1 00:00:05,882 --> 00:00:07,550 (grondement) 2 00:00:08,175 --> 00:00:11,511 Orateur : Mordre ne signifie pas signifie nécessairement une agression. 3 00:00:11,512 --> 00:00:13,556 Rêves de mordre notre partenaire 4 00:00:13,598 --> 00:00:17,894 peut révéler un désir pour établir l'intimité. 5 00:00:17,935 --> 00:00:21,397 Oui, mais moi, je mordais ses doigts sont vraiment durs, 6 00:00:21,439 --> 00:00:23,858 genre, tu sais, presque les mâcher. 7 00:00:23,900 --> 00:00:27,487 Non, non, non. En tant que lecteur de rêves, 8 00:00:27,528 --> 00:00:31,157 Marina dit ça la morsure n'est pas littérale, 9 00:00:31,199 --> 00:00:32,699 - mais, n'est-ce pas ? - Marina : Exactement. 10 00:00:32,741 --> 00:00:34,869 - Ouais. Alors, en lui mordant la main... -Elena Vernham : Ouais. 11 00:00:34,911 --> 00:00:36,996 ...le besoin caché, ce n'est pas pour blesser. 12 00:00:37,038 --> 00:00:39,206 Il s'agit d'engendrer la confiance. 13 00:00:39,207 --> 00:00:42,168 Je veux dire, Elena n'est pas elle a peur dans le rêve, n'est-ce pas ? 14 00:00:42,210 --> 00:00:47,048 - Elle est terrifiée. - D'accord. C'est également normal. 15 00:00:47,090 --> 00:00:51,761 Vous êtes câblé pour assimiler aimer avec douleur. 16 00:00:51,803 --> 00:00:56,599 Et les rêves sont un espace sûr pour que vous puissiez y remédier. 17 00:00:57,725 --> 00:01:00,686 Oui... Oui. 18 00:01:00,728 --> 00:01:02,729 - Marina : Mm-hmm. - Oui, je suppose. 19 00:01:02,730 --> 00:01:06,192 Bien, bien. Okay, donc, les devoirs d'aujourd'hui, 20 00:01:06,234 --> 00:01:11,447 Je veux que tu te concentres sur la réparation Qu'est-ce qui blesse vraiment Elena, hein ? 21 00:01:11,489 --> 00:01:15,576 Si tu le souhaites, mets-lui la main dans la bouche, mais ne mords pas. 22 00:01:16,119 --> 00:01:19,539 Pensez juste à quoi cela signifie être vulnérable 23 00:01:19,580 --> 00:01:21,248 avec elle et pour la protéger. 24 00:01:21,249 --> 00:01:23,917 Et puis voyons si cela commence à s'initier 25 00:01:23,918 --> 00:01:28,631 une boucle de rétroaction dans vos rêves. Bien? 26 00:01:28,673 --> 00:01:30,425 - Oui. C'est très bien. - Bien. C'est bien. 27 00:01:30,466 --> 00:01:34,219 - Pas de morsure ! Pas de morsure, pas de morsure. - (Herbert gémit) 28 00:01:34,262 --> 00:01:36,848 (tous deux gémissent) 29 00:01:37,932 --> 00:01:39,726 Hélène : Ah ! 30 00:01:39,766 --> 00:01:42,395 Ha-ha ! Pas de morsure ! 31 00:01:42,437 --> 00:01:45,771 - (respiration lourde) - Oh, bien joué. 32 00:01:45,772 --> 00:01:47,608 Pas de morsure. 33 00:01:48,276 --> 00:01:50,111 Pas de morsure. 34 00:01:50,695 --> 00:01:53,322 Oh, ma chérie. 35 00:01:53,823 --> 00:01:55,283 (expire) 36 00:01:56,284 --> 00:01:59,287 Merveilleux, merveilleux, merveilleux. 37 00:01:59,328 --> 00:02:01,121 (les deux respirent fort) 38 00:02:01,122 --> 00:02:03,124 (grondement lointain) 39 00:02:05,710 --> 00:02:07,545 Qu'est-ce que c'est ? 40 00:02:09,671 --> 00:02:12,508 C'est probablement Kerbel Heights. 41 00:02:12,884 --> 00:02:15,302 Ils se rapprochent. 42 00:02:15,303 --> 00:02:17,305 Oh non, non. 43 00:02:18,181 --> 00:02:21,184 Je ne parle pas des rebelles, hein ? 44 00:02:21,976 --> 00:02:23,561 C'est toi. 45 00:02:24,395 --> 00:02:26,021 Qu'est-ce que c'est? 46 00:02:31,819 --> 00:02:32,987 Juste... 47 00:02:34,030 --> 00:02:35,948 Juste quelque chose qu'il m'a dit. 48 00:02:35,990 --> 00:02:37,199 OMS? 49 00:02:37,867 --> 00:02:41,370 Keplinger? Oh, mon Dieu. Non, merde tout ça. 50 00:02:41,412 --> 00:02:44,164 Non, allez. Il est mort. Il est parti. 51 00:02:44,165 --> 00:02:46,167 Je l'ai encore fait, Elena. 52 00:02:47,085 --> 00:02:50,088 Quoi encore ? Quoi? 53 00:02:53,841 --> 00:02:55,426 (soupir) 54 00:02:56,719 --> 00:02:59,179 Blesser quelqu'un pour que tu m'aimes. 55 00:02:59,180 --> 00:03:00,598 Herbert.... 56 00:03:01,808 --> 00:03:05,353 c'était un connard de première classe 57 00:03:05,395 --> 00:03:09,649 qui dirait n'importe quoi il pourrais penser à vous séduire. 58 00:03:10,233 --> 00:03:12,235 - (soupir) - (le grondement continue) 59 00:03:12,276 --> 00:03:15,279 Écoute, et ça ? 60 00:03:16,197 --> 00:03:20,868 Tu seras toi et je serai moi, ouais ? 61 00:03:21,536 --> 00:03:24,664 Deux petits fous qui lui va comme un gant. 62 00:03:24,705 --> 00:03:27,708 - (le missile siffle, explose) - (Herbert rit) 63 00:03:31,546 --> 00:03:36,843 Oh mon Dieu, c'est merveilleux, mm, a-en fait. (gémit) 64 00:03:36,884 --> 00:03:40,221 ♪ J'aime les balades en traîneau, J'aime les promenades en traîneau ♪ 65 00:03:40,763 --> 00:03:44,224 ♪ J'aime les balades en traîneau, J'aime les balades en traîneau ♪ 66 00:03:44,225 --> 00:03:47,227 ♪ Jingle bells, Jingle bells ♪ 67 00:03:47,228 --> 00:03:50,064 Malcolm : Il est temps de choisir le Carpe de Noël, jeune homme. 68 00:03:50,106 --> 00:03:54,569 Oh, mon Dieu... Regarde-les tout. Complètement au-delà de la raison. 69 00:03:54,610 --> 00:03:57,530 Tu sais, mon père laissait moi, je choisis la carpe de Noël. 70 00:03:57,572 --> 00:03:59,072 J'étais vraiment plutôt bon dans ce domaine. 71 00:03:59,073 --> 00:04:02,118 Il me laisserait utiliser un maillet pour l'étourdir. Herbert ? 72 00:04:02,160 --> 00:04:04,579 - (guerre lointaine) - Désolé. 73 00:04:05,413 --> 00:04:07,415 - Celui-la. -Elena : Oskar... 74 00:04:07,457 --> 00:04:09,709 nous pourrions rompre avec tradition cette année 75 00:04:09,751 --> 00:04:13,463 et, euh, garde le fenêtre fermée, ouais ? 76 00:04:13,504 --> 00:04:15,631 Oskar : Mais comment Bébé Jésus est entré ? 77 00:04:15,673 --> 00:04:18,593 Oh, ne t'inquiète pas, chérie, il le fera se frayer un chemin d'une manière ou d'une autre. 78 00:04:18,634 --> 00:04:22,096 - (l'hélicoptère rugit au-dessus) - (les objets tintent) 79 00:04:23,598 --> 00:04:26,059 - C'est l'un des nôtres. - Ouais, ouais, ouais. Oui, j'en suis sûr. 80 00:04:26,100 --> 00:04:29,479 Agnès ? La musique, ouais ? 81 00:04:30,021 --> 00:04:33,273 Ici. Viens. Asseyez-vous alors. Asseyez-vous, c'est parti. 82 00:04:33,274 --> 00:04:36,152 Euh, ouais, et nous aurons un un vieux Noël un peu drôle cette année. 83 00:04:36,194 --> 00:04:37,945 Ouais, nous resterons principalement à l'intérieur 84 00:04:37,987 --> 00:04:40,114 parce que c'est, tu sais, c'est... 85 00:04:40,156 --> 00:04:41,824 bruyant et un peu dangereux à l'extérieur. 86 00:04:41,866 --> 00:04:43,409 - (grondement à proximité) - Et nous allons juste, euh, 87 00:04:43,451 --> 00:04:46,329 ouais, nous garderons à l'intérieur, et, euh, 88 00:04:46,370 --> 00:04:48,998 Herbert veillera à notre sécurité, d'accord ? 89 00:04:49,040 --> 00:04:51,084 ♪ Jingle bells ♪ 90 00:04:51,125 --> 00:04:52,835 - (grondant) - (les objets tintent) 91 00:04:52,877 --> 00:04:54,587 Photo de famille ! Ouais. 92 00:04:54,629 --> 00:04:58,633 - Photo de famille. - ♪ Oh, comme c'est amusant de rouler ♪ 93 00:04:58,674 --> 00:05:02,428 - ♪ Dans un traîneau ouvert à un cheval ♪ - Nous y sommes. 94 00:05:02,470 --> 00:05:06,307 - ♪ Jingle bells, Jingle bells ♪ - Souriant, hum. 95 00:05:06,349 --> 00:05:10,186 - ♪ Jingle jusqu'au bout ♪ - (clic de la caméra) 96 00:05:10,228 --> 00:05:12,647 ♪ Oh, quel plaisir c'est rouler... ♪ 97 00:05:12,688 --> 00:05:16,943 Souriant. Heureux, heureux, heureux, heureux. 98 00:05:16,984 --> 00:05:20,988 - ♪ Dans un traîneau ouvert à un cheval ♪ - (grondement d'hélicoptère) 99 00:05:22,240 --> 00:05:24,283 ♪ J'aime les balades en traîneau ♪ 100 00:05:24,325 --> 00:05:25,910 (explosions) 101 00:05:27,161 --> 00:05:30,373 (courageux, orchestral jeu de thème) 102 00:06:27,055 --> 00:06:30,641 ♪♪ 103 00:06:52,830 --> 00:06:53,873 (le thème se termine) 104 00:06:54,248 --> 00:06:56,584 - Tu as entendu parler d'Anton ? - Quel Anton ? 105 00:06:56,625 --> 00:06:59,670 Sous-chef, nerveux petit éplucheur d'échalote. 106 00:07:00,254 --> 00:07:02,924 Disparu de son mon propre lit la nuit dernière. 107 00:07:02,965 --> 00:07:05,592 Eh bien, il a parlé aussi putain de beaucoup, n'est-ce pas ? 108 00:07:05,593 --> 00:07:08,095 Vous pouvez perdre une tasse. Berger et sa femme vient de fuir à Helsinki. 109 00:07:08,096 --> 00:07:09,305 Berg.... 110 00:07:10,431 --> 00:07:11,682 Merde. 111 00:07:12,767 --> 00:07:15,269 Comment est-il sorti ? je pensais l'aéroport était fermé. 112 00:07:15,311 --> 00:07:17,146 Eh bien, c'est le ministre pour les transports, n'est-ce pas ? 113 00:07:17,188 --> 00:07:19,272 - Ouais. - Ou plutôt il l'était. 114 00:07:19,273 --> 00:07:21,150 Putain, c'est ça ?! 115 00:07:21,609 --> 00:07:23,778 Euh, c'est, euh, le mien. 116 00:07:25,279 --> 00:07:27,115 (doucement) Je ne peux pas rentrer chez moi. 117 00:07:28,866 --> 00:07:30,952 Hauteurs de Kerbel. 118 00:07:30,993 --> 00:07:33,663 Encore une nuit et puis tu vas devoir régler ça, d'accord ? 119 00:07:34,205 --> 00:07:36,290 - Ce n'est pas une yourte. - Ouais. 120 00:07:36,332 --> 00:07:38,334 Très bien, tout le monde, écoutez. 121 00:07:39,836 --> 00:07:43,756 Je sais que nous sommes... fatigués et je sais que nous avons peur, 122 00:07:43,798 --> 00:07:46,259 mais laisse tes soucis à la maison, d'accord ? 123 00:07:46,300 --> 00:07:47,634 Et si tu as je n'ai plus de maison, 124 00:07:47,635 --> 00:07:49,095 laissez-les dehors quelque part dans la fumée, 125 00:07:49,137 --> 00:07:51,805 - d'accord ? - (les lumières zappent) 126 00:07:51,806 --> 00:07:52,932 Jésus. 127 00:07:53,683 --> 00:07:55,518 Je veux dire, qu'est-ce que c'est ? est-ce qu'on attend tous ? 128 00:07:55,560 --> 00:07:57,937 (rires) Pour "Le Barbier de Séville" 129 00:07:57,979 --> 00:08:00,648 jouer comme en 1992. (en riant) 130 00:08:02,483 --> 00:08:05,903 Je plaisantais. Il n'y a pas ça va être un coup d'État, d'accord ? 131 00:08:07,905 --> 00:08:09,656 Gardez simplement la tête baissée. 132 00:08:09,657 --> 00:08:11,659 (les hélicoptères grondent) 133 00:08:15,037 --> 00:08:16,831 Allez, on y va ! 134 00:08:19,417 --> 00:08:23,337 - Écoute, Victor, nous devons discuter de nos options. - Hum. 135 00:08:23,379 --> 00:08:28,634 Les rebelles pourraient être à notre porte n'importe quel jour maintenant, alors parle-moi. 136 00:08:28,676 --> 00:08:30,677 Je crois en la vertu de loyauté, M. Singer, 137 00:08:30,678 --> 00:08:33,222 donc il ne reste plus rien pour que nous en discutions. 138 00:08:33,264 --> 00:08:35,849 (faisant silence) Réveille-toi, Victor ! Réveillez-vous! 139 00:08:35,850 --> 00:08:37,351 La porte de la pyramide se ferme 140 00:08:37,393 --> 00:08:38,644 et nous serons coincés ici 141 00:08:38,686 --> 00:08:40,020 avec ce pharaon fou de bites. 142 00:08:40,063 --> 00:08:42,148 J'ai la plus grande foi chez mon chancelier. 143 00:08:42,190 --> 00:08:45,692 - Et je refuse de me laisser entraîner dans une conspiration grossière. - Oh, tais-toi et sens juste 144 00:08:45,693 --> 00:08:47,195 le putain de phosphore, imbécile ! 145 00:08:47,236 --> 00:08:51,031 Oh, un extrêmement heureux Noël, monsieur. 146 00:08:51,032 --> 00:08:53,033 Caporal, avant son arrivée, 147 00:08:53,034 --> 00:08:54,660 nous devons parler à vous de toute urgence 148 00:08:54,702 --> 00:08:56,746 à propos de la gravité de notre situation difficile. 149 00:08:56,788 --> 00:08:58,664 Si vous avez un problème, tu lui parles. 150 00:08:58,706 --> 00:09:01,584 Caporal, J'ai essayé. S'il te plaît. 151 00:09:01,626 --> 00:09:03,252 Vous êtes un homme sensé. 152 00:09:03,294 --> 00:09:06,089 Tu dois lui parler. Faites-lui voir la réalité. 153 00:09:06,130 --> 00:09:07,590 (la porte s'ouvre) 154 00:09:09,592 --> 00:09:11,594 (Herbert s'éclaircit la gorge) 155 00:09:17,809 --> 00:09:20,812 (embrasser, gémir) 156 00:09:22,647 --> 00:09:24,107 (Elena gémit, rit) 157 00:09:27,985 --> 00:09:31,614 - (Herbert s'éclaircit la gorge) - (Elena rit, expire) 158 00:09:35,952 --> 00:09:38,287 Oh, quelques nouveaux visages que je vois. 159 00:09:38,329 --> 00:09:40,748 Depuis ceux les traîtres nous ont quittés. 160 00:09:40,790 --> 00:09:43,251 Oui, Madame, Anna Grebetz, 161 00:09:43,292 --> 00:09:46,462 Ministre du logement, remplaçant le traître Muentz. 162 00:09:46,504 --> 00:09:48,422 Et Leo Huber, ancien ministre 163 00:09:48,423 --> 00:09:50,924 de la Fonction Publique et du Sport, 164 00:09:50,925 --> 00:09:53,428 accéder au rôle du ministre de la Défense, 165 00:09:53,469 --> 00:09:55,722 remplaçant le traître Moros. 166 00:09:55,763 --> 00:10:00,435 - (Elena soupire) - Et, euh, puis-je dire, vos décorations de Noël sont 167 00:10:00,476 --> 00:10:02,770 enchanteur cette année, Madame. 168 00:10:02,812 --> 00:10:05,273 Écoutons notre nouveau ministre de la Défense. 169 00:10:06,107 --> 00:10:07,275 Euh... 170 00:10:08,818 --> 00:10:10,445 Joyeux Noël, Madame. 171 00:10:11,988 --> 00:10:13,197 Euh... 172 00:10:14,782 --> 00:10:17,952 comme tu le sais, l'Armée de résistance de Westgate 173 00:10:17,994 --> 00:10:21,914 a réussi à capturer plusieurs quartiers extérieurs de la capitale. 174 00:10:22,665 --> 00:10:24,917 Notre plan pour marteler leur résistance à la soumission 175 00:10:24,959 --> 00:10:27,128 n'a fait que doubler leur nombre 176 00:10:27,170 --> 00:10:28,796 et leur colère. 177 00:10:29,505 --> 00:10:33,467 Euh, des morts civiles approchent les 13 000. 178 00:10:33,468 --> 00:10:34,968 Les coupures de courant ciblées se poursuivent, 179 00:10:34,969 --> 00:10:37,638 ainsi que le grève générale des commerçants. 180 00:10:37,680 --> 00:10:40,933 Les renforts de l'armée sont attendu bientôt des Uplands, 181 00:10:40,975 --> 00:10:44,478 mais euh, les insurgés semblent se rapprocher 182 00:10:44,479 --> 00:10:46,814 sur le quartier du palais. 183 00:10:46,856 --> 00:10:50,026 Malgré tous vos efforts, le la popularité des rebelles augmente, 184 00:10:50,068 --> 00:10:54,072 et nous sommes vraiment en proie à une guerre civile. 185 00:10:57,492 --> 00:11:00,286 Madame, étant donné que beaucoup de nos élites 186 00:11:00,328 --> 00:11:02,996 ont déjà fui en Chine et à Brunei, 187 00:11:02,997 --> 00:11:06,209 le service de sécurité recommander votre déménagement 188 00:11:06,250 --> 00:11:10,170 - comme une option possible jusqu'à ce que les combats s'apaisent. - Non, non, non. 189 00:11:10,171 --> 00:11:12,882 Non, non, impossible. Non, non. 190 00:11:12,924 --> 00:11:16,719 je resterai ici même, dans le palais. 191 00:11:16,761 --> 00:11:20,390 - Je n'abandonnerai pas mon peuple. - Madame, les rebelles du Westgate sont à la pa... 192 00:11:20,431 --> 00:11:24,143 Les agitateurs du Westgate ont été nourri de mensonges par les tyrans de l’OTAN. 193 00:11:24,185 --> 00:11:25,852 Ils sont juste confus. 194 00:11:25,853 --> 00:11:29,148 Ils ne savent pas comment ça peut être mauvais sans moi. 195 00:11:29,190 --> 00:11:31,984 Voyez-vous ? Ils prends mon amour pour acquis. 196 00:11:32,026 --> 00:11:34,027 Ils me repoussent. 197 00:11:34,028 --> 00:11:36,823 Mais ensuite, ils trouveront leur chemin vers moi. 198 00:11:36,864 --> 00:11:40,034 Tout comme Herbert l'a fait. 199 00:11:40,076 --> 00:11:43,246 Non, non, non. (rires) 200 00:11:43,287 --> 00:11:45,206 (de manière ludique) Arrêtez ça ! 201 00:11:46,707 --> 00:11:50,253 (s'éclaircit la gorge) Euh, Madame ? 202 00:11:50,294 --> 00:11:53,548 - Ouais? - Chanteur : Sur les communications de tout ça ? 203 00:11:54,215 --> 00:11:58,594 Un sondage YouGov montre que il reste à peine la moitié de votre soutien. 204 00:11:58,636 --> 00:12:02,556 Mm, ouais, fausse CIA des chiffres, mais, euh, continuez. 205 00:12:02,557 --> 00:12:06,393 Néanmoins, pour tenir même sur ces loyalistes, 206 00:12:06,394 --> 00:12:10,063 vous devez rappeler aux gens que vous êtes toujours leur meilleure option. 207 00:12:10,064 --> 00:12:13,860 Donc, en gardant cela à l'esprit, nous appelons cela : 208 00:12:13,901 --> 00:12:16,404 "Le sac de Noël d'Elena." 209 00:12:16,446 --> 00:12:20,533 - Nom dégoûtant. - Pas très bien, non. 210 00:12:20,575 --> 00:12:24,036 C'est une, une série de réformes et des bonus uniques. 211 00:12:24,078 --> 00:12:27,540 Une augmentation des retraites, une réduction de 6% sur les frais de scolarité, 212 00:12:27,582 --> 00:12:31,544 Internet subventionné, et un programme de rationnement 213 00:12:31,586 --> 00:12:34,589 pour combattre la menace de famine. 214 00:12:34,630 --> 00:12:36,924 (se moque) Oh, s'il te plaît. S'il te plaît. 215 00:12:36,966 --> 00:12:41,095 C'est l'Europe centrale. Personne ne meurt de faim. 216 00:12:41,137 --> 00:12:44,474 Non, je ne vais pas soudoyer mon peuple pour son amour. 217 00:12:44,515 --> 00:12:48,144 Euh, c'est un auto-nettoyage processus pour l’État. 218 00:12:48,186 --> 00:12:52,148 Tu dois juste le laisser jouer naturellement. 219 00:12:52,190 --> 00:12:55,485 - Madame, vous ne pouvez pas ignorer... - Hé, ferme ta gueule ! 220 00:12:55,526 --> 00:12:58,571 Asseyez-vous... asseyez-vous ! 221 00:12:58,613 --> 00:13:02,282 - (musique tendue) - Vous m'écoutez. 222 00:13:02,283 --> 00:13:04,077 Nous ne courons pas. 223 00:13:04,118 --> 00:13:06,496 Et nous ne reculons jamais. 224 00:13:06,537 --> 00:13:09,957 Nous restons ici, et nous la protégeons. 225 00:13:10,500 --> 00:13:14,170 Nous nous battons pour elle parce que, sans elle, 226 00:13:14,212 --> 00:13:17,048 rien n'a de sens ! 227 00:13:18,383 --> 00:13:20,510 - Oh. - Compris? 228 00:13:20,551 --> 00:13:22,804 Merci Herbert. 229 00:13:27,683 --> 00:13:30,019 Mesdames. Messieurs. 230 00:13:37,527 --> 00:13:39,028 (la porte se ferme) 231 00:13:39,070 --> 00:13:41,072 ♪♪ 232 00:13:46,661 --> 00:13:48,663 (le vent souffle) 233 00:13:51,332 --> 00:13:52,917 (approche par pas) 234 00:13:59,757 --> 00:14:01,759 (explosions lointaines) 235 00:14:05,555 --> 00:14:07,557 (Peter inspire) 236 00:14:07,598 --> 00:14:10,601 - (bavardage radio) - Il se fait tard, tu sais ? 237 00:14:21,362 --> 00:14:23,197 Je devrais te dire quelque chose. 238 00:14:25,366 --> 00:14:27,201 Je sais. (rires) 239 00:14:28,703 --> 00:14:30,580 Que sais-tu ? 240 00:14:30,621 --> 00:14:34,250 Tu portes un putain d'italien chaussures en cuir dans une zone de guerre. 241 00:14:39,547 --> 00:14:41,549 Est-ce les Américains ? 242 00:14:49,599 --> 00:14:53,226 - Je ne peux pas être vu avec toi. - Je m'en fiche, je ne peux plus le regarder. 243 00:14:53,227 --> 00:14:55,229 Ce qu'elle fait à ton garçon, je ne peux pas. 244 00:14:55,646 --> 00:14:58,775 Tu es le seul bon genre ici, et elle te tue. 245 00:14:58,816 --> 00:15:01,069 (explosions lointaines) 246 00:15:03,404 --> 00:15:06,199 Deux sièges sur un turbopropulseur pour toi et Oskar 247 00:15:06,240 --> 00:15:09,243 voler en France juste après Noël. 248 00:15:09,911 --> 00:15:13,038 Si tu t'inquiètes de mes sentiments ne sont pas assez incitatifs pour toi, 249 00:15:13,039 --> 00:15:16,084 tu seras heureux de savoir Je suis payé à la livraison. 250 00:15:16,751 --> 00:15:19,754 Ils veulent vos connaissances. "Le fantôme du palais." 251 00:15:22,840 --> 00:15:25,218 Écoute, c'est dangereux, je sais, 252 00:15:25,259 --> 00:15:28,638 mais c'est le seul moyen pour vous faire sortir tous les deux. 253 00:15:28,679 --> 00:15:31,933 (musique légère et tendue) 254 00:15:34,811 --> 00:15:36,813 Je ne te laisse pas dire non, d'accord ? 255 00:15:39,023 --> 00:15:41,859 Quel que soit cet endroit C'était pour toi, c'est fini maintenant. 256 00:15:43,861 --> 00:15:45,863 Rassemblez ce dont vous avez besoin. 257 00:15:46,781 --> 00:15:48,783 ♪♪ 258 00:15:53,162 --> 00:15:55,164 (bavardage radio) 259 00:16:02,171 --> 00:16:05,675 Madame, comme je vous l'ai dit plusieurs fois le mois dernier, 260 00:16:05,717 --> 00:16:07,802 les informations sont claires. 261 00:16:07,844 --> 00:16:09,636 L'Amérique croit à cette guerre civile 262 00:16:09,637 --> 00:16:11,931 en déclenchera un de deux scénarios : 263 00:16:11,973 --> 00:16:13,933 Soit vous acceptez quitter volontairement le pouvoir 264 00:16:13,975 --> 00:16:15,977 en échange pour l'immunité de procès, 265 00:16:16,018 --> 00:16:19,147 ou des traîtres dans votre le régime organisera un coup d’État. 266 00:16:19,188 --> 00:16:20,815 Ils ne voient pas d'avenir dans votre direction. 267 00:16:20,857 --> 00:16:22,650 Non, non, je ne peux pas, je ne peux pas le faire. 268 00:16:22,692 --> 00:16:25,986 - Je ne suis juste pas prêt. - Elena, tu es prête. 269 00:16:25,987 --> 00:16:27,697 C'est ce que nous avons été je travaille pour ça, ouais ? 270 00:16:27,739 --> 00:16:30,783 - Madame, vous m'écoutez ? - Oui! 271 00:16:31,367 --> 00:16:34,620 Et où en est la Chine ? 272 00:16:34,662 --> 00:16:40,208 Comme je l'ai déjà dit, la Chine s'oppose changement de régime philosophiquement, 273 00:16:40,251 --> 00:16:42,211 mais refuse de prêter soutien matériel 274 00:16:42,253 --> 00:16:43,880 à notre contre-insurrection. 275 00:16:43,921 --> 00:16:46,006 Nous ne pouvons pas compter sur la Chine pour nous sauver. 276 00:16:46,007 --> 00:16:48,468 Il ne sera pas content, Je vais vous le dire. 277 00:16:48,509 --> 00:16:50,887 Il ne te donnera pas aucun problème, croyez-moi. 278 00:16:50,928 --> 00:16:52,638 Et tu ne me laisses pas boucler ? 279 00:16:52,680 --> 00:16:54,891 - Promets-le. - Je le promets. 280 00:16:54,932 --> 00:16:57,518 Madame, puis-je rappeler vous les mines de cobalt 281 00:16:57,560 --> 00:16:58,978 n'ont pas fonctionné depuis des mois. 282 00:16:59,020 --> 00:17:00,563 Les sites de raffinerie sont en ruine. 283 00:17:00,605 --> 00:17:02,148 Nous sommes coupés du flux de trésorerie. 284 00:17:02,190 --> 00:17:04,734 Nous avons perdu cinq provinces capitales dans trois semaines. 285 00:17:04,776 --> 00:17:08,071 - Je dois vraiment t'exhorter... - M. Laskin ! 286 00:17:08,112 --> 00:17:10,823 Vous semblez avoir j'ai oublié ton travail. 287 00:17:10,864 --> 00:17:14,160 Tu ne m'encourages pas faire n'importe quoi. 288 00:17:14,202 --> 00:17:16,161 Tu murmures juste tes doux riens 289 00:17:16,204 --> 00:17:18,371 et puis disparaître dans les gardénias. 290 00:17:18,372 --> 00:17:20,583 Je vous demande pardon, mais... 291 00:17:21,958 --> 00:17:24,003 - (grondement lointain) - (les oiseaux gazouillent) 292 00:17:24,045 --> 00:17:27,381 Mon devoir incombe à mon pays. 293 00:17:27,382 --> 00:17:32,011 Non, votre devoir est de sers-moi à mon gré. 294 00:17:32,053 --> 00:17:34,388 Alors, pourquoi ne rentres-tu pas chez toi, 295 00:17:34,389 --> 00:17:36,057 versez une tasse de vin chaud, 296 00:17:36,099 --> 00:17:39,059 et amusez-vous bien petit Noël, ouais ? 297 00:17:39,060 --> 00:17:41,728 Continuez... Va-t'en, putain. 298 00:17:41,729 --> 00:17:44,732 (musique tendue) 299 00:17:54,158 --> 00:17:55,576 (la porte s'ouvre) 300 00:17:55,618 --> 00:17:58,663 Papa, voici Herbert. 301 00:17:59,705 --> 00:18:02,582 Herbert, voici papa. 302 00:18:02,583 --> 00:18:03,418 Monsieur. 303 00:18:04,919 --> 00:18:10,049 Euh... Papa, nous avons j'ai fait beaucoup de travail, 304 00:18:10,091 --> 00:18:13,760 euh, mon ami et moi, les uns sur les autres, 305 00:18:13,761 --> 00:18:19,600 et... il y a quelque chose nous aimerions vous dire. 306 00:18:24,105 --> 00:18:27,108 Tu es un très pauvre influence sur Elena. 307 00:18:27,775 --> 00:18:31,904 Le moment est venu pour que tu t'éloignes. 308 00:18:32,447 --> 00:18:34,615 - Pendant un certain temps. - Pour de bon, Elena. 309 00:18:34,657 --> 00:18:38,286 - Oui, je sais... - Elena doit se séparer de toi... 310 00:18:39,495 --> 00:18:41,706 ce que vous ne l'avez pas laissé faire. 311 00:18:43,458 --> 00:18:47,045 C'est le moment se retirer, tranquillement. 312 00:18:48,296 --> 00:18:50,506 Alors à partir de maintenant, tu respectera son autonomie, 313 00:18:50,548 --> 00:18:51,965 sommes-nous clairs ? 314 00:18:51,966 --> 00:18:55,178 Vous ne serez plus dans plus le contrôle d'elle. 315 00:18:56,804 --> 00:18:59,974 (musique courageuse et tendue) 316 00:19:10,151 --> 00:19:12,153 (chanteurs vocalisant) 317 00:19:19,243 --> 00:19:20,870 (la porte se ferme) 318 00:19:22,663 --> 00:19:24,665 (explosions lointaines) 319 00:19:31,506 --> 00:19:33,674 Hum. (rires) 320 00:19:34,717 --> 00:19:36,677 Hum. 321 00:19:36,719 --> 00:19:39,347 - (forte explosion) - Ouh. (rires) 322 00:19:40,264 --> 00:19:42,517 C'était un gros problème, n'est-ce pas ? 323 00:19:43,059 --> 00:19:45,895 C'est plutôt cosy ici, cependant, 324 00:19:45,937 --> 00:19:48,356 sachant qu'ils ne peuvent pas nous avoir. 325 00:19:48,398 --> 00:19:50,024 - (léger rire) - (frappe à la porte) 326 00:19:50,066 --> 00:19:51,275 Ouais ? 327 00:19:52,860 --> 00:19:54,529 Oui, Agnès ? 328 00:19:55,530 --> 00:19:58,157 Oh, il est déjà six heures ? 329 00:19:58,866 --> 00:20:03,538 Eh bien, je te laisse tes 20 minutes avec lui. Mm. 330 00:20:03,871 --> 00:20:05,248 Je te verrai plus tard, bébé. 331 00:20:11,546 --> 00:20:13,548 (Agnès soupire) 332 00:20:16,134 --> 00:20:18,052 J'espère que tu ne l'as pas fait j'ai touché à ça. 333 00:20:18,094 --> 00:20:22,098 - Hélène. - Hélène ? Vous avez appelé le poisson "Elena" ? 334 00:20:26,060 --> 00:20:28,395 Eh bien, elle nagera bientôt dans la crème sure, 335 00:20:28,396 --> 00:20:32,899 alors... ne soyons pas trop friands. 336 00:20:32,900 --> 00:20:36,112 Ils ne le feront pas vraiment la manger, n'est-ce pas ? 337 00:20:39,449 --> 00:20:41,075 Agnès : Tu sais, si tu aimes le poisson, 338 00:20:41,117 --> 00:20:43,161 (chuchote) Je peux t'offrir un poisson rouge. 339 00:20:44,078 --> 00:20:46,456 (doucement) Et ça ? Aimeriez-vous ça ? 340 00:20:52,253 --> 00:20:55,923 (normal) Alors... les Français. 341 00:20:55,965 --> 00:20:57,592 J'avais l'intention de parler à vous à ce sujet. 342 00:20:57,633 --> 00:21:02,847 Euh, les Français parfois odeur d'oignons transpirants... 343 00:21:04,098 --> 00:21:05,933 et, euh... 344 00:21:06,976 --> 00:21:08,811 ils ont des yeux morts, 345 00:21:08,853 --> 00:21:11,481 s'habiller un peu comme un employé de banque... 346 00:21:13,024 --> 00:21:15,777 et adore ça très petit, homme mort 347 00:21:15,818 --> 00:21:19,447 qui a couru en criant de Russie, mais... 348 00:21:21,449 --> 00:21:24,285 (chuchote) ils faire une jolie tarte. 349 00:21:27,205 --> 00:21:29,457 Voulez-vous une tarte française? 350 00:21:33,503 --> 00:21:35,505 Je pense que tu le ferais. 351 00:21:36,339 --> 00:21:37,965 Ouais, tu le ferais. 352 00:21:38,007 --> 00:21:41,219 (léger, mélancolique musique jouant) 353 00:21:42,720 --> 00:21:45,348 (gargouillis d'eau) 354 00:21:48,810 --> 00:21:50,812 (chanteur vocalisant) 355 00:21:56,025 --> 00:21:59,028 - (éclaboussures) - (haletant) 356 00:22:01,364 --> 00:22:03,366 (la musique s'intensifie) 357 00:22:04,909 --> 00:22:06,911 (échos haletants) 358 00:22:08,037 --> 00:22:09,664 (expire) 359 00:22:15,712 --> 00:22:17,797 Elle n'a rien fait ! 360 00:22:17,839 --> 00:22:20,633 Marina : Je-je ne sais pas si tu es conscient de cela Herbert, sois béni, 361 00:22:20,675 --> 00:22:22,342 mais quand tu rêves, 362 00:22:22,343 --> 00:22:24,679 vous êtes tout le monde et tout dans le rêve. 363 00:22:24,721 --> 00:22:26,806 - Elena : C'est vrai, c'est vrai. - D'accord? Alors oui, 364 00:22:26,848 --> 00:22:28,558 tu coulais, 365 00:22:28,599 --> 00:22:30,977 mais tu étais aussi Elena. 366 00:22:31,018 --> 00:22:33,229 - Tu étais aussi l'eau. - Moi. 367 00:22:33,271 --> 00:22:37,942 - Eau. - Non, je ne l'étais pas. J'étais moi. Noyade. 368 00:22:38,609 --> 00:22:43,239 J'étais en train de mourir et elle s'en fichait. 369 00:22:43,281 --> 00:22:45,158 Bien sûr, je m’en souciais. 370 00:22:45,867 --> 00:22:47,701 Non, Hélène. Tu étais debout sur le rivage. 371 00:22:47,702 --> 00:22:49,370 Tu me regardais. Je pouvais voir tes yeux. 372 00:22:49,412 --> 00:22:52,206 - Il n'y avait rien. Rien là-bas. - Herbert. 373 00:22:53,207 --> 00:22:54,876 Regardez-les maintenant. 374 00:22:58,463 --> 00:23:02,091 Elena, dis-moi pourquoi Je me sens toujours comme ça. 375 00:23:05,053 --> 00:23:07,847 - Tu as envie de quoi, Herbert ? - Comme si j'étais son arme. 376 00:23:07,889 --> 00:23:09,849 Et à la fin, elle me quittera. 377 00:23:09,891 --> 00:23:13,019 Herbert, Je suis un expert en rêves. 378 00:23:13,061 --> 00:23:17,356 Tu dois me faire confiance quand je dis que c'était un rêve sain, 379 00:23:17,398 --> 00:23:19,399 - un beau rêve. - Ouais. 380 00:23:19,400 --> 00:23:21,027 Marina : Votre l'inconscient te dit 381 00:23:21,069 --> 00:23:24,405 Elena te fait confiance nager tout seul, 382 00:23:24,447 --> 00:23:26,239 pour s'épanouir. 383 00:23:26,240 --> 00:23:27,366 Qu'est-ce que cela signifie? 384 00:23:27,408 --> 00:23:29,242 Marina : Cela signifie je prends les commandes, Herbert, 385 00:23:29,243 --> 00:23:31,578 et atteindre votre plein potentiel. 386 00:23:31,579 --> 00:23:32,789 - C'est ça. - C'est vrai, Elena ? 387 00:23:32,830 --> 00:23:33,956 Ouais, c'est vrai. C'est... Vous voyez, 388 00:23:33,998 --> 00:23:36,917 c'est exactement... c'est très bien ça. 389 00:23:36,918 --> 00:23:39,045 C'est tout l'intérêt de tout cela. 390 00:23:39,087 --> 00:23:43,007 Mon amour, je veux que tu prospères. 391 00:23:44,675 --> 00:23:46,677 (explosion lointaine) 392 00:23:51,599 --> 00:23:54,601 (musique tendue) 393 00:23:54,602 --> 00:23:56,604 (cris indistincts) 394 00:24:02,652 --> 00:24:05,071 ♪ Décorez les couloirs avec des branches de houx ♪ 395 00:24:05,113 --> 00:24:07,490 ♪ Fa-la-la-la-la, la-la-la-la ♪ 396 00:24:07,532 --> 00:24:09,992 - ♪ C'est la saison pour être joyeux ♪ - (clic de la caméra) 397 00:24:10,034 --> 00:24:13,079 - ♪ Fa-la-la-la-la, la-la-la-la ♪ - Mère ? 398 00:24:13,121 --> 00:24:14,539 Oui chérie? 399 00:24:15,123 --> 00:24:18,126 - Quand vont-ils tuer Elena ? - Quoi?! 400 00:24:18,167 --> 00:24:21,754 - Mon poisson. - Oh! (rires) Non. 401 00:24:21,796 --> 00:24:22,797 Ne t'inquiète pas pour elle. 402 00:24:22,839 --> 00:24:24,882 Elle a eu une belle vie de poisson. 403 00:24:25,967 --> 00:24:28,635 - Ça commence, mon amour. - (allume la télé) 404 00:24:28,636 --> 00:24:31,848 (musique festive diffusée à la télé) 405 00:24:33,641 --> 00:24:37,979 Bienvenue à tous dans le Célébration annuelle du village de Noël. 406 00:24:38,020 --> 00:24:42,983 Écoutez les anges hérauts chanter d'une glorieuse fête de Noël. 407 00:24:42,984 --> 00:24:45,111 Alors laissez vos cœurs être légers, 408 00:24:45,153 --> 00:24:48,865 sachant qu'une carpe de Noël attend votre table demain. 409 00:24:50,658 --> 00:24:55,663 "Laissez-les manger des carpes." Eh bien, ça fonctionnera à merveille, j'en suis sûr. 410 00:24:56,330 --> 00:24:58,708 Les rebelles ne le feront pas laissez-la oublier ça. 411 00:24:58,750 --> 00:25:01,544 Eh, au moins les coupures de courant ça veut dire que la moitié du pays ne le verra pas. 412 00:25:01,586 --> 00:25:04,672 C-Pouvons-nous parler à propos d'autre chose ? 413 00:25:04,714 --> 00:25:06,215 "Descends", as-tu dit. 414 00:25:06,257 --> 00:25:09,176 "Juste un verre et un vautrez-vous", avez-vous promis. 415 00:25:09,177 --> 00:25:10,887 À quel point les rebelles sont-ils proches maintenant ? 416 00:25:10,928 --> 00:25:13,014 Léo Huber : Euh, d'après ma dernière mise à jour, 417 00:25:13,056 --> 00:25:15,516 environ sept kilomètres du palais ? 418 00:25:15,558 --> 00:25:19,562 - Et gagner. - Des nouvelles de réconfort et de joie. 419 00:25:19,937 --> 00:25:23,190 (musique festive diffusée à la télé) 420 00:25:23,191 --> 00:25:26,027 ♪♪ 421 00:25:26,069 --> 00:25:28,321 - Chères femmes de la campagne, chers hommes de la campagne... - Chanteur : Oh, mon Dieu, 422 00:25:28,362 --> 00:25:30,031 regarde ça. La Miss Suisse. 423 00:25:30,073 --> 00:25:32,700 ...comme vous le savez, j'ai fait une pause 424 00:25:32,742 --> 00:25:35,869 de mes fonctions officielles récupérer 425 00:25:35,870 --> 00:25:40,875 d'un épisode de goutte ici dans le Val d'Anniviers... 426 00:25:40,917 --> 00:25:45,046 (se moquant de Nicolas) Putain de chanceux. 427 00:25:45,088 --> 00:25:47,006 j'adorerais faire une overdose sous somnifères 428 00:25:47,048 --> 00:25:49,008 puis gémir autour des Alpes. 429 00:25:49,050 --> 00:25:54,222 ... aussi le pardon pour les offenses du cœur. 430 00:25:54,263 --> 00:25:58,267 - (explosions lointaines) - Les lettres J'ai reçu de mes concitoyens 431 00:25:58,309 --> 00:26:00,560 m'ont profondément ému. 432 00:26:00,561 --> 00:26:03,064 J'espère que je pourrai revenir 433 00:26:03,773 --> 00:26:07,527 et partager mon amour avec toi dès que cela est humainement possible. 434 00:26:07,568 --> 00:26:11,030 Alors, euh, ouvrons nos cadeaux, d'accord ? 435 00:26:11,072 --> 00:26:14,242 Oh. (rires) Tu es pire qu'Oskar. 436 00:26:15,827 --> 00:26:18,246 - Continuez alors. - (Herbert expire) 437 00:26:18,287 --> 00:26:21,749 - (Nicholas parlant à la télé) - (Herbert chante pour lui-même) 438 00:26:22,667 --> 00:26:24,085 (expire) 439 00:26:27,088 --> 00:26:30,091 Je me demande ce que c'est. Bonté! 440 00:26:37,640 --> 00:26:39,684 Avez-vous, est-ce que vous... 441 00:26:40,101 --> 00:26:41,894 Oui, tu aimes ça ? 442 00:26:42,437 --> 00:26:47,942 Ouais... O... Je-je, je... Oui, je le fais, je le fais. 443 00:26:47,984 --> 00:26:50,236 Oui, oui ! 444 00:26:50,611 --> 00:26:52,612 C'est un... Ah, eh bien, 445 00:26:52,613 --> 00:26:55,450 (bégaie) c'est un exemple profond 446 00:26:55,491 --> 00:26:59,078 de, de ce qu'ils appellent un, euh, de l'art naïf, n'est-ce pas ? 447 00:26:59,120 --> 00:27:01,330 Alors, tu aimes ça ? 448 00:27:01,831 --> 00:27:05,251 Lorsqu'il décrit l'art, "j'aime", "je n'aime pas", 449 00:27:05,293 --> 00:27:08,421 ce ne sont pas des termes vraiment utiles. 450 00:27:08,463 --> 00:27:11,841 Je l'apprécie. 451 00:27:12,300 --> 00:27:13,342 Ouais. 452 00:27:14,469 --> 00:27:15,636 Ouais. 453 00:27:15,678 --> 00:27:17,597 Alors, où, où on devrait l'accrocher ? 454 00:27:18,181 --> 00:27:21,350 - Euh... mon amour... - Herbert Zubak : Ici ? 455 00:27:21,392 --> 00:27:25,479 ... eh bien, (soupire) peut-être ce que tu ressens pour moi 456 00:27:25,480 --> 00:27:30,276 est tout simplement trop précieux à afficher... 457 00:27:30,318 --> 00:27:35,198 - Ouais, ici c'est mieux. - ...mais, (soupire) mais je-je-j'adore ça. 458 00:27:35,239 --> 00:27:37,324 - Tu fais? - Oui je le fais. 459 00:27:37,325 --> 00:27:40,286 - (explosions lointaines) - Ici. 460 00:27:40,328 --> 00:27:41,704 Merci. 461 00:27:41,746 --> 00:27:44,999 ("Jingle Bells" passe à la télé) 462 00:27:47,210 --> 00:27:48,669 C'est l'heure de votre cadeau. 463 00:27:51,005 --> 00:27:52,423 ♪♪ 464 00:27:55,051 --> 00:27:58,679 Ha. Oh mon Dieu, c'est si lourd. (rires) 465 00:28:00,890 --> 00:28:05,018 (musique techno de Noël jouée) 466 00:28:05,019 --> 00:28:07,522 Oscar. Oscar. Oscar. 467 00:28:08,231 --> 00:28:10,441 ♪♪ 468 00:28:11,567 --> 00:28:13,194 (soupir) 469 00:28:21,369 --> 00:28:24,580 C'est parmi les meilleurs dans le monde, apparemment. 470 00:28:25,081 --> 00:28:27,542 Allemand. 471 00:28:27,583 --> 00:28:31,587 Ils m'en ont montré quelques-uns, mais celui-là m'a parlé. 472 00:28:31,629 --> 00:28:34,632 C'était, euh, ce qui semblait être le plus pour toi. 473 00:28:36,968 --> 00:28:38,386 Mm-hmm. 474 00:28:42,557 --> 00:28:45,935 C'est de l'art, n'est-ce pas tu sais ? Mais fonctionnel. 475 00:28:49,897 --> 00:28:52,525 Eh bien, tu ne l'es pas vraiment facile à acheter. 476 00:28:52,942 --> 00:28:54,569 Merci. (bégaie) 477 00:28:55,987 --> 00:28:58,614 Je-je l'apprécie. 478 00:29:00,074 --> 00:29:02,744 Eh bien, j'adore ça, personnellement. 479 00:29:13,921 --> 00:29:15,757 Ce sera juste une tique. 480 00:29:24,015 --> 00:29:27,643 - (l'alarme de la voiture retentit) - (explosions lointaines) 481 00:29:30,354 --> 00:29:33,399 Agnès (à voix basse) : Oskar! Oskar! 482 00:29:34,150 --> 00:29:37,653 Rentrez à l'intérieur ! Que fais-tu?! 483 00:29:37,695 --> 00:29:39,113 Que fais-tu avec le poisson ?! 484 00:29:39,155 --> 00:29:40,907 Ils vont la tuer ! 485 00:29:40,948 --> 00:29:43,367 Oh, viens ici. 486 00:29:43,618 --> 00:29:45,703 (soupir) Dieu. 487 00:29:49,499 --> 00:29:52,959 C'est horrible, je sais. Je sais. 488 00:29:52,960 --> 00:29:56,839 (musique mélancolique jouée) 489 00:29:56,881 --> 00:29:58,799 Je te dis quoi, tu étais né dans une époque horrible, 490 00:29:58,800 --> 00:30:01,010 et j'en suis vraiment désolé. 491 00:30:04,138 --> 00:30:05,556 (soupir) 492 00:30:06,724 --> 00:30:08,851 Demain, nous sommes je vais aller en France. 493 00:30:08,893 --> 00:30:11,771 Nous sortons d'ici, d'accord ? 494 00:30:12,146 --> 00:30:14,816 Demain, tu es je vais aller en France. 495 00:30:16,359 --> 00:30:18,194 Et Elena ? 496 00:30:18,236 --> 00:30:20,863 - (explosions) - (chanteur vocalisant) 497 00:30:22,365 --> 00:30:24,200 Jetez-la simplement dedans. 498 00:30:35,086 --> 00:30:38,131 ("Bébé Père Noël" joue) 499 00:30:38,172 --> 00:30:41,884 ♪ Père Noël bébé, glisse juste une zibeline ♪ 500 00:30:41,926 --> 00:30:45,096 ♪ Sous l'arbre pour moi ♪ 501 00:30:46,013 --> 00:30:48,391 ♪ J'ai été une très bonne fille ♪ 502 00:30:48,433 --> 00:30:53,396 ♪ Père Noël bébé, alors dépêche-toi la cheminée ce soir ♪ 503 00:30:53,438 --> 00:30:56,690 - (applaudissements à la télé) - C'est vrai. 504 00:30:56,691 --> 00:30:58,191 ♪♪ 505 00:30:58,192 --> 00:31:03,531 ♪ Père Noël bébé, un cabriolet 54 aussi ♪ 506 00:31:03,948 --> 00:31:06,784 Maintenant tu vois, quand je regarde à cela, je m'inquiète. 507 00:31:07,201 --> 00:31:10,537 - Inquiet comment ? - Oh, l'illusion, 508 00:31:10,538 --> 00:31:13,039 l'inconscience... 509 00:31:13,040 --> 00:31:15,710 être si déconnecté à un moment comme celui-ci. 510 00:31:17,045 --> 00:31:20,173 Ma mère, repose son âme démente, 511 00:31:20,214 --> 00:31:22,508 il y a eu des épisodes comme ça. 512 00:31:23,885 --> 00:31:25,553 Il le dit. 513 00:31:26,262 --> 00:31:28,264 - C'est vous qui le dites. - Je ne dis rien. 514 00:31:28,306 --> 00:31:30,600 - Oh, oui, c'est certainement le cas. - Chanteur : Quoi ? 515 00:31:30,641 --> 00:31:32,059 Qu'est-ce que je dis, Victor ? 516 00:31:32,060 --> 00:31:33,727 "Épisodes". 517 00:31:33,728 --> 00:31:35,897 Vous dites l'indicible. 518 00:31:35,938 --> 00:31:37,732 "Psychiatrique." "Médical." 519 00:31:37,774 --> 00:31:41,027 Tout ce que j'ai dit, c'était "épisodes". Qu'est-ce que tu es, un lecteur d'esprit ? 520 00:31:41,069 --> 00:31:46,031 ♪ Je veux un yacht et vraiment ce n'est pas beaucoup ♪ 521 00:31:46,032 --> 00:31:49,242 - Bien que, je dirai... - Ooh, ça arrive, putain. 522 00:31:49,243 --> 00:31:50,870 ... tant que nous sommes presser des citrons ici. 523 00:31:50,912 --> 00:31:54,748 - Pressez un citron ton putain de cul. - Continue. 524 00:31:54,749 --> 00:31:57,877 Eh bien, je ne dis pas qu'on fait ça, 525 00:31:57,919 --> 00:32:02,965 mais il y a toujours la possibilité de dire au Chancelier 526 00:32:03,007 --> 00:32:05,009 qu'elle doit se retirer. 527 00:32:06,844 --> 00:32:09,263 Et l'obliger à le faire. 528 00:32:11,182 --> 00:32:13,810 C'est juste... sur l'échelle des options, 529 00:32:13,851 --> 00:32:15,268 c'est tout ce que je dis. 530 00:32:15,269 --> 00:32:18,314 Et quand es-tu disant que cela arriverait ? 531 00:32:18,356 --> 00:32:20,941 - Je ne dis pas que cela arriverait. - Oh, oui, tu l'es. 532 00:32:20,942 --> 00:32:23,569 Mais si cela arrivait, 533 00:32:23,611 --> 00:32:27,365 alors... j'aurais dire très... 534 00:32:28,282 --> 00:32:30,284 incroyablement proche de maintenant. 535 00:32:30,701 --> 00:32:34,287 - (soupire) Merde. - Droite. 536 00:32:34,288 --> 00:32:36,499 Parce que, évidemment, le tout l'intérêt de le dire... 537 00:32:36,541 --> 00:32:38,668 - Ce qui n'est pas le cas. - ... ce que nous ne sommes pas, c'est que si nous le faisions 538 00:32:38,710 --> 00:32:40,169 faites-la se retirer, 539 00:32:40,211 --> 00:32:41,629 cela préviendrait une nouvelle effusion de sang. 540 00:32:41,671 --> 00:32:43,130 Et des dégâts au secteur privé. 541 00:32:43,131 --> 00:32:45,132 Se hâtant ainsi une reconstruction économique. 542 00:32:45,133 --> 00:32:46,467 Maintenant, vous le dites tous les deux. 543 00:32:46,509 --> 00:32:49,637 Qu'est-ce que la constitution dites sur la chaîne de commandement ? 544 00:32:49,679 --> 00:32:51,973 En cas d'urgence médicale ? 545 00:32:52,014 --> 00:32:53,473 C'est toi qui as écrit ce putain de truc ! 546 00:32:53,474 --> 00:32:55,435 Donc, nous disons que c'est une éventualité médicale ? 547 00:32:55,476 --> 00:32:56,978 Non, je ne le dis pas. 548 00:32:57,019 --> 00:32:58,479 Je demande simplement. 549 00:32:58,980 --> 00:33:02,150 Eh bien, en cas de épisode psychiatrique aigu, 550 00:33:02,191 --> 00:33:05,486 maintenant, cela semble être le cas décrivez notre situation... 551 00:33:05,528 --> 00:33:09,490 - ♪ Une sonnerie, je ne veux pas dire au téléphone ♪ - ...le courant est rétabli... 552 00:33:10,825 --> 00:33:15,288 à, eh bien... nous. 553 00:33:15,329 --> 00:33:18,332 (musique tendue) 554 00:33:20,668 --> 00:33:22,545 Et comment vas-tu ? 555 00:33:22,587 --> 00:33:24,714 (soupire) Nicky, ne le fais pas fais cette voix, s'il te plaît. 556 00:33:24,756 --> 00:33:27,050 Cette voix triste et théâtrale. 557 00:33:27,091 --> 00:33:31,344 - Je ne fais pas de théâtre. Je te le demande juste. - Mais tu l'es, tu l'es ! 558 00:33:31,345 --> 00:33:33,556 C'est manipulateur. Vous savez que vous le faites. 559 00:33:33,598 --> 00:33:36,183 Juste, s'il te plaît, parle juste normalement. 560 00:33:36,184 --> 00:33:40,188 - Je-je suis désolé. - (soupir) Arrête de t'excuser. 561 00:33:40,229 --> 00:33:45,234 Vous voyez, c'est mon point. Arrête d'être si blessé. 562 00:33:45,276 --> 00:33:47,528 - S'il te plaît. - D'accord. 563 00:33:47,904 --> 00:33:53,910 je vais essayer (rires) pour arrêter d'être blessé. 564 00:33:55,411 --> 00:33:57,663 Ça me fait que tu ne me manques pas. 565 00:33:58,039 --> 00:33:59,874 Me donne l'impression 566 00:33:59,916 --> 00:34:04,253 Je suis responsable de quoi tu t'es fait ça. 567 00:34:04,295 --> 00:34:06,089 Et je ne le suis pas. 568 00:34:06,130 --> 00:34:08,840 Tu sais, c'était votre choix, pas le mien. 569 00:34:08,883 --> 00:34:11,384 je ne devrais pas être puni pour ça, devrais-je ? 570 00:34:11,385 --> 00:34:14,722 Non, vous avez raison, bien sûr. Bien sûr, mon amour. 571 00:34:17,557 --> 00:34:19,393 (parlant français) 572 00:34:19,394 --> 00:34:20,394 Non... 573 00:34:20,395 --> 00:34:22,438 (parlant français) 574 00:34:31,823 --> 00:34:32,990 Non. 575 00:34:34,117 --> 00:34:36,327 Non, je ne pense pas, Nicky. 576 00:34:38,579 --> 00:34:41,415 Mais alors... pourquoi as-tu appelé ? 577 00:34:41,416 --> 00:34:44,711 Pour être sûr que tu n'as pas essayé et terminez-vous à nouveau. 578 00:34:44,751 --> 00:34:47,547 - (explosion sourde) - Est-ce que tu... promets que tu ne le feras pas ? 579 00:34:47,588 --> 00:34:49,756 Tu ne dois pas, d'accord ? 580 00:34:49,757 --> 00:34:52,300 - (Nicolas pleure) - Promettez-le. Dites-le simplement. 581 00:34:52,343 --> 00:34:53,594 Promesse? 582 00:34:53,970 --> 00:34:55,596 - Je suis... je-je le promets. - Promesse? 583 00:34:55,637 --> 00:34:58,474 - Ouais, je le promets. - Bien. 584 00:34:58,516 --> 00:35:00,268 (chuchote) Joyeux Noël. 585 00:35:00,852 --> 00:35:02,937 (doucement) Nous nous reparlerons bientôt. 586 00:35:02,979 --> 00:35:05,273 Oui? 587 00:35:05,314 --> 00:35:08,943 - Très bien... Au revoir. Au revoir. - (Nicolas gémit) 588 00:35:08,985 --> 00:35:10,987 (explosions lointaines) 589 00:35:25,460 --> 00:35:27,879 (rires) Qu'est-ce que c'est ? 590 00:35:32,800 --> 00:35:35,178 Continue. Tu me rends nerveux. 591 00:35:35,219 --> 00:35:39,140 - Pourquoi m'as-tu donné une arme ? - Oh, arrête. C'est juste un cadeau. 592 00:35:39,182 --> 00:35:42,393 - Ça ne veut rien dire. - Jure-moi. 593 00:35:43,311 --> 00:35:45,980 Quoi? Jurer? 594 00:35:47,482 --> 00:35:49,525 Oh, s'il te plaît, Herbert. (rires) 595 00:35:49,567 --> 00:35:51,110 Nous avons surmonté tout cela. 596 00:35:51,152 --> 00:35:52,986 J'ai besoin de ta promesse. 597 00:35:52,987 --> 00:35:55,489 Jure-moi que tu le feras ne m'abandonne plus jamais. 598 00:35:55,490 --> 00:35:58,701 - (soupir) - Jure-moi. 599 00:36:03,748 --> 00:36:05,583 Je te le jure. 600 00:36:07,043 --> 00:36:08,669 Je le promets. 601 00:36:11,506 --> 00:36:13,508 Je ne te quitterais jamais. 602 00:36:16,677 --> 00:36:17,887 Jamais. 603 00:36:21,099 --> 00:36:24,477 (ivre) On tire sur le le bœuf en premier. Il est trop dangereux. 604 00:36:24,519 --> 00:36:26,687 (ivre) Nous transférerions le pouvoir exécutif 605 00:36:26,729 --> 00:36:29,315 à un, un corps de transition 606 00:36:29,357 --> 00:36:32,985 avec nous et sélectionnez des membres de l'opposition, et... 607 00:36:33,027 --> 00:36:36,863 Trouver un palliatif chancelier, une marionnette en viande. 608 00:36:36,864 --> 00:36:40,076 Nous déchiquetons pendant des jours et nous revendiquons 609 00:36:40,118 --> 00:36:43,162 que nous ayons agi comme résistance active 610 00:36:43,204 --> 00:36:45,081 au sein du régime depuis des années, 611 00:36:45,123 --> 00:36:46,874 et on remet la table ! 612 00:36:46,916 --> 00:36:48,918 (ivre) Euh, non, je-je-je je ne sais pas, je ne sais pas. 613 00:36:48,960 --> 00:36:51,211 C'est notre moment s'emparer de l'histoire. 614 00:36:51,212 --> 00:36:54,047 Oui, mais elle pourrait réussissez toujours. 615 00:36:54,048 --> 00:36:57,719 - Le chat aux neuf vies. - Ouais, sur lequel est-elle maintenant, Victor ? 616 00:36:57,760 --> 00:37:00,012 Montre un putain de respect 617 00:37:00,054 --> 00:37:01,722 pour une putain de femme géniale. 618 00:37:01,723 --> 00:37:04,057 je ne dis pas ça elle n'est pas géniale. 619 00:37:04,058 --> 00:37:08,061 - Oui, bien sûr, elle est géniale ! - Nous sommes tous d'accord, elle est géniale. 620 00:37:08,062 --> 00:37:12,066 - Elle est géniale. Elle est géniale, oui. - Elle est géniale. 621 00:37:12,108 --> 00:37:15,235 - (applaudissements à la télé) - (personne parlant à la télévision) 622 00:37:15,236 --> 00:37:17,405 Oh, regarde cette tarte bancale. 623 00:37:17,447 --> 00:37:19,699 Anna Grebetz (à la télé) : ...comprend les besoins des gens, 624 00:37:19,741 --> 00:37:21,951 et est si attentionné à tous les gens de... 625 00:37:21,993 --> 00:37:27,790 - (statique) - Oh, rien, putain ça marche dans cette maison de dépôt ! 626 00:37:27,832 --> 00:37:30,084 (chant d'opéra à la télé) 627 00:37:30,752 --> 00:37:34,421 Oh mon Dieu ! "Le Barbier de Séville" ! 628 00:37:34,422 --> 00:37:39,135 (halètement) Jésus-Christ ! Cela se produit réellement ! 629 00:37:44,182 --> 00:37:46,601 Chaîne d'État 1... 630 00:37:46,642 --> 00:37:47,934 ♪♪ 631 00:37:47,935 --> 00:37:52,398 Chaîne d'État deux, Chaîne d'État trois. 632 00:37:52,440 --> 00:37:56,277 Putain ! Les rebelles du Westgate ont repris toutes les chaînes. 633 00:37:56,319 --> 00:37:59,781 Ouais, il n'y a pas de signal. 634 00:38:00,448 --> 00:38:03,076 Écoute, (soupire) mon amour, ça va. 635 00:38:03,117 --> 00:38:06,954 - C'est ce qu'ils font pour attirer mon attention. - Ce n'est pas bon, Elena. 636 00:38:06,996 --> 00:38:08,623 - (frappe à la porte) - (Elena halète) 637 00:38:10,708 --> 00:38:12,710 ♪♪ 638 00:38:16,714 --> 00:38:19,717 - (frappe à la porte) - Entrez, entrez, entrez. 639 00:38:25,807 --> 00:38:28,184 - Garde (crie) : Ne tirez pas, ne tire pas ! - (Elena crie) 640 00:38:28,226 --> 00:38:30,144 (cris indistincts) 641 00:38:32,313 --> 00:38:34,941 Ne bouge pas ! Par terre! Montre-moi tes mains ! 642 00:38:34,982 --> 00:38:37,193 - Montre-moi tes mains ! Montre-moi vos mains ! - Je suis ici pour pro... 643 00:38:37,235 --> 00:38:39,319 Je suis là pour la protéger ! 644 00:38:39,320 --> 00:38:40,822 Herbert : Identifiez-vous ! 645 00:38:40,863 --> 00:38:42,949 Sergent Hartl, monsieur ! 646 00:38:42,990 --> 00:38:45,118 Nous avons, euh, nous avons établi un périmètre à trois anneaux 647 00:38:45,159 --> 00:38:46,827 autour du palais et les terrains, 648 00:38:46,828 --> 00:38:49,831 selon votre éventualité instructions, monsieur! 649 00:38:49,872 --> 00:38:51,624 ♪♪ 650 00:38:51,666 --> 00:38:53,668 (explosions lointaines) 651 00:38:59,173 --> 00:39:00,758 Levez-vous. 652 00:39:04,846 --> 00:39:06,305 Qu’est-il arrivé aux communications ? 653 00:39:06,347 --> 00:39:09,016 Les rebelles ont coupé toutes les lignes téléphoniques, monsieur. 654 00:39:12,103 --> 00:39:14,354 Garde chaque porte. Nous il faut des gardes, tu comprends ? 655 00:39:14,355 --> 00:39:15,690 Oui Monsieur. 656 00:39:15,732 --> 00:39:17,525 Laskin, les ministres, où sont-ils ? 657 00:39:17,567 --> 00:39:19,025 Hartl : Je vais le découvrir. 658 00:39:19,026 --> 00:39:22,029 - Aller. - Hartl : Vous restez tous les deux. 659 00:39:23,698 --> 00:39:27,410 - (la porte se ferme) - (soupire) Herbert, 660 00:39:27,452 --> 00:39:29,871 écoute, ils ne me toucheraient pas. 661 00:39:29,912 --> 00:39:33,332 - Eux, ils ont juste besoin de voir... - Écoutez-moi. Écoutez-moi. 662 00:39:33,374 --> 00:39:36,711 Ils te détestent, et ils veulent te tuer. 663 00:39:36,753 --> 00:39:37,754 Oui? 664 00:39:37,795 --> 00:39:40,840 (explosions à proximité, coups de feu) 665 00:39:40,882 --> 00:39:44,469 - (musique tendue) - (cris indistincts) 666 00:39:47,430 --> 00:39:49,891 Soldat : Allez, allez, allez, allez ! Déplacez-le ! 667 00:39:50,767 --> 00:39:52,101 Par ici! 668 00:39:52,143 --> 00:39:54,771 (la musique d'introduction de l'actualité est diffusée) 669 00:39:55,772 --> 00:39:58,941 "Le gouvernement Vernham, qui a perdu sa légitimité, 670 00:39:58,983 --> 00:40:01,069 "a été démis de ses fonctions. 671 00:40:01,110 --> 00:40:03,863 "L'Armée de Résistance de Westgate se déclare par la présente 672 00:40:03,905 --> 00:40:06,741 être le provisoire gouvernement de ce pays. » 673 00:40:06,783 --> 00:40:08,785 - Putain de poubelle du Westgate. - Journaliste : « Dans les prochains jours, 674 00:40:08,826 --> 00:40:11,411 Le chancelier Vernham être traduit en justice..." 675 00:40:11,412 --> 00:40:15,082 Avec quoi résistent-ils ? Des choux ? (soupir) 676 00:40:15,083 --> 00:40:17,085 Vos ministres, Madame la Chancelière. 677 00:40:18,586 --> 00:40:19,796 Caporal, j'ai trouvé eux dans la discothèque. 678 00:40:19,837 --> 00:40:21,421 Ils sont restés là toute la nuit. 679 00:40:21,422 --> 00:40:23,925 Victor Schiff : Madame la Chancelière, la déloyauté démontrée 680 00:40:23,966 --> 00:40:26,969 par ces Les démons soutenus par l’Occident sont 681 00:40:27,011 --> 00:40:29,263 (bégaie) inadmissible. 682 00:40:30,473 --> 00:40:31,932 Où est M. Laskin ? 683 00:40:31,933 --> 00:40:34,434 M. Laskin a... pas eu de nouvelles. 684 00:40:34,435 --> 00:40:35,978 Nous croyons qu'il est peut-être fait défection. 685 00:40:36,020 --> 00:40:39,107 Madame, nous devrions nous échapper au palais d'été... 686 00:40:39,148 --> 00:40:41,608 Désolé, on m'a dit aux rebelles avoir le palais d'été. 687 00:40:41,609 --> 00:40:43,986 - Madame... - J'ai juste besoin de leur parler directement. 688 00:40:44,028 --> 00:40:45,946 Laisse-moi les aborder depuis le balcon. 689 00:40:45,947 --> 00:40:49,450 - Ils ont juste besoin de voir que je suis là ! - Non. Non, Elena. 690 00:40:49,492 --> 00:40:52,412 - Dehors, c'est trop dangereux. - Mais je n'ai pas peur, mon amour. 691 00:40:52,453 --> 00:40:56,124 Eh bien, si nous sécurisons le balcon et diffuser le discours ? 692 00:40:56,165 --> 00:40:59,292 - Cela pourrait inverser la tendance. - J'ai contacté aux bandits qui se sont emparés des radiodiffuseurs. 693 00:40:59,293 --> 00:41:01,295 Ils ne souhaitent pas communiquer. 694 00:41:02,964 --> 00:41:06,759 - (soupire) Eh bien, peut-être Je vais juste me suicider. - Hélène. 695 00:41:06,801 --> 00:41:08,594 Eh bien, c'est ce qu'ils ce que je semble vouloir, c'est que je meure, 696 00:41:08,636 --> 00:41:12,223 alors... pourquoi je ne meurs pas ? 697 00:41:15,852 --> 00:41:17,854 - En fait, non. - (marmonne) Non. 698 00:41:17,895 --> 00:41:20,481 - Personne ne veut vraiment ça. - Victor : Non, jamais, Madame. 699 00:41:20,523 --> 00:41:22,567 Non, non, bien sûr que non. 700 00:41:23,484 --> 00:41:26,153 (soupire) Oh, qu'est-ce que tu fais tu suggères, mon amour ? 701 00:41:26,154 --> 00:41:28,156 (explosions à proximité) 702 00:41:28,197 --> 00:41:31,200 (Herbert prend une profonde inspiration) 703 00:41:34,162 --> 00:41:37,165 (musique tendue) 704 00:41:46,049 --> 00:41:51,679 Ce soir... j'annoncerai ma démission en tant que chancelier. 705 00:41:55,683 --> 00:41:58,018 Une fois que j'ai démissionné, 706 00:41:58,019 --> 00:42:01,688 mon successeur sera immédiatement prêté serment. 707 00:42:01,689 --> 00:42:04,901 Et il n'y a que un choix judicieux : 708 00:42:06,360 --> 00:42:08,571 L'héritier de l'Enfant trouvé. 709 00:42:08,613 --> 00:42:10,615 ♪♪ 710 00:42:13,701 --> 00:42:19,248 C'est vrai. N-Non, non, c'est vrai, bien sûr. 711 00:42:19,707 --> 00:42:22,209 Eh bien, il sonde bien. 712 00:42:22,210 --> 00:42:25,421 Un soldat du Westgate, réformateur, sang neuf. 713 00:42:26,881 --> 00:42:31,260 - Tu es sûr que c'est ce que tu veux ? - Oui, j'en suis sûr. 714 00:42:32,387 --> 00:42:37,225 Et comment, comment ça se passerait, euh, comment-comment pouvons-nous... 715 00:42:37,266 --> 00:42:39,560 - Chanteur : On ferme la porte au débat. -Elena : Exactement. 716 00:42:39,602 --> 00:42:41,729 Et l'audience, nous l'accélérons 717 00:42:41,771 --> 00:42:43,230 à la majorité simple par l'intermédiaire du Parlement. 718 00:42:43,231 --> 00:42:47,067 -Elena : Oui ! - Je dois dire que c'est merveilleux. 719 00:42:47,068 --> 00:42:49,362 j'ai longtemps tenu le plus grand respect 720 00:42:49,404 --> 00:42:51,864 pour le nouveau chancelier Zubak, 721 00:42:51,906 --> 00:42:54,409 et je serais honoré pour rejoindre votre équipe. 722 00:42:54,450 --> 00:42:57,036 - Et toi? - Mon amour, ça y est. 723 00:42:57,078 --> 00:42:59,539 Ce sera désormais votre pays. 724 00:42:59,580 --> 00:43:01,249 Tu vois? Tous tes rêves, 725 00:43:01,290 --> 00:43:03,209 vos réformes pour les travailleurs. 726 00:43:03,251 --> 00:43:06,379 Tu peux le faire une réalité, tu vois ? 727 00:43:06,421 --> 00:43:09,465 Oh oui. Ceci... Ça, ça, ça doit arriver ce soir. 728 00:43:09,507 --> 00:43:12,635 - O-Oui. - Tu le feras ? 729 00:43:12,677 --> 00:43:15,304 Tu le feras, tu le feras pour moi ? 730 00:43:15,346 --> 00:43:17,056 (chanteurs vocalisant) 731 00:43:17,098 --> 00:43:19,266 - Oui ? - Oui, je le ferai. 732 00:43:19,267 --> 00:43:21,269 Bien sûr, oui. 733 00:43:21,310 --> 00:43:24,313 (musique intense) 734 00:43:26,774 --> 00:43:29,944 C'est vrai, messieurs, Chanteur, temps de parole. 735 00:43:32,196 --> 00:43:35,116 (musique d'anticipation) 736 00:43:42,832 --> 00:43:45,001 Chanteuse : Elena livrera son discours d'adieu 737 00:43:45,043 --> 00:43:47,294 en direct sur les réseaux sociaux, 738 00:43:47,295 --> 00:43:51,591 et suivant directement le discours du chancelier sortant, 739 00:43:51,632 --> 00:43:53,801 un cortège de voitures viendra 740 00:43:53,843 --> 00:43:56,304 et je t'emmène du palais au parlement. 741 00:43:56,971 --> 00:44:00,683 Une fois au Parlement, tu feras un discours 742 00:44:00,725 --> 00:44:04,311 prêter allégeance à notre constitution 743 00:44:04,312 --> 00:44:08,775 et annoncer la formation de votre gouvernement. 744 00:44:08,816 --> 00:44:10,818 ♪♪ 745 00:44:15,323 --> 00:44:17,325 (bavardage indistinct) 746 00:44:22,497 --> 00:44:24,499 (explosions à proximité) 747 00:44:29,712 --> 00:44:32,715 Elena (doucement) : Herbert... Herbert. 748 00:44:33,257 --> 00:44:35,176 Tout ira bien. 749 00:44:35,218 --> 00:44:36,677 D'accord. 750 00:44:45,228 --> 00:44:49,065 C'est tout ce que nous avons on se dirige vers. 751 00:44:49,107 --> 00:44:51,651 Tu ne peux pas le sentir ? 752 00:44:51,692 --> 00:44:54,404 - Oui, je pense. - Oui. 753 00:44:54,445 --> 00:44:59,659 C'est la renaissance. Comme dans ton rêve. Souviens-toi? 754 00:44:59,700 --> 00:45:03,329 Cela arrive. C'est tout, tout arrive. 755 00:45:03,371 --> 00:45:06,958 Et je serai ici veille sur toi. 756 00:45:08,084 --> 00:45:10,086 Directeur : Nous sommes prêts, Madame. 757 00:45:10,128 --> 00:45:12,130 (bavardage silencieux) 758 00:45:17,051 --> 00:45:20,763 - (expirant) - Cinq, quatre... 759 00:45:20,805 --> 00:45:22,432 Attends, attends. 760 00:45:23,099 --> 00:45:24,559 (expire) 761 00:45:25,059 --> 00:45:27,729 - Réalisateur : Prêt ? - (renifle) Oui. 762 00:45:28,479 --> 00:45:30,481 Quatre, trois. 763 00:45:33,317 --> 00:45:38,740 Hommes et femmes de la campagne, Joyeux Noël. 764 00:45:38,781 --> 00:45:41,284 j'ai le privilège de t'adresser ceci 765 00:45:41,325 --> 00:45:44,954 sacré réveillon de Noël avec des nouvelles importantes. 766 00:45:45,788 --> 00:45:48,040 Mais d’abord, un peu d’histoire. 767 00:45:48,916 --> 00:45:53,129 Depuis que j'ai pris le pouvoir suprême fardeau du service national, 768 00:45:53,171 --> 00:45:56,007 nous avons grandi considérablement en tant que pays. 769 00:45:56,924 --> 00:45:59,927 Le taux d'alphabétisation s'élève désormais à 97 %. 770 00:45:59,969 --> 00:46:01,971 Notre PIB par habitant a triplé. 771 00:46:02,013 --> 00:46:06,392 Et bien sûr, nous avons retrouvé nos frères 772 00:46:06,434 --> 00:46:09,812 - dans le couloir Faban. - (explosion proche) 773 00:46:10,980 --> 00:46:13,441 Mais ce n'est pas l'image complète. 774 00:46:24,786 --> 00:46:27,997 (calme, inquiet musique jouant) 775 00:46:31,626 --> 00:46:33,795 Vous voyez, j'ai fait des erreurs. 776 00:46:34,545 --> 00:46:38,131 je n'ai pas toujours rencontré mes propres normes. 777 00:46:38,132 --> 00:46:42,136 Mais aujourd'hui, j'aimerais... 778 00:46:43,304 --> 00:46:45,014 corrigez cela. 779 00:46:47,058 --> 00:46:50,186 Parce que, avec effet immédiat, 780 00:46:50,228 --> 00:46:51,479 et... 781 00:46:53,064 --> 00:46:56,859 malgré des gains comme celui des femmes la participation au marché du travail, 782 00:46:56,901 --> 00:46:59,821 qui a augmenté de 37%... 783 00:47:01,864 --> 00:47:04,492 aujourd'hui... je... 784 00:47:04,534 --> 00:47:06,536 ♪♪ 785 00:47:09,372 --> 00:47:14,001 Je voudrais annoncer... un ch... un changement. 786 00:47:15,837 --> 00:47:21,509 Un très important... le changement doit se produire... 787 00:47:23,678 --> 00:47:24,887 bientôt. 788 00:47:26,222 --> 00:47:27,682 Très bientôt. 789 00:47:28,182 --> 00:47:32,018 Vous voyez, (soupir) aujourd'hui... 790 00:47:32,019 --> 00:47:35,355 - (les gens crient) - Haut-parleur : Reculez, reculez ! 791 00:47:35,356 --> 00:47:37,817 - Je vais... je vais... je... - (bavardage frénétique) 792 00:47:37,859 --> 00:47:40,236 - Brèche du palais ! - Quoi?! 793 00:47:40,278 --> 00:47:42,697 Ils sont dans le parc ! Il faut la faire sortir ! 794 00:47:42,739 --> 00:47:45,532 - Non. Quoi ? Non, non, non, non, non. - Elena, viens ici. 795 00:47:45,533 --> 00:47:47,034 Viens ici, lève-toi. Couvrez-la ! 796 00:47:47,076 --> 00:47:48,327 -Elena : Quoi ?! - Prends ça. 797 00:47:48,369 --> 00:47:50,538 - Tu restes derrière moi. - Herbert... Qu-Quoi... 798 00:47:51,038 --> 00:47:54,667 - (musique intense jouée) - (cris, chaos) 799 00:47:54,709 --> 00:47:57,377 - (objets cassés) - Reste derrière moi. 800 00:47:57,378 --> 00:47:59,047 (Elena haletante) 801 00:47:59,088 --> 00:48:01,174 - Hartl : équipage au neuvième étage, es-tu en sécurité ? - (coups de feu) 802 00:48:01,215 --> 00:48:02,925 ♪♪ 803 00:48:04,802 --> 00:48:06,679 - (les gens crient) - Bougez ! 804 00:48:06,721 --> 00:48:10,391 - Au neuvième étage, êtes-vous en sécurité ? - (Elena crie) 805 00:48:10,433 --> 00:48:12,435 Voix d'ascenseur automatisée : En montant. 806 00:48:12,977 --> 00:48:15,855 Oh mon Dieu, que se passe-t-il ? Que se passe-t-il maintenant ? 807 00:48:15,897 --> 00:48:18,231 - (les lumières zappent) - (Elena paniquée) 808 00:48:18,232 --> 00:48:20,902 -Herbert : Putain ! Merde! -Elena : Non ! 809 00:48:21,778 --> 00:48:23,780 ♪♪ 810 00:48:23,821 --> 00:48:25,823 (les gens crient) 811 00:48:29,285 --> 00:48:32,079 - Putain ! - (Elena chuchotant, gémissant) 812 00:48:32,080 --> 00:48:34,248 Gardez-moi en sécurité. Papa. Papa. Papa. Papa. 813 00:48:34,290 --> 00:48:38,294 - (frapper à la porte) - (bavardage radio) 814 00:48:38,336 --> 00:48:39,337 Que se passe-t-il ?! 815 00:48:41,130 --> 00:48:42,382 (grognements) 816 00:48:42,423 --> 00:48:45,426 - (bavardage paniqué) - (l'alarme retentit) 817 00:48:51,015 --> 00:48:53,266 Herbert : Reste derrière moi, reste derrière moi. 818 00:48:53,267 --> 00:48:55,269 (bavardage indistinct) 819 00:48:59,607 --> 00:49:01,608 ♪♪ 820 00:49:01,609 --> 00:49:03,569 Allez, allez, allez ! 821 00:49:03,611 --> 00:49:06,614 - (criant) - (objets cassés) 822 00:49:06,656 --> 00:49:08,658 ♪♪ 823 00:49:14,997 --> 00:49:16,624 (coups de feu) 824 00:49:16,666 --> 00:49:18,042 (les rebelles applaudissent) 825 00:49:19,001 --> 00:49:21,003 ♪♪ 826 00:49:27,176 --> 00:49:29,137 (la voiture klaxonne) 827 00:49:31,973 --> 00:49:34,517 - (cri indistinct) - Hartl : Nous avons le Chancelier ! 828 00:49:34,559 --> 00:49:36,269 Elle n'est pas chancelière. espèce de veau ! 829 00:49:36,310 --> 00:49:37,854 C'est juste une putain de femme ! 830 00:49:37,895 --> 00:49:39,522 - Laissez-la entrer ! - Ferme la porte ! 831 00:49:39,564 --> 00:49:41,941 (cris indistincts) 832 00:49:41,983 --> 00:49:44,527 - Hartl : Sortez tous ! - (coups de feu) 833 00:49:44,569 --> 00:49:46,112 (Elena crie) 834 00:49:46,154 --> 00:49:49,282 Adieu, mon putain de coucou ! 835 00:49:49,323 --> 00:49:51,325 ♪♪ 836 00:50:01,586 --> 00:50:03,588 ♪♪ 837 00:50:05,590 --> 00:50:08,509 (les gens crient, scandent) 838 00:50:10,178 --> 00:50:11,554 Éloignez-vous de là. 839 00:50:11,596 --> 00:50:13,598 - (coups de feu) - (applaudissement) 840 00:50:16,726 --> 00:50:18,728 ♪♪ 841 00:50:20,354 --> 00:50:22,356 (tous applaudissent) 842 00:50:23,357 --> 00:50:26,026 (cris étouffés, coups de feu) 843 00:50:26,027 --> 00:50:28,695 (musique tendue) 844 00:50:28,696 --> 00:50:30,698 (respiration lourde) 845 00:50:39,248 --> 00:50:40,875 (la porte claque) 846 00:50:44,212 --> 00:50:45,879 - Garde : Ne tirez pas ! - (Elena crie) 847 00:50:45,880 --> 00:50:48,048 C'est le caporal, retirez-vous. 848 00:50:48,049 --> 00:50:50,051 (cris étouffés) 849 00:50:52,095 --> 00:50:54,055 ♪♪ 850 00:50:56,724 --> 00:50:58,393 Bougez ! 851 00:50:58,434 --> 00:51:00,436 (la musique s'intensifie) 852 00:51:00,478 --> 00:51:03,106 - (cris étouffés) - (Elena haletante) 853 00:51:04,273 --> 00:51:07,777 - Descends... Descends, Elena. - Garde : Allez, allez, allez. 854 00:51:07,819 --> 00:51:10,070 - (criant) - (coups de feu) 855 00:51:10,071 --> 00:51:12,073 ♪♪ 856 00:51:24,252 --> 00:51:26,254 (tous deux haletants) 857 00:51:26,295 --> 00:51:28,131 - Oh, nous avons oublié Oskar. - Non, non, non, nous ne pouvons pas. 858 00:51:28,172 --> 00:51:30,800 - Nous ne pouvons pas, nous ne pouvons pas, nous ne pouvons pas, nous ne pouvons pas. - Putain! Merde! 859 00:51:30,842 --> 00:51:33,469 - (coups de feu) - (brisement de verre) 860 00:51:33,511 --> 00:51:35,138 (en criant) 861 00:51:35,179 --> 00:51:37,181 ♪♪ 862 00:51:56,284 --> 00:51:58,286 (coups de feu étouffés) 863 00:51:58,327 --> 00:52:00,329 (Oskar pleure) 864 00:52:03,458 --> 00:52:06,461 (musique sombre jouée) 865 00:52:06,502 --> 00:52:08,504 (chanteur vocalisant) 866 00:52:19,474 --> 00:52:22,476 (musique intense) 867 00:52:22,477 --> 00:52:24,479 (tous deux haletants) 868 00:52:28,649 --> 00:52:29,859 Herbert : Dépêchez-vous. 869 00:52:29,901 --> 00:52:32,153 (en criant) 870 00:52:35,656 --> 00:52:38,659 (respiration lourde résonnant) 871 00:52:43,664 --> 00:52:45,666 (la musique disparaît) 872 00:52:49,420 --> 00:52:52,423 (musique solennelle jouée) 873 00:52:55,593 --> 00:52:57,595 (chanteurs vocalisant) 874 00:53:14,737 --> 00:53:16,739 ♪♪