1
00:02:51,772 --> 00:02:54,824
Тук
Аз съм, Роуан Радли,
2
00:02:54,825 --> 00:02:57,878
дребен на ръст,
блед, слаб.
3
00:03:00,448 --> 00:03:05,553
Наблюдател на живота и a
любител на момчета отдалеч.
4
00:03:08,021 --> 00:03:10,824
Харча много
времето ми да питам защо.
5
00:03:12,726 --> 00:03:15,663
Защо съм роден сега и
не някой друг път?
6
00:03:17,565 --> 00:03:18,732
И защо тук?
7
00:03:20,801 --> 00:03:22,403
Майка ми, Хелън.
8
00:03:26,607 --> 00:03:29,310
Подготвям се за баща ми,
Питър, рожден ден.
9
00:03:30,611 --> 00:03:32,313
Вероятно е
планирани всяка минута,
10
00:03:33,814 --> 00:03:35,782
разпечата го, сложи го
в найлонов плик
11
00:03:35,783 --> 00:03:37,951
до всички останали
пластмасови пликове
12
00:03:37,952 --> 00:03:40,119
за графиците
и списъци със задачи,
13
00:03:40,120 --> 00:03:43,291
всичко правене на хляб
курсове, класове за поддържане на форма,
14
00:03:43,292 --> 00:03:44,992
пони клуб, PTA.
15
00:03:48,195 --> 00:03:49,195
И това е Клара.
16
00:03:50,197 --> 00:03:52,064
Моята странна, бледа сестра,
17
00:03:52,065 --> 00:03:55,002
непрекъснато повръщане
откакто стана веган.
18
00:03:56,904 --> 00:03:59,273
В този момент имам
нямам представа каква съдба
19
00:03:59,274 --> 00:04:00,641
лъжи чакат в кръвта ми.
20
00:04:01,942 --> 00:04:04,712
Всичко, което знам е, че съм изрод.
21
00:04:48,356 --> 00:04:50,090
Дано да го направи
говори с хората.
22
00:04:51,825 --> 00:04:52,960
Мисля, че ако той всъщност
говори с хората,
23
00:04:52,961 --> 00:04:54,261
ще го харесват още по-малко.
24
00:04:56,797 --> 00:04:58,298
Здравей, Хелън!
25
00:04:58,299 --> 00:04:59,866
Лорна!
26
00:04:59,867 --> 00:05:02,152
Вие не сте имали
да донесе нещо.
27
00:05:02,153 --> 00:05:04,438
Наистина не си. Сготвила съм.
28
00:05:04,439 --> 00:05:05,638
Няма нищо, Хел.
29
00:05:05,639 --> 00:05:07,340
Това е просто малка салата с юфка
30
00:05:07,341 --> 00:05:09,142
с мариновано пиле и
дресинг от чили и лайм.
31
00:05:09,143 --> 00:05:11,111
Това е нейното характерно ястие.
32
00:05:11,112 --> 00:05:12,312
Здравей, Клара.
33
00:05:12,313 --> 00:05:13,647
Изглеждаш добре.
34
00:05:13,648 --> 00:05:14,981
Малко блед.
35
00:05:14,982 --> 00:05:16,216
Това е вашият нов веган
виж, предполагам.
36
00:05:16,217 --> 00:05:17,884
Доведохме Тили.
37
00:05:17,885 --> 00:05:19,787
Тя е там някъде
с брат ти.
38
00:05:22,523 --> 00:05:23,957
Хайде, тя ще се радва
да излизам с теб.
39
00:05:23,958 --> 00:05:25,225
Марк, опърпано.
40
00:05:28,195 --> 00:05:31,431
И така, къде е Питър тогава?
41
00:05:31,432 --> 00:05:34,668
Рожден ден момче.
42
00:05:34,669 --> 00:05:35,703
Не може да е на 47.
43
00:05:37,070 --> 00:05:38,070
Той е толкова
44
00:05:39,239 --> 00:05:40,408
твърдо изглеждащ.
45
00:07:06,426 --> 00:07:08,327
Не се страхувай. аз не хапя.
46
00:07:08,328 --> 00:07:10,230
Освен ако хората не поискат наистина любезно.
47
00:07:10,231 --> 00:07:12,231
Хубаво.
48
00:07:12,232 --> 00:07:14,450
О, боже!
49
00:07:14,451 --> 00:07:16,669
Да крадеш алкохол от Радли?
50
00:07:16,670 --> 00:07:20,139
Да, консумативи
за истинското парти.
51
00:07:20,140 --> 00:07:22,275
Нагоре по полето от
абатство, просто тийнейджъри.
52
00:07:22,276 --> 00:07:24,612
Представете си Гластънбъри.
53
00:07:24,613 --> 00:07:26,112
хубаво.
54
00:07:26,113 --> 00:07:28,347
Тогава си представете
нещо много по-малко
55
00:07:28,348 --> 00:07:31,952
без ленти и много
по-малко добро.
56
00:07:31,953 --> 00:07:32,952
вярно
57
00:07:34,221 --> 00:07:35,355
Ще взема още.
58
00:07:36,189 --> 00:07:37,224
О, благодаря.
59
00:07:40,794 --> 00:07:42,530
- Sup.
- Йо.
60
00:07:43,897 --> 00:07:45,799
Значи харесваш го или какво?
61
00:07:45,800 --> 00:07:47,467
Новото момче.
62
00:07:47,468 --> 00:07:49,035
- Евън?
- Ммм
63
00:07:49,036 --> 00:07:50,603
не
64
00:07:50,604 --> 00:07:52,371
Това би било като
целувайки брат ми.
65
00:07:52,372 --> 00:07:54,542
Не, ние сме просто приятели.
Той е малко невинен.
66
00:07:54,543 --> 00:07:56,142
аз знам
67
00:07:56,143 --> 00:07:57,143
И толкова красива.
68
00:07:58,245 --> 00:07:59,479
Гледайте и се учете.
69
00:07:59,780 --> 00:08:01,681
- Ето го.
- Какво има?
70
00:08:01,682 --> 00:08:03,584
Евън, ти си всичко
измит и изчеткан.
71
00:08:04,384 --> 00:08:06,118
благодаря
72
00:08:06,119 --> 00:08:07,587
Чакай, натрапвам ли се?
73
00:08:07,588 --> 00:08:09,055
Не разбира се.
74
00:08:09,056 --> 00:08:11,358
Този човек може да ви каже някои
страхотни неща за физиката,
75
00:08:11,359 --> 00:08:13,694
ако това е, което ви харесва.
76
00:08:13,695 --> 00:08:15,512
Хайде да тръгваме.
77
00:08:15,513 --> 00:08:17,329
- Така ли е?
- Хм?
78
00:08:17,330 --> 00:08:19,065
с какво се занимаваш
79
00:08:19,066 --> 00:08:20,800
Може ли, моля?
80
00:08:20,801 --> 00:08:22,235
Да, да.
81
00:09:58,348 --> 00:10:02,169
кой е това Е
този Стив Харпър?
82
00:10:02,170 --> 00:10:04,937
Това е Стюарт Харпър.
83
00:10:04,938 --> 00:10:08,141
О, и виж, той е
на път към.
84
00:10:08,142 --> 00:10:10,342
страхотно
85
00:10:10,343 --> 00:10:11,979
Човекът е спортен
легенда, Клара.
86
00:10:11,980 --> 00:10:13,063
- Да, да.
- Добре.
87
00:10:13,064 --> 00:10:14,147
- Как сме?
- Добре.
88
00:10:14,148 --> 00:10:15,114
добре?
89
00:10:15,115 --> 00:10:16,866
Добре, добре, добре.
90
00:10:16,867 --> 00:10:18,626
Страхотно парти.
91
00:10:18,627 --> 00:10:20,387
Просто страхотно.
92
00:10:21,655 --> 00:10:22,739
Чакайте, момчета. Вижте.
93
00:10:23,824 --> 00:10:25,325
Да, не може ли, приятелю?
94
00:10:25,326 --> 00:10:26,826
не може ли Тогава ти...
95
00:10:26,827 --> 00:10:28,195
Да, тъкмо се каниш
огънете ръцете докрай назад.
96
00:10:28,196 --> 00:10:29,262
- О, съжалявам.
- Да, добре.
97
00:10:29,263 --> 00:10:30,864
добър човек. Добри неща.
98
00:10:34,201 --> 00:10:35,201
хм
99
00:10:37,871 --> 00:10:38,771
о
- Ммм
100
00:10:38,772 --> 00:10:39,773
- Правилно.
- да
101
00:10:39,774 --> 00:10:41,107
Разбира се.
102
00:10:41,108 --> 00:10:42,776
- Да, мм-хм, мм.
- Мм, мм-хм.
103
00:10:42,777 --> 00:10:44,027
аз се връщам.
104
00:10:44,028 --> 00:10:45,277
А, правилно.
105
00:10:45,278 --> 00:10:46,413
Е, може би бихте могли
просто пийни едно питие.
106
00:10:46,414 --> 00:10:47,814
Ще дойда с теб.
107
00:10:47,815 --> 00:10:49,349
Не, всичко е наред.
108
00:10:49,350 --> 00:10:50,783
зает си
109
00:10:50,784 --> 00:10:52,662
Не, това е всичко
точно. Ще те върна обратно.
110
00:10:52,686 --> 00:10:55,088
- Нямам пет години.
- Не, не, не.
111
00:10:55,355 --> 00:10:56,890
Не знаеш какво е
дебнещ в гората,
112
00:10:56,891 --> 00:10:58,692
а ти не искаш
да те ухапят, нали?
113
00:10:58,693 --> 00:11:00,359
с какво?
114
00:11:00,360 --> 00:11:03,396
Хм, знаеш ли, като язовец?
115
00:11:04,597 --> 00:11:05,965
хм
116
00:11:05,966 --> 00:11:07,901
Да, мисля, че ще го направя
да рискувам.
117
00:11:07,902 --> 00:11:09,036
Ще се видим, Евън.
118
00:11:10,704 --> 00:11:11,704
Евън?
119
00:12:06,794 --> 00:12:08,695
Боже мой!
120
00:12:08,696 --> 00:12:10,596
О, приятелю.
121
00:12:10,597 --> 00:12:12,065
Ти си дори повече от
изрод от нормалното.
122
00:12:12,066 --> 00:12:13,900
Аз не съм изрод.
123
00:12:13,901 --> 00:12:15,568
Виж, чувствам се гадно. аз
просто искам да се прибера вкъщи.
124
00:12:15,569 --> 00:12:17,871
Добре, съжалявам. аз съм
125
00:12:20,473 --> 00:12:21,473
Вижте.
126
00:12:24,277 --> 00:12:25,512
Просто си помислих, че можем
127
00:12:26,413 --> 00:12:28,581
знаете, опознайте всеки
друго.
128
00:12:28,582 --> 00:12:29,581
какво?
129
00:12:29,582 --> 00:12:31,117
Да, точно като...
130
00:12:31,118 --> 00:12:33,020
Не знам, като
малко по-добре.
131
00:12:41,428 --> 00:12:43,330
- Съжалявам!
- Добре е. добре е
132
00:12:44,664 --> 00:12:45,999
Можеш да ми се реваншираш.
133
00:12:47,600 --> 00:12:48,767
добре ли
134
00:12:50,370 --> 00:12:52,672
Виж, всичко е наред.
Не е нужно да се целуваме.
135
00:12:55,125 --> 00:12:56,075
какво? хайде
136
00:12:56,076 --> 00:12:57,077
Държиш се странно.
137
00:12:58,512 --> 00:12:59,495
Добре.
138
00:13:00,547 --> 00:13:02,164
Всичко е наред. хайде
139
00:13:02,165 --> 00:13:03,783
Успокой се, става ли?
140
00:13:03,784 --> 00:13:04,951
хей
141
00:13:06,486 --> 00:13:09,422
Господи, ти си силен, нали?
142
00:13:09,423 --> 00:13:10,422
успокой се
143
00:13:13,426 --> 00:13:15,127
Всичко е наред. Всичко е наред!
144
00:13:15,128 --> 00:13:17,246
Всичко е наред, няма да хапя!
145
00:13:19,366 --> 00:13:22,202
ти си заекът,
Аз съм вълкът!
146
00:13:24,604 --> 00:13:26,739
Виждам те! Бягай, зайо, бягай!
147
00:13:42,022 --> 00:13:43,490
Добре, добре е, добре е.
148
00:13:45,225 --> 00:13:48,195
Моля те! Моля те пусни ме!
149
00:13:51,032 --> 00:13:52,032
млъкни!
150
00:13:52,033 --> 00:13:53,032
млъкни!
151
00:14:24,097 --> 00:14:25,131
Чакай, чакай.
152
00:14:25,132 --> 00:14:26,165
всичко е наред
153
00:14:27,434 --> 00:14:30,403
съжалявам съжалявам
154
00:14:46,420 --> 00:14:49,022
О, мисля, че това е баща ти.
155
00:14:50,924 --> 00:14:52,058
Евън!
156
00:14:52,059 --> 00:14:53,225
трябва да тръгвам
157
00:14:53,226 --> 00:14:54,127
Какво, сериозно ли?
158
00:14:54,128 --> 00:14:55,627
да, да
159
00:14:55,628 --> 00:14:56,629
Той има проблеми с
безпокойство и силни шумове
160
00:14:56,630 --> 00:14:57,830
и много неща.
161
00:14:57,831 --> 00:14:59,032
Ще се видим по-късно
162
00:15:00,968 --> 00:15:02,235
Искаш ли
да свършиш като майка си?
163
00:15:02,236 --> 00:15:03,769
Вие?
164
00:15:03,770 --> 00:15:05,272
Опитвам се да ни задържа
безопасно тук!
165
00:15:45,113 --> 00:15:46,313
казах ти
166
00:15:55,222 --> 00:15:57,089
какво не е наред
167
00:16:09,469 --> 00:16:10,870
Боже мой! тук
168
00:16:24,851 --> 00:16:26,452
о!
169
00:16:26,453 --> 00:16:28,054
О, малкото ми момиче!
170
00:16:28,055 --> 00:16:30,039
Всичко е наред. Ние сме тук.
171
00:16:30,040 --> 00:16:32,025
Мама и татко са тук.
172
00:16:35,162 --> 00:16:36,162
мамка му!
173
00:16:42,269 --> 00:16:43,635
не
174
00:16:43,636 --> 00:16:45,471
Има ли наистина
алтернатива?
175
00:16:45,472 --> 00:16:47,640
Само Бог знае какво той
тежи. Можем да го носим.
176
00:16:47,641 --> 00:16:49,375
слушаш ли себе си
177
00:16:49,376 --> 00:16:51,044
Няколко метала. Това е
всичко, което трябваше, Питър.
178
00:16:51,045 --> 00:16:52,844
Хелън!
179
00:16:52,845 --> 00:16:54,547
Хелън, това не си ти
говорене. Това е поведението.
180
00:16:54,548 --> 00:16:57,550
Вие действате и
знаете къде свършва това.
181
00:16:57,551 --> 00:16:58,484
Хм?
182
00:16:58,485 --> 00:16:59,518
върни се
183
00:17:01,889 --> 00:17:02,989
съжалявам
184
00:17:04,291 --> 00:17:05,625
Толкова съм развълнуван.
185
00:17:06,626 --> 00:17:08,261
Това е като болка.
186
00:17:12,432 --> 00:17:13,766
Направи нещо с дишането.
187
00:17:53,906 --> 00:17:55,642
Бързо, горе.
188
00:18:02,515 --> 00:18:04,082
Пейнтбол.
189
00:18:04,083 --> 00:18:06,001
Не трябва да оставя петна.
190
00:18:48,060 --> 00:18:49,162
Съжалявам, може
някой моля да ми каже
191
00:18:49,163 --> 00:18:51,331
какво по дяволите става
192
00:18:52,499 --> 00:18:53,865
Какво й става?
193
00:18:53,866 --> 00:18:55,668
Тя уби едно момче
във вашето училище.
194
00:18:55,669 --> 00:18:58,271
Тя какво?
195
00:19:00,907 --> 00:19:04,110
Чакай, това действително ли е
кръв по тези дрехи?
196
00:19:04,111 --> 00:19:05,378
Боже мой беше
има ли инцидент?
197
00:19:05,379 --> 00:19:07,013
какво е станало
198
00:19:07,314 --> 00:19:08,815
Сестра ти
уби Стюарт Харпър.
199
00:19:21,127 --> 00:19:22,762
Доста е много за приемане.
200
00:19:24,431 --> 00:19:26,799
Трябва да имате такъв
или два въпроса.
201
00:19:28,167 --> 00:19:30,370
Мамо, какво направих?
202
00:19:31,404 --> 00:19:32,805
Не си виновен.
203
00:19:35,208 --> 00:19:36,675
Не можех да спра.
204
00:19:36,676 --> 00:19:39,412
Не, натрапчиво е.
205
00:19:39,413 --> 00:19:40,412
какво е
206
00:19:42,782 --> 00:19:43,782
татко?
207
00:19:45,452 --> 00:19:46,452
Хелън?
208
00:19:49,722 --> 00:19:51,891
Иска ми се
бяхме го направили по-рано.
209
00:19:51,892 --> 00:19:54,025
Дадохме всичко от себе си.
210
00:19:54,026 --> 00:19:55,595
Господи, къде беше
пътна карта за това?
211
00:19:55,596 --> 00:19:58,029
Дадохме всичко от себе си.
212
00:19:58,030 --> 00:20:00,199
Осиновени ли сме? какво е това
213
00:20:03,803 --> 00:20:05,638
Не си осиновен.
214
00:20:07,907 --> 00:20:08,907
Клара.
215
00:20:10,810 --> 00:20:14,513
Клара, малката ми
любов, чуй ме.
216
00:20:14,514 --> 00:20:18,418
Когато станете веган, това
имаше ефект върху вас.
217
00:20:18,419 --> 00:20:20,853
Накара те
особено уязвими
218
00:20:20,854 --> 00:20:23,122
на определени желания, нали?
219
00:20:25,258 --> 00:20:27,026
Всичко, което се случи тази вечер е
220
00:20:29,462 --> 00:20:33,266
ти се държеше като това, което си.
221
00:20:36,002 --> 00:20:37,002
Какво съм аз, мамо?
222
00:20:49,081 --> 00:20:50,350
Ти си вампир.
223
00:20:53,686 --> 00:20:54,721
Ние всички сме.
224
00:20:57,357 --> 00:20:58,758
Това е семейна болест.
225
00:21:00,226 --> 00:21:02,728
Това метафора ли е?
226
00:21:02,729 --> 00:21:04,631
Това е проста, биологична истина.
227
00:21:06,666 --> 00:21:10,586
Искахме да живеем като
възможно най-нормален живот.
228
00:21:10,587 --> 00:21:14,507
Животът на повечето вампири
са разпуснати, ужасяващи.
229
00:21:14,508 --> 00:21:16,475
Повечето вампири?
230
00:21:16,476 --> 00:21:18,311
Вашата майка и
Направих избор.
231
00:21:19,512 --> 00:21:21,080
И ние избрахме трезвеността.
232
00:21:23,182 --> 00:21:25,352
В процес на възстановяване сме.
233
00:21:26,786 --> 00:21:28,988
Ние сме това, което е известно
като въздържатели.
234
00:21:34,394 --> 00:21:35,395
Сега те знаят.
235
00:21:44,937 --> 00:21:46,573
Ще направя ли нещо като...
236
00:21:48,808 --> 00:21:49,842
каквото и да е направила?
237
00:21:49,843 --> 00:21:50,842
не
238
00:21:55,047 --> 00:21:57,350
Не е невъзможно.
239
00:21:57,351 --> 00:21:58,350
какво?
240
00:22:00,553 --> 00:22:02,521
Боже мой
241
00:22:04,491 --> 00:22:07,860
Вие сте безотговорни, егоистични...
242
00:22:07,861 --> 00:22:09,361
о, не
243
00:22:09,362 --> 00:22:10,530
Защо по дяволите
дори ни имаш?
244
00:22:10,531 --> 00:22:13,049
Не, Роуан. Искахме те.
245
00:22:13,050 --> 00:22:15,568
Искахме ви, нашите бебета.
246
00:22:15,569 --> 00:22:16,603
Да обичаш.
247
00:22:39,025 --> 00:22:40,993
Както и да е, ето я старата книга,
248
00:22:42,061 --> 00:22:44,112
и самата програма.
249
00:22:46,166 --> 00:22:48,567
Стъпките.
250
00:22:48,568 --> 00:22:50,936
И има
линия за помощ, на която можете да се обадите.
251
00:22:50,937 --> 00:22:52,839
И също така има
приложение с утвърждения,
252
00:22:52,840 --> 00:22:54,641
но е малко
глупости, честно казано.
253
00:22:56,075 --> 00:22:57,410
Какво друго да ти кажа?
254
00:23:00,780 --> 00:23:02,881
Това са глупости за отраженията,
255
00:23:02,882 --> 00:23:05,117
но всъщност е така
истина за чесъна.
256
00:23:06,118 --> 00:23:09,020
Но обичам чесън.
257
00:23:09,021 --> 00:23:11,323
Той започва след това
първо си бил
258
00:23:12,592 --> 00:23:13,592
активен.
259
00:23:15,828 --> 00:23:19,397
И, да, добре, вярно е,
260
00:23:19,398 --> 00:23:20,967
губиш някои неща
ако не си активен,
261
00:23:20,968 --> 00:23:22,935
но печелите и някои неща.
262
00:23:24,003 --> 00:23:26,972
какво губиш
263
00:23:26,973 --> 00:23:28,853
Определени способности. Ум
нещо като контрол.
264
00:23:30,610 --> 00:23:33,513
Аз не убивам хора.
265
00:23:36,816 --> 00:23:39,818
След като сте били
чист достатъчно дълго,
266
00:23:39,819 --> 00:23:42,822
имаш морал
като всички останали.
267
00:23:42,823 --> 00:23:44,791
Връща се, моралът.
268
00:23:44,792 --> 00:23:46,424
Какво облекчение.
269
00:23:46,425 --> 00:23:48,560
Аз съм лекар, Роуан.
270
00:23:48,561 --> 00:23:50,563
Избрах съвсем различен път.
271
00:23:52,499 --> 00:23:54,165
Ти ни направи.
272
00:23:54,166 --> 00:23:55,668
Създадохте убийци.
273
00:23:57,203 --> 00:23:59,138
Как можа да го направиш?
274
00:24:02,642 --> 00:24:05,411
Много е късно.
Поспи малко.
275
00:25:37,136 --> 00:25:40,406
Просто не казвай нищо, става ли?
276
00:25:47,880 --> 00:25:49,014
на кого се обаждаш
277
00:25:49,015 --> 00:25:50,116
Знаеш на кого се обаждам.
278
00:25:51,051 --> 00:25:52,584
о боже
279
00:25:52,585 --> 00:25:53,785
Добре, той може да помогне.
280
00:25:53,786 --> 00:25:55,187
Моля, бъдете рационални за това.
281
00:25:58,090 --> 00:25:59,090
Уил.
282
00:26:02,161 --> 00:26:03,161
Да, има.
283
00:26:06,098 --> 00:26:08,500
Да, да, ти беше прав.
284
00:26:09,969 --> 00:26:10,969
аз знам
285
00:26:13,272 --> 00:26:16,342
Тя е малко стресирана от
момента, честно казано.
286
00:26:17,944 --> 00:26:21,480
И така, след колко време можете да дойдете?
287
00:26:22,448 --> 00:26:23,616
страхотно страхотно
288
00:26:24,416 --> 00:26:25,617
окей
289
00:26:25,618 --> 00:26:26,886
Добре, ще се видим утре.
290
00:27:00,419 --> 00:27:04,290
Събота сутрин е,
значи закусваме.
291
00:27:04,291 --> 00:27:08,661
Просто трябва да изглеждаме
нормално, прави нормални неща.
292
00:27:10,997 --> 00:27:15,034
Е, срещам се и
Евън, така че трябва да се приготвя.
293
00:27:29,415 --> 00:27:31,450
Мислех, че ти
бяха събудени вегани.
294
00:27:31,451 --> 00:27:33,352
Махай се, Роуан.
295
00:27:33,353 --> 00:27:34,953
Клара!
296
00:27:34,954 --> 00:27:36,474
Не ви е позволено
да говорим така!
297
00:27:37,857 --> 00:27:40,559
И двамата излъгахте
аз през целия си живот.
298
00:27:42,328 --> 00:27:43,896
Всички можете да се прецакате.
299
00:28:35,414 --> 00:28:36,714
Уил.
300
00:28:36,715 --> 00:28:37,817
Дълго време.
301
00:28:38,751 --> 00:28:39,751
аз знам
302
00:28:42,721 --> 00:28:44,190
Така че ще го направиш
покани ли ме тогава?
303
00:28:44,191 --> 00:28:45,791
о!
304
00:28:45,792 --> 00:28:48,293
разбира се
305
00:28:48,294 --> 00:28:50,296
Каня те в моя дом.
306
00:29:01,607 --> 00:29:02,607
Е, как си?
307
00:29:03,475 --> 00:29:04,476
Фантастично.
308
00:29:05,744 --> 00:29:07,813
наистина ли
309
00:29:07,814 --> 00:29:09,381
да наистина
Защо да не бъда?
310
00:29:12,251 --> 00:29:14,886
Това вкъщи ли е?
311
00:29:14,887 --> 00:29:16,455
Склонен съм да мисля
от него като свобода.
312
00:29:18,124 --> 00:29:23,195
И така, това очарователно малко
кът е мястото, където живееш.
313
00:29:24,997 --> 00:29:25,997
Да.
314
00:29:28,434 --> 00:29:30,101
ах
315
00:29:30,102 --> 00:29:33,405
Чувството на Хелън за композиция
винаги е бил уникален.
316
00:29:35,374 --> 00:29:36,475
И ето я.
317
00:29:37,944 --> 00:29:39,145
Хелън, не си се променила малко.
318
00:29:39,146 --> 00:29:40,679
Не бъди смешен.
319
00:29:42,481 --> 00:29:43,649
Ще направя кафе.
320
00:29:57,696 --> 00:29:59,164
Някой тук?
321
00:30:04,803 --> 00:30:06,304
Роуан.
322
00:30:06,305 --> 00:30:11,377
това е брат ми,
чичо ти, Уил.
323
00:30:13,045 --> 00:30:14,812
какво?
324
00:30:14,813 --> 00:30:16,813
Мога ли да заема твоя
велосипед само за сутринта?
325
00:30:17,549 --> 00:30:18,549
Разбира се.
326
00:30:22,654 --> 00:30:23,654
здравей
327
00:30:29,896 --> 00:30:32,030
Не е добре.
328
00:30:32,031 --> 00:30:33,798
Изкарайте го оттук.
329
00:30:33,799 --> 00:30:35,734
какво? Искаш ли я
дъщеря да влезе в затвора
330
00:30:35,735 --> 00:30:37,369
до края на живота й?
331
00:30:45,244 --> 00:30:47,646
Хелън, трябва да ходя на работа.
332
00:30:57,089 --> 00:30:59,458
Те не го направиха
спомена, че си имал чичо?
333
00:31:00,226 --> 00:31:01,560
не
334
00:31:01,894 --> 00:31:02,895
Защо не ми казаха?
335
00:31:02,896 --> 00:31:04,163
Стъпка четвърта.
336
00:31:05,564 --> 00:31:07,232
„Ангажираме се да прекъснем контактите
337
00:31:07,233 --> 00:31:10,069
с всички активни
вампири в живота ни."
338
00:31:11,770 --> 00:31:14,005
Току що са
ти каза какъв си.
339
00:31:14,006 --> 00:31:17,076
Е, тогава щях да съм малко
трудно е да се обясни преди сега.
340
00:31:18,644 --> 00:31:20,779
Ти откачи. Не бъдете.
341
00:31:21,813 --> 00:31:23,615
Това е началото на един
безкрайно удоволствие
342
00:31:23,616 --> 00:31:24,917
съществуване за вас.
343
00:31:28,654 --> 00:31:29,654
Все още го правиш.
344
00:31:30,656 --> 00:31:31,589
ти ли
345
00:31:31,590 --> 00:31:32,523
Кръв?
346
00:31:32,524 --> 00:31:33,791
Абсолютно.
347
00:31:33,792 --> 00:31:35,593
Вие убивате хора
348
00:31:35,594 --> 00:31:37,395
Само понякога.
349
00:31:37,396 --> 00:31:39,431
Искам да кажа, не е
винаги необходимо.
350
00:31:39,432 --> 00:31:42,400
По-хубаво, ако не, защото
351
00:31:42,401 --> 00:31:44,270
кървавата бюрокрация
винаги пречи.
352
00:31:44,271 --> 00:31:45,803
Защо просто не спрете всичко това?
353
00:31:45,804 --> 00:31:48,674
Защото пиене
кръвта е чисто блаженство.
354
00:31:51,410 --> 00:31:52,777
Бюрокрация?
355
00:31:52,778 --> 00:31:55,547
Разследвания на убийства,
и така нататък. прозявка.
356
00:31:55,548 --> 00:31:58,317
Те го приемат така
сериозно, полицията.
357
00:32:00,686 --> 00:32:01,720
Ще ядеш ли това?
358
00:32:07,826 --> 00:32:10,496
Не си много
като татко, нали?
359
00:32:13,165 --> 00:32:14,633
Вече не, не.
360
00:32:39,858 --> 00:32:41,492
- Добре.
- да
361
00:32:41,493 --> 00:32:43,029
- Имам ти доверие.
- Да, трябва.
362
00:32:43,030 --> 00:32:45,364
Ще изглежда добре.
363
00:32:52,804 --> 00:32:54,440
Обзалагам се, че сте избрали
нещо много по-свежо.
364
00:32:54,441 --> 00:32:56,607
Мм-хм.
365
00:32:56,608 --> 00:32:58,877
Както и да е, готово
за голямото разкритие?
366
00:33:02,848 --> 00:33:04,016
Уау!
367
00:33:04,516 --> 00:33:06,385
Къде ще носиш
то, селската кръчма?
368
00:33:08,887 --> 00:33:10,989
Това е абсолютно същия нюанс.
369
00:33:10,990 --> 00:33:12,723
Знаехте го.
370
00:33:12,724 --> 00:33:14,560
Не, просто мисля, че
момчетата в нашата година може да умрат.
371
00:33:19,831 --> 00:33:23,368
Какво, зададохте
аларма за прибиране?
372
00:33:23,369 --> 00:33:25,637
Но как би татко дори
знам дали все пак си вкъщи?
373
00:33:25,638 --> 00:33:28,223
Той е на лаптопа си
мърморене през повечето време.
374
00:33:28,224 --> 00:33:30,809
Той не беше
винаги така.
375
00:33:30,810 --> 00:33:32,211
Бил е полицай.
376
00:33:33,379 --> 00:33:34,746
Много уважаван.
377
00:33:36,448 --> 00:33:37,883
Евън, съжалявам.
378
00:33:40,619 --> 00:33:42,488
Просто не искам да си тръгваш.
379
00:33:42,788 --> 00:33:45,891
Понякога си мисля, че друго
хората знаеха какъв изрод съм,
380
00:33:45,892 --> 00:33:47,326
щяха да изкрещят и да избягат.
381
00:33:48,894 --> 00:33:50,428
знам какво имаш предвид
382
00:33:50,429 --> 00:33:51,530
С най-великите
уважение, приятелю,
383
00:33:51,531 --> 00:33:52,798
семейството ти е нормално.
384
00:33:54,200 --> 00:33:55,501
Имам предвид, майка ти пече.
385
00:33:57,203 --> 00:33:58,304
Някога бяхме нормални.
386
00:33:59,238 --> 00:34:00,871
Когато мама беше наоколо.
387
00:34:00,872 --> 00:34:03,275
закуска заедно, прегръдки, любов.
388
00:34:05,211 --> 00:34:08,114
Баща ми правеше това
сладко нещо всяка сутрин
389
00:34:08,115 --> 00:34:10,515
когато отидох на училище.
390
00:34:10,516 --> 00:34:12,084
Така че знаех, че сме
винаги заедно.
391
00:34:14,253 --> 00:34:15,687
това е сладко
392
00:34:15,688 --> 00:34:16,687
да
393
00:34:21,127 --> 00:34:23,262
Искаш ли да знаеш какво
той винаги бълнува?
394
00:34:24,463 --> 00:34:25,464
вампири.
395
00:34:26,965 --> 00:34:28,800
Мисли, че има
вампири навсякъде.
396
00:34:32,421 --> 00:34:34,273
Е, това е доста странно.
397
00:34:34,274 --> 00:34:35,273
да
398
00:34:37,809 --> 00:34:39,577
Хайде да се прибираме.
399
00:34:39,578 --> 00:34:41,079
И ще флиртувам с
онзи горещ бариста
400
00:34:41,080 --> 00:34:42,581
и ни освободи
балон чай по пътя.
401
00:34:43,683 --> 00:34:44,866
Вие правите себе си.
402
00:35:11,443 --> 00:35:14,213
Пасва като ръкавица.
Хубаво и удобно.
403
00:35:17,183 --> 00:35:19,417
Това е картата,
404
00:35:19,418 --> 00:35:22,587
с горите и
навес за лодки и всичко останало.
405
00:35:22,588 --> 00:35:25,757
Питър отбеляза всичко
извън, подчертани неща.
406
00:35:25,758 --> 00:35:28,493
Разбира се, че има.
За какво е X?
407
00:35:28,494 --> 00:35:32,764
О, предполагам, че са изоставените
труп на тийнейджър.
408
00:35:37,369 --> 00:35:38,369
разбрах
409
00:36:12,371 --> 00:36:13,805
ще се видим утре
410
00:36:14,039 --> 00:36:15,207
да
411
00:36:20,446 --> 00:36:22,047
татко, хайде
412
00:37:46,332 --> 00:37:49,635
мамка му! Кървава дневна светлина.
413
00:37:52,771 --> 00:37:55,374
направи ли го
414
00:37:56,141 --> 00:37:57,141
да
415
00:37:58,444 --> 00:37:59,844
благодаря
416
00:37:59,845 --> 00:38:02,748
всичко си наред
Искаш ли да влезеш?
417
00:38:04,182 --> 00:38:06,385
Извинете за миризмата. Мирише на мен.
418
00:38:14,192 --> 00:38:16,161
Трябва да се кача, наистина.
419
00:38:29,341 --> 00:38:30,442
Забавлявахте ли се?
420
00:38:32,010 --> 00:38:34,346
А, нищо
специален, само няколко приятели.
421
00:38:42,521 --> 00:38:43,722
може ли да те попитам нещо
422
00:38:43,723 --> 00:38:45,356
Хм?
423
00:38:45,357 --> 00:38:47,225
Колко време мина
откакто последно си се отпуснал?
424
00:38:48,360 --> 00:38:49,727
отпускам се.
425
00:38:49,728 --> 00:38:53,131
какво говориш
за? отпускам се.
426
00:38:55,000 --> 00:38:55,933
Изчервяваш се.
427
00:38:55,934 --> 00:38:56,867
Не, не съм.
428
00:39:04,175 --> 00:39:06,077
Малко от
цвят в бузите ти.
429
00:39:12,350 --> 00:39:14,352
О, просто по дяволите,
би ли, Уил?
430
00:39:15,353 --> 00:39:17,087
И ето я.
431
00:39:17,088 --> 00:39:20,224
Мислех, че си се хванал
изгубен в това скапано място.
432
00:39:20,225 --> 00:39:22,494
Затворихте се в едно
от вашите пластмасови пликове.
433
00:39:22,495 --> 00:39:24,229
Не е гадно.
434
00:39:25,597 --> 00:39:27,598
Това е градът, в който живея.
435
00:39:27,599 --> 00:39:30,402
Това е моят дом, моето семейство, Уил!
436
00:39:36,374 --> 00:39:38,009
Помните ли това
време, когато те направих...
437
00:39:38,010 --> 00:39:39,744
- не
- Крещи толкова силно, че...
438
00:39:39,745 --> 00:39:41,747
не помня никакви
от него и вие също.
439
00:39:41,748 --> 00:39:43,114
Аз обаче го правя.
440
00:39:46,051 --> 00:39:47,085
Мисля си за това.
441
00:39:49,220 --> 00:39:50,220
През цялото време.
442
00:39:55,627 --> 00:39:57,763
Виж, не го направих
ела тук за това.
443
00:39:58,497 --> 00:39:59,497
сигурен ли си
444
00:40:05,471 --> 00:40:09,574
Имаме нужда от вашата помощ
с Клара, Уил.
445
00:40:09,575 --> 00:40:12,544
Само до падането
всичко е решено, тогава тръгвайте.
446
00:40:12,545 --> 00:40:14,245
аз не те искам
да има някакво съмнение.
447
00:40:14,246 --> 00:40:15,245
Съмнение?
448
00:40:17,015 --> 00:40:19,300
Няма място за съмнение в този град.
449
00:40:19,301 --> 00:40:21,586
Всички носят своите
поларени пуловери,
450
00:40:21,587 --> 00:40:25,190
всички удобно сигурни
за техния живот.
451
00:40:26,458 --> 00:40:27,592
като теб.
452
00:40:27,593 --> 00:40:29,728
да, добре. аз отивам
453
00:40:51,983 --> 00:40:53,652
Училище
момче Стюарт Харпър
454
00:40:53,952 --> 00:40:55,920
е обявен за изчезнал
от петък вечер.
455
00:40:55,921 --> 00:40:58,556
Полицията иска членове
от обществеността да поддържа връзка
456
00:40:58,557 --> 00:41:01,191
с всякаква информация
във връзка с неговото местонахождение.
457
00:41:01,192 --> 00:41:02,810
Е, така е
обикновено някой, когото познават.
458
00:41:02,811 --> 00:41:04,170
- Така ли е?
- Мм-хм.
459
00:41:04,171 --> 00:41:05,634
Това не означава, че е мъртъв.
460
00:41:05,635 --> 00:41:07,097
Може просто да липсва.
461
00:41:07,098 --> 00:41:08,166
Ако не получат
намерени за 24 часа,
462
00:41:08,167 --> 00:41:09,668
шансовете са те да са мъртви.
463
00:41:09,669 --> 00:41:10,801
Боже мой
464
00:41:10,802 --> 00:41:11,837
Странното е...
465
00:41:11,838 --> 00:41:13,604
Мм-хм?
466
00:41:13,605 --> 00:41:15,541
И не трябва да говоря
за това, наистина, но
467
00:41:15,542 --> 00:41:17,843
няма знак за
борба навсякъде.
468
00:41:17,844 --> 00:41:19,077
Без видеонаблюдение.
469
00:41:19,978 --> 00:41:21,045
Просто изчезна.
470
00:41:21,046 --> 00:41:24,281
- Толкова странно.
- Мм-хм.
471
00:41:24,282 --> 00:41:26,552
Риоха хубаво ли е с къри,
или имаме нужда от нещо бяло?
472
00:41:46,738 --> 00:41:49,407
Можете да вземете това
долу, не можеш ли?
473
00:41:49,408 --> 00:41:51,409
Ако пак ядеш месо.
474
00:42:02,721 --> 00:42:04,489
Толкова луд по Стюарт Харпър.
475
00:42:06,191 --> 00:42:09,827
Ами ако има
убиец все още там?
476
00:42:09,828 --> 00:42:13,064
Е, ако има, аз съм
сигурно ще ги хванат.
477
00:42:13,065 --> 00:42:15,133
Наистина ли мислиш така?
478
00:42:15,134 --> 00:42:17,201
Мм-хм. Напълно.
479
00:42:17,202 --> 00:42:19,837
Полицията е страхотна.
480
00:42:19,838 --> 00:42:22,708
Е, не ме разбирай
татко по тази тема.
481
00:42:22,709 --> 00:42:23,742
Никога не намерих майка си.
482
00:42:30,415 --> 00:42:33,685
уф Чичо ми Уил има Роуан
в цялата тази музика на стари хора.
483
00:42:33,686 --> 00:42:35,920
И това е толкова ужасно.
484
00:42:35,921 --> 00:42:38,256
Хората започнаха да правят
музика на компютри
485
00:42:38,257 --> 00:42:39,958
с причина, нали знаеш!
486
00:42:41,059 --> 00:42:43,728
Роуан излиза ли?
487
00:42:43,729 --> 00:42:45,997
Това е най-единично
отвратителна идея, която някога съм чувал.
488
00:42:50,168 --> 00:42:51,236
Искаш ли сладолед?
489
00:42:51,237 --> 00:42:52,437
О, да, моля.
490
00:42:52,438 --> 00:42:53,437
да
491
00:43:06,618 --> 00:43:08,753
Не, не, обичам това.
492
00:43:08,754 --> 00:43:10,121
Майка ми играеше това.
493
00:43:13,358 --> 00:43:14,392
Готини снимки.
494
00:43:15,493 --> 00:43:16,493
Взехте ли тези?
495
00:43:18,329 --> 00:43:19,930
Преди векове.
496
00:43:19,931 --> 00:43:20,966
за какво е това
497
00:43:22,868 --> 00:43:24,435
Използвам го за снимки.
498
00:43:24,436 --> 00:43:26,254
Честно казано е нищо.
499
00:43:26,255 --> 00:43:28,073
Какво има вътре?
500
00:43:28,074 --> 00:43:29,406
мога ли да видя
501
00:43:29,407 --> 00:43:31,677
Искам да кажа, ако искаш.
502
00:43:41,987 --> 00:43:44,990
Всичко е от една капка кръв.
503
00:43:49,795 --> 00:43:50,795
уау
504
00:43:52,297 --> 00:43:54,815
Това е просто а
глупав вид арт проект.
505
00:43:54,816 --> 00:43:57,335
Имам голяма нужда
излизай повече, нали?
506
00:43:58,637 --> 00:43:59,937
за какво става въпрос
507
00:44:02,073 --> 00:44:03,274
просто...
508
00:44:06,144 --> 00:44:07,545
Имам такова чувство.
509
00:44:09,547 --> 00:44:15,253
Сякаш понякога аз
лежи в тревата отвън
510
00:44:16,722 --> 00:44:19,824
когато е тъмно и тихо,
511
00:44:19,825 --> 00:44:22,928
и мога да усетя
целият град спи,
512
00:44:24,896 --> 00:44:27,265
Усещам всички в него,
513
00:44:28,934 --> 00:44:30,568
и мога да почувствам целия свят.
514
00:44:32,403 --> 00:44:35,841
И изведнъж няма
разлика между теб и мен
515
00:44:35,842 --> 00:44:38,508
и морето и дърветата,
516
00:44:38,509 --> 00:44:40,145
всички клетки в
една капка кръв
517
00:44:40,146 --> 00:44:42,280
и всички звезди в небето.
518
00:44:51,357 --> 00:44:53,658
какво?
519
00:44:55,594 --> 00:44:56,895
Евън?
520
00:44:56,896 --> 00:44:57,895
да
521
00:44:58,797 --> 00:44:59,931
идваш ли
522
00:45:03,534 --> 00:45:04,534
да
523
00:45:16,582 --> 00:45:17,581
влизай
524
00:45:20,286 --> 00:45:21,618
Лорна!
525
00:45:33,731 --> 00:45:36,533
И така, как мога да ви помогна?
526
00:45:36,534 --> 00:45:40,371
Е, чувствах се
малко слаб, всъщност.
527
00:45:40,372 --> 00:45:41,738
Цяла седмица.
528
00:45:41,739 --> 00:45:44,475
Често е, когато се изправя.
529
00:45:46,144 --> 00:45:48,279
Кръвно налягане от
звуците на нещата.
530
00:45:53,284 --> 00:45:54,618
Малко е кофти.
531
00:45:54,619 --> 00:45:55,553
Това е един от тези
стари ръчни.
532
00:45:57,389 --> 00:45:59,440
Ето ни.
533
00:46:11,502 --> 00:46:12,971
Ами нормално.
534
00:46:13,939 --> 00:46:15,222
о
535
00:46:15,223 --> 00:46:16,506
Вижте.
536
00:46:19,510 --> 00:46:20,510
аз, хм...
537
00:46:22,047 --> 00:46:25,016
Предполагам, че може да е ниско желязо.
538
00:46:25,017 --> 00:46:26,951
Хм?
539
00:46:26,952 --> 00:46:28,319
Можем да направим някои тестове.
540
00:46:29,320 --> 00:46:31,505
Кръвни изследвания?
541
00:46:31,506 --> 00:46:33,691
Мм-хмм.
542
00:46:35,226 --> 00:46:36,226
окей
543
00:46:38,563 --> 00:46:40,866
Просто дръжте ръката си изправена.
544
00:46:40,867 --> 00:46:41,932
Добре.
545
00:46:41,933 --> 00:46:43,935
Това е турникет.
546
00:46:45,203 --> 00:46:46,804
Стиснете ръцете си
няколко пъти.
547
00:46:46,805 --> 00:46:48,206
Така?
548
00:46:50,909 --> 00:46:53,143
Имаш толкова прекрасни вени.
549
00:46:53,144 --> 00:46:56,481
Боже, никой никога
каза това преди.
550
00:46:56,482 --> 00:46:58,716
Точно така, само остра драскотина.
551
00:47:08,059 --> 00:47:10,495
Ще направя три от тези.
552
00:47:12,014 --> 00:47:13,530
Ето ни.
553
00:47:13,531 --> 00:47:16,034
Не вземайте всичко.
554
00:47:29,380 --> 00:47:31,548
Клара!
555
00:47:36,587 --> 00:47:39,356
Така че защо Стюарт
да дойде след теб?
556
00:47:39,357 --> 00:47:42,726
Защо момчетата ходят след
момичета в полета на партита.
557
00:47:42,727 --> 00:47:48,233
Така той тръгна
след теб и какво каза той?
558
00:47:48,234 --> 00:47:51,402
Опитах се да го разочаровам
нежно, но...
559
00:47:52,703 --> 00:47:53,703
какво?
560
00:47:55,240 --> 00:47:56,841
Той започна да плаче.
561
00:47:56,842 --> 00:47:58,443
Имам предвид, че беше пиян.
562
00:47:58,444 --> 00:48:00,345
Беше толкова ужасно.
563
00:48:01,046 --> 00:48:03,248
Имали ли сте някога
едно момче плаче за теб?
564
00:48:03,249 --> 00:48:04,915
Беше унизително за него.
565
00:48:04,916 --> 00:48:10,621
Както и да е, той се разплака и
след това той просто си тръгна.
566
00:48:12,257 --> 00:48:13,723
От къде?
567
00:48:13,724 --> 00:48:14,891
Обратно към купона.
568
00:48:14,892 --> 00:48:16,560
Да, работата е там, Клара,
569
00:48:16,561 --> 00:48:18,396
никой не го видя в
парти, след като си тръгна.
570
00:48:18,397 --> 00:48:19,396
О.
571
00:48:19,397 --> 00:48:20,764
Е, това е странно.
572
00:48:20,765 --> 00:48:22,432
Да, трябва
разгледайте това.
573
00:48:22,433 --> 00:48:23,901
Клара е много разстроена
Стюарт изчезва.
574
00:48:23,902 --> 00:48:25,469
Не, не съм.
575
00:48:25,470 --> 00:48:27,372
Хората винаги правят така
когато някой умре.
576
00:48:27,373 --> 00:48:29,174
Не се преструвам
той беше светец.
577
00:48:30,308 --> 00:48:31,308
Умира?
578
00:48:33,311 --> 00:48:34,311
какво?
579
00:48:35,846 --> 00:48:37,682
Ти каза: "Когато някой умре."
580
00:48:42,720 --> 00:48:43,653
Пиука.
581
00:48:44,956 --> 00:48:46,024
Сушилнята.
582
00:48:53,131 --> 00:48:54,732
Уил, моля те. Полицията
интервюират Клара.
583
00:48:54,733 --> 00:48:55,732
Обърка се.
584
00:48:56,634 --> 00:48:58,002
Чувам ли това?
585
00:48:58,003 --> 00:48:59,620
моля Уил.
Просто ела и го направи.
586
00:48:59,621 --> 00:49:01,239
Мислех го
беше трансгресивен,
587
00:49:01,240 --> 00:49:02,973
манипулативно и неетично.
588
00:49:02,974 --> 00:49:05,643
Вижте, аз бях високомерен
кучка, когато бях млад.
589
00:49:05,644 --> 00:49:08,146
Сега всички сме тук
са на средна възраст!
590
00:49:08,147 --> 00:49:10,581
Моля, само помогнете.
591
00:49:16,154 --> 00:49:17,422
О, тъкмо влизаме
по средата на питането
592
00:49:17,423 --> 00:49:19,024
няколко въпроса всъщност.
593
00:49:19,025 --> 00:49:20,924
да
594
00:49:20,925 --> 00:49:24,295
Би ли било възможно за
ще чакате ли отвън, сър?
595
00:49:24,296 --> 00:49:26,196
не
596
00:49:26,197 --> 00:49:28,433
Съжалявам, не мога да го направя.
597
00:49:30,735 --> 00:49:34,605
Клара Радли знае
абсолютно нищо
598
00:49:34,606 --> 00:49:35,606
за това момче.
599
00:49:42,347 --> 00:49:43,347
о
600
00:49:44,049 --> 00:49:45,282
наистина ли
601
00:49:45,283 --> 00:49:46,883
Нищо.
602
00:49:46,884 --> 00:49:50,355
Всъщност, ако този случай
идва в бъдеще,
603
00:49:50,356 --> 00:49:51,956
ще намериш
много е забавно.
604
00:49:59,664 --> 00:50:01,365
Боже, добре,
605
00:50:01,366 --> 00:50:03,233
в такъв случай не трябва
губите повече от времето си.
606
00:50:03,234 --> 00:50:06,904
Извинявам се,
Г-н и г-жа Радли.
607
00:50:06,905 --> 00:50:09,506
Клара...
608
00:50:09,507 --> 00:50:11,124
Трябва да е било грешка.
609
00:50:11,125 --> 00:50:12,684
Ще ви позволим да се качите.
610
00:50:12,685 --> 00:50:14,983
Ще те изведа.
611
00:50:20,017 --> 00:50:22,152
Уау!
612
00:50:22,153 --> 00:50:23,688
Искам да кажа, това беше
буквално толкова близо.
613
00:50:23,689 --> 00:50:25,156
Беше толкова гадно.
614
00:50:26,357 --> 00:50:27,357
благодаря
615
00:51:11,001 --> 00:51:13,203
Значи имаш ли работа?
616
00:51:13,204 --> 00:51:16,541
Аз съм шибан академик,
Ще те накарам да знаеш.
617
00:51:16,542 --> 00:51:18,275
Английска литература.
618
00:51:18,276 --> 00:51:23,281
В събота, така
на.
619
00:51:32,690 --> 00:51:33,907
Невероятно ли е?
620
00:51:33,908 --> 00:51:35,126
Какво е невероятно?
621
00:51:36,361 --> 00:51:38,463
О, имаш предвид пиене
чужда кръв.
622
00:51:39,664 --> 00:51:41,265
Толкова е хубаво
623
00:51:41,266 --> 00:51:42,906
няма думи за
да те накара да разбереш.
624
00:51:44,802 --> 00:51:46,704
По-добре от секс?
625
00:51:48,139 --> 00:51:49,674
Да, по-добре от секс.
626
00:51:52,977 --> 00:51:53,978
правили ли сте секс
627
00:51:54,779 --> 00:51:56,646
не
628
00:51:56,647 --> 00:51:58,849
Дори и с толкова малко
приятел на големите ти сестри?
629
00:51:58,850 --> 00:52:00,417
какво?
630
00:52:00,418 --> 00:52:02,320
Пътят
ти се взираш в него.
631
00:52:03,321 --> 00:52:05,089
Щях да го изям
цял вече.
632
00:52:45,530 --> 00:52:48,566
О, не благодаря.
Добре съм с това.
633
00:52:52,870 --> 00:52:56,073
Трябва ли да получим
по дяволите оттук?
634
00:53:04,114 --> 00:53:05,882
добре си
635
00:53:05,883 --> 00:53:07,485
Изглеждаш прекрасно.
636
00:53:10,221 --> 00:53:11,221
В моя PJS?
637
00:53:24,435 --> 00:53:25,403
Хелън, какво се случи с нас?
638
00:53:25,404 --> 00:53:26,336
аз знам
639
00:53:26,337 --> 00:53:27,672
свикнахме...
640
00:53:29,874 --> 00:53:31,458
През цялото време.
641
00:53:31,459 --> 00:53:33,042
Знам, че го направихме.
642
00:53:34,328 --> 00:53:35,612
Дори преди работа.
643
00:53:35,613 --> 00:53:38,483
Питър е
наистина, наистина късно.
644
00:53:56,468 --> 00:53:57,934
Бог.
645
00:53:57,935 --> 00:53:59,670
Той ще събуди цялата улица,
646
00:54:02,607 --> 00:54:04,542
Вероятно е излязъл за секс.
647
00:54:36,508 --> 00:54:38,543
Седем.
648
00:54:39,377 --> 00:54:40,844
11.
649
00:54:40,845 --> 00:54:41,912
Той ще поеме.
650
00:54:43,481 --> 00:54:44,481
това е моят син.
651
00:54:49,286 --> 00:54:50,286
11.
652
00:54:51,722 --> 00:54:52,722
да
653
00:54:54,224 --> 00:54:55,425
12.
654
00:54:55,426 --> 00:54:57,094
Мисля, че сте направили грешка.
655
00:55:01,132 --> 00:55:03,568
Моите извинения, сър.
656
00:55:06,637 --> 00:55:07,837
21.
657
00:55:09,475 --> 00:55:10,741
Хайде да го харчим.
658
00:55:13,828 --> 00:55:15,112
И така, кого искате?
659
00:55:15,113 --> 00:55:16,112
а?
660
00:55:19,484 --> 00:55:20,484
Този?
661
00:55:23,187 --> 00:55:25,522
Този?
662
00:55:25,523 --> 00:55:29,242
Момчета, момичета, по света
празник на удоволствията,
663
00:55:29,243 --> 00:55:32,963
готов за всеки, който се осмели
първо си помогнат.
664
00:55:45,376 --> 00:55:46,376
Ммм хей
665
00:56:09,600 --> 00:56:11,602
Пил си.
666
00:56:13,571 --> 00:56:17,107
Можеш да кажеш на чичо си, че си
не е позволено да се пие, става ли?
667
00:56:17,108 --> 00:56:18,843
Той не е тук, за да
дават лош пример.
668
00:56:18,844 --> 00:56:20,410
Лош пример?
669
00:56:20,411 --> 00:56:22,112
Той поне не е такъв
обсебен от напасването
670
00:56:22,113 --> 00:56:24,148
той просто е невидим.
671
00:56:25,382 --> 00:56:26,784
Той не ти е баща.
672
00:56:27,985 --> 00:56:29,253
Е, иска ми се да беше.
673
00:57:01,719 --> 00:57:03,920
Стюарт!
674
00:57:03,921 --> 00:57:05,689
Стюарт!
675
00:57:10,060 --> 00:57:13,363
Стюарт!
676
00:57:41,692 --> 00:57:42,760
Здравей скъпа. Върнах се.
677
00:57:42,761 --> 00:57:43,760
Просто се къпете!
678
00:57:44,962 --> 00:57:46,864
Мога ли да донеса
чаша вино?
679
00:57:49,133 --> 00:57:51,101
Вече имам един.
680
00:57:54,505 --> 00:57:55,505
окей
681
00:57:56,707 --> 00:57:57,707
Няма значение.
682
01:00:07,638 --> 01:00:08,638
Уил?
683
01:00:10,540 --> 01:00:12,843
Въобразявам ли си това?
684
01:00:12,844 --> 01:00:13,843
да
685
01:00:16,781 --> 01:00:18,182
Но аз помагам.
686
01:00:41,505 --> 01:00:44,307
Това са правилата.
687
01:00:44,308 --> 01:00:46,911
Можете да кажете всичко, което искате.
688
01:00:47,712 --> 01:00:49,813
Можете да погледнете.
689
01:00:49,814 --> 01:00:51,849
Но просто не можете да докоснете.
690
01:00:54,518 --> 01:00:56,786
Но не е истинско.
691
01:00:56,787 --> 01:00:58,905
Всъщност не съм...
692
01:00:58,906 --> 01:01:01,025
Шшт, шш, шшш, шшш.
693
01:01:02,392 --> 01:01:04,294
Това е наша тайна, нали?
694
01:01:12,336 --> 01:01:16,405
Какво направи с полицията,
695
01:01:16,406 --> 01:01:18,709
както направиха току-що
каквото си им казал.
696
01:01:18,710 --> 01:01:20,244
Хареса ли ти това?
697
01:01:21,545 --> 01:01:23,246
да
698
01:01:23,247 --> 01:01:26,150
Понякога ти се иска аз
може ли да направи същото с теб?
699
01:01:28,053 --> 01:01:29,719
да
700
01:01:33,090 --> 01:01:35,225
Мамо, кога е вечерята?
701
01:01:35,226 --> 01:01:36,392
Татко готви!
702
01:01:36,393 --> 01:01:37,661
Боже, не можеш ли?
703
01:01:37,662 --> 01:01:38,829
не! имам...
704
01:01:40,798 --> 01:01:42,531
Имам си клуб за книги.
705
01:01:42,532 --> 01:01:45,502
О, ще го направя
вземете малко чипове.
706
01:03:03,147 --> 01:03:04,180
Пийт.
707
01:03:04,181 --> 01:03:05,916
Мм-хм. Вашият съпруг?
708
01:03:08,052 --> 01:03:09,469
какво правиш
709
01:03:09,470 --> 01:03:10,888
Целувам жена ми.
710
01:03:12,322 --> 01:03:14,624
пиян ли си Какво е
случи ли ти се?
711
01:03:14,625 --> 01:03:16,927
Не, просто чувствам
добре, това е всичко.
712
01:03:18,228 --> 01:03:19,128
добре?
713
01:03:19,129 --> 01:03:20,864
Да, добре.
714
01:03:20,865 --> 01:03:23,332
това помниш ли го
715
01:03:23,333 --> 01:03:25,435
И изглеждаш така
горещо в тези дънки.
716
01:03:27,237 --> 01:03:28,973
Пил ли си кръв?
717
01:03:28,974 --> 01:03:29,973
какво?
718
01:03:29,974 --> 01:03:31,341
Не бъди смешен.
719
01:03:32,809 --> 01:03:34,577
Няма просто да отида и да използвам
720
01:03:34,578 --> 01:03:36,346
и отново ескалира жаждата.
721
01:03:37,581 --> 01:03:39,549
Какво, след цялото това време,
това би било лудост.
722
01:03:44,922 --> 01:03:45,922
окей
723
01:03:51,095 --> 01:03:55,064
Виж, трябва да тръгвам.
724
01:03:55,065 --> 01:03:57,467
Ще направиш
вечеря, нали?
725
01:03:57,468 --> 01:03:59,103
Мм-хм.
726
01:04:17,521 --> 01:04:19,038
Ухаят добре.
727
01:04:19,039 --> 01:04:20,482
излизаш ли
728
01:04:20,483 --> 01:04:21,926
Просто ходене.
729
01:04:23,060 --> 01:04:24,060
наздраве
730
01:04:26,230 --> 01:04:27,447
всичко ли...
731
01:04:27,448 --> 01:04:28,665
Не, всъщност не.
732
01:04:31,301 --> 01:04:33,303
знам всичко
с баща ти не е...
733
01:04:34,905 --> 01:04:37,706
добре, ако има нещо
че...
734
01:04:37,707 --> 01:04:40,210
това, което имам предвид е, ако
някога има нещо,
735
01:04:40,211 --> 01:04:42,179
изобщо нещо...
736
01:04:42,180 --> 01:04:43,480
аз...
737
01:04:46,116 --> 01:04:47,116
благодаря
738
01:04:56,093 --> 01:04:57,928
Имаше ли нещо
искаше да кажеш?
739
01:04:59,429 --> 01:05:00,597
Кога влезе Клара?
740
01:05:02,432 --> 01:05:04,101
не мога да си спомня
741
01:05:08,105 --> 01:05:09,105
О, добре.
742
01:05:12,009 --> 01:05:13,009
ще се видим
743
01:05:20,350 --> 01:05:21,801
Идиот.
744
01:05:21,802 --> 01:05:23,252
Идиот.
745
01:05:24,222 --> 01:05:25,222
Чичо Уил?
746
01:05:32,262 --> 01:05:33,262
Чичо Уил?
747
01:08:22,299 --> 01:08:23,266
как мога да помогна
748
01:08:23,267 --> 01:08:25,168
о...
749
01:08:25,169 --> 01:08:27,437
Имам малко информация
за случая Стюарт Харпър.
750
01:08:27,438 --> 01:08:30,839
Аз съм бивш полицай, така че...
751
01:08:30,840 --> 01:08:34,811
Пръстовите отпечатъци на Клара Радли
това съвсем ясно...
752
01:08:42,786 --> 01:08:45,254
Той е тук...
753
01:08:45,255 --> 01:08:48,358
Той е тук за...
754
01:08:48,359 --> 01:08:49,925
Клара Радли!
755
01:09:08,144 --> 01:09:10,479
От какво
Чух, че парите са нейни.
756
01:09:10,480 --> 01:09:13,517
Той просто се преструва, че е такъв
успя и тя му позволи.
757
01:09:13,518 --> 01:09:15,117
Още вино, Хелън?
758
01:09:15,118 --> 01:09:16,602
Е, ще правим ли
да стигнем до книгата?
759
01:09:16,603 --> 01:09:18,062
Винаги най-лошото
момент в книжен клуб
760
01:09:18,063 --> 01:09:19,523
че тези неща
трябва да бъдат изправени.
761
01:09:19,524 --> 01:09:21,290
дръж се
762
01:09:21,291 --> 01:09:23,960
Не сме споменавали
най-шокиращото нещо от всичко.
763
01:09:23,961 --> 01:09:25,662
Стюарт Харпър.
764
01:09:25,663 --> 01:09:27,313
О, без съмнение.
765
01:09:27,314 --> 01:09:28,964
Толкова е ужасно.
766
01:09:28,965 --> 01:09:30,366
Видях майка му, Жулиет,
767
01:09:30,367 --> 01:09:32,402
в супермаркета
онзи ден.
768
01:09:32,403 --> 01:09:34,037
Беше като призрак.
769
01:09:35,605 --> 01:09:37,140
Да загубиш дете.
770
01:09:38,775 --> 01:09:39,676
И тя е
току-що също имах ново бебе,
771
01:09:39,677 --> 01:09:40,876
нали?
772
01:09:40,877 --> 01:09:42,878
Разбира се, че има. Горката жена.
773
01:09:42,879 --> 01:09:44,514
Самотна майка също.
774
01:09:44,515 --> 01:09:45,832
Не, тя ли е?
775
01:09:45,833 --> 01:09:46,941
Сама?
776
01:09:48,052 --> 01:09:49,352
Хелън?
777
01:09:49,353 --> 01:09:50,653
аз...
778
01:09:50,654 --> 01:09:51,920
много съжалявам
779
01:09:51,921 --> 01:09:54,391
Мисля, че напуснах...
780
01:09:54,392 --> 01:09:56,476
забравих да...
781
01:10:03,132 --> 01:10:06,168
Така е и огненото
акт на обръщане?
782
01:10:06,169 --> 01:10:09,072
Да.
Това е, когато вампир убива
783
01:10:09,606 --> 01:10:11,941
но след това трансформира жертва.
784
01:10:11,942 --> 01:10:14,176
Трансформира? как?
785
01:10:14,177 --> 01:10:16,079
Ти
може да спаси живота на жертва
786
01:10:16,080 --> 01:10:17,547
като ги храните с кръвта си,
787
01:10:17,814 --> 01:10:20,783
и те ще се променят
от човек на вампир,
788
01:10:20,784 --> 01:10:24,186
Което води към вечното
вериги на увлечение.
789
01:10:24,187 --> 01:10:26,105
Да,
вечните вериги
790
01:10:26,106 --> 01:10:28,032
имам предвид човешката жертва
винаги би жадувал
791
01:10:28,033 --> 01:10:30,080
вампирът, който ги обърна.
792
01:10:30,081 --> 01:10:32,127
Дори ако той, ако жертвата,
793
01:10:32,128 --> 01:10:34,798
не е показал никакви признаци на интерес към
конвертора преди?
794
01:10:34,799 --> 01:10:36,633
О, да, веднага.
795
01:10:36,634 --> 01:10:38,401
Като любовта.
796
01:10:38,402 --> 01:10:40,820
Вие преобразувате някого и
те се влюбват в теб.
797
01:10:40,821 --> 01:10:43,531
Не,
точно обратното.
798
01:10:43,532 --> 01:10:46,242
Всъщност преобразуване
предотвратява истинската любов.
799
01:10:46,243 --> 01:10:47,544
Наистина е трагично.
800
01:10:47,545 --> 01:10:49,211
о
801
01:10:49,212 --> 01:10:50,514
Колко време трае?
802
01:10:51,348 --> 01:10:52,781
Жаждата?
803
01:10:52,782 --> 01:10:54,117
Завинаги.
804
01:10:54,418 --> 01:10:56,269
Няма измъкване
за жертвата,
805
01:10:56,270 --> 01:10:58,121
не, освен ако конверторът не умре.
806
01:11:11,167 --> 01:11:13,385
Просто гледах
група жени
807
01:11:13,386 --> 01:11:15,605
неволно обсъждат
как е семейството ми
808
01:11:15,606 --> 01:11:17,073
съсипа живота на друг човек.
809
01:11:17,074 --> 01:11:19,709
О, Хелън, прозявай се.
810
01:11:21,110 --> 01:11:22,261
какво?
811
01:11:22,262 --> 01:11:23,504
голям,
812
01:11:23,505 --> 01:11:24,626
тъжен
813
01:11:24,627 --> 01:11:25,748
прозявка.
814
01:11:36,626 --> 01:11:39,496
Просто мисля, че губите
живота си, това е всичко.
815
01:11:41,297 --> 01:11:44,283
би трябвало да жадувам,
жадувате постоянно?
816
01:11:44,284 --> 01:11:47,270
Как е това различно
от това, което имаш?
817
01:12:16,733 --> 01:12:19,035
Това беше хубаво по-рано.
818
01:12:20,036 --> 01:12:21,036
Ваната.
819
01:12:23,573 --> 01:12:25,742
Омъжена съм за Питър, Уил.
820
01:12:26,543 --> 01:12:28,311
И го обичам.
821
01:12:30,246 --> 01:12:31,247
Толкова много.
822
01:12:37,487 --> 01:12:39,288
Просто вече не можеш да го видиш.
823
01:12:42,859 --> 01:12:45,728
О, Боже, каква бъркотия.
824
01:12:45,729 --> 01:12:48,532
Хей, ти си тук
защото ти си мой.
825
01:12:48,533 --> 01:12:50,400
Аз съм този, който те обърна.
826
01:12:56,706 --> 01:12:59,809
Не искам да чувствам
като това около теб.
827
01:13:00,309 --> 01:13:01,478
мразя те
828
01:13:03,246 --> 01:13:07,150
Всеки път, когато Питър се докосне
аз, мисля за теб.
829
01:13:08,151 --> 01:13:10,620
Не е честно спрямо него.
830
01:13:39,784 --> 01:13:40,749
Моля те!
831
01:13:49,559 --> 01:13:51,060
Не можеш
избягайте!
832
01:14:39,843 --> 01:14:43,479
Роуан, направих твоя
любими палачинки.
833
01:14:43,480 --> 01:14:44,479
искаш ли малко
834
01:15:39,368 --> 01:15:40,503
Закъснявам за училище.
835
01:16:11,234 --> 01:16:13,036
Ти направи Роуан
пий кръв, Уил!
836
01:16:13,037 --> 01:16:14,537
Ами не.
837
01:16:14,771 --> 01:16:16,771
Ти го направи жалък
роб на апетита си,
838
01:16:16,906 --> 01:16:21,745
като мама и татко и ти,
и...
839
01:16:21,746 --> 01:16:24,079
аз
840
01:16:24,080 --> 01:16:26,950
Е, казват, че е така
семейна болест, Пити.
841
01:16:32,856 --> 01:16:34,823
Трябва да почистите микробуса.
842
01:16:34,824 --> 01:16:37,727
Защо за бога
Да почистя микробуса?
843
01:16:40,730 --> 01:16:42,632
Искам да кажа, че много ми харесва.
844
01:16:42,633 --> 01:16:44,500
ти луд ли си
845
01:16:45,434 --> 01:16:46,835
Ексцентричен.
846
01:16:46,836 --> 01:16:49,338
Прецака ли нещо
ставаш ли при раждането?
847
01:16:49,339 --> 01:16:51,841
Обидих ли те с
излиза първи?
848
01:16:51,842 --> 01:16:53,241
По дяволите
849
01:16:53,242 --> 01:16:54,777
Или сте на разстояние
че си бил слаб
850
01:16:54,778 --> 01:16:56,258
и трябваше да бъдеш
поставят в инкубатор?
851
01:16:57,814 --> 01:16:59,181
Не е слаб.
852
01:16:59,182 --> 01:17:00,549
Въжето беше около врата ми.
853
01:17:00,550 --> 01:17:01,918
Говориш глупости, Пит.
854
01:17:07,023 --> 01:17:08,191
високо ли си
855
01:17:11,294 --> 01:17:12,662
Нависоко си.
856
01:17:14,731 --> 01:17:16,265
Какво би си помислила Хелън?
857
01:17:18,501 --> 01:17:19,836
Знаеш ли, ти наистина
няма да промени всичко това
858
01:17:19,837 --> 01:17:21,337
без подходящия разтворител.
859
01:17:22,371 --> 01:17:24,874
Вземете го от някой, който е
се справи с много петна.
860
01:17:27,845 --> 01:17:28,844
татко?
861
01:18:06,549 --> 01:18:08,416
Татко, събуди се!
862
01:18:08,417 --> 01:18:10,185
Ти хакна телефона ми.
863
01:18:10,186 --> 01:18:12,088
Тези снимки, това е
моят живот, моят личен живот.
864
01:18:12,089 --> 01:18:13,156
Това е, за да сте в безопасност.
865
01:18:13,157 --> 01:18:14,490
Не, не е!
866
01:18:15,691 --> 01:18:16,960
Тя си тръгна.
867
01:18:19,195 --> 01:18:21,097
Мама ни напусна.
868
01:18:22,732 --> 01:18:24,500
Тя искаше различен живот.
869
01:18:25,701 --> 01:18:27,035
И какво трябва да направим, татко,
870
01:18:27,036 --> 01:18:28,737
каквото трябва
е да приемеш това.
871
01:18:28,738 --> 01:18:33,576
Радли не са в безопасност.
Те са вампири, нали?
872
01:18:33,877 --> 01:18:36,245
Клара Радли уби това момче!
873
01:18:36,246 --> 01:18:37,329
Имам доказателства!
874
01:18:37,330 --> 01:18:38,413
Какви доказателства?
875
01:18:38,547 --> 01:18:40,583
аз...
Слънчевите му очила.
876
01:18:40,784 --> 01:18:43,019
Нейните пръстови отпечатъци
са навсякъде над тях!
877
01:18:43,020 --> 01:18:44,620
Сигурно ги е пробвала.
878
01:18:45,922 --> 01:18:47,455
Не, не, не, тя...
879
01:18:47,456 --> 01:18:49,692
Да, всички деца
направих. Мисля, че го направих.
880
01:18:49,693 --> 01:18:50,894
Някой направи снимка.
881
01:18:50,895 --> 01:18:51,894
виждаш ли
882
01:19:02,139 --> 01:19:03,138
татко?
883
01:19:06,009 --> 01:19:07,944
Това малко
от теб точно сега
884
01:19:07,945 --> 01:19:10,146
това има съмнение, моля,
885
01:19:12,315 --> 01:19:13,817
моля, чуйте го.
886
01:19:15,584 --> 01:19:17,186
погледни ме Погледни ме, татко.
887
01:19:23,426 --> 01:19:26,161
Вземете отпечатъците ми.
888
01:19:26,162 --> 01:19:28,865
Проверете очилата, ако сте
искам. Искаш ли да го направиш?
889
01:19:37,373 --> 01:19:38,474
съжалявам
890
01:19:40,043 --> 01:19:41,576
много съжалявам
891
01:19:41,577 --> 01:19:43,579
всичко е наред всичко е наред
892
01:19:44,848 --> 01:19:46,249
не си добре
893
01:19:47,851 --> 01:19:50,686
Можеш да станеш по-добър,
все пак, нали?
894
01:20:13,009 --> 01:20:14,309
йо
895
01:20:14,310 --> 01:20:15,310
здравей
896
01:20:19,849 --> 01:20:20,849
Sup?
897
01:20:21,717 --> 01:20:23,185
не нищо
898
01:20:23,186 --> 01:20:26,222
добре съм Аз просто
спа малко смешно.
899
01:20:29,725 --> 01:20:30,960
Това Роуан ли е?
900
01:20:32,428 --> 01:20:33,429
Той изглежда...
901
01:20:38,067 --> 01:20:39,067
да
902
01:20:40,403 --> 01:20:41,403
Той го прави.
903
01:20:46,409 --> 01:20:48,144
Евън.
904
01:20:48,145 --> 01:20:50,578
да
905
01:20:50,579 --> 01:20:53,582
Ти си най-прекрасната
момче, което някога съм виждал.
906
01:20:55,551 --> 01:20:58,421
Ти си най-красивата
момче мога да си представя.
907
01:20:58,422 --> 01:21:01,990
Всичко за
ти си красива.
908
01:21:01,991 --> 01:21:05,128
Пиша ти стихове, но те
не ви отдавам никаква справедливост.
909
01:21:15,304 --> 01:21:17,073
Ще ми позволиш ли да взема
навън ли си тази вечер?
910
01:21:23,746 --> 01:21:24,746
окей
911
01:21:25,915 --> 01:21:26,915
окей
912
01:21:35,091 --> 01:21:37,326
Ще дойда да те взема в 8:00.
913
01:22:02,251 --> 01:22:04,787
Здравейте, докторе.
914
01:22:04,788 --> 01:22:05,787
Лорна.
915
01:22:08,757 --> 01:22:10,493
Изглеждаш много
хубаво днес, Питър.
916
01:22:10,494 --> 01:22:12,928
И така, получихме ли моите резултати?
917
01:22:12,929 --> 01:22:15,364
да
918
01:22:15,999 --> 01:22:18,634
Ниско желязо, така че ще
нужда от добавка.
919
01:22:18,635 --> 01:22:22,237
Ще ти напиша рецепта.
920
01:22:22,238 --> 01:22:24,340
Питър, не го правиш
живей вечно, нали?
921
01:22:26,509 --> 01:22:28,276
това, което имам предвид е,
922
01:22:28,277 --> 01:22:35,118
ти и аз, можем да се срещнем
в абатството тази вечер
923
01:22:35,119 --> 01:22:38,520
да гледаш звездите.
924
01:22:38,521 --> 01:22:40,456
Ако нямате
някакви специални планове.
925
01:22:43,526 --> 01:22:44,927
Имате ли специални планове?
926
01:22:45,961 --> 01:22:48,064
не
927
01:22:49,232 --> 01:22:50,232
не съм сигурен
928
01:22:53,302 --> 01:22:54,302
ще ти се обадя?
929
01:22:56,739 --> 01:22:57,739
окей
930
01:23:00,976 --> 01:23:03,612
Ще се видим малко по-късно.
931
01:23:25,768 --> 01:23:28,737
Аз направих живота ни
невъзможно, нали?
932
01:23:28,738 --> 01:23:31,706
Не, не си.
933
01:23:31,707 --> 01:23:34,243
Исках всичко това
повече от теб.
934
01:23:36,545 --> 01:23:38,914
Но мисля, че е време
и двамата спираме да се преструваме.
935
01:23:41,384 --> 01:23:42,384
окей
936
01:23:44,353 --> 01:23:45,454
Мисля, че си прав.
937
01:23:50,893 --> 01:23:53,045
Вие знаете факта
е...
938
01:23:53,046 --> 01:23:55,198
винаги си път
извън моята лига,
939
01:23:55,199 --> 01:23:56,364
Пийт, това е...
940
01:23:56,365 --> 01:23:58,032
Ако не те бях обърнал,
941
01:23:58,033 --> 01:23:59,068
няма шанс това
щеше да си с мен.
942
01:23:59,069 --> 01:24:00,235
какво?
943
01:24:00,236 --> 01:24:03,038
Това не е доброволно за вас.
944
01:24:03,039 --> 01:24:05,840
Сега си само тук с мен
945
01:24:05,841 --> 01:24:09,678
заради някои последни
малки парченца копнеж.
946
01:24:09,679 --> 01:24:11,713
Това никога не е било любов.
947
01:24:11,714 --> 01:24:13,415
Това беше просто преобразуване.
948
01:24:13,416 --> 01:24:15,351
много се постарахме
превърнат в брак.
949
01:24:15,352 --> 01:24:18,120
Пит, не, моля те.
950
01:24:18,121 --> 01:24:19,754
Има неща, които трябва да кажа.
951
01:24:19,755 --> 01:24:21,290
Не трябва да живееш
така повече.
952
01:24:21,291 --> 01:24:22,290
И аз не трябва.
953
01:24:23,926 --> 01:24:24,926
И двамата искаме
954
01:24:26,329 --> 01:24:27,846
бъдете обичани.
955
01:24:29,157 --> 01:24:30,466
Да се чувстваш желан.
956
01:24:34,603 --> 01:24:36,772
Ти не ме искаш, Хелън.
957
01:24:40,643 --> 01:24:44,480
Пит, не, имаш
да ме слушаш.
958
01:24:44,481 --> 01:24:46,315
Имам нужда от едно питие.
959
01:24:50,786 --> 01:24:51,787
О, мамка му.
960
01:25:45,674 --> 01:25:46,641
Това е просто Роуан.
961
01:25:52,047 --> 01:25:55,384
Както казах, ще отидем при
аркада, може би вземете хапка.
962
01:25:56,685 --> 01:25:58,153
Няма за какво да се притесняваш.
963
01:26:02,491 --> 01:26:04,293
Тогава ще се видим по-късно, става ли?
964
01:26:43,098 --> 01:26:44,433
Какво искаш да играеш?
965
01:26:46,269 --> 01:26:48,837
Игра. аз не
наистина ми пука.
966
01:26:48,838 --> 01:26:51,005
Аз също.
967
01:26:51,006 --> 01:26:53,276
Когато разбера, че наистина си,
наистина добър в аркадните игри.
968
01:27:59,342 --> 01:28:01,426
Не ме наранявай! Аз съм на девет!
969
01:28:01,427 --> 01:28:02,969
О, о! Двойна стълба.
970
01:28:04,514 --> 01:28:05,847
Обратно след секунда.
971
01:28:05,848 --> 01:28:07,716
Добре, ще бъда тук.
972
01:29:07,510 --> 01:29:09,978
Не го докосвай, изрод!
973
01:30:08,804 --> 01:30:10,722
Брат ми?
974
01:30:10,723 --> 01:30:12,640
Такова клише!
975
01:30:12,641 --> 01:30:14,308
Всичко, всичко, но не и това.
976
01:30:14,309 --> 01:30:17,245
Виж, искам да бъда
направо с теб.
977
01:30:17,246 --> 01:30:18,780
О, да, аз също.
978
01:30:18,781 --> 01:30:20,315
Стягам чанта.
979
01:30:21,349 --> 01:30:22,718
Ти не ме обърна.
980
01:30:24,653 --> 01:30:25,653
какво?
981
01:30:27,623 --> 01:30:32,327
фалшифицирах, когато ме ухапа,
но ти не ми беше първият.
982
01:30:36,665 --> 01:30:38,900
Исусе, ти си невероятен.
983
01:30:38,901 --> 01:30:41,136
Това е адски убедително.
984
01:30:41,137 --> 01:30:42,436
аз знам съжалявам
985
01:30:42,437 --> 01:30:44,122
Бяхте уплашени и треперещи.
986
01:30:44,123 --> 01:30:45,808
Това беше истина, Пит.
987
01:30:46,675 --> 01:30:48,010
Бях развълнуван.
988
01:30:49,344 --> 01:30:50,344
просто,
989
01:30:52,047 --> 01:30:54,049
не ми беше за първи път.
990
01:30:57,185 --> 01:30:58,353
Това беше с Уил.
991
01:31:04,693 --> 01:31:07,763
Когато по дяволите го направи
всичко това се случва?
992
01:31:11,834 --> 01:31:15,437
Уил оставаше,
помниш ли
993
01:31:15,438 --> 01:31:17,005
Участвахте ли в този курс?
994
01:31:17,006 --> 01:31:18,240
Ти си тръгна рано.
995
01:31:20,843 --> 01:31:23,611
Събудих се на половината път.
996
01:31:23,612 --> 01:31:26,381
Зъбите му вече бяха в мен.
997
01:31:26,382 --> 01:31:27,716
Вече беше твърде късно.
998
01:31:29,585 --> 01:31:30,853
Спяхте ли?
999
01:31:32,054 --> 01:31:33,522
Истината обаче е,
1000
01:31:37,259 --> 01:31:38,360
Наслаждавах се.
1001
01:31:39,394 --> 01:31:42,496
Това е самата истина.
1002
01:31:42,497 --> 01:31:46,334
Пих от него през цялото време
уикенда, мисля.
1003
01:31:46,335 --> 01:31:48,804
Когато ме ухапа, аз
загубил всякакъв самоконтрол.
1004
01:31:50,773 --> 01:31:51,774
много съжалявам
1005
01:31:55,578 --> 01:31:58,412
Да, но желанието,
1006
01:31:58,413 --> 01:32:00,649
Сигурно си жадувал
него през всичките тези години.
1007
01:32:00,650 --> 01:32:03,651
Да, доста е постоянно.
1008
01:32:03,652 --> 01:32:07,389
Но аз се опитах
остани зает, разбираш ли?
1009
01:32:07,390 --> 01:32:10,892
Книжен клуб, PTA,
1010
01:32:10,893 --> 01:32:14,379
курсове по печене,
доброволчество, градинарство,
1011
01:32:14,380 --> 01:32:17,866
църковен хор, пони
клуб, моята картина.
1012
01:32:17,867 --> 01:32:18,866
Исус.
1013
01:32:20,068 --> 01:32:21,068
Хелън.
1014
01:32:25,440 --> 01:32:27,643
Просто става по-лошо
с въздържал се.
1015
01:32:30,278 --> 01:32:31,446
Много по-зле.
1016
01:32:33,481 --> 01:32:34,617
Много, много по-зле.
1017
01:32:37,285 --> 01:32:43,091
Сега има чувството, че е той
нахлувайки в съзнанието ми ден и нощ.
1018
01:32:43,391 --> 01:32:44,391
това е...
1019
01:32:45,794 --> 01:32:46,795
Много е.
1020
01:32:49,564 --> 01:32:50,564
мразя го
1021
01:32:54,803 --> 01:32:56,138
Но те обичам.
1022
01:32:58,674 --> 01:33:00,676
Винаги си бил само ти.
1023
01:33:08,116 --> 01:33:09,184
съжалявам
1024
01:33:31,807 --> 01:33:32,807
Оуен?
1025
01:33:39,715 --> 01:33:40,715
Оуен.
1026
01:33:46,822 --> 01:33:47,822
Оуен.
1027
01:34:31,666 --> 01:34:32,666
о боже
1028
01:34:45,480 --> 01:34:47,149
Чичо Уил!
1029
01:34:59,763 --> 01:35:00,829
О, здравейте.
1030
01:35:02,765 --> 01:35:05,333
полудявам.
трябва да поговорим
1031
01:35:05,334 --> 01:35:07,168
Имам нужда от едно питие.
1032
01:35:07,169 --> 01:35:09,738
Имах среща. Беше ужасно.
1033
01:35:11,439 --> 01:35:13,340
Беше миризмата на тялото му.
1034
01:35:13,341 --> 01:35:16,044
Сякаш усещах миризмата
всеки различен елемент от него.
1035
01:35:16,045 --> 01:35:19,081
Всеки нюанс, всеки
аспект от неговата история.
1036
01:35:19,082 --> 01:35:20,714
Беше мъчение.
1037
01:35:20,715 --> 01:35:23,051
Това е само мъчение, ако
не се поддаваш на това.
1038
01:35:23,052 --> 01:35:25,420
Бих го убил.
1039
01:35:25,421 --> 01:35:27,054
Ах, да.
1040
01:35:27,055 --> 01:35:28,891
Всички деца в училище
бяха прави за мен.
1041
01:35:28,892 --> 01:35:30,858
Аз съм изрод.
1042
01:35:30,859 --> 01:35:32,510
Трябва да ме заключат.
1043
01:35:32,511 --> 01:35:34,162
Аз съм заплаха за обществото.
1044
01:35:35,163 --> 01:35:36,730
Аз съм социопат.
1045
01:35:36,731 --> 01:35:39,101
Ето, изкарайте страхотно
голяма алкохолна напитка.
1046
01:35:39,102 --> 01:35:40,102
Ще ти се отрази добре.
1047
01:35:55,984 --> 01:35:57,552
Кръвта му беше в устата ти.
1048
01:35:58,821 --> 01:36:00,355
Усещам миризмата на бутилката.
1049
01:36:03,658 --> 01:36:04,658
Мъртъв ли е?
1050
01:36:07,129 --> 01:36:08,896
Не реагирайте прекалено много.
1051
01:36:08,897 --> 01:36:11,599
Много други хубави
момчета там.
1052
01:36:11,600 --> 01:36:13,167
Казах ти, Роуан,
1053
01:36:13,168 --> 01:36:15,070
пирувайте с когото и да сте
искате, когато пожелаете.
1054
01:36:15,071 --> 01:36:16,070
Мъртъв ли е?
1055
01:36:17,272 --> 01:36:18,806
Евентуално.
1056
01:36:18,807 --> 01:36:21,409
Вероятно. Захапах много
дълбоко във врата му.
1057
01:36:21,410 --> 01:36:24,011
Толкова нежна и млада.
1058
01:36:24,012 --> 01:36:27,782
Той беше твърде добър за теб
отпадъци, Роуан, затова го взех.
1059
01:36:27,783 --> 01:36:30,418
Ще те убия, по дяволите!
1060
01:36:32,938 --> 01:36:34,355
Успокой се, Роуан.
1061
01:36:34,356 --> 01:36:36,458
Шансовете са първо да те убия.
1062
01:37:11,593 --> 01:37:12,593
Евън!
1063
01:37:27,376 --> 01:37:28,876
не!
1064
01:38:21,096 --> 01:38:23,031
На чичо Уил
опитвайки се да убия Роуан!
1065
01:38:46,454 --> 01:38:48,123
Знам за Хелън.
1066
01:38:48,124 --> 01:38:49,507
О, ти ли?
1067
01:38:58,833 --> 01:39:00,834
Лошото, Пити.
1068
01:39:00,835 --> 01:39:02,736
Аз стигнах първи.
1069
01:39:02,737 --> 01:39:04,639
Ти я насили!
1070
01:39:05,974 --> 01:39:07,474
Тя го обичаше.
1071
01:39:07,475 --> 01:39:10,345
„О, Уил, направи го
отново, направи го отново."
1072
01:39:23,025 --> 01:39:24,592
Ти не ме убиваш.
1073
01:39:27,395 --> 01:39:28,997
Ти си жертвата.
1074
01:39:41,976 --> 01:39:44,211
Това е
линията за помощ на въздържалите се.
1075
01:39:44,212 --> 01:39:47,682
Вашето обаждане е важно
към нас. Моля, изчакайте.
1076
01:39:47,683 --> 01:39:49,450
Здравейте!
Здравейте!
1077
01:39:49,451 --> 01:39:50,694
Да, тук съм.
1078
01:39:50,718 --> 01:39:52,553
О, Боже, наистина е лошо!
1079
01:39:52,554 --> 01:39:54,389
Мисля, че ще умре!
1080
01:39:54,689 --> 01:39:56,667
Съжалявам, сър. Това не е едно
от сценариите, с които съм обучен да се справям.
1081
01:39:56,691 --> 01:39:57,691
Какво от това?
1082
01:39:57,892 --> 01:39:59,793
Той умира и
ти си вампир!
1083
01:39:59,794 --> 01:40:02,064
Не можеш ли просто...
Не можеш ли просто да ми кажеш какво да правя?
1084
01:40:02,364 --> 01:40:04,299
Аз съм
просто предназначен да предложи поддръжка.
1085
01:40:04,300 --> 01:40:05,200
Ще имам
за да ви постави на изчакване.
1086
01:40:05,201 --> 01:40:06,601
не!
1087
01:40:06,868 --> 01:40:08,668
Не, не, моля те, не го прави.
умолявам те.
1088
01:40:09,003 --> 01:40:10,972
умолявам те. Той е мой син.
1089
01:40:13,007 --> 01:40:15,077
Ако
искаш той да живее,
1090
01:40:15,078 --> 01:40:16,911
трябва да направите избор.
1091
01:40:16,912 --> 01:40:18,746
Той се нуждае от вампирска кръв.
1092
01:40:20,448 --> 01:40:23,418
Можете да го оставите да умре или вие
може да го даде на вампир.
1093
01:40:54,949 --> 01:40:55,949
татко
1094
01:40:59,521 --> 01:41:00,521
Моето момче.
1095
01:41:01,723 --> 01:41:02,723
ела тук
1096
01:41:15,470 --> 01:41:16,804
Помощ!
1097
01:41:25,280 --> 01:41:26,613
о!
1098
01:41:26,614 --> 01:41:27,715
Ела вътре!
1099
01:41:48,170 --> 01:41:49,437
Много съжалявам, татко.
1100
01:41:49,438 --> 01:41:50,737
Шшт
1101
01:41:50,738 --> 01:41:51,738
всичко е наред
1102
01:41:53,675 --> 01:41:55,076
Всичко беше истина.
1103
01:41:57,979 --> 01:41:59,046
Това се случи с мама.
1104
01:42:05,720 --> 01:42:06,720
Шшт
1105
01:42:14,862 --> 01:42:16,698
Всичко ще е наред.
1106
01:42:19,133 --> 01:42:20,133
Всичко ще е наред.
1107
01:42:22,337 --> 01:42:24,772
Моля те, искам той да живее.
1108
01:42:26,641 --> 01:42:27,874
Всичко е наред.
1109
01:42:27,875 --> 01:42:30,678
Искам той да живее.
1110
01:42:31,813 --> 01:42:32,947
всичко е наред
1111
01:42:43,891 --> 01:42:44,891
Роуан.
1112
01:42:50,365 --> 01:42:51,466
Роуан.
1113
01:44:30,532 --> 01:44:33,635
Светът
е толкова сложно.
1114
01:44:35,803 --> 01:44:37,872
Толкова безкрайно красиво.
1115
01:44:45,680 --> 01:44:50,852
♪ Ако трябваше да умра
точно този момент, ♪
1116
01:44:50,853 --> 01:44:53,020
♪ Не бих се страхувал
1117
01:45:00,695 --> 01:45:03,097
Ето ни в
мистерията на всичко.
1118
01:45:04,799 --> 01:45:06,200
Правене на грешки.
1119
01:45:08,202 --> 01:45:09,771
Опитвам се да оправя нещата,
1120
01:45:09,772 --> 01:45:11,505
Пускане.
1121
01:45:11,506 --> 01:45:12,874
Пуснете живота вътре.
1122
01:45:15,343 --> 01:45:16,578
Нищо не остава същото.
1123
01:45:21,383 --> 01:45:22,917
Можете да живеете навън,
1124
01:45:24,185 --> 01:45:27,054
просто вземете
всичко, което можете да получите.
1125
01:45:32,560 --> 01:45:34,195
Но ще пропуснете всичко.
1126
01:45:37,365 --> 01:45:40,067
Моментите, които познавате
ти си част от света.
1127
01:45:42,537 --> 01:45:47,074
Част от този гигантски пъзел
в които се вписвате перфектно.
1128
01:45:51,078 --> 01:45:54,581
♪ През цялото това време
Липсваше ми ♪
1129
01:45:54,582 --> 01:45:57,934
♪ И претърси тази човешка раса ♪
1130
01:45:57,935 --> 01:46:01,287
♪ Тук е истинският мир ♪
1131
01:46:01,288 --> 01:46:02,957
Съдбата може да бъде толкова странна.
1132
01:46:04,859 --> 01:46:07,762
Какво има в
звезди, в кръвта.
1133
01:46:11,599 --> 01:46:15,402
♪ Окъпан във въздишките ти ♪
1134
01:46:15,403 --> 01:46:17,838
♪ Може ли да останем тук ♪
1135
01:46:17,839 --> 01:46:20,273
♪ До края на времето ♪
1136
01:46:20,274 --> 01:46:23,444
♪ Докато земята спре да се върти ♪
1137
01:46:23,445 --> 01:46:28,516
♪ Ще те обичам до
моретата пресъхват ♪
1138
01:46:29,451 --> 01:46:33,386
♪ Намерих този ♪
1139
01:46:33,387 --> 01:46:38,493
♪ Чаках ♪
1140
01:46:39,260 --> 01:46:42,596
♪ Единият ♪
1141
01:46:42,597 --> 01:46:45,933
♪ Чаках ♪
1142
01:46:59,581 --> 01:47:01,749
♪ Искаш ли да останеш тук ♪
1143
01:47:03,184 --> 01:47:04,785
♪ До края на времето ♪
1144
01:47:04,786 --> 01:47:08,823
♪ Докато земята спре да се върти ♪
1145
01:47:12,594 --> 01:47:15,329
Истината е, че нямаме
идея за какво сме всички тук.
1146
01:47:17,699 --> 01:47:20,166
♪ Чаках ♪
1147
01:47:20,167 --> 01:47:23,169
Докато внезапно го правим.
1148
01:47:23,170 --> 01:47:26,172
♪ Единият ♪
1149
01:47:26,173 --> 01:47:28,074
♪ Чаках ♪
1150
01:47:28,075 --> 01:47:30,712
И дори да боли много,
1151
01:47:32,814 --> 01:47:35,149
всичко това прави
странен смисъл,
1152
01:47:36,951 --> 01:47:39,821
защото може би любовта може
завладее всичко
1153
01:47:43,525 --> 01:47:47,194
и вашият откачен малък живот
е точно както трябва да бъде.