1
00:01:26,840 --> 00:01:29,680
{\ан8}АДАПТАЦИЈА ИЗ РОМАНА МО ШУБАЈА,
ВЕЛИКА ПРИНЦЕЗА НА ЈЈВКСЦ.НЕТ

2
00:01:29,760 --> 00:01:30,760
{\ан8}ОВО ЈЕ ДЕЛО ФЕКЦИЈЕ

3
00:01:34,000 --> 00:01:40,080
ПРИНЦЕЗИНА ВЕЛИКА

4
00:01:40,160 --> 00:01:41,320
У реду је.

5
00:01:41,400 --> 00:01:44,000
Гђице Кин, вратио сам се.

6
00:01:44,720 --> 00:01:46,800
Зашто ми ниси рекао да си се вратио?

7
00:01:50,640 --> 00:01:53,120
Одржавало се венчање моје сестре.

8
00:01:53,200 --> 00:01:55,440
Размишљао сам да идем код тебе
кад се заврши.

9
00:01:59,200 --> 00:02:00,080
гђо Кин,

10
00:02:00,680 --> 00:02:03,120
све у војсци је под контролом.

11
00:02:03,200 --> 00:02:05,480
Можете бити сигурни.
Твој брат је добро.

12
00:02:07,760 --> 00:02:09,280
Вратио си се

13
00:02:10,080 --> 00:02:11,360
овај пут мало стабилнији.

14
00:02:14,360 --> 00:02:15,600
Успут…

15
00:02:19,240 --> 00:02:21,720
Ово је жад ја посебно
враћен са границе.

16
00:02:22,600 --> 00:02:24,960
Замолио сам мајсторе да то урезују у ово.

17
00:02:26,280 --> 00:02:27,280
Желим да ти га дам.

18
00:02:28,800 --> 00:02:29,800
да ли ти се свиђа?

19
00:02:33,080 --> 00:02:34,360
Мислио сам да си мирнији.

20
00:02:34,440 --> 00:02:36,360
Ипак, поново се препуштате задовољствима.

21
00:02:38,360 --> 00:02:40,840
Дођи и причај ми о томе
шта се догодило на бојном пољу.

22
00:02:40,920 --> 00:02:42,040
идемо.

23
00:02:42,120 --> 00:02:43,440
Брзо си се окупао.

24
00:03:13,520 --> 00:03:17,160
Госпођо Пеи, у кревету сте.
Где треба да спавам?

25
00:03:17,240 --> 00:03:20,400
Можете спавати где год желите.
Превише сам поспана.

26
00:03:48,360 --> 00:03:50,400
Зашто и ти не дођеш у кревет?

27
00:03:57,120 --> 00:03:58,320
То није прикладно.

28
00:03:59,680 --> 00:04:01,240
Онда заборави на то.

29
00:04:01,320 --> 00:04:03,040
Можете спавати где желите.

30
00:04:03,120 --> 00:04:04,040
Чекај. Ви…

31
00:04:14,760 --> 00:04:17,440
Тамо има много људи
на овај дан венчања.

32
00:04:18,320 --> 00:04:22,480
Ако изађем да тражим јорган,

33
00:04:23,360 --> 00:04:25,000
Можда ме други виде.

34
00:04:30,240 --> 00:04:31,880
Али смрзнућу се на смрт спавајући овде.

35
00:04:33,760 --> 00:04:34,640
Како год.

36
00:04:36,720 --> 00:04:38,440
Тачно, скоро сам заборавио…

37
00:04:42,520 --> 00:04:43,640
Врати се.

38
00:04:45,840 --> 00:04:46,840
Дођи.

39
00:04:49,280 --> 00:04:50,480
Признај ми.

40
00:04:51,040 --> 00:04:52,960
Шта хоћеш да ти признам,
Ваше Височанство?

41
00:04:53,520 --> 00:04:54,720
Реци ми истину.

42
00:04:55,240 --> 00:04:57,560
Зашто је дошао Су Ронгкинг
по мене данас?

43
00:04:59,720 --> 00:05:01,840
Мислио сам да јеси
нешто посебно рећи.

44
00:05:05,680 --> 00:05:09,360
На крају крајева, ово је дан вашег венчања.

45
00:05:09,440 --> 00:05:11,240
Само сам покушавао да ти угодим.

46
00:05:12,600 --> 00:05:13,560
Да ме задовољиш?

47
00:05:14,920 --> 00:05:16,080
Да ли си то намерно урадио?

48
00:05:16,680 --> 00:05:18,640
Знао си да ме је убио Су Ронгкинг.

49
00:05:18,720 --> 00:05:21,240
Ипак си га замолио да ме поведе.
Да ли си ме понижавао?

50
00:05:21,320 --> 00:05:23,680
Зашто то звучи тако лоше
долази од тебе?

51
00:05:24,440 --> 00:05:26,240
Да ли сам ја такав тип особе у вашем уму?

52
00:05:26,320 --> 00:05:27,960
У мом уму…

53
00:05:30,760 --> 00:05:34,520
У мом уму, ти си светац.
Прави џентлмен.

54
00:05:35,240 --> 00:05:36,120
Ви сте…

55
00:05:38,200 --> 00:05:39,240
Нећу се расправљати са тобом.

56
00:05:43,160 --> 00:05:44,200
Размишљао сам

57
00:05:45,000 --> 00:05:48,040
ваш однос са Су Ронгкинг
није успело прошли пут.

58
00:05:48,120 --> 00:05:50,760
Онда можда можете почети испочетка овог пута.

59
00:05:54,360 --> 00:05:56,160
Зашто морам да почнем изнова?

60
00:05:56,240 --> 00:05:57,280
По ком основу?

61
00:05:57,880 --> 00:06:00,080
Зар ти још увек није стало до Су Ронгкинга?

62
00:06:06,440 --> 00:06:07,320
Нема везе.

63
00:06:08,120 --> 00:06:09,880
Лагао бих да кажем да ме није брига.

64
00:06:10,880 --> 00:06:12,040
Међутим…

65
00:06:13,360 --> 00:06:14,560
Ти и ја смо сада у браку.

66
00:06:14,640 --> 00:06:16,360
То је бесмислено
да више причам о овоме.

67
00:06:26,160 --> 00:06:27,080
Знам

68
00:06:27,960 --> 00:06:30,920
бојиш се Су Ронгкинг
остаће исти,

69
00:06:31,000 --> 00:06:33,080
стављајући власт и своју породицу испред вас.

70
00:06:35,520 --> 00:06:38,000
Кажете да га разумете
и не криви га.

71
00:06:38,080 --> 00:06:39,160
Али да ли је то истина?

72
00:06:39,960 --> 00:06:43,760
Ако га заиста не кривиш,
зашто га не бисте изабрали од самог почетка?

73
00:06:51,360 --> 00:06:52,680
Бићу искрен према вама.

74
00:06:53,600 --> 00:06:56,640
Разговарао сам са Су Ронгкинг
пре венчања.

75
00:06:57,800 --> 00:06:58,920
питао сам га

76
00:06:59,760 --> 00:07:02,560
ако је став његове жене
сукоб са породицом,

77
00:07:02,640 --> 00:07:03,560
кога би изабрао?

78
00:07:05,760 --> 00:07:08,640
Стајаћу са оним ко је у праву.

79
00:07:10,440 --> 00:07:11,320
У праву сте, господине Су.

80
00:07:11,400 --> 00:07:12,720
Ја ћу отићи.

81
00:07:15,040 --> 00:07:16,000
Господине Су.

82
00:07:16,080 --> 00:07:17,920
ЦЕНЗУРИРАЈТЕ

83
00:07:18,000 --> 00:07:19,760
Г. Пеи, шта вам још треба?

84
00:07:20,520 --> 00:07:22,240
Имам још једну услугу да замолим.

85
00:07:23,640 --> 00:07:26,440
Сигуран сам да знаш
о мојој породичној ситуацији.

86
00:07:27,840 --> 00:07:31,080
на дан венчања,
Не желим да ништа ураде за мене.

87
00:07:31,920 --> 00:07:34,360
Па могу ли да вас питам
да доведеш младу за мене?

88
00:07:36,080 --> 00:07:38,120
Г. Пеи, шалите се.

89
00:07:41,120 --> 00:07:42,880
Господине Су, требало би да знате

90
00:07:42,960 --> 00:07:45,560
да се принцеза уда за мене је сврсисходно.

91
00:07:45,640 --> 00:07:48,280
Наш брак је само договор.

92
00:07:49,280 --> 00:07:50,120
Затим…

93
00:07:51,680 --> 00:07:52,760
Зашто ја?

94
00:07:56,000 --> 00:07:57,000
мислим

95
00:07:58,040 --> 00:07:59,560
желите да заштитите принцезу.

96
00:08:04,280 --> 00:08:06,400
Али који идентитет да користим
када је водите?

97
00:08:10,360 --> 00:08:12,000
Шта је са мојим заклетим братом?

98
00:08:13,560 --> 00:08:15,560
Поздрав, мој заклети брате.

99
00:08:19,000 --> 00:08:22,080
Дакле, Су Ронгкинг није оно што мислите да јесте.

100
00:08:22,560 --> 00:08:24,320
И даље му је стало до тебе.

101
00:08:28,080 --> 00:08:29,920
И немој се стално осећати старим.

102
00:08:31,200 --> 00:08:32,960
Сада изгледаш као 18-годишња девојка.

103
00:08:33,039 --> 00:08:34,080
У тако младој доби,

104
00:08:34,159 --> 00:08:36,919
зашто одбијаш све могућности
тако лако?

105
00:08:41,960 --> 00:08:43,000
Да те питам нешто.

106
00:08:43,919 --> 00:08:45,840
Када је Су Ронгкинг дошла по тебе,

107
00:08:45,920 --> 00:08:47,480
зар заиста ниси мислио

108
00:08:47,560 --> 00:08:49,080
о удаји за њега на тренутак?

109
00:08:55,760 --> 00:08:57,320
Зашто бих ти то рекао?

110
00:08:58,600 --> 00:09:00,680
за почетак,
Не знам да ли оно што сте управо рекли

111
00:09:00,760 --> 00:09:02,480
истина или не.

112
00:09:03,080 --> 00:09:05,920
Чак и да је истина, сада смо у браку.

113
00:09:06,440 --> 00:09:08,080
Једног дана када се разведемо,

114
00:09:08,160 --> 00:09:09,680
чак и ако сам принцеза,

115
00:09:09,760 --> 00:09:12,400
Породица Су му неће дозволити
да се ожени разведеном женом.

116
00:09:12,480 --> 00:09:13,960
Будите сигурни.

117
00:09:14,040 --> 00:09:16,160
Нацртао сам план за тебе.

118
00:09:17,640 --> 00:09:18,480
Сачекај овде.

119
00:09:19,760 --> 00:09:20,840
<и>Г. Кин</и>

120
00:09:20,920 --> 00:09:24,080
убио три непријатељска генерала
од њихових коња,

121
00:09:24,760 --> 00:09:26,560
изазивајући непријатељске трупе
да се деморалише.

122
00:09:26,640 --> 00:09:28,280
Затим смо прогонили непријатеље који су се повлачили.

123
00:09:29,160 --> 00:09:31,280
Док смо стигли до кањона,

124
00:09:31,360 --> 00:09:32,560
чуо се звиждук.

125
00:09:32,640 --> 00:09:33,880
Заседа?

126
00:09:34,920 --> 00:09:37,200
Шта се десило касније?
Како сте се изборили?

127
00:09:38,920 --> 00:09:41,760
Па, требаће ми много времена
да вам кажем о овоме.

128
00:09:54,320 --> 00:09:56,880
Овај план има четири корака.

129
00:09:56,960 --> 00:09:59,480
Први корак је упознавање себе.

130
00:09:59,560 --> 00:10:01,800
Прво морате јасно изнети свој став.

131
00:10:01,880 --> 00:10:04,840
Откријте шта осећате
за Су Ронгкинг су.

132
00:10:04,920 --> 00:10:06,720
Други корак је да упознате свог непријатеља.

133
00:10:06,800 --> 00:10:09,920
Морамо да сазнамо
каква су осећања Су Ронгкинга према вама.

134
00:10:10,640 --> 00:10:11,640
Препусти то мени.

135
00:10:12,320 --> 00:10:14,560
Бићу у добрим односима
са Су Ронгкингом унапред.

136
00:10:14,640 --> 00:10:17,120
Трећи корак је охрабривање непријатеља.

137
00:10:17,200 --> 00:10:21,800
Морамо обавестити Су Ронгкинг
ти и ја смо само савезници.

138
00:10:21,880 --> 00:10:23,680
Још има шансе.

139
00:10:24,480 --> 00:10:26,440
Четврти корак
је најважнији корак.

140
00:10:26,520 --> 00:10:27,720
Да ухвати непријатеља.

141
00:10:27,800 --> 00:10:30,560
Створићу неке прилике

142
00:10:30,640 --> 00:10:32,440
за тебе и Су Ронгкинг,

143
00:10:32,520 --> 00:10:35,160
тако да ће бити неких интеракција
између вас двоје.

144
00:10:35,720 --> 00:10:36,840
Својом способношћу,

145
00:10:36,920 --> 00:10:40,120
Су Ронгкинг
требало би да га лако освојите.

146
00:10:42,320 --> 00:10:46,200
Заиста си ми то добро уредио.

147
00:10:49,280 --> 00:10:51,120
Није да сам то добро средио за тебе.

148
00:10:52,360 --> 00:10:56,360
То је са твојим лицем, фигуром,
темперамент и личност,

149
00:10:56,440 --> 00:11:00,040
сви људи на свету биће твоји
ако хоћеш.

150
00:11:01,760 --> 00:11:03,920
Само Су Ронгкинг неће бити тешко.

151
00:11:05,040 --> 00:11:08,160
Много си причао.

152
00:11:08,240 --> 00:11:09,400
Да ли је то све истина?

153
00:11:09,480 --> 00:11:10,920
Ја ћу да верујем.

154
00:11:11,000 --> 00:11:15,480
не мораш да ми верујеш,
али морате веровати у себе.

155
00:11:18,880 --> 00:11:19,720
Тачно.

156
00:11:20,720 --> 00:11:23,880
Оно што си управо рекао
има савршеног смисла за мене.

157
00:11:24,680 --> 00:11:26,720
Потпуно сам просветљен.

158
00:11:27,680 --> 00:11:28,600
Шта кажеш на ово?

159
00:11:28,680 --> 00:11:30,480
Пошто си толико мислио за мене,

160
00:11:30,560 --> 00:11:32,920
почев од данас,
Наћи ћу и за тебе правог.

161
00:11:33,760 --> 00:11:36,240
Ти и госпођа Кин
тада их је судбина раздвојила.

162
00:11:36,320 --> 00:11:37,680
Сада, имате још једну шансу.

163
00:11:37,760 --> 00:11:40,280
Зар не желиш да скупиш храброст
да је прогони?

164
00:11:40,360 --> 00:11:42,760
-Нема потребе. Гђа Кин и ја смо...
-Не.

165
00:11:42,840 --> 00:11:43,960
Толико си мислио за мене.

166
00:11:44,040 --> 00:11:45,600
Како да не правим планове за тебе?

167
00:11:45,680 --> 00:11:47,200
-Не, ја--
-Ако ме стално одбијаш,

168
00:11:47,280 --> 00:11:48,680
Почећу да се питам

169
00:11:48,760 --> 00:11:51,080
шта је ваша права сврха
што си ми наместио Су Ронгкинг.

170
00:11:54,480 --> 00:11:55,760
У праву си.

171
00:11:56,240 --> 00:11:59,160
То нам је сада само главни приоритет
је ваш однос са Су Ронгкинг.

172
00:11:59,240 --> 00:12:01,080
Не жури ми се са гђом Кин.

173
00:12:01,160 --> 00:12:03,880
Онда Су Ронгкинг и ја такође можемо да сачекамо.

174
00:12:05,320 --> 00:12:07,440
-Добро.
-Онда иди на спавање.

175
00:12:20,640 --> 00:12:22,480
Престани да луташ около.

176
00:12:22,560 --> 00:12:23,520
спавај овде,

177
00:12:24,640 --> 00:12:25,760
па нико неће сазнати.

178
00:12:42,680 --> 00:12:44,760
Ти и ја смо стварно смешни.

179
00:12:46,000 --> 00:12:49,240
После 20 година успона и падова…

180
00:12:50,760 --> 00:12:53,600
ми смо пар, али нисмо прави пар.

181
00:12:54,360 --> 00:12:55,440
ми смо савезници,

182
00:12:56,360 --> 00:12:58,480
али не баш прави савезници.

183
00:12:59,640 --> 00:13:02,960
Задиркујемо једни друге,
док једни другима желе најбоље.

184
00:13:04,240 --> 00:13:07,360
Сигуран сам да не постоји нико као ти,
на дан венчања,

185
00:13:07,440 --> 00:13:10,560
прављење планова за невестин однос
са неким другим.

186
00:13:12,400 --> 00:13:14,480
Какав однос
мислите да имамо?

187
00:13:14,560 --> 00:13:16,760
Рекао сам ти раније.

188
00:13:17,360 --> 00:13:21,520
надао сам се
могли бисте бити срећнији на дан венчања.

189
00:13:27,360 --> 00:13:31,040
ако ти не смета,
можеш мислити о мени као о старијем брату.

190
00:13:31,120 --> 00:13:32,240
бр.

191
00:13:33,040 --> 00:13:35,000
Не желим да се нађем
заклети брат.

192
00:13:37,040 --> 00:13:38,400
Онда одговара себи.

193
00:13:39,200 --> 00:13:40,280
Међутим…

194
00:13:42,760 --> 00:13:46,160
ти и ја би требало да будемо у могућности
да се до сада сматрам најбољим пријатељима.

195
00:13:51,600 --> 00:13:52,680
Бестиес?

196
00:13:53,240 --> 00:13:54,960
-Шта ти мислиш?
-Не.

197
00:13:57,680 --> 00:13:58,520
Бестие.

198
00:13:59,200 --> 00:14:01,800
-Најбоља, моја најбоља.
-Добро, стани. Немој да ме нервираш.

199
00:14:04,240 --> 00:14:06,000
Лаку ноћ, моја најбоља.

200
00:14:16,400 --> 00:14:17,240
<и>Зора је.</и>

201
00:14:20,920 --> 00:14:23,480
Био сам превише фокусиран
на разговору о рату.

202
00:14:23,560 --> 00:14:25,520
Нисам приметио да је прошла цела ноћ.

203
00:14:26,040 --> 00:14:27,160
Ја сам крив.

204
00:14:27,240 --> 00:14:28,520
бр.

205
00:14:28,600 --> 00:14:30,640
Био сам превише умешан
у разговору.

206
00:14:33,200 --> 00:14:36,040
Пошто ми је отац погинуо у рату
и остао сам у престоници,

207
00:14:36,880 --> 00:14:39,600
прошло је пет година
од границе.

208
00:14:39,680 --> 00:14:42,480
Молим те опрости ми
ако сам мало превише причао.

209
00:14:43,360 --> 00:14:45,680
Ускоро ћу отићи,

210
00:14:45,760 --> 00:14:48,240
да га други не виде
и бити погрешно схваћен.

211
00:14:48,880 --> 00:14:49,840
Није битно.

212
00:14:50,760 --> 00:14:53,480
Ако и даље желите да сазнате више,
Само ћу наставити да ти причам више.

213
00:14:54,560 --> 00:14:57,080
Једног дана, можда ћемо и ми заједно у рат.

214
00:14:57,160 --> 00:14:59,760
Госпођо Кин, такође можете наћи место
да покажеш своје борилачке вештине.

215
00:15:02,960 --> 00:15:05,800
Даме у Хуајингу узимају виткост
као симбол лепоте.

216
00:15:05,880 --> 00:15:08,280
Људи који се баве борилачким вештинама
годинама као ја

217
00:15:08,360 --> 00:15:11,080
често се сматрају вулгарним и непристојним.

218
00:15:11,920 --> 00:15:14,520
Да ли и ви тако мислите?

219
00:15:15,960 --> 00:15:16,960
Наравно да не.

220
00:15:18,120 --> 00:15:21,960
У Хуајингу постоји само једна особа
који се може назвати храбрим и храбрим.

221
00:15:22,040 --> 00:15:23,000
ко је то?

222
00:15:23,640 --> 00:15:25,400
Кин Зхензхен.

223
00:15:31,440 --> 00:15:34,080
Ваше Височанство зна
како утешити друге.

224
00:15:35,480 --> 00:15:37,480
ја одлазим. Видимо се.

225
00:15:40,360 --> 00:15:41,320
Гђо Кин.

226
00:15:42,840 --> 00:15:45,160
Замолићу портира да те испрати
кроз задња врата.

227
00:15:45,960 --> 00:15:48,400
Ако желиш да ме видиш, не користи <и>кинггонг</и>.

228
00:15:48,480 --> 00:15:50,600
Стражари око мене
су стручњаци за борилачке вештине.

229
00:15:51,520 --> 00:15:54,600
Не бих желео своје људе
да једни друге повређују.

230
00:15:55,360 --> 00:15:56,960
Ко су твоји људи?

231
00:15:57,720 --> 00:15:59,600
Генерал Кин ми је као брат.

232
00:16:00,160 --> 00:16:01,960
Наравно, ви сте моји људи.

233
00:16:07,720 --> 00:16:09,680
Онда одлазим.

234
00:16:09,760 --> 00:16:10,760
Испратићу те.

235
00:16:10,840 --> 00:16:12,520
<и>У последње време мајка прича о</и>

236
00:16:12,600 --> 00:16:14,440
<и>да Сханггуан Иа постане принцеза.</и>

237
00:16:14,520 --> 00:16:16,480
<и>Само желим да је питам шта мисли.</и>

238
00:16:17,280 --> 00:16:18,760
Можете бити сигурни.

239
00:16:18,840 --> 00:16:20,400
Познајем Сханггуан Иа веома добро.

240
00:16:21,160 --> 00:16:23,880
Било је само неколико места
ишла је.

241
00:16:23,960 --> 00:16:24,960
ако није код куће,

242
00:16:25,040 --> 00:16:26,880
мора да је на некој чајанки
или песничког друштва.

243
00:16:26,960 --> 00:16:27,880
Лако ју је наћи.

244
00:16:29,560 --> 00:16:31,840
Ваше Височанство, тако ми је жао.

245
00:16:31,920 --> 00:16:34,680
Али моја дама је била позвана
од стране Поетског друштва Јивен данас

246
00:16:35,240 --> 00:16:36,480
и отишао је на чајанку.

247
00:16:36,560 --> 00:16:39,280
Пошто је у Поетском друштву Јивен,
Наћи ћу је тамо.

248
00:16:39,360 --> 00:16:41,520
Ваше Височанство, слободно то учините.

249
00:16:41,600 --> 00:16:43,360
Позови ме ако ти нешто затреба.

250
00:16:44,680 --> 00:16:46,200
Видиш?

251
00:16:50,440 --> 00:16:51,760
Да ли је добро познајете?

252
00:16:52,320 --> 00:16:53,280
наравно.

253
00:16:54,760 --> 00:16:57,040
Након што се удала за
Источна палата у прошлости,

254
00:16:57,120 --> 00:16:59,520
Спријатељио сам се са њом. Ја је добро познајем.

255
00:17:00,960 --> 00:17:02,680
Познајеш је добро?

256
00:17:02,760 --> 00:17:05,640
Онда каква личност
мислиш да је она?

257
00:17:08,760 --> 00:17:10,720
Често смо заједно причали о свему.

258
00:17:11,319 --> 00:17:13,920
Она је разумна особа
и увек се понаша.

259
00:17:14,000 --> 00:17:16,040
Има елегантан укус
и грациозних манира.

260
00:17:17,240 --> 00:17:18,640
иако…

261
00:17:20,240 --> 00:17:22,200
било је неколико тренутака
када је била мање елегантна,

262
00:17:23,760 --> 00:17:26,560
све у свему, још увек је била превише разумна.

263
00:17:29,040 --> 00:17:30,640
ПЕСНИЧКО ДРУШТВО ЏИВЕН

264
00:17:30,720 --> 00:17:32,400
<и>Мс. Сханггуан?</и>

265
00:17:32,480 --> 00:17:34,400
Она није дошла овде данас.

266
00:17:36,480 --> 00:17:37,760
Није дошла?

267
00:17:37,840 --> 00:17:41,040
Пошто се госпођа Сханггуан Иа преселила у Хуајинг,

268
00:17:41,120 --> 00:17:42,440
била је овде само једном.

269
00:17:47,640 --> 00:17:51,120
<и>Али Сханггуан Иа ми је рекао</и>

270
00:17:51,200 --> 00:17:54,160
<и>била је овде
пре него што се удала.</и>

271
00:17:56,280 --> 00:17:57,360
Заборави.

272
00:17:58,000 --> 00:18:00,280
Никада ниси добар суд о карактеру.

273
00:18:03,640 --> 00:18:06,200
Данас, принцеза има хитну ствар
са госпођом Сханггуан.

274
00:18:06,280 --> 00:18:08,280
Питам се да ли бисте могли да нам учините услугу

275
00:18:08,360 --> 00:18:10,880
и реците нам где је госпођа Сханггуан
воли да иде нормално.

276
00:18:17,720 --> 00:18:18,880
Дођи.

277
00:18:22,640 --> 00:18:25,440
Где се налази госпођа Сханггуан
су нам непознати.

278
00:18:25,520 --> 00:18:29,160
Али чуо сам да је госпођа Сханггуан виђена

279
00:18:29,240 --> 00:18:31,800
носећи пропусницу за Јуцаи Хоусе у суседству.

280
00:18:31,880 --> 00:18:33,760
Можда одете тамо и погледате.

281
00:18:36,960 --> 00:18:38,760
Ју…

282
00:18:38,840 --> 00:18:39,800
Јуцаи Хоусе?

283
00:18:39,880 --> 00:18:41,320
Коцкарница?

284
00:18:42,400 --> 00:18:44,080
Та девојка мора да лаже.

285
00:18:44,640 --> 00:18:47,400
Сханггуан Иа је најтипичнији
млада дама племићких породица.

286
00:18:47,480 --> 00:18:49,360
Да ли би отишла на такво место?
Немогуће.

287
00:18:49,440 --> 00:18:50,560
Хајде да не губимо време.

288
00:18:51,040 --> 00:18:53,320
Већ смо овде.
Хајде само да погледамо.

289
00:18:55,280 --> 00:18:56,240
Осим тога,

290
00:18:56,320 --> 00:18:58,480
Небо нам је дало још једну шансу.

291
00:18:59,000 --> 00:19:02,240
зар не би требало
проћи кроз нешто другачије?

292
00:19:04,320 --> 00:19:07,320
<и>Знаш ли зашто сам те позвао овде?</и>

293
00:19:08,440 --> 00:19:10,720
Мора да се ради о избору супруга за мене.

294
00:19:10,800 --> 00:19:12,240
Драго ми је да разумете.

295
00:19:14,120 --> 00:19:15,920
Обећао сам твом ујаку

296
00:19:16,000 --> 00:19:18,680
да Ја постане принцеза.

297
00:19:21,000 --> 00:19:22,160
шта ти мислиш?

298
00:19:25,520 --> 00:19:27,360
Пошто сте одлучили,

299
00:19:27,880 --> 00:19:29,360
зашто се трудиш да ме питаш?

300
00:19:29,440 --> 00:19:32,240
Зар ти се не свиђа?

301
00:19:32,320 --> 00:19:33,840
Једва смо се срели.

302
00:19:34,440 --> 00:19:37,800
Нема допадања или несвиђања.

303
00:19:37,880 --> 00:19:38,800
То је лако.

304
00:19:38,880 --> 00:19:41,840
Организоваћу да се нађете некада.

305
00:19:43,520 --> 00:19:44,480
Мајко.

306
00:19:47,120 --> 00:19:49,440
Зар се не могу удати тако брзо?

307
00:19:52,160 --> 00:19:53,120
То је…

308
00:19:54,520 --> 00:19:55,760
није до нас.

309
00:19:58,840 --> 00:20:00,160
обећавам ти

310
00:20:00,680 --> 00:20:02,880
да све док је Ја престолонаследник,

311
00:20:03,360 --> 00:20:05,760
ја ћу ти помоћи
са било којом другом девојком која ти се свиђа.

312
00:20:12,080 --> 00:20:14,720
ЈУЦАИ ХОУСЕ

313
00:20:18,440 --> 00:20:19,280
Отвори врата.

314
00:20:31,960 --> 00:20:33,920
како се осећаш
бити овде први пут?

315
00:20:35,920 --> 00:20:36,920
Долазите ли често овде?

316
00:20:37,600 --> 00:20:38,600
Не долазим често овде.

317
00:20:40,760 --> 00:20:42,600
Овде је прљаво, смрдљиво и неуредно.

318
00:20:42,680 --> 00:20:44,280
Како је Сханггуан Иа могао доћи овамо?

319
00:20:44,360 --> 00:20:45,920
Не знаш ништа. Само погледај.

320
00:20:54,960 --> 00:20:56,200
Никад нисам требао да ти верујем.

321
00:20:58,600 --> 00:21:00,880
-Девојка изгледа лепо.
-Не дирај је!

322
00:21:00,960 --> 00:21:03,280
-Како се усуђујеш!
-Дођи и играј се са мном.

323
00:21:03,360 --> 00:21:04,200
Одлази.

324
00:21:05,240 --> 00:21:06,720
-Ово је моја жена.
-Удари га.

325
00:21:06,800 --> 00:21:08,280
Видите ли жетон? Одведи га.

326
00:21:08,360 --> 00:21:09,760
-У реду, идемо.
-Удари га!

327
00:21:10,360 --> 00:21:12,200
- Прекини.
-Пусти!

328
00:21:12,280 --> 00:21:13,200
Боже.

329
00:21:13,280 --> 00:21:14,120
Моја жена.

330
00:21:15,920 --> 00:21:17,040
Ово је моја жена.

331
00:21:18,080 --> 00:21:19,040
Моја жена.

332
00:21:24,600 --> 00:21:26,880
Заиста уживате
држи ме овако, а?

333
00:21:29,480 --> 00:21:31,320
Не заборавите због чега смо овде.

334
00:21:33,920 --> 00:21:35,200
Да заштитим своју жену.

335
00:21:40,440 --> 00:21:41,720
Зашто смо дошли овде?

336
00:21:43,360 --> 00:21:44,600
Потражите Сханггуан Иа.

337
00:21:44,680 --> 00:21:46,280
Да, где је она?

338
00:21:48,320 --> 00:21:51,480
Донесите своју одлуку сада.

339
00:21:51,560 --> 00:21:53,960
-Велики.
-Велики.

340
00:21:55,760 --> 00:21:58,280
Све што данас купујете је на мени.

341
00:21:58,360 --> 00:22:00,600
Сви, једите и пијте како хоћете.

342
00:22:00,680 --> 00:22:02,200
Сханггуан Иа?

343
00:22:13,760 --> 00:22:16,080
Уместо да плаћате оно што купујете,
Даћу ти новац!

344
00:22:17,440 --> 00:22:19,920
-Браво!
-Браво!

345
00:22:20,560 --> 00:22:22,080
Иди по новац! Иди!

346
00:22:22,160 --> 00:22:23,840
Сханггуан Иа, стани!

347
00:22:23,920 --> 00:22:25,000
-Полако!
-Покрет!

348
00:22:25,080 --> 00:22:26,800
-Буди опрезан!
-Хвала.

349
00:22:26,880 --> 00:22:28,560
Направите пут! Покрет!

350
00:22:30,680 --> 00:22:33,360
Не. Иди доле по њу
а ја ћу за њом.

351
00:22:33,440 --> 00:22:34,560
Будите опрезни.

352
00:22:37,560 --> 00:22:38,480
Престани да тражиш, човече.

353
00:22:38,560 --> 00:22:40,040
- Стани ту.
-Направи пут! Покрет!

354
00:22:45,640 --> 00:22:48,360
-Сханггуан Иа, стани!
-Зашто је налетела на мене?

355
00:22:48,440 --> 00:22:49,600
Зашто налетјети на мене?

356
00:22:52,920 --> 00:22:54,040
Јеси ли слеп?

357
00:23:28,680 --> 00:23:31,600
-Лепота је пала са неба.
-Хвала, поласкан сам.

358
00:23:33,400 --> 00:23:35,440
Узми ово, друже.

359
00:23:35,520 --> 00:23:36,920
Победио сам их. Они ће донети срећу.

360
00:23:37,000 --> 00:23:38,480
Не говори људима да си ме видео.

361
00:23:39,560 --> 00:23:40,720
ста? Није довољно?

362
00:23:41,520 --> 00:23:44,160
Да ли сте управо видели девојку обучену као мушкарац?

363
00:23:44,240 --> 00:23:45,360
нисам.

364
00:23:45,920 --> 00:23:47,720
Погледај ово.

365
00:23:57,200 --> 00:23:59,320
Погледајте. То је погодба.

366
00:24:09,160 --> 00:24:10,120
Г. Су?

367
00:24:12,760 --> 00:24:14,960
Ваше Височанство, зашто сте овде?

368
00:24:15,560 --> 00:24:17,480
Да ли сте видели девојку обучену као мушкарац?

369
00:24:22,200 --> 00:24:23,480
јесам.

370
00:24:23,560 --> 00:24:24,800
Отишла је тим путем.

371
00:24:25,360 --> 00:24:27,240
Чекај, сићи ​​ћу. Ухвати ме.

372
00:24:32,800 --> 00:24:33,720
Ли Ронг!

373
00:24:40,160 --> 00:24:41,040
јеси ли добро?

374
00:24:43,440 --> 00:24:44,840
Зашто сте викали? Уплашио си ме.

375
00:24:45,640 --> 00:24:46,520
ја…

376
00:24:50,000 --> 00:24:51,200
Шта није у реду са тобом?

377
00:24:51,280 --> 00:24:53,720
Навођење Њеног Височанства
скочити са такве висине?

378
00:24:53,800 --> 00:24:55,760
Можете ли то надокнадити
ако јој се нешто деси?

379
00:24:55,840 --> 00:24:57,800
-Ја…
-Не можете кривити господина Су.

380
00:24:58,360 --> 00:25:00,640
Хтео сам да скочим доле
и замолио га да ме ухвати.

381
00:25:02,200 --> 00:25:03,640
Она је принцеза, ти си субјект.

382
00:25:03,720 --> 00:25:05,040
Како јој можеш дозволити да то уради?

383
00:25:05,120 --> 00:25:06,640
Г. Пеи, сами сте рекли.

384
00:25:06,720 --> 00:25:08,160
Она је принцеза, ја сам поданик.

385
00:25:08,240 --> 00:25:10,120
Како да одбијем њене речи?

386
00:25:10,200 --> 00:25:11,880
Још увек се зезаш, а?

387
00:25:11,960 --> 00:25:14,480
Радим праве ствари.
Зашто морам да се препирем?

388
00:25:14,560 --> 00:25:17,400
Зашто си тако узнемирен
с друге стране?

389
00:25:17,480 --> 00:25:19,640
Да ли сте забринути да Њено Височанство
могла да повреди себе,

390
00:25:19,720 --> 00:25:21,920
или си постао љубоморан
јер је тражила да је ухватим?

391
00:25:22,000 --> 00:25:23,960
- Да ли ме испитујете...
-Престани.

392
00:25:24,480 --> 00:25:26,160
Хајде да надокнадимо још један дан, г. Су.

393
00:25:26,240 --> 00:25:27,960
Хајде да је прво нађемо.

394
00:25:28,040 --> 00:25:28,920
Тамо.

395
00:25:33,240 --> 00:25:34,200
У корпи.

396
00:25:37,840 --> 00:25:39,200
-Јеси ли добро?
-Добро сам.

397
00:25:44,360 --> 00:25:46,280
Г. Пеи, зашто сте се вратили?

398
00:25:47,000 --> 00:25:48,120
Желим да ти се извиним.

399
00:25:48,200 --> 00:25:49,040
То није неопходно.

400
00:25:49,880 --> 00:25:50,760
Ваше Височанство!

401
00:25:51,480 --> 00:25:53,280
– Ваше Височанство…
-Пусти.

402
00:25:56,000 --> 00:25:57,480
Овде нема никога.

403
00:25:57,560 --> 00:25:59,080
Мислиш да ћу поверовати у то? Изађи.

404
00:26:01,400 --> 00:26:02,960
Или ћу те бацити у реку.

405
00:26:03,040 --> 00:26:05,400
шта хоћеш?
Зашто се петљаш са мојом корпом?

406
00:26:05,480 --> 00:26:06,840
Госпођо Сханггуан, будите сигурни.

407
00:26:06,920 --> 00:26:08,960
Нисмо дошли да те ухватимо
за породицу Сханггуан.

408
00:26:09,040 --> 00:26:10,040
ста?

409
00:26:10,960 --> 00:26:12,360
Г. Су, помозите ми.

410
00:26:15,520 --> 00:26:16,680
Зашто то ниси рекао раније?

411
00:26:19,960 --> 00:26:22,640
Поздрав, Ваше Височанство.

412
00:26:29,200 --> 00:26:31,400
Шта ради Његово Величанство
све је у реду са мном.

413
00:26:35,320 --> 00:26:38,240
Инсистира на сахрани Ћин Џенжена
са почастима царице.

414
00:26:41,920 --> 00:26:44,440
Знаш да је увек као дете.

415
00:26:45,080 --> 00:26:46,880
Веома сте зрели и разумни.

416
00:26:46,960 --> 00:26:48,080
Не узимај то к срцу.

417
00:26:49,920 --> 00:26:51,480
Не допада ми се Његово Величанство за почетак.

418
00:26:51,560 --> 00:26:53,480
Дакле, нема разлога да то узимамо к срцу.

419
00:26:57,960 --> 00:27:00,120
Од тренутка када сам ушао у ову палату,

420
00:27:01,240 --> 00:27:03,480
Било ми је суђено да се укрцам
на путу без повратка.

421
00:27:06,200 --> 00:27:07,440
То је случај са Кин Зхензхен-ом.

422
00:27:07,920 --> 00:27:09,120
И мени је тако.

423
00:27:10,160 --> 00:27:11,000
Иа.

424
00:27:14,600 --> 00:27:15,760
Што се тиче Његовог Величанства…

425
00:27:18,000 --> 00:27:19,360
Откако сам ушао у палату,

426
00:27:20,200 --> 00:27:22,360
Знао сам да живим
за породицу Сханггуан.

427
00:27:24,320 --> 00:27:27,560
Мој живот је као ходање по танком леду.

428
00:27:30,760 --> 00:27:32,680
Шта још могу да тражим?

429
00:27:36,760 --> 00:27:37,920
Хајде да причамо негде другде.

430
00:27:42,680 --> 00:27:44,920
Г. Су, згодан сте и праведни.

431
00:27:45,000 --> 00:27:46,960
Сада знам да живиш
на твоју репутацију.

432
00:27:48,480 --> 00:27:51,280
Чуо сам да си ти узор
за даме из племићких породица.

433
00:27:51,360 --> 00:27:52,640
Видимо се лично данас…

434
00:27:54,120 --> 00:27:56,200
Заиста сте јединствени и посебни.

435
00:27:56,760 --> 00:27:59,280
Поласкан сам. видимо се ускоро.

436
00:27:59,360 --> 00:28:00,320
иако…

437
00:28:01,040 --> 00:28:02,400
Госпођо Сханггуан, будите сигурни.

438
00:28:02,480 --> 00:28:04,160
Пошто сам узео твој новац, урадићу свој део.

439
00:28:04,240 --> 00:28:06,200
Нико осим нас не би знао за ово.

440
00:28:06,280 --> 00:28:08,280
Господине Су, знате обичаје
и часни су човек.

441
00:28:08,360 --> 00:28:09,760
То је веома лепо од тебе. свиђа ми се.

442
00:28:09,840 --> 00:28:10,760
Јесте ли завршили?

443
00:28:12,240 --> 00:28:14,240
-Одлазим.
-Чувај се.

444
00:28:16,280 --> 00:28:17,200
<и>Г. Сханггуан.</и>

445
00:28:17,840 --> 00:28:19,920
<и>Искрено желим да се удам за Сханггуан Иа.</и>

446
00:28:20,480 --> 00:28:21,600
Молим те дозволи ми.

447
00:28:21,680 --> 00:28:23,800
Су Ронгхуа без породице Су

448
00:28:23,880 --> 00:28:24,960
није ништа.

449
00:28:25,040 --> 00:28:26,200
оче.

450
00:28:27,720 --> 00:28:29,200
Молим вас дозволите.

451
00:28:29,280 --> 00:28:30,400
Иа.

452
00:28:30,480 --> 00:28:32,680
Неко, закључај Сханггуан Иа
у задњем дворишту.

453
00:28:32,760 --> 00:28:34,400
Моје срце припада неком другом.

454
00:28:34,480 --> 00:28:36,080
Не желим да будем принцеза!

455
00:28:36,160 --> 00:28:38,120
Ако одеш са Су Ронгхуа,

456
00:28:38,200 --> 00:28:39,280
породица Сханггуан

457
00:28:39,360 --> 00:28:42,360
биће највећи подсмех
у Великој Сја.

458
00:28:43,040 --> 00:28:44,360
<и>Неочекивано, њих двоје</и>

459
00:28:44,840 --> 00:28:46,960
<и>поново смо се срели на овај начин.</и>

460
00:28:51,880 --> 00:28:53,280
ЈУЦАИ ХОУСЕ

461
00:29:02,880 --> 00:29:04,320
госпођо Сханггуан.

462
00:29:04,400 --> 00:29:06,440
Мора да сте сада у годинама за брак.

463
00:29:08,240 --> 00:29:09,760
Они су ти уговорили брак.

464
00:29:09,840 --> 00:29:11,000
Зар ниси знао?

465
00:29:11,080 --> 00:29:14,080
Зашто још увек долазиш
на тако вулгарно и неуредно место?

466
00:29:14,680 --> 00:29:15,800
Знам.

467
00:29:15,880 --> 00:29:16,840
Па шта?

468
00:29:20,280 --> 00:29:22,680
удаћеш се за мог брата,

469
00:29:22,760 --> 00:29:24,000
престолонаследника.

470
00:29:24,080 --> 00:29:27,120
Зато си данас дошао да ме видиш.

471
00:29:27,200 --> 00:29:29,400
да ли желиш да причаш са мном
о браку Његовог Височанства?

472
00:29:29,480 --> 00:29:30,520
Да.

473
00:29:31,160 --> 00:29:32,560
Чуо сам да је прикладан

474
00:29:32,640 --> 00:29:35,200
да буде принцеза
из породице Сханггуан си ти.

475
00:29:37,680 --> 00:29:39,200
Видећи ме оваквог данас,

476
00:29:39,280 --> 00:29:40,880
мора да сте веома разочарани.

477
00:29:42,000 --> 00:29:43,040
Али то је у реду.

478
00:29:44,200 --> 00:29:46,040
ако ниси задовољан са мном,

479
00:29:46,120 --> 00:29:48,080
породица Сханггуан има много других девојака

480
00:29:48,680 --> 00:29:49,600
да ти бираш.

481
00:29:53,720 --> 00:29:55,640
Није да сам незадовољан тобом.

482
00:29:56,120 --> 00:29:57,480
Само желим да кажем

483
00:29:58,440 --> 00:30:00,640
биле су три царице
из породице Сханггуан.

484
00:30:01,320 --> 00:30:02,840
- Зар се не бојиш?
-Чега?

485
00:30:05,120 --> 00:30:06,120
Шта се десило Јанговима

486
00:30:06,200 --> 00:30:08,160
може послужити као пример
за породицу Сханггуан.

487
00:30:08,240 --> 00:30:10,120
Као ћерка породице Сханггуан,

488
00:30:10,200 --> 00:30:11,160
од детињства,

489
00:30:11,240 --> 00:30:13,440
Био сам спреман да се жртвујем
за моју породицу.

490
00:30:13,520 --> 00:30:15,600
Осим тога, престолонаследник можда неће изгубити.

491
00:30:19,840 --> 00:30:21,280
Жртвовати се за породицу?

492
00:30:22,000 --> 00:30:23,720
Тачно. Ако уђете у палату,

493
00:30:23,800 --> 00:30:25,680
не можете посећивати места
као Јуцаи Хоусе више.

494
00:30:25,760 --> 00:30:27,840
Али то није моја одлука.

495
00:30:28,480 --> 00:30:30,880
Само ризикујем
пре њихове одлуке

496
00:30:30,960 --> 00:30:32,200
да се што више забавим.

497
00:30:32,280 --> 00:30:36,320
Богати или сиромашни,
живот само са слободом и радошћу

498
00:30:36,840 --> 00:30:38,360
је само илузија.

499
00:30:38,440 --> 00:30:39,680
Нико то не може натерати.

500
00:30:39,760 --> 00:30:40,880
У реду.

501
00:30:40,960 --> 00:30:42,960
О томе да ме видиш овде данас,

502
00:30:43,040 --> 00:30:45,160
Надам се да ником другом нећеш рећи,

503
00:30:45,760 --> 00:30:47,160
посебно породице Шангуан.

504
00:30:49,360 --> 00:30:52,040
Ваша Висости, одлазим.

505
00:30:54,760 --> 00:30:57,520
<и>Су Ронгхуа је био тај човек
Сханггуан Иа је волео раније.</и>

506
00:30:58,240 --> 00:31:01,040
<и>Након што се уда за престолонаследника,
да ли да кажем Ли Ронгу о томе?</и>

507
00:31:02,320 --> 00:31:04,200
о чему размишљаш?
Ниси рекао ни реч.

508
00:31:07,240 --> 00:31:08,520
Размишљам

509
00:31:08,600 --> 00:31:12,120
наш приоритет је да зауставимо Његово Височанство
од удаје за Сханггуан Иа.

510
00:31:12,960 --> 00:31:15,760
Али сада се чини
не морамо то сами да радимо.

511
00:31:17,480 --> 00:31:18,480
Да.

512
00:31:18,560 --> 00:31:20,720
Можда нисам сигуран са старом њом.

513
00:31:21,320 --> 00:31:23,360
Али видевши је сада тако слободну,

514
00:31:24,880 --> 00:31:26,320
Прилично сам сигуран да можемо успети.

515
00:31:26,880 --> 00:31:30,600
Гледање Хуајинга са торња Феникс.

516
00:31:30,680 --> 00:31:35,280
Земља је тако лепа,
привлачећи змајеве.

517
00:31:35,360 --> 00:31:39,360
Феникси граде куће
у царској породици.

518
00:31:44,160 --> 00:31:48,120
Феникси граде куће
у царској породици.

519
00:31:48,200 --> 00:31:50,200
И даље ће цветати
у четвртој генерацији.

520
00:31:50,280 --> 00:31:51,760
<и>Четврта генерација?</и>

521
00:31:51,840 --> 00:31:53,920
<и>Ова пјесмица каже
да је породица Сханггуан</и>

522
00:31:54,000 --> 00:31:56,040
<и>имаће принцезу
за четврту генерацију.</и>

523
00:31:56,120 --> 00:31:58,400
<и>„Цвета још у четвртој генерацији.</и>

524
00:31:58,480 --> 00:32:00,600
Гледање Хуајинга са торња Феникс.

525
00:32:01,640 --> 00:32:04,400
Земља је тако лепа,
привлачећи змајеве“.

526
00:32:07,560 --> 00:32:08,920
Нисам још мртав.

527
00:32:09,760 --> 00:32:11,080
Неко већ покушава

528
00:32:11,720 --> 00:32:15,400
да ме натера да дам престо
тој марионете племићких породица.

529
00:32:16,360 --> 00:32:18,080
Ти си најплеменитија особа,
Ваше Величанство.

530
00:32:18,160 --> 00:32:19,840
Не дозволите да вас ти људи нервирају.

531
00:32:19,920 --> 00:32:21,040
Није вредно тога.

532
00:32:21,120 --> 00:32:23,040
Породица Сханггуан је под контролом

533
00:32:23,120 --> 00:32:25,480
двора и харема
за толико година.

534
00:32:25,560 --> 00:32:27,240
Зар то још увек није довољно?

535
00:32:28,920 --> 00:32:32,000
Ако престолонаследник инсистира на
брак са породицом Сханггуан,

536
00:32:32,720 --> 00:32:35,760
Нећу имати избора
већ да их се отарасимо.

537
00:32:37,240 --> 00:32:39,840
Он је ипак престолонаследник.

538
00:32:39,920 --> 00:32:41,400
Сада још нема супружника.

539
00:32:41,480 --> 00:32:43,000
Чак и ако то није породица Сханггуан,

540
00:32:43,080 --> 00:32:45,960
друге племићке породице
можда и размишља о томе.

541
00:32:46,600 --> 00:32:49,000
за пет дана,
то ће бити двоструки седми фестивал.

542
00:32:49,680 --> 00:32:51,000
Можемо да искористимо шансу

543
00:32:51,080 --> 00:32:52,760
да окупи све племените даме
у палати

544
00:32:52,840 --> 00:32:54,400
да их упознам.

545
00:32:54,480 --> 00:32:57,560
Једног дана, када буде време
да му нађемо супруге, бићемо спремни.

546
00:32:57,640 --> 00:32:58,880
шта ти мислиш?

547
00:33:02,920 --> 00:33:04,080
Веома сте замишљени.

548
00:33:05,040 --> 00:33:08,600
Ти ћеш помоћи царици
и онда то уради.

549
00:33:09,080 --> 00:33:10,000
Да, Ваше Величанство.

550
00:33:13,280 --> 00:33:14,520
Чувајте се, Ваше Величанство.

551
00:33:16,040 --> 00:33:17,920
<и>Супружница Роу је подучавала људе
да певам ту песму</и>

552
00:33:18,000 --> 00:33:19,760
<и>и подстицао Његово Величанство
организовати банкет,</и>

553
00:33:19,840 --> 00:33:23,760
надајући се да ћу задржати Ја
и отвори пут њеној нећакињи.

554
00:33:23,840 --> 00:33:25,640
То нису ништа друго до прљави трикови.

555
00:33:26,520 --> 00:33:28,120
Нећу јој дозволити да добије оно што жели.

556
00:33:28,680 --> 00:33:29,840
Поред Ја,

557
00:33:29,920 --> 00:33:32,880
морамо изабрати више девојака
који може помоћи Чуану.

558
00:33:37,520 --> 00:33:40,320
Мајко, мораш одустати од својих снова.

559
00:33:40,400 --> 00:33:43,080
Породица Јанг је контролисала војску,
па их се отац ослободио.

560
00:33:43,160 --> 00:33:44,040
Породица Сханггуан

561
00:33:44,120 --> 00:33:46,720
контролише двор и харем,
што је још опасније.

562
00:33:46,800 --> 00:33:48,240
Породица Јанг је савршен пример.

563
00:33:49,920 --> 00:33:52,120
Без породице Сханггуан,

564
00:33:52,200 --> 00:33:54,520
како је могао да влада Великом Сијом?

565
00:33:55,520 --> 00:33:57,640
Како може бити тако незахвалан?

566
00:33:58,760 --> 00:34:00,520
Јер отац то није заборавио,

567
00:34:00,600 --> 00:34:02,760
он не би желео своју моћ
да падне у туђе руке.

568
00:34:03,720 --> 00:34:06,480
Али зашто си тако сигуран

569
00:34:06,560 --> 00:34:09,080
да ће твој отац победити
а племићке породице ће изгубити?

570
00:34:11,719 --> 00:34:13,880
Племићке породице никада нису изгубиле
у сукобу

571
00:34:13,960 --> 00:34:15,600
са царском влашћу током једног века.

572
00:34:15,679 --> 00:34:17,120
Побеђује онај ко победи племићке породице.

573
00:34:17,679 --> 00:34:20,480
Ко изгуби племићке породице умире.

574
00:34:21,040 --> 00:34:22,280
Одлучио сам се.

575
00:34:22,360 --> 00:34:23,800
Не би требало да кажеш више.

576
00:34:23,880 --> 00:34:27,639
Сада, морамо да зауставимо нећаку Цонсорт Роу.

577
00:34:32,120 --> 00:34:33,159
Ронг.

578
00:34:34,800 --> 00:34:36,000
Зауставићу се овде.

579
00:34:36,600 --> 00:34:37,800
уморан сам.

580
00:34:41,360 --> 00:34:44,320
<и>Ронг, уморан сам.</и>

581
00:34:44,400 --> 00:34:46,520
Некада је било против оца.

582
00:34:47,000 --> 00:34:50,000
Сада када је отац отишао,
Морам да се борим против племићких породица,

583
00:34:50,080 --> 00:34:51,920
покушај да победиш непријатеља,

584
00:34:52,000 --> 00:34:53,800
и научите да правите сплетке против других.

585
00:34:53,880 --> 00:34:55,480
Не могу да верујем никоме.

586
00:34:57,760 --> 00:34:58,720
Ронг.

587
00:35:00,360 --> 00:35:01,680
стварно сам уморан.

588
00:35:01,760 --> 00:35:03,200
ако си уморан,

589
00:35:03,280 --> 00:35:04,720
иди и одмори се данас.

590
00:35:04,800 --> 00:35:07,640
Не, није тако.

591
00:35:10,480 --> 00:35:11,400
Ронг.

592
00:35:16,280 --> 00:35:17,520
у мом срцу,

593
00:35:18,840 --> 00:35:20,840
дубоко унутра је звер.

594
00:35:22,960 --> 00:35:24,360
<и>Звер у Чуановом срцу.</и>

595
00:35:25,360 --> 00:35:27,480
<и>Када се тачно појављује?</и>

596
00:35:28,920 --> 00:35:30,080
<и>Је ли сада?</и>

597
00:35:31,680 --> 00:35:34,880
<и>Али ко га храни?</и>

598
00:35:42,640 --> 00:35:44,920
ста радис
стојите овде сасвим сами?

599
00:35:48,720 --> 00:35:50,000
Не тиче те се.

600
00:35:53,600 --> 00:35:55,440
Не волиш да долазим, зар не?

601
00:35:55,520 --> 00:35:56,760
бр.

602
00:35:58,000 --> 00:35:59,920
Добро је што си овде.

603
00:36:02,520 --> 00:36:04,200
Шта ти се десило?

604
00:36:04,280 --> 00:36:06,200
Ухватили су те у палати?

605
00:36:06,280 --> 00:36:08,040
Ко може да ме загризе?

606
00:36:08,120 --> 00:36:10,120
Зашто си ме ударио?

607
00:36:10,200 --> 00:36:11,320
Хтео сам.

608
00:36:11,400 --> 00:36:12,640
Ви…

609
00:36:12,720 --> 00:36:14,480
Можете бити љубазни према другим људима.

610
00:36:14,560 --> 00:36:15,760
Али увек си ме ударио.

611
00:36:15,840 --> 00:36:17,440
Морате се ослободити те лоше навике.

612
00:36:19,480 --> 00:36:22,360
Предлажем да тражите разлоге у себи
када постоји проблем.

613
00:36:22,440 --> 00:36:24,960
Зашто се не зезам са другим људима,
али само ти?

614
00:36:35,080 --> 00:36:36,360
Тонг Ие.

615
00:36:43,000 --> 00:36:44,000
Нисам ништа чуо.

616
00:36:44,080 --> 00:36:45,080
је ли тако?

617
00:36:45,160 --> 00:36:46,280
Помози ми да устанем.

618
00:36:46,760 --> 00:36:48,520
ПРИНЦЕЗИН ВИЛ

619
00:36:58,120 --> 00:36:59,360
Ваше Височанство, тражили сте мене?

620
00:37:00,240 --> 00:37:03,960
Када је Њено Височанство данас била у палати,
да ли се свађала са престолонаследником?

621
00:37:04,040 --> 00:37:05,280
Не баш.

622
00:37:05,360 --> 00:37:06,800
Само су причали неко време.

623
00:37:06,880 --> 00:37:09,520
Чини се да Његово Височанство
још увек није вољан да се венча.

624
00:37:10,480 --> 00:37:12,880
Али након што је Њено Височанство разговарало са вама,

625
00:37:12,960 --> 00:37:14,440
постала је много срећнија.

626
00:37:20,560 --> 00:37:24,000
Немојте рећи Њеном Височанству
што сам ти рекао.

627
00:37:24,080 --> 00:37:25,440
Ваше Височанство, то је…

628
00:37:27,080 --> 00:37:28,040
Само уради то.

629
00:37:29,360 --> 00:37:31,440
Да, разумем.

630
00:37:31,520 --> 00:37:34,320
Ваше Височанство, ви сте тајно
бринући се за Њено Височанство.

631
00:37:38,760 --> 00:37:41,480
Не, не читај превише о томе.

632
00:37:43,040 --> 00:37:44,920
У реду, спремићу се
неки умирујући тамјан.

633
00:37:45,000 --> 00:37:46,440
Идем до Њеног Височанства за тренутак.

634
00:37:46,520 --> 00:37:47,520
Можете отићи сада.

635
00:37:47,600 --> 00:37:48,560
Да.

636
00:37:55,560 --> 00:37:56,640
Хајде да играмо једно коло.

637
00:37:58,080 --> 00:37:59,080
У реду.

638
00:38:06,000 --> 00:38:09,080
Да ли ти је Цонсорт Роу дао
опет тешко време?

639
00:38:13,600 --> 00:38:15,960
Супружница Роу је запросила оца
да организује банкет

640
00:38:16,040 --> 00:38:17,720
да изабере принцезу за Чуана.

641
00:38:17,800 --> 00:38:18,960
Отац је пристао.

642
00:38:20,360 --> 00:38:21,600
Само сам забринут

643
00:38:21,680 --> 00:38:23,440
искористила би ову прилику
да питам оца

644
00:38:23,520 --> 00:38:24,960
да њену нећакињу учини принцезом.

645
00:38:27,920 --> 00:38:30,280
Тако мала ствар те је толико забринула.

646
00:38:31,040 --> 00:38:32,360
То није као ти.

647
00:38:48,320 --> 00:38:49,320
У ствари…

648
00:38:50,600 --> 00:38:52,080
постоји једна ствар коју не могу да схватим.

649
00:38:54,760 --> 00:38:56,080
пре,

650
00:38:57,360 --> 00:38:59,320
шта мислиш зашто је Чуан постао такав?

651
00:39:01,440 --> 00:39:03,240
Он је већ био цар.

652
00:39:04,080 --> 00:39:06,240
Он је збрисао племићке породице
и пацификовао Север.

653
00:39:07,760 --> 00:39:09,640
Имао је све што је хтео.

654
00:39:09,720 --> 00:39:10,920
Али зашто је још увек…

655
00:39:12,920 --> 00:39:13,920
у толиком болу?

656
00:39:17,480 --> 00:39:20,840
Само зато што је Кин Зхензхен умро?

657
00:39:23,040 --> 00:39:25,600
Може ли љубав према једној особи трајати толико дуго?

658
00:39:35,160 --> 00:39:36,120
Ли Ронг.

659
00:39:38,200 --> 00:39:40,040
Да ли знате зашто Његово Височанство

660
00:39:40,120 --> 00:39:41,680
инсистирао на уједињењу Севера?

661
00:39:41,760 --> 00:39:44,520
Због сталних ратова
нанео је много патњи народу.

662
00:39:44,600 --> 00:39:46,560
То је један од разлога.

663
00:39:46,640 --> 00:39:48,080
Шта је са осталим разлозима?

664
00:39:48,160 --> 00:39:49,200
Није ми рекао.

665
00:39:50,720 --> 00:39:51,600
Рекао ми је.

666
00:39:54,240 --> 00:39:57,360
Сећате ли се принцезе Јуњан?

667
00:40:02,760 --> 00:40:03,760
наравно.

668
00:40:04,600 --> 00:40:06,160
То је било давно.

669
00:40:07,400 --> 00:40:10,280
То је била осма година
Ксуанзхи ере.

670
00:40:11,680 --> 00:40:14,040
Стално су се водили ратови
између Севера и Велике Сја.

671
00:40:14,120 --> 00:40:15,760
Да би били сигурни,
племићке породице

672
00:40:15,840 --> 00:40:17,520
изабрао да води мировне преговоре.

673
00:40:17,600 --> 00:40:20,800
Имали су принцезу Јуњан
ожењен севером.

674
00:40:21,360 --> 00:40:23,240
Сећам се Великог Сја

675
00:40:23,320 --> 00:40:25,560
дао им 20 милиона сребрних таела,

676
00:40:25,640 --> 00:40:27,400
500 собарица,

677
00:40:27,480 --> 00:40:29,920
говеда, коње, свила и сатен.

678
00:40:32,240 --> 00:40:33,360
Али неочекивано,

679
00:40:34,440 --> 00:40:35,520
после само годину дана,

680
00:40:36,760 --> 00:40:38,320
Ту је умрла принцеза Јуњан.

681
00:40:38,400 --> 00:40:41,680
Ваш отац је рекао јавности

682
00:40:41,760 --> 00:40:43,360
да је принцеза Јуњан умрла од болести.

683
00:40:44,280 --> 00:40:45,960
Али сви у палати су знали

684
00:40:46,840 --> 00:40:49,800
да је принцеза Јуњан умрла
у непријатељском харему.

685
00:40:49,880 --> 00:40:53,120
Зашто ми одједном ово говориш?

686
00:40:54,640 --> 00:40:57,080
<и>Ваше Височанство, зашто ми то говорите?</и>

687
00:40:57,160 --> 00:40:58,760
Не знаш.

688
00:41:00,000 --> 00:41:02,520
Оног дана када смо знали да је принцеза Јуниан умрла,

689
00:41:02,600 --> 00:41:04,040
моја сестра је имала само десет година.

690
00:41:05,200 --> 00:41:07,320
Остала је будна целу ноћ
и стално питао мајку

691
00:41:08,240 --> 00:41:09,360
ако једног дана,

692
00:41:09,440 --> 00:41:11,480
била би као принцеза Јуњан

693
00:41:12,280 --> 00:41:15,520
који је био ожењен Севером
и тамо умро.

694
00:41:18,360 --> 00:41:19,960
Било је то пре деценија.

695
00:41:21,240 --> 00:41:22,120
Чак се и не сећам.

696
00:41:22,680 --> 00:41:24,160
Али Његово Височанство се сећа.

697
00:41:27,320 --> 00:41:29,360
Од тог тренутка, рекао сам себи

698
00:41:30,480 --> 00:41:32,120
да ако једног дана заузмем престо,

699
00:41:32,200 --> 00:41:33,600
Ја бих освојио север,

700
00:41:33,680 --> 00:41:36,000
баци непријатеље на колена,
никад се не усуђујући да нас увреди.

701
00:41:36,080 --> 00:41:37,920
Дакле, његова идеја освајања Севера

702
00:41:38,000 --> 00:41:39,160
настала тако рано.

703
00:41:39,680 --> 00:41:40,880
дакле,

704
00:41:41,760 --> 00:41:43,360
ви и Његово Височанство

705
00:41:43,440 --> 00:41:45,040
нису исти људи, у суштини.

706
00:41:45,800 --> 00:41:47,280
Ви сте рационални.

707
00:41:48,080 --> 00:41:50,760
Али сваки његов покрет вођен је емоцијама.

708
00:41:51,320 --> 00:41:53,840
Желео је да освоји Север
и борити се са племићким породицама.

709
00:41:53,920 --> 00:41:56,560
То је било да се заштити народ
и његова породица.

710
00:41:58,640 --> 00:41:59,600
нажалост,

711
00:42:00,680 --> 00:42:02,280
иако је добио шта је хтео,

712
00:42:03,120 --> 00:42:05,760
већ је заувек изгубио
оно што је првобитно желео.

713
00:42:06,800 --> 00:42:07,960
Мислите ли да би био срећан?

714
00:42:08,040 --> 00:42:09,240
Није ли управо изгубио…

715
00:42:11,560 --> 00:42:13,440
Није ли управо изгубио Кин Зхензхен-а?

716
00:42:13,520 --> 00:42:15,640
Изгубио је мајку,

717
00:42:15,720 --> 00:42:17,280
његова жена,

718
00:42:17,360 --> 00:42:19,520
ти, и он сам.

719
00:42:20,080 --> 00:42:22,800
Чак и са целом земљом у својим рукама,

720
00:42:22,880 --> 00:42:24,160
то није имало смисла.

721
00:42:24,720 --> 00:42:25,880
Како ме је изгубио?

722
00:42:25,960 --> 00:42:30,280
Време се променило више него само Његово Височанство.

723
00:42:31,480 --> 00:42:32,760
То је такође променило тебе и мене.

724
00:42:38,680 --> 00:42:40,640
Они који су ме напустили неће остати.

725
00:42:40,720 --> 00:42:42,880
Нека прошлост буде прошлост.

726
00:42:44,000 --> 00:42:45,000
Ако изгубиш овај,

727
00:42:45,680 --> 00:42:46,880
само почни изнова.

728
00:42:47,440 --> 00:42:48,440
Ко је рекао да сам изгубио?

729
00:43:02,760 --> 00:43:04,600
Ако убудуће изађеш,

730
00:43:05,080 --> 00:43:06,200
дај да те покупим.

731
00:43:09,480 --> 00:43:10,360
Зашто?

732
00:43:10,440 --> 00:43:12,560
Зар ти није драго
да сам те данас покупио?

733
00:43:15,840 --> 00:43:17,000
мало.

734
00:43:19,520 --> 00:43:20,640
То ће бити довољно.

735
00:43:21,360 --> 00:43:23,480
Кад год изађеш,
Доћи ћу да те одведем кући.

736
00:43:24,360 --> 00:43:26,600
Тако да можете имати друштво на путу кући.

737
00:43:26,680 --> 00:43:27,800
Не би било тако досадно.

738
00:43:32,080 --> 00:43:33,560
Реци ми истину.

739
00:43:33,640 --> 00:43:36,360
Хоћеш ли ми опет тражити новац?

740
00:43:38,960 --> 00:43:40,560
Ли Ронг.

741
00:43:40,640 --> 00:43:42,200
Ти си таква врста незахвалника...

742
00:43:47,200 --> 00:43:48,680
У реду, имате моју дозволу.

743
00:43:50,040 --> 00:43:52,920
Пре него што ти и ја кренемо својим путем,

744
00:43:53,000 --> 00:43:54,240
покупи ме сваки дан.

745
00:43:56,920 --> 00:43:57,960
Иди на спавање ускоро.

746
00:43:58,040 --> 00:43:59,560
Све можете пронаћи у својим сновима.