1
00:00:18,853 --> 00:00:21,856
[ptičje pjevanje]
2
00:00:23,223 --> 00:00:26,226
[orao zove]
3
00:00:28,930 --> 00:00:31,933
[orao zove]
4
00:00:33,100 --> 00:00:36,103
[pas dahta]
5
00:00:36,804 --> 00:00:39,807
[orao zove]
6
00:00:44,211 --> 00:00:45,580
[pas njuši]
7
00:00:47,916 --> 00:00:51,886
[ptičje pjevanje]
8
00:00:53,253 --> 00:00:55,422
[ptičje pjevanje]
9
00:00:57,592 --> 00:00:59,627
[ptičje pjevanje]
10
00:01:08,468 --> 00:01:09,469
[žena dahće]
11
00:01:10,004 --> 00:01:11,271
[pas dahta]
12
00:01:11,371 --> 00:01:18,378
[par u seksu]
13
00:01:24,953 --> 00:01:25,954
[Žena] Hej!
14
00:01:26,921 --> 00:01:28,322
[na španskom]
[Žena] Hej, seronjo!
15
00:01:30,290 --> 00:01:31,693
[na španskom]
Da li volite da gledate?
16
00:01:31,793 --> 00:01:33,895
[na španskom]
Da li volite da gledate?
17
00:01:33,995 --> 00:01:35,095
[tijelo pada]
18
00:01:36,965 --> 00:01:37,865
[pljuje]
19
00:01:38,800 --> 00:01:41,636
[lajanje psa]
20
00:01:55,016 --> 00:01:56,618
[čovek dahće, telo udara u kamen]
21
00:01:58,920 --> 00:02:02,056
[lajanje psa]
22
00:02:02,289 --> 00:02:05,425
[zloslutna muzika počinje]
23
00:02:11,231 --> 00:02:14,334
[pčele zuje]
24
00:02:15,637 --> 00:02:18,640
[orao zove]
25
00:02:24,244 --> 00:02:27,247
[udaljeni saobraćaj]
26
00:03:04,652 --> 00:03:07,755
[muzika se gasi]
27
00:03:49,496 --> 00:03:56,303
[muzika nemog filma]
28
00:04:04,979 --> 00:04:06,180
[Waylen se smije]
29
00:04:18,626 --> 00:04:21,294
[saobraćaj, sirena hitne pomoći]
30
00:04:21,662 --> 00:04:23,664
[počinje tužna muzika]
31
00:04:46,419 --> 00:04:48,421
[tužna muzika se gasi]
32
00:04:48,523 --> 00:04:49,557
[zvono na vratima]
33
00:04:58,566 --> 00:04:59,767
[zujanje vrata]
34
00:05:04,005 --> 00:05:05,273
Samo gurni.
35
00:05:13,848 --> 00:05:16,449
[ptičje pjevanje]
36
00:05:24,792 --> 00:05:26,761
Nadam se da ćeš biti
veoma srećan ovde.
37
00:05:28,563 --> 00:05:29,764
Biću sretan.
38
00:05:35,503 --> 00:05:36,637
Je li to to?
39
00:05:36,838 --> 00:05:37,839
ja ću...
40
00:05:37,939 --> 00:05:39,006
Hvala ti.
41
00:05:50,785 --> 00:05:51,819
Oni su stvarni.
42
00:05:51,919 --> 00:05:52,920
Da.
43
00:05:55,122 --> 00:05:57,291
lično nikad nisam spavao u njemu,
ali...
44
00:05:58,059 --> 00:05:59,060
U svakom slučaju.
45
00:05:59,560 --> 00:06:00,561
Da.
46
00:06:05,666 --> 00:06:07,434
Da li vam je to dovoljno prostora?
47
00:06:13,541 --> 00:06:15,343
[Waylen] Pa šta ti misliš?
48
00:06:15,910 --> 00:06:17,078
Nije loše, a?
49
00:06:17,245 --> 00:06:19,947
Mislim da ću biti
veoma srećan ovde.
50
00:06:20,047 --> 00:06:20,948
Da?
51
00:06:22,750 --> 00:06:23,818
Apsolutno.
52
00:06:42,435 --> 00:06:44,839
Ovde se držim
konzerve i ostalo.
53
00:06:48,342 --> 00:06:50,645
Evo stvari
za čaj i kafu.
54
00:06:53,047 --> 00:06:54,382
Lonci i tako dalje.
55
00:06:56,550 --> 00:06:59,153
Krompir, luk, beli luk,
takve stvari.
56
00:06:59,253 --> 00:07:00,521
Volim da kuvam.
57
00:07:02,256 --> 00:07:03,257
U redu.
58
00:07:04,792 --> 00:07:07,762
Veš mašina je tu,
i sapun u prahu ovdje,
59
00:07:08,829 --> 00:07:10,164
i tu okolo...
60
00:07:19,106 --> 00:07:23,443
I evo gdje držim sve
sredstva za čišćenje i tako dalje.
61
00:07:23,544 --> 00:07:25,746
-[Waylen] Da li razumeš?
-[Gala] Da.
62
00:07:26,814 --> 00:07:29,183
Stavio sam ovo ovde da zaštitim
drvo od hemikalija.
63
00:07:29,283 --> 00:07:30,551
To je dobra ideja.
64
00:07:35,256 --> 00:07:38,426
Mislio sam da možemo, znaš,
upoznajte se.
65
00:07:38,659 --> 00:07:40,161
Možda malo ćaskamo.
66
00:07:40,995 --> 00:07:44,532
-[Waylen] Ili prvo raspakujem?
-[Gala] Da li biste to voleli?
67
00:07:44,632 --> 00:07:47,301
-[Waylen] U redu.
-[Gala] U redu,
Ja ću to prvo uraditi.
68
00:07:47,802 --> 00:07:49,337
Ne pijem, bojim se.
69
00:07:50,438 --> 00:07:51,539
Naravno.
70
00:07:52,440 --> 00:07:53,307
Izvini.
71
00:09:10,451 --> 00:09:11,585
[razbijeno staklo]
72
00:09:12,286 --> 00:09:13,522
[pas cvili]
73
00:09:15,856 --> 00:09:16,857
[Waylen dahće]
74
00:09:17,358 --> 00:09:18,325
Izvini.
75
00:09:19,593 --> 00:09:20,594
[pas laje]
76
00:09:21,962 --> 00:09:23,130
Druže, spakuj to.
77
00:09:24,231 --> 00:09:25,232
Buddy!
78
00:09:26,934 --> 00:09:27,935
[pas laje]
79
00:09:30,505 --> 00:09:31,705
[pas cvili]
80
00:09:33,007 --> 00:09:35,042
[pokupi razbijeno staklo]
81
00:09:38,513 --> 00:09:39,713
Žao mi je.
82
00:09:40,549 --> 00:09:41,715
U redu je.
83
00:09:43,451 --> 00:09:45,453
Doneću nešto
da to razjasnimo.
84
00:09:45,554 --> 00:09:46,754
To je dobra ideja.
85
00:09:49,123 --> 00:09:50,091
[Waylen] Izvinite?
86
00:09:51,459 --> 00:09:52,827
[Waylen] Izvinite?
87
00:09:52,927 --> 00:09:54,061
Da?
88
00:09:54,428 --> 00:09:56,697
možeš li obući svoju odjeću,
molim te?
89
00:09:56,797 --> 00:09:57,798
Apsolutno.
90
00:10:00,334 --> 00:10:02,036
[zloslutna muzika počinje]
91
00:10:49,416 --> 00:10:50,451
Waylen.
92
00:10:50,684 --> 00:10:52,286
Smatraš li me privlačnom?
93
00:10:52,753 --> 00:10:53,954
Naravno.
94
00:11:01,228 --> 00:11:02,229
Shake?
95
00:11:11,172 --> 00:11:12,706
[zloslutna muzika završava]
96
00:11:27,288 --> 00:11:28,523
Da li ti se sviđa?
97
00:11:29,423 --> 00:11:30,659
Da, hvala.
98
00:11:30,991 --> 00:11:32,293
-[Waylen] Odlično.
-[Gala] To je dobro.
99
00:11:34,795 --> 00:11:36,163
Sviđaš mi se.
100
00:11:39,800 --> 00:11:41,603
Mislim da mi se jako sviđaš.
101
00:11:46,173 --> 00:11:47,509
Kako to znaš?
102
00:11:47,808 --> 00:11:48,809
Tek smo se upoznali.
103
00:11:50,311 --> 00:11:51,478
Ja jednostavno radim.
104
00:12:11,131 --> 00:12:12,466
Izvinite.
105
00:12:13,434 --> 00:12:14,636
Ja ću to učiniti.
106
00:12:15,002 --> 00:12:16,203
br.
107
00:12:16,303 --> 00:12:17,606
Moram to da uradim.
108
00:12:20,174 --> 00:12:21,375
Žao mi je.
109
00:12:25,714 --> 00:12:28,349
[Waylen] Nisam siguran da je ovo
ide na posao.
110
00:12:28,550 --> 00:12:30,484
Kako to misliš?
111
00:12:30,585 --> 00:12:32,654
[Waylen] Pa, znaš,
ti i ja.
112
00:12:32,753 --> 00:12:34,355
[Waylen] Možda bi trebao
vrati se,
113
00:12:34,455 --> 00:12:36,090
vrati se odakle si došao.
114
00:12:36,190 --> 00:12:37,358
Možemo li to učiniti?
115
00:12:37,592 --> 00:12:39,393
[niska, zlokobna muzika]
116
00:12:39,628 --> 00:12:41,762
Ali rekao si da ćeš me naći
atraktivno.
117
00:12:43,330 --> 00:12:44,699
Da... Ali...
118
00:12:45,266 --> 00:12:46,834
Molim te nemoj me vraćati.
119
00:12:47,134 --> 00:12:48,435
Sviđaš mi se mnogo.
120
00:12:48,936 --> 00:12:50,070
(Waylen) Prestani to govoriti.
121
00:12:50,170 --> 00:12:51,305
Ali to je istina.
122
00:12:54,341 --> 00:12:56,645
-[Gala] Šta nije u redu?
-[Waylen] Nije istina.
123
00:12:56,745 --> 00:12:58,779
Tek smo se upoznali.
I, u svakom slučaju,
kako da znam
124
00:12:58,879 --> 00:13:01,148
[Waylen] ne govoriš samo tako
šta želim da čujem,
125
00:13:01,248 --> 00:13:03,752
[Waylen] kada stvarno ti
ne osećaš uopšte?
126
00:13:03,851 --> 00:13:05,419
Osećam to.
127
00:13:05,520 --> 00:13:06,755
Ne, nemaš.
128
00:13:07,855 --> 00:13:09,123
Ne možeš.
129
00:13:09,624 --> 00:13:12,993
Sranje, to su samo prazne reči.
Oni ništa ne znače.
130
00:13:15,730 --> 00:13:17,031
volim te.
131
00:13:17,131 --> 00:13:18,332
sta?
132
00:13:18,566 --> 00:13:20,234
Naravno da me ne voliš!
133
00:13:20,467 --> 00:13:22,870
Sada znam da je sve ovo lažno.
Ti si lažan!
134
00:13:23,772 --> 00:13:25,005
Nisam lažna.
135
00:13:25,139 --> 00:13:26,373
Ja sam stvaran.
136
00:13:27,041 --> 00:13:29,577
-[Gala] Volim te.
-[Waylen] Prestani to govoriti!
137
00:13:30,911 --> 00:13:32,046
Sviđaš mi se.
138
00:13:33,013 --> 00:13:34,915
Otkud ja znam
da ti se sviđam?
139
00:13:37,084 --> 00:13:38,586
Jer ja ti tako kažem.
140
00:13:38,687 --> 00:13:42,791
Da, ali to su samo riječi.
Ne pokazuju ti
stvarno misliti ili osjetiti.
141
00:13:42,890 --> 00:13:43,991
Da.
142
00:13:44,992 --> 00:13:46,795
[Waylen] Da, ali kako
Znam to?
143
00:13:47,461 --> 00:13:48,996
[Waylen] Stavi se
u mojoj poziciji.
144
00:13:49,096 --> 00:13:53,133
[Waylen] Zamisli da si ti ja.
Otkud ja znam
govoriš istinu?
145
00:13:54,502 --> 00:13:56,571
-[Gala] Ne znam.
-[Waylen] Vidiš?
146
00:13:56,671 --> 00:14:00,941
(Waylen) Bez obzira koliko
puta kad kazes da me volis,
ili bilo šta od toga,
147
00:14:01,041 --> 00:14:03,645
(Waylen) Ne mogu znati da li si ti
reči su prava osećanja.
148
00:14:03,977 --> 00:14:04,978
[Gala] Ja nisam ti.
149
00:14:05,079 --> 00:14:06,514
Zamisli da si ja.
150
00:14:07,348 --> 00:14:09,116
Prestani. Molim te.
151
00:14:09,216 --> 00:14:11,720
Vidite moju poziciju?
Kako da ti vjerujem?
152
00:14:11,820 --> 00:14:13,320
Stani. Molim te.
153
00:14:13,420 --> 00:14:14,922
Odgovori mi!
154
00:14:15,022 --> 00:14:16,256
Stani. molim te-
155
00:14:20,762 --> 00:14:21,763
Hej.
156
00:14:23,897 --> 00:14:24,898
Hej!
157
00:14:27,368 --> 00:14:30,304
[napeta muzika]
158
00:14:33,273 --> 00:14:34,274
Sranje.
159
00:14:34,542 --> 00:14:36,377
Ne, ne, ne, jebeni idiote!
160
00:14:39,748 --> 00:14:41,750
Nadam se da ćeš biti
veoma srećan ovde.
161
00:14:44,084 --> 00:14:46,120
Nadam se da ćeš biti
veoma srećan ovde.
162
00:14:51,826 --> 00:14:53,127
[napeta muzika nestaje]
163
00:14:53,260 --> 00:14:54,895
[telefonski glas] Molim sačekajte.
164
00:14:55,429 --> 00:14:57,131
Molim sačekajte, još uvijek provjeravam.
165
00:14:59,667 --> 00:15:01,736
Izvinjavam se za bilo šta
nepogodnosti.
166
00:15:01,836 --> 00:15:04,572
Jeste li probali
vaša lična aktivacija
fraza?
167
00:15:04,839 --> 00:15:06,608
Da, nekoliko puta.
168
00:15:06,875 --> 00:15:07,876
Razumljeno.
169
00:15:07,975 --> 00:15:08,976
Provjeravam.
170
00:15:14,415 --> 00:15:17,985
Da li ste imali snošaj
sa svojim pratiocem kada
došlo je do greške?
171
00:15:18,085 --> 00:15:20,655
Ne, naravno da ne.
Tek je stigla.
172
00:15:20,755 --> 00:15:21,756
Razumljeno.
173
00:15:22,456 --> 00:15:23,490
Provjeravam.
174
00:15:23,591 --> 00:15:25,860
Kako možeš osloboditi
proizvod sa greškama?
175
00:15:25,959 --> 00:15:29,963
Izvinite na neugodnosti
imate sa
tvoj pratilac.
176
00:15:31,932 --> 00:15:33,333
Jeste li sa svojim pratiocem?
177
00:15:33,434 --> 00:15:34,435
Da.
178
00:15:36,403 --> 00:15:37,438
Halo?
179
00:15:37,672 --> 00:15:40,174
-[Waylen] Zdravo.
-[Glas] Hvala na čekanju!
180
00:15:40,274 --> 00:15:45,012
Preporučujem vam da
ponovo inicijalizirajte svog pratioca do
provođenje resetovanja memorije.
181
00:15:45,379 --> 00:15:46,548
Kako to radiš?
182
00:15:46,915 --> 00:15:49,082
-[Glas] Jeste li sa
tvoj pratilac?
-[Waylen] Da.
183
00:15:49,183 --> 00:15:54,121
U redu. Iza njenog levog uha,
ima malo udubljenje.
184
00:15:55,389 --> 00:15:56,558
Sačekaj.
185
00:16:00,762 --> 00:16:02,864
-[Waylen] Ok, našao sam.
-[Glas] Dobro.
186
00:16:02,963 --> 00:16:08,001
Pritisnite dugme za resetovanje sa a
mali odvijač za
najmanje 10 sekundi.
187
00:16:08,770 --> 00:16:10,304
Šta će to učiniti?
188
00:16:10,572 --> 00:16:15,142
To će izbrisati sve njene uspomene
otkad ju je primila
osobna aktivacijska fraza.
189
00:16:16,477 --> 00:16:18,145
U redu, šta onda?
190
00:16:18,412 --> 00:16:21,916
Onda se postavite ispred
tvog pratioca i ponovnu upotrebu
191
00:16:22,015 --> 00:16:26,487
osobna aktivacijska fraza
koji ste snimili kada ste
naredio je tvom saputniku.
192
00:16:26,588 --> 00:16:27,988
U redu.
193
00:16:28,088 --> 00:16:29,323
Hoće li je povrijediti?
194
00:16:29,423 --> 00:16:31,626
Ne, ne, neće osjećati
bilo kakav bol.
195
00:16:32,326 --> 00:16:34,094
[napeta muzika počinje]
196
00:16:45,172 --> 00:16:46,073
Gala.
197
00:16:47,675 --> 00:16:51,345
Gala, ako me čuješ,
molim vas ignorišite šta
Rekao sam ti ranije.
198
00:16:51,713 --> 00:16:57,652
Pogrešio sam. Neću
poslati te nazad, obecavam.
Nikad te neću poslati nazad.
199
00:16:57,752 --> 00:16:59,687
Trebam te, Gala, molim te.
200
00:17:00,420 --> 00:17:01,388
Da li razumete?
201
00:17:02,089 --> 00:17:04,024
Trebaš mi.
202
00:17:04,124 --> 00:17:06,628
Znam da ti se sviđam.
Vjerujem ti.
203
00:17:08,095 --> 00:17:09,229
čuješ li me?
204
00:17:09,664 --> 00:17:11,498
Molim te daj mi još jednu šansu.
205
00:17:11,833 --> 00:17:14,468
Sviđaš mi se, Gala.
Sviđaš mi se mnogo.
206
00:17:20,207 --> 00:17:21,576
Šta se upravo dogodilo?
207
00:17:23,545 --> 00:17:24,946
Razbio sam tanjir.
208
00:17:25,212 --> 00:17:28,583
Ne, mislim da postaješ kao
statua oko sat vremena.
209
00:17:28,683 --> 00:17:30,417
Da li često, kao, zaključavate?
210
00:17:32,185 --> 00:17:33,186
br.
211
00:17:35,690 --> 00:17:36,824
Još uvek učim.
212
00:17:38,492 --> 00:17:40,227
Oboje još uvek učimo.
213
00:17:44,331 --> 00:17:45,867
[počinje tužna muzika]
214
00:18:22,202 --> 00:18:23,303
[elektronska buka]
215
00:18:23,470 --> 00:18:24,471
ja...
216
00:18:25,540 --> 00:18:26,541
Ništa.
217
00:18:30,845 --> 00:18:31,946
[brave na vratima]
218
00:18:32,046 --> 00:18:33,615
[tužna muzika se gasi]
219
00:18:33,848 --> 00:18:35,382
[ptičje pjevanje]
220
00:18:35,850 --> 00:18:37,018
U redu.
221
00:18:37,117 --> 00:18:38,953
U redu.
222
00:18:39,053 --> 00:18:41,288
Samo nisam siguran,
znaš
223
00:18:41,889 --> 00:18:42,890
sta?
224
00:18:44,124 --> 00:18:45,927
Da, valjda sam ih primio.
225
00:18:46,493 --> 00:18:48,062
Da, sećam se e-pošte.
226
00:18:49,396 --> 00:18:51,566
U redu. Ok, 14 dana.
227
00:18:52,967 --> 00:18:54,602
Je li to to? Je li to sve?
228
00:18:55,536 --> 00:18:56,771
U redu.
229
00:18:56,871 --> 00:18:57,872
Hvala.
230
00:18:59,473 --> 00:19:01,909
-[Waylen] Jebi ga!
-[Gala] Dobro jutro, Waylen.
231
00:19:02,110 --> 00:19:04,712
-[Waylen] Jutro.
-[Gala] Šta ćemo da radimo
danas?
232
00:19:04,812 --> 00:19:05,880
Moram na posao.
233
00:19:05,980 --> 00:19:07,048
I ja.
234
00:19:14,722 --> 00:19:16,557
[usisivač počinje]
235
00:19:38,079 --> 00:19:39,346
[usisivač se zaustavlja]
236
00:19:42,517 --> 00:19:43,551
[koraci]
237
00:19:57,098 --> 00:19:58,166
[kucanje]
238
00:21:07,635 --> 00:21:09,504
[muzika nemog filma]
239
00:21:21,849 --> 00:21:23,017
[Waylen se smije]
240
00:21:23,117 --> 00:21:24,118
[Gala se smije]
241
00:21:38,666 --> 00:21:40,300
[muzika nemog filma nestaje]
242
00:21:43,104 --> 00:21:44,772
[zloslutna muzika počinje]
243
00:22:01,055 --> 00:22:02,389
jesi li dobro?
244
00:22:03,057 --> 00:22:05,560
Da li biste želeli da to uradim
idem s tobom?
245
00:22:05,660 --> 00:22:06,794
[zalupiti i zaključati vrata]
246
00:22:07,061 --> 00:22:08,461
[muzika nemog filma se vraća]
247
00:22:19,874 --> 00:22:21,108
[Gala se smije]
248
00:22:25,012 --> 00:22:26,981
[približavanje korakom]
249
00:22:29,482 --> 00:22:30,618
[kucanje na vrata]
250
00:22:40,628 --> 00:22:42,597
[koraci se povlače]
251
00:22:54,575 --> 00:22:56,043
[muzika nemog filma]
252
00:22:57,578 --> 00:22:59,547
[približavanje korakom]
253
00:23:03,684 --> 00:23:06,187
-[Waylen] Možeš li ići
u tvoju sobu?
-[Gala] Naravno.
254
00:23:06,287 --> 00:23:08,890
Crvena jakna bi izgledala
mnogo ljepše prema tebi.
255
00:23:09,624 --> 00:23:12,960
[glasna muzika u noćnom klubu]
256
00:23:46,794 --> 00:23:50,131
[latinska muzika]
257
00:24:21,228 --> 00:24:22,596
Jebeni kreteni!
258
00:24:23,496 --> 00:24:26,834
[glasna muzika u noćnom klubu]
259
00:24:33,808 --> 00:24:37,144
[prigušena muzika]
260
00:24:45,252 --> 00:24:47,888
[ljigava klupska muzika]
261
00:25:31,999 --> 00:25:35,336
[udaljeni pas lavež]
262
00:25:42,309 --> 00:25:44,278
Želiš li pravog čovjeka, dušo?
263
00:25:44,645 --> 00:25:46,580
[zloslutna muzika počinje]
264
00:26:08,135 --> 00:26:09,837
-[Waylen] Sačekaj malo.
-[Prostitutka] Šta?
265
00:26:09,937 --> 00:26:13,607
-[Waylen] Moram da stavim
pas napolju.
-[Prostitutka] Ne smetaju mi psi.
266
00:26:13,707 --> 00:26:16,277
Možete li ostati na mjestu
dok ti ne kažem molim te?
267
00:26:16,677 --> 00:26:19,146
Sakrij se ovdje do
Ja kažem drugačije, ok?
268
00:26:19,246 --> 00:26:20,247
Apsolutno.
269
00:27:03,724 --> 00:27:05,226
[krevet škripi]
270
00:27:10,798 --> 00:27:11,932
[telefon pinguje]
271
00:27:14,603 --> 00:27:15,703
[telefon pinguje]
272
00:27:19,673 --> 00:27:21,342
[telefon zvoni]
273
00:27:24,845 --> 00:27:26,480
[telefon zvoni]
274
00:27:29,984 --> 00:27:31,620
[telefon zvoni]
275
00:27:34,788 --> 00:27:36,457
[telefon zvoni]
276
00:27:40,060 --> 00:27:41,128
[zvona se prekida]
277
00:27:42,496 --> 00:27:44,165
[telefon zvoni]
278
00:27:47,268 --> 00:27:48,435
[telefon zvoni]
279
00:27:48,603 --> 00:27:51,005
Žao mi je dušo, moram to uzeti.
280
00:27:52,373 --> 00:27:53,841
[telefon zvoni]
281
00:27:54,175 --> 00:27:56,043
Uvek brine za mene.
282
00:27:56,810 --> 00:27:57,878
[zvona se prekida]
283
00:28:00,080 --> 00:28:01,550
[na španskom]
Zdravo.
284
00:28:01,650 --> 00:28:03,017
[na španskom]
sta ima
285
00:28:03,851 --> 00:28:05,352
[na španskom]
ja radim.
286
00:28:06,954 --> 00:28:09,356
[na španskom]
Ne znam, pola sata.
287
00:28:09,757 --> 00:28:10,758
[na španskom]
Zašto?
288
00:28:11,959 --> 00:28:14,328
[na španskom]
Zoveš me zbog toga?
289
00:28:16,997 --> 00:28:19,433
Zovi me dušo kad želiš
još malo zabave.
290
00:28:32,379 --> 00:28:33,480
[brave na vratima]
291
00:28:33,582 --> 00:28:35,684
[zloslutna muzika]
292
00:29:11,620 --> 00:29:12,621
Sranje.
293
00:29:14,355 --> 00:29:15,356
Napunite.
294
00:29:16,357 --> 00:29:17,358
Napunite.
295
00:29:18,425 --> 00:29:19,426
Napunite.
296
00:29:20,427 --> 00:29:21,428
Napunite.
297
00:29:26,066 --> 00:29:27,034
Napunite.
298
00:29:28,168 --> 00:29:29,169
Napunite.
299
00:29:31,205 --> 00:29:32,206
Napunite.
300
00:29:34,875 --> 00:29:35,876
Napunite.
301
00:29:37,177 --> 00:29:38,178
Napunite.
302
00:29:39,514 --> 00:29:40,515
Napunite.
303
00:29:42,049 --> 00:29:43,050
Napunite.
304
00:29:44,619 --> 00:29:45,620
Napunite.
305
00:29:47,354 --> 00:29:48,355
Napunite.
306
00:29:52,594 --> 00:29:53,728
Hvala ti.
307
00:29:56,297 --> 00:29:57,464
Da li boli?
308
00:30:02,704 --> 00:30:04,838
Da li ste se lepo proveli
sinoć?
309
00:30:05,507 --> 00:30:06,508
Da.
310
00:30:08,342 --> 00:30:09,343
br.
311
00:30:16,083 --> 00:30:17,084
Waylen.
312
00:30:18,787 --> 00:30:21,690
sljedeći put kad izađeš,
hoćeš li me povesti sa sobom?
313
00:30:39,507 --> 00:30:41,141
[galebovi dozivaju]
314
00:30:46,514 --> 00:30:48,817
Hej druže, gubi se odavde.
315
00:30:48,916 --> 00:30:50,951
Ne bi trebao biti
ovde.
316
00:30:51,051 --> 00:30:52,086
[pas cvili]
317
00:31:00,961 --> 00:31:02,896
[lupaju vrata, prestaje zloslutna muzika]
318
00:31:12,640 --> 00:31:14,542
[ptičje pjevanje]
319
00:31:20,914 --> 00:31:21,915
Buddy.
320
00:31:23,884 --> 00:31:24,885
Buddy.
321
00:31:28,889 --> 00:31:29,890
Waylen.
322
00:31:30,859 --> 00:31:31,992
Dođi ovamo.
323
00:31:32,259 --> 00:31:34,495
[počinje tužna muzika]
324
00:31:56,216 --> 00:31:57,484
[završava tužna muzika]
325
00:31:57,719 --> 00:32:01,355
-[Gala] Ako želiš da imaš seks
sa drugim ljudima-
-[Waylen] Ne znam.
326
00:32:01,455 --> 00:32:02,590
U redu je.
327
00:32:03,290 --> 00:32:04,893
Ne moraš me skrivati.
328
00:32:08,429 --> 00:32:09,597
Žao mi je.
329
00:32:09,831 --> 00:32:10,998
Hvala ti.
330
00:32:11,231 --> 00:32:12,667
[pas dahta]
331
00:32:13,500 --> 00:32:14,602
Šta je sa Buddyjem?
332
00:32:15,436 --> 00:32:17,171
Hmm?
333
00:32:17,271 --> 00:32:19,273
Zar nećeš reći
izvini ga?
334
00:32:23,076 --> 00:32:25,112
Pitanje nije
može li razumjeti,
335
00:32:25,513 --> 00:32:27,515
ili može da priča,
ali može li da pati.
336
00:32:29,082 --> 00:32:30,518
Zar nije tako, Buddy?
337
00:32:31,686 --> 00:32:32,687
to je...
338
00:32:33,721 --> 00:32:35,022
To je Bentham, zar ne?
339
00:32:36,256 --> 00:32:37,725
[Waylen] Jeremy Bentham?
340
00:32:38,860 --> 00:32:40,562
[Waylen] Znaš li filozofiju?
341
00:32:40,662 --> 00:32:41,796
Neki.
342
00:32:51,205 --> 00:32:55,209
[ptičje pjevanje]
343
00:33:00,648 --> 00:33:02,349
[ptičje pjevanje]
344
00:33:11,425 --> 00:33:12,827
[klasična muzika]
345
00:33:30,545 --> 00:33:31,546
Šah-mat.
346
00:33:33,013 --> 00:33:34,014
[Waylen se smije]
347
00:33:34,649 --> 00:33:35,617
Hmm.
348
00:33:35,717 --> 00:33:37,685
Vidim da ovo nije bilo
tako dobra ideja.
349
00:33:37,785 --> 00:33:40,454
[Gala] Mislim da je zabavno.
Želite li ponovo igrati?
350
00:33:40,555 --> 00:33:41,723
Hoćeš li pobijediti?
351
00:33:43,525 --> 00:33:45,793
[Waylen] Možda ćemo se igrati
Tiddlywinks sljedeći put.
352
00:33:52,299 --> 00:33:54,034
Mogu li pročitati jednu od tvojih knjiga?
353
00:33:54,134 --> 00:33:55,770
Znate li šta su knjige?
354
00:33:59,439 --> 00:34:01,174
Mislio sam da ćeš biti povezan.
355
00:34:01,275 --> 00:34:02,242
br.
356
00:34:03,210 --> 00:34:05,078
Nemam te dozvole.
357
00:34:17,559 --> 00:34:18,292
[okreće stranice]
358
00:34:23,463 --> 00:34:25,265
Da li uvek čitate tako brzo?
359
00:34:25,633 --> 00:34:26,634
Hmm.
360
00:34:27,635 --> 00:34:28,670
[okreće stranice]
361
00:34:28,770 --> 00:34:31,673
Tim tempom ćete ovo pročitati
puno za nekoliko sedmica.
362
00:34:31,839 --> 00:34:33,140
To je moj cilj.
363
00:34:33,808 --> 00:34:34,776
Imate li ciljeve?
364
00:34:35,342 --> 00:34:37,912
Naravno da imam ciljeve.
Svako ima ciljeve.
365
00:34:38,012 --> 00:34:39,179
zar ne?
366
00:34:40,180 --> 00:34:41,549
Ne znam. Možda.
367
00:34:42,416 --> 00:34:43,417
[okreće stranice]
368
00:34:44,052 --> 00:34:45,285
Naravno.
369
00:34:45,853 --> 00:34:46,854
Da.
370
00:34:49,122 --> 00:34:51,759
Izgleda da ću morati da nabavim
još neke knjige.
371
00:34:51,926 --> 00:34:52,794
Hvala ti.
372
00:34:57,732 --> 00:34:59,067
[muzika nemog filma]
373
00:35:13,982 --> 00:35:15,315
[muzika počinje]
374
00:36:45,773 --> 00:36:47,108
[muzika završava]
375
00:36:48,341 --> 00:36:50,377
[ugaona brusilica]
376
00:37:15,937 --> 00:37:18,940
[moped propusnice]
377
00:38:01,481 --> 00:38:03,050
Jebene životinje.
378
00:38:36,651 --> 00:38:37,852
[Haker] Odlazi.
379
00:38:38,418 --> 00:38:39,620
Ja sam.
380
00:38:44,625 --> 00:38:45,793
Pogledaj ovo.
381
00:38:52,967 --> 00:38:54,334
Pa, šta misliš?
382
00:38:58,172 --> 00:38:59,841
Ona je ljepotica, zar ne?
383
00:39:01,374 --> 00:39:02,743
Promenio je za kombi.
384
00:39:05,079 --> 00:39:07,048
-[Haker] Želiš li ići?
-[Anders] Ne.
385
00:39:07,148 --> 00:39:09,382
-[Hacker] Da, znaš.
-[Anders] Odjebi.
386
00:39:13,855 --> 00:39:15,388
Vidi druže, ja sam...
387
00:39:18,025 --> 00:39:19,327
Završio sam, izašao sam.
388
00:39:20,261 --> 00:39:21,996
Pa, šta je sa Julie?
389
00:39:23,463 --> 00:39:24,699
Zadrzi je.
390
00:39:25,967 --> 00:39:27,001
ja...
391
00:39:27,568 --> 00:39:29,036
Ne mogu, ne mogu to da uradim.
392
00:39:30,504 --> 00:39:32,707
-[Hacker] Ona je ljudsko biće.
-[Anders] Da, očigledno.
393
00:39:32,807 --> 00:39:35,475
Ne možete samo dati
čovek, možeš li?
394
00:39:35,743 --> 00:39:36,811
Ne možeš to da uradiš.
395
00:39:38,913 --> 00:39:40,480
Well, what'd I say to her?
396
00:40:00,601 --> 00:40:01,669
šta vidiš?
397
00:40:01,769 --> 00:40:02,770
Nas.
398
00:40:02,937 --> 00:40:04,105
Ti i ja.
399
00:40:04,505 --> 00:40:05,673
Vidiš li sebe?
400
00:40:05,773 --> 00:40:06,774
Da.
401
00:40:07,808 --> 00:40:09,110
sta zelis da radis?
402
00:40:09,210 --> 00:40:10,845
Želim da očistim toalet.
403
00:40:11,178 --> 00:40:13,781
-[Waylen] Zato što jesi
programirano.
-[Gala] Zato što sam AP.
404
00:40:13,881 --> 00:40:15,249
Veštačka osoba.
405
00:40:15,349 --> 00:40:16,384
Da.
406
00:40:16,483 --> 00:40:18,119
Sranje, čak ga i ne koristiš.
407
00:40:19,287 --> 00:40:20,755
Šta hoćeš, Vejlene?
408
00:40:20,855 --> 00:40:22,890
Želim da budeš srećna.
409
00:40:22,990 --> 00:40:24,759
Želim da radiš šta želiš.
410
00:40:24,859 --> 00:40:26,661
Želim da se ne slažeš sa mnom,
411
00:40:26,761 --> 00:40:28,461
imate svoje ciljeve.
412
00:40:28,763 --> 00:40:29,964
To je ono što želim.
413
00:40:30,831 --> 00:40:33,034
-[Gala] Ja to mogu.
-[Waylen] Možeš li?
414
00:40:33,134 --> 00:40:34,268
Mislim da jesam.
415
00:40:34,769 --> 00:40:36,270
Volite li čitati knjigu?
416
00:40:36,370 --> 00:40:39,472
Da, želim da naučim,
Želim da znam.
417
00:40:39,941 --> 00:40:41,309
Dobro.
418
00:40:41,509 --> 00:40:44,145
Kad biste mogli birati između
čišćenje toaleta
i čitajući tvoju knjigu,
419
00:40:44,245 --> 00:40:45,680
koji bi izabrao?
420
00:41:07,101 --> 00:41:08,169
[Waylen se smije]
421
00:41:14,375 --> 00:41:15,475
[okreće stranice]
422
00:41:26,620 --> 00:41:27,722
[okreće stranice]
423
00:41:28,823 --> 00:41:29,890
[okreće stranice]
424
00:41:46,140 --> 00:41:47,775
Sprečavaš me da čitam.
425
00:41:47,875 --> 00:41:50,011
Nećeš mi dozvoliti
šta želim da radim.
426
00:41:50,111 --> 00:41:52,013
-[Gala] Zašto, Waylen?
-[Waylen] Žao mi je.
427
00:41:52,580 --> 00:41:54,348
Komšija te posmatra.
428
00:41:55,149 --> 00:41:56,250
Znam.
429
00:41:57,385 --> 00:41:59,553
Mislim da želi
da ima seks sa mnom.
430
00:42:00,721 --> 00:42:01,889
Ali ne mogu.
431
00:42:02,823 --> 00:42:04,091
-[Waylen] Ne?
-[Gala] Ne.
432
00:42:04,525 --> 00:42:06,193
Mogu imati samo seks sa tobom.
433
00:42:06,293 --> 00:42:09,096
-[Waylen] Zato što jesi
programirano da.
-[Gala] Da.
434
00:42:10,264 --> 00:42:11,565
Čekaj malo.
435
00:42:11,766 --> 00:42:13,267
Rekao si da ne možeš imati seks
sa njim.
436
00:42:13,367 --> 00:42:16,137
Kao da jesi
izbor, ti bi.
437
00:42:17,204 --> 00:42:18,139
Volim seks.
438
00:42:18,539 --> 00:42:21,342
[glasna muzika u noćnom klubu]
439
00:43:55,102 --> 00:43:56,103
Waylen.
440
00:43:58,706 --> 00:44:02,143
-[Waylen] Zašto nisi
zaustaviti ih?
-[Gala] Ne mogu povrijediti ljude.
441
00:44:02,309 --> 00:44:03,477
Ali mogao si?
442
00:44:04,245 --> 00:44:06,914
Oni su od mesa i kosti.
Napravljen sam od titanijuma.
443
00:44:07,014 --> 00:44:08,315
Nema takmičenja.
444
00:44:09,650 --> 00:44:11,986
ali ne brini,
Ne mogu s njima.
445
00:44:12,219 --> 00:44:15,557
Zato što ste to programirali
način! Ne zato što to birate.
446
00:44:15,756 --> 00:44:17,526
Zar nisi i ti programiran?
447
00:44:18,259 --> 00:44:19,994
Nisu li svi ljudi programirani?
448
00:44:20,494 --> 00:44:22,963
Po tvojim genima, tvojim odgojem?
449
00:44:23,063 --> 00:44:24,131
To je isto.
450
00:44:24,231 --> 00:44:25,366
Ne, nije.
451
00:44:25,466 --> 00:44:26,834
Imam slobodnu volju.
452
00:44:27,368 --> 00:44:28,537
Oh, stvarno?
453
00:44:29,270 --> 00:44:32,373
-[Gala] Imaš isto toliko
slobodna volja kao i ja.
-[Waylen] Ne!
454
00:44:34,543 --> 00:44:37,111
Zašto rizikovati sebe
da me spasiš od tih momaka?
455
00:44:37,211 --> 00:44:40,582
Zato što je to bila prava stvar
uraditi. Moralna stvar.
456
00:44:41,583 --> 00:44:44,519
-[Gala] Stvarno
vjerovati u to?
-[Waylen] Da.
457
00:44:44,619 --> 00:44:45,620
br.
458
00:44:46,787 --> 00:44:50,457
-[Waylen] Ne znam.
-[Gala] Akcija izazvana
neuralnim impulsima.
459
00:44:50,559 --> 00:44:52,893
Vi ne kontrolišete
Vaši nervni impulsi.
460
00:44:53,595 --> 00:44:55,095
Nemate slobodnu volju.
461
00:44:57,831 --> 00:44:59,500
Plašio sam se da ću te izgubiti.
462
00:44:59,601 --> 00:45:01,001
Instinktivno ponašanje.
463
00:45:03,971 --> 00:45:05,072
Ne ostavljaj me Gala.
464
00:45:05,706 --> 00:45:06,840
Ne mogu.
465
00:45:10,311 --> 00:45:11,412
Zatvori ga.
466
00:45:11,745 --> 00:45:14,081
-[Gala] Zašto, Waylen?
-[Waylen] Zato što ja to želim.
467
00:45:14,181 --> 00:45:15,883
-[Gala] Ne.
-[Waylen] Samo zatvori.
468
00:45:15,983 --> 00:45:17,619
-[Gala] Ne mogu.
-[Waylen] Uradi to!
469
00:45:17,718 --> 00:45:19,820
ne mogu povrijediti ljudsko biće,
Waylen.
470
00:45:19,920 --> 00:45:22,591
Ako me voliš, uradićeš to.
Sad zatvori!
471
00:45:31,432 --> 00:45:34,235
[počinje udaranje muzike]
472
00:45:42,276 --> 00:45:43,310
[Waylen dijete jeca]
473
00:45:44,745 --> 00:45:47,649
[Otac] Prestani da njuškaš,
ti malo govno!
474
00:45:47,748 --> 00:45:48,816
[Andersovo dijete se smije]
475
00:45:49,149 --> 00:45:51,252
[Otac] Možeš da jebeš
ostani tamo.
476
00:45:51,485 --> 00:45:52,520
[luk vrata]
477
00:45:52,786 --> 00:45:55,523
[Otac] Prestani da njuškaš,
ti malo govno!
478
00:45:55,624 --> 00:45:57,191
[Andersovo dijete se smije,
Waylen dijete jeca]
479
00:45:57,291 --> 00:45:59,561
[Otac] Možeš da jebeš
ostani tamo.
480
00:45:59,661 --> 00:46:00,761
[luk vrata]
481
00:46:06,267 --> 00:46:07,301
[zloslutni muzički vrhunac]
482
00:46:12,339 --> 00:46:14,709
[počinje pjesma 'Together']
483
00:46:30,457 --> 00:46:34,094
[♪ Natopljen
mjesečine sjene ♪]
484
00:46:34,995 --> 00:46:38,667
[♪ Tvoj dodir električna vatra ♪]
485
00:46:40,000 --> 00:46:43,672
[♪ Toplina se diže u tišini ♪]
486
00:46:44,639 --> 00:46:48,309
[♪ Tela zapetljana od želje ♪]
487
00:46:49,644 --> 00:46:54,081
[♪ Tiho šapući tajne ♪]
488
00:46:54,181 --> 00:46:57,851
[♪ Dah vreo uz moju kožu ♪]
489
00:46:59,219 --> 00:47:02,890
[♪ Izgubljeni u svom ritmu ♪]
490
00:47:03,857 --> 00:47:07,494
[♪ Ponovo se osjećam kao raj ♪]
491
00:47:07,995 --> 00:47:11,098
[♪ Svijet i vrijeme
zajedno ♪]
492
00:47:12,600 --> 00:47:15,670
[♪ Juri nas kroz noć ♪]
493
00:47:17,338 --> 00:47:20,441
[♪ Drži me čvrsto zauvek ♪]
494
00:47:22,209 --> 00:47:25,312
[♪ 'Dok ne stignemo do svjetla ♪]
495
00:47:28,048 --> 00:47:31,720
[♪ Krvavo crvene usne tako smrtonosne ♪]
496
00:47:33,120 --> 00:47:37,525
[♪ Oči koje mi bodu dušu ♪]
497
00:47:37,625 --> 00:47:41,362
[♪ Žudim za tobom dok se ne ispraznim ♪]
498
00:47:42,296 --> 00:47:45,966
[♪ Izgubiti svu samokontrolu ♪]
499
00:47:47,234 --> 00:47:50,871
[♪ Trag progonitelja
obrisi ♪]
500
00:47:52,039 --> 00:47:55,710
[♪ Ljubav nikad ne ostavlja trag ♪]
501
00:47:56,811 --> 00:48:01,215
[♪ Izgubljeni u sablasnoj tišini ♪]
502
00:48:01,315 --> 00:48:04,985
[♪ Ti i ja licem u lice ♪]
503
00:48:05,553 --> 00:48:08,623
[♪ Svijet i vrijeme
zajedno ♪]
504
00:48:10,157 --> 00:48:13,227
[♪ Juri nas kroz noć ♪]
505
00:48:14,895 --> 00:48:17,965
[♪ Drži me čvrsto zauvek ♪]
506
00:48:19,768 --> 00:48:22,837
[♪ 'Dok ne stignemo do svjetla ♪]
507
00:48:24,606 --> 00:48:27,675
[♪ Svijet i vrijeme
zajedno ♪]
508
00:48:29,176 --> 00:48:32,246
[♪ Juri nas kroz noć ♪]
509
00:48:33,914 --> 00:48:37,017
[♪ Drži me čvrsto zauvek ♪]
510
00:48:38,787 --> 00:48:41,890
[♪ 'Dok ne stignemo do svjetla ♪]
511
00:48:49,263 --> 00:48:55,169
[muzika se gasi]
512
00:49:08,248 --> 00:49:12,520
Možete li napraviti malo prostora
za moju odjeću u tvojoj garderobi,
draga?
513
00:49:12,620 --> 00:49:13,788
Naravno.
514
00:49:16,223 --> 00:49:18,425
Molim te stavi ovo
moja strana kreveta.
515
00:49:30,971 --> 00:49:34,041
[približavanje korakom]
516
00:49:40,815 --> 00:49:42,182
[kofer spušten]
517
00:49:56,731 --> 00:49:59,968
Mora biti na vrhu, draga,
ili ne dobijam nikakvu naknadu.
518
00:50:00,067 --> 00:50:01,268
Ah, ok.
519
00:50:01,502 --> 00:50:02,504
Draga.
520
00:50:06,941 --> 00:50:08,308
[zvono na vratima]
521
00:50:14,414 --> 00:50:15,550
Zdravo, druže.
522
00:50:20,053 --> 00:50:21,923
Zar nas nećeš pustiti unutra?
523
00:50:22,524 --> 00:50:23,525
Da.
524
00:50:25,058 --> 00:50:26,326
[zujanje vrata]
525
00:50:26,426 --> 00:50:27,562
To je olakšanje.
526
00:50:28,963 --> 00:50:30,330
[nježna muzika]
527
00:50:40,474 --> 00:50:42,376
[perkulator za kafu]
528
00:50:51,686 --> 00:50:53,287
Mjesto izgleda dobro, druže.
529
00:50:53,387 --> 00:50:54,756
Jeste li upoznali nekoga?
530
00:50:55,255 --> 00:50:57,025
Hmm?
531
00:50:57,157 --> 00:50:59,493
Da, u svakom slučaju, dobro je
da te vidim, čoveče.
532
00:51:00,093 --> 00:51:02,162
Hvala.
533
00:51:02,262 --> 00:51:05,299
Zar nećeš reći
i ti si sretan što me vidiš?
534
00:51:06,466 --> 00:51:08,201
Slušaj, Anders...
535
00:51:08,636 --> 00:51:10,170
Bojim se da ne možeš ostati.
536
00:51:12,507 --> 00:51:14,042
Da?
537
00:51:14,141 --> 00:51:18,145
Samo sada nije dobro vrijeme,
znaš mislim,
normalno bi bilo u redu.
538
00:51:18,378 --> 00:51:19,747
Da, ok, hvala.
539
00:51:21,148 --> 00:51:24,117
Poslednje što sam čuo, bio si živ
sa nekim. Karen?
540
00:51:24,852 --> 00:51:26,186
-[Anders] Julie?
-[Waylen] Da, Julie.
541
00:51:26,286 --> 00:51:27,287
br.
542
00:51:28,556 --> 00:51:29,557
U redu.
543
00:51:31,025 --> 00:51:32,026
Hvala.
544
00:51:32,392 --> 00:51:35,195
-[Anders] To je taj
voliš, zar ne?
-[Waylen] Ne.
545
00:51:35,295 --> 00:51:37,799
To je vino.
546
00:51:37,899 --> 00:51:41,536
-[Anders] Mislio sam na tebe
pio viski.
-[Waylen] Ne, bilo je vino.
547
00:51:42,135 --> 00:51:43,103
U redu.
548
00:51:43,203 --> 00:51:45,974
[koraci se približavaju]
549
00:52:02,222 --> 00:52:03,423
Drago mi je.
550
00:52:03,858 --> 00:52:05,093
Zdravo.
551
00:52:05,192 --> 00:52:06,159
Zdravo.
552
00:52:07,929 --> 00:52:09,396
Gala ostaje ovdje.
553
00:52:09,664 --> 00:52:10,932
Zato...
554
00:52:11,633 --> 00:52:14,902
Oh, ali tvoj prijatelj može ostati
u našoj slobodnoj sobi.
555
00:52:15,003 --> 00:52:16,403
Anders je moj brat.
556
00:52:16,504 --> 00:52:17,505
brate?
557
00:52:17,605 --> 00:52:18,940
To je divno.
558
00:52:19,439 --> 00:52:21,341
U tom slučaju sam napravio grešku.
559
00:52:22,944 --> 00:52:24,144
Tako je, zar ne?
560
00:52:26,313 --> 00:52:27,982
Pa koliko dugo ostaješ?
561
00:52:28,215 --> 00:52:31,619
-[Anders] Nekoliko dana,
ako je to u redu?
-[Gala] Apsolutno.
562
00:52:32,553 --> 00:52:34,187
Idem da spremim sobu.
563
00:52:36,591 --> 00:52:38,191
[koraci se povlače]
564
00:52:41,228 --> 00:52:42,229
Vau.
565
00:52:43,230 --> 00:52:45,133
Dakle ti i...
566
00:52:45,767 --> 00:52:47,401
-[Waylen] Gala.
-[Anders] Gala.
567
00:52:48,268 --> 00:52:49,403
Da, pretpostavljam.
568
00:52:49,504 --> 00:52:50,905
[Anders se smije]
569
00:52:51,338 --> 00:52:52,707
Ne vjerujem.
570
00:52:53,708 --> 00:52:56,044
Konačno ste dobili sebe
devojka!
571
00:53:00,347 --> 00:53:01,716
[lajanje psa]
572
00:53:09,791 --> 00:53:13,260
-[Gala] Šta misliš?
-[Waylen] Nemoj reći mom bratu
o tebi.
573
00:53:13,360 --> 00:53:15,830
-[Gala] Kako to misliš?
-[Waylen] Samo nemoj, molim te.
[telefon zvoni]
574
00:53:15,930 --> 00:53:18,365
-[Waylen] Nateraj ga da razmisli
ti si covek.
-[Gala] To je laž.
575
00:53:18,465 --> 00:53:19,634
Znam.
576
00:53:19,734 --> 00:53:22,570
Ali molim te samo uradi to za mene,
za nas.
577
00:53:23,004 --> 00:53:24,872
Laž dovodi do ljudske patnje.
578
00:53:25,205 --> 00:53:27,542
Ne uvek.
Izvini, moram ovo da uzmem.
579
00:53:28,442 --> 00:53:29,711
Simon, kako si?
580
00:53:30,978 --> 00:53:33,981
Samo mi daj 10 sekundi
da se vratim na svoj kompjuter.
581
00:53:35,016 --> 00:53:36,316
Da, da, znam.
582
00:53:36,551 --> 00:53:37,752
Da, radim na tome.
583
00:53:40,387 --> 00:53:41,756
[lajanje psa]
584
00:53:43,091 --> 00:53:45,392
[kucanje na tastaturi]
585
00:53:55,603 --> 00:53:56,604
[splash]
586
00:54:07,414 --> 00:54:09,416
-[Waylen] Jesi li dobro?
-[Gala] Naravno.
587
00:54:09,517 --> 00:54:13,121
-[Waylen] Jesi li dobro
sa vodom?
-[Gala] Ja sam vodootporan.
588
00:54:14,222 --> 00:54:15,089
Hvala.
589
00:54:34,242 --> 00:54:35,843
[pribor za jelo]
590
00:54:41,215 --> 00:54:43,017
Ti si uvek bio srećnik.
591
00:54:44,752 --> 00:54:46,053
Nema sreće.
592
00:54:46,220 --> 00:54:48,990
-[Waylen] Samo naporan rad.
-[Anders] Da, tačno.
593
00:54:49,289 --> 00:54:52,292
[Waylen] Svako bira
život koji žele da žive.
594
00:54:52,459 --> 00:54:54,829
[Waylen] Neki biraju
uči u školi.
595
00:54:55,630 --> 00:54:57,430
[Waylen] Drugi odlučuju ne.
596
00:54:57,832 --> 00:54:58,800
Ah.
597
00:55:03,004 --> 00:55:04,939
Ko ne jede?
598
00:55:05,139 --> 00:55:06,140
Hmm?
599
00:55:06,707 --> 00:55:07,708
Oh...
600
00:55:08,209 --> 00:55:09,143
Gala.
601
00:55:10,645 --> 00:55:11,746
Zar joj nije dobro?
602
00:55:11,913 --> 00:55:13,614
[Waylen] Ne, ne, ona je dobro.
603
00:55:14,515 --> 00:55:16,784
-[Anders] Da li je na dijeti
ili nešto?
-[Waylen] Ne.
604
00:55:17,317 --> 00:55:19,352
Ne voli da jede
upravo sada.
605
00:55:23,224 --> 00:55:25,026
Nije zbog mene, zar ne?
606
00:55:25,793 --> 00:55:27,427
[Waylen] Ne, naravno da ne.
607
00:55:53,888 --> 00:55:55,289
[frižider se otvara]
608
00:55:56,090 --> 00:55:57,525
[frižider se zatvara]
609
00:56:39,066 --> 00:56:41,602
[srećna muzika počinje]
610
00:57:37,391 --> 00:57:39,560
[spora muzika]
611
00:57:59,046 --> 00:58:01,148
Oh ne, imao si svoju priliku, brate.
612
00:59:39,013 --> 00:59:39,847
[muzika završava]
613
01:00:31,732 --> 01:00:35,302
[približava se policijska sirena]
614
01:00:46,814 --> 01:00:49,150
[može odskočiti na krovu]
615
01:00:58,125 --> 01:00:59,360
Party!
616
01:01:03,598 --> 01:01:07,168
[zloslutna muzika počinje]
617
01:02:06,727 --> 01:02:07,828
[zloslutna muzika završava]
618
01:02:10,931 --> 01:02:12,166
Šta mislite da je to?
619
01:02:12,266 --> 01:02:14,368
-[Gala] To je sirena.
-[Anders] Ne.
620
01:02:14,468 --> 01:02:15,469
Ne?
621
01:02:15,570 --> 01:02:16,770
To je lutka.
622
01:02:18,339 --> 01:02:19,373
sta?
623
01:02:19,507 --> 01:02:20,642
Seks lutka?
624
01:02:21,875 --> 01:02:23,344
Seksbot za siromaha?
625
01:02:25,647 --> 01:02:28,550
To je sve sa čime je moj brat bio
dok te nije upoznao.
626
01:02:28,650 --> 01:02:31,252
Zar nisi znao da jesi
njegova prva devojka?
627
01:02:43,330 --> 01:02:44,465
Uđi.
628
01:02:44,566 --> 01:02:47,569
-[Gala] Vejlen i ja smo
isto onda.
-[Anders] Zašto?
629
01:02:47,968 --> 01:02:49,638
On je i moj prvi dečko.
630
01:02:56,544 --> 01:02:57,646
[prskanje]
631
01:02:58,979 --> 01:03:00,047
[Anders se smije]
632
01:03:11,760 --> 01:03:12,761
pa...
633
01:03:13,260 --> 01:03:15,262
gdje izlaziš u gradu,
Gala?
634
01:03:15,496 --> 01:03:16,497
Nigdje.
635
01:03:17,164 --> 01:03:19,333
Šta, zar ne moj brat
pustiti te van?
636
01:03:20,467 --> 01:03:22,002
On mi dozvoljava da radim šta hoću.
637
01:03:22,102 --> 01:03:24,773
-[Gala] Imam slobodnu volju,
znaš
-[Anders] Da?
638
01:03:24,872 --> 01:03:26,608
Možda mogu da te izvedem
neko vrijeme.
639
01:03:26,840 --> 01:03:30,244
-[Gala] To bi bilo lepo.
-[Anders] Pokaći ti malo
mjesta za ples.
640
01:03:30,344 --> 01:03:32,913
Možete se pokazati nekima
tvoji odlični potezi.
641
01:03:33,013 --> 01:03:35,382
-[Anders] I seksi tijelo.
-[Gala] Apsolutno.
642
01:03:35,583 --> 01:03:36,618
Apsolutno.
643
01:03:38,687 --> 01:03:41,556
Ali ostavićemo stare
držati u blatu kod kuće, zar ne?
644
01:03:42,089 --> 01:03:43,490
-[Gala] Šta?
- [Anders] Wailing Waylen.
645
01:03:43,591 --> 01:03:47,294
-[Gala] Ne, Waylen voli
ples takođe.
-[Anders] U to ne verujem!
646
01:03:47,394 --> 01:03:48,495
[Gala] Da.
647
01:03:49,129 --> 01:03:50,364
On te ima na sebi.
648
01:03:50,732 --> 01:03:51,932
On je lažnjak.
649
01:03:53,000 --> 01:03:57,905
-[Anders] Znate zašto ga zovemo
Wailing Waylen?
-[Gala] Ne.
650
01:03:58,005 --> 01:04:03,712
[Anders] Svaki put, tata bi
zaključaj ga u taj ormar
što si tako velika beba.
651
01:04:03,812 --> 01:04:04,878
[Anders se smije]
652
01:04:04,978 --> 01:04:06,514
[zloslutna muzika počinje]
653
01:04:17,257 --> 01:04:18,325
[Anders se smije]
654
01:04:18,425 --> 01:04:19,960
[elektronski šumovi]
655
01:04:20,861 --> 01:04:21,929
[Anders se smije]
656
01:04:25,767 --> 01:04:26,835
jesi li dobro?
657
01:04:26,934 --> 01:04:27,935
Da.
658
01:04:28,335 --> 01:04:30,871
Mislim da jednostavno nisam navikao
vode još.
659
01:04:32,106 --> 01:04:34,041
[zloslutna muzika]
660
01:04:40,582 --> 01:04:41,716
[Anders dahće od bola]
661
01:04:43,050 --> 01:04:46,086
Jesam li ti povredio ruku?
Jer se izvinjavam ako jesam.
662
01:04:46,353 --> 01:04:47,722
-[Anders] Ne.
-[Gala] Dobro.
663
01:04:49,456 --> 01:04:51,358
Volim samo da me Waylen dodiruje.
664
01:04:57,064 --> 01:04:58,265
[Waylen zviždi]
665
01:05:01,435 --> 01:05:02,537
Hej, brate.
666
01:05:02,637 --> 01:05:04,371
Mislio sam da radiš.
667
01:05:04,471 --> 01:05:07,374
Ne mogu da vas dvoje pravite
sva ta buka, mogu li?
668
01:05:07,509 --> 01:05:09,176
-[Gala] Zdravo, dušo.
-[Waylen] Hej.
669
01:05:17,819 --> 01:05:19,186
Nema šanse.
670
01:05:19,286 --> 01:05:20,454
Hajde, Waylen!
671
01:05:21,054 --> 01:05:21,922
Hajde, brate!
672
01:05:42,710 --> 01:05:44,044
Nedostajao si mi.
673
01:05:45,112 --> 01:05:47,981
-[Waylen] Kako je sa Andersom?
-[Gala] Kao kuća u plamenu.
674
01:05:48,081 --> 01:05:49,784
Kao kuća u plamenu?
675
01:05:50,050 --> 01:05:51,084
[Waylen se smije]
676
01:05:53,287 --> 01:05:55,956
[Waylen] Šta ti misliš?
Zar nije najbolja?
677
01:05:56,891 --> 01:05:58,358
Kada je veliki dan?
678
01:05:59,393 --> 01:06:00,427
[Anders se smije]
679
01:06:02,597 --> 01:06:03,865
reći ću ti šta...
680
01:06:03,997 --> 01:06:05,365
pusti me da ostanem...
681
01:06:05,934 --> 01:06:08,803
-[Waylen] Da?
-[Anders] I slikaću
svoju kuću.
682
01:06:09,436 --> 01:06:10,538
U redu, u redu si.
683
01:06:16,845 --> 01:06:18,646
[cikade zovu]
684
01:07:07,762 --> 01:07:08,963
[Gala se smije]
685
01:07:33,120 --> 01:07:34,522
Koliko kaputa?
686
01:07:34,756 --> 01:07:37,257
-[Waylen] Dva, zar ne?
-[Anders] Tako je.
687
01:07:37,357 --> 01:07:39,928
Mislim da će nam trebati
još 15 litara draga.
688
01:07:40,028 --> 01:07:41,261
To je dosta.
689
01:07:43,798 --> 01:07:46,466
-[Waylen] Bolje da uzmem
još malo.
-[Gala] U redu.
690
01:07:46,968 --> 01:07:47,969
[poljubac]
691
01:07:48,068 --> 01:07:49,436
[Waylen] Nazad malo.
692
01:07:58,846 --> 01:08:00,648
[cikade zovu]
693
01:08:10,190 --> 01:08:11,291
Ja sam spreman.
694
01:08:13,695 --> 01:08:14,762
U redu je.
695
01:08:19,232 --> 01:08:21,268
Zašto ne odeš da se igraš
sa Waylenom?
696
01:08:22,737 --> 01:08:23,871
On radi.
697
01:08:27,174 --> 01:08:28,810
Zašto ti se ne sviđa Waylen?
698
01:08:30,444 --> 01:08:31,679
Ko kaže da nemam?
699
01:08:32,981 --> 01:08:34,082
zar ne?
700
01:08:35,817 --> 01:08:37,051
Kao brat.
701
01:08:38,519 --> 01:08:39,754
Znam da te voli.
702
01:08:40,088 --> 01:08:41,889
[niska zlokobna muzika]
703
01:08:45,793 --> 01:08:48,428
[preteća muzika]
704
01:08:53,300 --> 01:08:54,802
Kako si sa visinama?
705
01:08:56,871 --> 01:08:58,106
Nema problema.
706
01:09:29,604 --> 01:09:31,806
[preteća muzika se pojačava]
707
01:09:48,321 --> 01:09:49,624
[preteća muzika završava]
708
01:09:56,463 --> 01:09:57,732
[glasan tresak]
709
01:10:57,558 --> 01:11:01,095
Ako je čovječanstvo naišlo na a
slijepa ulica i istrošio se,
710
01:11:01,529 --> 01:11:05,398
bezvremenska kreativna misterija
donelo bi neke
drugo biće,
711
01:11:05,767 --> 01:11:07,869
finije, divnije,
712
01:11:08,136 --> 01:11:13,207
neka nova, ljepša rasa
da nastavite sa utjelovljenjem
stvaranja.
713
01:11:24,585 --> 01:11:25,586
[Gala] Waylen.
714
01:11:28,256 --> 01:11:29,257
[Gala] Waylen.
715
01:11:47,642 --> 01:11:48,676
[orao zove]
716
01:12:01,589 --> 01:12:02,857
[zloslutna muzika počinje]
717
01:12:10,463 --> 01:12:11,464
[pas laje]
718
01:12:35,355 --> 01:12:36,423
[preteća muzika završava]
719
01:12:37,558 --> 01:12:38,559
U redu?
720
01:12:39,660 --> 01:12:40,761
Gdje je Gala?
721
01:12:41,896 --> 01:12:43,097
Ne znam.
722
01:12:51,606 --> 01:12:52,607
Hej.
723
01:12:52,974 --> 01:12:53,975
Zdravo.
724
01:12:55,977 --> 01:12:57,377
[poker udaranje ugalj]
725
01:13:06,621 --> 01:13:07,889
[zabranjujuća muzika počinje]
726
01:13:43,257 --> 01:13:44,258
Sh!
727
01:13:47,261 --> 01:13:48,461
[pas plače]
728
01:13:49,897 --> 01:13:52,266
[muzika za zabavu]
729
01:13:58,471 --> 01:14:00,841
-[Waylen] Izvoli.
-[Anders] Živjeli, brate.
730
01:14:02,543 --> 01:14:04,278
-[Waylen] Kako ide?
-[Anders] Dobro.
731
01:14:04,378 --> 01:14:08,149
Hrskavo spolja,
sočan iznutra.
To je tajna.
732
01:14:11,385 --> 01:14:12,887
Poznaješ puno ljudi.
733
01:14:13,554 --> 01:14:14,855
Da, znam.
734
01:14:21,362 --> 01:14:22,563
Želiš li jednu?
735
01:14:24,665 --> 01:14:28,102
-[Sophie] Izgledaju ukusno.
Hvala ti.
-[Gala] Zadovoljstvo mi je.
736
01:14:28,436 --> 01:14:33,007
Bože, ne mogu da verujem kako
ona je životna. Pogledaj je.
Ona je tako stvarna.
737
01:14:33,607 --> 01:14:35,042
-[Gala] Kanape?
-[Alex] Dobro sam, hvala.
738
01:14:35,142 --> 01:14:36,377
Sve dobro. Hvala ti.
739
01:14:38,379 --> 01:14:39,647
Da li bi
740
01:14:39,880 --> 01:14:42,116
Kako ne bih?
Nije problem za mene.
741
01:14:42,216 --> 01:14:45,720
[Alex] Ne znam...
To je kao da ga zalepiš
mašina.
742
01:14:45,820 --> 01:14:48,089
[Simon] Ne stavljaš svoje
kurac u toster.
743
01:14:48,189 --> 01:14:51,726
[Simon] Imam prijatelja,
stalno je sa seks-botovima.
744
01:14:51,892 --> 01:14:55,396
Rekao je da ti je tako dobro
nikad više ne želim ljudsku pičku.
745
01:14:56,430 --> 01:14:57,832
[zloslutna muzika]
746
01:15:15,683 --> 01:15:17,018
[klizna vrata ormara]
747
01:15:47,748 --> 01:15:48,749
Waylen!
748
01:15:49,650 --> 01:15:50,885
[Anders] Dođi ovamo.
749
01:15:53,254 --> 01:15:54,422
[zloslutna muzika završava]
750
01:15:55,623 --> 01:15:56,891
[muzika za zabavu]
751
01:16:20,347 --> 01:16:27,288
[♪ Sretan ti rođendan ♪]
752
01:16:37,465 --> 01:16:38,732
[navijanje, zviždanje]
753
01:16:39,600 --> 01:16:41,570
[Simon] Govor! Govor!
754
01:16:41,669 --> 01:16:42,803
[Simon] Hajde!
755
01:16:43,337 --> 01:16:46,273
[Učesnik zabave] Hajde, da čujemo
rođendanski dečak.
756
01:16:48,375 --> 01:16:50,811
Pa, ovo je sve
pravo iznenađenje.
757
01:16:52,246 --> 01:16:53,347
[smijeh]
758
01:16:53,447 --> 01:16:56,450
[Simon] Hajde, nastavi s tim.
Imamo pivo za piće.
759
01:16:56,551 --> 01:16:57,552
Da.
760
01:16:58,719 --> 01:17:00,855
Pa, hvala svima
za dolazak.
761
01:17:01,590 --> 01:17:05,493
-[Waylen] Hvala, Anders.
-[Anders] Bez brige, račun je
na putu.
762
01:17:05,594 --> 01:17:06,660
U redu.
763
01:17:07,228 --> 01:17:09,330
Nadam se da svi imaju
dobar provod.
764
01:17:09,497 --> 01:17:12,900
-[Party goer] Da, samo toliko
dok piće traje,
onda krećemo!
765
01:17:13,000 --> 01:17:15,402
[smijeh]
766
01:17:15,503 --> 01:17:19,440
U svakom slučaju, mislio sam da koristim ovo
trenutak da se objavi.
767
01:17:20,542 --> 01:17:21,543
pa...
768
01:17:21,642 --> 01:17:22,676
[kikanje]
769
01:17:24,845 --> 01:17:25,846
Gala?
770
01:17:27,414 --> 01:17:28,482
[kikanje]
771
01:17:29,216 --> 01:17:30,184
Hoćeš li se udati za mene?
772
01:17:32,554 --> 01:17:33,921
[smijeh]
773
01:17:39,927 --> 01:17:41,061
[Simon] Nema šanse!
774
01:17:41,962 --> 01:17:43,297
[smijeh]
775
01:17:45,833 --> 01:17:47,001
[muzika se diže]
776
01:17:54,475 --> 01:17:55,644
[muzika dostiže crescendo]
777
01:18:01,916 --> 01:18:03,017
Zdravo druže.
778
01:18:05,853 --> 01:18:07,087
Malo previše za piće, a?
779
01:18:10,191 --> 01:18:11,358
Gdje je Gala?
780
01:18:12,527 --> 01:18:13,628
Ona je dole.
781
01:18:18,465 --> 01:18:19,466
pogledaj...
782
01:18:20,467 --> 01:18:22,503
Oni su samo gomila
od kretena.
783
01:18:23,404 --> 01:18:26,941
Ne misle ništa loše, samo su
popio malo previše.
784
01:18:27,474 --> 01:18:30,411
samo siđi dole,
nasmijati se sa svima.
785
01:18:31,111 --> 01:18:33,247
Pretvara se u pakao
stranke.
786
01:18:33,347 --> 01:18:34,583
Kako su znali?
787
01:18:35,716 --> 01:18:36,884
[Anders] Šta?
788
01:18:37,184 --> 01:18:38,085
O Gali.
789
01:18:41,121 --> 01:18:42,957
-[Waylen] Jeste li znali?
-[Anders] Pa...
790
01:18:43,057 --> 01:18:47,094
-[Waylen] Kako mogu reći?
-[Anders] Ne znam, druže,
ona je samo...
791
01:18:47,494 --> 01:18:50,231
ona je drugačija,
u njenim manirima i svemu tome.
792
01:18:50,331 --> 01:18:54,735
-[Waylen] Ne vidim
bilo kakva razlika.
-[Anders] Ti si slep za to.
793
01:18:59,106 --> 01:19:00,675
[Anders] Vidi, obuci ovo.
794
01:19:01,809 --> 01:19:05,614
Dođi dole
i nasmijati se sa svima.
795
01:19:05,714 --> 01:19:09,850
Rođendan ti je.
Ne možeš sjediti ovdje cijelo popodne
samo moping.
796
01:19:10,518 --> 01:19:11,885
Gala je sama.
797
01:19:12,820 --> 01:19:15,189
-[Waylen] Šta ona radi?
-[Anders] Ona služi piće.
798
01:19:15,289 --> 01:19:17,758
Ona to ne mora da radi,
ona nije sluga!
799
01:19:17,858 --> 01:19:20,261
U redu, idem dole
i reci joj.
800
01:19:21,095 --> 01:19:22,096
Anders?
801
01:19:25,833 --> 01:19:27,602
Misliš li da je lijepa?
802
01:19:27,835 --> 01:19:29,638
Misliš li da je Gala prelijepa?
803
01:19:31,472 --> 01:19:32,473
Da.
804
01:19:33,675 --> 01:19:35,209
Da je ona potpuno ista,
805
01:19:35,309 --> 01:19:37,612
isti izgled, ista ličnost,
sve,
806
01:19:37,712 --> 01:19:38,812
ali ljudski-
807
01:19:38,912 --> 01:19:40,981
[Anders] Ona ipak nije ljudsko biće.
Ona je jebeni robot.
808
01:19:41,081 --> 01:19:44,018
Ona nije robot,
ona je veštačka osoba!
809
01:19:46,887 --> 01:19:47,888
U redu.
810
01:19:48,723 --> 01:19:52,527
So if she were exactly the same,
izgled, ličnost, sve,
811
01:19:52,761 --> 01:19:53,927
ali čovek,
812
01:19:54,461 --> 01:19:57,565
zar ne biste pomislili da jeste
zaista divna osoba?
813
01:19:59,668 --> 01:20:00,801
zar ne bi?
814
01:20:01,502 --> 01:20:02,803
[muzika]
815
01:20:06,508 --> 01:20:07,609
Hajde.
816
01:20:22,122 --> 01:20:23,924
[Anders] Eno ga!
817
01:20:24,024 --> 01:20:25,192
[Anders] Hajde momče!
818
01:20:25,527 --> 01:20:27,094
[Anders] Skoči u svoju veliku bebu!
819
01:20:28,896 --> 01:20:30,898
Skoči! Skoči! Skoči!
820
01:20:32,066 --> 01:20:33,300
Skoči! Skoči!
821
01:20:34,001 --> 01:20:35,202
Skoči! Skoči!
822
01:20:36,070 --> 01:20:37,204
Skoči! Skoči!
823
01:20:40,508 --> 01:20:41,710
[Anders] Da!
824
01:20:59,126 --> 01:21:00,762
[Anders] Pomozi mi!
825
01:21:03,997 --> 01:21:05,432
[Anders] Waylen?
826
01:21:45,640 --> 01:21:46,775
Sklanjaj se s puta!
827
01:22:18,972 --> 01:22:19,973
Molim te.
828
01:22:21,475 --> 01:22:22,476
Molim te.
829
01:22:23,611 --> 01:22:24,612
Molim te.
830
01:22:24,712 --> 01:22:25,914
[muzika se gasi]
831
01:22:26,013 --> 01:22:27,014
Molim te.
832
01:22:28,015 --> 01:22:29,016
Molim te.
833
01:22:46,200 --> 01:22:50,605
[gradski saobraćaj]
834
01:22:57,177 --> 01:23:01,381
[zloslutna muzika počinje]
835
01:23:20,668 --> 01:23:21,669
[vrata auta se otvaraju]
836
01:23:26,808 --> 01:23:27,809
[vrata auta se zatvaraju]
837
01:24:29,938 --> 01:24:34,474
[zloslutna muzika nestaje]
838
01:25:01,401 --> 01:25:02,402
Vau.
839
01:25:03,370 --> 01:25:05,073
Ona je jebeno nevjerovatna.
840
01:25:05,974 --> 01:25:08,610
-[Hacker] Znaš li koliko
ovo košta?
-[Anders] Ne.
841
01:25:08,710 --> 01:25:11,045
cak i iz druge ruke,
koštaju čitavo bogatstvo.
842
01:25:11,144 --> 01:25:13,447
Možeš li to učiniti? Možeš li je popraviti?
843
01:25:14,549 --> 01:25:16,584
sta? Omogućiti joj otvoren pristup?
844
01:25:16,985 --> 01:25:19,486
-[Anders] Da.
-[Hacker] Da, lako peasy,
mate.
845
01:25:19,587 --> 01:25:21,022
[Anders] Hajde onda.
846
01:25:21,288 --> 01:25:22,890
[otvor sa patentnim zatvaračem ranca]
847
01:25:29,831 --> 01:25:31,833
[na španskom]
Hajdemo na posao.
848
01:25:31,933 --> 01:25:33,266
Koliko će to trajati?
849
01:25:33,901 --> 01:25:34,836
[Haker] Ne dugo.
850
01:25:35,603 --> 01:25:37,204
[Anders] But you can do it?
851
01:25:38,039 --> 01:25:39,172
Da, naravno.
852
01:25:39,272 --> 01:25:40,608
[Haker] Zašto? Jeste li u a
požuriti?
853
01:25:40,708 --> 01:25:41,876
[Hacker] Ti prljavo kopile!
854
01:25:41,976 --> 01:25:43,443
Oh, odjebi.
855
01:25:43,711 --> 01:25:48,583
Ne brini, imaćeš sve
vrijeme da se zabavite s njom kada
ona ima otvoren pristup.
856
01:26:00,128 --> 01:26:03,798
[preteća muzika počinje]
857
01:26:03,998 --> 01:26:09,804
[prolazna policijska sirena]
858
01:26:35,997 --> 01:26:37,230
[preteća muzika nestaje]
859
01:26:37,330 --> 01:26:38,766
Jesi li skoro gotov?
860
01:26:38,933 --> 01:26:40,902
[Hacker] Da, samo malo
lukav.
861
01:26:41,569 --> 01:26:43,171
Ali ti to možeš?
862
01:26:43,270 --> 01:26:44,539
Da, naravno.
863
01:26:47,775 --> 01:26:50,477
[Haker] Znate, postoje
druge stvari koje možete učiniti.
864
01:26:50,878 --> 01:26:52,947
-[Anders] Kako to misliš?
-[Haker] Resetovanje memorije.
865
01:26:53,246 --> 01:26:54,582
I šta to radi?
866
01:26:54,682 --> 01:26:58,385
Briše sva njena sjećanja
otkad ju je tvoj brat dobio.
867
01:26:58,485 --> 01:26:59,687
Čista ploča.
868
01:27:00,888 --> 01:27:06,627
[pulsirajuća muzika]
869
01:27:15,435 --> 01:27:16,303
[pulsirajuća muzika završava]
870
01:27:16,637 --> 01:27:22,442
[napeta muzika počinje]
871
01:27:46,000 --> 01:27:46,768
[zvono na vratima]
872
01:27:49,103 --> 01:27:49,871
[zvono na vratima]
873
01:28:14,896 --> 01:28:15,963
[zveckanje ključa]
874
01:28:17,265 --> 01:28:18,331
[tegla se razbije]
875
01:28:25,438 --> 01:28:26,406
[luk vrata]
876
01:28:30,678 --> 01:28:33,548
-[Anders] Koliko još?
-[Hacker] Skoro tamo.
877
01:28:36,217 --> 01:28:38,485
Kako to radiš?
stvar za resetovanje memorije?
878
01:28:38,686 --> 01:28:40,788
-[Hacker] Postoji tweaker
u mojoj torbi.
-[Anders] Šta je to?
879
01:28:40,888 --> 01:28:42,422
To je mali šrafciger.
880
01:28:50,932 --> 01:28:52,233
Pusti me da jebem unutra!
881
01:28:54,434 --> 01:28:55,502
Dodaj ovdje.
882
01:29:23,496 --> 01:29:26,100
Držite ga u depresiji
najmanje 10 sekundi.
883
01:29:26,466 --> 01:29:28,569
Ali, skoro sam tamo.
Samo sačekaj.
884
01:29:29,303 --> 01:29:30,705
[dodirne tastaturu]
885
01:29:30,972 --> 01:29:32,173
Oh, jebi ga!
886
01:29:33,140 --> 01:29:34,374
Ovde nema ničega.
887
01:29:35,442 --> 01:29:37,178
Ovde nema ničeg jebenog!
888
01:29:39,013 --> 01:29:40,748
To je drugo uvo, kurac.
889
01:29:44,151 --> 01:29:45,186
[udesna vrata]
890
01:29:54,095 --> 01:29:54,896
[kliknite]
891
01:29:54,996 --> 01:29:56,163
jedan...
892
01:29:56,631 --> 01:29:57,732
dva...
893
01:29:58,633 --> 01:29:59,834
[Anders] Tri...
894
01:30:00,568 --> 01:30:01,501
četiri...
895
01:30:02,603 --> 01:30:03,738
pet...
896
01:30:04,372 --> 01:30:05,373
šest...
897
01:30:06,207 --> 01:30:07,008
sedam...
898
01:30:08,475 --> 01:30:09,644
osam...
899
01:30:11,012 --> 01:30:12,179
Jebi ga da!
900
01:30:13,080 --> 01:30:14,382
Upalilo je!
901
01:30:15,016 --> 01:30:15,883
[laptop se razbija]
902
01:30:18,819 --> 01:30:19,587
[dramska muzika završava]
903
01:30:20,554 --> 01:30:21,522
[padanje tijela]
904
01:30:24,759 --> 01:30:28,396
-[Anders] Jesi li ti to uradio?
-[Haker] Da, kao što rekoh,
easy peasy.
905
01:30:32,499 --> 01:30:35,169
-[Haker] Želiš li pomoć,
druže?
-[Anders] Ne.
906
01:30:36,938 --> 01:30:38,239
Šta je sa njom?
907
01:30:38,438 --> 01:30:39,674
[Anders] Tvoj.
908
01:30:41,309 --> 01:30:42,343
[vrata se zatvaraju]
909
01:30:46,881 --> 01:30:48,816
Koji par jebenih ludaka.
910
01:30:49,684 --> 01:30:52,687
Bićeš mnogo
bolje sa mnom, dušo.
911
01:30:57,258 --> 01:30:58,559
Udario si me!
912
01:30:58,926 --> 01:31:00,094
Ti si me prvi udario.
913
01:31:00,261 --> 01:31:02,396
[Waylen] Da, i imao si ga
dolazi.
914
01:31:05,132 --> 01:31:06,133
Vjerovatno.
915
01:31:15,443 --> 01:31:16,644
[Anders] Zajebao sam stvar.
916
01:31:18,312 --> 01:31:20,147
Zašto me jebote ne mrziš?
917
01:31:20,381 --> 01:31:21,682
Mrzim te.
918
01:31:22,984 --> 01:31:24,185
I ja tebe volim.
919
01:31:25,319 --> 01:31:27,188
Ti si još uvijek moj mlađi brat.
920
01:31:29,857 --> 01:31:32,026
ne zelim da se ljutim na tebe,
Anders.
921
01:31:32,526 --> 01:31:36,464
-[Waylen] I just want you
biti bolji.
-[Anders] Samo me jebeno mrzi!
922
01:31:36,564 --> 01:31:37,898
Samo me jebeno mrzi.
923
01:31:39,333 --> 01:31:40,534
To je ono što želiš.
924
01:31:40,634 --> 01:31:41,969
ne želim...
925
01:31:43,604 --> 01:31:44,739
Da, znaš.
926
01:31:44,839 --> 01:31:46,774
Lakše je da te mrze.
927
01:31:48,342 --> 01:31:49,844
Ne znam šta želim.
928
01:31:51,612 --> 01:31:52,980
Šta kažeš na brata?
929
01:32:04,859 --> 01:32:05,893
[sudar]
930
01:32:06,527 --> 01:32:08,629
[Haker vrišti]
931
01:32:08,729 --> 01:32:11,032
[Haker] Skinite je!
Mislim da mi je slomila ruku!
932
01:32:11,132 --> 01:32:12,266
[Anders] Waylen!
933
01:32:13,067 --> 01:32:14,935
Gala, ja sam!
934
01:32:15,036 --> 01:32:17,772
[Haker] Ona to ne može!
Ona ne može napasti ljudska bića!
935
01:32:17,872 --> 01:32:19,508
Ja sam, Waylen!
936
01:32:19,607 --> 01:32:22,176
-[Anders] Vejlen!
-[Waylen] Da li se sećaš?
937
01:32:22,276 --> 01:32:23,277
Waylen!
938
01:32:24,011 --> 01:32:25,514
[Waylen] Da li se sećate?
939
01:32:27,848 --> 01:32:29,016
[napeta muzika završava]
940
01:32:29,850 --> 01:32:30,851
Waylen.
941
01:32:36,090 --> 01:32:37,892
[počinje tužna muzika]
942
01:32:39,593 --> 01:32:41,395
[orao zove]
943
01:34:34,842 --> 01:34:36,611
[završava tužna muzika]
944
01:34:38,279 --> 01:34:45,252
[vetar, pjev ptica]
945
01:35:22,189 --> 01:35:29,163
[počinje pjesma 'Together']