1
00:00:33,935 --> 00:00:36,136
Du har haft så ont

2
00:00:36,270 --> 00:00:38,573
i min rumpa hela dagen.

3
00:00:40,140 --> 00:00:41,609
Var är gisslan?

4
00:00:42,710 --> 00:00:45,013
Var är gisslan?

5
00:01:53,480 --> 00:01:55,016
Åh, herregud. Åh, herregud!

6
00:01:55,148 --> 00:01:56,249
Douchebag har solglasögon på sig

7
00:01:56,383 --> 00:01:57,619
-i molnen.
-Ja, jag vet.

8
00:01:57,752 --> 00:02:00,021
Jag vet, jag vet, jag vet, jag vet.

9
00:02:01,221 --> 00:02:03,190
-Vad i helvete, Cece?
-Ja, jag var tvungen att ge min syster
en hiss in till stan.

10
00:02:03,323 --> 00:02:05,960
Du inser
att även som chef,
det tar fortfarande två?

11
00:02:06,094 --> 00:02:08,462
Ja, Martin,
två personer att öppna. Jag fick det.

12
00:02:08,596 --> 00:02:10,698
Nåväl, vissa dagar
det verkar som att du inte gör det.

13
00:02:11,099 --> 00:02:13,166
Folk förväntar sig banker
att arbeta som en klocka.

14
00:02:13,300 --> 00:02:16,638
Och om du ska
att vara handledare här,
du måste uppskatta det.

15
00:02:17,905 --> 00:02:19,007
Hur mår du, Becca?

16
00:02:19,507 --> 00:02:22,010
Det är Rebecca, och arbetet suger.

17
00:02:22,142 --> 00:02:23,645
Hm. Berätta om det.

18
00:02:24,344 --> 00:02:25,345
Ska vi?

19
00:02:25,479 --> 00:02:26,514
Vi ses efter jobbet.

20
00:02:26,648 --> 00:02:28,049
Mm.

21
00:02:28,181 --> 00:02:30,484
- Lycka till.
- Åh, jag behöver det.

22
00:03:09,123 --> 00:03:10,892
Tina. Kaffe.

23
00:03:15,763 --> 00:03:17,330
Tina? Kaffe.

24
00:03:35,583 --> 00:03:38,019
Så du säljer inte
någon mat här?

25
00:03:38,152 --> 00:03:39,620
Vi har chips.

26
00:03:40,121 --> 00:03:42,023
Nej, jag menar, typ riktig mat.

27
00:03:42,156 --> 00:03:43,256
Vi har fiskmat.

28
00:03:43,390 --> 00:03:45,325
Sluta ge henne svårt.

29
00:03:50,430 --> 00:03:51,766
De också.

30
00:03:53,433 --> 00:03:55,536
Åh. Även detta.

31
00:03:57,872 --> 00:03:59,741
-Det blir 39,85.
- Betala henne.

32
00:03:59,874 --> 00:04:01,909
-Jag betalar inte för de här.
-Vad?

33
00:04:08,149 --> 00:04:09,517
Behåll förändringen.

34
00:04:09,650 --> 00:04:11,085
-Ge mig det.
-Wow.

35
00:04:11,219 --> 00:04:12,754
Ja, du kan behålla henne.

36
00:04:13,221 --> 00:04:14,856
Wow. Femton cent.

37
00:04:15,489 --> 00:04:17,357
Jag har råd
att gå på college nu.

38
00:04:17,491 --> 00:04:18,793
Det gör du.

39
00:04:21,028 --> 00:04:22,262
Ryck.

40
00:04:49,090 --> 00:04:50,057
-Hej.
-Hej.

41
00:04:50,191 --> 00:04:51,491
Så, hur var det?

42
00:04:51,626 --> 00:04:53,127
Åh, en fullständig nonstarter.

43
00:04:53,261 --> 00:04:54,829
-Åh, verkligen?
-Vad är det
om män här?

44
00:04:58,431 --> 00:05:01,702
Ursäkta mig, Maria. Vi behöver
öppna värdeskåpet.

45
00:05:02,170 --> 00:05:03,504
Berätta om det.

46
00:05:03,638 --> 00:05:05,072
Var där om en minut.

47
00:05:05,540 --> 00:05:08,009
Vi har 17 minuter till 0 timme.

48
00:05:08,643 --> 00:05:10,443
Åh, wow.

49
00:05:10,578 --> 00:05:13,413
Martin, det är det inte
en kärnvapenuppskjutningssekvens.

50
00:05:13,548 --> 00:05:15,950
Tja, punktlighet
är en av nycklarna till framgång.

51
00:05:16,083 --> 00:05:18,052
-Har du läst
om det i boken?
-Ja.

52
00:05:18,186 --> 00:05:20,154
Och du kunde göra med
läser om det själv någon gång.

53
00:05:20,288 --> 00:05:23,356
Varför, när jag har dig
citerar det för oss hela dagen lång?

54
00:05:26,727 --> 00:05:28,328
- Kan du ta min handväska?
- Ja, visst. Naturligtvis.

55
00:05:28,461 --> 00:05:30,463
-Vi pratar om det senare.
Okej.
-Ja, ja, ja.

56
00:05:37,705 --> 00:05:39,607
- Morgon.
- Morgon, chef.

57
00:07:19,640 --> 00:07:20,942
Jag är hungrig.

58
00:07:22,209 --> 00:07:23,577
Vi borde ha ätit.

59
00:07:26,747 --> 00:07:28,849
Nu skulle vara enklast, chef.

60
00:07:28,983 --> 00:07:29,984
Hur?

61
00:07:30,751 --> 00:07:32,920
Det finns bara tre av dem
där inne just nu.

62
00:07:33,688 --> 00:07:35,289
Lätt att kontrollera.
Bästa tiden att gå till en bank.

63
00:07:35,423 --> 00:07:39,060
Nej, nej. Bästa tiden
på natten, när det är stängt.

64
00:07:39,492 --> 00:07:40,795
Mindre människor att oroa sig för.

65
00:07:40,928 --> 00:07:42,797
Det är det första paret
människor på morgonen

66
00:07:42,930 --> 00:07:44,464
som avväpnar all säkerhet.

67
00:07:44,598 --> 00:07:45,666
Inte allt.

68
00:07:45,800 --> 00:07:47,034
Äh...

69
00:07:47,467 --> 00:07:48,569
...det mesta.

70
00:07:49,236 --> 00:07:50,671
Utan dem,
du måste ta reda på det

71
00:07:50,805 --> 00:07:52,472
alla möjliga saker på natten.

72
00:07:53,407 --> 00:07:56,711
Nej, nej, de har alla sorter
av saker de måste aktivera.

73
00:07:57,078 --> 00:08:01,649
De fick tysta larm,
tvångskoder,
hemliga telefonkoder.

74
00:08:02,049 --> 00:08:05,286
Fan, de har CCTV som kan
spåra närvaron av vapen

75
00:08:05,419 --> 00:08:07,054
och varna huvudkontoret.

76
00:08:07,188 --> 00:08:09,557
Vilket är folkbaserat.
Människor är felbara.

77
00:08:09,690 --> 00:08:12,960
-Vad i helvete betyder det?
-Det betyder att de kan jävlas.

78
00:08:14,195 --> 00:08:16,964
Självförtroende är nyckeln
när du rånar en bank.

79
00:08:17,098 --> 00:08:19,867
Men vi rånar inte en bank,
är vi, mina herrar?

80
00:08:20,835 --> 00:08:23,104
-Inga.
-Nej, chef.

81
00:08:23,804 --> 00:08:25,139
Ögonen på priset.

82
00:08:25,272 --> 00:08:27,875
Vad vi är ute efter idag
är mycket mer värdefullt.

83
00:08:28,476 --> 00:08:30,144
Jag kräver ditt bästa.

84
00:08:31,345 --> 00:08:32,346
Har jag det?

85
00:08:32,847 --> 00:08:35,016
-Ja.
-Ja, chefen.

86
00:08:36,083 --> 00:08:38,019
Nåväl, okej.

87
00:08:38,619 --> 00:08:39,887
Jag är fortfarande hungrig.

88
00:08:56,203 --> 00:08:58,172
- Nåväl, hej då.
- Hej.

89
00:09:01,175 --> 00:09:03,744
- Hej, främling.
-Åh. Hej...

90
00:09:04,845 --> 00:09:06,147
-Denise.
-Denise. Jag är ledsen.

91
00:09:06,280 --> 00:09:07,848
Jag har bara inte gjort det
har tagit mitt kaffe ännu.

92
00:09:07,982 --> 00:09:09,850
Det är okej.

93
00:09:13,754 --> 00:09:15,656
Hej pappa,
du kunde ha väntat på mig,

94
00:09:15,790 --> 00:09:18,726
ser som sagt
Jag skulle köpa frukost.

95
00:09:19,427 --> 00:09:20,494
Du är sen.

96
00:09:20,928 --> 00:09:23,030
Denna stad
körs inte på Cole-tid.

97
00:09:24,732 --> 00:09:26,200
Klockan är 9:02, pappa.

98
00:09:26,834 --> 00:09:28,702
Ja, det var vad jag sa.

99
00:09:29,136 --> 00:09:30,104
Sent.

100
00:09:41,215 --> 00:09:42,249
Pappa?

101
00:09:44,685 --> 00:09:45,920
Cole.

102
00:09:49,323 --> 00:09:51,492
Jag är inte säker
vad du vill att jag ska säga.

103
00:09:52,059 --> 00:09:53,360
Du behöver inte säga något.

104
00:09:53,494 --> 00:09:55,896
Dina handlingar
gör allt snack för dig.

105
00:10:01,802 --> 00:10:03,471
Kan du åtminstone höra mig?

106
00:10:03,604 --> 00:10:06,575
Om du ville bli hörd,
du kanske inte borde ha gått.

107
00:10:07,241 --> 00:10:10,444
Pappa, jag gick inte bara därifrån.
Det var för träning. jag--

108
00:10:10,579 --> 00:10:12,780
Åh, det stämmer. Jag är ledsen.

109
00:10:12,913 --> 00:10:15,116
Min son, den stora FBI-agenten.

110
00:10:15,249 --> 00:10:17,818
Så överlägsen
till lokala brottsbekämpande myndigheter.

111
00:10:17,952 --> 00:10:20,621
- Visste du det?
- Det var inte det jag menade.

112
00:10:20,754 --> 00:10:22,423
Vad menade du?

113
00:10:22,557 --> 00:10:24,725
-Vad?
-Vad menade du?

114
00:10:25,926 --> 00:10:27,428
Jag, jag menade att jag ville

115
00:10:27,562 --> 00:10:28,863
något bättre
bara för mig själv.

116
00:10:28,996 --> 00:10:30,397
-Bättre än här?
-pappa--

117
00:10:30,532 --> 00:10:32,867
Ja, bättre än
vara med din familj, eller hur?

118
00:10:33,968 --> 00:10:36,103
Nej, pappa, jag ångrar mig
inte vara här för det.

119
00:10:36,237 --> 00:10:38,573
Och ångrar du dig
inte vara här för din mamma?

120
00:10:38,706 --> 00:10:40,141
Gud vila hennes själ.

121
00:10:42,943 --> 00:10:44,745
Och om hon kunde
se oss just nu,

122
00:10:44,879 --> 00:10:46,380
vad tror du hon vill ha?

123
00:10:47,781 --> 00:10:49,950
Först och främst ser hon oss.

124
00:10:53,254 --> 00:10:54,321
Och för det andra?

125
00:10:57,191 --> 00:10:59,026
Hon vill att du ska äta något.

126
00:11:06,367 --> 00:11:07,569
Jag är inte ens så hungrig.

127
00:11:08,802 --> 00:11:10,838
Men var är det kaffet?

128
00:11:12,206 --> 00:11:14,241
Var är det kaffet?

129
00:11:16,844 --> 00:11:18,913
Varsågod. Ledsen för det.

130
00:11:19,346 --> 00:11:21,215
Det fanns en förfrågan
från Omro Herald

131
00:11:21,348 --> 00:11:23,184
-för en tio minuters telefon
intervju om borgmästarens liv--
-Nej.

132
00:11:23,317 --> 00:11:26,120
Ju-- bara avboka mitt schema
för resten av dagen.

133
00:11:26,253 --> 00:11:27,254
Helt?

134
00:11:28,289 --> 00:11:29,223
Ja.

135
00:11:47,609 --> 00:11:49,210
Ja. Martin?

136
00:11:49,810 --> 00:11:50,844
Ja.

137
00:11:51,245 --> 00:11:55,316
Lyssna,
50-50 funkar inte för mig.

138
00:11:55,849 --> 00:11:57,351
Jag har för stor risk.

139
00:11:58,653 --> 00:11:59,820
<i>Jag har ett nytt avtal.</i>

140
00:11:59,954 --> 00:12:01,355
<i>Det är 80-20 nu.</i>

141
00:12:02,856 --> 00:12:04,358
80-20?

142
00:12:04,792 --> 00:12:07,294
Det är alldeles för högt, kompis.

143
00:12:08,028 --> 00:12:10,197
Glöm inte vad jag har på dig.

144
00:12:10,831 --> 00:12:12,667
<i>Jag känner verkligen</i>

145
00:12:13,000 --> 00:12:16,804
detta är vår sista chans
att göra något.

146
00:12:17,371 --> 00:12:22,009
<i>Ja, jag tror inte det. Jag har</i>
<i>något för din fru att se.</i>
<i>Glöm inte.</i>

147
00:12:22,943 --> 00:12:24,345
<i>Åh, Martin.</i>

148
00:12:24,745 --> 00:12:27,114
Du gör mig bara så besviken.

149
00:12:27,915 --> 00:12:31,885
Jag antar att vi bara kommer att ha det
att hitta ett annat sätt att göra detta.

150
00:12:33,787 --> 00:12:35,222
Adjö, Martin.

151
00:12:38,292 --> 00:12:39,293
Jäkla.

152
00:13:10,124 --> 00:13:12,527
- Vi har grönt ljus, eller hur?
- Mm-hm.

153
00:13:14,529 --> 00:13:16,163
Så...

154
00:13:17,798 --> 00:13:20,934
-Vi bra?
-Inte än.

155
00:13:23,937 --> 00:13:25,072
Vad väntar vi på?

156
00:13:25,607 --> 00:13:27,374
Jag vill se
genomkörningen är öppen.

157
00:13:27,509 --> 00:13:30,210
När det öppnar betyder det
det andra valvet är öppet.

158
00:13:30,944 --> 00:13:32,479
Finns det två separata valv?

159
00:13:32,614 --> 00:13:34,081
Det finns säkert.

160
00:13:35,316 --> 00:13:36,417
Dör att veta hur du vet det

161
00:13:36,551 --> 00:13:38,319
om du aldrig har gjort det
varit här förut.

162
00:13:42,022 --> 00:13:43,991
– Det är öppettider.
- Vad?

163
00:13:44,526 --> 00:13:45,926
Det är Zulu hour.

164
00:13:46,528 --> 00:13:47,828
Jag kommer direkt.

165
00:13:54,268 --> 00:13:56,671
Du saknar mamma. Jag också.

166
00:13:57,104 --> 00:13:59,406
Saknar du familjen? Jag också.

167
00:14:00,274 --> 00:14:01,743
Men se dig omkring, pappa.

168
00:14:01,875 --> 00:14:03,210
Jag är familj.

169
00:14:03,344 --> 00:14:05,179
Vet du vad
är det att vara medlem i en familj?

170
00:14:05,647 --> 00:14:07,147
Det är att vara konsekvent.

171
00:14:08,248 --> 00:14:11,185
Det finns alltid där,
inte bara när det är bekvämt.

172
00:14:11,318 --> 00:14:14,021
När din mamma sa till dig
att du kunde gå, kanske
du borde ha tänkt på

173
00:14:14,154 --> 00:14:16,090
någon annan
annan än dig själv för en gångs skull.

174
00:14:16,223 --> 00:14:18,258
Det var mamma som sa till mig
att inte lägga mitt liv på is

175
00:14:18,392 --> 00:14:20,427
-för något
som ingen kan kontrollera.
-Hon...

176
00:14:20,562 --> 00:14:22,831
-Hon ville att jag skulle göra det här.
-...hon ville ha dig
att följa dina drömmar.

177
00:14:22,963 --> 00:14:24,498
Det var vad jag gjorde.

178
00:14:24,998 --> 00:14:27,101
Det var precis vad jag gjorde.

179
00:14:28,737 --> 00:14:30,705
Jag är en FBI-agent.

180
00:14:30,839 --> 00:14:32,272
En speciell agent, pappa.

181
00:14:32,406 --> 00:14:33,742
Och hur gjorde du
uppnå den rangen

182
00:14:33,874 --> 00:14:35,309
när du har
aldrig varit i fält?

183
00:14:35,442 --> 00:14:37,344
Pappa, det är inte allt på fältet.

184
00:14:37,478 --> 00:14:40,047
Bekämpa brott på hög nivå
handlar om intelligens,

185
00:14:40,180 --> 00:14:42,015
övervakning,
och riskbedömning.

186
00:14:42,149 --> 00:14:43,718
Det är inte allt som skjuter i blindo.

187
00:14:43,852 --> 00:14:46,487
Åh, "skjuta blind."

188
00:14:47,622 --> 00:14:50,924
Det är vad den här lilla gamla
småstadspolischefen gör det.

189
00:14:51,626 --> 00:14:54,128
Jag kanske borde skrika
"yee-haw" också ibland.

190
00:14:54,261 --> 00:14:56,463
Det vill säga, det är det inte
vad jag säger.

191
00:14:57,231 --> 00:14:58,733
Du vet
vad ska du göra, Cole?

192
00:14:59,634 --> 00:15:02,604
-Vad, pappa?
-Besök din mammas grav.

193
00:15:03,203 --> 00:15:04,606
Sätt några blommor på den.

194
00:15:04,739 --> 00:15:06,674
Och försök sedan att låta bli
slå upp någon av tjejerna

195
00:15:06,808 --> 00:15:08,308
som ser längtansfullt på dig.

196
00:15:09,343 --> 00:15:12,079
Förlåt, jag var tvungen att göra det
en färsk gryta till Cole.

197
00:15:14,915 --> 00:15:16,450
Åh, det gjorde du inte
måste göra det.

198
00:15:16,851 --> 00:15:19,654
Inget annat än specialbehandling
för dig, herr.

199
00:15:22,423 --> 00:15:23,490
Tack.

200
00:15:23,625 --> 00:15:24,992
Du har det, socker.

201
00:15:34,168 --> 00:15:36,170
Det var jag faktiskt inte
pratar om henne.

202
00:15:36,638 --> 00:15:38,238
Jag pratade om Cece.

203
00:15:39,339 --> 00:15:41,975
Jag stöter fortfarande på henne
hela tiden i butiken.

204
00:15:42,644 --> 00:15:44,945
Jag kan inte titta
den där tjejen i ansiktet.

205
00:15:46,514 --> 00:15:48,583
Du lämnade den stackars flickan
hög och torr.

206
00:15:49,249 --> 00:15:51,985
Allt hon såg
i hennes morgondagar var du.

207
00:15:54,622 --> 00:15:57,525
-Det var svårt för mig också, pappa.
-Rätt.

208
00:15:58,258 --> 00:16:00,160
Men du är den
det måste gå.

209
00:16:01,061 --> 00:16:04,364
Min son, specialagenten

210
00:16:04,766 --> 00:16:06,233
som älskar att fly.

211
00:16:11,271 --> 00:16:12,674
Du har det.

212
00:16:17,745 --> 00:16:20,280
-Hej där. Ha en bra dag.
-God morgon. Du också.

213
00:16:20,849 --> 00:16:22,082
-God morgon.
-Morgon.

214
00:16:22,584 --> 00:16:25,118
- God morgon.
God morgon.
- Morgon.

215
00:16:28,255 --> 00:16:29,924
-Morgon.
-Hur mår du idag, Cece?

216
00:16:30,057 --> 00:16:31,526
-Bra. Hur mår du?
-Bra.

217
00:16:31,659 --> 00:16:33,060
Glad att se dig.

218
00:16:36,698 --> 00:16:37,966
-Hur mår din dotter?
- Mår bra.

219
00:16:38,098 --> 00:16:39,132
-Ja?
-Tack.

220
00:16:39,266 --> 00:16:40,802
-Är hon tvåan?
-Ja.

221
00:16:40,935 --> 00:16:42,336
Herregud.

222
00:16:53,748 --> 00:16:54,749
Okej.

223
00:16:55,783 --> 00:16:57,217
Ha roligt.

224
00:17:08,563 --> 00:17:11,833
Killar, döda inte någon.
Vi vill vara de trevliga skurkarna.

225
00:17:12,534 --> 00:17:14,034
Och se det på svordomen.

226
00:17:24,144 --> 00:17:25,980
- Alla, frys!
- Du också, frun! Tillbaka!

227
00:17:26,113 --> 00:17:28,016
- Tänk inte på det.
- ...förstår du mig?

228
00:17:28,148 --> 00:17:30,350
Okej, alla,
backa för fan
från disken!

229
00:17:30,484 --> 00:17:32,419
- Gå ner på knä!
- Flytta dig!

230
00:17:32,754 --> 00:17:34,054
Vi spränger din hjärna!

231
00:17:34,187 --> 00:17:35,523
Sätt upp händerna i luften!

232
00:17:35,657 --> 00:17:37,424
Högre!

233
00:17:37,559 --> 00:17:39,493
Händerna i jävla luften!

234
00:18:09,189 --> 00:18:11,224
Gå på dina jävla knä, okej?

235
00:18:18,633 --> 00:18:22,036
Rån pågår.
Wisconsin County Bank and Trust.

236
00:18:28,342 --> 00:18:29,877
Rör dig inte!

237
00:18:31,345 --> 00:18:32,880
Tänk inte på det för fan!

238
00:19:06,848 --> 00:19:08,750
Alla här borta,
på dina knän.

239
00:19:08,883 --> 00:19:10,852
- Kom igen, flytta den!
På knä, där borta!
- Ja.

240
00:19:10,985 --> 00:19:12,053
Flytta!

241
00:19:12,520 --> 00:19:14,221
På marken. På dina knän.

242
00:19:18,059 --> 00:19:19,127
Säkra.

243
00:19:19,259 --> 00:19:20,460
Säkra.

244
00:19:22,162 --> 00:19:23,665
Jag håller med.

245
00:19:24,132 --> 00:19:26,466
Detta rum är säkert.

246
00:19:28,569 --> 00:19:31,338
Mina damer och herrar,
andas normalt.

247
00:19:31,773 --> 00:19:34,842
Effekterna av tårgasen
kommer att avta.

248
00:19:35,442 --> 00:19:38,746
Ni... är gisslan.

249
00:19:38,880 --> 00:19:41,015
Mina damer och herrar,
snygg snälla.

250
00:19:41,149 --> 00:19:43,151
Vi behöver dina mobiltelefoner.

251
00:19:43,551 --> 00:19:44,585
Kom igen.

252
00:19:52,426 --> 00:19:55,362
Jag letar
för bankchefen.

253
00:19:55,963 --> 00:19:57,264
Var är han?

254
00:20:02,269 --> 00:20:03,705
Jag är chefen.

255
00:20:05,439 --> 00:20:07,942
Alla, var lugna.

256
00:20:08,509 --> 00:20:10,310
Gör precis som de säger

257
00:20:10,444 --> 00:20:13,147
- och följa
med sina instruktioner.

258
00:20:13,514 --> 00:20:16,184
Du vet vad som är svårast
av den kursen är?

259
00:20:16,316 --> 00:20:17,719
Det är att minnas
att göra stegen,

260
00:20:17,852 --> 00:20:20,655
steg för steg,
med en pistol mot huvudet.

261
00:20:27,061 --> 00:20:28,395
Behaga.

262
00:20:29,664 --> 00:20:31,966
Berätta vad som händer härnäst
på chefskursen

263
00:20:32,100 --> 00:20:33,868
hur man hanterar ett bankrån.

264
00:20:34,001 --> 00:20:37,071
Åh, det stämmer.
Du kommer att försäkra dem
att de har ansvaret.

265
00:20:37,205 --> 00:20:40,708
Provocera dem inte.
Låt dem veta det
de tas på allvar.

266
00:20:40,842 --> 00:20:43,177
Låt dem veta
som du arbetar för att uppnå

267
00:20:43,310 --> 00:20:46,781
vad de vill så snabbt
som möjligt utan dröjsmål.

268
00:20:46,914 --> 00:20:49,449
-Har jag missat något?
-Inga.

269
00:20:49,584 --> 00:20:52,620
Jag heter Martin,
och jag har en fru.

270
00:20:52,754 --> 00:20:55,757
Skit! Åh, herregud... jag är så dum.

271
00:20:55,890 --> 00:20:59,927
Naturligtvis.
Du måste låta dem
se dig som person.

272
00:21:03,164 --> 00:21:04,331
En riktig människa.

273
00:21:04,464 --> 00:21:06,701
någons pappa,
någons son.

274
00:21:07,467 --> 00:21:09,737
För då
du är mycket svårare att döda.

275
00:21:11,205 --> 00:21:12,573
Har jag missat något?

276
00:21:15,176 --> 00:21:16,544
Maria, sluta.

277
00:21:19,046 --> 00:21:20,347
Har jag missat något?

278
00:21:22,016 --> 00:21:23,283
Nej.

279
00:21:24,118 --> 00:21:26,087
Lögnare, lögnare, byxor i brand.

280
00:21:27,287 --> 00:21:30,423
För om möjligt,
men utan att kompromissa med säkerheten,

281
00:21:30,792 --> 00:21:33,060
du borde försöka
för att utlösa det tysta larmet.

282
00:21:35,263 --> 00:21:36,531
Gjorde du det?

283
00:21:37,165 --> 00:21:38,566
Hej, gjorde du?

284
00:21:38,966 --> 00:21:40,668
Nej. Jag...

285
00:21:41,235 --> 00:21:42,435
Det gjorde jag.

286
00:21:43,938 --> 00:21:45,006
Bra.

287
00:21:46,306 --> 00:21:47,608
Runda upp de andra.

288
00:21:51,444 --> 00:21:53,413
Ni två, täck fönstren.

289
00:21:54,782 --> 00:21:55,817
Nu!

290
00:21:58,385 --> 00:22:01,155
- Flytta dig!
- Riker. Mobiltelefoner.

291
00:22:01,289 --> 00:22:02,723
På det sättet. Gå!

292
00:22:03,490 --> 00:22:04,625
Behöver fortfarande din.

293
00:22:11,498 --> 00:22:12,900
Okej då.

294
00:22:16,637 --> 00:22:18,206
- Pappa, eh--
- Cole.

295
00:22:18,840 --> 00:22:20,274
Jag är glad att du är frisk.

296
00:22:20,741 --> 00:22:22,810
Kul att du hittade
ditt drömjobb.

297
00:22:23,711 --> 00:22:25,378
Inte säker på vad mer
du vill att jag ska vara glad över.

298
00:22:25,513 --> 00:22:27,148
Om att se mig?

299
00:22:27,882 --> 00:22:30,184
- Vad?
- -<i>Chef, vi har</i> <i>en 10-65 på gång.</i>

300
00:22:30,318 --> 00:22:31,418
<i>Wisconsin County Bank and Trust.</i>

301
00:22:31,552 --> 00:22:32,620
Jag förstår.

302
00:22:32,753 --> 00:22:34,454
Denise, på min flik.

303
00:22:34,589 --> 00:22:36,389
-Jag sa att jag fick det.
-Denise, tab.

304
00:22:36,524 --> 00:22:37,792
Ja, chefen.

305
00:23:28,109 --> 00:23:29,644
Okej,
ta det sydöstra hörnet.

306
00:23:29,777 --> 00:23:31,112
Du håller dig låg.
Håll utom synhåll, okej?

307
00:23:31,245 --> 00:23:33,047
Låt oss gå. Låt oss gå.
Och kom ihåg blocket.

308
00:23:33,180 --> 00:23:34,749
<i>Sändning, vi har</i>
<i>första enheterna på plats.</i>

309
00:23:34,882 --> 00:23:36,617
-Officer Goodroe för--
<i>-911 nödsituation bekräftad.</i>

310
00:23:36,751 --> 00:23:38,686
Jag håller på. Ja. Vi har
en situation i banken.

311
00:23:38,819 --> 00:23:40,888
<i>-Tre beväpnade män.</i>
-Kopiera det. Uppfattat.

312
00:23:41,488 --> 00:23:44,457
-Prata med mig, Billy.
-Tre män fortfarande inne,
alla beväpnade.

313
00:23:44,592 --> 00:23:47,061
Butik med bete och redskap
ner på gatan
hörde skotten.

314
00:23:47,561 --> 00:23:50,097
Okej, få stöd här nere.
Och, eh, få tillbaka dessa människor.

315
00:23:50,231 --> 00:23:52,465
- Roger det.
- -<i>Flygstöd</i> <i>för närvarande inte tillgängligt.</i>

316
00:23:52,600 --> 00:23:54,902
<i>SWAT inkommande, ETA åtta minuter.</i>

317
00:23:56,203 --> 00:23:59,507
<i>Markkontroll, norr om Main</i>
<i>Gata stängd för allmän trafik,</i>
<i>söder om Main Street--</i>

318
00:23:59,640 --> 00:24:02,276
-Ja, håll mig uppdaterad--
Cole. Titta--
-Hur länge har de varit inne?

319
00:24:02,410 --> 00:24:04,679
Cole, vi behöver inte dig
på den här. Jag måste jobba.

320
00:24:04,812 --> 00:24:06,446
-Billy, hur länge?
-Tre minuter.

321
00:24:06,580 --> 00:24:08,082
-Och tre av dem.
- Bra responstid.

322
00:24:08,215 --> 00:24:10,418
Det vet vi.
Betyder att de kommer att vara ute vilken sekund som helst.

323
00:24:10,551 --> 00:24:12,485
Då behöver du
all hjälp du kan få.

324
00:24:12,620 --> 00:24:14,255
-Vem såg dem?
-S-- säkerhetsvakt.

325
00:24:14,388 --> 00:24:16,924
Såg två gå i fronten,
en där bak, från den bilen.

326
00:24:17,325 --> 00:24:18,626
-Den här saken?
-Ja.

327
00:24:18,759 --> 00:24:20,594
Inte mycket av en flyktbil.

328
00:24:21,595 --> 00:24:23,030
Ja, vi kom hit så snabbt,

329
00:24:23,164 --> 00:24:25,465
de går ingenstans
men länsfängelse.

330
00:24:26,600 --> 00:24:28,035
Något stämmer inte.

331
00:24:29,070 --> 00:24:30,571
Var är min backup?

332
00:24:42,149 --> 00:24:43,217
Vad händer?

333
00:24:43,617 --> 00:24:45,653
-Det är tomt.
-Vad?

334
00:24:45,786 --> 00:24:47,487
Hade förmodligen inte råd
att fylla den.

335
00:24:47,888 --> 00:24:49,523
Hej, tänker du om du var det
beslutar att råna en bank,

336
00:24:49,657 --> 00:24:51,292
- skulle du ha en full tank med bensin?
-Kanske.

337
00:24:51,425 --> 00:24:53,894
Desperata män
tänk inte alltid rakt.

338
00:24:54,996 --> 00:24:57,398
Billy, var är den där CCTV-länken?

339
00:24:57,531 --> 00:24:58,799
Provar det nu.

340
00:25:06,007 --> 00:25:07,675
Billy, kan du få
en profil på dem?

341
00:25:07,808 --> 00:25:10,277
Det kan vi inte säga.
De har alla masker på sig.

342
00:25:10,411 --> 00:25:11,445
Okej, nu kör vi.

343
00:25:13,247 --> 00:25:14,782
Skjuta. Det är nere.

344
00:25:14,915 --> 00:25:18,252
-Off-line?
-Nej, de, de sköt ut
kamerorna.

345
00:25:18,386 --> 00:25:19,887
-Varför?
-Varför vad?

346
00:25:20,254 --> 00:25:22,523
-Varför skulle de göra det?
-Så de kan inte legitimeras.

347
00:25:22,656 --> 00:25:24,458
Men det är de redan
bär masker.

348
00:25:25,259 --> 00:25:26,961
-Tja, bara att vara noggrann.
-Ja,

349
00:25:27,094 --> 00:25:28,963
inte tillräckligt noggrann
att ha en full tank med bensin?

350
00:25:29,096 --> 00:25:30,965
De mörkade
fönstren också, chef.

351
00:25:31,098 --> 00:25:33,067
Vi kan inte fixa
inne på sin plats.

352
00:25:33,200 --> 00:25:35,269
Vi måste eliminera
hotet först.

353
00:25:35,403 --> 00:25:36,937
-Ja, men vi måste veta
vad är det först, annars...
-Nej, inte--

354
00:25:37,071 --> 00:25:39,573
-...vi bara skjuter i blindo.
-Inte nu, Cole!

355
00:25:40,307 --> 00:25:41,642
Var är den backupen?

356
00:25:42,076 --> 00:25:45,146
<i>SWAT ETA sju minuter, chef.</i>
<i>Vänta.</i>

357
00:25:46,247 --> 00:25:48,449
Tänkte att du skulle vilja veta,
det pågår ett rån

358
00:25:48,582 --> 00:25:50,151
på banken och förtroende centrum.

359
00:25:50,284 --> 00:25:53,054
- Chefen håller på, eller hur?
-Ja, sir.

360
00:25:54,321 --> 00:25:55,790
Nåväl, låt oss bara se
hur det går till,

361
00:25:55,923 --> 00:25:58,527
och sedan
vi kommer med ett uttalande senare.

362
00:25:59,193 --> 00:26:02,029
Är inte din speciella vän
Jobbar Maria där nere?

363
00:26:02,163 --> 00:26:06,467
Åh, herregud. Mitt sinne har varit
helt in i denna kampanj.

364
00:26:06,600 --> 00:26:09,703
Eh... ring chefens kontor...

365
00:26:10,438 --> 00:26:13,074
...erbjuda all hjälp
att vi kan vara.

366
00:26:13,207 --> 00:26:14,543
Um, jag håller på.

367
00:26:23,050 --> 00:26:26,487
– Bilen anmäldes stulen
från Saunders Farm.

368
00:26:26,654 --> 00:26:28,989
-Siffror.
- Skulle man tro
de skulle stjäla en bättre bil.

369
00:26:29,123 --> 00:26:31,358
-Det skulle de.
-Det vet vi.

370
00:26:31,492 --> 00:26:33,627
Vill du hjälpa mig? ID dem.

371
00:26:35,029 --> 00:26:37,231
Vad tror du att jag gör?
Jag håller på.

372
00:26:39,266 --> 00:26:41,402
Det kommer att ta en minut.
Någon annan som ser dem?

373
00:26:41,536 --> 00:26:42,903
Vem vet?

374
00:26:44,371 --> 00:26:47,007
Åh, två av dem gick in
betes- och redskapslagret
strax innan.

375
00:26:47,141 --> 00:26:49,376
-För vad?
-Jag vet inte.

376
00:26:50,878 --> 00:26:53,647
Okej. Det är igång. Titta på det.

377
00:26:55,349 --> 00:26:58,385
- Har du någon rörelse inuti?
- -<i>Arbetar fortfarande</i> <i>med bilder.</i>

378
00:27:04,291 --> 00:27:05,626
Skräp.

379
00:27:07,394 --> 00:27:08,662
Vad?

380
00:27:09,531 --> 00:27:11,132
Sopsäckar och tejp.

381
00:27:11,966 --> 00:27:13,734
Det är vad de köpte.

382
00:27:14,235 --> 00:27:15,236
Det är det?

383
00:27:16,070 --> 00:27:18,939
Tja, de köpte,
typ fyra rullar, men ja.

384
00:27:19,541 --> 00:27:21,041
Åh, och, um...

385
00:27:21,742 --> 00:27:23,777
...damtidningar,
och ChapStick.

386
00:27:23,911 --> 00:27:25,379
Finns det något annat
som du kan berätta för mig?

387
00:27:25,514 --> 00:27:27,081
-Något?
-Inga.

388
00:27:27,781 --> 00:27:28,782
Okej.

389
00:27:28,916 --> 00:27:30,351
Ska du hjälpa henne?

390
00:27:33,220 --> 00:27:35,289
Det är det minsta du kan göra.

391
00:27:36,190 --> 00:27:38,425
-Hjälp vem?
-Min syster.

392
00:27:38,560 --> 00:27:40,194
Hon jobbar på banken nu.

393
00:27:41,862 --> 00:27:43,364
Jobbar Cece på banken?

394
00:27:44,533 --> 00:27:45,733
Ja.

395
00:27:46,233 --> 00:27:47,234
Ja.

396
00:27:49,036 --> 00:27:51,172
Jag tar ut henne. Jag lovar.

397
00:27:52,873 --> 00:27:53,908
Du bättre.

398
00:27:57,378 --> 00:27:59,113
Han bättre.

399
00:28:03,984 --> 00:28:05,986
Ah, ah, ah, ah, ah, ah, ah.

400
00:28:06,655 --> 00:28:07,888
Inte den här.

401
00:28:09,823 --> 00:28:11,358
Okej. Du hörde mannen.

402
00:28:12,393 --> 00:28:14,995
Kom igen, låt oss flytta. Gå!
Du börjar. Gå.

403
00:28:16,397 --> 00:28:17,431
Låt oss gå.

404
00:28:18,032 --> 00:28:19,433
Inte du, älskling.

405
00:28:20,602 --> 00:28:22,169
Du stannar hos mig en minut.

406
00:28:23,237 --> 00:28:25,406
Vi kan chatta. Mm?

407
00:28:45,893 --> 00:28:47,228
Jag är hungrig.

408
00:28:58,707 --> 00:29:00,274
Vad heter du, älskling?

409
00:29:02,443 --> 00:29:04,011
J-- Jessica.

410
00:29:07,616 --> 00:29:08,650
Jess for short?

411
00:29:09,450 --> 00:29:11,185
To some people.

412
00:29:13,153 --> 00:29:15,456
You live here, in Omro?

413
00:29:15,590 --> 00:29:17,258
Ja. All my life.

414
00:29:18,259 --> 00:29:20,027
And is it a nice place?

415
00:29:20,160 --> 00:29:21,962
Det är okej.

416
00:29:23,831 --> 00:29:27,034
So, Jess,
berätta lite om dig själv.

417
00:29:27,602 --> 00:29:29,770
Husband, kids.

418
00:29:30,237 --> 00:29:31,939
Varför gör du det här?

419
00:29:35,309 --> 00:29:38,879
Jess, I'm trying
to do something nice.

420
00:29:40,180 --> 00:29:42,283
Jag försöker släppa någon fri.

421
00:29:42,416 --> 00:29:44,251
Somebody that deserves
to be set free.

422
00:29:44,385 --> 00:29:47,221
Någon jag kan lita på att leverera
ett mycket viktigt budskap.

423
00:29:47,354 --> 00:29:51,125
Men jag kan inte göra det om jag inte gör det
really know the person.

424
00:29:51,593 --> 00:29:52,926
-Okej?
-Okej.

425
00:29:53,060 --> 00:29:54,862
-I'm just nervous. Jag är ledsen.
-Det är okej.

426
00:29:55,362 --> 00:29:58,232
Var inte det.
Allt kommer att ordna sig.

427
00:29:59,099 --> 00:30:00,801
Du förstår
vad jag gör, eller hur?

428
00:30:01,335 --> 00:30:04,171
-Ja.
-Okej. Så, berätta för mig.

429
00:30:05,372 --> 00:30:07,141
Man? Barn?

430
00:30:07,941 --> 00:30:10,044
Två, pojkar.

431
00:30:10,177 --> 00:30:12,079
-Hur gammal?
-Tre och fem.

432
00:30:12,212 --> 00:30:14,214
Älskar det.

433
00:30:14,348 --> 00:30:16,817
Älskar det.
Det är den bästa åldern någonsin, eller hur?

434
00:30:16,950 --> 00:30:18,485
Du är som en gud för dem.

435
00:30:18,919 --> 00:30:20,354
Va? Du är hela deras värld.

436
00:30:20,888 --> 00:30:23,390
– Jag tror det.
- Åh, jag tänker inte på det.

437
00:30:23,525 --> 00:30:26,960
Låt mig berätta något för dig.
Pojkar älskar sina mammor, alltid.

438
00:30:28,095 --> 00:30:29,664
Jag hoppas det.

439
00:30:30,297 --> 00:30:32,466
Hur är det med dig? Vad gör du?

440
00:30:33,535 --> 00:30:34,835
Jag är mamma.

441
00:30:38,405 --> 00:30:41,175
Men det måste du ha velat vara
något annat i något skede.

442
00:30:41,308 --> 00:30:42,943
Som när du var ung.

443
00:30:43,077 --> 00:30:44,845
Som en sjuksköterska eller en läkare,

444
00:30:44,978 --> 00:30:48,048
eller en advokat, eller en skådespelerska. Hm?

445
00:30:50,250 --> 00:30:52,886
När jag var liten ville jag
att vara pilot.

446
00:30:55,222 --> 00:30:57,057
En pilot?

447
00:30:57,191 --> 00:30:59,093
- Okej.
– Jag älskar att flyga.

448
00:30:59,226 --> 00:31:02,096
Vem älskar inte att flyga, eller hur?

449
00:31:02,831 --> 00:31:05,165
Så varför gjorde du inte det?

450
00:31:07,000 --> 00:31:10,871
Bara för upptagen.
Livet kom i vägen.

451
00:31:11,004 --> 00:31:12,873
Man, barn.

452
00:31:13,541 --> 00:31:15,175
Livet är kort, Jess.

453
00:31:16,910 --> 00:31:18,278
Livet är dyrbart.

454
00:31:19,213 --> 00:31:21,816
Livet är mycket värdefullt,
speciellt idag.

455
00:31:25,285 --> 00:31:28,021
Du har körkort
på dig? Ett ID?

456
00:31:28,723 --> 00:31:29,990
Ja.

457
00:31:34,596 --> 00:31:36,029
Det är en bra bild.

458
00:31:36,897 --> 00:31:38,332
Och det är här du bor?

459
00:31:39,667 --> 00:31:43,470
-Ja.
-Så, om jag ville hitta dig,
är det dit jag skulle komma?

460
00:31:45,339 --> 00:31:46,407
Ja.

461
00:31:49,778 --> 00:31:50,978
Det är vad jag ska göra.

462
00:31:51,679 --> 00:31:54,549
Om sex månader,
Jag kommer och hittar dig.

463
00:31:55,382 --> 00:31:57,284
Och du vet
vad ska du göra?

464
00:31:59,521 --> 00:32:01,388
- Flyga?
- Att flyga.

465
00:32:01,955 --> 00:32:05,092
Du kommer att ta
ditt flygcertifikat.

466
00:32:05,225 --> 00:32:08,195
Du har den här carpe diem.
Du kommer att ta tag i dagen.

467
00:32:08,328 --> 00:32:10,264
-Okej.
-För att livet är kort.

468
00:32:11,699 --> 00:32:13,000
Handla?

469
00:32:14,736 --> 00:32:15,969
Handla.

470
00:32:16,970 --> 00:32:18,005
Jag ska göra det.

471
00:32:18,138 --> 00:32:19,541
Självklart kommer du att göra det.

472
00:32:21,074 --> 00:32:22,510
Jag hittade dig förut.

473
00:32:22,911 --> 00:32:24,311
Jag tar dig igen.

474
00:32:29,216 --> 00:32:32,520
Men... du måste göra det
något för mig.

475
00:32:35,255 --> 00:32:37,057
Jag behöver att du levererar ett meddelande.

476
00:32:37,424 --> 00:32:40,895
Du måste hitta det mesta
senior officer utanför...

477
00:32:41,696 --> 00:32:44,231
- ...och du måste ge honom det här meddelandet.
- -Okej.

478
00:32:44,364 --> 00:32:46,366
-Kan du göra det?
-Jag kan göra det.

479
00:32:47,968 --> 00:32:50,037
Men du får inte läsa den, Jess.

480
00:32:50,505 --> 00:32:51,539
Jag kommer inte.

481
00:32:54,642 --> 00:32:56,009
Thattagirl.

482
00:32:58,479 --> 00:33:00,113
Okej, låt oss gå.

483
00:33:01,916 --> 00:33:03,518
Ha ett bra liv, Jess.

484
00:33:14,596 --> 00:33:16,296
Tvärs igenom.

485
00:33:24,706 --> 00:33:25,740
Kom igen.

486
00:33:27,441 --> 00:33:30,210
Alla tar en stol,
sitta ner.

487
00:33:31,946 --> 00:33:34,047
Sätt dig ner!

488
00:33:45,492 --> 00:33:47,361
Håll käften.

489
00:34:11,418 --> 00:34:14,589
Alla, var bara lugna,
okej?

490
00:34:14,722 --> 00:34:16,156
Det kommer att bli okej.

491
00:34:25,299 --> 00:34:27,869
De köpte
fyra stora rullar med sopsäckar.

492
00:34:28,235 --> 00:34:30,672
-Vad?
-Och tejp från affären.

493
00:34:30,805 --> 00:34:32,607
Hoppas på att fylla
de där väskorna med kontanter?

494
00:34:32,740 --> 00:34:34,809
- Fyra semlor?
- Optimistisk.

495
00:34:34,943 --> 00:34:37,110
Tre killar kunde inte
till och med bära så mycket pengar,

496
00:34:37,244 --> 00:34:38,513
även om de ville.

497
00:34:38,646 --> 00:34:40,949
- Galet alltså.
-Vad gör de?

498
00:34:41,081 --> 00:34:42,449
Vad gör de just nu?

499
00:34:42,584 --> 00:34:44,384
Vi vet inte.
De mörklade fönstren.

500
00:34:44,519 --> 00:34:46,320
Och vad använde de
att göra det?

501
00:34:46,888 --> 00:34:47,956
Sopsäckar.

502
00:34:49,356 --> 00:34:51,559
Om de visste
de skulle bli mörka
fönstren med väskorna,

503
00:34:51,693 --> 00:34:54,762
då visste de också
att de inte skulle gå
tills vi kom.

504
00:34:54,896 --> 00:34:56,831
<i>Markkontroll, bekräftar</i>
<i>nödtelekom--</i>

505
00:34:56,965 --> 00:34:59,199
Belägring med gisslan i Omro?

506
00:34:59,333 --> 00:35:01,636
Vad för?
Det har inte ställts några krav.

507
00:35:01,769 --> 00:35:04,572
Kopiera det.
Chef, nödprotokoll
har varit förlovade.

508
00:35:04,706 --> 00:35:06,741
Alla samtal inifrån
kommer att dirigeras här.

509
00:35:07,374 --> 00:35:10,878
Pappa, jag vet inte.
Och det är grejen,
vi vet inte.

510
00:35:11,012 --> 00:35:13,514
Så, håll bara eld tills vi gör det.

511
00:35:15,516 --> 00:35:18,385
Utfärda ordern till alla
att hålla eld tills vi ser
vad händer här.

512
00:35:18,519 --> 00:35:19,821
De är på.

513
00:35:23,190 --> 00:35:25,258
Det här är polischef
D.W. Johnson.

514
00:35:25,392 --> 00:35:26,794
Vem pratar jag med?

515
00:35:27,361 --> 00:35:30,865
<i>Chef, det här kanske du känner,</i>
<i>kommer att bli en klassisk berättelse</i>

516
00:35:30,999 --> 00:35:34,134
<i>av gott mot ont.</i>
<i>Snut kontra rånare.</i>

517
00:35:34,267 --> 00:35:38,106
Men vet du vad?
Jag tror inte sådana historier
finns längre, chef.

518
00:35:38,706 --> 00:35:42,810
Linjerna
mellan gott och ont,
tja, de är bara inte så tydliga.

519
00:35:44,311 --> 00:35:45,913
<i>Det är banker, chef.</i>

520
00:35:46,047 --> 00:35:48,583
<i>Banker är det nya onda</i>
<i>i vår värld idag.</i>

521
00:35:48,950 --> 00:35:51,318
<i>De håller i piskan</i>
<i>över varje man.</i>

522
00:35:51,886 --> 00:35:52,887
Sir.

523
00:35:53,955 --> 00:35:56,356
Jag behöver veta
gisslans tillstånd.

524
00:35:57,892 --> 00:35:59,861
Vet du vad, chef?
Jag tänkte att du skulle fråga det.

525
00:35:59,994 --> 00:36:02,664
Så jag skickar ut en gisslan
som ett tecken på god tro.

526
00:36:02,797 --> 00:36:05,533
Och hon bär med sig
ett mycket viktigt budskap.

527
00:36:13,808 --> 00:36:16,376
-Håll elden!
-Håll elden.

528
00:36:17,545 --> 00:36:20,715
Okej, gå den här vägen, långsamt!
Trevligt och långsamt.

529
00:36:24,418 --> 00:36:25,720
Det är det.

530
00:36:27,855 --> 00:36:29,023
Okej, vi ser henne.

531
00:36:29,557 --> 00:36:30,892
Vad kan jag kalla dig?

532
00:36:31,025 --> 00:36:32,426
Vad kan du kalla mig?

533
00:36:32,560 --> 00:36:34,629
Du kan ringa mig
ansvarig man.

534
00:36:37,497 --> 00:36:39,067
Kom igen. Det är, det är okej.

535
00:36:39,466 --> 00:36:40,735
Fortsätt komma.

536
00:36:46,306 --> 00:36:47,374
Jesus!

537
00:36:55,550 --> 00:36:57,118
Det här är specialagent
Cole Johnson.

538
00:36:57,250 --> 00:36:58,886
Jag har en 10-65 på gång

539
00:36:59,020 --> 00:37:02,824
på County Bank and Trust,
207 East Omro.

540
00:37:02,957 --> 00:37:05,292
<i>Begäran om aktiv tjänst</i>
<i>godkänt, agent Johnson.</i>

541
00:37:05,425 --> 00:37:06,794
Kopiera det. Det är jag också
kommer att skicka dig

542
00:37:06,928 --> 00:37:08,563
en röstinspelning
av den misstänkte.

543
00:37:08,696 --> 00:37:10,932
Kan jag snälla få
ett röstmatchnings-ID?

544
00:37:11,065 --> 00:37:12,299
Tack.

545
00:37:23,845 --> 00:37:25,880
Cole. Cole!

546
00:37:41,495 --> 00:37:43,865
Jesus H Kristus.

547
00:37:47,101 --> 00:37:48,401
Säg mig, chef,

548
00:37:49,137 --> 00:37:50,538
<i>fick du mitt meddelande?</i>

549
00:38:08,189 --> 00:38:10,057
Du. Och du.

550
00:38:14,595 --> 00:38:15,630
-Mig?
-Ja.

551
00:38:15,763 --> 00:38:17,532
Han vill ha dig på övervåningen. Nu.

552
00:38:20,433 --> 00:38:21,636
Nu!

553
00:38:22,270 --> 00:38:23,271
Låt oss gå.

554
00:38:23,671 --> 00:38:24,972
Hej.

555
00:38:25,106 --> 00:38:26,541
Vad hände med den damen?

556
00:38:27,374 --> 00:38:28,910
Håll käften.

557
00:38:29,043 --> 00:38:30,845
Nej, herr, det gör jag inte.

558
00:38:34,447 --> 00:38:36,517
Den damen är död.

559
00:38:37,585 --> 00:38:38,920
Vad gjorde du det för?

560
00:38:39,287 --> 00:38:40,353
För att bevisa en poäng.

561
00:38:40,755 --> 00:38:43,157
-Vad poäng?
-Det kan vi

562
00:38:43,291 --> 00:38:47,795
och kommer att göra det mot någon av er
som går ur linjen.

563
00:38:49,429 --> 00:38:52,533
Cece, håll dig lugn, snälla.

564
00:38:54,569 --> 00:38:56,304
Sätt dig ner nu!

565
00:39:03,845 --> 00:39:04,846
Bra tjej.

566
00:39:14,889 --> 00:39:15,823
Flytta!

567
00:39:26,701 --> 00:39:28,435
Marty. Maria.

568
00:39:29,637 --> 00:39:31,505
Jag tyckte det var hög tid
Jag fick dig ur det

569
00:39:31,639 --> 00:39:33,341
otäckt litet förvaringsrum

570
00:39:33,473 --> 00:39:35,543
och sätta dig
i en gigantisk metalllåda.

571
00:39:36,177 --> 00:39:37,144
Ja, sir.

572
00:39:37,545 --> 00:39:39,146
-Jag är här för att följa.
-Stor.

573
00:39:39,280 --> 00:39:41,616
Det är precis
vad jag behöver av er båda.

574
00:39:41,749 --> 00:39:44,852
Lyssna nu, jag försöker
att öppna ett checkkonto,

575
00:39:44,986 --> 00:39:47,054
men det har jag inte
något bevis på adress eller ID,

576
00:39:47,188 --> 00:39:49,456
så, liksom, kommer det att vara okej?

577
00:39:49,590 --> 00:39:51,993
Okej, det kan vi göra.

578
00:39:52,760 --> 00:39:55,696
Var inte en idiot
hela ditt jävla liv, Marty.

579
00:39:56,097 --> 00:39:57,031
Åh.

580
00:39:57,397 --> 00:39:59,033
Jag vill att du öppnar en låda.

581
00:39:59,166 --> 00:40:01,535
Närmare bestämt denna box.

582
00:40:02,770 --> 00:40:05,306
Så enkelt är det inte.

583
00:40:05,438 --> 00:40:07,141
Vi behöver en motsvarande nyckel.

584
00:40:08,042 --> 00:40:08,910
Åh.

585
00:40:09,310 --> 00:40:11,646
Här för att skapa ditt liv
bara lite lättare.

586
00:40:12,280 --> 00:40:13,480
Var nu en älskling.

587
00:40:24,125 --> 00:40:27,094
Snabbt du kan.
Jag är lite på klockan, Marty.

588
00:40:31,198 --> 00:40:32,499
Jag tar det därifrån.

589
00:40:42,643 --> 00:40:44,145
Tja, shit.

590
00:40:45,413 --> 00:40:46,747
Det är upprörande.

591
00:40:47,882 --> 00:40:49,984
Vi vet aldrig
vad som finns i lådorna.

592
00:40:50,117 --> 00:40:52,586
Kunderna är säkra
deras fullständiga integritet.

593
00:40:53,321 --> 00:40:56,357
Det är upprörande för mig,
men det verkar inte
överraskande för dig.

594
00:40:56,489 --> 00:41:00,027
Och, förresten, om dessa lådor
var helt privata
och helt säker,

595
00:41:00,493 --> 00:41:03,130
Tja, jag skulle inte behöva
att vara här, skulle jag, Marty?

596
00:41:05,232 --> 00:41:06,267
Vem är du?

597
00:41:06,634 --> 00:41:07,735
Bara en budbärare.

598
00:41:08,336 --> 00:41:11,072
Jag fick en rolig känsla
du vet vem som betalar pipern.

599
00:41:13,941 --> 00:41:14,976
Nej.

600
00:41:16,777 --> 00:41:18,212
Låt mig prata med honom.

601
00:41:18,646 --> 00:41:20,648
Jag är rädd
den tiden har varit och gått.

602
00:41:21,582 --> 00:41:22,850
Ta tillbaka dem.

603
00:41:23,451 --> 00:41:24,418
Vi går till plan B.

604
00:41:24,552 --> 00:41:26,053
Okej, låt oss gå.

605
00:41:31,993 --> 00:41:33,627
<i>Be om bekräftelse</i>
<i>om vapen--</i>

606
00:41:33,761 --> 00:41:34,795
Det är bekräftat.

607
00:41:35,196 --> 00:41:37,598
Du får ett skott, du tar det.
Hör du mig?

608
00:41:38,699 --> 00:41:40,968
-Pappa?
-Son, lyssna.

609
00:41:41,802 --> 00:41:43,871
Jag vill att du ska ta mig
all information du kan.

610
00:41:44,005 --> 00:41:46,440
Dessa jävlar bara
avrättade en obeväpnad kvinna.

611
00:41:46,574 --> 00:41:49,610
Det här är inte någon lokal kille
desperat efter en smash and grab.

612
00:41:49,744 --> 00:41:51,579
Något annat spelar in här.

613
00:41:51,712 --> 00:41:53,114
Jag vill inte se
någon annan blir skadad heller.

614
00:41:53,247 --> 00:41:56,584
Inte jag heller. Det är därför
Jag gör det jag gör.

615
00:41:57,785 --> 00:41:59,887
-ETA på SWAT?
-Tolv minuter.

616
00:42:00,021 --> 00:42:00,988
Okej.

617
00:42:01,522 --> 00:42:02,857
Vad har du?

618
00:42:16,637 --> 00:42:19,240
- Vad nu?
- Var tyst.

619
00:42:19,940 --> 00:42:21,275
Det fanns säkert där.

620
00:42:21,409 --> 00:42:24,078
-Någon fick till det först.
-Det är inte det.

621
00:42:24,211 --> 00:42:25,579
Vad då?

622
00:42:25,713 --> 00:42:27,348
Det är fortfarande här.

623
00:42:28,049 --> 00:42:30,051
Bara att bli kukig.
Den har flyttats

624
00:42:30,184 --> 00:42:32,820
av någon som har makten
att flytta saker inom--

625
00:42:33,921 --> 00:42:36,557
Inne i ett värdeskåp.

626
00:42:42,997 --> 00:42:46,167
Marty, var en älskling
och kom med oss.

627
00:42:52,106 --> 00:42:54,008
Vi kommer att behöva dig
att göra oss en tjänst.

628
00:42:54,543 --> 00:42:58,212
Vi kommer att behöva huvudnyckeln
för värdeskåpvalvet.

629
00:42:58,946 --> 00:43:01,282
Den som öppnar sig
alla andra lådor.

630
00:43:01,749 --> 00:43:03,851
- Vad?
- Huvudnyckeln.

631
00:43:03,984 --> 00:43:05,619
Den, den ena
som öppnar allt.

632
00:43:05,753 --> 00:43:07,822
Öppna sesam. Vet du den där?

633
00:43:08,289 --> 00:43:09,657
Det har vi inte.

634
00:43:10,624 --> 00:43:11,692
Verkligen?

635
00:43:11,826 --> 00:43:13,194
Ja, verkligen.

636
00:43:13,961 --> 00:43:15,896
Jag menar, ingen bank gör det.

637
00:43:16,330 --> 00:43:18,165
-Verkligen?
-Inga.

638
00:43:18,899 --> 00:43:20,868
Det är bara protokoll, det är allt.

639
00:43:21,836 --> 00:43:23,505
Om vi kan få tillgång
till lådan,

640
00:43:23,637 --> 00:43:24,839
sedan kunderna
känner inte för...

641
00:43:24,972 --> 00:43:26,640
Vad fan
gör du om någon

642
00:43:26,774 --> 00:43:28,642
tappar en nyckel, Marty, då?

643
00:43:28,776 --> 00:43:30,077
Vi ringer en låssmed,

644
00:43:30,211 --> 00:43:32,346
borra ut låset
och fakturera kunden.

645
00:43:36,484 --> 00:43:37,785
Intressant.

646
00:43:39,186 --> 00:43:40,187
Titt.

647
00:43:40,788 --> 00:43:43,558
Det finns två och en halv miljon
i kontanter

648
00:43:43,691 --> 00:43:45,493
bara i andra valvet.

649
00:43:45,626 --> 00:43:48,095
Och det har jag också
krypteringsnycklarna.

650
00:43:48,229 --> 00:43:50,164
Jag kan överföra pengar
till nästan var som helst.

651
00:43:50,297 --> 00:43:52,399
Säg bara var,
och det är gjort.

652
00:43:53,234 --> 00:43:55,202
Varför är du så desperat
för att jag ska lämna

653
00:43:55,336 --> 00:43:57,705
när du vet det
var det inte det jag kom för?

654
00:43:58,372 --> 00:43:59,673
Jag vet.

655
00:44:00,542 --> 00:44:01,408
Ledsen?

656
00:44:01,842 --> 00:44:02,810
Vet du?

657
00:44:03,545 --> 00:44:06,647
Tja, det är uppenbart
det är något i en låda.

658
00:44:09,250 --> 00:44:10,117
Ja.

659
00:44:10,519 --> 00:44:11,719
Uppenbar.

660
00:44:12,686 --> 00:44:14,255
Varför gör du mig inte en tjänst?

661
00:44:14,722 --> 00:44:16,357
Varför berättar du inte det för mig
var är det?

662
00:44:16,824 --> 00:44:18,959
Jag vet att du vet. Spara bara tid.

663
00:44:19,093 --> 00:44:21,195
Rädda liv,
börjar med ditt eget.

664
00:44:21,328 --> 00:44:24,365
Nej. Jag säger det
och jag är en död man.

665
00:44:24,965 --> 00:44:26,568
Du släppte mig,
och jag ska berätta.

666
00:44:31,438 --> 00:44:32,706
Okej.

667
00:44:33,807 --> 00:44:35,342
Låt mig gå först.

668
00:44:36,177 --> 00:44:38,145
Ser jag
som en jävla idiot för dig?

669
00:44:38,279 --> 00:44:41,815
Kom igen! Vi förhandlar
här, som affärsmän.

670
00:44:41,949 --> 00:44:43,684
Åh, fan.

671
00:44:44,685 --> 00:44:46,053
Jag sa nej.

672
00:44:46,887 --> 00:44:48,822
Inte om du inte låter mig gå.

673
00:44:51,626 --> 00:44:54,695
Tja, fan mig.
Kolla in bollarna på Marty.

674
00:44:56,197 --> 00:44:59,366
Det är ett bra jobb. Det är ungefär
miljon sätt att flå en fitta.

675
00:45:01,902 --> 00:45:03,170
Det är allt.

676
00:45:11,078 --> 00:45:12,746
Tja,
det här börjar bli intressant.

677
00:45:13,714 --> 00:45:16,383
Jag antar att vi hade bättre
ringa efter en låssmed.

678
00:45:19,920 --> 00:45:21,889
Marty, det här är ett trevligt kontor.

679
00:45:22,022 --> 00:45:24,291
Du är en lyckligt lottad
en jävel, va?

680
00:45:26,160 --> 00:45:28,530
Den ansluter automatiskt.
Är inte det bra?

681
00:45:28,663 --> 00:45:30,798
Vi skulle kunna använda ytterligare två enheter.

682
00:45:30,931 --> 00:45:32,499
Han är tillbaka på linjen.

683
00:45:34,001 --> 00:45:36,237
- Förhandlaren är ute i nio minuter.
-Hej.

684
00:45:37,037 --> 00:45:39,840
Chef, vi behöver
en låssmed här inne.

685
00:45:40,174 --> 00:45:42,309
-En låssmed?
<i>-Det stämmer, en låssmed.</i>

686
00:45:42,443 --> 00:45:45,614
<i>Jag behöver någon</i>
<i>för att hjälpa mig att borra ut</i>
<i>ett säkerhetslås.</i>

687
00:45:45,746 --> 00:45:47,414
Tänkte
du skulle vara killen att ringa.

688
00:45:47,881 --> 00:45:49,483
<i>Om du är beredd att förhandla</i>

689
00:45:49,618 --> 00:45:51,352
<i>och släpp</i>
<i>några av gisslan,</i>

690
00:45:51,852 --> 00:45:54,656
<i>-vi kan komma till något slag</i>
<i>av ett arrangemang.</i>
-Ser du? Stopp. Stopp.

691
00:45:54,788 --> 00:45:56,123
Detta är problemet.

692
00:45:56,524 --> 00:45:59,093
<i>Jag sa inte att jag vill ha något.</i>
<i>Jag sa att jag behöver något.</i>

693
00:45:59,226 --> 00:46:01,095
<i>Jag behöver en låssmed.</i>

694
00:46:01,228 --> 00:46:03,598
<i>Det är jag inte</i>
<i>en mycket tålmodig man, chef.</i>

695
00:46:03,964 --> 00:46:06,333
Och jag är inte bra på det här.
Jag är ingen förhandlare.

696
00:46:06,467 --> 00:46:09,069
Men vet du vad?
Kanske är Marty det.

697
00:46:09,970 --> 00:46:11,939
Du är på högtalaren
med Marty.

698
00:46:12,072 --> 00:46:14,408
Dave, det här är Martin.

699
00:46:15,109 --> 00:46:17,579
De behöver någon
att borra ut ett lås på en låda.

700
00:46:17,978 --> 00:46:19,547
ASAP.

701
00:46:19,681 --> 00:46:20,981
ASAP.

702
00:46:21,949 --> 00:46:23,884
<i>Så snart som möjligt, tack.</i>

703
00:46:24,653 --> 00:46:26,353
Okej, okej, okej.

704
00:46:27,522 --> 00:46:28,856
Det kan vi göra.

705
00:46:30,991 --> 00:46:32,627
<i>Jag ska ge dig det du behöver.</i>

706
00:46:32,761 --> 00:46:34,328
<i>Det kommer bara att ta lite tid.</i>

707
00:46:40,100 --> 00:46:41,802
Håll käften.

708
00:46:41,935 --> 00:46:43,505
Killen var en skit.

709
00:46:45,873 --> 00:46:47,107
Hej?

710
00:46:48,543 --> 00:46:49,544
Martin.

711
00:46:50,779 --> 00:46:52,046
Marty?

712
00:46:53,782 --> 00:46:54,948
Är alla okej?

713
00:46:55,916 --> 00:46:59,486
Chef, visar sig att Marty
var en utmärkt förhandlare.

714
00:46:59,621 --> 00:47:01,822
Han har precis köpt dig
ytterligare 15 minuter.

715
00:47:08,495 --> 00:47:09,930
Jesus.

716
00:47:12,600 --> 00:47:14,335
Jag kände Marty i 20 år.

717
00:47:15,836 --> 00:47:17,838
Jag måste berätta för hans fru.

718
00:47:20,207 --> 00:47:22,276
Låssmed, Billy. Skaffa en nu!

719
00:47:22,409 --> 00:47:23,977
-Nu!
-På den. På den.

720
00:47:27,381 --> 00:47:30,417
Jag behöver, jag behöver numret
för, eh, Davidsons låssmed.

721
00:47:31,285 --> 00:47:32,953
Hej, säljer du
bruksbyxor här?

722
00:47:33,087 --> 00:47:34,288
Ja. Vilken storlek?

723
00:47:34,421 --> 00:47:35,523
Det är för mig.

724
00:47:40,562 --> 00:47:41,830
Äh, oroa dig inte för det.

725
00:47:41,962 --> 00:47:43,531
-Är det sant?
-Vad?

726
00:47:43,665 --> 00:47:44,898
De dödade någon.

727
00:47:45,032 --> 00:47:47,468
Det var inte Cece, okej?

728
00:47:47,602 --> 00:47:49,704
-Okej.
-Men de dödar människor.

729
00:47:50,204 --> 00:47:52,072
Jag lovade dig
Jag skulle skydda henne.

730
00:47:57,411 --> 00:47:58,479
Fick honom.

731
00:47:59,814 --> 00:48:03,183
Titta, jag vill hjälpa,
men jag går inte in dit.

732
00:48:03,317 --> 00:48:06,086
Jag har tre barn,
bebis på väg, fru hemma.

733
00:48:06,521 --> 00:48:09,524
Jag tänker bara inte gå
in i den byggnaden. Jag är ledsen.

734
00:48:09,657 --> 00:48:11,892
Koppla av. Han går inte.

735
00:48:12,025 --> 00:48:13,260
Jag är.

736
00:48:13,994 --> 00:48:15,396
Är du säker på detta?

737
00:48:16,397 --> 00:48:18,932
- Ta av dig jackan.
- Är du seriös?

738
00:48:19,066 --> 00:48:21,101
Du ska
ge dem ytterligare en gisslan?

739
00:48:21,235 --> 00:48:22,871
Du har aldrig varit i fältet.

740
00:48:23,738 --> 00:48:25,540
Det var du som sa till mig
att tänka på någon

741
00:48:25,673 --> 00:48:27,174
annat än mig själv, eller hur?

742
00:48:27,709 --> 00:48:29,009
Cece är där inne.

743
00:48:29,143 --> 00:48:31,111
Se, son, lyssna på mig.

744
00:48:34,047 --> 00:48:36,417
Pappa, lita på mig att jag kan.

745
00:48:36,551 --> 00:48:39,019
-Men, men, men--
-Jag tänker inte svika dig.

746
00:48:41,422 --> 00:48:43,056
-Det är han.
-Hålla fast.

747
00:48:43,190 --> 00:48:46,260
Vi vill inte att han dödar
några fler oskyldiga människor, eller hur?

748
00:48:47,094 --> 00:48:48,328
Så du tar inte ett vapen?

749
00:48:49,396 --> 00:48:51,932
- Jag slår honom på ett annat sätt,
och jag ska skydda de människorna.

750
00:48:52,065 --> 00:48:53,033
Hur?

751
00:48:55,402 --> 00:48:56,805
Genom att vara smartare än honom.

752
00:49:07,181 --> 00:49:09,016
Jag har din låssmed.

753
00:49:09,149 --> 00:49:10,350
Han kommer in.

754
00:49:12,654 --> 00:49:13,688
Jag fick det här.

755
00:49:23,832 --> 00:49:24,732
Son.

756
00:49:25,132 --> 00:49:26,300
Pappa.

757
00:49:28,703 --> 00:49:30,003
Vara försiktig.

758
00:49:32,574 --> 00:49:33,575
Jag kommer.

759
00:50:10,912 --> 00:50:12,179
Inuti.

760
00:50:18,018 --> 00:50:19,186
Släpp det.

761
00:50:32,934 --> 00:50:34,167
Rena.

762
00:50:35,637 --> 00:50:36,671
Vi får se.

763
00:50:38,773 --> 00:50:40,340
Behöver du en låssmed?

764
00:50:42,142 --> 00:50:43,410
Vad heter du?

765
00:50:44,177 --> 00:50:45,379
Cole.

766
00:50:46,748 --> 00:50:48,583
-Plånbok?
-Inga.

767
00:50:49,951 --> 00:50:51,184
Telefon?

768
00:50:51,686 --> 00:50:52,687
Nej.

769
00:50:54,923 --> 00:50:56,423
Jag lämnade den i lastbilen.

770
00:50:58,626 --> 00:50:59,627
Rätt.

771
00:51:05,432 --> 00:51:07,467
Här är mitt problem, Cole.

772
00:51:08,068 --> 00:51:09,303
Du ser inte ut som en låssmed.

773
00:51:09,436 --> 00:51:10,838
Vet du hur du ser ut?

774
00:51:11,238 --> 00:51:13,106
Du ser ut som en jävla polis.

775
00:51:14,207 --> 00:51:15,710
Du borde vara nervös.

776
00:51:16,343 --> 00:51:18,012
Han har en pistol riktad mot dig.

777
00:51:18,513 --> 00:51:20,147
Varför är du inte nervös?

778
00:51:20,915 --> 00:51:22,182
Inte en polis.

779
00:51:24,986 --> 00:51:26,588
Berätta en sak, Cole.

780
00:51:27,220 --> 00:51:28,488
Jobbar du här i stan?

781
00:51:28,856 --> 00:51:30,123
Ja.

782
00:51:30,725 --> 00:51:32,092
På länge?

783
00:51:34,596 --> 00:51:37,130
Har du jobbat
här länge?

784
00:51:37,264 --> 00:51:39,534
- Ett par år, ja.
-Bra.

785
00:51:40,167 --> 00:51:42,402
Tja, det kommer att göra det här
väldigt, väldigt lätt alltså.

786
00:51:52,179 --> 00:51:56,416
- Nu, den här mannen
jobbar tydligen i den här stan...

787
00:51:57,284 --> 00:52:01,388
...vilket betyder
lagen om medelvärden skulle ange
någon här känner honom.

788
00:52:08,161 --> 00:52:10,230
Tre, två...

789
00:52:11,966 --> 00:52:13,568
-...en.
-Jag känner honom.

790
00:52:19,272 --> 00:52:20,273
Åh, ja?

791
00:52:22,810 --> 00:52:23,911
Vad heter han?

792
00:52:27,582 --> 00:52:28,549
Cole.

793
00:52:29,083 --> 00:52:30,384
Är han polis?

794
00:52:30,985 --> 00:52:32,219
Nej.

795
00:52:33,655 --> 00:52:35,455
Så vad gör han
för att leva?

796
00:52:37,457 --> 00:52:39,493
-För att leva?
-Mm-hm.

797
00:52:41,328 --> 00:52:42,830
Han är en skit.

798
00:52:43,463 --> 00:52:44,766
Jag ber om ursäkt.

799
00:52:45,399 --> 00:52:47,068
Han är min ex-pojkvän.

800
00:52:47,467 --> 00:52:48,803
En skitbit.

801
00:52:49,403 --> 00:52:52,740
Han har till och med
en dum tatuering av en båt
och en fyr på hans arm.

802
00:52:53,975 --> 00:52:55,308
Är det rätt?

803
00:52:55,810 --> 00:52:56,778
Kontrollera det.

804
00:53:03,283 --> 00:53:04,786
Det är en dum tatuering.

805
00:53:05,485 --> 00:53:06,888
Tack, älskling.

806
00:53:07,655 --> 00:53:09,389
du vet,
om han är din ex-pojkvän,

807
00:53:09,524 --> 00:53:11,592
du kunde ha
sa bara att han var polis.

808
00:53:12,126 --> 00:53:13,728
Vi skulle alla ha förstått.

809
00:53:14,662 --> 00:53:16,531
Funderade på det en sekund.

810
00:53:27,175 --> 00:53:28,275
Ta med honom.

811
00:53:28,710 --> 00:53:29,409
Låt oss gå.

812
00:53:48,395 --> 00:53:49,697
Hej, chef.

813
00:53:50,131 --> 00:53:51,666
Behöver du något?

814
00:53:51,799 --> 00:53:52,900
Nej.

815
00:53:53,034 --> 00:53:55,335
-Vad är det?
-Jag skaffade dig borgmästarens kontor.

816
00:54:03,211 --> 00:54:04,478
Jim.

817
00:54:05,913 --> 00:54:06,948
Dåliga nyheter.

818
00:54:08,315 --> 00:54:09,917
<i>De dödade Martin Wells.</i>

819
00:54:11,219 --> 00:54:12,352
Åh, wow.

820
00:54:12,486 --> 00:54:14,956
Åh, det... det är hemskt.

821
00:54:15,957 --> 00:54:17,058
jag, eh,

822
00:54:17,491 --> 00:54:19,093
de killarna måste
verkligen vara desperat.

823
00:54:19,227 --> 00:54:21,863
<i>Behöver du något</i>
<i>vi kan ta med eller...</i>

824
00:54:22,563 --> 00:54:24,065
Inte riktigt.

825
00:54:24,198 --> 00:54:25,365
FBI är på väg.

826
00:54:25,499 --> 00:54:26,500
<i>FBI?</i>

827
00:54:26,901 --> 00:54:29,436
Gör, behöver vi verkligen
att eskalera?

828
00:54:30,505 --> 00:54:33,007
<i>Tja, Cole tycker det</i>
<i>de kanske är ute efter något.</i>

829
00:54:33,373 --> 00:54:34,474
Cole?

830
00:54:34,609 --> 00:54:37,277
-Min son.
<i>-Jag trodde att han lämnade stan.</i>

831
00:54:38,513 --> 00:54:40,313
Han kom tillbaka för att träffa mig.

832
00:54:41,015 --> 00:54:42,382
Men han är ledig.

833
00:54:42,517 --> 00:54:45,653
Han-- han är inte här
i officiell egenskap, eller hur?

834
00:54:49,157 --> 00:54:53,127
Min son är inombords, Jim,
undercover, som låssmed.

835
00:54:53,995 --> 00:54:56,564
De letar efter något
inuti ett värdeskåp.

836
00:54:56,998 --> 00:54:59,667
Jag förstår.
Jag finns här om du behöver mig.

837
00:55:00,234 --> 00:55:01,235
Hejdå.

838
00:55:12,613 --> 00:55:14,549
Var är du?

839
00:55:21,789 --> 00:55:24,357
Hur länge ska man borra ut
ett av dessa lås?

840
00:55:25,293 --> 00:55:26,761
Typ fem minuter.

841
00:55:27,962 --> 00:55:29,496
Det gör du inte ens
vill titta på den.

842
00:55:30,164 --> 00:55:32,934
Vem tror du de ringer
varje gång detta händer?

843
00:55:33,333 --> 00:55:35,937
Åh, rätt. Den lokala experten.

844
00:55:37,437 --> 00:55:39,439
Men fem minuter är för långt.

845
00:55:40,373 --> 00:55:42,375
Tja, det är så lång tid det tar.

846
00:55:43,978 --> 00:55:47,347
Så... vilken?

847
00:55:50,417 --> 00:55:51,652
Vilken verkligen.

848
00:56:07,235 --> 00:56:08,970
Jag älskar doften av nya pengar.

849
00:56:09,804 --> 00:56:11,371
du vet,
du kan ta en av dessa.

850
00:56:11,739 --> 00:56:13,608
Du bara berätta för dem
att jag stal den.

851
00:56:14,208 --> 00:56:15,475
Det är ditt.

852
00:56:16,544 --> 00:56:18,045
Fortsätt, stoppa den i fickan.

853
00:56:22,116 --> 00:56:25,519
Det finns en lista över alla ägare
av värdeskåpen.

854
00:56:25,653 --> 00:56:27,989
Var en älskling
och hämta det åt mig.

855
00:56:28,122 --> 00:56:29,290
Varför?

856
00:56:29,690 --> 00:56:32,159
För det var något
saknas i box 820.

857
00:56:33,227 --> 00:56:34,829
Borgmästare Wilkins box?

858
00:56:37,131 --> 00:56:39,499
Hur visste du det
vem tillhörde den lådan?

859
00:56:41,401 --> 00:56:43,871
För han är borgmästare, idiot.

860
00:56:44,372 --> 00:56:45,606
Vad?

861
00:56:46,707 --> 00:56:49,210
Du tänker faktiskt inte
du kommer att komma ut
här vid liv, gör du?

862
00:56:49,343 --> 00:56:52,313
Du avrättade Martin,
och han var min vän.

863
00:56:52,445 --> 00:56:54,849
Och han var vänner
med chefen och borgmästaren.

864
00:56:54,982 --> 00:56:56,684
-Och han var kusinen
till guvernören--
-Vänta en sekund.

865
00:56:56,817 --> 00:56:59,687
M-- Marty var vänner
med borgmästaren?

866
00:57:00,221 --> 00:57:02,089
Ja. Som bröder.

867
00:57:03,691 --> 00:57:05,192
Är inte det intressant?

868
00:57:07,194 --> 00:57:10,665
Hej Guldlock,
ge mig den jävla listan.

869
00:57:11,464 --> 00:57:12,566
Hacka, hugga.

870
00:57:18,139 --> 00:57:19,407
Vad letar du efter?

871
00:57:20,141 --> 00:57:24,612
Jag letar efter något
det hör inte till.

872
00:57:28,883 --> 00:57:30,918
Som det faktum att Marty

873
00:57:31,052 --> 00:57:34,889
har tre deposition
lådor i sin egen bank.

874
00:57:36,090 --> 00:57:38,259
Varför ser vi inte
vad han döljer, ska vi?

875
00:57:45,232 --> 00:57:47,835
Ska jag berätta för Cole
borra ut de där låsen?

876
00:57:49,904 --> 00:57:51,539
Det är ett utmärkt förslag.

877
00:57:51,672 --> 00:57:53,841
Jag förstår varför de gjorde dig
högsta ledningen.

878
00:57:55,076 --> 00:57:56,077
Trolla med.

879
00:57:57,477 --> 00:57:58,746
Ja.

880
00:58:00,480 --> 00:58:01,782
Jag jobbar på det.

881
00:58:02,350 --> 00:58:05,853
-Jag är medveten.
<i>-Tja, det är en stor</i>
<i>jävla problem, Jim.</i>

882
00:58:06,420 --> 00:58:07,655
Det är roligt.

883
00:58:07,788 --> 00:58:10,658
Jag trodde att jag betalade dig
att fixa problem.

884
00:58:11,525 --> 00:58:13,493
Det är chef på linje två.

885
00:58:15,529 --> 00:58:17,732
Nåväl, lådan var tom.

886
00:58:19,033 --> 00:58:20,134
Tömma.

887
00:58:20,968 --> 00:58:24,038
Okej då,
eh, låt oss chatta senare.

888
00:58:24,171 --> 00:58:27,308
Men du vet hur
för att lösa det problemet, eller hur?

889
00:58:27,441 --> 00:58:29,610
<i>-Det gör jag.</i>
-Bra.

890
00:58:30,211 --> 00:58:31,345
Se till det.

891
00:58:32,113 --> 00:58:33,948
- <i>Rad två.</i>
- Jag gör vad jag kan--

892
00:58:34,081 --> 00:58:35,583
Hej?

893
00:58:45,259 --> 00:58:47,561
- <i>Chef, chef.</i>
- Fed är här nu.

894
00:58:47,962 --> 00:58:49,597
Så vi måste lämna över den,
om det är okej?

895
00:58:49,730 --> 00:58:51,632
Jag vill att du ska ta kontroll.

896
00:58:51,766 --> 00:58:54,101
Låt dem stötta dig.

897
00:58:55,669 --> 00:58:57,038
Det är min familj inombords, Jim.

898
00:58:57,171 --> 00:58:59,807
Det här handlar om
allas familj.

899
00:59:00,174 --> 00:59:05,246
Nu vet jag det
din son klarar sig själv.

900
00:59:06,480 --> 00:59:09,717
Men vi kan inte ha ett helt gäng
av blodsutgjutelse inte längre.

901
00:59:18,626 --> 00:59:20,061
Vi lämnar över den?

902
00:59:21,595 --> 00:59:23,597
Nej. Inte än.

903
00:59:24,031 --> 00:59:25,900
Borgmästaren vill
för att hålla det lokalt.

904
00:59:26,500 --> 00:59:27,668
Varför?

905
00:59:28,803 --> 00:59:30,004
jag vet inte.

906
00:59:32,973 --> 00:59:35,576
-Har du kommit till bankens huvudkontor?
-Ja.

907
00:59:36,043 --> 00:59:38,846
Det är cirka 2 miljoner dollar
kontant på plats.

908
00:59:40,515 --> 00:59:43,184
Och de handikappade
chefens nycklar för ledningar.

909
00:59:44,519 --> 00:59:45,853
Två miljoner?

910
00:59:46,754 --> 00:59:48,055
Det är det.

911
00:59:48,756 --> 00:59:49,790
Det är inte mycket.

912
00:59:50,157 --> 00:59:52,193
Det hela är bevarat
på centralen dessa dagar.

913
00:59:52,893 --> 00:59:55,763
De beställer det varje vecka
om de behöver stora uttag.

914
00:59:58,499 --> 01:00:01,669
Så, de här killarna har inte gjort det
rörde vid en hög med kontanter,

915
01:00:01,802 --> 01:00:04,004
typ inte ens
flyttade ut den ur valvet?

916
01:00:04,138 --> 01:00:05,239
Äh...

917
01:00:06,040 --> 01:00:07,908
...ser inte ut som det, chef.

918
01:00:09,910 --> 01:00:11,879
Min pojke kanske är inne på något.

919
01:00:13,948 --> 01:00:15,683
Tja, behöver du något?

920
01:00:16,617 --> 01:00:17,885
Ja.

921
01:00:18,886 --> 01:00:21,088
Ge mig en lista över alla
att banker här.

922
01:00:22,591 --> 01:00:24,058
-Som kontoinnehavare?
-Ja.

923
01:00:24,492 --> 01:00:27,261
Inklusive de
med värdeskåp.

924
01:00:28,095 --> 01:00:30,731
Dessa killar
är ute efter något specifikt.

925
01:00:31,665 --> 01:00:32,967
Jag håller på.

926
01:00:40,341 --> 01:00:42,943
Han behöver dig
för att öppna dessa tre, Cole.

927
01:00:45,746 --> 01:00:48,082
Vet du vem jag är?

928
01:00:50,451 --> 01:00:52,019
Jag skulle kunna använda lite information.

929
01:00:52,686 --> 01:00:54,355
Något stämmer inte.

930
01:00:55,856 --> 01:00:58,993
-Fortsätta.
-Han-- han kommunicerar
med borgmästaren, och jag är--

931
01:00:59,126 --> 01:01:01,695
Hej, hej, hej. Vad händer?

932
01:01:01,829 --> 01:01:04,331
Jag skulle kunna använda
lite hjälp.

933
01:01:04,732 --> 01:01:05,733
Nej.

934
01:01:06,400 --> 01:01:09,036
Tja, det skulle göra
saker går mycket snabbare.

935
01:01:10,505 --> 01:01:12,873
Bra. Jag ska ge dig lite hjälp.

936
01:01:21,982 --> 01:01:23,851
Gör någon av er alla
har nariga läppar?

937
01:01:26,754 --> 01:01:28,590
De blir torra den här säsongen.

938
01:01:28,722 --> 01:01:29,924
Vill du ha några?

939
01:01:30,625 --> 01:01:32,826
Inga? Vad sägs om dig, Guldlock?

940
01:01:34,795 --> 01:01:36,230
Passa dig själv.

941
01:01:47,708 --> 01:01:49,343
Hej, ex.

942
01:01:51,946 --> 01:01:54,148
-Vad?
-Du är hans ex, eller hur?

943
01:01:54,281 --> 01:01:57,418
-Ja.
-Tja, loverboy
behöver dig på övervåningen.

944
01:02:00,287 --> 01:02:01,388
Ja.

945
01:02:03,757 --> 01:02:05,059
Kom igen.

946
01:02:08,829 --> 01:02:10,331
Rör mig inte.

947
01:02:18,707 --> 01:02:20,774
Har någon
någon fuktkräm?

948
01:02:23,410 --> 01:02:24,478
Vilka är ni?

949
01:02:32,186 --> 01:02:33,988
Okej, något är på gång.

950
01:02:34,121 --> 01:02:35,923
Och jag behöver din hjälp
att göra en distraktion,

951
01:02:36,056 --> 01:02:37,858
så jag kan varna dem utanför.

952
01:02:37,992 --> 01:02:39,561
Varna dem för vad?

953
01:02:40,094 --> 01:02:42,664
Om vem som egentligen är
dra i trådarna.

954
01:02:43,497 --> 01:02:45,399
Okej,
vi kommer på något.

955
01:02:50,471 --> 01:02:53,040
-Hon behöver inte vara här.
-Varför?

956
01:02:53,474 --> 01:02:55,876
Orolig att detta ska förvandlas till en
av de där porrfilmerna i ett bankvalv?

957
01:02:56,010 --> 01:03:00,147
Nej, nej, nej.
Egentligen, vad sägs om efter
du är klar med att borra det låset,

958
01:03:00,281 --> 01:03:01,882
borrar du hennes?

959
01:03:02,016 --> 01:03:04,418
Tro mig, jag vill inte vara det
här längre än jag måste.

960
01:03:08,757 --> 01:03:10,759
Så hur mår du?

961
01:03:10,891 --> 01:03:12,159
Slå av den.

962
01:03:12,527 --> 01:03:14,428
FBI skola
gick det inte så illa va?

963
01:03:14,562 --> 01:03:16,497
Hej, håll nere rösten.

964
01:03:18,832 --> 01:03:20,334
Tja, det gjorde det inte, eller hur?

965
01:03:21,736 --> 01:03:25,205
För jag är lite glad
att du är här, undercover.

966
01:03:25,806 --> 01:03:28,543
Du vet, det kan det faktiskt vara
nyttigt att få mig härifrån.

967
01:03:28,976 --> 01:03:30,244
Tja, jag försöker.

968
01:03:30,377 --> 01:03:32,112
Åh, som den gången
du försökte

969
01:03:32,246 --> 01:03:34,549
lång distans
och sen glömde du ringa?

970
01:03:34,683 --> 01:03:35,916
Cece.

971
01:03:36,618 --> 01:03:37,985
Okej, vad?

972
01:03:41,288 --> 01:03:42,923
Hur många är det totalt?

973
01:03:43,057 --> 01:03:44,124
Bara tre.

974
01:03:44,626 --> 01:03:46,960
Har de en väg ut härifrån?

975
01:03:47,094 --> 01:03:48,495
Inte vad jag kan se.

976
01:03:50,030 --> 01:03:51,899
Vet du
vad de letar efter?

977
01:03:53,267 --> 01:03:54,335
Inte kontanter.

978
01:03:55,670 --> 01:03:56,805
Vad?

979
01:03:57,237 --> 01:03:59,406
Maria säger att alla kontanter
är fortfarande i valvet.

980
01:03:59,541 --> 01:04:01,975
Vilket är konstigt
om de rånar stället.

981
01:04:03,745 --> 01:04:05,879
Det betyder vad de än är
letar efter i dessa lådor

982
01:04:06,013 --> 01:04:07,915
är värt mycket mer.

983
01:04:11,218 --> 01:04:12,886
Du gjorde det verkligen, va?

984
01:04:14,054 --> 01:04:15,289
Gjorde vad?

985
01:04:15,422 --> 01:04:17,091
Du har alltid velat vara killen,

986
01:04:17,224 --> 01:04:19,393
undercoverkillen
skydda människor.

987
01:04:19,828 --> 01:04:21,362
Du fick det verkligen att hända.

988
01:04:22,062 --> 01:04:25,600
Tja, bli inte för upphetsad.
Det är första gången jag är undercover.

989
01:04:26,601 --> 01:04:28,369
Cole, menar du allvar?

990
01:04:28,770 --> 01:04:32,172
-Vad?
-Varför skickade de någon
utan erfarenhet av?

991
01:04:32,306 --> 01:04:34,441
Hej, jag är allt som var tillgängligt.

992
01:04:37,144 --> 01:04:41,281
Hej, jag är allt
som du har just nu,
så kanske möta mig halvvägs?

993
01:04:41,415 --> 01:04:45,219
Är inte det något
vi skulle göra
i ett långdistansförhållande?

994
01:04:49,056 --> 01:04:51,458
Okej, jag trasslade till.

995
01:04:51,826 --> 01:04:53,460
Jag skulle aldrig ha lämnat.

996
01:04:56,130 --> 01:04:58,633
Det är därför det är jag här inne.

997
01:05:02,837 --> 01:05:04,204
Vad?

998
01:05:04,806 --> 01:05:06,340
Jag kom in här för dig.

999
01:05:17,819 --> 01:05:19,119
Kan jag hjälpa till?

1000
01:05:21,021 --> 01:05:23,957
-Finns det en väg härifrån
som jag inte vet om?
-Inga.

1001
01:05:25,259 --> 01:05:27,562
Hur är det med fönstren?

1002
01:05:27,928 --> 01:05:29,898
Allt förseglat. Riktigt tjockt glas.

1003
01:05:30,030 --> 01:05:33,400
Du skulle göra för mycket ljud
och ta för mycket tid
försöker komma ut på det sättet.

1004
01:05:34,101 --> 01:05:36,003
Okej. Jag ska reda ut det.

1005
01:05:37,404 --> 01:05:39,206
Jag antar att det kunde vara värre.

1006
01:05:40,307 --> 01:05:42,777
-Hur?
-Din pappa kan vara här inne.

1007
01:05:43,944 --> 01:05:46,380
- Vem tror du
kör showen utomhus?

1008
01:05:46,514 --> 01:05:48,215
Hatar han dig inte just nu?

1009
01:05:49,049 --> 01:05:50,117
Ja.

1010
01:05:50,250 --> 01:05:51,886
Kände mig tryggare här inne.

1011
01:06:19,246 --> 01:06:21,381
Cece, tack.

1012
01:06:24,719 --> 01:06:26,588
Var en älskling
och håll det åt mig.

1013
01:06:41,168 --> 01:06:43,738
Detta är inte
vad jag letar efter.

1014
01:06:44,171 --> 01:06:45,673
Vad letar du efter?

1015
01:06:46,674 --> 01:06:48,442
Fortsätt leta!

1016
01:06:49,978 --> 01:06:51,178
Tack.

1017
01:07:12,366 --> 01:07:14,101
Ledsen. Har jag sett vad?

1018
01:07:14,836 --> 01:07:16,036
<i>The Golden Bachelor.</i>

1019
01:07:16,436 --> 01:07:18,438
-Vad är det?
- Äh, det är det nya,

1020
01:07:18,573 --> 01:07:20,742
det är den nya ungkarlen.
Det är-- De är alla--

1021
01:07:20,875 --> 01:07:23,578
-Jag tittar inte på någon av dem
saker. De är alla skriptade.
-Äldre människor--

1022
01:07:23,711 --> 01:07:25,613
-Nej, det är de inte.
-Ja, det är de.

1023
01:07:25,747 --> 01:07:27,147
-Nej, det är de inte.
Det är lite skrynkligt...
-De är alla manus.

1024
01:07:27,281 --> 01:07:29,349
...men det är inte--
De är inte skriptade--

1025
01:07:43,031 --> 01:07:45,098
Rätt. Du och din
jävla pojkvän hoppas bättre

1026
01:07:45,232 --> 01:07:48,235
det är det jag letar efter
finns i den sista rutan.

1027
01:07:48,970 --> 01:07:50,170
Gå!

1028
01:07:55,309 --> 01:07:56,744
Du har en flickvän, eller hur?

1029
01:07:57,110 --> 01:07:58,278
Ja.

1030
01:07:59,279 --> 01:08:01,448
-Ge det till henne.
- Det är underbart.

1031
01:08:03,017 --> 01:08:04,217
Hur mycket?

1032
01:08:04,886 --> 01:08:06,020
200 tusen.

1033
01:08:06,386 --> 01:08:08,088
Ja.

1034
01:08:08,756 --> 01:08:09,791
Nä.

1035
01:08:10,190 --> 01:08:12,060
Sätter ribban för högt.

1036
01:08:12,894 --> 01:08:14,461
-Ja.
-Det är smart.

1037
01:08:15,530 --> 01:08:16,496
Smart.

1038
01:08:24,906 --> 01:08:26,541
Jag måste använda toaletten.

1039
01:08:27,575 --> 01:08:28,610
Ja?

1040
01:08:29,242 --> 01:08:30,477
Behaga.

1041
01:08:32,346 --> 01:08:34,481
För guds skull. Kom igen.

1042
01:08:45,994 --> 01:08:47,996
Vad är det för fel?

1043
01:08:48,529 --> 01:08:50,665
- Bröstet gör ont.
-Han behöver en läkare.

1044
01:08:54,102 --> 01:08:55,570
Han behöver en läkare.

1045
01:08:56,236 --> 01:08:57,304
Stiga upp!

1046
01:08:57,437 --> 01:08:59,239
- Bröstet gör ont.
-Jag bryr mig inte.

1047
01:09:38,278 --> 01:09:39,479
Gå.

1048
01:09:40,982 --> 01:09:42,984
Jag fick en officer att gå in.
Låt oss täcka honom.

1049
01:09:43,518 --> 01:09:44,786
Hej.

1050
01:09:45,553 --> 01:09:48,321
-Vad var det?
-Fulla dig själv.

1051
01:09:49,356 --> 01:09:50,692
Ta tillbaka den.

1052
01:09:51,859 --> 01:09:52,860
Jag kan inte.

1053
01:09:53,493 --> 01:09:55,495
Du såg mig blåsa ett hål
i Martins ansikte.

1054
01:09:55,630 --> 01:09:57,464
Du tror inte
Ska jag göra detsamma mot dig?

1055
01:09:58,099 --> 01:10:00,668
Ta tillbaka den.

1056
01:10:19,319 --> 01:10:21,488
Öppna den.

1057
01:10:22,422 --> 01:10:23,791
Ge mig den.

1058
01:10:33,701 --> 01:10:35,469
Det borde du inte ha gjort.

1059
01:10:40,407 --> 01:10:42,242
-Vad var det?
-Jag vet inte.

1060
01:10:42,677 --> 01:10:44,145
Någon försöker
skicka ett meddelande till oss?

1061
01:10:44,277 --> 01:10:46,313
Någon som vet
systemet kanske?

1062
01:10:54,822 --> 01:10:57,792
du vet,
det kan han göra hela dagen.

1063
01:10:57,925 --> 01:11:00,528
Varför berättar du inte bara för oss
hur vet du
om den jävla borgmästaren?

1064
01:11:01,361 --> 01:11:03,030
Gå åt dig själv.

1065
01:11:03,631 --> 01:11:06,466
Maria, gör det lätt för dig själv.

1066
01:11:08,069 --> 01:11:09,904
Så jag kan sluta som Martin?

1067
01:11:10,037 --> 01:11:12,073
Hej, du vet, Martin,
han var en god vän

1068
01:11:12,206 --> 01:11:13,508
av borgmästaren också.

1069
01:11:14,208 --> 01:11:15,777
Jag säger inget skit för dig.

1070
01:11:19,947 --> 01:11:21,048
Tja, du vet...

1071
01:11:21,916 --> 01:11:23,350
...om du inte är det
ska berätta skit för mig,

1072
01:11:23,483 --> 01:11:25,153
då är du inte det
mycket användbart för mig.

1073
01:11:26,020 --> 01:11:27,889
Men innan jag blåser
ditt jävla huvud,

1074
01:11:28,022 --> 01:11:30,124
Jag vill att du ska veta något,
för jag tror

1075
01:11:30,258 --> 01:11:33,761
det blir lite svårare
att berätta för de goda
från de dåliga nuförtiden.

1076
01:11:34,394 --> 01:11:36,731
Din vän, borgmästaren...

1077
01:11:37,799 --> 01:11:40,333
...det var han som skickade mig
här inne med en laddad pistol.

1078
01:11:40,968 --> 01:11:43,738
Alltså, jag tror inte
han bryr sig om dig.

1079
01:11:44,539 --> 01:11:45,740
Vi måste göra något.

1080
01:11:45,873 --> 01:11:47,241
Cece, nu är det inte
den jävla tiden.

1081
01:11:47,374 --> 01:11:48,810
-Hon är min vän. jag måste--
-Cece,

1082
01:11:48,943 --> 01:11:50,410
gör det inte. Gör det inte.

1083
01:11:51,279 --> 01:11:52,747
Glada spår, Maria.

1084
01:11:53,247 --> 01:11:54,582
Hej!

1085
01:11:55,249 --> 01:11:57,852
Fish and chips, lämna henne ifred!

1086
01:12:02,557 --> 01:12:03,825
Vad kallade du mig?

1087
01:12:04,959 --> 01:12:07,762
För du lät lite som
en krigförande gisslan för mig.

1088
01:12:08,262 --> 01:12:11,732
Och jag hade bara
mitt hjärta satte på att blåsa
en jävla blondin har huvudet av.

1089
01:12:12,266 --> 01:12:15,102
Och eftersom du inte verkar
att hjälpa din kompis mycket,

1090
01:12:15,803 --> 01:12:17,505
det ser ut som att det är du.

1091
01:12:18,272 --> 01:12:19,439
Gjort!

1092
01:12:27,882 --> 01:12:29,784
Varför gjorde du inte det
låt mig bara skjuta henne?

1093
01:12:30,251 --> 01:12:31,752
Vi skulle alla ha förstått.

1094
01:12:33,321 --> 01:12:34,322
Ta fram det.

1095
01:12:58,246 --> 01:12:59,280
Gå!

1096
01:12:59,747 --> 01:13:01,381
Lägg ner den. Lägg ner den!

1097
01:13:05,586 --> 01:13:08,189
<i>Borgmästare Wilkins, det går rykten</i>
<i>att du kommer att köra</i>

1098
01:13:08,322 --> 01:13:11,359
<i>för guvernör</i>
<i>vid nästa val.</i>
<i>Någon kommentar om det?</i>

1099
01:13:11,491 --> 01:13:13,828
Åh-ho-ho.
Jag tror att det är att sätta--

1100
01:13:13,961 --> 01:13:15,997
Så, sätt i framtiden.

1101
01:13:16,130 --> 01:13:20,067
Men, men, men om folket
från Wisconsin

1102
01:13:20,201 --> 01:13:21,669
ring mig att göra det,

1103
01:13:21,802 --> 01:13:25,072
Jag ska vara redo att tjäna.

1104
01:13:25,206 --> 01:13:27,241
<i>Tack, borgmästare Wilkins.</i>

1105
01:13:27,375 --> 01:13:29,210
Hej, hej, låt mitt kontor veta

1106
01:13:29,343 --> 01:13:30,611
när du kör det här, okej?

1107
01:13:30,745 --> 01:13:33,514
<i>Kommer att göra.</i>
<i>Du har verkligen min röst.</i>

1108
01:13:33,648 --> 01:13:35,816
Chefen skulle vilja
att se dig på plats.

1109
01:13:36,918 --> 01:13:37,952
På plats?

1110
01:13:38,853 --> 01:13:42,023
-Ja.
-Berätta för Jamie
att dra runt min bil.

1111
01:13:42,690 --> 01:13:44,792
Vi är alla körda.

1112
01:13:44,926 --> 01:13:47,028
Martin utpressade
borgmästaren--

1113
01:13:57,104 --> 01:13:59,307
Du tror att du är det
en så smart tjej, eller hur?

1114
01:13:59,439 --> 01:14:00,908
Lätt för dig att säga.

1115
01:14:01,042 --> 01:14:03,476
Du var inte knullad
av borgmästaren två gånger.

1116
01:14:04,444 --> 01:14:05,713
Vad?

1117
01:14:06,280 --> 01:14:07,715
Den jäveln.

1118
01:14:07,848 --> 01:14:09,449
Han visste att jag var här också.

1119
01:14:09,917 --> 01:14:11,852
Sa han ens det till dig?

1120
01:14:12,653 --> 01:14:14,021
Om dig och borgmästaren?

1121
01:14:14,155 --> 01:14:15,856
Nej, älskling.

1122
01:14:15,990 --> 01:14:17,792
Han nämnde dig aldrig alls.

1123
01:14:20,561 --> 01:14:22,830
Håll lågt.
De börjar bli modiga där ute.

1124
01:14:23,798 --> 01:14:26,600
Hej, nu när jag är klar,
ska du släppa mig?

1125
01:14:27,001 --> 01:14:30,204
Självklart ska jag inte
släppa dig för jävla.
Tror du att jag är dum?

1126
01:14:31,038 --> 01:14:32,139
Varför?

1127
01:14:33,541 --> 01:14:35,409
Förlåt mig, Cole, jag ljög.

1128
01:14:36,143 --> 01:14:39,146
Will, ta honom ner
med de andra.

1129
01:14:39,280 --> 01:14:40,815
Håll lågt.

1130
01:14:41,649 --> 01:14:42,616
Hej.

1131
01:14:56,931 --> 01:14:58,766
Bra timing.
jag har vad du vill ha,

1132
01:14:58,899 --> 01:15:00,701
så det är dags att extrahera oss.

1133
01:15:01,068 --> 01:15:03,004
<i>Bra. Och vårt problem?</i>

1134
01:15:03,137 --> 01:15:04,972
Tja, jag tog hand om det,
gjorde jag inte?

1135
01:15:07,241 --> 01:15:08,943
<i>Så, han är död?</i>

1136
01:15:09,076 --> 01:15:11,512
"Han"? Jag pratar om det
lilla horan du har här inne,

1137
01:15:11,645 --> 01:15:13,014
springer hennes mun
om ditt företag.

1138
01:15:13,147 --> 01:15:14,882
din gamla hund,
du kunde ha berättat för mig.

1139
01:15:15,016 --> 01:15:17,151
<i>Jag pratar</i>
<i>om hemligheten</i>

1140
01:15:17,284 --> 01:15:19,587
<i>FBI-agent</i>
<i>som du har där.</i>

1141
01:15:19,720 --> 01:15:22,857
-Vem?
<i>-Låssmeden, din idiot.</i>

1142
01:15:22,990 --> 01:15:24,058
Kommer!

1143
01:15:24,725 --> 01:15:25,960
Vilja!

1144
01:15:27,028 --> 01:15:28,262
Åh, fan!

1145
01:15:34,235 --> 01:15:35,703
Ja?

1146
01:15:38,472 --> 01:15:39,774
Åh, fan.

1147
01:15:44,178 --> 01:15:45,413
Cole.

1148
01:15:46,847 --> 01:15:48,249
Cole!

1149
01:15:49,518 --> 01:15:51,052
Kom hit!

1150
01:15:53,854 --> 01:15:55,589
Inga!

1151
01:16:04,899 --> 01:16:06,267
Cole!

1152
01:16:08,869 --> 01:16:09,970
Är alla okej?

1153
01:16:10,104 --> 01:16:11,138
- Ja.
- Ja.

1154
01:16:11,272 --> 01:16:12,273
Ja.

1155
01:16:13,140 --> 01:16:15,309
Oroa dig inte, killar,
Jag ska hålla er alla säkra.

1156
01:16:15,743 --> 01:16:16,977
Låt oss gå.

1157
01:16:22,650 --> 01:16:25,619
Hej... ta det lugnt.

1158
01:16:25,753 --> 01:16:28,489
-Det är bara affärer.
-Jag är en smart tjej.

1159
01:16:34,529 --> 01:16:35,896
Säkerheten är på.

1160
01:16:37,431 --> 01:16:38,466
Ledsen.

1161
01:16:42,403 --> 01:16:44,539
-Vad?
-Gå och säkra gisslan!

1162
01:16:44,672 --> 01:16:45,673
Vi har en mullvad!

1163
01:17:13,535 --> 01:17:16,103
Tja, det är något
man ser inte varje dag.

1164
01:17:23,277 --> 01:17:26,914
Jag sa att du börjar bli modig
eller fräck, vilket är värre.

1165
01:17:27,047 --> 01:17:29,350
Förlåt, sir. Det finns
en gisslans liv i fara.

1166
01:17:29,483 --> 01:17:31,051
Det är tre av dem där inne.

1167
01:17:31,185 --> 01:17:33,555
Även om du hade ett rent skott,
du måste vänta.

1168
01:17:33,687 --> 01:17:35,723
Det skulle kunna göra
de andra två desperata.

1169
01:17:35,856 --> 01:17:37,992
Ledsen. Förlåt, sir.

1170
01:17:40,661 --> 01:17:41,862
Herre hjälp mig.

1171
01:17:42,363 --> 01:17:45,199
Jag vet inte om Gud,
men borgmästaren är här.

1172
01:17:48,169 --> 01:17:49,904
- Trevligt att se dig.
-Åh.

1173
01:17:50,704 --> 01:17:52,006
Hur går det?

1174
01:17:52,740 --> 01:17:54,074
Inte bra, Jim.

1175
01:17:54,842 --> 01:17:56,443
Inga svar på våra samtal,

1176
01:17:56,877 --> 01:17:58,746
inga svar och inga krav.

1177
01:17:59,113 --> 01:18:00,515
Och min pojke är fortfarande där inne.

1178
01:18:00,649 --> 01:18:02,816
Oj, det är ett tufft samtal.

1179
01:18:03,250 --> 01:18:05,486
Men det finns ingen
Jag skulle hellre ha

1180
01:18:05,620 --> 01:18:07,888
ringer det samtalet än du.

1181
01:18:08,590 --> 01:18:11,560
Omro måste visa styrka.

1182
01:18:11,959 --> 01:18:14,261
Vi måste visa dem det

1183
01:18:14,828 --> 01:18:18,032
vi ska inte
acceptera dessa utomstående

1184
01:18:18,165 --> 01:18:23,337
valsar in
vår lilla men viktiga stad.

1185
01:18:23,470 --> 01:18:25,507
Hur vet du det
är de outsiders?

1186
01:18:26,473 --> 01:18:30,811
För... om,
om det var en Omro-grej,

1187
01:18:30,945 --> 01:18:33,080
vi skulle veta allt vid det här laget.

1188
01:18:34,481 --> 01:18:35,584
Familj.

1189
01:18:36,283 --> 01:18:39,153
Det är det som gör
denna stad stor.

1190
01:18:39,286 --> 01:18:40,387
Komma ihåg.

1191
01:18:41,322 --> 01:18:43,857
Tja, det är familjer
som är i fara, Jim.

1192
01:18:45,025 --> 01:18:47,895
Nu finns det något annat
Kan jag hjälpa er med?

1193
01:18:51,298 --> 01:18:53,500
Hur är omvalet
pågår kampanjen?

1194
01:18:54,735 --> 01:18:56,070
Bra. Bra.

1195
01:18:56,203 --> 01:18:58,872
Vi väntar oss ett jordskred.

1196
01:18:59,641 --> 01:19:01,242
-Seger.
-Hm.

1197
01:19:02,243 --> 01:19:06,013
Lyssna, jag vill ursäkta mig själv
om jag kunde, snälla.

1198
01:19:06,747 --> 01:19:10,484
Guvernören har fått
vind av detta, och jag har

1199
01:19:10,619 --> 01:19:14,054
att gå tillbaka och ringa
Madison med en uppdatering.

1200
01:19:14,455 --> 01:19:16,857
Tja, du ger
guvernören vårt bästa.

1201
01:19:17,525 --> 01:19:19,226
Jag kommer. Jag kommer.

1202
01:19:20,094 --> 01:19:21,730
Vi ses snart, Jim.

1203
01:19:23,130 --> 01:19:26,300
Jag antar att du vill ha mig
att dra allt
Jag kan komma på borgmästaren.

1204
01:19:29,036 --> 01:19:30,504
Bra gissning.

1205
01:19:34,208 --> 01:19:35,610
Var är gisslan?

1206
01:19:36,611 --> 01:19:39,980
Det är okej. Det finns bara
en väg in och ut härifrån.

1207
01:19:45,319 --> 01:19:47,321
Nej, nej, nej, nej, nej, nej, nej.

1208
01:19:47,454 --> 01:19:48,789
Nej, nej, nej, nej, nej.

1209
01:19:48,922 --> 01:19:49,857
Nej.

1210
01:19:49,990 --> 01:19:51,358
Herregud!

1211
01:19:53,894 --> 01:19:54,828
Vilja?

1212
01:20:13,615 --> 01:20:15,149
Kom igen. Kom igen.

1213
01:20:28,295 --> 01:20:30,064
Kom igen. kom igen,
kom igen, kom igen.

1214
01:20:38,305 --> 01:20:40,140
Komma! Kom till mig,
kom till mig, kom till mig.

1215
01:20:40,742 --> 01:20:42,843
Inuti. Inuti. Inuti.

1216
01:20:47,314 --> 01:20:49,416
-Vad gör vi?
-Du kommer att vara säker där inne.

1217
01:20:49,551 --> 01:20:51,151
-Vad?
-Jag ska låsa in dig.

1218
01:20:51,285 --> 01:20:52,419
-Vi kommer att kvävas.
- Gå in. Gå in.

1219
01:20:52,554 --> 01:20:54,121
Nej, det gör du inte.
Det är inte lufttätt.

1220
01:20:54,254 --> 01:20:55,389
Titta, det kommer att gå
lite täppt,

1221
01:20:55,523 --> 01:20:57,324
men du kommer att klara dig.
Det är ventilerat.

1222
01:20:57,458 --> 01:20:58,959
Nej. Cole.

1223
01:20:59,093 --> 01:21:01,061
Du kan inte låsa oss
hemligt inuti.

1224
01:21:01,195 --> 01:21:03,263
Du måste låta mig göra det här.

1225
01:21:03,397 --> 01:21:04,998
-Förlåt för tidigare.
-Stopp--

1226
01:21:05,132 --> 01:21:06,900
Cece, och jag är ledsen att jag gick.

1227
01:21:07,034 --> 01:21:08,969
Jag är ledsen, jag förstår inte...

1228
01:21:16,877 --> 01:21:18,245
Vi kommer att klara oss.

1229
01:21:45,874 --> 01:21:47,441
Jag har ditt jävla klipp.

1230
01:21:51,278 --> 01:21:54,181
Du tror att jag behöver ett jävla klipp
att sparka på dig?

1231
01:21:57,652 --> 01:22:00,087
Jag behöver inga jävla kulor
att sparka din röv.

1232
01:22:01,890 --> 01:22:04,024
Kom igen, res dig upp!

1233
01:22:04,158 --> 01:22:05,627
Riker, är du okej?

1234
01:22:08,095 --> 01:22:09,296
Riker?

1235
01:22:16,003 --> 01:22:18,138
du vet,
en sak jag hatar är poliser.

1236
01:22:18,773 --> 01:22:21,942
Det jag hatar värre än så
är hemliga poliser.

1237
01:22:22,075 --> 01:22:23,444
Jävla gris.

1238
01:22:24,612 --> 01:22:27,981
Kom igen, res dig upp. Du vill
slåss mig så illa? Stiga upp!

1239
01:22:31,185 --> 01:22:33,253
Vad väntar du på?

1240
01:22:33,688 --> 01:22:35,088
För att du ska komma närmare.

1241
01:23:43,257 --> 01:23:45,058
Hej, chef.

1242
01:23:45,192 --> 01:23:48,630
- Det här kom precis in
på borgmästaren. Gå.
<i>- Kontroll, SWAT-rapporter</i>

1243
01:23:48,763 --> 01:23:50,364
<i>-nu slåss de</i>
<i>inuti. Snälla--</i>
-Kopiera det.

1244
01:23:50,497 --> 01:23:51,966
-Vad händer?
-SWAT säger att de kan höra

1245
01:23:52,099 --> 01:23:54,101
- slåss inifrån.
- Åh, Jesus.

1246
01:23:54,234 --> 01:23:55,369
Alla, förbered dig
för fullständigt brott.

1247
01:23:55,502 --> 01:23:57,605
Nej. Nej, nej, nej.
Vänta. Vänta, vänta.

1248
01:23:58,238 --> 01:23:59,439
Hålla.

1249
01:24:00,708 --> 01:24:05,345
Du har varit
så ont i rumpan hela dagen.

1250
01:24:05,880 --> 01:24:08,616
Var är gisslan?

1251
01:24:09,717 --> 01:24:11,251
Var är gisslan?

1252
01:24:14,989 --> 01:24:16,456
Säker och sund.

1253
01:24:22,162 --> 01:24:24,666
Jag antar att du tror att du är det
jävla smart, eller hur?

1254
01:24:25,065 --> 01:24:28,235
Hm? Tja, hoppas jag
det var fan värt det.

1255
01:24:29,303 --> 01:24:31,138
Vad var allt detta till för?

1256
01:24:32,807 --> 01:24:33,708
Va?

1257
01:24:37,845 --> 01:24:39,714
Vet du vad? Varför inte?

1258
01:24:40,648 --> 01:24:42,449
Det var allt för den här lilla killen.

1259
01:24:45,720 --> 01:24:46,854
Vad står på den?

1260
01:24:47,855 --> 01:24:49,791
En väldigt smutsig liten porr
mellan borgmästaren

1261
01:24:49,924 --> 01:24:52,259
och en av dessa tikar
bakom disken.

1262
01:24:56,731 --> 01:24:59,534
Han var en stygg pojke,
och Marty hade det goda förnuftet

1263
01:24:59,667 --> 01:25:01,869
för att filma det
och utpressa honom med det.

1264
01:25:05,506 --> 01:25:07,307
Men vet du vad mitt jobb var?

1265
01:25:11,278 --> 01:25:12,580
För att förstöra den.

1266
01:25:12,947 --> 01:25:14,048
Mm-hm.

1267
01:25:14,181 --> 01:25:15,382
För borgmästaren.

1268
01:25:17,484 --> 01:25:20,220
Hej, fråga mig inte.
Jag jobbar bara här.

1269
01:25:20,655 --> 01:25:22,690
Kanske skulle det ha varit det
en dyr skilsmässa.

1270
01:25:22,824 --> 01:25:26,460
Kanske fanns det
kommer bli jättestort
politiska följder. jag vet inte.

1271
01:25:26,828 --> 01:25:29,162
Allt jag vet är att han betalade mig
ett jävla ton mer pengar

1272
01:25:29,296 --> 01:25:31,532
då är det här
i den här taskiga lilla banken.

1273
01:25:35,069 --> 01:25:36,104
Äh...

1274
01:25:37,137 --> 01:25:39,507
Du är så jävla dum.
Varför kikar du runt

1275
01:25:39,641 --> 01:25:42,543
i något
förstår du inte? Hm?

1276
01:25:43,011 --> 01:25:44,378
<i>Vilken idiot gör det?</i>

1277
01:25:44,512 --> 01:25:46,146
<i>Du vet inte</i>
<i>vad du gör.</i>

1278
01:25:48,382 --> 01:25:50,183
Jag antar att kunskap är makt.

1279
01:25:50,551 --> 01:25:52,920
Annars
du bara skjuter i blindo.

1280
01:25:53,655 --> 01:25:56,924
Och det skulle vara
riktigt jävla dumt, om inte...

1281
01:25:59,761 --> 01:26:00,995
Om inte vad?

1282
01:26:02,162 --> 01:26:04,766
Såvida inte krypskyttarna utanför
visste att du var

1283
01:26:04,899 --> 01:26:06,701
står ovanför mig
och jag låg på knä,

1284
01:26:06,834 --> 01:26:09,236
och vi är i centrum
av bankgolvet.

1285
01:26:11,371 --> 01:26:12,439
<i>Pappa?</i>

1286
01:26:12,907 --> 01:26:14,909
<i>- Hör du det?</i>
<i>- Chef, order.</i>

1287
01:26:15,043 --> 01:26:16,410
<i>Broter vi?</i>

1288
01:26:23,350 --> 01:26:24,619
Smart pojke.

1289
01:26:24,752 --> 01:26:25,720
Brand.

1290
01:26:37,932 --> 01:26:39,934
<i>Hövding, order. Bryter vi?</i>

1291
01:26:40,068 --> 01:26:41,803
<i>Hövding, order. Bryter vi?</i>

1292
01:26:56,551 --> 01:26:58,385
Vi neutraliserar området.

1293
01:27:00,822 --> 01:27:01,923
Tillbaka den här vägen.

1294
01:27:03,024 --> 01:27:04,058
Jag sa till dig.

1295
01:27:04,592 --> 01:27:05,893
Kopiera det.

1296
01:27:38,358 --> 01:27:41,562
När vi var där,
vi var, vi var
på trottoaren,

1297
01:27:41,696 --> 01:27:44,031
på brottsplatsen.

1298
01:27:44,165 --> 01:27:45,499
Det pågick fortfarande.

1299
01:27:45,633 --> 01:27:47,367
Och jag sa, "D.W.,

1300
01:27:47,501 --> 01:27:50,872
vi måste jobba smartare.

1301
01:27:51,005 --> 01:27:55,810
Smartare." Och vi kunde
att avvärja, sa jag, avvärja

1302
01:27:56,177 --> 01:28:00,447
någon ytterligare förlust
av oskyldigt liv.

1303
01:28:00,948 --> 01:28:05,520
Förresten,
självklart, jag, mitt kontor,

1304
01:28:05,653 --> 01:28:09,289
uttrycker vi
våra djupa, djupa kondoleanser

1305
01:28:09,422 --> 01:28:12,359
till alla dessa
som redan har lidit

1306
01:28:12,492 --> 01:28:14,427
på grund av denna upprördhet.

1307
01:28:14,562 --> 01:28:18,465
<i>Det är exakt</i>
<i>varför jag springer igen,</i>

1308
01:28:18,866 --> 01:28:21,903
<i>för borgmästare i denna fina stad.</i>

1309
01:28:24,071 --> 01:28:27,842
Nåväl, väl.
Vilken underbar överraskning,

1310
01:28:27,975 --> 01:28:31,879
speciellt efter allt
ni har gått igenom.

1311
01:28:33,281 --> 01:28:34,615
Kanske äta lite frukost.

1312
01:28:34,749 --> 01:28:37,552
Åh, speciellt
efter dagen du hade igår.

1313
01:28:37,685 --> 01:28:39,253
Hur-- hur mår du, son?

1314
01:28:39,386 --> 01:28:41,088
Vet du vad? Jag säger dig vad?

1315
01:28:41,656 --> 01:28:43,558
Jag köper frukost.

1316
01:28:44,025 --> 01:28:45,626
Det uppskattar vi.

1317
01:28:46,194 --> 01:28:47,829
Vi vet att du har råd.

1318
01:28:47,962 --> 01:28:48,896
Vad?

1319
01:28:50,031 --> 01:28:52,300
Vi hade tillgång
till alla bankuppgifter.

1320
01:28:52,900 --> 01:28:55,169
Du är en mycket rik man, Jim.

1321
01:28:55,303 --> 01:28:57,872
Åh, D.W., du känner mig.

1322
01:28:58,506 --> 01:29:00,141
Jag skryter inte.

1323
01:29:00,875 --> 01:29:04,679
Ja, jag, jag gjorde några
ganska bra investeringar.

1324
01:29:04,812 --> 01:29:06,413
Som i fastigheter.

1325
01:29:07,347 --> 01:29:11,552
Och ta pengarna
och blanda bort det
till offshore-konton.

1326
01:29:11,919 --> 01:29:15,756
Eller köpet
av Wisconsin jordbruksmark.

1327
01:29:15,890 --> 01:29:17,825
Eller till och med utestängning av det.

1328
01:29:17,959 --> 01:29:20,127
Och sedan sälja den för vinst

1329
01:29:20,493 --> 01:29:22,663
till vissa offshore-investerare.

1330
01:29:24,799 --> 01:29:26,868
Vad kan jag hjälpa till
ni herrar med?

1331
01:29:31,138 --> 01:29:32,540
Känner du den här killen?

1332
01:29:32,673 --> 01:29:34,709
Nej, nej, inte alls.

1333
01:29:34,842 --> 01:29:37,377
-Är det han?
-Visst är det.

1334
01:29:37,511 --> 01:29:41,315
Nåväl, sa han
några galna saker med dig
när han hade en pistol mot mitt huvud.

1335
01:29:41,448 --> 01:29:44,352
Jo, självklart gjorde han det, son.

1336
01:29:44,484 --> 01:29:46,988
Han är förmodligen galen
till att börja med.

1337
01:29:47,121 --> 01:29:48,756
Han rånade en bank.

1338
01:29:49,190 --> 01:29:50,258
Ja.

1339
01:29:50,992 --> 01:29:52,560
Vi körde faktiskt hans mobiltelefon,

1340
01:29:52,693 --> 01:29:54,962
och han behöll
ringer detta nummer.

1341
01:29:55,495 --> 01:29:57,031
Känner du igen det?

1342
01:29:57,164 --> 01:29:59,100
Nej, jag känner inte igen det.

1343
01:29:59,233 --> 01:30:01,535
Är allt bra, killar?

1344
01:30:06,641 --> 01:30:08,809
-Hej mina herrar,
är vi redo för några menyer?
-Nej, nej, nej.

1345
01:30:08,943 --> 01:30:10,544
De är--
De vill inte ha någonting.

1346
01:30:10,678 --> 01:30:12,747
-De stannar inte.
-Åh. Åh.

1347
01:30:12,880 --> 01:30:14,982
-Okej då.
Ja tack. Tack.
-Okej. Okej.

1348
01:30:15,783 --> 01:30:19,954
Ni når verkligen fram.

1349
01:30:20,955 --> 01:30:25,059
Jag hoppas du fick mer än
en död mans mobiltelefonregister.

1350
01:30:34,268 --> 01:30:36,904
Ja. Ja, de,
de berättade att de hittade

1351
01:30:37,038 --> 01:30:40,942
-en, eh, USB-enhet på platsen.
- Det gjorde de.

1352
01:30:41,075 --> 01:30:46,314
Men de sa till mig att det var det
fruktansvärt, fruktansvärt skadad.

1353
01:30:46,446 --> 01:30:52,119
Och det finns inget sätt de kunde
någonsin få ut någon data ur det.

1354
01:30:53,020 --> 01:30:56,090
Tja, Martin hade en helt
separat värdeskåp

1355
01:30:56,223 --> 01:30:57,892
med denna inuti.

1356
01:30:58,592 --> 01:31:00,528
Han verkar ha gjort en kopia.

1357
01:31:01,362 --> 01:31:02,730
Smart man.

1358
01:31:03,698 --> 01:31:05,032
Det var han.

1359
01:31:07,835 --> 01:31:10,004
Gjorde, tittade du på det?

1360
01:31:11,205 --> 01:31:12,472
Japp.

1361
01:31:13,708 --> 01:31:15,042
Vad såg du?

1362
01:31:16,610 --> 01:31:18,245
Vill du verkligen göra det här?

1363
01:31:19,180 --> 01:31:20,214
Säker.

1364
01:31:22,616 --> 01:31:23,751
Det var en fil.

1365
01:31:24,452 --> 01:31:28,456
En videofil av en trevlig,
otäck liten affär

1366
01:31:28,589 --> 01:31:30,358
mellan dig och Maria.

1367
01:31:31,225 --> 01:31:34,061
Jag menar, jag är säker på att din fru skulle göra det
älskar att se något sådant.

1368
01:31:34,195 --> 01:31:36,430
-Ja. Okej. Okej.
-Dyr skilsmässa.

1369
01:31:36,564 --> 01:31:38,265
-Mycket.
-Okej. Okej.

1370
01:31:39,066 --> 01:31:41,235
Ni är inte här officiellt.

1371
01:31:42,370 --> 01:31:45,740
För om du var det skulle vi vara det
centrala Oshkosh just nu.

1372
01:31:46,140 --> 01:31:48,576
Vi är precis på väg
centrum just nu.

1373
01:31:49,543 --> 01:31:50,711
Fortsätta.

1374
01:31:51,579 --> 01:31:54,181
antar jag
ni båda vill ha något.

1375
01:32:02,556 --> 01:32:03,824
Vi lyssnar.

1376
01:32:04,825 --> 01:32:07,661
5 miljoner dollar.

1377
01:32:07,795 --> 01:32:11,866
Kalla, hårda pengar,
för var och en av er, just nu.

1378
01:32:12,500 --> 01:32:14,068
Ge mig bara min drivkraft.

1379
01:32:14,468 --> 01:32:18,139
Se nu, det är mindre
än vad du betalade Gerard
att iscensätta rånet.

1380
01:32:20,509 --> 01:32:22,343
Okej, 10 miljoner dollar.

1381
01:32:22,476 --> 01:32:24,145
Är vi inte värda mer än honom?

1382
01:32:24,278 --> 01:32:26,947
Åh, Gerard var ett jävla skit.

1383
01:32:27,581 --> 01:32:30,084
Varför tror du
gör vi en affär här?

1384
01:32:30,217 --> 01:32:31,285
Det är hans fel.

1385
01:32:31,652 --> 01:32:32,887
Glad?

1386
01:32:38,459 --> 01:32:39,794
Okej, gamle man.

1387
01:32:40,327 --> 01:32:41,595
Handla.

1388
01:32:43,064 --> 01:32:44,899
Får jag fråga dig en sak till?

1389
01:32:45,399 --> 01:32:46,567
Vad?

1390
01:32:47,601 --> 01:32:49,136
Hur skulle de ta sig ut?

1391
01:32:51,405 --> 01:32:53,741
Det var de inte.
Åh, åh, de trodde att de var,

1392
01:32:53,874 --> 01:32:58,245
men det var de
kommer alltid att gå ner
i en kulflamma i alla fall.

1393
01:32:59,413 --> 01:33:04,351
Då skulle jag promenera över
till polisens bevisrum...

1394
01:33:05,753 --> 01:33:08,022
...se min man inuti och...

1395
01:33:09,590 --> 01:33:10,958
...få min driv.

1396
01:33:13,661 --> 01:33:14,962
Räcker det?

1397
01:33:16,197 --> 01:33:17,264
Jag skulle hoppas.

1398
01:33:17,665 --> 01:33:19,400
Förutom allt
han sa just till oss,

1399
01:33:19,534 --> 01:33:22,870
Jag tror att han bara försökte
att muta en federal officer.

1400
01:33:23,003 --> 01:33:26,040
Vad? Nej då. Inget sätt.

1401
01:33:26,440 --> 01:33:29,844
Nu, nu har vi en pappa
och son duo

1402
01:33:29,977 --> 01:33:31,513
ord mot mitt.

1403
01:33:31,645 --> 01:33:33,881
Inget av det här
kommer någonsin att fungera.

1404
01:33:34,849 --> 01:33:37,552
Egentligen,
det är bara ditt ord mot dig.

1405
01:33:49,864 --> 01:33:52,366
Det finns ingenting på den enheten,
finns det?

1406
01:33:53,834 --> 01:33:55,169
Nej.

1407
01:33:55,736 --> 01:33:58,372
Som du sa, den förstördes.

1408
01:33:58,806 --> 01:34:01,675
Jag vet bara vad som stod på den
på grund av vår brittiska vän.

1409
01:34:02,710 --> 01:34:03,978
Wow.

1410
01:34:05,646 --> 01:34:08,682
Jag har precis blivit spelad.

1411
01:34:09,650 --> 01:34:10,951
Du har.

1412
01:34:11,553 --> 01:34:14,688
Hur i hela friden spelade du mig?

1413
01:34:15,923 --> 01:34:17,324
Med familj.

1414
01:34:20,461 --> 01:34:22,531
Är det inte det som gör
denna stad bra?