléchi.
1561
01:31:08,881 --> 01:31:12,134
Et je me demandais si tu pouvais m'avoir
une rencontre avec le professeur Weldon,
1562
01:31:12,218 --> 01:31:14,303
parce que je préfère ne pas me présenter à sa porte.
1563
01:31:14,387 --> 01:31:16,138
- Non, je pense que ce serait dangereux.
-Ouais.
1564
01:31:17,515 --> 01:31:19,392
Bien sûr. Je peux arranger ça.
1565
01:31:19,475 --> 01:31:21,477
Merci. Merci.
1566
01:31:21,560 --> 01:31:23,813
Et je voulais dire
Je suis désolé pour ce qui s'est passé
1567
01:31:23,896 --> 01:31:25,982
et pour vous avoir mis dans une position délicate.
1568
01:31:26,065 --> 01:31:29,110
Chéri,
tu dois voir ça.
1569
01:31:29,193 --> 01:31:32,697
OK, continue de parler
et ne m'oblige pas à y retourner.
1570
01:31:32,780 --> 01:31:35,199
Eh bien, ils veulent évidemment
pour partager l'expérience avec vous, vous savez.
1571
01:31:35,282 --> 01:31:37,326
Ça doit être merveilleux d'avoir une famille comme ça.
1572
01:31:37,410 --> 01:31:39,203
C'est pénible.
1573
01:31:40,121 --> 01:31:42,164
Chaque semaine, soirée cinéma.
1574
01:31:42,248 --> 01:31:43,499
Ouais.
1575
01:31:43,582 --> 01:31:45,626
- Toujours un film de filles.
-Ouais.
1576
01:31:45,710 --> 01:31:48,796
Et mes filles habituellement
faites cuire ces biscuits au sucre.
1577
01:31:48,879 --> 01:31:49,964
Ouais.
1578
01:31:50,047 --> 01:31:51,716
- Qu'ils ne me laisseront pas avoir...
-Ouais.
1579
01:31:51,799 --> 01:31:53,759
Parce que“.
1580
01:31:53,843 --> 01:31:56,846
Ils s'inquiètent de mon taux de cholestérol.
1581
01:31:59,265 --> 01:32:02,935
Alors ils me donnent, euh,
1582
01:32:03,019 --> 01:32:04,687
pop-corn sans gras.
1583
01:32:04,770 --> 01:32:06,772
C'est génial.
1584
01:32:59,366 --> 01:33:04,038
Je n'étais pas formellement au courant
que ces relations étaient interdites.
1585
01:33:04,663 --> 01:33:07,458
Je l'ai rompu presque immédiatement
1586
01:33:07,541 --> 01:33:11,087
et je regrette profondément tout l'incident.
1587
01:33:20,679 --> 01:33:22,389
Vous êtes arrivé sur le campus,
1588
01:33:23,474 --> 01:33:25,142
est devenu ivre,
1589
01:33:26,018 --> 01:33:29,396
insulté des membres du corps professoral.
1590
01:33:30,106 --> 01:33:35,444
Vous avez renvoyé votre cours avec l'intention
de ne pas les faire revenir pendant un mois.
1591
01:33:35,528 --> 01:33:39,573
Et cette classe porte un soupçon
ressemblance avec un concours de beauté.
1592
01:33:39,657 --> 01:33:40,783
Pas les hommes.
1593
01:33:40,866 --> 01:33:44,662
Ce qui m'amène à me demander s'ils ne l'étaient pas
assemblé pour votre propre plaisir visuel
1594
01:33:44,745 --> 01:33:48,332
en témoigne le fait que vous avez effectué un
relation inappropriée avec l'un d'eux.
1595
01:33:48,415 --> 01:33:51,961
Et même si tu n'étais pas au courant
de notre politique en la matière,
1596
01:33:52,044 --> 01:33:56,507
ça met à rude épreuve la crédulité que tu n'avais pas
le bon sens de savoir que c'était mal.
1597
01:33:56,590 --> 01:34:01,595
Donc à moins que mes informations soient erronées,
cette audience d’éthique est une fatalité.
1598
01:34:03,556 --> 01:34:07,143
Professeur Weldon, vous avez tout à fait raison.
1599
01:34:07,226 --> 01:34:11,147
Je me suis comporté de manière non professionnelle
et je ne peux présenter aucune bonne raison
1600
01:34:11,230 --> 01:34:13,440
pourquoi tu devrais me prolonger
le privilège de séjourner ici.
1601
01:34:13,732 --> 01:34:17,987
Sauf pour dire que quand j'étais
à l'aéroport de Binghamton hier...
1602
01:34:18,070 --> 01:34:22,074
J'ai été mis à l'écart
par un charmant officier gériatrique de la TSA
1603
01:34:22,158 --> 01:34:24,160
qui avait besoin d'inspecter ma récompense.
1604
01:34:24,243 --> 01:34:29,415
Et elle a commencé à me dire que sa sécurité
le post était le décor idéal pour un film,
1605
01:34:29,498 --> 01:34:34,670
mais elle ne pouvait pas écrire parce que, comme elle le disait,
"Soit vous êtes né avec, soit vous ne l'êtes pas".
1606
01:34:34,753 --> 01:34:37,965
Vous voyez, il y a quelques mois,
J'aurais été d'accord avec ça.
1607
01:34:38,549 --> 01:34:42,511
Mais soudain, je me suis retrouvé
expliquer la structure en trois actes
1608
01:34:42,595 --> 01:34:46,974
et les bases du dessin jusqu'à ce qu'elle ait
aller fouiller un homme suspect
1609
01:34:47,057 --> 01:34:48,559
qui n'arrêtait pas de réajuster son short.
1610
01:34:48,642 --> 01:34:51,645
Et j'ai réalisé que j'essayais de lui apprendre.
1611
01:34:51,729 --> 01:34:56,275
Moi, la personne
qui n'a fait que se moquer de l'enseignement
1612
01:34:56,358 --> 01:34:59,737
comme un métier absurde
pratiqué seulement par des échecs désespérés.
1613
01:35:00,863 --> 01:35:03,282
Je veux dire, évidemment pas au niveau universitaire.
1614
01:35:03,365 --> 01:35:06,911
Mais c'est le cas, comme un nouvel ami me l'a dit, cela pourrait être le cas...
1615
01:35:08,454 --> 01:35:10,664
Il m'a accroché.
1616
01:35:10,748 --> 01:35:15,669
Alors, je demande votre clémence,
parce que je pense que,
1617
01:35:15,753 --> 01:35:17,546
tu sais, avec un petit effort,
1618
01:35:17,630 --> 01:35:21,467
Je pourrais peut-être être très bon dans ce travail
et réellement digne de votre estime.
1619
01:35:22,468 --> 01:35:26,388
Et parce que ces enfants
m'a en fait rappelé
1620
01:35:26,472 --> 01:35:29,225
pourquoi je voulais écrire en premier lieu.
1621
01:35:30,643 --> 01:35:33,646
Mais surtout parce que je ne peux pas supporter
la pensée de quelqu'un d'autre
1622
01:35:33,729 --> 01:35:36,357
pouvoir aider ma classe avec son troisième acte.
1623
01:35:47,868 --> 01:35:52,539
M. Michaels, je ne suis pas populaire.
Mes élèves ne m'aiment pas.
1624
01:35:55,084 --> 01:35:59,338
Et c'est parce qu'ils supposent que je suis une Elinor.
1625
01:36:01,006 --> 01:36:02,341
Une Elinor ?
1626
01:36:03,217 --> 01:36:04,468
Du sens et de la sensibilité.
1627
01:36:04,551 --> 01:36:06,595
Oui, oui. Cette Elinor. Oui.
1628
01:36:06,679 --> 01:36:10,724
Prudent, prudent, conservateur.
Et j'ai ce côté de moi.
1629
01:36:10,808 --> 01:36:12,851
Mais il y a aussi un autre côté.
1630
01:36:12,935 --> 01:36:15,271
Eh bien, c'est sympa. C'est toujours sympa
quand les gens ont tant de côtés.
1631
01:36:15,354 --> 01:36:16,689
C'est comme un Rubik's Cube.
1632
01:36:16,772 --> 01:36:18,190
J'ai un côté Marianne.
1633
01:36:19,525 --> 01:36:21,860
Imprévisible, impétueux...
-Oui.
1634
01:36:21,944 --> 01:36:23,696
... irrationnel parfois.
1635
01:36:23,779 --> 01:36:28,909
Vous avez fait appel à ce côté-là et
Je vais m'y livrer une dernière fois, parce que...
1636
01:36:28,993 --> 01:36:32,037
Comme l'a dit Mlle Austen...
1637
01:36:33,914 --> 01:36:38,502
"L'égoïsme doit toujours être pardonné, toi
je le sais, car il n'y a aucun espoir de guérison."
1638
01:36:39,003 --> 01:36:41,964
Est-ce qu'elle a dit ça ? C'est assez intelligent.
1639
01:36:42,047 --> 01:36:44,300
Parc Mansfield.
1640
01:36:44,383 --> 01:36:46,885
La clé d'un bon enseignement, M. Michaels
1641
01:36:46,969 --> 01:36:50,347
est la volonté
pour toujours apprendre quelque chose de nouveau.
1642
01:36:51,765 --> 01:36:53,559
Je m'en souviendrai.
1643
01:36:54,059 --> 01:36:56,186
Je veux que tu voies quelque chose.
1644
01:36:59,440 --> 01:37:00,441
Ouvrez-le.
1645
01:37:02,735 --> 01:37:05,279
- Scénario ?
-Ne sois pas idiot. Un mémoire.
1646
01:37:06,405 --> 01:37:09,825
Basé sur mon expérience
d'une vie à enseigner la littérature.
1647
01:37:09,908 --> 01:37:12,328
J'aimerais une évaluation honnête et impartiale.
1648
01:37:12,411 --> 01:37:13,912
J'en serais honoré.
1649
01:37:14,413 --> 01:37:17,082
Mais si ça devenait un film,
Meryl Streep devrait me jouer.
1650
01:37:17,166 --> 01:37:19,293
Oui, je vais le lire dans cet esprit.
1651
01:37:19,376 --> 01:37:21,295
Mais ne le prenez pas. C'est ma copie personnelle.
1652
01:37:21,378 --> 01:37:23,797
- Désolé.
- Je vous enverrai un e-mail.
1653
01:37:23,881 --> 01:37:26,717
Maintenant, je dois préparer un cours...
1654
01:37:26,800 --> 01:37:27,885
Oui, oui, oui.
1655
01:37:27,968 --> 01:37:29,928
Alors si cela ne vous dérange pas...
1656
01:37:31,513 --> 01:37:32,973
Joli sac.
1657
01:37:33,057 --> 01:37:34,308
- S'il vous plaît, partez.
-Oui.
1658
01:37:38,187 --> 01:37:39,188
Bonjour?
1659
01:37:39,271 --> 01:37:40,773
Quoi, tu as quitté la réunion ?
1660
01:37:40,856 --> 01:37:42,816
Je l'ai fait. Comment ça s'est passé autrement ?
1661
01:37:42,900 --> 01:37:45,319
Eh bien, ils aimaient Clem,
et ils concluent un marché.
1662
01:37:45,402 --> 01:37:48,614
Fantastique. Écoute, je serai très heureux
travailler avec lui sur le scénario,
1663
01:37:48,697 --> 01:37:50,157
mais seulement en tant que professeur.
1664
01:37:50,240 --> 01:37:52,368
Alors maintenant, vous voulez rester à Binghamton ?
1665
01:37:52,451 --> 01:37:54,370
Eh bien, j'ai réfléchi.
1666
01:37:54,453 --> 01:37:57,498
Peut-être que j'écrirai un scénario
à propos d'un écrivain échoué
1667
01:37:57,581 --> 01:37:59,958
qui va enseigner
dans une université isolée.
1668
01:38:00,209 --> 01:38:03,253
Vous savez quoi?
C'est une excellente idée pour Matt Damon.
1669
01:38:03,337 --> 01:38:05,839
Je vais appeler son partenaire producteur,
et je vais vous rappeler.
1670
01:38:05,923 --> 01:38:08,300
Excellent. Mais pas entre 12h00 et 13h30.
1671
01:38:08,384 --> 01:38:10,719
J'ai cours et je ne le serai pas
décrocher le téléphone.
1672
01:38:14,098 --> 01:38:15,307
Merci.
1673
01:38:21,647 --> 01:38:22,815
16,98 $.
1674
01:38:25,692 --> 01:38:28,987
Idiot.
Achetez un parapluie dès le premier jour ensoleillé.
1675
01:38:29,363 --> 01:38:30,906
-Il pleut.
-ça va s'éclaircir.
1676
01:38:31,198 --> 01:38:32,366
Je vois.
1677
01:38:33,409 --> 01:38:37,246
Donc, il semble que je vais
rester ici et enseigner un peu.
1678
01:38:38,580 --> 01:38:41,291
Et j'aimerais aussi acheter ce livre.
1679
01:38:42,334 --> 01:38:45,003
-24,95$.
-Ouais, une arnaque totale. OK, oublie le livre.
1680
01:38:46,046 --> 01:38:49,258
- Y aura-t-il autre chose ?
-Oui.
1681
01:38:49,341 --> 01:38:52,636
Je ne pense pas que vous soyez une machine à optimisme.
1682
01:38:52,719 --> 01:38:56,765
Je sais à quel point tu travailles dur pour être maman
et un étudiant et je suis impressionné.
1683
01:38:56,849 --> 01:38:59,143
Je suis complètement impressionné. Et...
1684
01:38:59,226 --> 01:39:02,855
Même si je ne suis parti que quelques heures,
Tu m'as manqué.
1685
01:39:02,938 --> 01:39:05,732
Maintenant, il est fort possible que
si j'étais resté absent quelques heures de plus
1686
01:39:05,816 --> 01:39:09,153
J'aurais complètement surmonté ça,
mais maintenant nous ne le saurons jamais.
1687
01:39:09,236 --> 01:39:13,699
Donc la réponse est oui, j'espère
qu'il y aura autre chose.
1688
01:39:15,409 --> 01:39:16,743
Bien plus encore.
1689
01:39:21,874 --> 01:39:25,669
Droite. Eh bien, je te verrai en classe.
1690
01:39:27,671 --> 01:39:30,549
Mais en parcourant mon scénario,
1691
01:39:30,632 --> 01:39:33,802
J'ai vu ce que tu voulais dire
sur la structuration aléatoire.
1692
01:39:33,886 --> 01:39:38,515
Et je n'en suis pas si sûr
où le personnage de Jerry s'intègre plus.
1693
01:39:39,558 --> 01:39:42,603
Eh bien, c'est très encourageant à entendre.
1694
01:39:42,686 --> 01:39:44,730
Je veux dire, pas pour Jerry, évidemment.
1695
01:39:44,813 --> 01:39:50,235
Et ça me fait penser que si j'essaie aussi fort
comme je peux et je crois vraiment, vraiment en moi,
1696
01:39:51,528 --> 01:39:53,071
Je peux réaliser mes rêves.
1697
01:39:53,155 --> 01:39:56,116
Tu sais, quand tu le dis,
ça semble vraiment ridicule.
1698
01:39:56,200 --> 01:39:57,910
- C'est peut-être l'accent.
1699
01:39:59,495 --> 01:40:02,372
Quoi? Oui, je suis désolé. Poursuivre.
1700
01:40:08,295 --> 01:40:10,172
Cela ne peut pas être vrai.
1701
01:40:10,255 --> 01:40:11,840
C'est vrai.
1702
01:40:12,716 --> 01:40:15,135
Qu'est-ce que je t'ai dit ? Ça vaut le coup d'attendre.
1703
01:40:15,552 --> 01:40:18,138
OK, je veux juste que tu saches...
1704
01:40:19,097 --> 01:40:22,267
Je respecterai le fait que tu sois mon élève
jusqu'à la fin du semestre.
1705
01:40:22,351 --> 01:40:23,852
D'ACCORD. Merci.
1706
01:40:25,270 --> 01:40:27,272
Quand est la fin du semestre ?
1707
01:40:27,356 --> 01:40:29,233
Vous le saurez.
1708
01:40:44,623 --> 01:40:48,919
Non, non, non. Merci. Merci, c'est vraiment...
1709
01:40:49,962 --> 01:40:53,465
Billy ! Oui, bon retour !
1710
01:40:55,842 --> 01:40:57,636
Bon retour, Billy.
1711
01:40:59,304 --> 01:41:04,226
Et pour ceux d'entre vous qui cherchaient
avec impatience les charmes poétiques de Clara Foss...
1712
01:41:04,309 --> 01:41:06,144
Je m'excuse. Je suis de retour.
1713
01:41:09,481 --> 01:41:12,442
De retour de New York,
où si vous ne le savez pas déjà.
1714
01:41:12,526 --> 01:41:15,362
Clem vient de vendre son premier scénario
à Hollywood.
1715
01:41:19,950 --> 01:41:22,786
Vous le méritez. Votre écriture est brillante.
1716
01:41:22,869 --> 01:41:25,247
Je voudrais aussi dire qu'aujourd'hui
nous allons jeter un oeil
1717
01:41:25,330 --> 01:41:28,417
sur de nouvelles pages vraiment passionnantes
de Karen Gabney.
1718
01:41:29,918 --> 01:41:34,464
Concernant mon départ prématuré
de notre dernier cours...
1719
01:41:34,548 --> 01:41:36,800
Je suis désolé. La vérité est, euh...
1720
01:41:38,677 --> 01:41:40,178
Un peu compliqué.
1721
01:41:41,972 --> 01:41:44,349
Eh bien, c'est mon troisième acte, je suppose,
1722
01:41:44,433 --> 01:41:47,060
et je te laisserai le voir
quand j'aurai terminé mon scénario de professeur.
1723
01:41:47,144 --> 01:41:49,605
Et je veux que tu complètes
et des opinions honnêtes.
1724
01:41:49,688 --> 01:41:51,648
Même si je préférerai largement
les gens qui l'aiment.
1725
01:41:53,650 --> 01:41:55,235
Bien, retournons au travail.
1726
01:41:55,319 --> 01:41:57,112
--Je pense que nous étions sur... Hé, attends.
1727
01:41:57,195 --> 01:41:58,614
Il n'y aura plus de cela.
1728
01:41:58,697 --> 01:42:01,450
--Vous avez toute mon attention à partir de maintenant.
1729
01:42:02,993 --> 01:42:04,786
OK, troisième acte.
1730
01:42:05,537 --> 01:42:08,957
Andrea, dis-nous ce qui se passe
pendant la phase dessert de la Bat Mitzvah.
1731
01:42:09,041 --> 01:42:10,083
- D'ACCORD.
1732
01:42:10,167 --> 01:42:14,463
Alors ils sortent le gâteau
et ils découvrent que le gâteau n'est pas casher.
1733
01:42:14,546 --> 01:42:17,257
Mais les parents d'Alicia commencent à se disputer
et s'accusant mutuellement
1734
01:42:17,341 --> 01:42:20,469
de s'être trompé de traiteur
car il y a aussi des cochons dans une couverture.
1735
01:42:20,552 --> 01:42:23,764
Et Alicia se met à pleurer parce qu'elle réalise
1736
01:42:23,847 --> 01:42:26,058
qu'elle ne se soucie pas du gâteau.
1737
01:42:26,141 --> 01:42:28,644
Elle veut juste que ses parents soient heureux.
1738
01:42:28,727 --> 01:42:32,147
Et elle insiste pour faire sa Torah
et ses portions de Haftarah encore une fois
1739
01:42:32,230 --> 01:42:34,274
et ça devient tellement fou.
1740
01:42:53,043 --> 01:42:55,212
A-ha! "Comment vas-tu, doux seigneur?"
1741
01:42:55,295 --> 01:43:00,759
Keith ! Vous êtes de retour !
Puis-je vous présenter Joan de State Farm.
1742
01:43:00,842 --> 01:43:03,679
Oui. Bonjour Jeanne.
C'est un sacré piège, n'est-ce pas ?
1743
01:43:03,762 --> 01:43:07,391
Il est à faible risque, fiable et à responsabilité limitée.
1744
01:43:07,933 --> 01:43:10,602
"Dieu merci, le jeûne,
pour l'amour d'un homme bon."
1745
01:43:10,686 --> 01:43:12,938
Comme vous l’aimez. Acte III, Scène V.
1746
01:43:14,106 --> 01:43:15,899
Ça me touche quand il fait ça.
1747
01:43:20,028 --> 01:43:22,531
"Ken est mort. Il est mort maintenant.
1748
01:43:22,614 --> 01:43:26,326
"Il sera mort dans deux heures,
et puis il sera mort pour toujours.
1749
01:43:27,077 --> 01:43:29,996
Veux-tu m'épouser ?
1750
01:43:30,080 --> 01:43:32,374
Tu es épais et stupide.
1751
01:43:32,457 --> 01:43:35,711
"Tu ne peux pas voir l'obscurité
qui vous entoure.
1752
01:43:35,794 --> 01:43:38,922
Tu me fais me sentir vivant.
1753
01:43:39,005 --> 01:43:41,133
Cela ne durera pas. »
1754
01:43:43,176 --> 01:43:47,556
Papa, je pense que tu devrais savoir,
Je couche avec ton partenaire commercial.
1755
01:43:50,058 --> 01:43:54,646
L'autre jour, elle vient
et grimpe sur mes genoux
1756
01:43:54,730 --> 01:43:59,943
avec un livre et elle dit : "Papa, veux-tu
lis-moi ce livre avec ta voix effrayante ? »
1757
01:44:37,147 --> 01:44:38,315
Sara.
1758
01:44:41,485 --> 01:44:44,112
D'ACCORD. J'avoue que je ne l'ai jamais regardé auparavant.
1759
01:44:45,530 --> 01:44:49,034
- Mais quand Johnny la soulève à la fin...
-Non, je sais, c'est très émouvant.
1760
01:44:50,035 --> 01:44:51,745
Si tu le dis à quelqu'un, je te tue.
1761
01:44:51,828 --> 01:44:54,206
Ouais, compris. Ouais, 100%.