1
00:01:26,840 --> 00:01:29,680
{\ан8}АДАПТАЦИЈА ИЗ РОМАНА МО ШУБАЈА,
ВЕЛИКА ПРИНЦЕЗА НА ЈЈВКСЦ.НЕТ

2
00:01:29,760 --> 00:01:30,880
{\ан8}ОВО ЈЕ ДЕЛО ФЕКЦИЈЕ

3
00:01:52,760 --> 00:01:53,680
Ваше Височанство.

4
00:01:53,760 --> 00:01:54,760
Гђо Кин.

5
00:01:56,160 --> 00:01:57,960
Дошао си тако рано.

6
00:01:58,040 --> 00:01:59,840
Нешто није у реду, Ваше Височанство?

7
00:02:01,160 --> 00:02:02,080
бр.

8
00:02:02,840 --> 00:02:07,640
Шетао сам
и нашао сам се овде пре него што сам то знао.

9
00:02:08,440 --> 00:02:10,240
Па сам мислио да треба да те посетим.

10
00:02:14,320 --> 00:02:16,320
Потребно је најмање сат времена
да дођем до планине Јиулу

11
00:02:16,400 --> 00:02:17,760
из престонице брзим коњем.

12
00:02:18,240 --> 00:02:19,880
Обична шетња вас не може одвести овде.

13
00:02:20,600 --> 00:02:24,720
Видим тамне кругове око твојих очију
а ход ти је слаб.

14
00:02:24,800 --> 00:02:26,600
Изгледа да нисте
спавај добро уопште.

15
00:02:26,680 --> 00:02:28,400
Реци ми. Шта је било?

16
00:02:29,360 --> 00:02:30,280
Ниједан.

17
00:02:31,840 --> 00:02:35,040
Да ли се нешто десило
мом брату на граници?

18
00:02:35,560 --> 00:02:36,640
Никако, госпођо Кин.

19
00:02:37,200 --> 00:02:38,080
Не брини.

20
00:02:39,760 --> 00:02:41,520
То је моја лична ствар.

21
00:02:42,320 --> 00:02:45,200
Феникси граде куће
у царској породици.

22
00:02:45,280 --> 00:02:48,040
И даље ће цветати
у четвртој генерацији.

23
00:02:48,880 --> 00:02:52,240
Ваше Височанство, јесте ли забринути
о избору принцезе?

24
00:02:53,120 --> 00:02:54,680
Да ли сте преплављени превише избора?

25
00:02:56,640 --> 00:02:57,800
Престани да ми се ругаш.

26
00:03:00,080 --> 00:03:01,760
Добио сам позив пре неколико дана.

27
00:03:02,520 --> 00:03:05,960
Каже да ће Њено Величанство одржати банкет
на двоструком седмом фестивалу,

28
00:03:06,040 --> 00:03:08,720
где сви неожењени
позване су племените даме.

29
00:03:09,320 --> 00:03:10,920
Да ли би то могло бити повезано са овим?

30
00:03:11,000 --> 00:03:12,000
Хоћеш ли бити тамо?

31
00:03:13,200 --> 00:03:15,960
Далеко од мене
да пркоси царском едикту.

32
00:03:16,760 --> 00:03:17,760
међутим,

33
00:03:18,600 --> 00:03:20,000
Не желим.

34
00:03:23,680 --> 00:03:26,400
Живот у палати
може бити оштар према жени,

35
00:03:27,440 --> 00:03:28,640
али ја то верујем

36
00:03:29,200 --> 00:03:30,720
иако пут пред нама може бити тежак,

37
00:03:31,640 --> 00:03:32,800
има неко вољан

38
00:03:33,680 --> 00:03:35,280
да отклони све тегобе

39
00:03:36,640 --> 00:03:38,520
са вама, госпођо Кин.

40
00:03:38,600 --> 00:03:44,000
Заједно превазилазите потешкоће
и посветите се једни другима

41
00:03:45,440 --> 00:03:47,840
као и сваки обичан пар.

42
00:03:57,760 --> 00:03:59,920
То постоји само у романима.

43
00:04:01,360 --> 00:04:02,440
У стварности, живот је дуг

44
00:04:02,520 --> 00:04:05,040
а људи могу да пристану
зло у њиховим срцима.

45
00:04:05,880 --> 00:04:08,360
Жене у палати
су као цвеће у четири годишња доба.

46
00:04:08,920 --> 00:04:10,120
Један вене док други цвета.

47
00:04:10,640 --> 00:04:11,880
Често се замењују.

48
00:04:13,120 --> 00:04:15,120
Ко да каже цвет
неће изгубити свој шарм?

49
00:04:16,240 --> 00:04:19,200
Ко да каже човек
неће изгубити себе усред искушења?

50
00:04:19,760 --> 00:04:20,959
Осим тога,

51
00:04:21,040 --> 00:04:24,640
неко цвеће само жели да живи у природи,

52
00:04:24,720 --> 00:04:27,400
слободно лутајући
према сопственим жељама.

53
00:04:28,280 --> 00:04:30,000
Ваше Височанство, ви сте Престолонаследник.

54
00:04:30,080 --> 00:04:31,800
Не смете дозволити да вас романса омета.

55
00:04:32,640 --> 00:04:33,560
Хајде.

56
00:04:33,640 --> 00:04:36,240
Да видим
ако се твоје мачевање побољшало.

57
00:05:17,760 --> 00:05:18,640
Како узбудљиво.

58
00:05:23,960 --> 00:05:25,080
Приближава се банкет.

59
00:05:25,640 --> 00:05:27,240
Требало би да се вратите, Ваше Височанство.

60
00:05:29,760 --> 00:05:31,440
Пошто присуствујете, госпођо Кин,

61
00:05:32,000 --> 00:05:33,720
зашто не идемо заједно?

62
00:05:35,200 --> 00:05:36,280
У овој одећи?

63
00:05:40,240 --> 00:05:41,800
То је било мало нагло од мене.

64
00:05:41,880 --> 00:05:43,000
Ти си дама.

65
00:05:43,080 --> 00:05:45,080
Наравно, желећете да се дотерате.

66
00:05:48,680 --> 00:05:49,560
Ја ћу отићи.

67
00:05:52,080 --> 00:05:53,000
Ваше Височанство.

68
00:05:55,440 --> 00:05:57,320
Верујете ли у те идеале
из романа?

69
00:06:02,560 --> 00:06:06,440
Кад постоји воља, постоји и начин.

70
00:06:07,840 --> 00:06:09,320
То је добра поента.

71
00:06:10,440 --> 00:06:13,800
Надам се да нећеш побећи

72
00:06:14,760 --> 00:06:15,800
када се суочи са изазовима.

73
00:06:18,720 --> 00:06:19,640
Имате моје речи.

74
00:06:22,400 --> 00:06:23,480
Постаје касно.

75
00:06:24,120 --> 00:06:25,240
Требало би да идете, Ваше Височанство.

76
00:06:26,440 --> 00:06:28,240
У реду. Видимо се у палати.

77
00:06:28,960 --> 00:06:29,840
Видимо се.

78
00:06:34,720 --> 00:06:36,920
Хоћеш ли се разликовати од њих

79
00:06:38,440 --> 00:06:39,400
који живе у палати?

80
00:06:45,200 --> 00:06:46,560
Какво дивно време данас.

81
00:06:46,640 --> 00:06:47,640
Заиста.

82
00:06:47,720 --> 00:06:49,520
Нисмо имали
тако сјајно време за тако дуго.

83
00:06:50,720 --> 00:06:53,000
Какав сјајан дан за прославу
двоструки седми фестивал.

84
00:06:53,600 --> 00:06:57,120
Ја, Сханггуан Иа,
покажи вам моје поздраве, Ваше Височанство.

85
00:07:01,360 --> 00:07:02,720
Можете устати.

86
00:07:02,800 --> 00:07:04,560
-Хвала, Ваше Височанство.
-Хвала, Ваше Височанство.

87
00:07:05,720 --> 00:07:09,080
Ја и ја живимо на различитим местима
а нисмо се видели годинама.

88
00:07:09,160 --> 00:07:10,720
Волео бих да разговарам са њом насамо.

89
00:07:11,480 --> 00:07:13,480
Неће вам сметати, зар не?

90
00:07:13,560 --> 00:07:15,280
-Не, Ваше Височанство.
-Не, Ваше Височанство.

91
00:07:18,400 --> 00:07:19,320
Ваше Височанство.

92
00:07:20,720 --> 00:07:22,040
ако имаш нешто да ми кажеш,

93
00:07:22,120 --> 00:07:22,960
само напред.

94
00:07:24,240 --> 00:07:25,480
Био сам забринут

95
00:07:26,760 --> 00:07:28,320
осећали бисте се нелагодно

96
00:07:28,400 --> 00:07:29,840
и може рећи нешто о коцкању.

97
00:07:31,120 --> 00:07:33,840
Претпостављам да сам се узалуд бринуо.

98
00:07:36,360 --> 00:07:37,680
Ценим вашу забринутост.

99
00:07:38,520 --> 00:07:40,880
Тако си поранио данас.

100
00:07:42,320 --> 00:07:43,680
И ти, Иа.

101
00:07:44,920 --> 00:07:47,280
Да ли сте чули за дечију песму?

102
00:07:48,680 --> 00:07:49,840
Ипак ти…

103
00:07:52,280 --> 00:07:53,720
још увек желиш да се придружиш харему?

104
00:07:53,800 --> 00:07:54,880
Можеш ме лагати

105
00:07:55,480 --> 00:07:57,200
али не себи.

106
00:08:02,520 --> 00:08:04,240
Ако желите да знате мој став,

107
00:08:05,520 --> 00:08:06,920
могу ти рећи

108
00:08:09,000 --> 00:08:10,680
да не желим да стојим ту

109
00:08:11,760 --> 00:08:13,040
и такмиче се са другим женама

110
00:08:14,280 --> 00:08:16,960
за наклоност
једног јединог човека на престолу.

111
00:08:21,840 --> 00:08:25,080
Њено Величанство је овде.

112
00:08:25,160 --> 00:08:27,160
Данас је двоструки седми фестивал.

113
00:08:27,240 --> 00:08:29,520
Требао си
да га прославите са својом породицом.

114
00:08:29,600 --> 00:08:31,080
међутим,

115
00:08:31,160 --> 00:08:33,600
Волим весеље гомиле,

116
00:08:33,679 --> 00:08:36,760
па сам вас све позвао овде.

117
00:08:36,840 --> 00:08:38,720
Молим вас забавите се.

118
00:08:38,799 --> 00:08:40,480
-Да, Ваше Величанство.
-Да, Ваше Величанство.

119
00:08:40,559 --> 00:08:41,960
Не брини, мајко.

120
00:08:42,440 --> 00:08:44,400
Младе даме воле
окупљања заједно.

121
00:08:44,480 --> 00:08:47,240
Част нам је
да будем позван од Вас, Ваше Величанство.

122
00:08:47,320 --> 00:08:49,680
Разговарао сам о томе са Њеним Величанством.

123
00:08:49,760 --> 00:08:52,280
Данас ћемо представити нову игру,

124
00:08:52,360 --> 00:08:53,640
такмичење у прављењу тамјана.

125
00:08:54,200 --> 00:08:55,520
Пошто је у питању такмичење,

126
00:08:55,600 --> 00:08:58,280
Желео бих да предложим нешто,
Ваше Величанство.

127
00:08:58,360 --> 00:09:00,040
Можете ићи напред.

128
00:09:01,760 --> 00:09:04,280
Све неудате младе даме овде
створиће свој тамјан,

129
00:09:04,360 --> 00:09:06,360
који ће бити представљен Његовом Величанству.

130
00:09:06,440 --> 00:09:09,040
Прва три ће бити награђена.

131
00:09:09,120 --> 00:09:10,160
шта ти мислиш?

132
00:09:18,560 --> 00:09:19,920
<и>Ожењен сам.</и>

133
00:09:20,480 --> 00:09:21,920
<и>Ако учествујем у овоме,</и>

134
00:09:22,000 --> 00:09:23,880
<и>природа такмичења ће се променити.</и>

135
00:09:24,560 --> 00:09:27,640
<и>Његов резултат се не може искористити
да изабере будућу принцезу.</и>

136
00:09:29,520 --> 00:09:30,520
Преклињем да се разликујем.

137
00:09:30,600 --> 00:09:32,840
Сви присуствујемо овом банкету.

138
00:09:32,920 --> 00:09:35,000
Зашто могу
створи тамјан и освоји награде

139
00:09:35,080 --> 00:09:36,360
али не могу?

140
00:09:36,440 --> 00:09:37,760
И ја желим да се придружим.

141
00:09:37,840 --> 00:09:38,840
Ронг,

142
00:09:39,560 --> 00:09:41,080
данас је двоструки седми фестивал.

143
00:09:41,160 --> 00:09:42,680
Ти си ожењен.

144
00:09:42,760 --> 00:09:44,000
Не придружујте се.

145
00:09:45,160 --> 00:09:47,160
<и>Цонсорт Роу је предложио такмичење,</и>

146
00:09:47,240 --> 00:09:49,640
<и>што то значи
мора да је наговорила оца</и>

147
00:09:49,720 --> 00:09:51,680
<и>да су прва три кандидата</и>

148
00:09:51,760 --> 00:09:54,360
<и>био би Цхуанов
примарни и секундарни супружници.</и>

149
00:09:54,440 --> 00:09:57,800
<и>Значи, мајка планира да иде са тим?</и>

150
00:09:57,880 --> 00:09:59,720
Сви учествују у томе.

151
00:09:59,800 --> 00:10:01,800
нећу успети
толики додатак, зар не?

152
00:10:10,480 --> 00:10:11,360
Гђо Кин.

153
00:10:13,000 --> 00:10:14,000
Зар не правите тамјан?

154
00:10:16,320 --> 00:10:20,800
Није ми важно.

155
00:10:20,880 --> 00:10:22,520
Каква сте ви јединствена дама.

156
00:10:24,640 --> 00:10:25,640
<и>Чини се да</и>

157
00:10:25,720 --> 00:10:28,440
<и>Кин Зхензхен не жели
да уопште постанем супруга.</и>

158
00:10:28,520 --> 00:10:30,520
<и>Она је заиста невина дама.</и>

159
00:10:31,640 --> 00:10:32,880
Банкет

160
00:10:33,480 --> 00:10:36,040
присуствују важни министри
и млади функционери.

161
00:10:36,880 --> 00:10:38,320
Оставите формалности.

162
00:10:38,400 --> 00:10:39,800
Хајде да проценимо те тамјане

163
00:10:39,880 --> 00:10:42,200
и размењују идеје и искуства

164
00:10:42,280 --> 00:10:43,280
о управљању.

165
00:10:43,360 --> 00:10:46,080
Слободно изнесите своје мишљење.

166
00:10:49,640 --> 00:10:50,680
Ваше Величанство,

167
00:10:51,320 --> 00:10:52,760
народ има само наду и будућност

168
00:10:52,840 --> 00:10:55,480
ако је царска породица
има много потомака.

169
00:10:56,080 --> 00:10:58,280
Његово Височанство има скоро 20 година

170
00:10:58,920 --> 00:11:00,360
и он треба да одабере своје супруге.

171
00:11:05,240 --> 00:11:06,600
у праву си.

172
00:11:07,720 --> 00:11:11,080
И ја сам размишљао о овоме.

173
00:11:12,040 --> 00:11:13,040
Има ли одговарајућих кандидата?

174
00:11:13,720 --> 00:11:14,960
Слободно их препоручите.

175
00:11:19,680 --> 00:11:21,240
Шта је план Њеног Величанства?

176
00:11:21,800 --> 00:11:23,520
Победник такмичења у прављењу тамјана

177
00:11:23,600 --> 00:11:24,880
биће принцеза.

178
00:11:25,440 --> 00:11:26,560
Не брини.

179
00:11:26,640 --> 00:11:28,120
Њено Височанство ће вам помоћи.

180
00:11:28,680 --> 00:11:29,720
Ценим то.

181
00:11:35,000 --> 00:11:36,400
Ваше Височанство.

182
00:11:38,480 --> 00:11:39,360
Г. Сханггуан.

183
00:11:41,000 --> 00:11:42,840
Гледао сам те како си одрастао.

184
00:11:43,480 --> 00:11:44,480
Молим вас да знате

185
00:11:44,560 --> 00:11:46,120
да без обзира на све,

186
00:11:46,200 --> 00:11:50,080
твоја мајка и ја
увек желим оно што је најбоље за тебе.

187
00:11:50,880 --> 00:11:55,720
Верујем да знате кога да изаберете данас.

188
00:12:02,480 --> 00:12:05,360
<и>Супруга Роу жели да Ксиао Веи победи.</и>

189
00:12:06,200 --> 00:12:09,040
<и>Мајка жели да Сханггуан Иа победи.</и>

190
00:12:10,760 --> 00:12:12,240
{\ан8}<и>Мора да постоји име особе</и>

191
00:12:12,320 --> 00:12:15,480
{\ан8}<и>који одговара броју
кесице у кутији.</и>

192
00:12:17,000 --> 00:12:18,720
<и>Да сам ја Цонсорт Роу…</и>

193
00:12:45,120 --> 00:12:46,960
Време је истекло.

194
00:12:53,240 --> 00:12:54,280
гђо Кин,

195
00:12:54,360 --> 00:12:56,200
мој привезак од жада пао је на твоје седиште.

196
00:12:56,280 --> 00:12:57,240
Можеш ли ми га набавити?

197
00:13:03,720 --> 00:13:04,840
ОСАМ

198
00:13:07,520 --> 00:13:09,240
Зашто сте заменили наше кесице?

199
00:13:10,680 --> 00:13:12,440
Рекао си
није ти било важно, зар не?

200
00:13:13,000 --> 00:13:15,320
Немаш ништа против
нудиш ми помоћ, зар не?

201
00:13:16,480 --> 00:13:17,320
па…

202
00:13:17,400 --> 00:13:18,800
Гђице Кин, који је то тамјан?

203
00:13:18,880 --> 00:13:20,320
Тако јединствено мирише.

204
00:13:22,680 --> 00:13:24,680
Не брини. Не покушавам да ти наудим.

205
00:13:26,960 --> 00:13:28,360
Не би требало да мењаш моју кесицу.

206
00:13:28,840 --> 00:13:29,920
Хоћеш ли ми веровати

207
00:13:30,000 --> 00:13:33,080
ако кажем да нећу
да се такмичи са другим женама

208
00:13:33,160 --> 00:13:34,000
за човека?

209
00:13:35,440 --> 00:13:36,480
Али тамјан који си направио...

210
00:13:36,560 --> 00:13:37,520
Не брини.

211
00:13:38,000 --> 00:13:39,760
Мој тамјан неће бити под мојим именом.

212
00:13:40,360 --> 00:13:42,880
Твој тамјан
неће бити ни под вашим именом.

213
00:13:46,160 --> 00:13:47,080
У реду.

214
00:13:48,120 --> 00:13:48,960
ја ти верујем.

215
00:13:54,440 --> 00:13:56,200
СИКС

216
00:14:01,640 --> 00:14:04,560
<и>Оца није брига за кога ће се Чуан удати</и>

217
00:14:04,640 --> 00:14:06,800
<и>све док то није неко
из престижне породице</и>

218
00:14:06,880 --> 00:14:08,440
<и>као Сханггуан Иа или Су Ронгвен.</и>

219
00:14:08,520 --> 00:14:11,040
<и>Он ће на лицу места склопити брак</и>

220
00:14:11,120 --> 00:14:12,200
<и>ако Цхуан одабере жену</и>

221
00:14:12,280 --> 00:14:14,240
<и>из племићке породице другог реда.</и>

222
00:14:14,320 --> 00:14:17,640
<и>Кин Зхензхен је најбољи кандидат.</и>

223
00:14:17,720 --> 00:14:19,920
<и>Не, морам ово да зауставим.</и>

224
00:14:20,000 --> 00:14:21,520
ВРЕЋИЦА САНДАЛОВОГ ДРВА ОД БРОЈА ТРИ

225
00:14:29,080 --> 00:14:30,360
Пошаљи ово принцу супругу.

226
00:14:30,440 --> 00:14:32,760
Реци му да пита престолонаследника
да уберем своју белу сандаловину.

227
00:14:37,720 --> 00:14:39,920
<и>Инсистирала је
о учешћу у конкурсу.</и>

228
00:14:40,000 --> 00:14:41,640
<и>Знао сам да је чудно.</и>

229
00:14:42,360 --> 00:14:44,720
<и>Ли Ронг, ти си лукав.</и>

230
00:14:47,960 --> 00:14:49,760
Банкет није готов.

231
00:14:49,840 --> 00:14:51,720
Где идеш, Јинглан?

232
00:15:03,640 --> 00:15:04,560
Пингиуе.

233
00:15:06,840 --> 00:15:08,640
Ти и твој брат
увек су једногласно.

234
00:15:09,160 --> 00:15:11,960
Шта мислите чији ће тамјан изабрати?

235
00:15:21,080 --> 00:15:22,240
Окрени се.

236
00:15:23,800 --> 00:15:24,760
Подигни га.

237
00:15:40,760 --> 00:15:44,000
ОСАМ

238
00:15:44,080 --> 00:15:46,320
ФИВЕ

239
00:15:46,400 --> 00:15:48,960
Пошто је то банкет за младе,

240
00:15:49,960 --> 00:15:52,480
по мом мишљењу, да изаберем победника,

241
00:15:52,560 --> 00:15:54,280
требало би да уклонимо њихова имена

242
00:15:54,360 --> 00:15:55,760
и замени их бројевима.

243
00:15:56,240 --> 00:15:59,560
Престолонаследник ће изабрати
победник такмичења.

244
00:16:00,720 --> 00:16:01,920
Другопласирани

245
00:16:02,000 --> 00:16:03,840
бираће сви овде.

246
00:16:03,920 --> 00:16:05,120
шта ти мислиш?

247
00:16:07,560 --> 00:16:08,560
ДЕВЕТ

248
00:16:09,880 --> 00:16:12,920
Овај умирујући тамјан
има веома елегантан мирис.

249
00:16:13,000 --> 00:16:14,800
То је изванредно.

250
00:16:14,880 --> 00:16:17,280
Шта мислите, Ваше Височанство?

251
00:16:19,840 --> 00:16:20,960
{\ан8}ШЕСТ

252
00:16:26,720 --> 00:16:28,440
Питам се ко је направио Сацхет Сик.

253
00:16:29,320 --> 00:16:32,080
Мешала је љиљане и малине ружиног листа.

254
00:16:32,160 --> 00:16:35,280
Мирисно је и освежавајуће.

255
00:16:35,360 --> 00:16:36,760
Ово може ући у прва три.

256
00:16:37,440 --> 00:16:38,800
Можда чак и држим то мишљење

257
00:16:38,880 --> 00:16:40,600
да њен власник

258
00:16:40,680 --> 00:16:42,080
мора бити победник.

259
00:16:42,640 --> 00:16:44,320
Пази на уста, Ронгхуа.

260
00:16:44,880 --> 00:16:47,040
Ронгхуа,
само напишите своје мишљење на папиру.

261
00:16:47,880 --> 00:16:50,800
Његово Височанство ће донети своју одлуку.

262
00:16:51,440 --> 00:16:52,320
Не брини.

263
00:16:52,400 --> 00:16:55,000
Сви можемо изразити
и разменимо своја мишљења.

264
00:16:58,440 --> 00:16:59,480
Цхуан.

265
00:17:01,360 --> 00:17:03,600
Шта мислите ко би требало да буде победник?

266
00:17:09,040 --> 00:17:11,560
<и>Направићеш кесицу
са тамјаном од љиљана сутра.</и>

267
00:17:11,640 --> 00:17:14,480
Мешаће цвеће љиљана
са вином од ружиног листа малине.

268
00:17:14,560 --> 00:17:17,040
Након мешања,
цветни мирис ће продријети у ваш нос.

269
00:17:19,240 --> 00:17:20,079
Запамтите.

270
00:17:20,680 --> 00:17:23,119
Она мора да је принцеза.

271
00:17:24,280 --> 00:17:25,359
Све кесице

272
00:17:28,280 --> 00:17:29,440
су јединствени сами по себи.

273
00:17:33,560 --> 00:17:35,400
<и>Зашто нисам ништа чуо од Ли Ронга?</и>

274
00:17:35,480 --> 00:17:37,280
<и>Да ли се нешто лоше догодило?</и>

275
00:17:38,720 --> 00:17:40,320
{\ан8}САНДАЛОВО ДРВО

276
00:17:40,400 --> 00:17:41,440
ТРИ

277
00:17:41,520 --> 00:17:42,600
<и>Бело сандаловино?</и>

278
00:17:43,720 --> 00:17:44,760
<и>Ово мора да је од Ли Ронга.</и>

279
00:17:49,360 --> 00:17:50,360
<и>Прошло је толико година</и>

280
00:17:50,920 --> 00:17:52,560
<и>и она то никада не заборавља.</и>

281
00:17:52,640 --> 00:17:54,000
<и>Знао сам да ће учинити нешто</и>

282
00:17:54,080 --> 00:17:55,720
<и>за избор принцезе.</и>

283
00:17:57,920 --> 00:17:59,840
оче.

284
00:18:02,120 --> 00:18:03,160
ја…

285
00:18:08,320 --> 00:18:09,160
ја…

286
00:18:15,280 --> 00:18:16,360
Ја бих изабрао

287
00:18:18,200 --> 00:18:19,160
Сацхет Тхрее.

288
00:18:33,560 --> 00:18:36,240
Треће место, Сацхет Еигхт.

289
00:18:36,840 --> 00:18:40,600
Умирујући тамјан од Сханггуан Иа.

290
00:18:49,840 --> 00:18:52,280
Друго место, Сацхет Сик.

291
00:18:52,360 --> 00:18:56,800
Љиљан тамјан од Кин Зхензхен.

292
00:19:00,120 --> 00:19:03,560
<и>Мс. Кин је направила кесицу од љиљана?</и>

293
00:19:04,200 --> 00:19:07,040
Прво место, кесица три.

294
00:19:08,120 --> 00:19:11,120
Принцеза Пингјуе, Ли Ронг.

295
00:19:25,240 --> 00:19:26,320
Зашто је Пингиуе унутра?

296
00:19:28,040 --> 00:19:31,080
Отац, док Ронг
није био добар у прављењу тамјана,

297
00:19:31,160 --> 00:19:32,760
овог пута је урадила одличан посао.

298
00:19:33,320 --> 00:19:36,040
Надам се да можете одбацити
ваше предрасуде према њој.

299
00:19:38,880 --> 00:19:40,280
У праву си, Цхуан.

300
00:19:40,360 --> 00:19:41,920
Не би требало да је потцењујем.

301
00:19:43,040 --> 00:19:44,120
Требало би да буде награђена.

302
00:19:44,200 --> 00:19:45,680
Доведите их овамо.

303
00:19:45,760 --> 00:19:48,560
Пингиуе је победио?

304
00:19:48,640 --> 00:19:49,920
мајка,

305
00:19:50,480 --> 00:19:53,080
Требало би да тражим награду од оца.

306
00:19:54,960 --> 00:19:56,840
Како то може бити, мајко?

307
00:19:56,920 --> 00:19:59,200
Ксиао Веи није међу прва три.

308
00:20:00,840 --> 00:20:02,120
<и>Моја сврха</и>

309
00:20:02,200 --> 00:20:05,280
<и>је показати Његовом Величанству
кроз овај банкет</и>

310
00:20:05,920 --> 00:20:08,880
<и>који жуди
положај принцезе.</и>

311
00:20:09,520 --> 00:20:11,840
<и>Сви се сада показују.</и>

312
00:20:14,040 --> 00:20:15,760
Молим вас сачекајте овде, Ваше Височанство.

313
00:20:19,640 --> 00:20:21,440
Знате ли да је заменила
твоја кесица са њеном?

314
00:20:22,440 --> 00:20:23,280
Да.

315
00:20:27,440 --> 00:20:28,360
Нећеш никоме рећи?

316
00:20:28,440 --> 00:20:29,720
бр.

317
00:20:29,800 --> 00:20:31,000
Зашто не?

318
00:20:31,080 --> 00:20:32,640
Моја кесица је празна.

319
00:20:33,440 --> 00:20:35,000
Ако хоће да сплеткари против мене,

320
00:20:35,080 --> 00:20:37,080
Могу доказати да кесица није моја.

321
00:20:39,200 --> 00:20:40,200
рекла је

322
00:20:40,280 --> 00:20:43,840
није хтела да се такмичи
са другим женама за једног мушкарца.

323
00:20:47,440 --> 00:20:48,760
И ја имам исто мишљење.

324
00:20:48,840 --> 00:20:50,560
Данас си срећна

325
00:20:50,640 --> 00:20:52,280
јер си ме упознао.

326
00:20:54,040 --> 00:20:55,640
Да није било вас, госпођо Сханггуан,

327
00:20:56,160 --> 00:20:57,600
Можда нисам понудио своју помоћ.

328
00:20:58,680 --> 00:21:00,760
Зашто си тако сигуран
да није лагала?

329
00:21:00,840 --> 00:21:02,560
Отац ми је рекао

330
00:21:03,920 --> 00:21:06,240
да се утврди
ако је неко од поверења,

331
00:21:07,240 --> 00:21:08,760
било је довољно погледати је у очи.

332
00:21:08,840 --> 00:21:10,000
Шта је са мном?

333
00:21:12,280 --> 00:21:15,120
Ви сте љубазна особа, Ваше Височанство.

334
00:21:15,200 --> 00:21:16,440
Грешиш.

335
00:21:18,320 --> 00:21:22,840
Она је изузетно лукава особа.

336
00:21:32,280 --> 00:21:33,360
То је веома храбро од вас.

337
00:21:34,320 --> 00:21:36,400
Видели сте најгоре од мене.

338
00:21:36,480 --> 00:21:38,360
Чега још имам да се плашим?

339
00:21:38,880 --> 00:21:40,240
Ако желите, Ваше Височанство,

340
00:21:40,320 --> 00:21:42,080
хајде да се дружимо
у песничком друштву једног дана.

341
00:21:42,640 --> 00:21:43,560
Наравно.

342
00:21:44,680 --> 00:21:46,560
Да понесемо са собом и мало таела

343
00:21:46,640 --> 00:21:47,760
да се коцкам?

344
00:21:49,160 --> 00:21:50,640
У палати смо.

345
00:21:50,720 --> 00:21:52,000
Немој да изгледам лоше.

346
00:21:52,920 --> 00:21:53,880
Гамбле?

347
00:21:54,760 --> 00:21:57,600
Ваше Височанство, молим.

348
00:22:05,760 --> 00:22:07,520
Поздрав, оче.

349
00:22:07,600 --> 00:22:10,680
-Поздрав, Ваше Величанство.
-Устани.

350
00:22:10,760 --> 00:22:11,880
-Хвала, Ваше Величанство.
-Хвала, оче.

351
00:22:12,440 --> 00:22:14,680
Био сам под утиском
да си био лош

352
00:22:14,760 --> 00:22:15,840
при прављењу тамјана.

353
00:22:16,360 --> 00:22:18,480
Некако сте импресионирали све данас.

354
00:22:20,280 --> 00:22:23,440
Све је то захваљујући принцу супругу.

355
00:22:24,200 --> 00:22:26,440
Он ме је научио

356
00:22:26,520 --> 00:22:28,000
рецепт.

357
00:22:29,760 --> 00:22:31,120
знао сам то.

358
00:22:31,800 --> 00:22:33,760
Знам савршено добро

359
00:22:33,840 --> 00:22:35,200
за шта је Ронг способан.

360
00:22:36,720 --> 00:22:39,200
Чуо сам за Јаин таленат,

361
00:22:39,280 --> 00:22:43,160
али госпођа Кин овде је ново лице.

362
00:22:47,280 --> 00:22:48,440
Приђи ближе.

363
00:22:48,520 --> 00:22:49,840
Дозволите ми да погледам.

364
00:22:50,480 --> 00:22:52,600
Морам да знам лице даме

365
00:22:53,120 --> 00:22:54,440
који је направио такав тамјан.

366
00:22:56,080 --> 00:22:57,120
Да, Ваше Величанство.

367
00:23:06,160 --> 00:23:07,760
Имаш оштре обрве, звездане очи,

368
00:23:08,640 --> 00:23:10,120
и јуначког духа.

369
00:23:16,560 --> 00:23:19,720
<и>Да ли отац сада додељује брак?</и>

370
00:23:24,960 --> 00:23:27,240
<и>Зхензхен никада није заинтересован
у кађењу.</и>

371
00:23:27,320 --> 00:23:28,560
<и>Зашто је она овде?</и>

372
00:23:34,320 --> 00:23:35,520
<и>Он то не признаје,</и>

373
00:23:36,120 --> 00:23:37,600
<и>али његов интензиван поглед све говори.</и>

374
00:23:40,080 --> 00:23:41,480
<и>Било да је за Пеи Венкуан</и>

375
00:23:42,120 --> 00:23:43,360
<и>или Чуан,</и>

376
00:23:44,440 --> 00:23:45,960
<и>Морам ово зауставити.</и>

377
00:24:01,240 --> 00:24:02,240
Ваше Величанство,

378
00:24:02,320 --> 00:24:04,440
даме су сигурно уморне
од овако дугог стајања.

379
00:24:05,400 --> 00:24:06,720
Можда би требало да их наградите

380
00:24:06,800 --> 00:24:08,120
па да се мало одморе.

381
00:24:08,640 --> 00:24:09,560
Ронгкинг.

382
00:24:10,760 --> 00:24:12,000
У праву си, службениче Су.

383
00:24:13,560 --> 00:24:15,080
Наградите их.

384
00:24:19,040 --> 00:24:19,920
Чуан,

385
00:24:20,480 --> 00:24:21,400
награди их

386
00:24:22,080 --> 00:24:24,440
у моје име.

387
00:24:26,120 --> 00:24:26,960
Да, оче.

388
00:24:34,760 --> 00:24:35,640
Ронг.

389
00:24:37,080 --> 00:24:38,040
Хвала.

390
00:24:45,760 --> 00:24:47,960
Честитам, госпођо Кин.

391
00:24:58,280 --> 00:24:59,840
Хвала, Ваше Височанство.

392
00:25:08,440 --> 00:25:09,840
{\ан8}Хвала, Ваше Височанство.

393
00:25:09,920 --> 00:25:10,880
Честитам.

394
00:25:17,000 --> 00:25:19,280
Сад сам уморан.

395
00:25:19,360 --> 00:25:21,120
Ви млади
треба да се осећате као код куће.

396
00:25:23,720 --> 00:25:26,240
Оцу дугујем објашњење,

397
00:25:26,320 --> 00:25:27,360
па морам сада да идем.

398
00:25:27,880 --> 00:25:29,880
Шта је са вама, Ваше Височанство?

399
00:25:31,680 --> 00:25:32,840
Чекам Пеи Венкуан.

400
00:25:33,760 --> 00:25:37,080
Хтео сам ово да кажем прошли пут
да сте вас двоје блиски.

401
00:25:38,480 --> 00:25:40,480
Врати се и суочи се са гневом свог оца.

402
00:25:41,960 --> 00:25:44,080
Одлазим, Ваше Височанство.

403
00:25:49,120 --> 00:25:51,240
Гђице Кин, можемо ли да разговарамо?

404
00:25:58,760 --> 00:26:01,400
Сханггуан Иа је заменио ваше кесице

405
00:26:01,480 --> 00:26:03,600
да би могао постати

406
00:26:03,680 --> 00:26:04,920
престолонаследника уместо ње.

407
00:26:05,760 --> 00:26:08,880
Помогао сам ти по нечијем налогу.

408
00:26:10,040 --> 00:26:11,760
Пеи Венкуан и ја се не волимо.

409
00:26:12,480 --> 00:26:13,520
Сложили смо се

410
00:26:14,080 --> 00:26:16,160
да се разведу
кад смо се једном ослободили

411
00:26:16,240 --> 00:26:17,240
од ових намета.

412
00:26:21,720 --> 00:26:22,960
Палата је хаотично место.

413
00:26:23,880 --> 00:26:25,600
Морате бити опрезни

414
00:26:25,680 --> 00:26:27,000
ако уђете у палату.

415
00:26:27,080 --> 00:26:28,160
ја одлазим.

416
00:26:36,760 --> 00:26:37,640
Ваше Височанство.

417
00:26:39,520 --> 00:26:40,680
Господине Су.

418
00:26:46,920 --> 00:26:49,240
-Ваше Височанство.
-Хвала вам пуно за данас.

419
00:26:50,520 --> 00:26:53,200
за шта?

420
00:26:53,280 --> 00:26:55,200
За вашу правовремену интервенцију управо сада.

421
00:27:03,760 --> 00:27:04,640
Нема везе.

422
00:27:06,480 --> 00:27:08,560
Хвала још једном.

423
00:27:12,000 --> 00:27:12,920
идемо.

424
00:27:15,440 --> 00:27:16,560
идемо.

425
00:27:25,320 --> 00:27:26,520
Морам да идем сада.

426
00:27:38,040 --> 00:27:38,880
Гђо Кин.

427
00:27:48,520 --> 00:27:51,520
Ваше Височанство, ми смо у палати.

428
00:27:51,600 --> 00:27:52,480
Можете ризиковати,

429
00:27:53,000 --> 00:27:54,240
али не могу да приуштим ризик.

430
00:27:54,800 --> 00:27:56,480
Само желим да ти кажем

431
00:27:57,360 --> 00:28:00,160
да ми се свиђа тамјан који си направио.

432
00:28:00,240 --> 00:28:01,080
То ме чини срећним.

433
00:28:01,160 --> 00:28:02,200
не свиђа ми се.

434
00:28:03,440 --> 00:28:04,360
ста?

435
00:28:07,040 --> 00:28:08,320
Не волим тамјан

436
00:28:08,840 --> 00:28:10,080
или палата.

437
00:28:10,600 --> 00:28:12,480
Неко је заменио њену кесицу са мојом.

438
00:28:12,560 --> 00:28:14,120
Тако сам победио.

439
00:28:17,520 --> 00:28:19,080
Молим вас, немојте имати погрешну идеју.

440
00:28:26,080 --> 00:28:27,360
Молим те реци ми на време

441
00:28:28,120 --> 00:28:31,360
ако имате вести о мом брату.

442
00:28:54,160 --> 00:28:55,760
Данас сте се захвалили Су Ронгкингу

443
00:28:56,360 --> 00:28:58,320
јер Ћин Џенжен
је позван од Његовог Величанства?

444
00:29:03,080 --> 00:29:04,040
Да.

445
00:29:04,120 --> 00:29:06,000
Не могу да верујем Су Ронгкинг

446
00:29:06,080 --> 00:29:07,160
могу читати моје мисли.

447
00:29:14,640 --> 00:29:16,080
Данас смо победили.

448
00:29:16,160 --> 00:29:18,120
Мора да си преко месеца.

449
00:29:18,200 --> 00:29:20,040
Зар нисте исти, г. Пеи?

450
00:29:23,560 --> 00:29:25,360
Само се осећам узнемирено

451
00:29:26,440 --> 00:29:27,520
кад ме малтретираш.

452
00:29:32,840 --> 00:29:34,000
Реци ми.

453
00:29:34,960 --> 00:29:37,760
Шта планирате да радите након нашег развода?

454
00:29:41,760 --> 00:29:43,960
Зашто питаш?

455
00:29:45,560 --> 00:29:48,120
Смрт Кин Зхензхена

456
00:29:48,800 --> 00:29:50,160
мора да те је испунио жаљењем.

457
00:29:52,320 --> 00:29:53,720
Знам да је још увек волиш.

458
00:29:54,520 --> 00:29:56,760
Умрла је веома рано,
па сте јој се осећали дужним.

459
00:29:57,440 --> 00:29:59,040
за њено добро,

460
00:29:59,120 --> 00:30:00,640
морате више радити у овом животу.

461
00:30:01,880 --> 00:30:02,760
Радити више на чему?

462
00:30:05,160 --> 00:30:07,560
Кин Зхензхен је зрела за брак.

463
00:30:07,640 --> 00:30:10,040
Ако све прође добро, то ће нас одвести
три године за развод.

464
00:30:10,120 --> 00:30:12,040
Ако не потврдите
осећања једно другог сада,

465
00:30:12,120 --> 00:30:13,960
могла би дати своје срце
неком другом.

466
00:30:14,760 --> 00:30:16,560
Данас сам јој дошао чист.

467
00:30:16,640 --> 00:30:18,360
рекао сам јој
да сам јој помогао због тебе

468
00:30:18,440 --> 00:30:20,360
и да ћемо се касније развести.

469
00:30:21,280 --> 00:30:24,280
Одрастао си са њом.

470
00:30:24,360 --> 00:30:25,560
Више комуницирајте са њом.

471
00:30:25,640 --> 00:30:27,360
Када се вас двоје скрасите
у вези,

472
00:30:27,440 --> 00:30:29,640
Замолићу Кин Лин да је пошаље на север.

473
00:30:29,720 --> 00:30:31,520
Када се све заврши
и добијамо развод,

474
00:30:32,440 --> 00:30:35,440
Ја ћу лично предложити
брак у ваше име.

475
00:30:36,840 --> 00:30:37,760
шта ти мислиш?

476
00:30:41,160 --> 00:30:42,480
Зашто ћутање?

477
00:30:47,280 --> 00:30:48,560
Мислите ли да ће бити јадна

478
00:30:49,440 --> 00:30:51,720
на северу?

479
00:30:56,080 --> 00:30:58,120
{\ан8}Можете ми рећи
ако постоји нешто што си несрећан--

480
00:30:58,200 --> 00:30:59,440
Како могу бити несрећан?

481
00:31:00,080 --> 00:31:01,360
Шта друго да кажем?

482
00:31:01,880 --> 00:31:03,240
Све си испланирао.

483
00:31:03,720 --> 00:31:06,080
Свако има јасну улогу.

484
00:31:06,560 --> 00:31:07,880
Шта још желиш да кажем?

485
00:31:09,320 --> 00:31:10,160
Стани.

486
00:31:17,920 --> 00:31:20,200
Ваше Височанство,
шта се десило са принцом супругом?

487
00:31:20,280 --> 00:31:21,560
ко зна

488
00:31:25,760 --> 00:31:28,040
Нека га неко прати
у случају да упадне у невољу.

489
00:31:28,520 --> 00:31:29,360
Да, Ваше Височанство.

490
00:31:30,120 --> 00:31:31,200
Шта му је?

491
00:31:31,280 --> 00:31:32,560
Идемо кући.

492
00:31:32,640 --> 00:31:33,480
идемо.

493
00:31:35,640 --> 00:31:36,680
Нисам срећан због овога.

494
00:31:41,320 --> 00:31:42,360
Стани.

495
00:31:42,440 --> 00:31:43,280
Стани.

496
00:31:43,360 --> 00:31:44,320
Стани!

497
00:31:46,680 --> 00:31:47,840
Шта сад?

498
00:31:53,440 --> 00:31:54,880
Ли Ронг, сада ти кажем.

499
00:31:56,040 --> 00:31:58,480
од сада,
пре него што ми кажеш да урадим нешто,

500
00:31:58,560 --> 00:31:59,960
мораш да тражиш мој пристанак.

501
00:32:00,040 --> 00:32:01,960
Шта мислиш каква сам ја особа?

502
00:32:02,040 --> 00:32:03,120
Шта мислиш да желим?

503
00:32:03,200 --> 00:32:04,760
Шта мислиш да треба да урадим?

504
00:32:05,480 --> 00:32:07,120
Морате барем добити мој пристанак.

505
00:32:10,000 --> 00:32:11,360
Дакле, суочаваш се са мном.

506
00:32:16,240 --> 00:32:17,160
Наравно.

507
00:32:17,240 --> 00:32:18,240
Реци ми.

508
00:32:18,320 --> 00:32:20,840
Шта је неспоразум
то те тако узнемирује?

509
00:32:20,920 --> 00:32:22,440
Не свиђа ми се Кин Зхензхен.

510
00:32:25,640 --> 00:32:26,480
Знам.

511
00:32:27,760 --> 00:32:30,160
Ниси преболио
њено отказивање твог брака.

512
00:32:30,760 --> 00:32:32,320
прошло је много година,

513
00:32:32,400 --> 00:32:34,440
па можда
сад је не волиш толико.

514
00:32:35,400 --> 00:32:36,400
-Али--
-Не постоји али.

515
00:32:38,080 --> 00:32:39,760
Било у прошлости или садашњости,

516
00:32:40,320 --> 00:32:42,840
Никад ми се не свиђа Кин Зхензхен.

517
00:32:52,640 --> 00:32:54,040
Не недостаје ми.

518
00:32:54,960 --> 00:32:56,080
Није ме брига за њу.

519
00:32:58,240 --> 00:33:00,040
Сви ми говоре

520
00:33:00,720 --> 00:33:02,160
да она треба да ми буде жена

521
00:33:02,240 --> 00:33:03,640
и да се морам добро односити према њој.

522
00:33:04,440 --> 00:33:05,680
Стога, ја…

523
00:33:08,000 --> 00:33:10,000
Мислио сам да ми се свиђа.

524
00:33:13,840 --> 00:33:15,280
Док нисам упознао некога…

525
00:33:19,040 --> 00:33:20,080
Кад је била тужна,

526
00:33:20,720 --> 00:33:21,600
Постао сам нервозан.

527
00:33:23,680 --> 00:33:25,120
Када се осмехнула,

528
00:33:26,840 --> 00:33:30,400
осећао се као да је сваки дан добар дан.

529
00:33:32,720 --> 00:33:34,280
Ако јој се допада укосница,

530
00:33:36,000 --> 00:33:37,680
Ја бих се уверио
Сетио сам се како је то било.

531
00:33:39,600 --> 00:33:40,760
Ако се време промени,

532
00:33:41,960 --> 00:33:43,320
Био бих забринут

533
00:33:44,320 --> 00:33:45,640
ако је била натопљена кишом.

534
00:33:47,480 --> 00:33:49,040
Ако је отишла од куће на неколико дана,

535
00:33:50,360 --> 00:33:51,760
Жудео бих за њом.

536
00:33:54,160 --> 00:33:56,880
Хтео сам да јој свакодневно пишем писмо
да јој кажем колико ми је недостајала.

537
00:33:59,080 --> 00:34:00,000
питао бих се

538
00:34:01,840 --> 00:34:03,360
колико бисмо деце имали.

539
00:34:05,960 --> 00:34:07,000
И ја бих се питао

540
00:34:10,320 --> 00:34:11,920
кад бисмо заједно остарили.

541
00:34:16,280 --> 00:34:17,360
Ли Ронг.

542
00:34:19,239 --> 00:34:20,960
Не кајем се
о Ћин Џенжену.

543
00:34:22,040 --> 00:34:25,560
Ако се кајем,

544
00:34:27,239 --> 00:34:28,280
они ће бити само о теби.

545
00:34:30,800 --> 00:34:32,440
Онај кога сам волео

546
00:34:34,440 --> 00:34:35,800
и изгубљен

547
00:34:38,800 --> 00:34:39,760
био си само ти, Ли Ронг.

548
00:34:45,120 --> 00:34:47,000
Знам да си ме волео,

549
00:34:49,080 --> 00:34:49,960
али…

550
00:34:52,159 --> 00:34:53,320
Не свиђа ти се Кин Зхензхен?

551
00:34:53,400 --> 00:34:55,760
Јер никад ниси покушао
да разумем шта желим.

552
00:34:56,840 --> 00:34:58,360
Када се једном одлучиш,

553
00:34:58,440 --> 00:35:00,120
нико те не може убедити у супротно.

554
00:35:00,200 --> 00:35:02,680
Сханггуан Иа се увек понашала како треба,

555
00:35:02,760 --> 00:35:04,640
па ипак нисте приметили њену дволичност.

556
00:35:04,720 --> 00:35:06,360
Породица Су Ронгкинга је убијена,

557
00:35:07,600 --> 00:35:09,760
ипак никад ниси разазнао
његова жеђ за осветом.

558
00:35:11,520 --> 00:35:13,240
Ли Чуан је изгубио оца и жену,

559
00:35:14,440 --> 00:35:16,840
али ти никада ниси приметио његово сломљено срце.

560
00:35:20,320 --> 00:35:21,240
Шта је са мном?

561
00:35:22,040 --> 00:35:22,880
Ли Ронг,

562
00:35:23,720 --> 00:35:25,040
волео сам те.

563
00:35:25,120 --> 00:35:26,360
И изгубио сам те.

564
00:35:27,000 --> 00:35:28,680
Да ли стварно разумете

565
00:35:29,360 --> 00:35:31,000
шта желим

566
00:35:31,080 --> 00:35:32,200
и шта желим?

567
00:35:44,520 --> 00:35:45,360
ја ћу…

568
00:35:47,480 --> 00:35:48,360
размисли о томе.

569
00:35:49,680 --> 00:35:51,040
Пада јака киша. Врати се унутра.

570
00:36:00,360 --> 00:36:01,920
Могао си да ме грдиш,

571
00:36:02,920 --> 00:36:06,400
дао ми је твој савет, волео ме, мрзео ме,

572
00:36:06,480 --> 00:36:07,440
или…

573
00:36:09,440 --> 00:36:10,960
није требало да буде овако.

574
00:36:13,880 --> 00:36:15,520
Ниси требао бити равнодушан према мени.

575
00:36:18,280 --> 00:36:19,280
Требало би да се вратиш.

576
00:36:20,320 --> 00:36:21,480
Вратићу се у биро.

577
00:36:21,560 --> 00:36:22,480
Зашто ово радиш?

578
00:36:24,040 --> 00:36:24,960
Зашто ово радим?

579
00:36:26,720 --> 00:36:28,880
Када се суочи са било чим,
задржаваш емоције за себе.

580
00:36:28,960 --> 00:36:31,480
Верујете у своју рационалност
пружа решење за све.

581
00:36:31,560 --> 00:36:33,320
Али запамти ово, Ли Ронг.

582
00:36:33,880 --> 00:36:35,760
Суштина моћи
је разумевање људи.

583
00:36:36,840 --> 00:36:38,440
Без овог увида,

584
00:36:39,320 --> 00:36:40,520
све што тежите да постигнете

585
00:36:42,360 --> 00:36:43,480
неће бити ништа.

586
00:36:49,120 --> 00:36:49,960
уморан сам.

587
00:36:51,600 --> 00:36:52,760
Хајде да живимо одвојено.

588
00:37:02,680 --> 00:37:03,680
Ваше Височанство!

589
00:37:07,120 --> 00:37:08,040
Хајдемо назад.

590
00:37:09,000 --> 00:37:10,120
идемо.

591
00:37:12,960 --> 00:37:14,280
Сцоундрел.

592
00:37:14,360 --> 00:37:16,800
Постаје емоционалан и почиње
говорећи било шта без размишљања.

593
00:37:16,880 --> 00:37:18,720
<и>Суштина моћи
разуме људе.</и>

594
00:37:19,760 --> 00:37:21,440
<и>Без овог увида,</и>

595
00:37:22,240 --> 00:37:23,480
<и>све чему тежите</и>

596
00:37:25,040 --> 00:37:26,200
<и>неће бити ништа.</и>

597
00:37:27,320 --> 00:37:28,160
<и>Добро.</и>

598
00:37:28,240 --> 00:37:30,440
ако си толико узнемирен,
немојмо више остати заједно.

599
00:37:30,520 --> 00:37:32,240
-Када сам то рекао?
-То си мислио.

600
00:37:32,320 --> 00:37:34,080
Управо сам ти рекао да…

601
00:37:36,760 --> 00:37:37,680
Ли Ронг, уморан сам.

602
00:37:37,760 --> 00:37:39,320
Не желим више да се расправљам са тобом.

603
00:37:41,920 --> 00:37:42,800
од сада,

604
00:37:42,880 --> 00:37:44,920
Не желим ништа да имам
да радим са тобом више.

605
00:37:45,000 --> 00:37:47,320
Ићи ћемо својим путем, у реду?

606
00:37:48,880 --> 00:37:50,000
Чувај се.

607
00:38:18,360 --> 00:38:19,320
Ваше Височанство!

608
00:38:34,600 --> 00:38:35,520
Пеи Венкуан!

609
00:38:38,440 --> 00:38:39,960
Извините.

610
00:38:41,080 --> 00:38:42,120
Требало је да те питам

611
00:38:42,960 --> 00:38:44,200
пре него што сам донео одлуку

612
00:38:44,760 --> 00:38:45,880
за тебе и Ћин Џенжен.

613
00:38:46,360 --> 00:38:48,040
Међутим, заиста сам мислио добро.

614
00:38:48,520 --> 00:38:51,000
Тада сам питао шта је она за тебе.

615
00:38:51,080 --> 00:38:53,080
Рекао си да си забринут за њу.

616
00:38:53,560 --> 00:38:55,840
Мислио сам да не волиш само мене

617
00:38:55,920 --> 00:38:57,080
али и она.

618
00:38:57,160 --> 00:38:58,880
Нисам желео такву везу,

619
00:38:59,360 --> 00:39:00,440
па сам дао отказ.

620
00:39:01,360 --> 00:39:03,880
Палата није добро место
да Ћин Џенжен остане.

621
00:39:03,960 --> 00:39:06,760
Мислио сам да је још увек волиш
и да све док је била са тобом,

622
00:39:06,840 --> 00:39:08,280
вас двоје бисте могли да водите миран живот.

623
00:39:08,360 --> 00:39:09,800
Онда се не бисте кајали.

624
00:39:09,880 --> 00:39:11,160
То је било најбоље решење

625
00:39:11,240 --> 00:39:12,480
Могао бих да смислим.

626
00:39:13,960 --> 00:39:14,880
такође,

627
00:39:15,480 --> 00:39:16,960
моћ није све до чега ми је стало.

628
00:39:18,080 --> 00:39:19,520
Ако се неко опходи према мени љубазно,

629
00:39:20,040 --> 00:39:21,440
Желим да вратим исту услугу.

630
00:39:22,520 --> 00:39:24,760
Не користим те
да реши Чуанову невољу.

631
00:39:25,880 --> 00:39:26,960
Било ми је стало до тебе.

632
00:39:29,720 --> 00:39:30,840
Осим тога,

633
00:39:32,360 --> 00:39:35,720
зар то ниси одлучио
И ја бих требао бити заједно са Су Ронгкинг?

634
00:39:36,520 --> 00:39:37,680
Ли Ронг.

635
00:39:38,560 --> 00:39:42,320
Ја сам спојио Су Ронгкинг и тебе
да би се могао суочити са својим срцем.

636
00:39:42,400 --> 00:39:44,440
Никада ми не кажеш своја права осећања.

637
00:39:44,520 --> 00:39:46,520
Закопавате своје емоције под рационалношћу.

638
00:39:47,080 --> 00:39:48,560
Увек ме је срамота.

639
00:39:52,400 --> 00:39:53,320
жао ми је.

640
00:39:56,160 --> 00:39:57,240
Тако сам навикао на свој начин.

641
00:40:04,840 --> 00:40:05,760
Ли Ронг.

642
00:40:06,760 --> 00:40:08,520
Знам шта желим.

643
00:40:09,760 --> 00:40:10,600
да ли?

644
00:40:11,640 --> 00:40:12,640
Да ли знаш шта желиш?

645
00:40:25,960 --> 00:40:27,360
Да ли разумете

646
00:40:28,200 --> 00:40:29,240
шта сам ти рекао данас?

647
00:40:33,560 --> 00:40:34,480
Да.

648
00:40:36,320 --> 00:40:37,160
Да ли сте срећни?

649
00:40:46,920 --> 00:40:47,840
Драго ми је да знам.

650
00:40:48,440 --> 00:40:49,360
Међутим…

651
00:40:51,040 --> 00:40:52,040
Пеи Венкуан.

652
00:40:57,080 --> 00:40:58,600
То је било у прошлости.

653
00:40:59,480 --> 00:41:00,560
не знам

654
00:41:02,920 --> 00:41:04,320
како да ти сада одговорим.

655
00:41:05,480 --> 00:41:07,040
Тада ми је било жао.

656
00:41:09,320 --> 00:41:10,440
А био је и твој.

657
00:41:12,200 --> 00:41:14,360
Можете бити рационални,
али ти си ипак људско биће.

658
00:41:14,440 --> 00:41:15,600
Људска бића имају емоције.

659
00:41:15,680 --> 00:41:16,840
Нема ништа лоше у томе.

660
00:41:19,200 --> 00:41:20,200
Да смо једно другом рекли…

661
00:41:22,160 --> 00:41:24,840
о нашим осећањима тада...

662
00:41:26,440 --> 00:41:27,360
можда…

663
00:41:29,360 --> 00:41:31,200
имали бисмо бољи крај.

664
00:41:35,920 --> 00:41:36,840
Идемо кући.