1
00:00:39,760 --> 00:00:41,444
(LAMELE ELICOPTERULUI ZURBÂND)
2
00:01:07,080 --> 00:01:08,684
(MULȚIUNEA PLĂMÂND)
3
00:01:14,480 --> 00:01:17,131
SUNNI: Ce se întâmplă?
Primești asta?
4
00:01:17,280 --> 00:01:18,850
FITZIE: Uau.
Ce face?
5
00:01:28,680 --> 00:01:30,125
(BĂRBAȚI ȚIGĂ)
6
00:01:32,520 --> 00:01:33,681
FITZIE: Crezi
ne vor lăsa să trecem?
7
00:01:33,840 --> 00:01:35,171
SUNNI: Nu este
arata ca asta.
8
00:01:35,320 --> 00:01:36,845
(CLAMOREA CONTINUA)
9
00:01:38,280 --> 00:01:39,281
(SUNNI GASPS)
10
00:02:06,600 --> 00:02:07,931
(VORBIREA INDISTINCTĂ)
11
00:02:08,440 --> 00:02:10,169
(CÂINI LĂTRĂ)
12
00:02:22,040 --> 00:02:23,087
Ești bine să pleci?
13
00:02:23,240 --> 00:02:24,241
Da, rostogolire.
14
00:02:25,240 --> 00:02:27,368
Ascuns în aceasta
deșert întins,
15
00:02:27,440 --> 00:02:30,205
250 de mile sud de Cairo...
16
00:02:30,360 --> 00:02:32,488
voinţa publică
curînd le-au întins ochii
17
00:02:32,560 --> 00:02:34,642
pe Holden
cercetare inovatoare...
18
00:02:34,840 --> 00:02:36,285
și echipa tată-fiică
19
00:02:36,360 --> 00:02:38,488
putea rescrie istoria
așa cum o știm noi.
20
00:02:38,640 --> 00:02:42,690
După cum puteți vedea,
piramida din spatele meu are doar trei laturi...
21
00:02:42,880 --> 00:02:45,042
nu patru ca piramidele din Giza.
(LATRATUL CAINElui CONTINUA)
22
00:02:45,200 --> 00:02:47,601
Aceasta isprava arhitecturala
o scoate în evidență
23
00:02:47,680 --> 00:02:49,409
ca o excepție
în această regiune.
24
00:02:49,600 --> 00:02:50,840
FITZIE: O să faci
trebuie să o ia de la capăt.
25
00:02:51,000 --> 00:02:52,920
Lătratul este acoperitor
tot ce spui.
26
00:02:53,000 --> 00:02:55,207
Oh, la naiba.
Ce e în neregulă cu acei câini?
27
00:02:55,400 --> 00:02:56,606
FITZIE: A cui sunt,
oricum?
28
00:02:56,680 --> 00:02:58,489
Sunt doar câini sălbatici
alergând în jur.
29
00:02:59,120 --> 00:03:00,963
Poate cineva să primească
o pușcă sau așa ceva
30
00:03:01,040 --> 00:03:02,963
si scapa de
acești câini, te rog?
31
00:03:03,560 --> 00:03:04,846
Mă înnebunește.
32
00:03:05,000 --> 00:03:06,570
Bine, să mergem din nou.
33
00:03:06,880 --> 00:03:10,009
Bine, sunnite.
Ori de câte ori ești gata,
suntem gata de plecare.
34
00:03:10,160 --> 00:03:13,084
SUNNI: Bine. Modul în care funcționează este,
iti voi pune o intrebare...
35
00:03:13,240 --> 00:03:15,129
încercați să încorporați
întrebarea în răspunsul dvs.
36
00:03:15,280 --> 00:03:16,850
Ca daca te intreb
numele tău, ai spune...
37
00:03:17,000 --> 00:03:18,923
Dr. Miles Holden.
Greşit.
38
00:03:19,320 --> 00:03:21,561
Oh. Oh, corect. Uh, numele meu este
Dr. Miles Holden.
39
00:03:21,760 --> 00:03:23,410
Asta este
eu vorbesc despre.
40
00:03:23,560 --> 00:03:25,642
Ne poți spune ce
exact pe care il cauti?
41
00:03:25,800 --> 00:03:28,326
Da. Uh, există
anumite texte antice
42
00:03:28,400 --> 00:03:30,289
care se referă la aceasta
zona geografica...
43
00:03:30,480 --> 00:03:34,041
ca site-ul posibil al
Piramida pierdută a lui Akhenaton...
44
00:03:34,120 --> 00:03:35,121
care poate avea legătură...
45
00:03:35,200 --> 00:03:37,009
la particular
și neobișnuit
46
00:03:37,080 --> 00:03:39,401
arhitectura cu trei laturi
a piramidei noastre.
47
00:03:39,560 --> 00:03:40,686
Trebuie doar să fac repede
verifica-ti microfonul.
48
00:03:40,840 --> 00:03:42,763
Da. Este un pic
vânt aici afară.
49
00:03:42,920 --> 00:03:45,207
Este o lovitură grozavă.
Doar nu faceți un pas înapoi.
50
00:03:45,560 --> 00:03:47,801
(râde) Da, bine. Spune-mi când.
Uh...
51
00:03:47,960 --> 00:03:49,928
Piramidele. Lovi-mă cu el.
52
00:03:52,640 --> 00:03:53,846
Acţiune.
53
00:03:54,200 --> 00:03:55,565
Orice ne uităm,
54
00:03:55,640 --> 00:03:58,120
aceasta nu este piramida
al regelui Akhenaton.
55
00:03:58,280 --> 00:04:01,363
Structura cu care avem de-a face
cu este îngropat sub suprafață.
56
00:04:01,520 --> 00:04:04,205
Este nevoie de milenii pentru nisip
pentru a construi atât de sus.
57
00:04:04,360 --> 00:04:06,488
Ceea ce înseamnă că
această structură este anterioară
58
00:04:06,600 --> 00:04:09,410
domnia lui Akhenaton
pe generații.
59
00:04:10,000 --> 00:04:12,810
De ce sunt atât de mulți oameni
împotriva sateliților?
60
00:04:13,080 --> 00:04:15,606
Majoritatea arheologilor
sunt prinse în timp
61
00:04:15,680 --> 00:04:17,728
când vine vorba de
reelaborarea metodologiilor...
62
00:04:17,880 --> 00:04:19,769
și asimilând
noi dovezi
63
00:04:19,840 --> 00:04:21,922
în istoricul existent
cadre. Mmm.
64
00:04:22,080 --> 00:04:23,969
Demonstrând o
genealogie mai veche
65
00:04:24,040 --> 00:04:26,441
pentru istoria Egiptului
practic inseamna...
66
00:04:26,600 --> 00:04:28,364
aruncând totul
au fost
67
00:04:28,440 --> 00:04:30,681
lucrând asupra lor
vieți întregi puse sub semnul întrebării.
68
00:04:30,840 --> 00:04:32,763
Nu-i așa?
încerci să faci?
69
00:04:32,960 --> 00:04:35,406
Nu, nu tocmai.
70
00:04:35,560 --> 00:04:38,006
Respect munca
ca au facut...
71
00:04:38,160 --> 00:04:40,640
dar trebuie doar să știm
când este timpul să inovezi.
72
00:04:48,200 --> 00:04:50,328
(ZURBĂT ELECTRONIC)
73
00:04:52,560 --> 00:04:55,450
NORA: Cea mai mare parte a piramidei noastre este
îngropat adânc sub deșert.
74
00:04:55,600 --> 00:04:57,125
Iată o scanare.
75
00:04:57,880 --> 00:05:00,326
Uită-te la dimensiune
de chestia aia!
76
00:05:00,520 --> 00:05:03,569
Asta trebuie să fie
600 de picioare pe fiecare parte.
77
00:05:05,560 --> 00:05:07,449
Vezi acest tunel aici?
Acesta este drumul nostru de intrare.
78
00:05:07,520 --> 00:05:09,280
Conduce direct
până la vârful piramidei.
79
00:05:09,320 --> 00:05:10,367
SUNNI: Vârful?
80
00:05:10,440 --> 00:05:11,646
Este pontul
a piramidei.
81
00:05:11,800 --> 00:05:14,201
Mmm. Piramidele nu sunt în mod normal
au vârfuri la intrare.
82
00:05:14,360 --> 00:05:16,283
Dar acesta are.
Cine a săpat tunelul?
83
00:05:16,440 --> 00:05:18,807
Încă nu știm.
Și asta face parte din descoperirea noastră.
84
00:05:19,000 --> 00:05:21,207
Nora, spune-mi
despre sateliți.
85
00:05:21,360 --> 00:05:22,930
Nu sunt primul
arheolog
86
00:05:23,000 --> 00:05:24,680
a sparge teren folosind
tehnologie prin satelit.
87
00:05:24,800 --> 00:05:26,450
Dar am fost inspirat
sa o aplici...
88
00:05:26,600 --> 00:05:29,080
dupa un articol pe care l-am citit
despre SETI din New Mexico.
89
00:05:29,240 --> 00:05:30,241
SETI?
90
00:05:30,360 --> 00:05:32,761
„Căutare extratereștri
inteligență.”
91
00:05:32,920 --> 00:05:34,200
Ei foloseau
sateliții...
92
00:05:34,280 --> 00:05:36,886
pentru a căuta urme de apă
sub suprafața lui Marte.
93
00:05:37,040 --> 00:05:39,200
Am crezut că suntem aici
vorbește despre Egipt, nu despre extratereștri.
94
00:05:39,280 --> 00:05:40,850
SUNNI: Ce crezi
despre toate acele teorii?
95
00:05:41,000 --> 00:05:42,240
Despre extraterestri
venind pe Pământ?
96
00:05:42,440 --> 00:05:44,841
Și că piramidele
sunt doar emițătoare uriașe?
97
00:05:45,120 --> 00:05:47,646
Uau, haide.
Chiar și eu am limitele mele.
98
00:05:48,280 --> 00:05:49,930
vezi, uh,
cum aceste creste
99
00:05:50,000 --> 00:05:51,570
formează o barieră
în jurul piramidei?
100
00:05:52,720 --> 00:05:54,051
Tata.Tata.
101
00:05:54,200 --> 00:05:57,044
Poți te rog să nu te mai atingi
butoane pe care nu le înțelegi?
102
00:05:57,120 --> 00:05:58,121
HOLDEN: Ooh.
103
00:05:58,520 --> 00:05:59,806
Unde a fost luat?
104
00:05:59,920 --> 00:06:01,126
Nu contează
când a fost luată.
105
00:06:01,280 --> 00:06:02,691
am spus unde.
106
00:06:02,880 --> 00:06:05,201
(Bălbâitori) Această tehnologie,
chestiile satelitului...
107
00:06:05,360 --> 00:06:06,960
este o parte atât de mică
a ceea ce facem.
108
00:06:07,000 --> 00:06:09,002
Ar trebui să vorbim
despre arheologie,
109
00:06:09,080 --> 00:06:10,764
despre piramidă,
despre Akhenaton și...
110
00:06:10,920 --> 00:06:12,809
SUNNI: De fapt,
tot unghiul satelitului...
111
00:06:12,960 --> 00:06:14,920
este ceea ce a interesat
rețeaua în primul rând.
112
00:06:15,000 --> 00:06:17,002
Este zorii unei noi ere
în arheologie.
113
00:06:17,160 --> 00:06:19,447
Folosind viitorul
pentru a înțelege trecutul.
114
00:06:19,600 --> 00:06:21,602
Orice altceva nu sunt
ar trebui să văd?
115
00:06:22,160 --> 00:06:24,242
Te-ai ocupa de treaba ta?
Mulțumesc foarte mult.
116
00:06:24,440 --> 00:06:27,364
Îmi pare rău.
Ești afacerea mea, bine?
117
00:06:28,960 --> 00:06:32,282
Arheologia era odinioară
despre săpături și murdărie.
118
00:06:32,440 --> 00:06:34,010
Dar am pierdut
senzația brută
119
00:06:34,120 --> 00:06:35,770
cu toate acestea
medierea tehnologică.
120
00:06:36,440 --> 00:06:37,441
Mare.
121
00:06:38,080 --> 00:06:39,366
Cum a fost, Fitz?
122
00:06:39,520 --> 00:06:41,045
FITZIE: Oh, a fost
premiat.
123
00:06:41,200 --> 00:06:43,931
Bine. Să încheiem.
Am terminat ziua.
124
00:06:46,560 --> 00:06:47,891
Îmi pare rău.
125
00:06:55,760 --> 00:06:57,364
(DESCHIDEREA UȘII)
126
00:07:20,200 --> 00:07:22,487
(ZURBĂT ELECTRONIC)
127
00:07:31,760 --> 00:07:33,000
(OAMENII RÂDE)
128
00:07:39,080 --> 00:07:40,889
(OAMENI VORBEȘTE INDISTINCT)
129
00:07:55,120 --> 00:07:58,727
(CIRONAREA CALCULATORULUI)
130
00:08:05,120 --> 00:08:06,201
Hei.
131
00:08:07,720 --> 00:08:09,165
Nu, sunt bine, mamă.
132
00:08:09,320 --> 00:08:11,402
Sunt bine. Nu vă faceți griji.
133
00:08:11,880 --> 00:08:13,484
Cairo este departe, departe.
134
00:08:13,680 --> 00:08:15,170
Și ar trebui
să străpungă mâine.
135
00:08:15,320 --> 00:08:17,527
Deci, dacă ajungem suficient de departe,
vom fi mai în siguranță sub pământ...
136
00:08:17,720 --> 00:08:19,165
decât vom fi
într-un buncăr de război.
137
00:08:19,400 --> 00:08:21,164
Nu, nu sunt
luând-o ușor.
138
00:08:21,240 --> 00:08:22,640
Eu doar încerc
să mă concentrez pe munca mea.
139
00:08:22,760 --> 00:08:24,205
Poți te rog să nu-ți faci griji?
140
00:08:24,360 --> 00:08:26,567
Știi că tata este suficient
să se descurce așa cum este.
141
00:08:27,080 --> 00:08:29,765
Bine. Și eu te iubesc. Da.
142
00:08:29,920 --> 00:08:31,285
Bine, spune...
143
00:08:31,440 --> 00:08:32,441
(suspine)
144
00:08:32,520 --> 00:08:35,171
Uh, mamă, trebuie să plec.
Te sun mâine.
145
00:08:35,320 --> 00:08:36,560
Te iubesc. la revedere.
146
00:08:36,720 --> 00:08:39,371
Zahir, ia-ți
gunoaie metalice de aici.
147
00:08:48,280 --> 00:08:50,328
(OM CANTĂ LA CHITARĂ)
148
00:08:55,000 --> 00:08:56,206
Isuse!
149
00:08:56,360 --> 00:08:57,805
Ce dracu este asta?
150
00:08:59,760 --> 00:09:00,761
Vai.
151
00:09:06,520 --> 00:09:08,682
ZAHIR: Permite-mi
ți-l prezint pe Shorty.
152
00:09:08,840 --> 00:09:10,808
El va fi primul nostru set
de ochi și urechi înăuntru...
153
00:09:10,960 --> 00:09:13,008
după ce facem
descoperire inițială.
154
00:09:13,160 --> 00:09:15,322
El stă chiar peste
un picior inalt...
155
00:09:15,480 --> 00:09:18,324
cu șase roți pe un Rocker-Bogie
sistem de suspensie...
156
00:09:18,480 --> 00:09:19,891
care a fost inițial
proiectat
157
00:09:19,960 --> 00:09:21,371
de NASA pentru ei
Roverele pe Marte...
158
00:09:21,520 --> 00:09:23,680
pentru a le permite să călătorească
terenul aspru marțian.
159
00:09:23,720 --> 00:09:26,291
Pun pariu pe chestia asta
este un adevărat magnet pentru bebeluș, nu?
160
00:09:27,080 --> 00:09:28,605
Uh, unele dintre misiuni
Shorty a fost pe sunt...
161
00:09:28,760 --> 00:09:31,491
Michael Zahir,
inginerul nostru robotic.
162
00:09:31,640 --> 00:09:33,085
Dar se pare
nu a fost informat...
163
00:09:33,240 --> 00:09:34,844
pe care
teritorii de milioane de dolari
164
00:09:34,920 --> 00:09:36,285
el ar fi explorat.
165
00:09:36,440 --> 00:09:37,930
Oh, nu-ți face griji,
Nora.
166
00:09:38,080 --> 00:09:39,491
Am două
fluxul camerei primare...
167
00:09:39,680 --> 00:09:42,411
trimiterea înapoi a imaginilor în timp real
la centrul nostru de comandă.
168
00:09:43,640 --> 00:09:46,849
Deci tot ce vede Shorty
este înregistrată permanent.
169
00:09:47,000 --> 00:09:48,081
Da, partener?
170
00:09:50,680 --> 00:09:52,808
Atenţie.
NORA: (GEME) Drăguț.
171
00:09:52,960 --> 00:09:54,291
ZAHIR: Ai grijă.
172
00:10:00,680 --> 00:10:02,250
(VORBInd INDIstinCT)
173
00:10:12,640 --> 00:10:14,563
Nu tragem
Zilele vieții noastre.
174
00:10:14,720 --> 00:10:16,802
Nu mai risipi
spațiul tău de memorie.
175
00:10:16,960 --> 00:10:18,086
FITZIE: Oh, haide.
176
00:10:18,160 --> 00:10:21,050
Oamenilor le-ar plăcea să vadă
acești doi tocilari devin ciudați.
177
00:10:30,280 --> 00:10:32,203
Dr. Holden!
Dr. Holden!
178
00:10:32,400 --> 00:10:33,600
HOLDEN: Stai,
ce zice?
179
00:10:33,640 --> 00:10:34,846
INTERN: Noi străpungem!
180
00:10:35,000 --> 00:10:37,367
Ce? Haide!
Haide!
181
00:10:37,720 --> 00:10:38,846
Ești bine?
Dă-mi mâna ta.
182
00:10:39,000 --> 00:10:40,047
Ai înțeles?
NORA: Da.
183
00:10:40,320 --> 00:10:41,367
HOLDEN: Mai încet,
încetini.
184
00:10:41,440 --> 00:10:42,771
Vii?
185
00:10:43,200 --> 00:10:45,362
Spune-le să nu-l deschidă încă.
Spune-le să rețină.
186
00:10:45,520 --> 00:10:46,726
NORA: Da, stai!
187
00:10:46,880 --> 00:10:48,769
HOLDEN: Zahir,
Am nevoie să traduci.
188
00:10:49,400 --> 00:10:50,970
(Săpătorii strigând)
189
00:10:53,200 --> 00:10:54,440
HOLDEN: Ai înțeles?
190
00:10:58,080 --> 00:10:59,366
Iată că vine.
191
00:11:02,320 --> 00:11:04,004
(TOȚI TIPA)
192
00:11:16,240 --> 00:11:17,287
FITZIE: Isuse!
193
00:11:17,520 --> 00:11:18,760
Scoate-l de aici!
194
00:11:19,880 --> 00:11:22,087
(TOTUL STRĂMÂNT)
195
00:11:24,680 --> 00:11:26,921
NORA: Trebuie să-l luăm
la medical!
196
00:11:28,800 --> 00:11:30,643
Oh, Doamne.
Trebuie să facem ceva!
197
00:11:30,840 --> 00:11:32,444
(strigând indistinct)
(FITZIE GRUNTS)
198
00:11:48,840 --> 00:11:49,887
NORA: E în viață.
FITZIE: Oh.
199
00:11:49,960 --> 00:11:50,960
SUNNI: Slavă Domnului.
200
00:11:51,000 --> 00:11:52,570
FITZIE: Deci ce sa întâmplat cu el?
Aspergillus.
201
00:11:52,720 --> 00:11:53,721
Ce este aspergillus?
202
00:11:53,880 --> 00:11:55,484
Inhalare
de aer toxic.
203
00:11:55,640 --> 00:11:57,404
De fapt nu este ca
neobișnuit, așa cum pare.
204
00:11:57,560 --> 00:11:58,561
Ce o cauzează?
205
00:11:58,720 --> 00:12:01,087
O ciupercă găsită de obicei
în peșteri și morminte...
206
00:12:01,280 --> 00:12:02,964
structuri care
au fost sigilate.
207
00:12:03,640 --> 00:12:04,971
Această piramidă
ar putea fi mult mai vechi
208
00:12:05,040 --> 00:12:06,400
decât am avut chiar eu
gândit inițial.
209
00:12:06,520 --> 00:12:08,761
Nora, te rog. Nu te mai învârti
teoriile tale sălbatice.
210
00:12:08,920 --> 00:12:10,285
eu incerc
liniștește universitatea...
211
00:12:10,440 --> 00:12:12,727
că vom fi
făcând lucrurile în program.
212
00:12:12,880 --> 00:12:14,928
(Se bâlbâie) Și asta
trebuie oprit.
213
00:12:15,920 --> 00:12:17,570
Nimeni nu merge
lângă acea piramidă
214
00:12:17,640 --> 00:12:18,926
fara permisiunea mea,
bine?
215
00:12:19,080 --> 00:12:21,651
Și nimeni nu menționează
cuvânt „blestem”. Înțeles?
216
00:12:21,840 --> 00:12:24,844
Nu vreau nimic din toate astea
prostii nebune pe site-ul meu.
217
00:12:25,120 --> 00:12:26,201
Site-ul nostru.
218
00:12:26,320 --> 00:12:29,005
(Geme) La naiba de nisip.
219
00:12:31,200 --> 00:12:32,281
Ce?
220
00:12:34,160 --> 00:12:35,161
(ȘOPTĂ)
Ce?
221
00:12:36,800 --> 00:12:38,040
Ce s-a întâmplat?
222
00:12:39,640 --> 00:12:41,005
Ce s-a întâmplat?
223
00:12:45,520 --> 00:12:46,567
Nu ne poți închide.
224
00:12:46,640 --> 00:12:48,051
Suntem pe cale
lansează Shorty.
225
00:12:48,240 --> 00:12:50,083
OM: Nu suntem noi,
este guvernul.
226
00:12:50,240 --> 00:12:51,480
Ministerul Antichităților
227
00:12:51,560 --> 00:12:53,005
comandă toate
echipele de cercetare din zonă...
228
00:12:53,160 --> 00:12:54,844
să retragă imediat.
229
00:12:55,440 --> 00:12:57,886
Ei te vor
eliminat în 24 de ore.
230
00:12:58,040 --> 00:13:00,611
Când vom putea
să reia săpătura?
231
00:13:00,800 --> 00:13:02,290
Nu știm încă.
232
00:13:02,440 --> 00:13:04,727
HOLDEN: Îmi pare rău, ce?
Nu înțeleg.
233
00:13:04,880 --> 00:13:06,484
Ai intrat
deșertul prea lung.
234
00:13:06,680 --> 00:13:08,887
Ar trebui să vezi ce se întâmplă
pe străzile din Cairo.
235
00:13:09,040 --> 00:13:10,041
Este haos.
236
00:13:10,200 --> 00:13:13,727
Violența pe scară largă între
militarii și protestatarii.
237
00:13:13,880 --> 00:13:15,006
Se tem de un război civil.
238
00:13:15,160 --> 00:13:16,207
Dar acesta nu este Cairo.
239
00:13:16,360 --> 00:13:17,725
Da, suntem în
mijlocul desertului.
240
00:13:17,880 --> 00:13:18,881
Nu înțelegi.
241
00:13:19,400 --> 00:13:20,970
Îmi pare rău, Miles,
242
00:13:21,040 --> 00:13:23,008
dar trebuie să fii afară
până mâine dimineață.
243
00:13:23,160 --> 00:13:25,731
NORA: Doamne.
Suntem atât de aproape!
244
00:13:26,200 --> 00:13:27,884
(HOLDEN ȘI NORA CERTAȚI INDISTINCT)
245
00:13:28,800 --> 00:13:30,325
Acolo merge Emmy al meu.
246
00:13:30,480 --> 00:13:32,323
Nora, asta nu este
o discutie.
247
00:13:32,400 --> 00:13:34,243
Răspunsul final este nu.
Multumesc.
248
00:13:34,480 --> 00:13:35,766
(VORBIREA ARABĂ)
249
00:13:36,000 --> 00:13:38,082
Vrei să le dai, te rog
tuturor pe care îi vezi pe aici?
250
00:13:38,240 --> 00:13:39,651
Acest loc trebuie
251
00:13:39,720 --> 00:13:41,324
arătam ca noi
niciodată aici până dimineață.
252
00:13:41,480 --> 00:13:42,481
(Bălbâitori)
Ce se întâmplă?
253
00:13:42,560 --> 00:13:43,846
Totul este scris acolo.
Aceasta nu este o conferință.
254
00:13:43,920 --> 00:13:45,400
Acum du-te, te rog.
(VORBIREA ARABĂ)
255
00:13:47,560 --> 00:13:48,925
Deci, asta e?
256
00:13:50,040 --> 00:13:51,371
Oh, ce vrei
imi place sa fac?
257
00:13:51,520 --> 00:13:53,010
Ce zici de orice?
258
00:13:53,160 --> 00:13:54,366
Tu abia
a luptat.
259
00:13:54,560 --> 00:13:57,006
Nu duc bătălii
Nu pot câștiga.
260
00:13:57,160 --> 00:13:58,969
Am o carieră
să mă gândesc,
si tu la fel.
261
00:13:59,120 --> 00:14:00,929
Nu uita asta!
Bine.
262
00:14:01,920 --> 00:14:04,127
Dar nu putem pleca de la
aici fără nimic de arătat.
263
00:14:04,320 --> 00:14:05,321
eu nu sunt...
264
00:14:05,480 --> 00:14:08,563
Tată, te rog!
Aceasta este descoperirea secolului.
265
00:14:08,720 --> 00:14:11,610
Și ai de gând să dai
sus când suntem atât de aproape.
266
00:14:11,760 --> 00:14:13,569
Datorăm asta numelui nostru.
267
00:14:13,920 --> 00:14:14,921
Care este răul?
268
00:14:15,120 --> 00:14:16,770
Pe lângă otrăvirea toxică cu aer?
269
00:14:16,960 --> 00:14:19,122
Nu vom intra în noi înșine.
270
00:14:19,280 --> 00:14:20,930
Îl vom trimite pe Shorty.
271
00:14:21,080 --> 00:14:23,481
Poate face câteva lecturi
si niste poze.
272
00:14:24,080 --> 00:14:25,570
Câteva ore.
273
00:14:26,080 --> 00:14:28,321
Nimeni nici măcar nu va ști
că am plecat.
274
00:14:30,920 --> 00:14:32,684
Tată, știu
la ce te gandesti.
275
00:14:33,480 --> 00:14:34,925
Privește-mă în ochi
si spune-mi...
276
00:14:35,080 --> 00:14:37,765
că nu vrei să vezi ce e
se desfășoară în acea piramidă.
277
00:14:41,280 --> 00:14:42,770
Aveţi încredere în mine.
278
00:14:49,440 --> 00:14:50,805
ZAHIR: Ai înțeles?
NORA: Da.
279
00:14:52,640 --> 00:14:53,766
Da!
280
00:14:55,760 --> 00:14:58,604
FITZIE: Băieți, căpitane
Egiptul te urmărește,
281
00:14:58,680 --> 00:15:00,364
si nu pare fericit.
282
00:15:00,520 --> 00:15:01,646
Stai.
(OFIȚIERUL VORBEȘTE INDIstinCT)
283
00:15:01,720 --> 00:15:03,529
Lasă-mă să vorbesc cu el
foarte repede.
284
00:15:04,200 --> 00:15:07,204
(Ambele vorbesc arabă)
285
00:15:15,320 --> 00:15:17,004
Zahir,
ce zice?
286
00:15:17,160 --> 00:15:20,050
Se întreabă de ce noi încă
avem lucrurile noastre aici.
287
00:15:20,200 --> 00:15:21,645
El este aici să ne supravegheze,
288
00:15:21,720 --> 00:15:23,006
asigurați-vă că mergem mai departe
avionul de mâine.
289
00:15:23,160 --> 00:15:25,401
Spune-i să nu-și facă griji,
că suntem
împachetarea lucrurilor...
290
00:15:25,560 --> 00:15:27,005
că totul este conform programului.
(VORBIREA ARABĂ)
291
00:15:27,160 --> 00:15:28,400
Tată, ce naiba?
292
00:15:28,520 --> 00:15:30,443
(Ambele vorbesc arabă)
293
00:15:31,000 --> 00:15:32,001
Bine, bine.
294
00:15:43,760 --> 00:15:46,366
(Zoâit scurt)
295
00:15:52,880 --> 00:15:53,881
NORA: Cum face
verificarea aerului?
296
00:15:54,040 --> 00:15:55,121
Nu. Nici măcar
Gândește-te la asta, Nora.
297
00:15:55,200 --> 00:15:56,201
Nu există nicio cale
tu intri acolo.
298
00:15:56,360 --> 00:15:57,691
De fapt,
conform contoarelor,
299
00:15:57,760 --> 00:15:59,603
prezintă urme minime
de fum toxici...
300
00:15:59,760 --> 00:16:02,240
dar cu siguranta
sub niveluri periculoase.
301
00:16:02,440 --> 00:16:03,487
Dar presupun
302
00:16:03,560 --> 00:16:05,400
este pentru că suntem
încă aproape de intrare.
303
00:16:19,720 --> 00:16:20,801
HOLDEN: Poți spori asta?
304
00:16:20,880 --> 00:16:22,086
ZAHIR: Poți să ieși
din spațiul meu de lucru, te rog?
305
00:16:22,240 --> 00:16:23,924
Este un rover de 3 milioane de dolari.
Da, îl pot îmbunătăți.
306
00:16:24,080 --> 00:16:25,889
Ok, măriți. Măriți chiar acolo.
Fă-o mai mare. Măriți.
307
00:16:26,000 --> 00:16:27,968
NORA: Tată, te rog.
Ce?
308
00:16:36,240 --> 00:16:39,084
HOLDEN: Ah! Că.
Aceasta spune „slaughter”.
309
00:16:39,240 --> 00:16:40,605
Aceasta spune „Doamne”.
310
00:16:40,760 --> 00:16:42,285
NORA: Da, acesta
spune „lumea interlopă”.
311
00:16:42,480 --> 00:16:43,766
FITZIE: Ce? Serios?
312
00:16:44,240 --> 00:16:46,004
Relaxează-te, Fitzie,
acestea sunt doar simboluri
313
00:16:46,080 --> 00:16:48,082
a speria
tâlhari de morminte.
314
00:17:08,440 --> 00:17:09,965
HOLDEN: Băț curbat. Personal.
315
00:17:10,120 --> 00:17:11,326
SUNNI: Ce dracu este asta?
316
00:17:11,400 --> 00:17:12,686
Asta, draga mea,
este simbolul lui Osiris.
317
00:17:12,880 --> 00:17:14,370
Osiris?
El este zeul vieții de apoi.
318
00:17:14,520 --> 00:17:16,887
El este considerat și de către
Egiptenii ca primul faraon.
319
00:17:33,680 --> 00:17:35,569
(TOATE EXCLAME)
SUNNI: Oh, Doamne.
320
00:17:35,800 --> 00:17:37,245
Bine, ce a fost asta?
321
00:17:38,880 --> 00:17:40,405
Trebuie să fi fost un câine.
322
00:17:40,640 --> 00:17:41,846
Am intrat cumva.
323
00:17:41,920 --> 00:17:43,649
Au părăsit deschiderea
nepăzită.
324
00:17:43,800 --> 00:17:45,440
Să ne păstrăm
mintea ascuțită, bine?
325
00:18:10,680 --> 00:18:11,761
(SHIRT)
326
00:18:11,840 --> 00:18:12,841
Uau, uau,
va, va.
327
00:18:13,000 --> 00:18:14,047
Ce?
328
00:18:14,680 --> 00:18:16,523
(SCRUITUL CONTINUA)
329
00:18:18,080 --> 00:18:19,445
Ați auzit asta?
330
00:18:25,040 --> 00:18:27,202
am pierdut
tot controlul extern.
331
00:18:27,360 --> 00:18:29,283
Se alimentează ambele camere.
332
00:18:29,440 --> 00:18:31,363
Stai, stai. La naiba de câini.
Adică...
333
00:18:31,520 --> 00:18:32,931
Stai bine.
334
00:18:36,200 --> 00:18:37,725
Shorty este offline.
335
00:18:38,520 --> 00:18:39,760
Trebuie să merg să-l iau.
HOLDEN: Nu.
336
00:18:40,040 --> 00:18:41,883
Nu intri acolo.
Nu avem idee ce este acolo.
337
00:18:42,040 --> 00:18:43,246
Ar putea fi încă fumuri.
338
00:18:43,400 --> 00:18:44,561
Nu. Fii realist, Zahir.
339
00:18:44,720 --> 00:18:45,720
Să fii realist?
340
00:18:45,760 --> 00:18:47,285
Ți-am spus doar cât
roverul ăla costă, bine?
341
00:18:47,480 --> 00:18:49,050
Este împrumutat.
El nu știe
cum functioneaza asta?
342
00:18:49,200 --> 00:18:51,407
HOLDEN: Nici măcar nu putem fi aici.
Trebuie să fim într-un avion.
343
00:18:51,560 --> 00:18:52,846
Și nu te gândești
NASA va fi supărată
344
00:18:52,920 --> 00:18:54,729
pentru a afla
le-am pierdut rover-ul?
345
00:18:57,080 --> 00:18:59,401
Bine, bine.
Dar doar noi doi.
346
00:18:59,560 --> 00:19:01,360
(Se bate) Uh-uh. Nu.
Asta nu se întâmplă.
347
00:19:01,440 --> 00:19:03,920
Bine, habar n-avem dacă suntem
se va putea întoarce aici.
348
00:19:03,960 --> 00:19:05,724
Ești nebun dacă crezi că sunt
nu intru acolo cu tine.
349
00:19:05,880 --> 00:19:07,325
Camera merge
oriunde faci.
350
00:19:07,400 --> 00:19:08,890
Ai fost de acord cu asta
înapoi în S.U.A.
351
00:19:09,080 --> 00:19:10,809
FITZIE: De fapt, sunt totul
dreptul de a rămâne aici.
352
00:19:11,000 --> 00:19:12,286
Puteti continua...
Bagă-ți fundul acolo.
353
00:19:12,440 --> 00:19:13,441
Bine.
354
00:19:13,520 --> 00:19:14,567
Sper că ai adus
acele baterii suplimentare.
355
00:19:14,720 --> 00:19:15,846
Vom avea nevoie de ei.
356
00:19:19,960 --> 00:19:21,769
Oh, am crezut că suntem
singurii care filmeaza.
357
00:19:21,920 --> 00:19:23,365
NORA: Este versiunea mea
a unui caiet.
358
00:19:23,440 --> 00:19:24,600
nu vreau
a rata ceva.
359
00:19:24,640 --> 00:19:25,641
ZAHIR: Ești gata?
Uh...
360
00:19:25,760 --> 00:19:27,603
Da, venim.
Să mergem.
361
00:19:30,400 --> 00:19:31,447
FITZIE: Deci, cum ar trebui
362
00:19:31,520 --> 00:19:32,601
pentru a-l scoate pe Shorty afară,
daca nu merge?
363
00:19:32,760 --> 00:19:33,921
ZAHIR: O să-mi dau seama.
364
00:19:34,080 --> 00:19:35,605
FITZIE: Da,
nici el nu stie.
365
00:19:35,760 --> 00:19:37,524
Deci, cred că astea
rachetele ne-ar putea ajuta
366
00:19:37,600 --> 00:19:38,960
ai grija de noi
problema cu câinii vagabonzi.
367
00:19:39,160 --> 00:19:40,764
(VORBIREA ARABĂ)
368
00:19:43,920 --> 00:19:45,200
El spune
nu putem intra acolo.
369
00:19:47,360 --> 00:19:48,646
Continuați să rulați!
(VORBIREA ARABĂ)
370
00:19:49,440 --> 00:19:50,771
NORA: Spune-i
sa te linistesti!
371
00:19:50,960 --> 00:19:52,246
Încerc.
372
00:19:52,320 --> 00:19:53,924
(strigând în arabă)
373
00:19:54,680 --> 00:19:57,047
Lasă-mă să încerc
să vorbesc cu el.
374
00:19:57,920 --> 00:19:59,524
(VORBIREA ARABĂ)
375
00:20:00,360 --> 00:20:01,440
NORA: Ce spun ei?
376
00:20:01,480 --> 00:20:03,482
nu pot sa-l iau,
merg prea repede.
377
00:20:10,800 --> 00:20:12,484
El face o cerere
de un fel.
378
00:20:12,640 --> 00:20:14,642
Uh, de la un egiptean
la altul.
379
00:20:17,320 --> 00:20:18,685
Cred că funcționează.
380
00:20:34,000 --> 00:20:36,401
Bine, băieți,
avem două ore
să-l iau pe Shorty.
381
00:20:39,040 --> 00:20:40,371
HOLDEN: Poftim.
382
00:20:45,040 --> 00:20:46,371
FITZIE: Pentru ce?
383
00:20:46,520 --> 00:20:48,440
E doar ceva
pentru a ne ajuta să ne găsim drumul înapoi.
384
00:20:48,760 --> 00:20:51,240
Știi, în caz că decidem
pentru a intra un pic mai departe.
385
00:20:51,320 --> 00:20:52,321
Mai departe?
386
00:20:54,440 --> 00:20:55,601
Mare.
387
00:20:56,720 --> 00:20:58,688
Nu se așteaptă serios
noi să le purtăm, nu-i așa?
388
00:20:58,840 --> 00:21:00,524
SUNNI: Da, ghici.
389
00:21:01,520 --> 00:21:03,090
NORA: Haideți, băieți,
hai sa mergem.
390
00:21:10,120 --> 00:21:11,281
HOLDEN: Ai grijă la pasul tău.
391
00:21:12,040 --> 00:21:14,361
Structura ar putea
se prăbușește în orice moment.
392
00:21:14,520 --> 00:21:15,601
Și nu atinge nimic.
393
00:21:15,840 --> 00:21:17,080
Stai aproape.
394
00:21:17,360 --> 00:21:20,364
Imaginați-vă, ultimii oameni
cine a mers pe aceste tuneluri...
395
00:21:20,520 --> 00:21:23,046
murit cu mii de ani în urmă.
396
00:21:42,960 --> 00:21:44,644
(CLIC CAMERA)
397
00:21:48,040 --> 00:21:49,371
NORA: De asemenea,
egiptenii antici
398
00:21:49,440 --> 00:21:50,760
stătea doar în jur
cinci picioare înălțime...
399
00:21:50,880 --> 00:21:52,484
așa că aveți grijă de capetele voastre.
400
00:21:53,760 --> 00:21:55,489
ZAHIR: E puțin
mai înalt aici.
401
00:21:56,160 --> 00:21:57,650
(suspine)
402
00:22:07,560 --> 00:22:10,006
FITZIE: Câinii nu au putut
l-au târât prea departe.
403
00:22:13,760 --> 00:22:15,125
ZAHIR: Nu înțeleg.
404
00:22:15,280 --> 00:22:17,965
Nu există urme.
Nu ar fi putut să dispară.
405
00:22:44,200 --> 00:22:45,326
Baieti...
406
00:22:45,680 --> 00:22:47,330
pe ce drum mergem acum?
407
00:22:51,200 --> 00:22:53,168
Nu, nu!
408
00:22:53,360 --> 00:22:54,646
NORA: Michael, ce sa întâmplat?
409
00:22:54,840 --> 00:22:56,569
ZAHIR: O, Doamne.
410
00:22:57,160 --> 00:22:59,970
sunt mort. sunt mort.
411
00:23:00,360 --> 00:23:01,646
FITZIE: Ooh.
412
00:23:02,640 --> 00:23:04,324
NASA va fi supărată.
413
00:23:04,400 --> 00:23:05,401
ZAHIR: Sunt mort.
414
00:23:05,800 --> 00:23:06,961
sunt mort.
415
00:23:07,120 --> 00:23:08,167
Sunt înnebunit de mort!
416
00:23:08,360 --> 00:23:09,964
HOLDEN: Moartea. Uimitor.
417
00:23:10,960 --> 00:23:12,849
FITZIE: Ei bine, bărbia sus, amice.
418
00:23:13,360 --> 00:23:15,010
Sunt sigur că putem găsi
restul lui.
419
00:23:15,200 --> 00:23:16,645
ZAHIR: Îl vom găsi.
420
00:23:17,160 --> 00:23:18,207
FITZIE: Hei, doctore.
421
00:23:18,360 --> 00:23:20,567
Acesta este chestia cu vârful
despre care vorbeai?
422
00:23:21,840 --> 00:23:23,046
E ceva
în zid.
423
00:23:23,120 --> 00:23:24,485
Ce e acolo sus?
424
00:23:28,480 --> 00:23:30,323
NORA: Ei bine, există doar
o modalitate de a afla.
425
00:23:30,480 --> 00:23:32,084
SUNNI: Nora, nu.
Te rog nu cazi. Atenție.
426
00:23:32,240 --> 00:23:34,208
HOLDEN: Zahir, dă-mi
mâna ta. Haide.
427
00:23:35,160 --> 00:23:36,161
Bine, gata?
428
00:23:36,320 --> 00:23:37,560
NORA: Da. Unu, doi, trei.
429
00:23:37,640 --> 00:23:38,846
HOLDEN: Unu, doi, trei.
(Nora mormăie)
430
00:23:39,000 --> 00:23:40,604
NORA: Bine,
Aproape că am marginea.
431
00:23:40,680 --> 00:23:42,921
Da. Am înțeles. Bine.
432
00:23:43,320 --> 00:23:44,526
ZAHIR: În regulă.
433
00:23:44,840 --> 00:23:45,966
(Nora mormăie)
434
00:23:47,240 --> 00:23:48,526
ZAHIR: Ești bine?
435
00:23:48,880 --> 00:23:51,360
NORA: Oh. Băieți, trebuie
vino să verifici asta.
436
00:23:51,520 --> 00:23:52,681
HOLDEN: Ce vezi?
437
00:23:52,760 --> 00:23:54,364
NORA: Vino aici sus.
438
00:23:56,200 --> 00:23:57,690
(FITZIE GRUIT)
439
00:24:01,360 --> 00:24:04,045
HOLDEN: Nu am văzut niciodată
ceva de genul asta înainte.
440
00:24:04,200 --> 00:24:06,043
FITZIE: M-am gândit la chestia asta
trebuia să fie un mormânt.
441
00:24:06,200 --> 00:24:07,361
HOLDEN: Este.
442
00:24:09,760 --> 00:24:11,250
FITZIE: Ce-i cu arsenalul?
443
00:24:11,400 --> 00:24:12,561
HOLDEN: Este ceremonial.
444
00:24:13,040 --> 00:24:14,840
Vechii egipteni
și-au îngropat faraonii...
445
00:24:14,920 --> 00:24:18,606
cu un arsenal de sulițe,
pentru utilizare în viața de apoi.
446
00:24:18,760 --> 00:24:20,444
De obicei, sunt plasate
447
00:24:20,560 --> 00:24:23,040
lângă sarcofag,
niciodată separat.
448
00:24:23,800 --> 00:24:24,881
NORA: Tata?
huh?
449
00:24:27,720 --> 00:24:28,881
HOLDEN: Uită-te la asta.
450
00:24:31,400 --> 00:24:34,722
Reparat la ax.
Este stricat.
451
00:24:35,720 --> 00:24:38,564
Si ma intreb...
Da, uită-te la asta.
452
00:24:38,720 --> 00:24:40,882
Există un cip în această lamă.
(NORA râde)
453
00:24:41,080 --> 00:24:44,004
Deci astea...
Acestea nu erau doar ceremoniale.
454
00:24:45,600 --> 00:24:47,011
Aceștia au văzut bătălie.
455
00:24:48,120 --> 00:24:49,280
NORA: Stingeți luminile.
456
00:24:49,320 --> 00:24:50,401
HOLDEN: Luminile stinse.
457
00:24:57,400 --> 00:24:58,401
HOLDEN: Uau.
NORA: Uită-te la asta.
458
00:24:58,480 --> 00:24:59,561
SUNNI: Ce este asta?
459
00:24:59,840 --> 00:25:03,083
HOLDEN: Acesta este sânge uscat.
460
00:25:04,480 --> 00:25:06,084
SUNNI: Ce înseamnă asta?
461
00:25:07,480 --> 00:25:08,527
HOLDEN: (Opine)
Va trebui să o iau înapoi
462
00:25:08,600 --> 00:25:09,761
si analizeaza-l
și datați-l.
463
00:25:09,920 --> 00:25:11,160
Nu vom ști până atunci,
464
00:25:11,280 --> 00:25:12,611
așa că du-te și ia asta
ca probă.
465
00:25:12,760 --> 00:25:13,921
NORA: Bine.
SUNNI: Uau.
466
00:25:14,080 --> 00:25:16,082
FITZIE: Uau.
SUNNI: E tare.
467
00:25:16,280 --> 00:25:17,645
NORA: Hei, firul tău.
HOLDEN: Nu?
468
00:25:17,800 --> 00:25:19,370
NORA: Firul tău.
HOLDEN: Ce?
469
00:25:19,560 --> 00:25:20,561
Oh.
470
00:25:20,840 --> 00:25:22,444
Trebuie să se fi rupt.
471
00:25:24,120 --> 00:25:25,406
ZAHIR: Este tensiune mare
sârmă, doctore,
472
00:25:25,480 --> 00:25:26,970
nu doar se rup.
473
00:25:27,120 --> 00:25:29,240
HOLDEN: Ei bine, cum...
SUNNI: Fitzie, ai călcat pe el.
474
00:25:29,280 --> 00:25:30,327
FITZIE: Nu, nu am făcut-o.
475
00:25:30,480 --> 00:25:31,891
Probabil tu
nu si-a dat seama
476
00:25:31,960 --> 00:25:33,200
dar trebuie să fi făcut-o
pe măsură ce filmai.
477
00:25:33,480 --> 00:25:35,482
FITZIE: Îți dai seama că am călcat pe el?
Probabil ai călcat pe el!
478
00:25:35,640 --> 00:25:36,971
HOLDEN: E în regulă.
E în regulă.
479
00:25:37,040 --> 00:25:38,280
FITZIE: Probabil Zahir,
cu robotul lui prost.
480
00:25:38,440 --> 00:25:39,646
HOLDEN: E în regulă,
doar calmeaza-te.
481
00:25:39,800 --> 00:25:40,881
Nu suntem atât de departe
de la intrare.
482
00:25:40,960 --> 00:25:42,121
Ne vom instala
un alt fir.
483
00:25:42,720 --> 00:25:43,801
În regulă.
484
00:25:44,360 --> 00:25:45,964
(FITZIE GRUNTS)
HOLDEN: Uau.
485
00:25:48,640 --> 00:25:50,642
Bine?
NORA: Bine, e așa.
486
00:25:50,800 --> 00:25:52,131
HOLDEN: Stai.
Așteptați, așteptați, așteptați.
487
00:25:52,200 --> 00:25:53,690
Nu e așa,
asa e.
488
00:25:53,840 --> 00:25:55,251
Uite, am copiat
hieroglifele
489
00:25:55,320 --> 00:25:56,481
în caietul meu
inainte sa plecam...
490
00:25:56,640 --> 00:25:57,641
pe măsură ce am intrat.
NORA: Nu.
491
00:25:57,800 --> 00:26:00,040
ZAHIR: Nu, cred că am venit
din această direcție pe aici.
492
00:26:00,640 --> 00:26:02,244
SUNNI: Toți
arata la fel.
493
00:26:04,800 --> 00:26:06,564
FITZIE: Uh, eeny, meeny,
minus, moe.
494
00:26:06,640 --> 00:26:08,165
SUNNI: Oh, da.
E suficient, Fitzie.
495
00:26:08,320 --> 00:26:10,482
Uite, băieți. E așa.
E așa.
496
00:26:10,640 --> 00:26:12,280
HOLDEN: Vezi? Acesta este motivul pentru care
atașăm un fir.
497
00:26:17,400 --> 00:26:18,561
E ciudat.
498
00:26:18,760 --> 00:26:20,489
Aceste hieroglife
sunt toate la fel.
499
00:26:20,680 --> 00:26:22,842
NORA: Am mers doar pe jos
pentru câteva minute.
500
00:26:26,000 --> 00:26:27,843
FITZIE: Băieți, sunt doar eu
sau devine cu adevărat,
501
00:26:27,920 --> 00:26:29,729
foarte greu de respirat
în aceste măști?
502
00:26:29,880 --> 00:26:31,400
NORA: Piramide
sunt incredibil de etanșe.
503
00:26:31,520 --> 00:26:33,010
Explică cum
mumiile pot rămâne
504
00:26:33,080 --> 00:26:34,889
atât de perfect conservată
dupa toti acesti ani.
505
00:26:35,040 --> 00:26:36,405
FITZIE: Da, nu,
Nu vorbesc despre
506
00:26:36,480 --> 00:26:38,050
vreo piramidă
mumbo-jumbo aici.
507
00:26:38,240 --> 00:26:40,686
vorbesc serios.
Ceva nu e.
508
00:26:46,120 --> 00:26:47,531
HOLDEN: Acum stai aproape.
509
00:26:47,760 --> 00:26:50,286
nu vreau
pierde pe cineva. Bine?
510
00:26:53,040 --> 00:26:55,042
SUNNI: N-ar trebui să mergem
înapoi unde eram?
511
00:26:56,280 --> 00:26:58,123
ZAHIR: Da,
Cred ca s-a intors...
512
00:26:58,280 --> 00:26:59,805
NORA: Nu, este imposibil.
513
00:27:00,360 --> 00:27:01,805
am fost pozitiv.
514
00:27:10,600 --> 00:27:12,489
HOLDEN: Mmm.
Îmi pare rău, dragă.
515
00:27:12,640 --> 00:27:14,051
Trebuie să ne întoarcem
în cealaltă direcție.
516
00:27:14,200 --> 00:27:15,440
Asta pare...
517
00:27:15,880 --> 00:27:18,611
SUNNI: Da, cu siguranță
a venit pe drumul greșit.
518
00:27:19,240 --> 00:27:20,810
HOLDEN: Ce ar putea asta
camera fie?
519
00:27:20,960 --> 00:27:22,644
ZAHIR: La dracu!
520
00:27:23,880 --> 00:27:25,450
HOLDEN: Ce?
NORA: Oh, nu.
521
00:27:26,400 --> 00:27:28,129
FITZIE: Există Shorty.
ZAHIR: O, Doamne.
522
00:27:29,320 --> 00:27:31,641
O, haide!
523
00:27:36,440 --> 00:27:38,886
Nu ar trebui să fim aici.
Hai să ieșim.
524
00:27:39,000 --> 00:27:40,047
(RUMÂND)
525
00:27:40,360 --> 00:27:41,521
SUNNI: Oh, Doamne!
526
00:27:42,800 --> 00:27:44,450
HOLDEN: Stai, nimeni nu se mișcă!
Nimeni nu se mișcă.
527
00:27:45,280 --> 00:27:46,406
În regulă.
528
00:27:47,200 --> 00:27:48,201
În regulă.
529
00:27:48,680 --> 00:27:49,800
SUNNI: (SURMIȚE)
Doamne!
530
00:27:50,240 --> 00:27:51,605
Ce se întâmplă?
531
00:27:51,760 --> 00:27:53,489
HOLDEN: Podeaua
este pe cale să se prăbușească.
532
00:27:56,880 --> 00:27:57,961
FITZIE: Ce?
533
00:27:58,120 --> 00:28:00,122
HOLDEN: Trebuie să ne întoarcem
de aici pe rând.
534
00:28:00,640 --> 00:28:02,927
Fitzie? Haide.
Tu primul.
535
00:28:03,400 --> 00:28:04,526
ZAHIR: Ușor.
536
00:28:04,840 --> 00:28:07,650
HOLDEN: Mișcă-te spre mine și încearcă
să nu calce pe crăpături.
537
00:28:07,880 --> 00:28:09,450
(Crăpare)
538
00:28:11,200 --> 00:28:12,201
Asta e bine.
539
00:28:12,360 --> 00:28:14,089
Haide.
E bine, Fitzie.
540
00:28:14,720 --> 00:28:16,484
Nu sari! Doar...
541
00:28:17,440 --> 00:28:18,441
Bine, bine-
542
00:28:18,600 --> 00:28:20,045
Haide,
haide, haide.
543
00:28:20,200 --> 00:28:21,440
Bine, bine, bine.
544
00:28:21,920 --> 00:28:23,600
ZAHIR: Bine,
asta e bine, asta e bine.
545
00:28:23,760 --> 00:28:25,842
HOLDEN: Așa este.
Asta e corect.
546
00:28:26,680 --> 00:28:28,205
NORA: Doamne.
HOLDEN: Așa este, așa este.
547
00:28:28,360 --> 00:28:30,010
Asta e bine.
Asta e bine.
548
00:28:30,960 --> 00:28:33,167
Haide.
E bine, Fitzie.
549
00:28:34,400 --> 00:28:36,004
Bine, acum, Zahir.
Haide. Haide.
550
00:28:36,160 --> 00:28:37,730
ZAHIR: Ești sigur?
Vino!
551
00:28:37,920 --> 00:28:39,331
(RESPIRĂRI CU APERIOARE)
552
00:28:42,560 --> 00:28:44,210
NORA: Doamne.
Oh, Doamne.
553
00:28:44,280 --> 00:28:45,805
HOLDEN: E în regulă,
este în regulă.
554
00:28:46,320 --> 00:28:48,084
NORA: Haide,
Michael, mai repede!
555
00:28:48,320 --> 00:28:49,321
HOLDEN: Uau!
556
00:28:50,320 --> 00:28:52,163
(Crăpare)
Vai!
557
00:28:52,360 --> 00:28:54,203
FITZIE: Fugi toată lumea!
558
00:28:54,720 --> 00:28:56,609
(TOTI TIPA)
559
00:29:03,280 --> 00:29:04,930
(Zopotit de resturi)
(TOATE GEMETE)
560
00:29:05,000 --> 00:29:06,411
(Nora tuse)
561
00:29:09,360 --> 00:29:10,771
HOLDEN: Nora? Nora?
562
00:29:10,920 --> 00:29:12,809
NORA: Sunt bine. Sunt bine.
563
00:29:12,960 --> 00:29:14,086
SUNNI: Este cineva rănit?
564
00:29:14,240 --> 00:29:15,480
FITZIE: Sunt în viață.
565
00:29:15,760 --> 00:29:17,603
SUNNI: Unde suntem?
(TOATE TUSE)
566
00:29:17,680 --> 00:29:19,250
FITZIE: Doamne,
Nu pot să respir
567
00:29:19,360 --> 00:29:20,964
cu masca asta stupida.
568
00:29:21,680 --> 00:29:22,727
Oh! (SPIITURI)
569
00:29:23,440 --> 00:29:24,965
Ce este acel miros?
570
00:29:27,200 --> 00:29:29,248
ZAHIR: Miroase a rahat.
571
00:29:32,800 --> 00:29:34,131
SUNNI: Unde suntem?
572
00:29:35,320 --> 00:29:36,651
Bănuiesc
unde animalul
573
00:29:36,720 --> 00:29:39,405
care l-a distrus pe Shorty a decis
pentru a se ușura. (GEMETE)
574
00:29:39,880 --> 00:29:41,450
SUNNI: Asta-i o grămadă de rahat
pentru un singur câine
575
00:29:41,520 --> 00:29:42,851
care a rămas prins în capcană.
576
00:29:43,120 --> 00:29:46,169
Nu numai atât,
unde s-a dus?
577
00:29:47,280 --> 00:29:48,566
Cum a iesit?
578
00:29:49,200 --> 00:29:50,770
Singura cale de ieșire este sus.
579
00:29:52,080 --> 00:29:55,084
FITZIE: Totuși, avem
să plec de aici curând.
580
00:29:56,360 --> 00:29:59,125
Nu am simțit nimic din asta
rău de la cortul lui Zahir...
581
00:29:59,280 --> 00:30:01,123
când avea fasolea
zilele trecute. (Chicotete)
582
00:30:01,320 --> 00:30:02,760
Ce naiba
e greșit cu tine, omule?
583
00:30:03,120 --> 00:30:04,121
(TIPETE)
584
00:30:04,320 --> 00:30:06,243
(SUNNI TIPA)
ZAHIR: Ajută-mă!
585
00:30:06,400 --> 00:30:08,402
HOLDEN: Nora, stai!
Michael, Michael!
586
00:30:08,560 --> 00:30:09,800
NORA: Doamne!
587
00:30:09,880 --> 00:30:10,961
(GEMÂND GAME)
588
00:30:11,040 --> 00:30:12,963
NORA: Doamne!
ZAHIR: Ajută-mă!
589
00:30:13,440 --> 00:30:14,487
SUNNI: Ce facem?
590
00:30:14,640 --> 00:30:16,483
HOLDEN: Bine, omule, nu-ți face griji.
Te vom scoate de aici.
591
00:30:16,560 --> 00:30:18,528
Bine, haide, băieți!
Ajută-mă, te rog!
592
00:30:18,680 --> 00:30:19,727
HOLDEN: Michael, Michael.
593
00:30:19,920 --> 00:30:20,967
NORA: Bine.
594
00:30:21,120 --> 00:30:22,167
HOLDEN: Calmează-te.
595
00:30:22,240 --> 00:30:23,280
Trebuie să împingem,
bine?
596
00:30:23,400 --> 00:30:24,686
În regulă.
Bine, împinge!
597
00:30:24,880 --> 00:30:27,247
Unu, doi, trei.
HOLDEN: Doamne.
598
00:30:27,560 --> 00:30:29,005
(țipând)
599
00:30:29,440 --> 00:30:31,329
NORA: Haide.
Împinge, împinge, împinge!
600
00:30:31,480 --> 00:30:33,482
ZAHIR: Oprește-te! Stop!
601
00:30:36,000 --> 00:30:38,082
NORA: Hei, hei, hei, hei...
Bine.
602
00:30:38,160 --> 00:30:39,161
HOLDEN: Ce ești
faci cu telefonul?
603
00:30:39,240 --> 00:30:40,207
Nu vei primi
recepție aici jos.
604
00:30:40,280 --> 00:30:42,044
Suntem la 90 de picioare sub pământ.
605
00:30:42,200 --> 00:30:43,611
Pereții au o grosime de șase picioare.
606
00:30:43,680 --> 00:30:45,091
Isuse, folosește-ți capul.
607
00:30:45,280 --> 00:30:46,611
HOLDEN: Nu suntem niciodată
va putea obține
608
00:30:46,640 --> 00:30:48,600
această stâncă de pe el singuri.
(ZAHIR gemeind)
609
00:30:49,080 --> 00:30:51,560
Și chiar dacă facem...
610
00:30:55,320 --> 00:30:57,004
NORA: E apă
acolo, scoate-l afară.
611
00:30:58,160 --> 00:30:59,366
Hei, hei.
Ascultă la mine.
612
00:30:59,520 --> 00:31:00,567
Uită-te la mine. Uită-te la mine.
613
00:31:00,720 --> 00:31:01,960
Uită-te la mine. Luați astea.
614
00:31:02,120 --> 00:31:04,487
Vreau să le înghiți, bine?
Vreau să înghiți.
615
00:31:06,120 --> 00:31:07,246
Poftim.
616
00:31:08,560 --> 00:31:09,971
FITZIE: Va fi
bine, doctore?
617
00:31:10,120 --> 00:31:11,804
Nu va muri, nu?
618
00:31:11,960 --> 00:31:12,961
NORA: Fitzie!
619
00:31:13,040 --> 00:31:14,565
Doar taci, te rog!
620
00:31:15,000 --> 00:31:17,651
Nu ajuți
chiar acum, bine?
621
00:31:18,000 --> 00:31:20,606
Michael, Michael. Respira.
622
00:31:21,160 --> 00:31:23,527
NORA: Hei, iubito.
Uită-te la mine. Mihai.
623
00:31:23,680 --> 00:31:25,409
ai de gând să
pleacă de aici, bine?
624
00:31:25,560 --> 00:31:26,766
Respiră, așa e.
625
00:31:27,800 --> 00:31:28,801
Respira.
626
00:31:30,040 --> 00:31:32,168
FITZIE: Stai înapoi,
ceva ar mai putea cadea.
627
00:31:32,320 --> 00:31:33,810
(ZAHIR SCHIMB)
628
00:31:35,600 --> 00:31:36,840
FITZIE: Ce ești
se uita la?
629
00:31:38,800 --> 00:31:41,531
Acest arbore ar trebui să ne ducă
înapoi de unde am venit.
630
00:31:43,400 --> 00:31:44,845
Știi, cred
Pot ajunge acolo sus.
631
00:31:45,000 --> 00:31:46,968
FITZIE: Nu, nu,
nu e o idee bună.
632
00:31:47,120 --> 00:31:49,168
Am făcut alpinism
întreaga mea viață.
633
00:31:50,040 --> 00:31:52,850
Dacă îmi dai un impuls,
Mă pot pregăti acolo și mă pot ridica.
634
00:31:53,080 --> 00:31:54,923
(Grâmăt)
FITZIE: Băieți, vrea să urce acest puț.
635
00:31:55,000 --> 00:31:56,331
Poți să-i spui
e nebună?
636
00:31:56,480 --> 00:31:57,686
O pot face.
637
00:32:00,160 --> 00:32:01,321
NORA: Nu-ți face griji.
638
00:32:03,000 --> 00:32:04,604
ZAHIR: Ajută-mă, haide!
639
00:32:05,760 --> 00:32:07,046
Uite, ia asta.
640
00:32:07,200 --> 00:32:08,725
Așa putem
urmăriți pe monitor.
641
00:32:10,000 --> 00:32:11,365
FITZIE: Isuse.
642
00:32:12,600 --> 00:32:15,001
Cum e? Tu alegi
asta sus? Da?
643
00:32:16,000 --> 00:32:17,001
În regulă.
644
00:32:17,360 --> 00:32:18,600
Bine. În regulă.
645
00:32:18,760 --> 00:32:20,410
NORA: Bine, sunnită,
fii atent.
646
00:32:20,560 --> 00:32:22,085
HOLDEN: Michael, calmează-te.
647
00:32:22,640 --> 00:32:23,721
(FITZIE GRUIT)
648
00:32:27,120 --> 00:32:28,406
NORA: Du-te încet!
SUNNI: Da.
649
00:32:31,760 --> 00:32:33,364
FITZIE: Bine, fii atent, sunnite.
NORA: Du-te încet, du-te încet!
650
00:32:33,520 --> 00:32:34,521
SUNNI: Da.
651
00:32:40,200 --> 00:32:42,362
FITZIE: Corect,
doar ia-ți timp, bine?
652
00:32:44,120 --> 00:32:45,246
SUNNI: Ai înțeles.
653
00:32:45,440 --> 00:32:47,240
FITZIE: În același timp,
nu ia prea mult timp.
654
00:32:47,560 --> 00:32:49,801
Doar anunțați-ne
daca vezi ceva.
655
00:32:49,960 --> 00:32:51,883
NORA: Bine.
FITZIE: Bine, sunnită?
656
00:32:54,920 --> 00:32:56,081
NORA: Doamne.
657
00:32:56,280 --> 00:32:58,408
Ești bine? Mergi încet, bine?
SUNNI: Da.
658
00:32:58,840 --> 00:33:00,251
(Grâmăt)
659
00:33:06,400 --> 00:33:07,640
FITZIE: Ce vezi?
660
00:33:09,400 --> 00:33:10,686
SUNNI: Văd doi oameni
661
00:33:10,800 --> 00:33:12,928
încercând să se rupă
concentrarea mea!
662
00:33:16,280 --> 00:33:17,281
Te simți bine?
663
00:33:17,440 --> 00:33:19,249
SUNNI: Ați făcut-o, băieți
auzi asta?
664
00:33:20,320 --> 00:33:21,526
NORA: Nu văd nimic.
665
00:33:21,680 --> 00:33:23,091
FITZIE: E prea întuneric.
666
00:33:24,120 --> 00:33:25,326
(ZAHIR SCHIMB)
667
00:33:25,480 --> 00:33:26,925
FITZIE: Stai acolo, Zahir.
668
00:33:27,240 --> 00:33:30,130
Anunțați-ne de îndată ca dvs
vezi ceva, bine, sunnită?
669
00:33:30,360 --> 00:33:32,283
SUNNI: Cred ceva
este aici sus.
670
00:33:38,920 --> 00:33:42,367
Există un fel de jos
tunel perpendicular pe noi.
671
00:33:46,320 --> 00:33:48,163
(Gâfâind)
672
00:33:55,120 --> 00:33:57,168
(SHIRT)
(țipând)
673
00:33:58,320 --> 00:33:59,481
(GRUNTS)
674
00:34:01,120 --> 00:34:02,565
O, Doamne!
Sunni, ești bine?
675
00:34:02,720 --> 00:34:04,165
SUNNI: Da, sunt bine.
Oh, Doamne!
676
00:34:04,320 --> 00:34:05,526
SUNNI: Ești bine, Fitzie?
677
00:34:05,640 --> 00:34:06,641
Bine.
678
00:34:06,680 --> 00:34:08,330
Cred că am un rahat în ureche.
NORA: Tată, dă-mi geanta.
679
00:34:09,000 --> 00:34:10,286
Aici, folosește asta.
680
00:34:10,480 --> 00:34:11,811
Ce sa întâmplat acolo sus?
681
00:34:12,480 --> 00:34:13,970
Am văzut ceva.
682
00:34:14,120 --> 00:34:16,168
Eram aproape acolo
și mi-a ieșit afară.
683
00:34:16,360 --> 00:34:17,930
Asta va fi
intepatura, bine?
684
00:34:19,640 --> 00:34:21,927
FITZIE: Deci, a fost un câine, da?
685
00:34:22,120 --> 00:34:23,360
SUNNI: Nu am înțeles
o privire bună.
686
00:34:23,480 --> 00:34:25,801
Dar când am văzut-o,
mi-am pierdut...
687
00:34:26,000 --> 00:34:27,206
Mai am o geantă.
688
00:34:27,680 --> 00:34:29,011
I-am văzut ochii.
689
00:34:29,640 --> 00:34:31,449
FITZIE: (bâlbâitori)
Ce a fost?
690
00:34:31,600 --> 00:34:32,840
HOLDEN: Da, stai.
691
00:34:33,000 --> 00:34:34,161
A fost același lucru pe care l-am văzut
692
00:34:34,240 --> 00:34:36,129
înainte să pierdem
contactul cu Shorty.
693
00:34:36,280 --> 00:34:37,281
(GEMETE)
Scuze, scuze.
694
00:34:37,440 --> 00:34:39,841
știi,
poate e soldatul.
695
00:34:40,000 --> 00:34:41,889
El știe că suntem aici jos.
Probabil că ne va căuta.
696
00:34:42,040 --> 00:34:44,566
Un soldat a ieșit dintr-un ascuns
tunel și m-am zgâriat pe față.
697
00:34:47,320 --> 00:34:49,527
Poate că există o cale
acolo afară.
698
00:34:56,640 --> 00:34:58,642
NORA: Hei, Michael.
Mihai.
699
00:35:02,840 --> 00:35:04,330
Aceste sculpturi
spune o poveste.
700
00:35:04,480 --> 00:35:06,847
Vedeți aceste cifre
ținând sulițele.
701
00:35:07,040 --> 00:35:09,122
Acestea sunt aceleași
am văzut în vârf.
702
00:35:11,800 --> 00:35:13,325
Acesta este un avertisment.
703
00:35:15,040 --> 00:35:16,201
Un avertisment?
704
00:35:18,040 --> 00:35:19,451
Un avertisment pentru ce?
705
00:35:19,600 --> 00:35:20,726
Nu știu.
706
00:35:21,200 --> 00:35:22,884
Cred că ar trebui
stai doar aici.
707
00:35:23,160 --> 00:35:25,322
Soldatul acela va veni
căutându-ne în cele din urmă.
708
00:35:25,480 --> 00:35:27,369
Nu, Michael s-ar putea să nu
au atât de mult.
709
00:35:27,560 --> 00:35:28,721
Trebuie să ne uităm
pentru o altă ieșire.
710
00:35:28,880 --> 00:35:29,927
Bine, atunci, bine.
711
00:35:30,000 --> 00:35:31,206
Care este a ta
planifică acum, Nora?
712
00:35:31,360 --> 00:35:32,691
SUNNI: Dacă există
o poarta aici...
713
00:35:32,840 --> 00:35:34,640
apoi în spatele acelor pietre
exista un pasaj...
714
00:35:34,680 --> 00:35:35,886
și poate o altă cale de ieșire.
715
00:35:36,040 --> 00:35:38,560
Și dacă poarta a stat în picioare
aici de mii de ani...
716
00:35:38,680 --> 00:35:40,205
poate stă aici
pentru un motiv.
717
00:35:40,360 --> 00:35:41,361
Cine suntem noi să-l distrugem?
718
00:35:41,520 --> 00:35:42,567
SUNNI: Isuse!
719
00:35:42,720 --> 00:35:44,600
Nu mai fii arheolog
pentru un minut aici...
720
00:35:44,680 --> 00:35:45,841
și începe să fii
o ființă umană!
721
00:35:46,000 --> 00:35:47,331
Uite, are dreptate,
bine?
722
00:35:47,480 --> 00:35:49,164
Trebuie să ne uităm
pentru ajutor!
723
00:35:49,760 --> 00:35:51,444
Poate putem încerca axul.
Nora!
724
00:35:51,600 --> 00:35:53,090
Uită-te la fața ei!
725
00:35:53,440 --> 00:35:54,930
Nu știm
ce e acolo sus!
726
00:35:57,280 --> 00:36:00,011
FITZIE: Uite, băieți, nu putem
stai doar pe aici.
727
00:36:00,280 --> 00:36:02,123
Bine, avem
lucruri acolo sus
728
00:36:02,200 --> 00:36:03,964
zgâriind fețele oamenilor.
729
00:36:04,160 --> 00:36:05,207
Pute aici!
730
00:36:05,360 --> 00:36:06,930
Așa că pune-ți masca
înapoi pe.
731
00:36:08,240 --> 00:36:10,288
Nu, vorbesc serios, omule.
Ascultă...
732
00:36:11,320 --> 00:36:14,130
dacă putem supraviețui acestei picături
atunci la fel poate.
733
00:36:14,280 --> 00:36:15,566
Orice ar fi.
734
00:36:16,520 --> 00:36:17,931
Și cât suntem
prins aici
735
00:36:18,000 --> 00:36:20,890
suntem ca mâncarea
într-un castron chiar acum.
736
00:36:23,800 --> 00:36:25,040
Bine, bine.
737
00:36:30,040 --> 00:36:32,160
SUNNI: Acolo. Ai înțeles?
Am înțeles. Să mergem aici.
738
00:36:32,360 --> 00:36:33,600
Da, suntem bine.
739
00:36:40,080 --> 00:36:41,366
(HOLDEN GRUNTING)
740
00:36:42,200 --> 00:36:45,204
NORA: Bine, încă unul.
Gata? Unu, doi...
741
00:36:45,280 --> 00:36:46,361
(HODURI)
(TOATE EXCLAME)
742
00:36:46,440 --> 00:36:47,726
NORA: Doamne.
743
00:36:52,040 --> 00:36:53,530
HOLDEN: Nu știu
dacă e în siguranță acolo.
744
00:36:53,680 --> 00:36:55,523
Pentru tot ce știm
aerul acela ar putea fi...
745
00:36:56,720 --> 00:36:59,644
SUNNI: Da, vom lua
sansele noastre.
746
00:36:59,800 --> 00:37:01,290
FITZIE: Dacă mă întrebi, este
nu va fi mai rau...
747
00:37:01,440 --> 00:37:02,880
decât aerul
respirăm aici.
748
00:37:02,920 --> 00:37:04,081
Da.