1
00:00:28,362 --> 00:00:29,988
אמא, אמא! הגברת ההיא--
2
00:00:30,072 --> 00:00:31,990
היא בסדר. לִרְאוֹת? היא בסדר.
3
00:00:33,283 --> 00:00:35,744
היא הולכת לצד השני.
- לא, לא. אֵל!
4
00:00:35,827 --> 00:00:37,579
אל תעשה! הו--
5
00:00:37,663 --> 00:00:39,623
- אל תסתכל!
- היא שחררה.
6
00:00:53,512 --> 00:00:55,347
תמצמץ פעמיים אם אתה שומע אותי.
7
00:00:57,975 --> 00:01:01,019
-כמה זמן הייתי בחוץ?
-שלושה ימים.
8
00:01:01,103 --> 00:01:02,813
האם יש לי קו שטוח?
9
00:01:02,896 --> 00:01:05,273
לא, מתוקה.
אתה תהיה בסדר.
10
00:01:05,357 --> 00:01:08,068
אתה בטוח?
קראת את תיעוד האמבולנס?
11
00:01:09,569 --> 00:01:11,989
לא עשיתי זאת, אבל זה בתרשים שלך.
12
00:01:12,072 --> 00:01:14,491
יש לך היפותרמיה חמורה
ואתה בהלם.
13
00:01:15,158 --> 00:01:16,785
אם לא פגעת ברגליים קודם,
14
00:01:16,869 --> 00:01:20,288
היית מרסק את החלק הפנימי שלך
כמו להכות בבטון.
15
00:01:20,372 --> 00:01:21,790
התמזל מזלך.
16
00:01:22,624 --> 00:01:23,834
איך קוראים לך?
17
00:01:25,836 --> 00:01:30,298
יש לך משפחה באזור?
אנחנו צריכים ליצור איתם קשר בהקדם האפשרי.
18
00:01:33,301 --> 00:01:34,386
האם אתה רוצה את אלה--
19
00:01:34,469 --> 00:01:36,346
לא, לא, לא, אל תיגע. בלי נגיעה.
20
00:01:37,222 --> 00:01:39,474
בְּסֵדֶר. בלי נגיעה.
21
00:01:42,352 --> 00:01:46,774
אתה יכול להגיד לי...
איך קיבלת את הצלקות האלה
22
00:01:51,320 --> 00:01:54,114
לפחות תגיד לי את שמך.
23
00:01:56,324 --> 00:01:57,910
מי אתה?
24
00:01:57,993 --> 00:02:01,955
אני אליס, מותק.
אני אחות בבית החולים סנט לואיס.
25
00:02:03,498 --> 00:02:05,208
איך קוראים לך?
26
00:02:08,921 --> 00:02:10,297
אני ה-OA.
27
00:02:13,341 --> 00:02:15,969
בֶּאֱמֶת? זה מצחיק.
28
00:02:17,012 --> 00:02:19,514
אה, רון...
29
00:02:19,597 --> 00:02:23,393
הסלולרי שלי מצלצל.
רק... חכה שנייה.
30
00:02:23,476 --> 00:02:25,603
תאכל לפני שמתקרר.
31
00:02:25,687 --> 00:02:27,481
שלום? שלום?
32
00:02:27,564 --> 00:02:30,651
אה, אה, אריקה,
אני רק מדבר עם אח שלי.
33
00:02:30,734 --> 00:02:33,070
-האם אני--
-ננסי, את חייבת להיכנס ל-YouTube.
34
00:02:33,153 --> 00:02:36,156
-בסדר? האם אתה יכול לעשות את זה?
-כן, כמובן שאני מכיר את יוטיוב.
35
00:02:36,239 --> 00:02:38,533
מה...
36
00:02:38,617 --> 00:02:40,952
ובכן, מה גורם לך לחשוב כך?
37
00:02:42,287 --> 00:02:43,622
אה...
38
00:02:43,705 --> 00:02:46,291
בסדר, שלחתי לך אימייל עם קישור.
39
00:02:48,877 --> 00:02:50,962
- ננס?
40
00:02:51,046 --> 00:02:54,216
הבנת?
41
00:02:58,095 --> 00:02:59,387
הבל!
42
00:02:59,471 --> 00:03:01,306
- אמא, אמא!
- היא בסדר.
43
00:03:01,389 --> 00:03:03,433
- הבל!
- היא בסדר.
44
00:03:04,643 --> 00:03:08,188
- היא הולכת לצד השני.
- הו-- אל תסתכל!
45
00:03:08,271 --> 00:03:10,648
בתור האפוטרופוס החוקי שלה--
-כן, אני מבין. אני מבין.
46
00:03:10,733 --> 00:03:12,317
דיברתי עם עורכי הדין של בית החולים.
47
00:03:12,400 --> 00:03:14,402
היא פשוט לא מגיבה
לשם שנתת.
48
00:03:14,486 --> 00:03:16,905
ובכן, אנחנו יודעים איך היא נראית.
49
00:03:16,988 --> 00:03:19,950
אני צריך להזהיר אותך,
היא במצב נפשי מאוד שבור.
50
00:03:20,033 --> 00:03:21,159
נִסעָר.
51
00:03:21,243 --> 00:03:23,912
המשיכו לנסות להגיע
המחשבים בטיפול נמרץ.
52
00:03:25,080 --> 00:03:27,750
אם היא, למעשה, מי שאתה חושב שהיא,
53
00:03:27,833 --> 00:03:32,170
אתה צריך לדעת...
יש לה צלקות מאוד חריגות על הגב.
54
00:03:32,671 --> 00:03:34,798
האחות אמרה שקשה להסתכל עליו.
55
00:03:36,800 --> 00:03:40,512
היא לא תדבר עם אף אחד,
כולל המשטרה, על מה שקרה.
56
00:03:40,595 --> 00:03:43,473
זו דעתנו המקצועית
שהיא תהיה מחויבת לטיפול באשפוז.
57
00:03:43,556 --> 00:03:47,477
סליחה. סליחה.
אנחנו יכולים רק לראות את הבת שלנו, בבקשה?
58
00:03:59,406 --> 00:04:00,824
מי האנשים האלה?
59
00:04:35,901 --> 00:04:38,403
אִמָא?
60
00:04:40,697 --> 00:04:41,782
עֲרָבָה?
61
00:04:44,284 --> 00:04:45,410
עֲרָבָה?
62
00:04:50,457 --> 00:04:51,875
עֲרָבָה?
63
00:04:58,048 --> 00:04:59,466
אני לא מבין.
64
00:05:00,383 --> 00:05:05,013
היא הבת שלנו, ערבה,
אבל היא מעולם לא ראתה אותנו לפני כן.
65
00:05:06,431 --> 00:05:09,184
לפני שבע שנים,
כשהיא נעלמה...
66
00:05:10,268 --> 00:05:11,769
היא הייתה עיוורת.
67
00:05:33,959 --> 00:05:36,586
- זה זה?
- זה כן.
68
00:05:37,212 --> 00:05:38,588
אתה בבית.
69
00:05:42,592 --> 00:05:43,843
כל המכוניות האלה...
70
00:05:44,594 --> 00:05:47,222
אני מניח שמישהו עושה מסיבה.
71
00:05:48,807 --> 00:05:50,100
הו, אלוהים יקר.
72
00:05:51,643 --> 00:05:52,644
איך הם...
73
00:05:54,020 --> 00:05:56,898
ובכן, בואו ניכנס פנימה.
74
00:05:58,650 --> 00:05:59,985
אני צריך להפוך.
75
00:06:00,068 --> 00:06:02,654
אתה לא יכול...
אתה לא יכול להפוך עכשיו.
76
00:06:02,737 --> 00:06:04,948
אל תדאג, מותק,
הם-הם פשוט שמחים...
77
00:06:05,032 --> 00:06:07,159
גבה, בבקשה. חזור.
- ...שאתה בטוח בבית.
78
00:06:07,242 --> 00:06:08,868
תודה לך.
79
00:06:08,952 --> 00:06:10,370
חזור מהדרך.
80
00:06:11,621 --> 00:06:13,623
אולי תזכור
כשפרירי ג'ונסון נעלמה
81
00:06:13,706 --> 00:06:15,167
-לפני שבע שנים...
תן לנו קצת מקום, בבקשה.
82
00:06:15,250 --> 00:06:17,586
...היא הייתה עיוורת.
כעת, לפי הדיווחים, היא יכולה לראות.
83
00:06:17,669 --> 00:06:19,546
הם כבר מתקשרים אליה
הנס של מישיגן.
84
00:06:19,629 --> 00:06:21,715
הו, הנה היא. עֲרָבָה! עֲרָבָה!
85
00:06:21,798 --> 00:06:25,385
אנחנו כל כך... אנחנו כל כך שמחים שאתה בבית.
תן לנו לראות את הפנים שלך.
86
00:06:25,468 --> 00:06:28,346
ערבה, ערבה, זה...
זה נכון שאתה יכול לראות?
87
00:06:28,430 --> 00:06:30,140
ערבה, איך זה קרה?
88
00:06:30,223 --> 00:06:31,599
ברוך הבא הביתה, ערבה!
89
00:06:31,683 --> 00:06:33,476
זה לא שמך.
90
00:06:33,560 --> 00:06:36,146
ערבה זה לא שמך.
- חזור. תודה לך.
91
00:06:36,229 --> 00:06:37,439
כאן, קח ימינה.
92
00:06:37,522 --> 00:06:39,065
אנחנו כל כך שמחים שאתה בטוח בבית.
93
00:06:39,149 --> 00:06:42,277
- שלב מתקרב. שָׁלָב.
תן לנו לראות את העיניים שלך, ערבה.
94
00:06:42,902 --> 00:06:45,905
ערבה, מי לקח אותך?
-ננסי?
95
00:06:53,121 --> 00:06:55,707
הבל, אתה חושב שזה היה נס?
96
00:06:56,499 --> 00:07:00,003
כן, זה נכון,
הבת שלנו יכולה לראות עכשיו.
97
00:07:03,423 --> 00:07:05,383
גילינו אתמול.
98
00:07:13,641 --> 00:07:16,061
תודה לך!
99
00:07:27,572 --> 00:07:29,532
הייתי בכוח המשימה
שהובילה את החקירה
100
00:07:29,616 --> 00:07:31,409
כאשר נעדרת.
101
00:07:31,493 --> 00:07:35,455
אני מאוד מאוד שמח לפגוש אותך.
102
00:07:36,999 --> 00:07:38,291
תודה לך.
103
00:07:40,961 --> 00:07:44,131
אז, אנחנו פשוט הולכים
לשאול אותך כמה שאלות
104
00:07:44,214 --> 00:07:46,258
ואתה עושה כמיטב יכולתך, בסדר?
105
00:07:48,343 --> 00:07:52,264
אז, האם אתה זוכר משהו מהאירועים
שהוביל להיעלמותך?
106
00:07:52,930 --> 00:07:54,474
אני זוכר הכל.
107
00:07:54,557 --> 00:07:57,227
ספציפית, אתה זוכר
הלילה שנעלמת?
108
00:07:58,228 --> 00:07:59,771
לא נעלמתי.
109
00:08:00,355 --> 00:08:02,649
הייתי נוכח בכל זה.
110
00:08:02,732 --> 00:08:05,402
כל שבע שנים, שלושה חודשים, 11 ימים.
111
00:08:11,366 --> 00:08:12,909
סליחה--
112
00:08:12,992 --> 00:08:14,827
לא, לא, לא, אתה בסדר.
113
00:08:14,911 --> 00:08:17,622
אולי זה יהיה יותר טוב
אם ננסה לעבוד את זה לאחור.
114
00:08:17,705 --> 00:08:20,042
נתחיל עם הגשר.
115
00:08:20,125 --> 00:08:22,002
אתה זוכר איך הגעת לשם?
116
00:08:23,086 --> 00:08:26,881
הלכתי, אממ, הרבה זמן.
117
00:08:26,965 --> 00:08:28,049
אולי...
118
00:08:28,966 --> 00:08:30,927
אולי ימים מ...
119
00:08:32,929 --> 00:08:35,056
אני לא יודע איפה. לְשׁוּם מָקוֹם.
120
00:08:35,140 --> 00:08:37,725
עד שהגעתי לכביש
121
00:08:37,809 --> 00:08:40,020
וניסיתי להשיג טרמפ.
122
00:08:40,103 --> 00:08:45,067
ולבסוף אישה זקנה
במכונית מאובקת אסף אותי.
123
00:08:45,150 --> 00:08:47,527
מה היה שמה? איפה זה היה?
124
00:08:48,695 --> 00:08:51,156
היא-- היא הביאה אותי למקום.
125
00:08:52,115 --> 00:08:54,076
היו שם הרבה אנשים.
126
00:08:54,159 --> 00:08:56,369
כולם- כולם אבדו.
127
00:08:57,370 --> 00:08:58,746
מקלט?
128
00:09:01,624 --> 00:09:03,626
אה, אני לא יודע.
129
00:09:04,294 --> 00:09:07,046
האם אמרת להם מי אתה,
או איפה היית,
130
00:09:07,130 --> 00:09:09,299
או שרצית ללכת הביתה?
131
00:09:09,966 --> 00:09:13,178
אמרתי להם שאני צריך לעזוב,
אז שחררו אותי.
132
00:09:14,637 --> 00:09:16,389
ופשוט המשכתי ללכת.
133
00:09:18,225 --> 00:09:22,229
מנסה... לחזור.
134
00:09:23,104 --> 00:09:23,938
בַּיִת?
135
00:09:27,775 --> 00:09:29,611
למקום שבו היית בשבי?
136
00:09:36,951 --> 00:09:38,745
אבל ידעתי שהם נעלמו.
137
00:09:39,746 --> 00:09:41,498
השבויים האחרים?
138
00:09:42,123 --> 00:09:45,043
מתי-- כשאתה אומר נעלם,
אתה מתכוון למת
139
00:09:45,127 --> 00:09:46,461
אממ...
140
00:09:46,544 --> 00:09:49,046
בגלל זה ניסית
לסיים את חייך בגשר?
141
00:09:49,131 --> 00:09:51,466
- זה לא מה שעשיתי.
- אבל קפצת.
142
00:09:51,549 --> 00:09:53,843
ניסיתי לחזור אליהם כדי...
143
00:09:53,927 --> 00:09:56,096
ניסיתי לקבל עזרה לפי הסדר--
144
00:09:56,179 --> 00:09:59,641
יכולת להתקשר למשטרה
מהמקלט. הם היו יכולים לעזור.
145
00:09:59,724 --> 00:10:01,768
זה לא יהיה--
זה לא היה עוזר.
146
00:10:01,851 --> 00:10:03,395
אוקיי, אנחנו רק מנסים לעקוב.
147
00:10:03,478 --> 00:10:06,022
אז, הם לא מתים?
148
00:10:06,648 --> 00:10:09,484
כולנו מתנו יותר פעמים ממה שאני יכול לספור.
149
00:10:15,407 --> 00:10:16,824
אני חושב שזה מספיק לעת עתה.
150
00:10:23,581 --> 00:10:27,084
הבת שלך עדיין שקועה
מניסיונה, וזה נורמלי.
151
00:10:27,169 --> 00:10:29,671
פשוט עדיף שננסה שוב
בעוד שבוע בערך.
152
00:10:29,754 --> 00:10:31,756
אם היא הייתה העבריין,
יכולנו לדחוף את זה.
153
00:10:32,465 --> 00:10:34,509
אבל אתה לא יכול לגרום לקורבן לדבר.
154
00:11:03,037 --> 00:11:04,121
הומר.
155
00:11:14,048 --> 00:11:15,967
ברוכים הבאים למערכת ההפעלה Ten.
156
00:11:16,050 --> 00:11:17,677
- קריינות מופעל.
157
00:11:19,221 --> 00:11:21,013
הפעל את Safari.
158
00:11:26,018 --> 00:11:29,021
אינך מחובר לאינטרנט.
159
00:11:32,609 --> 00:11:34,569
תפריט Finder.
160
00:11:34,652 --> 00:11:38,948
רשת AirPort שנבחרה "Johnson"
דורש סיסמה.
161
00:11:39,031 --> 00:11:40,367
סיסמה.
162
00:11:44,161 --> 00:11:46,664
כישלון "Prairie" באימות.
163
00:11:53,796 --> 00:11:57,258
סיסמה, סיסמה. איפה זה?
164
00:11:59,261 --> 00:12:00,470
איפה זה?
165
00:12:37,840 --> 00:12:39,008
היא ישנה.
166
00:12:39,091 --> 00:12:41,469
- היא עושה את זה כבר כמה--
167
00:13:15,545 --> 00:13:17,254
גם לא מצליח לישון?
168
00:13:20,842 --> 00:13:21,884
אני מתערב...
169
00:13:22,510 --> 00:13:25,054
אני בטוח שאף אחד לא נמצא בחוץ עכשיו.
170
00:13:27,014 --> 00:13:29,308
-הממ?
-ממממממ.
171
00:13:31,019 --> 00:13:34,981
אני יודע שהדברים האלה לוקחים זמן,
172
00:13:35,064 --> 00:13:36,899
ואין למהר...
173
00:13:36,983 --> 00:13:39,527
אבל אני באמת צריך לדעת משהו.
174
00:13:41,779 --> 00:13:43,531
איך אתה יכול לראות?
175
00:13:43,615 --> 00:13:46,242
אתה יכול לספר לי?
176
00:13:49,495 --> 00:13:50,496
לא.
177
00:13:51,998 --> 00:13:53,833
אני לא יכול.
178
00:14:03,175 --> 00:14:05,595
האם אתה זוכר
כשהם בנו את אלה?
179
00:14:05,678 --> 00:14:09,140
זה היה אמור להיות קרסטווד החדש.
180
00:14:09,223 --> 00:14:10,767
נוף קרסטווד.
181
00:14:10,850 --> 00:14:13,311
ואז נגמר להם הכסף כדי לסיים.
182
00:14:14,228 --> 00:14:16,188
תמיד נותן לי הרגשה מוזרה.
183
00:14:19,984 --> 00:14:24,196
איך כל הדברים האלה חזרו לכאן?
184
00:14:37,043 --> 00:14:39,170
רגע, רגע. צפו בזה.
185
00:14:43,299 --> 00:14:45,802
חוֹלֶה.
186
00:14:47,679 --> 00:14:48,763
וואו!
187
00:14:49,431 --> 00:14:50,598
יו, זו היא.
188
00:14:55,562 --> 00:14:57,271
חרא, אחי.
אני חושב שזו פריירי ג'ונסון.
189
00:15:34,559 --> 00:15:36,478
-אני לא חושב שאוכל לגמור שוב.
-אה.
190
00:15:38,688 --> 00:15:40,106
אני חושב שנשכתי את שפתי.
191
00:15:40,189 --> 00:15:41,983
יש לך דם על הזין שלי?
192
00:15:42,066 --> 00:15:43,526
לא, אידיוט.
193
00:15:46,529 --> 00:15:48,280
אתה אוהב את הסרטון שג'סי עשה?
194
00:15:49,574 --> 00:15:51,159
כן, הפעלולים מגניבים.
195
00:15:51,951 --> 00:15:53,160
יש לך כישורים.
196
00:16:01,460 --> 00:16:04,922
וואו! איך אתם
לצלם את הילדה העיוורת?
197
00:16:05,006 --> 00:16:07,884
-היא כבר לא עיוורת.
-זה מטורף.
198
00:16:08,801 --> 00:16:10,637
- זוכר מתי היא נעלמה?
- כן.
199
00:16:11,387 --> 00:16:13,723
לא נתנו לנו לצאת החוצה
במשך, כמו, שלוש שנים.
200
00:16:14,891 --> 00:16:18,102
היי, אל תלך עדיין. זה מוקדם.
בוא נראה כמה דברים במיטה.
201
00:16:19,103 --> 00:16:23,900
סטיב, יש לך גוף ממש נחמד
202
00:16:23,983 --> 00:16:26,318
ואתה מריח טוב,
203
00:16:26,402 --> 00:16:27,904
אבל זה לא עניין.
204
00:16:29,280 --> 00:16:30,698
זה קריר.
205
00:16:31,699 --> 00:16:33,701
יש עוד מישהו
גם אני בעניין בכל מקרה.
206
00:16:35,620 --> 00:16:37,079
במי אתה מתעניין?
207
00:16:37,163 --> 00:16:40,041
הבחור הזה במקהלה.
לא היית מכיר אותו.
208
00:16:40,124 --> 00:16:41,083
מַקְהֵלָה?
209
00:16:41,751 --> 00:16:44,170
האם לא כולם, כאילו, הומואים?
210
00:16:44,253 --> 00:16:47,674
סטיב, אני לא צריך לספר לך שטויות
ואתה לא צריך להגיד לי שטויות, בסדר?
211
00:16:47,757 --> 00:16:50,176
בואו פשוט ניתן לעזאזל להיות פאקינג.
212
00:17:24,627 --> 00:17:26,546
למה יש חור בקיר שלי?
213
00:17:27,797 --> 00:17:30,299
-סטיב?
-כֵּן.
214
00:17:31,175 --> 00:17:35,054
המורה ההיא, איך קראו לה,
ברודריק-אלן?
215
00:17:35,805 --> 00:17:36,973
היא שלחה מייל.
216
00:17:37,807 --> 00:17:39,475
היא השתמשה במילה "בריון".
217
00:17:39,559 --> 00:17:42,270
נשמע שלא היית
מקיים את ההבטחות שלך לי.
218
00:17:43,771 --> 00:17:45,022
תקן את זה.
219
00:17:51,571 --> 00:17:55,116
האם אתה זוכר את הלילה
העמדנו פנים שאנחנו במיטות אמיתיות
220
00:17:55,199 --> 00:17:58,202
ותארנו אותם זה לזה?
221
00:18:01,247 --> 00:18:02,999
אני במיטה אמיתית...
222
00:18:04,834 --> 00:18:07,712
אבל לא ישנתי אפילו לילה אחד
מלבדך.
223
00:18:11,924 --> 00:18:13,342
אני מפחד, הומר.
224
00:18:16,763 --> 00:18:19,724
יש רגעים
כשאני חושב שהמצאתי אותך.
225
00:18:22,059 --> 00:18:24,270
בגלל זה אני צריך לראות אותך.
226
00:18:25,813 --> 00:18:27,774
כדי להיות בטוח שאתה אמיתי.
227
00:18:34,906 --> 00:18:36,949
לא השארתי אותך מאחור.
228
00:18:38,284 --> 00:18:39,493
לעולם לא אעשה זאת.
229
00:18:40,912 --> 00:18:42,664
אני בא בשבילך.
230
00:18:45,875 --> 00:18:47,418
בוקר טוב, מתוקה.
231
00:18:47,501 --> 00:18:48,919
בוקר טוב.
232
00:18:50,254 --> 00:18:52,882
אמרת שתשיג אותי
הסיסמה עבור ה-Wi-Fi.
233
00:18:53,883 --> 00:18:55,259
על זה...
234
00:18:56,468 --> 00:18:57,720
אה...
235
00:18:59,180 --> 00:19:01,933
"שימוש בטלפון ובאינטרנט
צריך להיות במעקב".
236
00:19:04,060 --> 00:19:08,272
זה-- זה למען הבטיחות שלך.
זה מבית החולים בסנט לואיס.
237
00:19:10,358 --> 00:19:14,653
אממ, הם ממשיכים עם,
"הדלתות צריכות להישאר פתוחות כל הזמן."
238
00:19:15,362 --> 00:19:17,073
אני חושב שזה מוגזם.
239
00:19:17,156 --> 00:19:20,242
למה שלא נלך עם
לא נועל דלתות?
240
00:19:21,869 --> 00:19:23,204
בסדר, מותק?
241
00:19:32,588 --> 00:19:36,258
מתוכם, יותר מ
200,000 נחטפים על ידי בני משפחה.
242
00:19:36,342 --> 00:19:39,261
רק כ-115 הם הקורבנות
243
00:19:39,345 --> 00:19:42,139
של מקרי חטיפה
כמו של אליזבת סמארט.
244
00:19:42,223 --> 00:19:45,017
האם הילדה הזו יכולה לחזור להיות
בן אדם רגיל,
245
00:19:45,101 --> 00:19:47,478
או שתמיד יש חלק
מהחוויות שלך...
246
00:20:29,686 --> 00:20:31,397
היי. היי...
247
00:20:32,106 --> 00:20:33,190
יש לך Wi-Fi?
248
00:20:34,942 --> 00:20:38,279
אה... יש, אה,
אין פה חשמל.
249
00:20:38,946 --> 00:20:41,657
אבל אתה גר בשכונה.
האם אוכל לקבל את הסיסמה שלך?
250
00:20:42,658 --> 00:20:44,910
האינטרנט שלנו מושבת. זה חשוב.
251
00:20:44,994 --> 00:20:48,289
אני לא יודע.
אולי תשאל למעלה.
252
00:20:58,382 --> 00:21:00,259
אני לא יכול לדלג על הורמונים משבוע לשבוע.
253
00:21:00,342 --> 00:21:01,928
אני סומך עליך, סטיב.
- זה עסק.
254
00:21:02,011 --> 00:21:03,095
בסדר, אל תבזבז את הזמן שלי.
255
00:21:03,179 --> 00:21:05,347
יש המון אנשים
מי יקנה את החרא הזה אם לא.
256
00:21:05,431 --> 00:21:06,598
אתה רוצה או לא?
257
00:21:07,599 --> 00:21:09,268
תן לי את הדמרול, במקום זאת.
258
00:21:11,478 --> 00:21:14,523
מה לעזאזל? מי אמר שאתה יכול
להיכנס לבית הזה ולצלם אותי?
259
00:21:14,606 --> 00:21:16,733
-זה לא פועל. אני לא מקליט.
-לא, כאילו לעזאזל זה לא.
260
00:21:20,863 --> 00:21:22,739
אתה פריירי ג'ונסון, נכון?
261
00:21:23,908 --> 00:21:24,909
אני ה-OA.
262
00:21:25,576 --> 00:21:26,994
איזה מין שם זה?
263
00:21:27,078 --> 00:21:30,164
אני צריך אינטרנט.
264
00:21:30,247 --> 00:21:31,498
האם תיתן לי את הסיסמה שלך,
265
00:21:31,582 --> 00:21:33,584
או הסיסמה לאחד הבתים
בשכנות אליי?
266
00:21:33,667 --> 00:21:35,336
איך זה נראה לך,
סטארבקס?
267
00:21:35,419 --> 00:21:37,004
לא הבעיה שלי. לָצֵאת.
268
00:21:41,592 --> 00:21:45,262
-תן לי סיסמה ואני אלך.
-לא, אני לא חייב לך חרא, כלבה.
269
00:21:45,346 --> 00:21:46,973
עכשיו עזוב או שאתה אוכל לכלבים.
270
00:21:52,144 --> 00:21:54,563
-תן לי את המצלמה שלי.
זו המצלמה שלי עכשיו.
271
00:21:55,731 --> 00:21:57,274
מס על ההפרעה שלך.
272
00:21:57,858 --> 00:22:00,736
יו, אני לא צריך ניידות חדשות ושוטרים
בכל השכונה הזו.
273
00:22:03,990 --> 00:22:05,199
אני מזהיר אותך.
274
00:22:12,498 --> 00:22:14,250
לִתְקוֹף!
275
00:22:20,506 --> 00:22:21,799
אה!
276
00:22:21,883 --> 00:22:23,550
עצור, עצור!
277
00:22:27,304 --> 00:22:28,931
אל תעז, באק!
278
00:22:32,393 --> 00:22:34,061
הו, אלוהים.
279
00:22:36,272 --> 00:22:38,565
מה לעזאזל?
280
00:22:39,691 --> 00:22:41,735
אל תנשוך את הכלב שלי!
281
00:22:43,529 --> 00:22:45,948
אתה טוב.
282
00:22:49,035 --> 00:22:50,286
אתה בסדר.
283
00:23:27,781 --> 00:23:29,075
לַחֲכוֹת.
284
00:23:30,952 --> 00:23:32,744
איך השגת את הראייה?
285
00:23:43,380 --> 00:23:46,883
קדימה, ילד.
יו, אקסל, קדימה.
286
00:23:48,510 --> 00:23:49,595
קדימה.
287
00:24:11,117 --> 00:24:12,534
זיון מטורף.
288
00:24:17,331 --> 00:24:20,167
אתה לא יכול פשוט להיעלם ככה,
ערבה. הפחדת אותנו.
289
00:24:20,251 --> 00:24:21,377
בבקשה אל תקראו לי ככה.
290
00:24:24,296 --> 00:24:26,006
מה אני אמור לעשות?
291
00:24:26,757 --> 00:24:28,217
תעזרו לי קצת.
292
00:24:30,010 --> 00:24:32,513
אתה-- אתה לא תדבר עם ה-FBI...
293
00:24:33,931 --> 00:24:37,226
אבל אתה...
אתה גם לא תדבר איתי. אני...
294
00:24:39,311 --> 00:24:41,772
קראתי באינטרנט על טראומה.
אני יודע ש--
295
00:24:41,855 --> 00:24:44,358
זה יעזור אם תרצה
תן לי להיכנס לאינטרנט.
296
00:24:46,443 --> 00:24:47,528
למצוא את הומר?
297
00:24:49,363 --> 00:24:50,531
צפית בסרטון שלי?
298
00:24:52,574 --> 00:24:54,493
ובכן, לנסות לעזור לך.
299
00:24:57,496 --> 00:25:00,207
-שוב אתה שומע קולות?
-אני לא שומע כלום!
300
00:25:04,545 --> 00:25:07,714
כשהיית ילדה קטנה
תחילה ללמוד איך לקל...
301
00:25:09,591 --> 00:25:12,553
יש לך יותר מדי ביטחון מהר מדי.
302
00:25:12,636 --> 00:25:14,388
החלטת לרוץ.
303
00:25:15,389 --> 00:25:18,684
חבטת בקצה הקיר
ולפתוח את המצח.
304
00:25:18,767 --> 00:25:20,227
אתה זוכר את זה?
305
00:25:22,688 --> 00:25:26,192
אני... אני יודע שאתה לא
בשרי ודמי...
306
00:25:28,444 --> 00:25:30,321
אבל כשזה קרה...
307
00:25:31,863 --> 00:25:33,657
ידעתי שאת הבת שלי.
308
00:25:34,950 --> 00:25:36,785
כי הרגשתי את זה.
309
00:25:36,868 --> 00:25:40,747
הרגשתי שנפגעתי גם מהקיר הזה.
310
00:25:44,918 --> 00:25:46,753
זה מה שאני מרגיש עכשיו.
311
00:25:48,046 --> 00:25:51,049
זה מוזר... לשנינו.
312
00:25:54,636 --> 00:25:56,847
יש לך את אלה--
313
00:25:59,892 --> 00:26:04,605
אבל אתה... אתה לא זר.
314
00:26:07,941 --> 00:26:09,276
אמא, בבקשה.
315
00:26:09,360 --> 00:26:11,903
זה לא שאני לא רוצה לספר לך.
אני רוצה...
316
00:26:13,239 --> 00:26:15,449
זה שיכאב לי לפגוע בך.
317
00:26:17,159 --> 00:26:19,245
וזה יפגע בך.
318
00:26:22,873 --> 00:26:24,791
רק תן לי קצת זמן.
319
00:26:33,384 --> 00:26:34,676
צפה בזה.
320
00:26:34,760 --> 00:26:36,804
קדימה. היי. הוא לא שווה את זה.
321
00:27:24,601 --> 00:27:26,978
יו, אחי! לְהַפְסִיק!
322
00:27:29,690 --> 00:27:31,692
בנאדם, שמעתי אותך שר שם.
323
00:27:31,775 --> 00:27:33,527
כאילו... וואו!
324
00:27:34,486 --> 00:27:36,655
היי, אתה ואמא שלך
בדיוק עבר לגור בקרסטווד, נכון?
325
00:27:36,738 --> 00:27:37,781
איך קוראים לך?
326
00:27:38,782 --> 00:27:39,991
מיילים.
327
00:27:41,577 --> 00:27:44,371
-אני חייב לרוץ.
בנאדם, מה אתה הולך לעשות עם זה?
328
00:27:44,455 --> 00:27:46,707
אתה יכול להיות, כאילו, מפורסם.
329
00:27:48,667 --> 00:27:50,669
אני לא באמת רוצה לדבר איתך.
330
00:27:51,795 --> 00:27:53,046
מַה?
331
00:27:53,880 --> 00:27:56,967
עשית צחוק מאחד החברים שלי
על היותו הומו,
332
00:27:57,050 --> 00:28:00,346
ועכשיו אתה שומע אותי שר
וזה, כאילו, הכל טוב?
333
00:28:01,597 --> 00:28:03,724
-זה לא כמו אמריקן איידול, כמו...
-אה-הא.
334
00:28:03,807 --> 00:28:07,102
-לא בצורה מרושעת, אבל...
-אני מבין. תירגע, בנאדם.
335
00:28:08,812 --> 00:28:10,146
היי, מיילס?
336
00:28:52,398 --> 00:28:54,233
אני מרגיש שמשהו מתהווה.
337
00:28:55,233 --> 00:28:56,818
לא תוכנית, אבל...
338
00:28:57,861 --> 00:28:59,571
תחושה.
339
00:29:00,531 --> 00:29:03,700
פגשתי את הילד הזה ואני חושב שכן
משהו שקשור לזה.
340
00:29:07,245 --> 00:29:10,123
אני כל הזמן מנסה לדמיין אותך בגילו.
341
00:29:12,000 --> 00:29:14,002
שש עשרה, שבע עשרה.
342
00:29:22,386 --> 00:29:23,387
אָנָא.
343
00:29:30,894 --> 00:29:33,522
מה אתה זומם, משוגע?
344
00:29:34,189 --> 00:29:35,566
נראה מוזר כאן.
345
00:29:38,777 --> 00:29:40,070
יש לי נתב נייד.
346
00:29:41,363 --> 00:29:45,200
פשוט חבר אותו למחשב הנייד שלך,
באם, זה מחובר, ותשלום עבורו.
347
00:29:46,076 --> 00:29:48,620
- הו, אלוהים.
אתה רוצה שאני אגדיר את זה?
348
00:29:48,704 --> 00:29:51,457
כֵּן.
349
00:29:51,540 --> 00:29:54,418
אז, אה, חשבתי...
350
00:29:54,501 --> 00:29:57,045
האם אי פעם ראית
זרים ברכבת?
351
00:29:57,129 --> 00:29:57,963
לא.
352
00:29:58,714 --> 00:30:01,883
בעיקרון, זה כמו,
אם אנשים לא יודעים שאתה מחובר...
353
00:30:02,509 --> 00:30:05,053
ואז הם לא יכולים להבין
הפשעים שאתם עושים אחד למען השני.
354
00:30:05,762 --> 00:30:08,349
חשבתי שאעזור לך
ואתה יכול לעזור לי.
355
00:30:09,224 --> 00:30:10,434
אני כן צריך עזרה.
356
00:30:11,101 --> 00:30:12,060
טוֹב.
357
00:30:13,228 --> 00:30:15,731
-אתה הולך לחבר את זה?
-אה.
358
00:30:16,773 --> 00:30:19,234
אתה משוגע.
359
00:30:20,193 --> 00:30:21,570
בְּסֵדֶר.
360
00:30:24,072 --> 00:30:25,156
איפה העכבר שלך?
361
00:30:25,240 --> 00:30:27,409
אתה משתמש בזה.
362
00:30:27,493 --> 00:30:29,578
-ואז, ממש כאן...
-בסדר, כן.
363
00:30:29,661 --> 00:30:30,829
-לְהַכנִיס.
- הבנתי. הבנתי.
364
00:30:30,912 --> 00:30:33,707
הפעל את Safari. חפש ב-YouTube.
365
00:30:34,249 --> 00:30:37,336
- A-S-H-E-V.
366
00:30:39,129 --> 00:30:41,172
אז, זו הבעיה
אנחנו צריכים להוציא אותי.
367
00:30:41,256 --> 00:30:42,424
זוז, זז, זז.
368
00:30:42,508 --> 00:30:46,970
אבא שלי רוצה לשלוח אותי לאשוויל
להתיישר, כאילו...
369
00:30:47,053 --> 00:30:49,347
אף אחד לא באמת הולך לשם מרצונו,
אם אתה יודע למה אני מתכוון.
370
00:30:49,431 --> 00:30:51,058
- עדין.
- אמא!
371
00:30:51,141 --> 00:30:55,187
- אל תפגע בו. אני מצטער.
- אמא! אמא!
372
00:30:55,270 --> 00:30:57,063
תמשיך כך, בנאדם.
לך, לך, לך.
373
00:30:57,147 --> 00:30:58,524
אל תפגע בו, בבקשה.
374
00:30:58,607 --> 00:31:01,402
- אמא!
אני אעזור לך.
375
00:31:02,444 --> 00:31:03,904
אבל יש לי תנאים.
376
00:31:05,280 --> 00:31:06,782
אני צריך חמישה אנשים.
377
00:31:06,865 --> 00:31:10,911
ואני צריך שהם יהיו חזקים כמוך,
וגמיש ואמיץ.
378
00:31:10,994 --> 00:31:14,373
ואני צריך להשתמש בבית הנטוש
כמקום מפגש.
379
00:31:14,456 --> 00:31:17,042
-בַּטוּחַ. מה שאתה רוצה.
-ולא נוגעים.
380
00:31:17,959 --> 00:31:19,378
אני לא אוהב שנוגעים בי.
381
00:31:20,170 --> 00:31:23,465
בלי נגיעה. לא עניין גדול.
382
00:31:25,967 --> 00:31:27,469
אתה באמת תעשה את כל זה?
383
00:31:28,136 --> 00:31:31,056
ובכן, זרים ברכבת.
זה הרעיון.
384
00:31:31,598 --> 00:31:33,016
אבל אתה צריך לשמור את הקצה שלך קודם.
385
00:31:34,601 --> 00:31:35,644
בְּסֵדֶר.
386
00:32:00,418 --> 00:32:03,296
-אז מה קרה?
-שׁוּם דָבָר. לא משנה.
387
00:32:04,423 --> 00:32:06,550
היא אמרה שהיא אוהבת איזה בחור במקהלה.
388
00:32:07,593 --> 00:32:09,260
קדימה.
389
00:32:11,179 --> 00:32:12,598
ובכן, זה בסדר.
אתה לא רוצה ללכת לשם
390
00:32:12,681 --> 00:32:15,183
עד האני הבלתי נראה שלך
מפותח יותר בכל מקרה.
391
00:32:15,266 --> 00:32:16,477
מַה?
392
00:32:17,393 --> 00:32:21,607
אתה יודע, הגעגועים שלך,
הרצונות שאתה לא מספר עליהם לאף אחד.
393
00:32:22,566 --> 00:32:25,527
רק התחלתי לחשוב
היית בסדר, אבל פוצצת את זה.
394
00:32:26,778 --> 00:32:29,823
אתה מבלה הרבה זמן
על הגלוי אתה. זה מרשים.
395
00:32:29,906 --> 00:32:32,158
אבל היא כנראה חושבת
הבלתי נראה שחסר לך.
396
00:32:32,242 --> 00:32:35,078
יש לי רצונות. אני עובד קשה.
397
00:32:35,161 --> 00:32:37,998
אני לא אלמד סינית מחר
ולהיות, כאילו, מנכ"ל או איזה חרא.
398
00:32:38,081 --> 00:32:39,708
אבל אני רוצה דברים.
399
00:32:40,959 --> 00:32:42,168
כאילו מה?
400
00:32:42,252 --> 00:32:45,005
אתה יודע, להיות מישהו.
401
00:32:45,088 --> 00:32:46,465
יש לי שאיפות.
402
00:32:47,508 --> 00:32:49,342
אני הולך להיות מאמן של מפורסמים.
403
00:32:49,425 --> 00:32:51,386
תהיה לי הופעה משלי,
קו הציוד שלי.
404
00:32:51,469 --> 00:32:53,805
לי ולג'סי יש
כבר ערוץ יוטיוב.
405
00:32:54,765 --> 00:32:57,308
אבל זה דברים מבחוץ.
מה עם הדברים שבפנים?
406
00:32:57,392 --> 00:32:59,477
מי לעזאזל שאל אותך, משוגע?
407
00:32:59,561 --> 00:33:01,104
אתה מבוגר שעדיין חי
אצל ההורים שלך
408
00:33:01,187 --> 00:33:02,564
וניסה להתאבד.
409
00:33:03,940 --> 00:33:07,152
שימו לב, קונים.
נצל את מכירת הבית שלנו.
410
00:33:07,235 --> 00:33:09,445
תוכל לחסוך 40-50% הנחה...
411
00:33:09,530 --> 00:33:12,407
בואו נגיד הילדה הזו
דאגתי מהצד הבלתי נראה שלי...
412
00:33:12,491 --> 00:33:15,327
מה שהיא לא,
כי היא פשוט אוהבת לזיין.
413
00:33:16,036 --> 00:33:17,370
אבל תגיד שהיא הייתה...
414
00:33:17,996 --> 00:33:20,456
איך אני, כאילו, מראה לה שקיבלתי את זה?
415
00:33:22,208 --> 00:33:24,836
אוף! יו, תהיה עדין עם החרא הזה, OA.
416
00:33:32,553 --> 00:33:34,304
אולי תנסה לעצום עיניים.
417
00:33:35,972 --> 00:33:37,432
רק לעתים קרובות יותר או...
418
00:33:39,517 --> 00:33:42,938
להיות עיוור היה חזק.
זה גרם לי להקשיב.
419
00:33:44,773 --> 00:33:47,150
וזה גרם לאנשים
לזלזל בי.
420
00:33:56,827 --> 00:33:58,036
מְשַׁעֲמֵם.
421
00:33:58,119 --> 00:34:02,123
כֵּן. זה משעמם... בהתחלה.
422
00:34:26,397 --> 00:34:28,775
אתה חייב לעשות תסרוקת למבוגרים.
423
00:34:54,968 --> 00:34:56,970
הו, היי, אני לא מכיר אותך?
424
00:34:58,888 --> 00:35:00,140
כֵּן.
425
00:35:00,849 --> 00:35:02,350
אני הורה.
426
00:35:26,374 --> 00:35:28,001
אני מצטער. יש לי פגישה.
427
00:35:28,084 --> 00:35:29,961
אה, אני חושב שאני הפגישה שלך.
428
00:35:30,045 --> 00:35:32,673
אני מצפה למר ווינצ'ל.
כבר דיברנו.
429
00:35:32,756 --> 00:35:35,466
אני, אה, אמו החורגת של סטיב.
430
00:35:36,217 --> 00:35:38,053
אה, כמובן.
431
00:35:39,470 --> 00:35:40,471
תשב.
432
00:35:45,727 --> 00:35:50,148
טוב, אני לא מתקשר לפגישה הזו
להאשים אותך או את בעלך.
433
00:35:50,231 --> 00:35:52,901
אני קורא לפגישה הזו
להודיע לך שהבן שלך,
434
00:35:52,984 --> 00:35:54,778
הבן של בעלך,
435
00:35:54,861 --> 00:35:57,823
הפך לבעיה כזו
שאני שואל את מועצת בית הספר
436
00:35:57,906 --> 00:35:59,365
על גירושו המיידי.
437
00:36:00,283 --> 00:36:02,285
אה, אממ...
438
00:36:03,244 --> 00:36:05,538
תוכל להסביר את הבעיה?
439
00:36:06,456 --> 00:36:09,835
אני חושב שזה צריך להיות ברור
ממכתב המבחן שלי, אבל אם אני חייב...
440
00:36:11,127 --> 00:36:13,004
אני כאן כדי ללמד
הילדים שרוצים ללמוד,
441
00:36:13,088 --> 00:36:16,091
הילדים שיש להם רצון
לשפר את עצמם.
442
00:36:17,258 --> 00:36:19,886
ואם מפריע, אלים,
ולמען האמת, תלמיד נורא
443
00:36:19,970 --> 00:36:23,139
עושה לי בעיות, זה בסדר.
אני יכול להתמודד עם זה.
444
00:36:23,849 --> 00:36:27,811
אבל כשהוא עולה לתלמידים החרוצים
זכותם לחינוך,
445
00:36:27,894 --> 00:36:29,604
אז אני לא אומר יותר.
446
00:36:30,897 --> 00:36:34,025
אני חושב שיש לו בעיות פסיכולוגיות אמיתיות.
447
00:36:34,985 --> 00:36:37,738
ובכן, זה לא ממש מדד
של בריאות הנפש להיות מותאם היטב
448
00:36:37,821 --> 00:36:41,074
בחברה מאוד חולה.
449
00:36:41,157 --> 00:36:44,285
זה חכם מאוד
מדבקת פגוש, גברת וינצ'ל,
450
00:36:44,369 --> 00:36:47,580
אבל אני הולך להסיר את הבן שלך
מבית הספר הזה.
451
00:36:50,458 --> 00:36:51,960
יָמִינָה.
452
00:36:56,006 --> 00:36:57,799
מה הייתה הסיבה הראשונה שלך?
453
00:36:58,466 --> 00:36:59,509
אני מצטער?
454
00:37:00,135 --> 00:37:01,553
למה הפכת למורה?
455
00:37:02,303 --> 00:37:04,055
-זה לא קשור אליי.
-אבל זה כן.
456
00:37:04,139 --> 00:37:08,101
זה קשור בך ובסטיב,
והמחזה, צוות של שניים,
457
00:37:08,184 --> 00:37:11,104
תפאורה, כיתה,
על פני מימדים רבים לאורך זמן.
458
00:37:12,522 --> 00:37:13,356
אני לא עוקב.
459
00:37:14,983 --> 00:37:18,236
אולי סטיב לא יכול ללמוד
כי איבדת את הסיבה שלך.
460
00:37:18,319 --> 00:37:20,071
-הו, אלוהים, זה מגוחך.
-בטי...
461
00:37:25,118 --> 00:37:26,744
אולי אוכל לעזור לך להיזכר.
462
00:37:31,291 --> 00:37:34,335
איבדת מישהו.
מישהו חשוב לך.
463
00:37:38,840 --> 00:37:42,177
גם אני איבדתי מישהו שחשוב לי.
464
00:37:44,971 --> 00:37:48,224
-את מי הפסדת?
-הסבלנות שלי אם לא תפסיק.
465
00:37:48,892 --> 00:37:51,895
האם זו הייתה האהבה הראשונה שלך? או הורה?
466
00:37:52,770 --> 00:37:54,730
מישהו שאהבת צעיר?
467
00:37:55,857 --> 00:37:57,192
אח?
468
00:38:01,029 --> 00:38:03,781
תראה, אתה רוצה לדבר על הודו?
469
00:38:04,699 --> 00:38:08,036
סוציופת הבן שלך
נתן לילד אגרוף בגרון.
470
00:38:08,119 --> 00:38:11,664
הקורבן לא דיווח על כך
כי הוא חשש מתגמול.
471
00:38:12,373 --> 00:38:17,212
לילד הזה יש קנה נשימה חתוך
ואינו מסוגל לשיר בנשיונלס.
472
00:38:17,295 --> 00:38:20,924
אז, לא אכפת לי
מאיפה מגיעה האלימות ומדוע.
473
00:38:21,591 --> 00:38:23,134
אני לא רוצה את זה בבית הספר שלי.
474
00:38:23,218 --> 00:38:25,261
לא, אתה צודק. סליחה, אתה צודק.
475
00:38:26,179 --> 00:38:30,892
אתה צודק. הממד הזה
מתפורר לאלימות וקטנוניות
476
00:38:30,976 --> 00:38:35,480
ותאוות בצע, וסטיב מספיק רגיש
להרגיש את זה והוא כועס.
477
00:38:35,563 --> 00:38:37,315
הוא כועס והוא אבוד.
478
00:38:37,398 --> 00:38:39,692
וכדי למצוא אותו,
תצטרך ללמד את עצמך שוב,
479
00:38:39,775 --> 00:38:43,654
והחלטת איפשהו בדרך
שסיימת ללמוד.
480
00:38:43,738 --> 00:38:47,033
זה... זה כואב מדי בשביל להישאר פתוח.
481
00:38:47,117 --> 00:38:49,953
ובכן, אני חושב שכולנו מתמודדים עם אותו הדבר
חוסר תקווה, גברת וינצ'ל.
482
00:38:50,036 --> 00:38:52,622
זה מה שאנחנו מחליטים לעשות עם זה.
483
00:38:52,705 --> 00:38:55,750
אתה צודק. אז מה אתה הולך לעשות?
484
00:38:57,168 --> 00:39:00,213
אם אתה רוצה לעשות את העבודה שלך,
לגרש את הבריון.
485
00:39:00,296 --> 00:39:03,674
התמקד בילד ששר כמו מלאך
למרות שהוא לא צריך אותך.
486
00:39:04,968 --> 00:39:07,929
אם אתה רוצה להיות מורה, למד את סטיב.
487
00:39:08,847 --> 00:39:11,307
הוא הילד שאתה יכול לעזור להפוך לגבר.
488
00:39:12,600 --> 00:39:14,686
הוא זה שאיבדת.
489
00:39:15,395 --> 00:39:16,980
הוא הסיבה הראשונה שלך.
490
00:39:35,248 --> 00:39:38,043
לא קלטתי את שמך הפרטי,
גברת וינצ'ל.
491
00:39:41,462 --> 00:39:43,464
אני ה-OA.
492
00:40:17,415 --> 00:40:19,459
אוקיי, הרמת ידיים...
493
00:40:40,771 --> 00:40:44,609
סיפור על נס מזעזע
יצא מג'פרסון סיטי היום.
494
00:40:44,692 --> 00:40:47,612
סתיו שעבר,
הרכז הכוכב של פרשינג קולג'
495
00:40:47,695 --> 00:40:50,949
היה צפוי להביא את מיזורי
תואר האליפות
496
00:40:51,032 --> 00:40:55,911
עד תאונה כמעט קטלנית בשטח
השאיר אותו משותק ונעול בתרדמת.
497
00:40:55,996 --> 00:40:57,455
הוא לא זז.
498
00:40:57,538 --> 00:41:00,500
וכשהחזיקו ידיים
סביב גופתו הגוססת של בנם,
499
00:41:00,583 --> 00:41:03,336
קרה נס. הוא התעורר.
500
00:41:03,419 --> 00:41:06,006
היה לך מה שהם קוראים
חוויה של כמעט מוות?
501
00:41:06,089 --> 00:41:10,801
כן, שלחתי קו שטוח, אה,
לאחר התאונה, בבית החולים.
502
00:41:10,885 --> 00:41:13,012
אז, אתה יודע איך זה למות?
503
00:41:14,514 --> 00:41:15,765
אממ...
504
00:41:16,807 --> 00:41:19,519
כן, אני... אני מניח שכן. אממ...
505
00:41:20,936 --> 00:41:22,522
אבל חזרתי עכשיו.
506
00:41:24,274 --> 00:41:27,193
ואני לא...
אני לא עוזב את משחק האליפות
507
00:41:27,276 --> 00:41:28,986
על אלונקה השנה.
508
00:41:29,779 --> 00:41:32,031
- Atta boy.
- אני עוזב עם הטבעת הזו.
509
00:41:35,826 --> 00:41:37,495
הומר...
510
00:41:41,916 --> 00:41:44,502
הומר, איפה אתה?
511
00:42:04,021 --> 00:42:07,733
ערבה,
יש שיחת טלפון חשובה עבורך.
512
00:42:10,194 --> 00:42:11,904
אני לא יכול לדבר עכשיו.
513
00:42:12,488 --> 00:42:15,074
אני חושב שכדאי לך. זה ה-FBI.
514
00:42:27,920 --> 00:42:28,755
שלום?
515
00:42:28,838 --> 00:42:31,340
זה היה כמו
האינקוויזיציה הספרדית.
516
00:42:33,176 --> 00:42:36,471
אממ, אכפת לך אם אדבר לבד?
517
00:42:37,138 --> 00:42:39,348
-כַּמוּבָן.
-תודה לך.
518
00:42:40,391 --> 00:42:41,642
תוֹדָה.
519
00:42:43,228 --> 00:42:45,230
זה היה כמו
פולשים של חוטפי הגוף.
520
00:42:45,313 --> 00:42:47,232
ברודריק-אלן הוא אדם אחר.
521
00:42:48,233 --> 00:42:52,278
תקשיב, אני צריך חמישה אנשים,
ואני צריך אותם הלילה.
522
00:42:52,362 --> 00:42:54,530
אנחנו חייבים להתחיל
כי זה ייקח קצת זמן.
523
00:42:54,614 --> 00:42:56,324
וואו, וואו, וואו. לְצַנֵן.
על מה אתה מדבר?
524
00:42:56,407 --> 00:42:58,326
זרים על הרכבת. אתה חייב לי.
525
00:42:58,409 --> 00:43:00,870
הם צריכים להיות חזקים
והם צריכים להיות גמישים כמוך.
526
00:43:00,953 --> 00:43:04,249
-מַדוּעַ? לְשֵׁם מַה?
-לא שאלתי אותך שאלות, נכון?
527
00:43:04,332 --> 00:43:06,126
לא, היית מגניב.
528
00:43:06,209 --> 00:43:08,085
חצות, בבית הנטוש.
529
00:43:08,169 --> 00:43:11,088
וכולם צריכים לעזוב
דלת הכניסה שלהם פתוחה. זה חשוב.
530
00:43:11,172 --> 00:43:14,384
אני תמיד שוכח כמה אתה משוגע.
אף אחד לא עושה את זה.
531
00:43:14,467 --> 00:43:17,220
-ככה גונבים את החרא שלך.
-סטיב...
532
00:43:18,596 --> 00:43:21,432
תראה, יש לי משהו
הולך הלילה, בסדר?
533
00:43:21,516 --> 00:43:24,852
ועם הנתב, אני...
אני חושב שאנחנו די שווים.
534
00:43:24,935 --> 00:43:28,439
סטיב, נתת לילד אגרוף בגרון.
535
00:43:28,523 --> 00:43:30,108
לא אמרת לי את זה.
536
00:43:32,485 --> 00:43:36,322
תראה, אני בקצה של חבל
הייתי צריך ליפול מזמן.
537
00:43:36,406 --> 00:43:38,533
ואני צריך לעזור למישהו.
538
00:43:38,616 --> 00:43:41,869
זו הזדמנות ארוכה, אבל אתה חזק,
בגלל זה בחרתי בך.
539
00:43:41,952 --> 00:43:43,913
בחרתי בך, משוגע.
540
00:43:43,996 --> 00:43:45,498
אתה בטוח בזה?
541
00:43:49,877 --> 00:43:53,256
חצות. חמישה אנשים.
נתת לי את המילה שלך.
542
00:43:54,173 --> 00:43:55,383
בְּסֵדֶר.
543
00:43:56,259 --> 00:43:58,219
כן, אל תחטוף התקף פאניקה.
544
00:44:16,571 --> 00:44:18,989
אמ, מר ווינצ'ל?
545
00:44:19,073 --> 00:44:22,452
-כן, כן, גברת...
אה, ברודריק-אלן.
546
00:44:22,535 --> 00:44:24,329
כֵּן. נעים לראות אותך.
547
00:44:24,412 --> 00:44:25,496
כן, לא הייתי עוצר אותך,
548
00:44:25,580 --> 00:44:28,708
אני לא אוהב לדבר עם ההורים
אלא אם כן זה בכיתה,
549
00:44:28,791 --> 00:44:32,587
אבל רציתי להגיד לך,
אני חושב שהיא אישה מיוחדת במינה.
550
00:44:32,670 --> 00:44:34,797
ואני חושב שהיא הולכת להסתובב
החיים של סטיב מסביב.
551
00:44:35,590 --> 00:44:37,842
ואני רוצה שתדע
אני מחויב לעזור.
552
00:44:38,551 --> 00:44:41,053
הבחורה הזו, החברה שלו?
553
00:44:41,136 --> 00:44:44,265
לא, לא. אה, שלך, אשתך החדשה.
554
00:44:44,348 --> 00:44:47,435
-שלו מה?
הגברת וינצ'ל החדשה.
555
00:44:48,144 --> 00:44:50,563
אני גברת וינצ'ל.
556
00:45:01,366 --> 00:45:03,826
ננסי, הבל,
זה הווינצ'לס.
557
00:45:05,453 --> 00:45:08,956
עכשיו זה לא הזמן הטוב ביותר.
ערבה מנמנמת.
558
00:45:09,040 --> 00:45:10,791
אה, אני בטוח שהיא כן. אה...
559
00:45:11,417 --> 00:45:14,337
אנחנו צריכים לדבר, ננסי.
-אה, תיכנס.
560
00:45:24,054 --> 00:45:26,557
ילדים צריכים
לא להיחשף למישהו
561
00:45:26,641 --> 00:45:28,601
מסוגל לגניבת זהות.
562
00:45:28,684 --> 00:45:31,271
ערבה סבלה
חוויה טראומטית מאוד--
563
00:45:31,354 --> 00:45:34,023
והיינו איתך
בכל שלב בדרך.
564
00:45:34,106 --> 00:45:36,442
אבל אם היא כופה על הילדים שלנו...
565
00:45:36,526 --> 00:45:38,694
הבן שלך בן 17, לא שבע.
566
00:45:38,778 --> 00:45:40,905
וזה היה
כנס הורים-מורים שלו.
567
00:45:42,282 --> 00:45:43,699
סטיב?
568
00:45:44,700 --> 00:45:45,993
כבר אמרתי לך בבית.
569
00:45:46,994 --> 00:45:48,454
ספר לנו שוב.
570
00:45:51,123 --> 00:45:52,500
היא רצתה אינטרנט.
571
00:45:53,376 --> 00:45:55,252
והיא רק העלתה את הרעיון.
572
00:45:55,336 --> 00:45:58,047
אמר שזה סחר הוגן עבור נתב.
זה לא עניין גדול.
573
00:45:58,130 --> 00:45:59,965
היא חיפשה מישהו בשם הומר.
574
00:46:00,049 --> 00:46:03,093
אנחנו שכנים כבר שנים.
575
00:46:03,177 --> 00:46:05,513
היית כאן לשיבה הביתה של ערבה.
576
00:46:05,596 --> 00:46:08,683
לא הגיוני שאתה בא לכאן
הטלת האשמות.
577
00:46:08,766 --> 00:46:11,894
ואין לנו כלום
אבל הערצה לך ולננסי...
578
00:46:17,566 --> 00:46:18,651
אני צריך עזרה.
579
00:46:19,402 --> 00:46:21,111
מה שהיא עושה מטריד.
580
00:46:21,195 --> 00:46:24,198
היא אישה בוגרת שרודפת אחרי ילד.
581
00:46:24,281 --> 00:46:27,117
היא לא חושבת כמו מבוגרת.
582
00:46:27,201 --> 00:46:29,036
את בהכחשה, ננסי.
583
00:46:30,455 --> 00:46:32,415
מה אם זה יהפוך למיני?
584
00:46:33,248 --> 00:46:35,125
-זה פשע.
-אתה צוחק עליי?
585
00:46:36,336 --> 00:46:38,212
ראשית, יש לי חברה.
586
00:46:39,130 --> 00:46:43,384
ושנית, מדובר רק על...
רק חברים.
587
00:46:44,218 --> 00:46:46,721
אין לה חברים
ואני חבר. זהו.
588
00:46:46,804 --> 00:46:49,181
כל החרא המוזר הזה
מגיע מהמוח שלך.
589
00:46:49,264 --> 00:46:51,809
ישו, סטיבן--
היא התחזה אליי.
590
00:46:51,892 --> 00:46:53,102
כי ביקשתי ממנה.
591
00:46:53,728 --> 00:46:57,147
כי רציתי מישהו בצד המזוין שלי
פעם אחת. ונחשו מה?
592
00:46:57,231 --> 00:46:58,608
זה דווקא עזר.
593
00:46:58,691 --> 00:47:01,777
קדימה, קדימה, קדימה, קדימה,
קדימה, קדימה, קדימה.
594
00:47:02,362 --> 00:47:05,197
אתה אמרת, הבל,
הרופאים בסנט לואיס
595
00:47:05,280 --> 00:47:07,241
המליץ שהיא תהיה מחויבת.
596
00:47:09,702 --> 00:47:12,329
אתה... דיברת על זה?
597
00:47:16,208 --> 00:47:17,877
הם טעו.
598
00:47:17,960 --> 00:47:21,756
אבל אם הרופאים אומרים
היא צריכה עזרה רצינית--
599
00:47:21,839 --> 00:47:24,049
היא צריכה להיות בבית... איתנו.
600
00:47:25,593 --> 00:47:30,222
ולא להיות מותקף על ידי אנשים חסרים
חמלה ו... והבנה.
601
00:47:31,098 --> 00:47:35,060
אה, אנחנו מבינים
איך זה להיאבק עם ילד.
602
00:47:36,521 --> 00:47:39,649
אנחנו שולחים את סטיב
כדי לקבל את העזרה שהוא צריך.
603
00:47:40,941 --> 00:47:44,236
עד אז תרחיק אותה ממנו.
604
00:47:49,241 --> 00:47:50,618
בבקשה אל תיקח את המצלמה.
605
00:47:54,288 --> 00:47:57,458
ערבה, אני יודע שזה קשה,
אבל זה לטובה.
606
00:47:59,251 --> 00:48:02,588
היינו צריכים ללכת בעקבות בית החולים
הנחיות מההתחלה
607
00:48:02,672 --> 00:48:04,298
כדי לשמור על בטיחותך.
608
00:48:15,726 --> 00:48:17,978
מה אני אמור לעשות? הורים מזהים?
609
00:48:18,604 --> 00:48:20,230
היא מוטרדת.
610
00:48:20,314 --> 00:48:22,399
אתה יודע איך אני יודע? העיניים האלה.
611
00:48:22,483 --> 00:48:24,360
חוץ מזה, היא משקרת.
612
00:48:25,194 --> 00:48:27,655
אה. בסדר, בטח.
613
00:48:27,738 --> 00:48:29,156
כן, נתראה מחר.
614
00:49:10,072 --> 00:49:11,406
אני צריך עזרה.
615
00:49:12,116 --> 00:49:13,117
אני צריך--
616
00:49:31,802 --> 00:49:33,428
אני צריך עזרה.
617
00:49:33,513 --> 00:49:36,223
אני צריך לחצות גבול
קשה להגדיר את זה.
618
00:49:37,057 --> 00:49:39,310
אולי אתה יודע על מה אני מדבר?
619
00:49:39,393 --> 00:49:43,522
או שאתה לא, אבל... אתה מרגיש את זה.
620
00:49:48,443 --> 00:49:52,532
כי הרגשת גבולות אחרים,
כמו נוער ובגרות, אולי.
621
00:49:58,704 --> 00:50:03,083
אני לא יכול לשנות את גורלך...
אבל אני יכול לעזור לך לעמוד בזה.
622
00:50:07,212 --> 00:50:10,465
אנחנו מתחילים את המסע שלנו
לגבול הלילה. חצות.
623
00:50:10,550 --> 00:50:13,803
הבית הלא גמור
בקצה Crestwood View.
624
00:50:13,886 --> 00:50:16,346
אל תבוא אלא אם אתה עוזב
דלת הכניסה שלך פתוחה.
625
00:50:16,430 --> 00:50:18,390
עליך להזמין אותי להיכנס.
626
00:50:36,826 --> 00:50:39,704
מישל, את רעבה?
627
00:50:39,787 --> 00:50:42,039
אתה רוצה שאני אחמם את הספגטי?
628
00:50:42,122 --> 00:50:45,585
לא, אני רק תופס את ספר הלימוד שלי
מלמטה. אני בסדר.
629
00:50:45,668 --> 00:50:46,711
בְּסֵדֶר.
630
00:51:00,099 --> 00:51:01,976
12:20.
631
00:51:32,590 --> 00:51:35,217
היי, אתה רוצה לשתות 40?
632
00:51:36,802 --> 00:51:38,095
היי, דידביט.
633
00:51:39,138 --> 00:51:40,389
היי עצמך.
634
00:51:41,306 --> 00:51:44,143
שמעתי שהכתת את מיילס ברקוב.
-ממי?
635
00:51:44,226 --> 00:51:45,394
עשית את זה בגללי?
636
00:51:45,477 --> 00:51:48,898
אתה באמת חושב על העולם
מסתובב סביבך, נכון?
637
00:51:48,981 --> 00:51:51,191
היי, אני לא האחד
שותה לבד עם הכלב שלי.
638
00:51:51,275 --> 00:51:53,944
הו, בבקשה תגיד לי, ג'יי,
מה אני צריך לעשות, הא?
639
00:51:54,028 --> 00:51:56,571
בשביל מי שעשית את זה,
זה יוציא אותך מבית הספר.
640
00:51:56,656 --> 00:51:59,700
האם זו הייתה התוכנית לאורך כל הדרך?
641
00:51:59,784 --> 00:52:00,910
הרס עצמי?
642
00:52:02,119 --> 00:52:04,664
אתה מאוד אוהב לבעוט בבחור
כשהוא למטה.
643
00:52:05,665 --> 00:52:07,249
קדימה, היכנס.
644
00:52:07,333 --> 00:52:09,043
לכריס יש משהו.
645
00:52:09,752 --> 00:52:10,836
הו, קדימה, חבר.
646
00:52:27,645 --> 00:52:29,521
למה לא רצית להיות חברה שלי?
647
00:52:30,189 --> 00:52:31,315
אתה שיכור.
648
00:52:31,398 --> 00:52:33,233
הו, קדימה.
תראה, אני עוזב בכל מקרה.
649
00:52:34,819 --> 00:52:36,904
אמרת שאתה אוהב איך שאני מריח.
650
00:52:38,989 --> 00:52:41,033
אני רוצה להיות טוב בסקס.
651
00:52:41,116 --> 00:52:43,285
זה כבר תרגול.
652
00:52:44,244 --> 00:52:46,997
יום אחד אתאהב,
653
00:52:47,081 --> 00:52:49,583
וכשזה יקרה, אני אהיה מוכן.
654
00:52:49,666 --> 00:52:53,170
-זה מבולגן.
- אתה אידיוט.
655
00:52:53,253 --> 00:52:55,214
אני רואה אותך מסתכל על עצמך
כשאנחנו מקיימים יחסי מין.
656
00:52:55,297 --> 00:52:57,382
זה לא קשור רק אליי גם בשבילך.
657
00:52:59,218 --> 00:53:00,510
מַה?
658
00:53:02,137 --> 00:53:04,431
פאקינג עצמי בלתי נראה.
659
00:53:07,017 --> 00:53:08,978
כמה כאלה היו לך?
660
00:53:10,854 --> 00:53:13,065
תראה, אני אעביר את הלילה הלילה, בסדר?
661
00:53:13,648 --> 00:53:15,985
אם אתה לא רוצה להיות לבד?
662
00:53:17,152 --> 00:53:18,487
יו, זה הבית שלי. לַעֲצוֹר.
663
00:53:25,661 --> 00:53:28,330
אתה צודק. אני אידיוט.
664
00:53:32,167 --> 00:53:33,753
יו, שמור על ה-40!
665
00:53:49,393 --> 00:53:50,519
ביי!
666
00:54:07,995 --> 00:54:10,790
היי, אל תסתובב
האורות כבו עלינו, משוגעים.
667
00:54:21,425 --> 00:54:23,844
תראה, ההורים שלי התהפכו.
668
00:54:23,928 --> 00:54:24,929
אני מקבל את אשוויל.
669
00:54:25,012 --> 00:54:26,763
זה יכול להיות הלילה,
זה יכול להיות בשבוע הבא.
670
00:54:26,847 --> 00:54:29,224
אני כאן בכל מקרה, נכון?
- נכון.
671
00:54:33,938 --> 00:54:35,815
אבל אני לא יכול.
672
00:54:35,898 --> 00:54:37,983
הו, קדימה, OA. אל תשמור טינה.
673
00:54:38,066 --> 00:54:39,985
אני צריך לפחות חמישה. אמרתי לך.
674
00:54:40,652 --> 00:54:43,322
- אנחנו חמישה.
- לא כולל אותי.
675
00:54:43,405 --> 00:54:45,532
תראה, פשוט תכלול את עצמך
ובואו כבר נצא לדרך.
676
00:54:45,615 --> 00:54:47,159
אוקיי, מה זה בדיוק
שאנחנו עושים כאן?
677
00:54:49,369 --> 00:54:52,539
אני צריך... ללכת לאנשהו,
678
00:54:52,622 --> 00:54:54,416
ואני חושב שאתה יכול
לעזור לי להגיע לשם.
679
00:54:56,168 --> 00:54:58,295
אבל אני אצטרך לעזוב
משהו חשוב מאחורי,
680
00:54:58,378 --> 00:55:00,965
וזה עובד רק אם יש חמישה.
681
00:55:01,048 --> 00:55:03,842
יו, נמאס לי מכל החרא הזה, OA. אני...
682
00:55:17,189 --> 00:55:18,357
הא.
683
00:55:19,441 --> 00:55:21,443
השארתי את הדלת שלי פתוחה.
684
00:55:52,766 --> 00:55:55,352
אני אספר לך
הסיפור שלי מההתחלה.
685
00:55:56,186 --> 00:56:00,149
ותגיע נקודה
כשתראה למה אתה כאן...
686
00:56:00,941 --> 00:56:02,651
מה אתם יכולים לעשות ביחד,
687
00:56:02,734 --> 00:56:05,946
איך אתה יכול לעזור לאנשים
שלעולם לא תפגשו.
688
00:56:07,656 --> 00:56:11,285
אבל אתה צריך להעמיד פנים שאתה סומך עליי
עד שאתה באמת עושה זאת.
689
00:56:13,287 --> 00:56:14,871
אני רוצה שתעצום את העיניים.
690
00:56:15,915 --> 00:56:18,208
אני רוצה שתדמיין
כל מה שאני אומר לך
691
00:56:18,292 --> 00:56:20,419
כאילו אתה שם בעצמך.
692
00:56:21,336 --> 00:56:23,088
כאילו אתה איתי.
693
00:56:23,172 --> 00:56:25,132
כאילו אתה אני.
694
00:56:27,426 --> 00:56:28,718
סגור אותם.
695
00:56:32,889 --> 00:56:34,641
אני מדמיינת בעיניים פקוחות.
696
00:56:35,767 --> 00:56:37,186
בְּסֵדֶר.
697
00:56:37,978 --> 00:56:39,729
תוכל לסגור לי אותם אז?
698
00:56:50,865 --> 00:56:53,618
נולדתי ברוסיה, בשנת 1987.
699
00:56:53,702 --> 00:56:55,079
מה?
700
00:56:55,912 --> 00:56:57,456
קדימה.
701
00:57:01,043 --> 00:57:03,003
אבי היה איש עשיר מאוד.
702
00:57:04,046 --> 00:57:07,799
הוא ניהל חברת כרייה.
הוא הוציא מתכות יקרות מהאדמה.
703
00:57:09,218 --> 00:57:11,095
תמיד הסתכלו עלינו,
704
00:57:11,178 --> 00:57:13,805
כי הוא עשה
כל כך הרבה כסף כל כך מהר.
705
00:57:13,888 --> 00:57:16,141
ובאותו זמן,
אם היה לך כזה כסף,
706
00:57:16,225 --> 00:57:17,684
שילמת חלק ממנו ל-Voi.
707
00:57:19,769 --> 00:57:23,857
חיינו במובלעת סודית
ממש מחוץ למוסקבה
708
00:57:23,941 --> 00:57:26,443
עם רבים מהעשירים האחרונים האחרים.
709
00:57:26,526 --> 00:57:28,988
והשלג היה בגובה שבעה מטרים,
710
00:57:29,071 --> 00:57:31,865
אבל אתה עדיין יכול להבחין
הרבה בתים גדולים
711
00:57:31,948 --> 00:57:34,826
מאחורי שערים גדולים אבודים בלבן.
712
00:57:42,792 --> 00:57:44,919
שאלת אותי איך קיבלתי את הראייה.
713
00:57:46,088 --> 00:57:48,965
הסיפור הטוב יותר
כך איבדתי את זה מלכתחילה.
714
00:57:50,092 --> 00:57:51,926
לא נולדתי עיוור.
715
00:57:53,220 --> 00:57:58,058
אני זוכר את הכיפות הצבעוניות הבהירות
של קתדרלת סנט בזיל,
716
00:57:58,141 --> 00:58:00,686
המים האפורים של נהר מוסקבה.
717
00:58:52,904 --> 00:58:55,532
העיר שלנו נבנתה בסתיו.
718
00:58:55,615 --> 00:58:57,992
כל בית היה הון חדש.
719
00:58:58,077 --> 00:59:00,579
היה האיש שקדח נפט,
האיש שחפר פחם,
720
00:59:00,662 --> 00:59:02,414
האיש שיצר כבלים.
721
00:59:03,332 --> 00:59:06,543
גדלתי עם הבנים והבנות
מהאוליגרכים האלה.
722
00:59:11,465 --> 00:59:13,925
אמא שלי מתה בלידה.
723
00:59:14,008 --> 00:59:17,554
זה היינו רק אבא שלי ואני
בבית גדול ובודד.
724
00:59:18,680 --> 00:59:20,515
סבלתי מדברים אז.
725
00:59:21,350 --> 00:59:22,851
חלומות.
726
00:59:22,934 --> 00:59:27,021
היו בהם ריחות
וצלילים שהיו חדים מהחיים.
727
00:59:30,525 --> 00:59:33,278
באחד מהם,
אני לכוד באקווריום,
728
00:59:33,361 --> 00:59:36,615
- ואני לא יכול לנשום, אני לא יכול לצאת.
- נינה!
729
00:59:39,618 --> 00:59:40,827
אַבָּא.
730
00:59:41,495 --> 00:59:42,787
אַבָּא!
731
00:59:43,872 --> 00:59:45,039
אַבָּא!
732
00:59:45,749 --> 00:59:47,209
נינה.
733
00:59:47,292 --> 00:59:49,128
אַבָּא!
734
00:59:51,087 --> 00:59:53,923
זה הגיע שוב. שוב אותו דבר.
735
00:59:54,007 --> 00:59:56,926
אני מתחת למים ואני רואה
העפרונות הצפים ואני לא יכול לנשום.
736
00:59:57,010 --> 01:00:00,597
זה רק חלום, כרוב קטן שלי.
737
01:00:01,181 --> 01:00:02,516
פנטזיה.
738
01:00:02,599 --> 01:00:08,021
לא. הרגשתי את זה בדיוק כמו
אני מרגיש שאתה צובט לי באף.
739
01:00:11,816 --> 01:00:14,903
בטל היום אחר הצהריים.
העבר הכל לערב הזה.
740
01:00:15,904 --> 01:00:18,282
אנחנו הולכים להיפטר מהסיוט הזה.
741
01:00:28,375 --> 01:00:29,876
עצור כאן.
742
01:00:31,002 --> 01:00:32,629
שמור על חום המכונית.
743
01:00:43,473 --> 01:00:44,766
קדימה, כרוב.
744
01:01:09,123 --> 01:01:10,166
נינה.
745
01:01:10,250 --> 01:01:12,836
אבא, קר מדי. אני לא יכול.
746
01:01:13,587 --> 01:01:16,881
מה הדרך היחידה להילחם בקור?
747
01:01:17,507 --> 01:01:19,884
להיות קר יותר ממה שהוא.
748
01:02:10,352 --> 01:02:12,687
אבי לימד אותי
על אומץ באותו היום.
749
01:02:14,147 --> 01:02:19,694
באותו לילה, היה כל כך קר,
אחד הסוסים שלנו קפא למוות.
750
01:02:19,778 --> 01:02:22,531
אבל החלומות של האקווריום
מעולם לא חזר.
751
01:02:25,617 --> 01:02:28,703
חלפו חודשים.
האף שלי לא דימם פעם אחת.
752
01:02:41,841 --> 01:02:44,428
התחלתי ללמוד עכשיו.
753
01:02:45,971 --> 01:02:49,391
כל הילדים בשכונה
נאספו באוטובוס מיוחד.
754
01:02:50,141 --> 01:02:51,851
תמיד הייתי ראשון.
755
01:02:57,190 --> 01:03:00,735
הרגשתי משהו
בחור הבטן שלי...
756
01:03:01,320 --> 01:03:04,781
אוהבים את הביצים
ישבו שם תקועים, לא נשברים.
757
01:03:04,864 --> 01:03:06,950
הרגשתי שאני רוצה לרדת מהאוטובוס הזה.
758
01:03:07,033 --> 01:03:11,580
כן, אבל לא אהבתי את זה.
זה גרם לך לחשוב יותר מדי על המוות.
759
01:03:11,663 --> 01:03:14,165
כמו כשהילד יורה בעצמו.
760
01:03:14,248 --> 01:03:19,212
כן, כאילו יום אחד אתה כאן,
ואז פתאום אתה לא כאן.
761
01:03:19,296 --> 01:03:21,006
אתה לא נמצא בשום מקום.
762
01:03:21,673 --> 01:03:23,383
ראית את זה, ניני?
763
01:03:23,467 --> 01:03:25,927
אני חושב שאתה תמיד איפשהו.
764
01:03:26,010 --> 01:03:27,261
מה לא בסדר עם האף שלך?
765
01:03:27,887 --> 01:03:29,681
אה, זה כלום.
766
01:04:26,863 --> 01:04:29,449
יש אור מתחתינו.
767
01:04:29,532 --> 01:04:30,992
אולי אחד החלונות נשבר.
768
01:04:31,076 --> 01:04:33,953
אם נשחה עמוק,
אולי נוכל להסתדר.
769
01:04:36,623 --> 01:04:38,667
נינה! נינה!
770
01:05:04,358 --> 01:05:06,360
היינו מסר, רואה?
771
01:05:08,697 --> 01:05:10,949
מה-Voi להורים שלנו.
772
01:05:11,032 --> 01:05:14,202
וההודעה אמרה,
"אתם אנשי עסקים רבי עוצמה, ליתר ביטחון,
773
01:05:14,285 --> 01:05:16,788
אבל אתה לא כל יכול."
774
01:05:20,834 --> 01:05:24,629
הבנים והבנות הצעירים מכל
נצר רוסי היה באוטובוס ההוא באותו יום.
775
01:05:25,630 --> 01:05:29,175
כולם מתו. כל אחד מהם.
776
01:05:32,261 --> 01:05:33,763
כולל אותי.
777
01:05:50,029 --> 01:05:54,033
לא יכולתי לדעת אם אני כן
בתוך כדור הארץ או מעליו.
778
01:05:55,910 --> 01:05:58,246
מדוע החושך היה כל כך מסנוור?
779
01:06:11,217 --> 01:06:12,260
נינה.
780
01:06:32,822 --> 01:06:35,199
האם אתה רוצה לחזור?
781
01:06:39,370 --> 01:06:41,789
אתה תדע אהבה גדולה...
782
01:06:42,582 --> 01:06:44,834
אבל זה יהיה קשה מאוד.
783
01:06:46,294 --> 01:06:48,713
אתה תסבול.
784
01:06:49,547 --> 01:06:50,632
לִי?
785
01:06:51,716 --> 01:06:54,010
אני רוצה שתישאר כאן.
786
01:06:57,597 --> 01:06:58,973
בְּחֲזָרָה.
787
01:07:00,308 --> 01:07:01,810
ואז...
788
01:07:01,893 --> 01:07:04,270
אני אקח את עיניך.
789
01:07:05,354 --> 01:07:12,195
כי אני לא יכול לסבול אותך
לראות מה עומד לפנינו.
790
01:07:14,322 --> 01:07:16,157
זה נורא מדי.
791
01:07:27,711 --> 01:07:30,964
אַבָּא.
792
01:07:49,482 --> 01:07:52,318
יכולתי להרגיש את הלחי שלו
נגד שלי. היה קר.
793
01:07:52,401 --> 01:07:54,654
ויכולתי לשמוע את נשימתו.
794
01:07:55,864 --> 01:07:57,949
ולמרות שעיניי היו פקוחות לרווחה...
795
01:07:59,618 --> 01:08:01,620
זה היה שחור.
796
01:08:04,288 --> 01:08:06,916
אמרתי, "אבא..."
797
01:08:07,000 --> 01:08:08,960
אני לא יכול לראות.
798
01:08:13,548 --> 01:08:15,800
"אני לא יכול לראות כלום בכלל."