1 00:01:56,826 --> 00:01:59,537 Ο ελιγμός τελείωσε. 2 00:02:25,000 --> 00:02:27,043 Ποιος είσαι; 3 00:02:27,460 --> 00:02:30,422 Όχι, είναι απλώς μια παρεξήγηση. 4 00:02:30,588 --> 00:02:32,632 Από πού είστε; 5 00:02:32,966 --> 00:02:35,927 Μου έκλεψε το ρολόι. 6 00:02:36,094 --> 00:02:38,388 Και το χρυσό μου δαχτυλίδι επίσης. 7 00:02:38,680 --> 00:02:40,974 Όχι, πρέπει να υπάρχει παρεξήγηση. 8 00:02:41,182 --> 00:02:42,862 Πάρτε τον πίσω. 9 00:02:55,739 --> 00:02:57,419 Ξεκινήστε να χορεύετε. 10 00:03:00,180 --> 00:03:01,970 Χορός. Χορός. 11 00:03:15,508 --> 00:03:17,188 Δώσε μου ένα χαμόγελο. 12 00:04:06,800 --> 00:04:08,400 Πιάσε τον. Πιάσε τον. 13 00:04:44,764 --> 00:04:46,864 Ο θησαυρός είναι δικός μου. 14 00:05:03,900 --> 00:05:07,443 Laifu, παίρνεις τα λεφτά να αγοράσετε μια γη για τον εαυτό σας. 15 00:05:07,527 --> 00:05:09,497 Αφήστε με να πάω να με πιάσετε αργότερα. 16 00:05:09,581 --> 00:05:11,693 Τότε, θα είσαι καλύτερα. 17 00:05:11,777 --> 00:05:14,585 Η αδυναμία μου είναι ότι δεν μπορώ να με δωροδοκήσουν. 18 00:05:14,669 --> 00:05:19,181 Αυτά τα χρήματα είναι το αποδείξεις για να σε κρατήσουν στη φυλακή. 19 00:05:28,183 --> 00:05:29,100 Cheng. 20 00:05:41,571 --> 00:05:43,990 Cheng. Cheng. 21 00:06:07,972 --> 00:06:10,172 Ελευθερώστε με! Άσε με να φύγω. 22 00:06:10,516 --> 00:06:11,350 Όχι, όχι. 23 00:06:11,434 --> 00:06:14,270 Είναι επικίνδυνο. Αφήστε με, αλλιώς θα πεθάνουμε και οι δύο... 24 00:06:14,354 --> 00:06:16,254 Προτιμώ να είμαι νεκρός. 25 00:06:16,397 --> 00:06:19,097 Τότε σίγουρα τελειώσαμε. 26 00:07:37,437 --> 00:07:40,064 Τσενγκ, θα σε πάρω πίσω. 27 00:07:40,315 --> 00:07:43,387 Καλύτερα να ετοιμαστείς για αυτό. 28 00:08:22,106 --> 00:08:25,109 Ακούστε όλοι περιμένετε για μένα στο Riverbed... 29 00:08:25,193 --> 00:08:26,819 Θα πάρω το τρένο στη Σαγκάη. 30 00:08:26,903 --> 00:08:30,364 Όταν φτάσει στην κοίτη του ποταμού... εσύ και εγώ το κλέβουμε. 31 00:08:30,448 --> 00:08:33,534 Θυμηθείτε, αποφύγετε οποιαδήποτε επιχείρηση μαϊμού εδώ. 32 00:08:33,618 --> 00:08:34,451 Ναί. 33 00:08:35,787 --> 00:08:37,663 Με ακολουθείς και πας εκεί. 34 00:08:37,747 --> 00:08:38,580 Ναί. 35 00:08:38,874 --> 00:08:39,707 Πάμε. 36 00:08:39,791 --> 00:08:40,871 Πάμε. 37 00:08:54,281 --> 00:08:57,933 Θα υπάρχει τρένο που πηγαίνει Chengdu από τη Σαγκάη σε 20 ημέρες. 38 00:08:58,017 --> 00:09:00,217 Επιβάτες στο πλοίο είναι είτε πλούσιοι είτε ευγενείς. 39 00:09:00,301 --> 00:09:03,981 Το πιο σημαντικό... υπάρχει ένας απεσταλμένος της Ιαπωνίας Yokio Fushiki. 40 00:09:04,065 --> 00:09:05,649 Έχει έναν χάρτη του. 41 00:09:05,733 --> 00:09:08,902 Οι πολεμιστές από τερακότα του αυτοκράτορα Τσιν. 42 00:09:08,986 --> 00:09:12,289 Προσποιείται ότι είναι... τουρίστας στο Τσενγκντού. 43 00:09:12,373 --> 00:09:16,493 Στην πραγματικότητα κάνει λαθραία μεταφορά του χάρτη μέσω Χονγκ Κονγκ προς Ιαπωνία. 44 00:09:16,577 --> 00:09:18,954 Όταν λάβουμε τον χάρτη, δώστε τον στον Shiyu. 45 00:09:19,038 --> 00:09:21,498 Και αφήστε τον να το χειριστεί με τον τρόπο του. 46 00:09:21,582 --> 00:09:23,793 Όταν τελειώσει... 47 00:09:24,127 --> 00:09:26,377 ο καθένας σας θα πάρει 100.000 ασημένια δολάρια... 48 00:09:26,461 --> 00:09:27,838 100.000 ασημένια δολάρια! 49 00:09:27,922 --> 00:09:31,949 Σωστά, συν όλους τους θησαυρούς του οι επιβάτες είναι... όλοι δικοί σου. 50 00:09:32,033 --> 00:09:33,898 Ανυπομονούμε να ακούσουμε το σχέδιο... 51 00:09:33,982 --> 00:09:36,771 Θα πάω μαζί σου να επιβιβαστούμε το τρένο στη Σαγκάη. 52 00:09:36,855 --> 00:09:40,487 Και οι φίλοι σου τοποθετήθηκαν κάτω από τη γέφυρα... Τσινγκ. 53 00:09:40,571 --> 00:09:43,645 Η ληστεία τρένου θα πιάσει προσοχή της κυβέρνησης. 54 00:09:43,729 --> 00:09:44,897 Μην ανησυχείς, μαμά. 55 00:09:44,981 --> 00:09:49,818 Δεν υπάρχει ζωντανή ψυχή σε απόσταση 10 μιλίων από τη γέφυρα. 56 00:09:49,902 --> 00:09:57,500 Υπάρχει απλώς μια μικρή πόλη που ονομάζεται Hanshui... σε έντεκα με δώδεκα μίλια μακριά. 57 00:09:57,618 --> 00:09:59,918 Είναι απλώς μια μικρή πόλη. 58 00:10:00,163 --> 00:10:02,456 Δεν χρειάζεται να ανησυχούμε. 59 00:10:02,540 --> 00:10:05,250 Αν η ληστεία τρένου μπορεί να μας κάνει πλούσιους... 60 00:10:05,334 --> 00:10:08,003 Δεν θα με πείραζε να αντιμετωπίσω έναν στρατό. 61 00:10:08,087 --> 00:10:10,187 Ωραία, έχουμε συμφωνία. 62 00:10:21,476 --> 00:10:24,740 Δεν ξέρεις ότι μου λείπεις τόσο πολύ; 63 00:10:26,397 --> 00:10:29,197 Έχετε χάσει πολλά κιλά. 64 00:10:30,568 --> 00:10:33,570 Σε περίπου ένα χρόνο... μπορείς να κερδίσεις αρκετά... 65 00:10:33,654 --> 00:10:35,322 και να παντρευτούν. 66 00:10:35,406 --> 00:10:38,075 Δεν μπορώ να περιμένω τόσο πολύ. Θέλω να παντρευτώ τώρα. 67 00:10:38,159 --> 00:10:39,359 Ηρεμώ. 68 00:10:43,206 --> 00:10:46,750 Ηρεμώ. Ματιά! Κάποιος παρακολουθεί. 69 00:10:46,834 --> 00:10:48,534 Συνέχισε έτσι! Μην ανησυχείς για μένα. 70 00:10:48,618 --> 00:10:50,212 Τι είναι τόσο ενδιαφέρον; Ηλίθιος. 71 00:10:50,296 --> 00:10:52,146 Δεν έχετε δει ζευγάρια να κάνουν έρωτα; 72 00:10:52,230 --> 00:10:55,398 Για να είμαι ειλικρινής, δεν το έχω δει ποτέ. 73 00:10:55,676 --> 00:10:57,219 Τότε είσαι άτυχος. 74 00:10:57,303 --> 00:10:59,570 Τελειώσαμε, όχι η αρχή. 75 00:10:59,654 --> 00:11:00,487 Συγνώμη. 76 00:11:00,571 --> 00:11:01,598 Δεν πειράζει. 77 00:11:01,682 --> 00:11:06,060 Έχετε τη διακριτική ευχέρεια... και δεν σκοπεύω ποτέ να πληρώσω γι' αυτό. 78 00:11:06,144 --> 00:11:09,856 Ξεχάστε το! Πάμε για ύπνο... 79 00:11:10,816 --> 00:11:12,496 Τσενγκ, παγώστε. 80 00:11:12,860 --> 00:11:14,260 Τι σκέφτεσαι; 81 00:11:14,344 --> 00:11:16,822 Δεν θέλεις να σου χρωστάω όλη μου τη ζωή; 82 00:11:16,906 --> 00:11:19,492 Δεν μου χρωστάς. 83 00:11:19,909 --> 00:11:23,287 Αλλά μόλις έσωσες πέντε από εμάς. 84 00:11:23,454 --> 00:11:25,704 Γιατί δεν με αφήνεις να σου παραδοθώ; 85 00:11:25,788 --> 00:11:31,044 Το να είσαι άντρας... δεν έχεις τα κότσια να το κάνεις, έτσι; 86 00:11:31,128 --> 00:11:33,547 Να σου πω κάτι! Εκτός από τη μαμά μου... 87 00:11:33,631 --> 00:11:36,175 Έχω κοιμηθεί με όλες τις γυναίκες που ξέρω... 88 00:11:36,259 --> 00:11:37,219 αλλά εσύ. 89 00:11:37,677 --> 00:11:40,929 Μπορείς να κρατήσεις το όνειρό μου ζωντανό, έτσι δεν είναι; 90 00:11:41,013 --> 00:11:43,182 Έχεις τουλάχιστον λίγη συνείδηση. 91 00:11:43,266 --> 00:11:45,434 Πρέπει να σε περιμένω μέχρι τα 60; 92 00:11:45,518 --> 00:11:48,604 Μην ανησυχείς. Δεν προτιμώ τις ηλικιωμένες γυναίκες. 93 00:11:48,688 --> 00:11:50,988 Πήγαινε σπίτι για ύπνο. 94 00:12:13,879 --> 00:12:17,925 Τι ωραία μέρα, στεγνή και ανεμοδαρμένη! 95 00:12:18,384 --> 00:12:20,784 Καπετάνιε, είναι έτοιμοι. 96 00:12:21,095 --> 00:12:24,723 Χρειαζόμαστε μόνο τον λόγο σου... τότε μπορούμε να βάλουμε φωτιά. 97 00:12:24,807 --> 00:12:30,354 Όμως όλοι οι πυροσβέστες κοιμούνται Ποιος θα πάει να σβήσει τη φωτιά; 98 00:12:30,438 --> 00:12:31,338 Δεν μας νοιάζει. 99 00:12:31,422 --> 00:12:34,233 Το πιο σημαντικό το θέμα είναι να βάλεις φωτιά και να ληστέψεις. 100 00:12:34,317 --> 00:12:36,443 Όχι. Ληστεύουμε κατά τη διάρκεια της πυρκαγιάς. 101 00:12:36,527 --> 00:12:40,739 Όταν οι άνθρωποι είναι απασχολημένοι να βγάζουν έξω η φωτιά... μπορούμε να κάνουμε ό,τι θέλουμε. 102 00:12:40,823 --> 00:12:43,623 Έχω το σχέδιό μου πότε να μετακομίσω. 103 00:12:44,660 --> 00:12:47,371 Καπετάνιε, όλα έγιναν. 104 00:12:48,664 --> 00:12:50,249 Τι έγινε; 105 00:12:50,333 --> 00:12:53,085 Μας είπες να ρυθμίσουμε φωτιά και τώρα είναι έτοιμο. 106 00:12:53,169 --> 00:12:55,069 Τι! Βάζοντας φωτιά; 107 00:12:55,296 --> 00:12:58,465 Όντας ο αρχηγός ασφαλείας της πόλης... 108 00:12:58,549 --> 00:13:01,717 Σου είπα να βάλεις φωτιά, έτσι δεν είναι; 109 00:13:03,304 --> 00:13:05,514 Καπετάνιε, η θεία είναι κουφή. 110 00:13:05,598 --> 00:13:08,100 Μη φοβάσαι. Δεν υπάρχει κανείς τριγύρω. 111 00:13:08,184 --> 00:13:09,142 Είναι πραγματικά κωφή; 112 00:13:09,226 --> 00:13:12,020 Γιατί δεν τη ρωτάς μόνη σου; 113 00:13:12,104 --> 00:13:14,982 Αντε με άκουσες; 114 00:13:15,149 --> 00:13:17,610 Όχι. Δεν ακούω τίποτα. 115 00:13:20,821 --> 00:13:24,277 Να είστε προσεκτικοί όταν μιλάτε την επόμενη φορά. 116 00:13:59,276 --> 00:14:00,235 Τι κάνεις; 117 00:14:00,319 --> 00:14:01,862 Υπάρχει φωτιά. 118 00:14:01,946 --> 00:14:03,378 Δεν είναι δική μας δουλειά. 119 00:14:03,462 --> 00:14:04,823 Απλώς συνέχισε να δουλεύεις. 120 00:14:04,907 --> 00:14:06,607 Ματιά! Μεγάλη φωτιά. 121 00:14:07,410 --> 00:14:10,160 Δεν έχει σημασία τι είναι, δεν μας νοιάζει μέχρι να μας ενοχλήσει. 122 00:14:10,244 --> 00:14:12,944 Επιστρέψτε στη δουλειά σας, γρήγορα. 123 00:14:18,587 --> 00:14:23,384 Φωτιά, φωτιά, φωτιά. 124 00:14:23,676 --> 00:14:28,180 Φωτιά, βοήθεια, φωτιά. 125 00:14:34,311 --> 00:14:35,391 Πάμε. 126 00:14:35,521 --> 00:14:38,190 Φύγε από το δρόμο μου, γρήγορα. 127 00:14:41,222 --> 00:14:42,472 -Άγριος Ταύρος. -Εδώ. 128 00:14:42,556 --> 00:14:44,615 Βρείτε την προέλευση της φωτιάς - Ναι, κύριε. 129 00:14:44,699 --> 00:14:45,916 - Ομάδα δοχείων άμμου. -Εδώ. 130 00:14:46,000 --> 00:14:47,459 Καταπολέμηση της φωτιάς στα αριστερά; 131 00:14:47,543 --> 00:14:50,619 Ομάδα βαμβακερών παπλωμάτων ετοιμάζεται να σώσει ανθρώπους στα δεξιά. 132 00:14:50,703 --> 00:14:51,570 Ναι κύριε. 133 00:14:51,654 --> 00:14:52,804 - Ομάδα κλιμάκων. -Εδώ. 134 00:14:52,888 --> 00:14:53,838 Πού είναι η σκάλα; 135 00:14:53,922 --> 00:14:55,872 Το χρησιμοποιήσαμε για να πιάσουμε σπουργίτια χθες. 136 00:14:55,956 --> 00:14:57,125 -Πάρε το πίσω. -Ναί. 137 00:14:57,209 --> 00:15:02,590 Βοήθεια! Βοήθεια! 138 00:15:02,757 --> 00:15:05,057 Προετοιμάστε το δίχτυ ασφαλείας. 139 00:15:08,929 --> 00:15:10,629 Πήδα κάτω, γρήγορα. 140 00:15:11,390 --> 00:15:12,432 Πήδα κάτω... 141 00:15:12,516 --> 00:15:13,725 Φοβάμαι να πηδήξω. 142 00:15:13,809 --> 00:15:15,009 Πήδα κάτω. 143 00:15:27,615 --> 00:15:30,115 Πάρε τα φορεία - Ναι. 144 00:15:49,386 --> 00:15:52,362 Μη φοβάσαι. θα σε σώσω. 145 00:16:11,742 --> 00:16:14,292 Καπετάνιε, η φωτιά είναι πολύ δυνατή. Δεν μπορούμε να έρθουμε. 146 00:16:14,376 --> 00:16:16,076 Δώσε μου το σχοινί. 147 00:16:20,334 --> 00:16:22,334 Πιάστε το εκεί κάτω. 148 00:16:25,339 --> 00:16:26,715 Σιουλάν, μην πανικοβάλλεσαι. 149 00:16:26,799 --> 00:16:28,508 Απλά κλείσε τα μάτια σου. 150 00:16:28,592 --> 00:16:33,872 Δεν υπάρχει διαφορά αν τα μάτια μου είναι κλειστά ή όχι. 151 00:16:34,765 --> 00:16:38,477 Έτοιμοι, 1, 2, 3. 152 00:17:01,334 --> 00:17:02,534 Σιουλάν, είσαι καλά; 153 00:17:02,618 --> 00:17:03,451 Είμαι καλά. 154 00:17:03,535 --> 00:17:06,511 -Σβήστε γρήγορα τη φωτιά. -Ναί. 155 00:17:08,674 --> 00:17:10,114 Άλλαξε. 156 00:17:14,189 --> 00:17:15,148 Τι κάνεις; 157 00:17:15,232 --> 00:17:16,065 Καλύψτε το πρόσωπο. 158 00:17:16,149 --> 00:17:18,099 Διαφορετικά θα με αναγνώριζαν εύκολα. 159 00:17:18,183 --> 00:17:21,953 Αλλά νομίζω ότι ο κόσμος σε αναγνωρίζει από τη φιγούρα σου καλύπτεται ακόμα και το πρόσωπό σου. 160 00:17:22,037 --> 00:17:24,137 Πήγαινε, μην μιλάς για σκουπίδια. 161 00:17:35,034 --> 00:17:37,994 τα κατάφερα. Όλα λειτουργούσαν τέλεια. 162 00:17:38,078 --> 00:17:39,120 Να είσαι έξυπνος. 163 00:17:39,204 --> 00:17:40,956 Πάρε ό,τι θέλεις μέσα. 164 00:17:41,040 --> 00:17:42,666 Πήγαινε, πήγαινε. 165 00:18:05,773 --> 00:18:07,333 Τι συμβαίνει; 166 00:18:09,276 --> 00:18:10,976 Τι θέλετε; 167 00:18:11,403 --> 00:18:12,320 Τι θέλουμε; 168 00:18:12,404 --> 00:18:15,104 Περίμενε να έρθει ο Αρχηγός. 169 00:18:15,241 --> 00:18:16,074 Αρχηγός. 170 00:18:16,158 --> 00:18:19,134 Έλα μέσα, μπες, όλα είναι έτοιμα. 171 00:18:24,292 --> 00:18:26,129 -Εσύ είσαι! Μεγάλος. -Τι θέλετε; 172 00:18:26,213 --> 00:18:29,046 Τι θέλω; Υπάρχουν πολλά πράγματα στο μυαλό μου. 173 00:18:29,130 --> 00:18:31,903 Σαν να είσαι της μαμάς σου γαμπρό και κοιμήσου με τον... 174 00:18:31,987 --> 00:18:34,601 η αδερφή σου και ο μικρότερος σου αδερφή μου γέννησε. 175 00:18:34,685 --> 00:18:36,585 Αλλά θέλω απλώς να ληστέψω αυτή τη στιγμή. 176 00:18:36,669 --> 00:18:38,349 Ας το κάνουμε τώρα. 177 00:18:44,144 --> 00:18:45,224 Χου, Λοκ. 178 00:18:46,189 --> 00:18:47,022 Τι; 179 00:18:47,106 --> 00:18:49,506 Σπεύστε να αντλήσετε νερό. 180 00:18:49,942 --> 00:18:51,026 Γρήγορα. 181 00:18:54,780 --> 00:18:59,785 Ληστεία. 182 00:19:00,285 --> 00:19:02,385 Γρήγορα, κάντε το πιο γρήγορο. 183 00:19:11,306 --> 00:19:13,156 Χρειάζεσαι να σε βοηθήσω να σηκωθείς. 184 00:19:13,240 --> 00:19:14,549 Όχι. Μπορώ να το κάνω μόνος μου. 185 00:19:14,633 --> 00:19:15,551 Βιασύνη. 186 00:19:24,643 --> 00:19:26,392 -Πού είναι το άλογο; -Χαμένος. 187 00:19:26,476 --> 00:19:28,564 -Τώρα τι; -Τρέξιμο. 188 00:19:29,982 --> 00:19:31,107 Πιάσε τον! Πιάσε τον! 189 00:19:31,191 --> 00:19:33,991 Πιάσε τον! Μην τον αφήσεις να φύγει. 190 00:19:42,786 --> 00:19:43,866 Ασφάλεια; 191 00:19:43,954 --> 00:19:44,829 Και λοιπόν. 192 00:19:44,913 --> 00:19:47,707 Ναι, ο καπετάνιος το έκανε. Γιατί δεν μπορούμε; 193 00:19:47,791 --> 00:19:48,917 Καπετάνιε, τι ακολουθεί; 194 00:19:49,001 --> 00:19:52,265 Κλείδωσέ τα. Σβήστε τη φωτιά. 195 00:19:57,426 --> 00:19:59,568 Αρχηγέ, εδώ είναι σκονισμένο σαν το Silk Road. 196 00:19:59,652 --> 00:20:03,431 Αρχηγέ, είπες ότι εσύ πήγαινε να πάρεις το τρένο, έτσι δεν είναι; 197 00:20:03,515 --> 00:20:05,308 Δεν ήθελα να πάρω, αλλά πηδήξτε. 198 00:20:05,392 --> 00:20:08,311 Πήγαινε στο Chengdu για μια νέα ζωή. 199 00:20:08,395 --> 00:20:09,688 Σετ εργαλείων; 200 00:20:09,855 --> 00:20:10,855 Έτοιμο - Γρήγορο. 201 00:20:10,939 --> 00:20:13,942 Μην ανησυχείς, το τρένο δεν θα φτάσει για κάποιο χρονικό διάστημα. 202 00:20:14,026 --> 00:20:15,626 Αλλά το τρένο δεν σταματά εδώ. 203 00:20:15,710 --> 00:20:19,934 Δεν μπορούμε να ανέβουμε τρένο αν δεν σταματήσει; 204 00:20:21,867 --> 00:20:23,187 Γελοίος. 205 00:20:30,084 --> 00:20:31,793 Δήμαρχε, πες κάτι. 206 00:20:31,877 --> 00:20:33,294 Πες κάτι εμπνευσμένο. 207 00:20:33,378 --> 00:20:37,173 Τίποτα εμπνευσμένο να πω. Αν το κάνει, είναι απλώς ένα ψέμα. 208 00:20:37,257 --> 00:20:42,095 Αν δεν πεις τίποτα, Φοβάμαι ότι θα γίνει ταραχή. 209 00:20:42,179 --> 00:20:45,682 Πρεσβύτεροι και συνάνθρωποι της πόλης. 210 00:20:47,476 --> 00:20:50,896 Αυτό που συνέβη σήμερα είναι τραγωδία. 211 00:20:52,397 --> 00:20:57,152 Όλες οι αποταμιεύσεις μας στην τράπεζα έχουν φύγει. 212 00:20:58,570 --> 00:21:02,157 Όλα μας τα όνειρα κατέρρευσαν. 213 00:21:03,408 --> 00:21:09,360 Σύλληψη Joke Bo για να πάρει η επιστροφή χρημάτων φαίνεται να είναι αδύνατη. 214 00:21:09,832 --> 00:21:15,295 Και δεν υπάρχει τίποτα μέσα αυτή η πόλη για να μείνουμε. 215 00:21:16,588 --> 00:21:21,552 Ωστόσο, υπάρχει πάντα πιο πράσινο λιβάδι. 216 00:21:22,386 --> 00:21:26,390 Εύχομαι όλοι να προετοιμαστείτε. 217 00:21:27,349 --> 00:21:31,311 Μάζεψε τα πράγματά σου και φύγε οριστικά. 218 00:21:32,855 --> 00:21:34,055 Αυτό είναι όλο! 219 00:21:35,107 --> 00:21:37,942 Όχι. Δεν πρέπει να πεις κάτι τόσο αποθαρρυντικό... 220 00:21:38,026 --> 00:21:40,426 Θέλω απλώς να είμαι ειλικρινής. 221 00:21:40,946 --> 00:21:42,322 Άσε με να μιλήσω. 222 00:21:42,406 --> 00:21:45,106 Ησυχία παρακαλώ, ησυχία παρακαλώ. 223 00:21:45,784 --> 00:21:48,912 Ως επικεφαλής ασφαλείας, Ο Joke Bo μας το έκανε... 224 00:21:48,996 --> 00:21:50,371 είναι εχθρός μας. 225 00:21:50,455 --> 00:21:51,707 Σωστός. 226 00:21:51,999 --> 00:21:53,792 Μας έκλεψε τα πάντα. 227 00:21:53,876 --> 00:21:56,587 Τα λεφτά είναι δικά μας. 228 00:21:56,795 --> 00:21:57,796 Ναί. 229 00:21:58,422 --> 00:22:00,006 Πρέπει να εξαφανίσουμε τον εχθρό. 230 00:22:00,090 --> 00:22:02,509 Και πάρτε τα χρήματά μας πίσω. 231 00:22:02,801 --> 00:22:05,387 Μεγάλος! Μεγάλος! 232 00:22:06,763 --> 00:22:12,852 Χρειαζόμαστε όμως κάποιον έτοιμο ρισκάρει ο ίδιος... για να εκτελέσει την αποστολή. 233 00:22:12,936 --> 00:22:14,771 Ποιος πιστεύεις ότι είναι ο άντρας; 234 00:22:14,855 --> 00:22:16,439 Δήμαρχε, καμία πρόταση; 235 00:22:16,523 --> 00:22:18,203 Εσύ φυσικά. 236 00:22:21,695 --> 00:22:22,895 Αυτό είναι όλο. 237 00:22:24,990 --> 00:22:29,022 Από εδώ και πέρα ​​θα είναι αυτός που θα χειριστεί. 238 00:22:43,842 --> 00:22:46,136 Φίλε, είναι 10 μέρες βόλτα... 239 00:22:46,220 --> 00:22:47,637 θα ζαλιστώ. 240 00:22:47,721 --> 00:22:51,516 Ζαλισμένος; Μην ανησυχείς, σου αγοράζω δαμάσκηνα. 241 00:22:51,600 --> 00:22:53,500 Πού είναι οι άντρες σου; 242 00:22:53,977 --> 00:22:55,270 Στο πίσω μέρος. 243 00:22:55,354 --> 00:22:57,204 Αυτή είναι η Σαγκάη όχι κάπου αγροτική. 244 00:22:57,288 --> 00:22:59,707 Διατάξτε τους να συμπεριφέρονται. 245 00:23:00,025 --> 00:23:00,943 Σίγουρος. 246 00:23:05,072 --> 00:23:07,323 Κυρία, μπορώ να αγοράσω μερικά δαμάσκηνα από εσάς; 247 00:23:07,407 --> 00:23:10,327 Φυσικά, ευχαριστώ. 248 00:23:11,161 --> 00:23:13,261 Τα λέμε στο τρένο. 249 00:23:17,542 --> 00:23:20,518 Ευτυχισμένη σύμπτωση! Master Wong. 250 00:23:21,088 --> 00:23:24,675 Δάσκαλε Σεκ, τι μικρός κόσμος! 251 00:23:25,342 --> 00:23:26,718 Fei Hung; 252 00:23:27,552 --> 00:23:29,252 Χαιρετίστε τον Δάσκαλο Σεκ. 253 00:23:29,513 --> 00:23:30,833 Master Sek. 254 00:23:32,266 --> 00:23:34,866 Ah Kin, χαιρετήστε τον Master Wong. 255 00:23:35,227 --> 00:23:36,812 Master Wong. 256 00:23:37,521 --> 00:23:39,521 Ο γιος σου μεγαλώνει γρήγορα. 257 00:23:43,318 --> 00:23:45,361 Είναι όμορφος και έξυπνος. 258 00:23:45,445 --> 00:23:47,447 Μπαμπά, έχει την περίεργη εμφάνιση. 259 00:23:47,531 --> 00:23:50,826 Σκάσε. Συγγνώμη, Master Sek. 260 00:23:51,034 --> 00:23:53,634 Ο γιος μου είναι ειλικρινής. 261 00:23:53,912 --> 00:23:58,000 Αχ Κιν, χαμόγελο. 262 00:23:59,418 --> 00:24:01,377 Δάσκαλε Γουόνγκ, πρέπει να είσαι καλά. 263 00:24:01,461 --> 00:24:03,861 Με την ευλογία σου, ναι. 264 00:24:08,760 --> 00:24:10,460 Κλέβει ροδάκινα; 265 00:24:21,606 --> 00:24:22,686 Fei Hung. 266 00:24:22,817 --> 00:24:23,650 Ναι μπαμπά. 267 00:24:23,734 --> 00:24:25,693 -Αντέξτε το. -Ναι κύριε. 268 00:24:25,777 --> 00:24:27,946 Ah Kin, you shouldn't be so rude. 269 00:24:28,030 --> 00:24:29,031 Ναι μπαμπά. 270 00:24:30,407 --> 00:24:31,908 Επιβιβαστείτε αμέσως. 271 00:24:31,992 --> 00:24:33,993 Δάσκαλε Σεκ, μετά από σένα. 272 00:24:34,077 --> 00:24:35,662 Δάσκαλε Γουόνγκ, μετά από σένα. 273 00:24:35,746 --> 00:24:38,290 Σας ευχαριστώ. 274 00:24:42,085 --> 00:24:44,879 Παιδί, δεν είναι πώς οι πίθηκοι κλέβουν ροδάκινα. 275 00:24:44,963 --> 00:24:46,464 Θα έπρεπε να είναι έτσι. 276 00:24:46,548 --> 00:24:47,548 Να το θυμάσαι. 277 00:24:47,632 --> 00:24:48,925 Ναι μπαμπά. 278 00:24:53,340 --> 00:24:55,205 Πού πήγες; Επιβιβαστείτε τώρα... 279 00:24:55,289 --> 00:24:58,935 Πρέπει να σας το αναφέρω Χρειάζομαι ένα κάθισμα. Δεν στέκομαι. 280 00:24:59,019 --> 00:25:00,184 Και ένα κρεβάτι για ύπνο. 281 00:25:00,268 --> 00:25:01,370 Φυσικά, επιβιβαστείτε τώρα. 282 00:25:01,454 --> 00:25:02,287 Εισιτήριο; 283 00:25:02,371 --> 00:25:05,108 Δεν χρειάζεται εισιτήριο. Ανεβείτε. 284 00:25:05,192 --> 00:25:07,792 Αρχηγέ, χρειαζόμαστε πραγματικά να ψάξω σε κάθε διαμέρισμα; 285 00:25:07,876 --> 00:25:10,379 Σίγουρος. Αυτή είναι η δουλειά μας. 286 00:25:12,157 --> 00:25:15,702 Ολοι. Είμαι ο επικεφαλής επιθεωρητής της Σαγκάης. 287 00:25:15,786 --> 00:25:18,579 Θα κάνουμε έναν έλεγχο ρουτίνας. 288 00:25:18,663 --> 00:25:21,958 Δεν επιτρέπονται όπλα. 289 00:25:24,669 --> 00:25:26,469 Το άκουσες αυτό; 290 00:25:29,758 --> 00:25:33,406 Ωστόσο, επιτρέπεται εάν είναι χρήσιμο. 291 00:25:55,033 --> 00:25:57,833 Ευχαριστώ για τη συνεργασία σας. 292 00:25:58,286 --> 00:26:00,686 Γιατί κινείται το τρένο; 293 00:26:02,040 --> 00:26:03,825 Τι; Είμαι ο αρχηγός του τρένου. 294 00:26:03,909 --> 00:26:05,802 Καλός. Γιατί κινείται το τρένο; 295 00:26:05,886 --> 00:26:08,304 Το τρένο πρέπει να κινηθεί αλλιώς κανείς δεν θα έπαιρνε... 296 00:26:08,388 --> 00:26:10,040 Δεν με νοιάζει, θέλω να κατέβω. 297 00:26:10,124 --> 00:26:10,974 Κατεβαίνετε το τρένο; 298 00:26:11,058 --> 00:26:13,575 Δικαίωμα. Ως επικεφαλής επιθεωρητής... Είμαι απασχολημένος. 299 00:26:13,659 --> 00:26:15,470 Αφήστε με να βγω αμέσως από το τρένο. 300 00:26:15,554 --> 00:26:18,369 Δεν επιτρέπεται κάνε το ακόμα κι αν είσαι ο βασιλιάς. 301 00:26:18,453 --> 00:26:19,974 Αν δεν με αφήσεις... 302 00:26:20,058 --> 00:26:22,852 Θα σου κάνω μήνυση για παρέμβαση το έργο ενός υπαλλήλου. 303 00:26:22,936 --> 00:26:24,470 Θέλεις πραγματικά να κατέβεις; 304 00:26:24,554 --> 00:26:26,881 -Ναι, οπωσδήποτε. - Άσε με τώρα. 305 00:26:26,965 --> 00:26:27,798 ΟΚ 306 00:26:29,359 --> 00:26:31,039 Κάψτε έτσι! 307 00:27:20,076 --> 00:27:21,285 Μεγάλη Αδερφή. 308 00:27:21,369 --> 00:27:24,747 Ποιος το είπε εδώ το έχει όμορφα τοπία και ταλέντα; 309 00:27:24,831 --> 00:27:28,287 Εξαρτάται από το πώς ορίζεις την ομορφιά. 310 00:27:28,418 --> 00:27:31,587 Αλλά αυτό το μέρος έχει σίγουρα ταλέντα. 311 00:27:31,671 --> 00:27:35,550 Αν όχι... δεν θα έχει ταλέντα σαν τον Τσενγκ. 312 00:27:35,634 --> 00:27:39,095 Η αγάπη κάνει τους ανθρώπους τυφλούς. 313 00:27:42,891 --> 00:27:45,191 Από εδώ και πέρα όλοι σας καλύτερα να συμπεριφέρεσαι. 314 00:27:45,275 --> 00:27:47,986 Τώρα είστε όλες κυρίες. 315 00:27:48,522 --> 00:27:50,202 Πού είναι ο Siuchuy; 316 00:27:56,238 --> 00:27:57,697 Μην παίζεις με το κοτόπουλο. 317 00:27:57,781 --> 00:27:59,681 Διαφορετικά μπορεί να εκθέσει την ταυτότητά σας. 318 00:27:59,765 --> 00:28:02,476 Μπες μέσα. 319 00:28:06,248 --> 00:28:07,808 Κανείς εδώ; 320 00:28:09,793 --> 00:28:11,353 Κανείς εδώ; 321 00:28:12,989 --> 00:28:14,806 Εδώ είναι τόσο σκονισμένο... και τόσο βρώμικο. 322 00:28:14,890 --> 00:28:17,842 -Πώς μπορούμε να ζήσουμε εδώ; -Λίγο καθάρισμα θα το κάνει. 323 00:28:17,926 --> 00:28:20,070 - Θέλετε μερικά δωμάτια; -Πέντε δωμάτια, παρακαλώ. 324 00:28:20,154 --> 00:28:21,070 Ακολουθήστε με. 325 00:28:21,154 --> 00:28:22,834 Τον ακολουθείς 326 00:28:23,139 --> 00:28:24,099 Cheng. 327 00:28:24,266 --> 00:28:25,267 Ανεβαίνω! 328 00:28:31,106 --> 00:28:34,192 Δήμαρχε, ετοιμαζόμουν να σε κοιτάξω. 329 00:28:34,276 --> 00:28:36,319 Γιατί επιστρέφεις; 330 00:28:36,403 --> 00:28:38,988 Δεν ήρθες καν όταν πέθανε η μητέρα σου. 331 00:28:39,072 --> 00:28:42,172 Δεν ξέρεις πόσο το Οι κάτοικοι της πόλης υπέφεραν εκείνα τα χρόνια. 332 00:28:42,256 --> 00:28:45,808 Μόνο και μόνο επειδή έκανες κάτι λάθος; 333 00:28:46,121 --> 00:28:51,042 Δήμαρχε, το υποσχέθηκα στη μαμά μου Δεν θα επιστρέψω μέχρι να τα καταφέρω. 334 00:28:51,126 --> 00:28:54,129 Μα τι φοράς; 335 00:28:54,296 --> 00:28:55,616 Κάντε στην άκρη. 336 00:28:59,384 --> 00:29:00,344 Καπετάνιος. 337 00:29:03,388 --> 00:29:04,931 Αυτός είναι ο Cheng Fang Tin. 338 00:29:05,015 --> 00:29:10,967 Όχι, είναι φίλος μου... Δεν είμαι φίλος σου. Είμαι ο Cheng Fang Tin. 339 00:29:12,564 --> 00:29:14,982 Ανατινάξατε την κατάρα; 340 00:29:15,066 --> 00:29:17,444 Ναι, το έκανα επειδή οι άνθρωποι θα είχε περισσότερο νερό. 341 00:29:17,528 --> 00:29:18,361 Και μετά; 342 00:29:18,445 --> 00:29:20,530 Οι κάτοικοι της πόλης δεν είχαν νερό να χρησιμοποιήσουν. 343 00:29:20,614 --> 00:29:21,665 Δεν είσαι ευπρόσδεκτος. 344 00:29:21,749 --> 00:29:22,798 Φύγε αμέσως. 345 00:29:22,882 --> 00:29:25,326 Αυτό είναι το σπίτι μου. Δεν έχω που να πάω. 346 00:29:25,410 --> 00:29:26,410 Είναι δική σου δουλειά. 347 00:29:26,494 --> 00:29:27,694 Φύγε τώρα. 348 00:29:29,740 --> 00:29:31,886 Καπετάνιε, άκουσα ότι είναι καλός στο κουνγκ φου. 349 00:29:31,970 --> 00:29:34,001 Υπάρχει τόσος κόσμος που παρακολουθεί. 350 00:29:34,085 --> 00:29:36,128 Θα χάσεις το πρόσωπο αν χάσεις από αυτόν. 351 00:29:36,212 --> 00:29:39,340 Αδεια. Δεν σε φοβούνται. 352 00:29:39,424 --> 00:29:42,427 Καπετάνιε, μην το κάνεις μεγάλο. 353 00:29:43,428 --> 00:29:44,262 Οχι. 354 00:29:44,596 --> 00:29:48,266 Θα πρέπει να τιμωρηθείς με αυτό που έκανες λάθος. 355 00:29:48,350 --> 00:29:50,309 Σε έχω ήδη τιμωρήσει. Πάω. 356 00:29:50,393 --> 00:29:51,226 Ναί. 357 00:29:55,357 --> 00:29:56,774 Σας έδωσα ένα μάθημα σήμερα. 358 00:29:56,858 --> 00:30:00,194 Αν πάλι κάνεις λάθος... Θα σε συλλάβω. Πάω. 359 00:30:00,278 --> 00:30:01,112 Ναί. 360 00:30:01,279 --> 00:30:03,079 Με συγχωρείτε. Ευχαριστώ. 361 00:30:40,360 --> 00:30:41,819 Γιατί παίζεις με τη φωτιά; 362 00:30:41,903 --> 00:30:44,879 Μην το κάνεις αυτό. Βλάπτει τους άλλους. 363 00:30:55,500 --> 00:30:57,400 Τι κάνεις; 364 00:31:01,423 --> 00:31:05,034 Πιστεύετε ότι αυτή η πόλη θα είναι άλλαξε... λόγω της επιστροφής μου; 365 00:31:05,118 --> 00:31:08,958 πιστεύω. Σίγουρα πιστεύω ότι θα γίνει. 366 00:31:21,693 --> 00:31:23,862 Καπετάνιο, καπετάνιο... 367 00:31:25,431 --> 00:31:28,199 Καπετάνιο, ο Τσενγκ αγοράζει ολόκληρη η πόλη συμπεριλαμβανομένης. 368 00:31:28,283 --> 00:31:29,742 Ξενοδοχείο, Κρεοπωλείο, Κατάστημα. 369 00:31:29,826 --> 00:31:32,745 Παντοπωλείο, Φαρμακείο... Και επίσης... 370 00:31:32,829 --> 00:31:36,765 Σταματήστε το. Τα έχεις ήδη αναφέρει όλα. 371 00:31:37,375 --> 00:31:39,375 Τι ετοιμάζει ο Φάτσο; 372 00:31:40,712 --> 00:31:42,380 Ακούστε, όλες οι βάρδιες ακυρώνονται. 373 00:31:42,464 --> 00:31:43,756 Έτσι, είμαστε σε διακοπές. 374 00:31:43,840 --> 00:31:45,633 Όχι. Από σήμερα. 375 00:31:45,717 --> 00:31:48,219 Κανείς δεν μπορεί να πάρει βάρδια. 376 00:31:48,553 --> 00:31:49,387 Είσαι τρελός; 377 00:31:49,471 --> 00:31:52,221 Χου, είσαι υπεύθυνος ιχνηλατώντας τον Τσενγκ μέρα και νύχτα. 378 00:31:52,305 --> 00:31:53,357 Ακριβώς πάνω στα τακούνια του. 379 00:31:53,441 --> 00:31:54,521 Ναι, κύριε. 380 00:32:15,246 --> 00:32:17,749 Δάσκαλε Σεκ, ηρέμησε. 381 00:32:18,666 --> 00:32:20,226 Δικαίωμα! Δικαίωμα! 382 00:32:38,895 --> 00:32:41,063 Φέι Χουνγκ, άντεξε το. 383 00:32:41,147 --> 00:32:42,227 Ναι, μπαμπά. 384 00:32:55,912 --> 00:32:56,992 Fei Hung. 385 00:32:57,580 --> 00:32:59,457 Όχι εγώ. Όχι εγώ. 386 00:32:59,624 --> 00:33:02,524 Το νεαρό αγόρι δεν θα είναι τόσο μοχθηρό. 387 00:33:12,554 --> 00:33:14,221 Χρησιμοποιώντας παπούτσια! Ντροπή σου! 388 00:33:14,305 --> 00:33:16,223 Είμαστε ισόποσα. 389 00:33:16,307 --> 00:33:18,852 Κύριοι, ώρα για φαγητό. 390 00:33:19,352 --> 00:33:21,562 Αρχηγέ, πόσα τούνελ είναι μπροστά; 391 00:33:21,646 --> 00:33:23,398 Οχι άλλο. 392 00:33:23,815 --> 00:33:27,610 Αν ναι, επιτρέψτε μου να αλλάξω εν συντομία. 393 00:33:43,626 --> 00:33:47,797 Βιαστείτε... 394 00:33:51,176 --> 00:33:53,136 Είσαι πάντα κοτόπουλο σε κρίση. 395 00:33:53,220 --> 00:33:54,621 Πώς θα μπορούσες να είσαι άλογο; 396 00:33:54,705 --> 00:33:56,415 Είσαι χειρότερος από άλογο. 397 00:33:56,499 --> 00:33:58,232 Γιατί δεν καβαλάς το άλογό σου; 398 00:33:58,316 --> 00:33:59,460 Το σώμα μου έχει πληγωθεί πολύ. 399 00:33:59,544 --> 00:34:02,377 Αναλαμβάνω εσένα γιατί Δεν θέλω να πληγωθεί το άλογό μου. 400 00:34:02,461 --> 00:34:04,861 Το άλογό μου είναι δεσμευμένο να χρησιμοποιήστε όταν έρθει το τρένο. 401 00:34:04,945 --> 00:34:05,778 Ηλίθιος. 402 00:34:05,923 --> 00:34:07,650 Τότε ο Θεός να ευλογεί το άλογό σου... 403 00:34:07,734 --> 00:34:09,184 Θα κυλήσω στην άκρη όταν πέσω. 404 00:34:09,268 --> 00:34:11,237 Το άλογο μπορεί να πέσει κάτω από το τρένο. 405 00:34:11,321 --> 00:34:14,323 Μπορεί να σας διαρρήξουν 36 κομμάτια με τα μάτια να βγαίνουν έξω. 406 00:34:14,407 --> 00:34:17,618 Τα άκρα χωρίζονται και το κεφάλι πηγαίνει εκεί. 407 00:34:17,702 --> 00:34:21,581 Τα αυτιά πέφτουν και η μύτη ανασηκώνεται. 408 00:34:21,748 --> 00:34:23,798 Το εγκεφαλικό υγρό βγαίνει και τα γεννητικά όργανα... 409 00:34:23,882 --> 00:34:26,969 Σώπα. 410 00:34:44,771 --> 00:34:48,107 Γιατί συνεχίζεις να γυαλίζεις το πέταλο; 411 00:34:48,191 --> 00:34:50,776 Τώρα δεν είναι. Είναι μαγνήτης. 412 00:34:50,860 --> 00:34:51,819 Για ποιο σκοπό; 413 00:34:51,903 --> 00:34:56,156 Με αυτό, το άλογό μου δεν θα είναι κοτόπουλο ό,τι κι αν συμβεί. 414 00:34:56,240 --> 00:35:00,656 Πρέπει να μπορούμε να πάρουμε στο τρένο για το Τσενγκντού. 415 00:35:06,960 --> 00:35:08,586 Έχεις γυαλίσει το δικό σου; 416 00:35:08,670 --> 00:35:09,503 Όλα έγιναν. 417 00:35:09,587 --> 00:35:13,049 Σκληρή δουλειά, έτσι δεν είναι; Άσε με να δω. 418 00:35:16,302 --> 00:35:19,597 Δώσε μου όλα τα πέταλα. 419 00:35:24,936 --> 00:35:26,145 Πεπερασμένος; 420 00:35:26,312 --> 00:35:27,145 Ναί. 421 00:35:34,153 --> 00:35:36,453 Έγινε όλη η επισκευή; 422 00:35:47,750 --> 00:35:50,210 Γιατί υπάρχει μαγνητισμός μεταξύ του ίδιου φύλου; 423 00:35:50,294 --> 00:35:52,129 Νομίζω ότι μόνο ένας άντρας μπορεί να το χρησιμοποιήσει. 424 00:35:52,213 --> 00:35:54,282 Έχεις απόλυτο δίκιο. 425 00:35:54,366 --> 00:35:55,917 Πώς σου φέρθηκα; 426 00:35:56,001 --> 00:36:00,004 Καλοί σαν αδέρφια. Νομίζω ότι θα υποκύψεις στα αδέρφια. 427 00:36:00,088 --> 00:36:00,964 Καρύδια. 428 00:36:01,131 --> 00:36:03,766 Ως μικρός μου αδερφός, πρέπει να με ακούσεις. 429 00:36:03,850 --> 00:36:04,850 -Κανένα επιχείρημα. -Μα... 430 00:36:04,934 --> 00:36:06,560 Σιωπή. Σκάσε. 431 00:36:06,644 --> 00:36:09,908 Αν όχι, βλάπτει τη σχέση μας. 432 00:37:14,796 --> 00:37:16,146 Το τοπίο είναι πολύ καλό. 433 00:37:16,230 --> 00:37:18,591 Σωστά, καθόλου άσχημα. 434 00:37:18,800 --> 00:37:21,427 Πόσο καιρό πιστεύεις ότι μπορείς να με ακολουθήσεις; 435 00:37:21,511 --> 00:37:26,464 Είσαι υπέροχος. Πώς μπορείς να με ανακαλύψεις... αφού η τεχνική μου είναι τόσο περίπλοκη; 436 00:37:26,548 --> 00:37:29,716 Εντάξει, θα εξαφανιστώ οικειοθελώς. 437 00:37:34,023 --> 00:37:38,069 Καπετάνιε, τον παρακολούθησα στενά. 438 00:37:38,236 --> 00:37:40,936 -Μα ξεφεύγει; -Δικαίωμα. 439 00:38:45,803 --> 00:38:47,363 Καταραμένο Φάτσο. 440 00:39:02,486 --> 00:39:05,750 Δεν πιστεύω ότι δεν μπορώ να το διαχειριστώ. 441 00:40:03,665 --> 00:40:06,075 Τσενγκ, ήξερα ότι είσαι έρχεται για κάτι. 442 00:40:06,159 --> 00:40:07,926 Θέλετε να ανατινάξετε τον σιδηρόδρομο; 443 00:40:08,010 --> 00:40:10,763 Ξέρεις πόσα άτομα στο τρένο; 444 00:40:10,847 --> 00:40:13,765 Ξέρεις... πόσοι μένουν στο Hanshui; 445 00:40:13,849 --> 00:40:18,312 Θέλω το τρένο να σταματήσει... Τα θέλω όλα οι επιβάτες που μένουν στο ξενοδοχείο μου... 446 00:40:18,396 --> 00:40:19,521 στο Χανσούι. 447 00:40:19,605 --> 00:40:22,357 Αγοράστε τα αποθέματά μας και φάτε ό,τι φτιάχνουμε. 448 00:40:22,441 --> 00:40:25,152 Και ξοδέψτε λεφτά για τις πόρνες, σωστά; 449 00:40:25,236 --> 00:40:26,195 Δεν είναι δικά μου. 450 00:40:26,279 --> 00:40:29,156 Τα χρήματα φέρνουν στην πόλη πλούτο. 451 00:40:29,240 --> 00:40:31,340 Οι άνθρωποι στην πόλη μάλλον πεθαίνουν από την πείνα. 452 00:40:31,424 --> 00:40:33,702 Δεν θα διαπράξουν το έγκλημα. 453 00:40:33,786 --> 00:40:34,703 Καπετάν Τσάο. 454 00:40:34,787 --> 00:40:37,414 Αυτή είναι η ευκαιρία μου να πληρώσω πίσω το Hanshui. 455 00:40:37,498 --> 00:40:39,178 Μη με σταματάς. 456 00:40:43,337 --> 00:40:44,297 Ερχομαι. 457 00:40:47,425 --> 00:40:49,125 Θέλετε να ξεφύγετε; 458 00:40:50,761 --> 00:40:51,721 Ερχομαι. 459 00:42:24,271 --> 00:42:26,270 Η κοίτη είναι μπροστά. Ετοιμάζω. 460 00:42:26,354 --> 00:42:27,187 Ναί. 461 00:42:27,342 --> 00:42:29,113 Keung, έχεις εξαιρετική τεχνική. 462 00:42:29,197 --> 00:42:32,612 Ανεβείτε από την κορυφή να δείτε πόσοι άνθρωποι μπροστά. 463 00:42:32,696 --> 00:42:34,770 Όταν έρθει η ώρα, σταματήστε το τρένο. 464 00:42:34,854 --> 00:42:35,687 ΕΝΤΑΞΕΙ 465 00:43:13,446 --> 00:43:20,327 Κράτα το, κράτα το ψηλά. 466 00:43:20,744 --> 00:43:22,537 Αχ Χαν, τι κρατάς; 467 00:43:22,621 --> 00:43:24,790 Κράτα το, κράτα το ψηλά. 468 00:43:24,874 --> 00:43:27,751 Πηγαίνετε στην τουαλέτα αν χρειάζεστε. 469 00:43:29,044 --> 00:43:31,744 Γιατί δεν το σκέφτηκα; 470 00:44:07,124 --> 00:44:08,042 Αχ Χαν. 471 00:44:09,627 --> 00:44:10,460 Είσαι καλά; 472 00:44:10,544 --> 00:44:11,711 Τίποτα. Και εσύ; 473 00:44:11,795 --> 00:44:14,005 Είμαι καλά. Αλλά πρέπει να πάω. 474 00:44:14,089 --> 00:44:15,174 Τόσο σύντομα; 475 00:44:15,341 --> 00:44:17,592 Το να έχεις μια ερωτική σχέση δεν μπορεί να αργήσει. 476 00:44:17,676 --> 00:44:19,116 φεύγω. 477 00:44:20,638 --> 00:44:21,788 Θα επιστρέψω σύντομα. 478 00:44:21,872 --> 00:44:24,472 Να είστε προσεκτικοί. Τα λέμε αργότερα. 479 00:44:44,411 --> 00:44:46,611 Τώρα νιώθεις ανακούφιση; 480 00:44:52,920 --> 00:44:55,255 Γιατί συνεχίζεις να κάνεις αυτόν τον θόρυβο; 481 00:44:55,339 --> 00:44:59,259 Δεν νιώθω ανακούφιση αφού δεν βγήκε τίποτα. 482 00:44:59,343 --> 00:45:00,844 Τώρα είναι έτοιμο. 483 00:45:00,928 --> 00:45:02,828 Βιάζεσαι στην τουαλέτα. 484 00:45:09,311 --> 00:45:11,188 Να θυμάσαι, μην πλησιάζεις πολύ κοντά μου. 485 00:45:11,272 --> 00:45:12,105 Καταλαβαίνω; 486 00:45:12,189 --> 00:45:13,509 Καταλαβαίνω. 487 00:45:23,617 --> 00:45:24,577 Ερχομαι. 488 00:45:47,641 --> 00:45:53,930 Μακριά από. Μακριά από. Σου είπα μην με κολλάς... Δεν έχω μαγνήτη. 489 00:45:54,014 --> 00:45:56,114 Αλλά εξακολουθείς να με απειλείς ψυχολογικά. 490 00:45:56,198 --> 00:45:58,042 Μακριά από. Μακριά από. 491 00:46:04,908 --> 00:46:07,808 Κάτι μου σέρνει τα πόδια. 492 00:46:08,912 --> 00:46:10,956 Βοήθεια. 493 00:46:12,333 --> 00:46:14,960 Βοήθεια! Βοήθεια! 494 00:46:41,779 --> 00:46:43,155 Βοήθεια... 495 00:46:47,117 --> 00:46:47,993 Βοήθεια... 496 00:47:12,351 --> 00:47:16,480 Βοήθεια... 497 00:47:48,262 --> 00:47:49,462 Υπάρχει κάποιος εκεί. 498 00:47:49,546 --> 00:47:51,598 Μην πανικοβάλλεστε. Μπορεί να μην μας είχε δει. 499 00:47:51,682 --> 00:47:55,602 Αν και μας έχει δει, δεν θα ήξερε τι θα κάνουμε. 500 00:47:55,686 --> 00:47:57,312 Τι κάνεις; 501 00:47:57,396 --> 00:47:59,939 Όπως είπα, δεν το ξέρει. 502 00:48:00,023 --> 00:48:01,066 Κάνουμε μια βόλτα. 503 00:48:01,150 --> 00:48:01,983 Μια βόλτα; 504 00:48:02,067 --> 00:48:04,093 Να είσαι ήρεμος. Μπορεί να μην δει την σιδερένια αλυσίδα μου. 505 00:48:04,177 --> 00:48:07,781 Αν και το έχει δει, αυτός δεν θα ήξερα τι θα κάνουμε. 506 00:48:07,865 --> 00:48:10,033 Αν θέλεις να σπάσεις η αλυσίδα, πήγαινε πιο μακριά. 507 00:48:10,117 --> 00:48:11,797 Ανάθεμα, ξέρει. 508 00:48:12,035 --> 00:48:14,496 Το ξέρει αλλά δεν το καταλαβαίνει. 509 00:48:14,580 --> 00:48:16,289 Ας προχωρήσουμε πιο μακριά. 510 00:48:16,373 --> 00:48:18,273 Βγαίνω. Βγαίνω. 511 00:48:22,546 --> 00:48:24,246 Έλα μέσα. 512 00:48:26,300 --> 00:48:29,564 Πάρτε μια καλύτερη θέση για να ξαπλώσετε. 513 00:48:31,889 --> 00:48:33,891 Κάτι δεν πάει καλά. 514 00:48:34,308 --> 00:48:35,141 Τι είναι αυτό; 515 00:48:35,225 --> 00:48:36,643 Υπάρχουν δύο σιδηροδρομικές γραμμές. 516 00:48:36,727 --> 00:48:39,229 Ποιο θα έρθει το τρένο; 517 00:48:39,313 --> 00:48:42,865 Ηλίθιο, αριστερά είναι πάνω και δεξιά κάτω. 518 00:48:45,027 --> 00:48:47,987 Αλλά δεν το γνωρίζουμε το τρένο ανεβαίνει ή κατεβαίνει. 519 00:48:48,071 --> 00:48:49,364 Είναι το ένα ή το άλλο. 520 00:48:49,448 --> 00:48:51,128 Σωστά, είσαι. 521 00:48:56,789 --> 00:49:02,586 Πήγαινε, κοιμάμαι δίπλα σου. 522 00:49:02,836 --> 00:49:05,004 Όταν ένα λάθος είναι φτιαγμένο, μοιραζόμαστε την ευθύνη. 523 00:49:05,088 --> 00:49:05,964 Όπως θέλετε. 524 00:49:06,048 --> 00:49:06,965 Μεγάλος. 525 00:49:25,317 --> 00:49:26,867 Το τρένο κάνει πολύ θόρυβο. 526 00:49:26,951 --> 00:49:29,851 Πάρτε μια πέτρα ως ωτοασπίδα. 527 00:50:06,233 --> 00:50:08,943 Τι συμβαίνει; Το τρένο έχει σταματήσει. 528 00:50:09,027 --> 00:50:10,946 Τι συμβαίνει; 529 00:50:16,618 --> 00:50:20,205 Βοήθησε, Fatty, βοήθησέ με να κατέβω. 530 00:50:20,372 --> 00:50:23,458 Μην μιλάτε για σκουπίδια. Σύζυγος. 531 00:50:25,752 --> 00:50:26,836 Ορίστε, γυναίκα. 532 00:50:26,920 --> 00:50:28,505 Τι κάνεις εκεί; 533 00:50:28,589 --> 00:50:30,424 Ερχομός! Corning! 534 00:50:30,591 --> 00:50:33,468 Θα πήγαινες τουαλέτα, έτσι δεν είναι; 535 00:50:33,552 --> 00:50:35,428 Η τουαλέτα είναι πολύ βρώμικη. 536 00:50:35,512 --> 00:50:38,098 Έρχομαι λοιπόν για αυτό. 537 00:50:38,515 --> 00:50:41,268 Βοήθεια! Βοήθεια! 538 00:50:45,022 --> 00:50:45,855 Σας ευχαριστώ. 539 00:50:45,939 --> 00:50:47,619 Καλώς ήρθες. 540 00:50:50,193 --> 00:50:51,033 Ξυπνώ. 541 00:50:52,696 --> 00:50:57,033 Καπετάνιε, είχαν δραπετεύσει από τη φυλακή. Τι πρέπει να κάνουμε; 542 00:50:57,117 --> 00:50:58,797 Πάρε κι αυτά. 543 00:51:07,711 --> 00:51:10,296 Κυρίες και κύριοι, καλώς ήρθατε στο Hanshui. 544 00:51:10,380 --> 00:51:12,966 Το Hanshui δίνεται όμορφο σκηνικά και ταλέντα. 545 00:51:13,050 --> 00:51:16,302 Μην ανησυχείς. Αν και το ταξίδι σας διακόπτεται... 546 00:51:16,386 --> 00:51:18,972 έχουμε τα πάντα έτοιμα για εσάς. 547 00:51:19,056 --> 00:51:20,956 Φαγητό, διαμονή και διασκέδαση. 548 00:51:21,040 --> 00:51:22,625 Ακολουθήστε με. 549 00:51:23,477 --> 00:51:24,769 Να τον ακολουθήσουμε; 550 00:51:24,853 --> 00:51:26,104 Απλώς ακολουθήστε. 551 00:51:26,188 --> 00:51:28,588 Σωστά, ακολουθήστε με. 552 00:51:33,570 --> 00:51:36,370 Είναι κοντά. Απλώς ακολουθήστε με. 553 00:51:39,201 --> 00:51:42,177 Εσύ τους παρακολουθείς και τον κυνηγάω. 554 00:51:45,791 --> 00:51:48,001 Τσενγκ, μην τρέχεις. 555 00:51:52,339 --> 00:51:53,423 Τώρα τι; 556 00:51:53,924 --> 00:51:56,474 Στείλε κάποιον να φέρει οι άντρες μας από την κοίτη του ποταμού ως εδώ. 557 00:51:56,558 --> 00:51:58,136 Το κάνουμε στο Hanshui. 558 00:51:58,220 --> 00:51:59,660 Ουάι, φύγε. 559 00:52:00,138 --> 00:52:02,557 Στείλτε κάποιον να δει τους Ιάπωνες. 560 00:52:02,641 --> 00:52:05,541 Μπείτε στο τρένο να τον παρακολουθήσετε. 561 00:52:38,802 --> 00:52:41,179 Αυτός ο άνθρωπος είναι πρόβλημα. 562 00:52:41,638 --> 00:52:43,538 Τον σκοτώνω για σένα. 563 00:52:44,516 --> 00:52:46,559 Πότε έγινες τόσο αδίστακτος; 564 00:52:46,643 --> 00:52:52,019 Κυρίες που κυνηγούν τύχη... χρησιμοποιήστε όλες τις μεθόδους για να αποκτήσετε περιουσία. 565 00:52:52,107 --> 00:52:53,983 Επιστρέψτε στο δωμάτιό σας. 566 00:52:54,067 --> 00:52:56,277 είμαι θυμωμένος. Γιατί δεν έχω δωμάτιο; 567 00:52:56,361 --> 00:53:00,866 Μην ανησυχείς. Βασιστείτε σε μένα. Τσάι παρακαλώ. 568 00:53:01,491 --> 00:53:02,784 Οπου; 569 00:53:05,662 --> 00:53:07,979 Κύριε, πού είναι το δωμάτιο Νο. 5; 570 00:53:08,063 --> 00:53:09,248 Δωμάτιο Νο. 5; 571 00:53:09,332 --> 00:53:10,500 Νο 5. 572 00:53:11,001 --> 00:53:12,710 Νομίζω ότι μπορεί να είναι έτσι. 573 00:53:12,794 --> 00:53:13,994 Σας ευχαριστώ. 574 00:53:14,421 --> 00:53:15,261 Αχ Χαν. 575 00:53:15,630 --> 00:53:17,548 Ποια είναι αυτή; Την ξέρεις; 576 00:53:17,632 --> 00:53:19,926 Όχι. Απλώς με ρώτησε πού είναι το δωμάτιο Νο. 5. 577 00:53:20,010 --> 00:53:21,511 Πήγαινε έτσι. 578 00:53:25,724 --> 00:53:27,308 Τι κάνεις; 579 00:53:27,392 --> 00:53:28,351 Συγνώμη. 580 00:53:29,478 --> 00:53:32,454 Απλώς διώχνω τα κουνούπια. 581 00:53:38,737 --> 00:53:40,837 Επιστρέψτε στο δωμάτιό σας. 582 00:53:45,911 --> 00:53:49,455 Μόλις κατάλαβα τους Ιάπωνες... βρίσκεται στο δωμάτιο Νο. 7. 583 00:53:49,539 --> 00:53:51,165 Είναι δίπλα στο δωμάτιο Νο. 5. 584 00:53:51,249 --> 00:53:53,626 Αλλά το δωμάτιο αρ. Το 5 καταλαμβάνεται από μια ανύπαντρη κυρία. 585 00:53:53,710 --> 00:53:55,670 Προσπαθήστε να αλλάξετε δωμάτια μαζί της. 586 00:53:55,754 --> 00:53:57,463 Τότε μπορούμε εύκολα να τον επιβλέπουμε. 587 00:53:57,547 --> 00:53:59,466 Άσε με να το χειριστώ. 588 00:53:59,875 --> 00:54:00,969 Τι έχεις στο μυαλό σου; 589 00:54:01,053 --> 00:54:03,511 Πάω να βιάσω την και μετά σκοτώστε την... 590 00:54:03,595 --> 00:54:05,513 Πιστεύω ότι θα το έκανες. 591 00:54:05,597 --> 00:54:07,056 Αλλά δεν είναι εδώ η θέση μας. 592 00:54:07,140 --> 00:54:11,940 Πριν φτάσουν τα αγόρια του Riverbed... συγκρατηθείτε. 593 00:54:12,455 --> 00:54:17,567 Βγαίνεις να ρίξεις μια ματιά... τα περίχωρα της πόλης. 594 00:54:17,651 --> 00:54:20,028 Πάρτε ένα ψηλό έδαφος και θα φαίνεσαι καλύτερα... 595 00:54:20,112 --> 00:54:23,280 Σας προτείνω να πάτε στην ταράτσα. 596 00:54:32,749 --> 00:54:34,959 Αγάπη μου, θέλω να κάνω μπάνιο. 597 00:54:35,043 --> 00:54:37,086 Φίλε, έλα να το κάνουμε μαζί. 598 00:54:37,170 --> 00:54:39,464 Έλα, κάνουμε μπάνιο μαζί. 599 00:54:39,548 --> 00:54:40,628 Μαζί; 600 00:54:40,757 --> 00:54:43,468 Κάναμε μπάνιο μαζί. 601 00:54:43,552 --> 00:54:46,012 Γυναίκα, η μπανιέρα είναι... 602 00:54:46,179 --> 00:54:47,213 όσο μικρός κι αν είμαι. 603 00:54:47,297 --> 00:54:49,247 Και μεγαλώνεις μέρα με τη μέρα. 604 00:54:49,331 --> 00:54:52,715 Αν κάνουμε μπάνιο μαζί... η μπανιέρα δεν θα είναι αρκετά μεγάλη για εμάς. 605 00:54:52,799 --> 00:54:53,936 ΕΝΤΑΞΕΙ. Αυτό είναι αρκετό. 606 00:54:54,020 --> 00:54:56,420 Κάνε πρώτο μπάνιο. 607 00:55:24,134 --> 00:55:26,534 Ποιον ψάχνετε; 608 00:55:28,763 --> 00:55:30,765 Ο καπνός κάνει δουλειά. 609 00:55:31,349 --> 00:55:32,182 Μπες μέσα. 610 00:55:36,188 --> 00:55:38,688 Πάρτε την στο μπάνιο. 611 00:55:44,821 --> 00:55:46,721 Βάλτε τον στο κρεβάτι. 612 00:55:50,452 --> 00:55:51,828 Τι; Τι; 613 00:56:00,378 --> 00:56:02,528 Τι είναι οι Ιάπωνες άνθρωποι μιλάνε για; 614 00:56:02,612 --> 00:56:04,632 Καταλαβαίνεις Ιαπωνικά; 615 00:56:04,716 --> 00:56:06,426 Όχι. Και εσύ; 616 00:56:07,010 --> 00:56:08,178 Όχι. 617 00:56:12,933 --> 00:56:15,733 Έλεγχος δωματίου. Κανείς εδώ; 618 00:56:16,853 --> 00:56:18,897 Είναι κάποιος μέσα; 619 00:56:27,030 --> 00:56:29,430 Μπες μέσα. Κανείς δεν είναι μέσα. 620 00:56:33,703 --> 00:56:34,803 Έχετε συνηθίσει να κλέβετε; 621 00:56:34,887 --> 00:56:36,789 Κλέβοντας καρδιές μόνο κοριτσιών... 622 00:56:36,873 --> 00:56:40,137 Δεν έχω κοιμηθεί στο κρεβάτι για μια εβδομάδα. 623 00:56:45,799 --> 00:56:46,949 Γεια, κάντε ένα μπάνιο πρώτα. 624 00:56:47,033 --> 00:56:51,257 Γιατί ξαφνικά το κάνεις ανησυχία για την υγιεινή; 625 00:56:55,433 --> 00:56:58,333 Έχεις πέσει από το κρεβάτι; 626 00:57:10,198 --> 00:57:11,638 Άλλο ένα. 627 00:57:22,961 --> 00:57:24,041 Βγαίνω. 628 00:57:27,590 --> 00:57:28,670 Βγαίνω. 629 00:57:33,930 --> 00:57:37,002 Όχι, κάτι με κρατάει πίσω. 630 00:57:39,894 --> 00:57:41,594 Αχ Λάι, είμαι εδώ. 631 00:57:42,022 --> 00:57:43,106 Κρύβω. 632 00:58:08,423 --> 00:58:09,966 Μη με αγγίζεις. 633 00:58:10,050 --> 00:58:11,150 Είσαι θυμωμένος μαζί μου; 634 00:58:11,234 --> 00:58:14,303 Έφτασα πολύ εδώ, μην θυμώνεις. 635 00:58:14,387 --> 00:58:16,087 Ερχομαι. Ερχομαι. 636 00:58:25,190 --> 00:58:26,024 Ησυχία. 637 00:58:27,067 --> 00:58:29,736 Αχ Χαν, μου το κάνεις... 638 00:58:29,903 --> 00:58:32,613 Θα τη σκοτώσω και μετά σκότωσε τον άντρα μου αργότερα. 639 00:58:32,697 --> 00:58:34,147 Γυναίκα, μην είσαι πολύ ενθουσιασμένη... 640 00:58:34,231 --> 00:58:35,825 Σας έπιασα δύο στο κρεβάτι... 641 00:58:35,909 --> 00:58:37,243 Θα σε πνίξω μέχρι θανάτου. 642 00:58:37,327 --> 00:58:38,647 Γυναίκα! Γυναίκα! 643 00:58:39,954 --> 00:58:41,654 Τι συμβαίνει; 644 00:58:42,957 --> 00:58:44,083 Σταμάτα να τη χτυπάς. 645 00:58:44,167 --> 00:58:45,835 Φύγε, δεν σε αφορά. 646 00:58:45,919 --> 00:58:46,752 Σκύλα! 647 00:58:46,836 --> 00:58:49,736 Έχεις πραγματικά κότσια - Αχ Χαν. 648 00:58:50,507 --> 00:58:54,176 -Σε πνίξει. Να σε στραγγαλίσει. -Σταμάτα τους καβγάδες. 649 00:58:54,260 --> 00:58:58,097 Cheung Kong Νο. 3. Δεν μπορούμε πλέον να κρατήσουμε την ταυτότητά μας. 650 00:58:58,181 --> 00:58:59,224 Δικαίωμα. 651 00:59:00,892 --> 00:59:03,228 Η χώρα έρχεται πρώτη. 652 00:59:03,686 --> 00:59:06,854 Αλλά και η οικογένειά μας είναι σημαντική. 653 00:59:07,190 --> 00:59:09,483 Μπορούμε να πεθάνουμε για την πατρίδα μας... 654 00:59:09,567 --> 00:59:13,887 για να κρατήσει χιλιάδες οικογένειες άθικτες. 655 00:59:15,907 --> 00:59:19,267 Αχ Χαν, τι λες; 656 00:59:19,577 --> 00:59:23,039 Γυναίκα, είμαι μυστικός πράκτορας. 657 00:59:23,248 --> 00:59:25,048 Cheung Kong Νο 2. 658 00:59:26,209 --> 00:59:29,109 Αχ Χαν, είσαι μυστικός πράκτορας. 659 00:59:29,212 --> 00:59:34,342 Σωστός. Θυμάσαι το Γιαπωνέζοι... είδαμε στο τρένο; 660 00:59:34,426 --> 00:59:35,760 Ναί. θυμάμαι. 661 00:59:35,844 --> 00:59:37,970 Κουβαλούν το εθνικό μας μυστικό. 662 00:59:38,054 --> 00:59:41,474 Το Cheung Kong No. 3 και εγώ... είναι εδώ για να τους σταματήσουν. 663 00:59:41,558 --> 00:59:43,809 Όχι, μην το κάνεις αυτό. 664 00:59:43,893 --> 00:59:46,793 Μόνο δύο από εσάς δεν μπορούν να σώσουν τη χώρα. Είναι πολύ επικίνδυνο. 665 00:59:46,877 --> 00:59:49,199 Αγάπη μου, μην ανησυχείς. 666 00:59:49,482 --> 00:59:51,776 Cheung Kong Νο. 4, 5... 667 00:59:51,860 --> 00:59:56,114 Έρχονται και οι 6, 7 και 8... να βοηθήσουν. 668 00:59:57,073 --> 00:59:59,075 Είμαι ο Cheung Kong No. 6. 669 00:59:59,159 --> 01:00:00,951 Είμαι ο Cheung Kong No. 7. 670 01:00:01,035 --> 01:00:01,911 Νο. 8. 671 01:00:02,287 --> 01:00:03,120 Νο. 9. 672 01:00:03,204 --> 01:00:04,037 Νο. 10. 673 01:00:04,164 --> 01:00:05,039 Νο. 11. 674 01:00:05,206 --> 01:00:06,249 Νο. 12. 675 01:00:06,458 --> 01:00:07,750 Νο. 13. 676 01:00:08,251 --> 01:00:11,227 Αναφορά στο Cheung Kong No. 2. 677 01:00:15,133 --> 01:00:16,842 Είναι αυτός που χρησιμοποίησε τον καπνό πάνω μου. 678 01:00:16,926 --> 01:00:19,345 Το Νο 13 δεν είχε εναλλακτική - Σωστά. 679 01:00:19,429 --> 01:00:21,055 Ωραία, επιστρέψτε στα δωμάτιά σας. 680 01:00:21,139 --> 01:00:22,681 Ξεχάστε τι έγινε απόψε. 681 01:00:22,765 --> 01:00:24,058 -Ναί. - Πάμε... 682 01:00:24,142 --> 01:00:26,936 Έχω ήδη πάρει ένα πλήρες ματιά του γύρω. 683 01:00:27,020 --> 01:00:28,187 Cheung Kong Νο. 14. 684 01:00:28,271 --> 01:00:30,856 Μην κρύβετε το μυστικό του έθνους μας. Πάω. 685 01:00:30,940 --> 01:00:32,500 Τι; Νο 14; 686 01:00:32,650 --> 01:00:33,776 Απλά πήγαινε. 687 01:00:39,407 --> 01:00:40,616 Εξοικονομήστε ενέργεια. 688 01:00:40,700 --> 01:00:42,952 Joke Bo, σε ξέρω καλά. 689 01:00:43,036 --> 01:00:44,886 Καπετάνιε, είναι πολύ μπερδεμένο έξω. 690 01:00:44,970 --> 01:00:47,390 Δεν μπορούσαμε να βρούμε τον Τσενγκ... 691 01:00:47,474 --> 01:00:49,184 Ο Τσενγκ είναι δικός μου. Θα τον πάρω. 692 01:00:49,268 --> 01:00:51,351 -Βγαίνεις για περιπολία. -Ναι, κύριε. 693 01:00:51,435 --> 01:00:53,671 -Πήγαινε τώρα. -Κάρι, πρόσεχε τον. 694 01:00:53,755 --> 01:00:56,562 Ο καπετάν Τσάο, που είναι ο Τσενγκ ποιος τραβάει όλη σου την προσοχή; 695 01:00:56,646 --> 01:00:58,384 Αφήστε με. Θα σε βοηθήσω. 696 01:00:58,468 --> 01:01:01,471 Σώπα... Θα τον πάρω πίσω. 697 01:01:06,643 --> 01:01:07,519 Cheng. 698 01:01:07,727 --> 01:01:12,623 Ξέρεις πόσο σοβαρό σκοτώνοντας έναν αρχηγό ασφαλείας; 699 01:01:13,654 --> 01:01:14,554 Ποιος είσαι; 700 01:01:14,638 --> 01:01:17,187 Ξέρεις πόσα χρόνια θα ήσουν... 701 01:01:17,271 --> 01:01:21,303 κρατήθηκε στη φυλακή σκοτώνοντας κυβερνητικός πράκτορας; 702 01:01:23,954 --> 01:01:25,995 Το αναγνωρίζετε αυτό; 703 01:01:26,079 --> 01:01:26,912 Όχι. 704 01:01:26,996 --> 01:01:29,999 Αυτό είναι το Διεθνές Σήμα. 705 01:01:30,083 --> 01:01:34,253 Αυτό πρέπει να το αναγνωρίσετε... Ιντερπόλ, CIA. 706 01:01:34,337 --> 01:01:36,037 Άρα το έχεις. 707 01:01:36,381 --> 01:01:38,633 Έρχομαι για τον Τσενγκ. 708 01:01:38,759 --> 01:01:39,592 Κι εγώ επίσης. 709 01:01:39,676 --> 01:01:42,636 Όχι από εδώ και πέρα, δικό σου αποστολή είναι να με βοηθήσει... 710 01:01:42,720 --> 01:01:44,513 Ο Τσενγκ είναι έξυπνος και δύσκολος. 711 01:01:44,597 --> 01:01:46,348 Δεν είναι εύκολο να τον συλλάβεις. 712 01:01:46,432 --> 01:01:49,310 Μην λες πάντα οι άλλοι είναι καλύτεροι από εσάς. 713 01:01:49,394 --> 01:01:50,644 Συνεργαζόμαστε. 714 01:01:50,728 --> 01:01:54,273 Ο καλύτερος τρόπος για να κρυφτεί ο Τσενγκ... κρύβεται πίσω σου. 715 01:01:54,357 --> 01:01:58,110 Οπότε εκτίθεσαι όσο περισσότερο μπορείς. 716 01:01:58,194 --> 01:01:59,904 Σε κυνηγάω κρυφά. 717 01:01:59,988 --> 01:02:02,188 Τότε η δουλειά μου είναι ακριβώς έτσι παθητικό και ανεγκέφαλο. 718 01:02:02,272 --> 01:02:04,366 Αυτό σου ταιριάζει απόλυτα. 719 01:02:04,450 --> 01:02:06,550 Πήγαινε, αυτή είναι παραγγελία. 720 01:02:08,955 --> 01:02:09,788 Κύριε Τσενγκ. 721 01:02:09,872 --> 01:02:11,312 Δούλεψε πιο σκληρά. 722 01:02:24,554 --> 01:02:27,914 Είναι αδύνατο να είναι εδώ. 723 01:02:31,728 --> 01:02:33,928 Βγες να δεις τι Ο καπετάν Τσάο κάνει. 724 01:02:34,012 --> 01:02:34,846 Καλός. 725 01:02:40,278 --> 01:02:41,820 Χρόνια και ζαμάνια. 726 01:02:41,904 --> 01:02:43,614 Ηρέμησε, Τσενγκ. 727 01:02:43,698 --> 01:02:46,098 Ή το κρανίο είναι εύθραυστο. 728 01:02:56,753 --> 01:02:58,853 Κλείδωσέ το σοβαρά. 729 01:03:01,549 --> 01:03:03,259 Κάνει πραγματικά θόρυβο; 730 01:03:03,343 --> 01:03:05,261 Χρειάζεστε μια επίδειξη για εσάς. 731 01:03:05,345 --> 01:03:06,554 Δεν χρειάζεται. Δεν χρειάζεται... 732 01:03:06,638 --> 01:03:10,238 Χρησιμοποιούσα μαχαίρι μόνο όταν ήμουν Αρχηγός Ασφαλείας για περισσότερα από 10 χρόνια... 733 01:03:10,322 --> 01:03:16,274 Δεν έχω ξαναδεί τέτοιου είδους όπλο. Θα μου επιτρέψεις να ρίξω μια ματιά; 734 01:03:22,987 --> 01:03:24,187 Σας ευχαριστώ! 735 01:03:32,664 --> 01:03:35,416 Δεν είναι ιδέα μου. Αυτό μου το έμαθε. Πυροβολήστε τον. 736 01:03:35,500 --> 01:03:38,419 Δεν είναι δική μας δουλειά. Είμαστε ανόητοι. 737 01:03:38,503 --> 01:03:41,130 Δικαίωμα. Είμαι ανόητος. 738 01:03:41,297 --> 01:03:46,302 Η μαμά είναι η καλύτερη στον κόσμο... 739 01:03:46,469 --> 01:03:48,387 Θέλω να πάω σπίτι στη μαμά. 740 01:03:48,471 --> 01:03:51,224 Μαμά, μαμά... 741 01:03:51,391 --> 01:03:52,850 Όλα είναι δύσκολα. 742 01:03:52,934 --> 01:03:55,834 Κάντε περισσότερα άτομα να τα παρακολουθήσουν. 743 01:03:56,254 --> 01:03:58,554 Κύριε, είμαστε τρομερά υποστελεχωμένοι. 744 01:03:58,638 --> 01:04:00,525 Και έξω υπάρχουν προβλήματα. 745 01:04:00,609 --> 01:04:01,999 Εσύ και εγώ θα κάνουμε... 746 01:04:02,083 --> 01:04:05,040 Βγαίνω για περισσότερα στοιχεία του εγκλήματος που έκανε ο Τσενγκ... 747 01:04:05,124 --> 01:04:08,348 Νομίζω ότι ο Τσενγκ θα παραμείνει μέσα φυλάκιση για περισσότερα από 200 χρόνια... 748 01:04:08,432 --> 01:04:09,265 200 χρόνια; 749 01:04:09,349 --> 01:04:11,749 Τότε θα αποστεωθείς. 750 01:04:35,017 --> 01:04:36,060 Τι είναι αυτό; 751 01:04:36,144 --> 01:04:39,408 Η Big Sister θέλει να συνομιλήσει μαζί σας. 752 01:04:40,398 --> 01:04:42,191 Δεσποινίς, οτιδήποτε μπορούμε να βοηθήσουμε. 753 01:04:42,275 --> 01:04:43,400 Ναι, οτιδήποτε. 754 01:04:43,484 --> 01:04:45,277 Μεγάλη αδερφή, μίλα. 755 01:04:45,361 --> 01:04:48,990 Είναι πολύ λογικοί. 756 01:04:49,574 --> 01:04:51,254 Απλώς το λες. 757 01:04:51,701 --> 01:04:52,577 εγω... 758 01:04:52,910 --> 01:04:54,036 Άσε με να του μιλήσω. 759 01:04:54,120 --> 01:04:58,207 Η Μεγάλη Αδελφή αρραβωνιάστηκε Η Τσενγκ όταν ήταν πολύ μικρή. 760 01:04:58,291 --> 01:05:01,960 Αλλά δεν μαζεύονταν πολύ συχνά. 761 01:05:02,044 --> 01:05:05,946 Τώρα ο Τσενγκ είναι πίσω από τα κάγκελα... και κανείς δεν ξέρει πότε μπορεί να βγει. 762 01:05:06,030 --> 01:05:08,509 Η Big Sister έχει λοιπόν ένα αίτημα. 763 01:05:08,593 --> 01:05:11,888 Ελπίζει να αποκτήσει το μωρό του Cheng. 764 01:05:14,766 --> 01:05:16,475 Φαίνεται γελοίο. 765 01:05:16,559 --> 01:05:19,353 Αλλά δεν έχουμε εναλλακτική. 766 01:05:19,437 --> 01:05:21,522 Κύριοι, βοηθήστε την. 767 01:05:21,606 --> 01:05:26,118 Αλλά δεν μπορούμε να τον απελευθερώσουμε... να σε αφήσω να τον γνωρίσεις. 768 01:05:26,319 --> 01:05:28,169 Δεν σας ζητάμε να τον αφήσετε ελεύθερο. 769 01:05:28,253 --> 01:05:30,864 Ζητάμε να αφήσουμε τη Big Sister να μπει. 770 01:05:30,948 --> 01:05:32,658 Αλλά υπάρχουν τόσα πολλά μάτια μέσα. 771 01:05:32,742 --> 01:05:35,536 Μπορείτε να τα παραγγείλετε με θέα στους τοίχους. 772 01:05:35,620 --> 01:05:38,789 Και όλοι κάνετε ότι δεν βλέπετε. 773 01:05:38,873 --> 01:05:42,918 Μεγάλη αδερφή, αλλά είμαστε όλος άνθρωπος με πάθος. 774 01:05:43,002 --> 01:05:48,174 Γι' αυτό ερχόμαστε με την Big Sister... να βοηθήσει. 775 01:05:48,341 --> 01:05:50,441 Αλλά στην πραγματικότητα, ερχόμαστε εδώ για όλους εσάς. 776 01:05:50,525 --> 01:05:51,719 Τι πιστεύεις; 777 01:05:51,803 --> 01:05:55,389 Θέλω να το δω με τα μάτια μου ανοίγουν διάπλατα. 778 01:05:55,473 --> 01:06:01,521 Λοιπόν, καταστρέφοντας το γενεαλογικό του δέντρο φαίνεται να είναι πολύ κακό. Ακολουθήστε με. 779 01:06:04,357 --> 01:06:05,274 Αχ Τιν. 780 01:06:06,568 --> 01:06:07,401 Siuhon. 781 01:06:07,485 --> 01:06:08,611 Αχ Τιν. 782 01:06:08,861 --> 01:06:10,654 Μην κρύβεσαι τόσο πίκρα... 783 01:06:10,738 --> 01:06:13,991 Τσενγκ, δώσε τον καλύτερό σου εαυτό. 784 01:06:14,784 --> 01:06:16,104 Κάνοντας τι; 785 01:06:16,452 --> 01:06:18,537 Κάνοντας έρωτα μαζί σου. 786 01:06:18,621 --> 01:06:23,229 Όχι επίμονα. Όχι επίμονα. Όλοι βλέπουν στον τοίχο. 787 01:06:36,222 --> 01:06:37,902 Τρέξτε γρήγορα μακριά. 788 01:06:39,684 --> 01:06:41,244 Φύγε γρήγορα. 789 01:06:43,312 --> 01:06:44,897 Μεγάλη αδερφή, φύγε κι εσύ. 790 01:06:44,981 --> 01:06:46,232 Ευχαριστώ. 791 01:06:59,796 --> 01:07:03,449 -Αναγκάστηκα να φύγω. -Δεν χρειάζεται να πεις τίποτα. 792 01:07:03,533 --> 01:07:06,223 Ό,τι και να πεις, δεν θα μου αλλάξει γνώμη... 793 01:07:06,307 --> 01:07:07,669 Πρέπει να σε ακολουθήσω. 794 01:07:07,753 --> 01:07:11,215 Καλύτερα να χωρίσουμε παρά... όντας φυγάδες. 795 01:07:11,299 --> 01:07:13,249 Τουλάχιστον έχουμε την ευκαιρία να επανασυνδεθούμε. 796 01:07:13,333 --> 01:07:16,261 Σκέψου το! Αν χωρίσουμε για 3 χρόνια. 797 01:07:16,345 --> 01:07:19,724 Η επανένωση θα ήταν τρομερή. 798 01:07:22,685 --> 01:07:23,686 Cheng. 799 01:07:24,604 --> 01:07:28,104 Ξέρω ότι είναι η μοίρα μας που δεν μπορούμε μείνετε ο ένας με τον άλλο αυτή τη στιγμή. 800 01:07:28,188 --> 01:07:31,443 Η μοίρα είναι το θέλημα του Θεού, αλλά πιστεύω ότι μπορούμε να αποφασίσουμε τη μοίρα μας. 801 01:07:31,527 --> 01:07:34,947 Ας δοκιμάσει αυτός ο χωρισμός την αγάπη μας και πίστη ο ένας στον άλλον. 802 01:07:35,031 --> 01:07:40,407 Τότε συνειδητοποιούμε αν μας αξίζει να είμαστε ο ένας με τον άλλον. 803 01:07:43,456 --> 01:07:47,104 Ελπίζω να με θυμηθείς όταν το δεις. 804 01:07:53,507 --> 01:07:55,187 Να προσέχετε καλά. 805 01:08:02,224 --> 01:08:03,184 Αντίο. 806 01:08:16,238 --> 01:08:17,558 Μεγάλη Αδερφή. 807 01:08:18,491 --> 01:08:20,701 Είσαι υπέροχος. Μπες μέσα. 808 01:08:25,414 --> 01:08:27,514 Δεν μπορώ να πιστέψω ότι επιστρέφεις οικειοθελώς. 809 01:08:27,598 --> 01:08:30,252 Πώς άφησες αυτά τα κορίτσια να σώσουν τον Τσενγκ; 810 01:08:30,336 --> 01:08:31,670 Τώρα τι μπορούμε να κάνουμε; 811 01:08:31,754 --> 01:08:35,306 Μόλις φύγει. Δεν θα τον έπιαναν ποτέ. 812 01:08:42,390 --> 01:08:44,070 Πήγαινε εκεί. 813 01:08:47,770 --> 01:08:48,970 Ακολουθήστε με. 814 01:09:06,247 --> 01:09:08,247 Κύριε, χρειάζεστε δωμάτιο; 815 01:09:48,205 --> 01:09:52,417 Δώσε μου τον χάρτη του αυτοκράτορα Τσιν Πολεμιστές Terra-Cotta. 816 01:09:52,501 --> 01:09:54,181 Μην αναφέρετε. 817 01:09:58,007 --> 01:10:00,507 Μην κουνηθείς, είναι ληστεία. 818 01:10:01,343 --> 01:10:03,743 Δώσε μου γρήγορα τα χρήματά σου. 819 01:10:09,654 --> 01:10:11,854 Βγες να ρίξεις μια ματιά. 820 01:10:14,690 --> 01:10:15,524 Μην κουνηθείς. 821 01:10:15,608 --> 01:10:19,778 Ρωτάτε τον εαυτό σας, το κάνετε σίγουρα θέλεις να σπαταλήσει όλη της τη ζωή για σένα; 822 01:10:19,862 --> 01:10:22,948 επιδίδεσαι σαρκική ηδονή όλη την ώρα. 823 01:10:23,032 --> 01:10:26,076 Για να είμαι ειλικρινής, θα ήσουν τυχερός που έχει μια αφοσιωμένη γυναίκα. 824 01:10:26,160 --> 01:10:30,247 Ποιος είναι ο λόγος που διστάζετε; 825 01:10:31,207 --> 01:10:32,499 Λοιπόν, τι πρέπει να κάνω; 826 01:10:32,583 --> 01:10:34,226 Τι πρέπει να κάνετε; Αγαπήστε την. 827 01:10:34,310 --> 01:10:36,766 Αγάπα μια γυναίκα όταν σε αγαπάει περισσότερο. 828 01:10:36,850 --> 01:10:39,889 Μην περιμένετε μέχρι εκείνη σου λέει ότι τα παρατάει... 829 01:10:39,973 --> 01:10:42,759 και μετά πας να ζητήσεις την αγάπη της. 830 01:10:42,843 --> 01:10:48,603 Δεν υπάρχει λόγος να μην το κάνω κάτι κερδοφόρο για τον εαυτό μου. 831 01:11:27,930 --> 01:11:29,098 Φάτσο. 832 01:11:32,017 --> 01:11:37,648 Ουρανός. 833 01:11:37,815 --> 01:11:39,775 Σκάσε. Ησυχία. 834 01:11:44,947 --> 01:11:45,907 Καπετάνιος. 835 01:11:47,217 --> 01:11:48,088 Χρησιμοποιήστε αυτό το πριόνι. 836 01:11:48,172 --> 01:11:50,869 Ο θόρυβος από τη χρήση του πριονιού θα τραβήξει την προσοχή του κόσμου... 837 01:11:50,953 --> 01:11:53,288 Σκοπεύω να τους αφήσω να το ακούσουν. 838 01:11:53,372 --> 01:11:54,498 Χρησιμοποιήστε το. 839 01:11:58,194 --> 01:11:59,044 Για να τα βάλω μέσα... 840 01:11:59,128 --> 01:11:59,962 βλέπω. 841 01:12:04,425 --> 01:12:07,094 Big Brother, πριονίζει η σιδερένια ράβδος για να ξεφύγει. 842 01:12:07,178 --> 01:12:08,220 Θέλετε να ξεφύγετε κρυφά; 843 01:12:08,304 --> 01:12:09,930 Μπορώ; 844 01:12:10,223 --> 01:12:12,390 Δώσε μου το πριόνι... Φοβάμαι ότι δεν μπορώ. 845 01:12:12,474 --> 01:12:13,824 -Δώσ' το σε μένα. -Σειρά σου. 846 01:12:13,908 --> 01:12:14,783 Πρόστιμο. 847 01:12:16,070 --> 01:12:18,071 Σταματήστε το. Δώσε μου το πριόνι. Γρήγορα. 848 01:12:18,155 --> 01:12:20,349 -Όχι μαζί μου. -Δώσε μου το πριόνι, γρήγορα. 849 01:12:20,433 --> 01:12:22,133 Μπείτε και βοηθήστε. 850 01:12:22,276 --> 01:12:23,652 Βοηθήστε με. 851 01:12:24,279 --> 01:12:26,321 -Δώσε μου τώρα! -Δεν είναι μαζί μου. 852 01:12:26,405 --> 01:12:29,315 -Δώσε μου τώρα! -Δεν έχω καμία σχέση με αυτό. 853 01:12:29,399 --> 01:12:31,199 Δώσε μου τώρα! 854 01:12:39,668 --> 01:12:42,368 Γρήγορα. Άνοιξέ το, γρήγορα Τσενγκ. 855 01:12:44,006 --> 01:12:46,300 Γρήγορα. Γρήγορα. 856 01:12:46,467 --> 01:12:48,469 Να γίνεις καθυστερημένος; 857 01:12:49,178 --> 01:12:52,056 Βγες γρήγορα - Γρήγορα. 858 01:12:55,434 --> 01:12:57,114 Γιατί θα... 859 01:12:57,394 --> 01:12:59,074 Εξαιτίας σου. 860 01:13:08,982 --> 01:13:12,200 Κοντά στους 100 κλέφτες... ολόγυρα έξω. 861 01:13:12,284 --> 01:13:14,284 Έχουν απαγάγει όλους τους πελάτες του ξενοδοχείου. 862 01:13:14,368 --> 01:13:17,330 Πρέπει να συνεργαστούμε... για να σώσουμε το Χανσούι. 863 01:13:17,414 --> 01:13:19,374 Όλοι πρέπει να υπακούσουν στην εντολή μου. 864 01:13:19,458 --> 01:13:21,251 Ποιος είναι ο Αρχηγός της πόλης τώρα; 865 01:13:21,335 --> 01:13:22,586 Αυτός. 866 01:13:22,920 --> 01:13:24,600 Σωστά, είσαι εσύ. 867 01:13:25,005 --> 01:13:27,305 Εσείς και οι στρατιώτες σας πήγαινε να σώσεις τους ταξιδιώτες. 868 01:13:27,389 --> 01:13:28,967 Πηγαίνετε μαζί του. 869 01:13:29,051 --> 01:13:32,095 Και φέρνεις δύο από για να παρασύρουν τους κλέφτες έξω. 870 01:13:32,179 --> 01:13:35,473 Κι εσύ, φύγε όσο πιο μακριά γίνεται. 871 01:13:35,557 --> 01:13:38,101 Μην ανησυχείς. Δεν θα σε συλλάβω ακόμα. 872 01:13:38,185 --> 01:13:41,161 Συνεργαζόμαστε και θα σας βοηθήσω. 873 01:13:51,156 --> 01:13:52,836 Τι κάνουμε; 874 01:13:53,575 --> 01:13:55,994 Τα παίρνεις για να βρεις καταφύγιο. 875 01:13:56,078 --> 01:13:57,778 Μην μας ενοχλείτε. 876 01:14:09,842 --> 01:14:11,134 Τι είναι αυτό; 877 01:14:11,218 --> 01:14:12,418 Είναι αρχικά για εσάς. 878 01:14:12,502 --> 01:14:16,534 Τώρα όμως σίγουρα για κάτι άλλο. Πάω. 879 01:14:21,937 --> 01:14:26,641 Καλός. Πρέπει να του αποδείξω... τι μπορούν να κάνουν οι γυναίκες. 880 01:14:27,359 --> 01:14:29,111 Είμαστε ελεύθεροι! 881 01:14:31,572 --> 01:14:33,240 Είμαστε ελεύθεροι! 882 01:14:33,532 --> 01:14:39,496 Είμαστε ελεύθεροι! 883 01:14:39,621 --> 01:14:43,461 Τι κάνεις εδώ; Πήγαινε και πάρε τον. 884 01:14:44,501 --> 01:14:45,701 Μην τρέχεις. 885 01:15:21,830 --> 01:15:22,910 Ερχομαι σε. 886 01:15:26,835 --> 01:15:28,395 Γεμίστε το όπλο. 887 01:15:42,684 --> 01:15:45,103 Δεκάρα. Το βαρέλι έχει υπερθερμανθεί. Υπάρχει νερό; 888 01:15:45,187 --> 01:15:47,022 Νερό; Σίγουρος. 889 01:15:54,738 --> 01:15:57,810 Τους τελείωσε η σφαίρα. Πάμε. 890 01:15:59,576 --> 01:16:01,476 Γιατί δεν απολύετε; 891 01:16:09,503 --> 01:16:10,545 Έχεις κι άλλα; 892 01:16:10,629 --> 01:16:12,547 Νομίζεις ότι έχω κακή κύστη; 893 01:16:12,631 --> 01:16:14,931 Τότε τρέξε για τη ζωή σου. 894 01:16:28,689 --> 01:16:31,289 Μη φωνάζεις. Απελευθερώστε τους. 895 01:16:40,993 --> 01:16:42,995 Φύγε γρήγορα. 896 01:16:43,162 --> 01:16:45,372 Γρήγορα. Γρήγορα. 897 01:16:46,540 --> 01:16:48,340 Εκεί, εκεί. 898 01:16:48,500 --> 01:16:49,940 Πήγαινε έτσι. 899 01:16:50,419 --> 01:16:51,336 Πιο γρήγορα. 900 01:16:52,546 --> 01:16:53,796 Πρέπει να πάρουμε πίσω τον χάρτη. 901 01:16:53,880 --> 01:16:54,756 Ναί. 902 01:16:55,632 --> 01:16:56,472 Επίθεση. 903 01:17:13,025 --> 01:17:14,484 Φαίνεται να είναι πολύ σκληρός. 904 01:17:14,568 --> 01:17:16,768 Ας αντιμετωπίσουμε μαζί. 905 01:17:20,991 --> 01:17:23,091 Είναι καλός - Πάμε. 906 01:18:47,953 --> 01:18:49,633 Δώσε μου τον χάρτη. 907 01:19:46,303 --> 01:19:47,304 Επώδυνος; 908 01:20:31,431 --> 01:20:32,871 Συλλάβετε τους. 909 01:20:36,978 --> 01:20:37,811 Κυνηγητό. 910 01:20:49,991 --> 01:20:51,451 Βοήθεια. 911 01:20:54,037 --> 01:20:55,737 Ενισχύστε το. 912 01:21:06,341 --> 01:21:09,317 Θέλετε ακόμα να ξεφύγετε, καθάρματα; 913 01:21:12,681 --> 01:21:13,521 Επίθεση. 914 01:21:19,312 --> 01:21:23,400 Να σε συντρίψει μέχρι θανάτου. Να σε συντρίψει μέχρι θανάτου. 915 01:21:31,242 --> 01:21:32,792 Τώρα τι μπορούμε να κάνουμε; 916 01:21:32,876 --> 01:21:35,576 Σπρώξτε τον έξω από το παράθυρο. 917 01:21:41,376 --> 01:21:45,120 Να σε συντρίψει μέχρι θανάτου. Να σε συντρίψει μέχρι θανάτου. 918 01:24:05,854 --> 01:24:08,804 Δεν ήσουν μόνο κλέφτης αλλά και πυρπόλησε και σκότωσε ανθρώπους. 919 01:24:08,888 --> 01:24:10,107 Μην το ξανακάνεις. 920 01:24:10,191 --> 01:24:13,278 Ναι... Ναι. ΕΝΤΑΞΕΙ. 921 01:24:56,196 --> 01:24:58,496 Είμαστε στην ίδια ομάδα. 922 01:25:16,967 --> 01:25:18,593 Είσαι καλά; 923 01:25:18,677 --> 01:25:19,510 Πρόστιμο. 924 01:25:27,143 --> 01:25:28,686 Είστε και οι δύο καλά; 925 01:25:28,770 --> 01:25:30,021 Πρόστιμο. 926 01:25:30,480 --> 01:25:31,560 Πάμε. 927 01:25:36,277 --> 01:25:37,877 Δεν μπορείτε να πάρετε το χάρτη μαζί σας. 928 01:25:37,961 --> 01:25:38,794 Τι; 929 01:25:38,947 --> 01:25:41,447 Ανήκει στο έθνος μας. 930 01:25:41,909 --> 01:25:42,742 Τι; 931 01:25:42,826 --> 01:25:44,076 Πρέπει να μείνει μαζί μας. 932 01:25:44,160 --> 01:25:44,995 Τι; 933 01:25:45,286 --> 01:25:47,955 Δεν μπορείτε να πάρετε το χάρτη μαζί σας. 934 01:25:48,039 --> 01:25:50,539 Ανήκει στο έθνος μας. 935 01:26:14,433 --> 01:26:17,235 -Μου το δώσεις ή όχι; -Μου το δώσεις ή όχι; 936 01:26:17,319 --> 01:26:19,111 Να μου το δώσεις ή όχι; 937 01:26:19,195 --> 01:26:20,738 Είναι ήδη στο χέρι σας. 938 01:26:20,822 --> 01:26:22,423 Γιατί του ζήτησες να σου δώσει; 939 01:26:22,507 --> 01:26:24,909 Αν δεν συμφωνεί να μου δώσεις είναι ληστεία. 940 01:26:24,993 --> 01:26:29,889 -Μου το δώσεις ή όχι; -Σωστά, να μου το δώσεις ή όχι; 941 01:26:33,209 --> 01:26:34,289 Πάμε. 942 01:26:40,759 --> 01:26:42,009 Τι του ζήτησες; 943 01:26:42,093 --> 01:26:43,761 Αλλά δεν τον βλέπω να δίνει; 944 01:26:43,845 --> 01:26:46,495 Αυτός είναι ο χάρτης του Αυτοκράτορα Τσιν Terra-cotta Warriors. 945 01:26:46,579 --> 01:26:49,016 Παρακαλώ δώστε το πίσω στην κυβέρνηση. 946 01:26:49,100 --> 01:26:54,271 Αυτό θα μου φέρει ένα λαμπρό μέλλον... Τσενγκ, αρχικά έπρεπε να σε συλλάβω. 947 01:26:54,355 --> 01:26:56,455 Αλλά κάνατε κάτι σπουδαίο στο έθνος. 948 01:26:56,539 --> 01:26:58,457 Λοιπόν, φεύγω. 949 01:26:59,995 --> 01:27:03,114 Ο πληθυσμός σε αυτή την πόλη είναι γίνεται όλο και μικρότερος. 950 01:27:03,198 --> 01:27:04,970 Μην ανησυχείς. Ας ξεκινήσουμε από την αρχή. 951 01:27:05,054 --> 01:27:05,894 Ασφαλώς. 952 01:27:06,054 --> 01:27:08,536 Ναί. Είναι δική σου και τα άλλα τέσσερα είναι δικά μου. 953 01:27:08,620 --> 01:27:10,622 Δεν είναι δική σου δουλειά. 954 01:27:10,706 --> 01:27:11,539 Τι λέτε για εμάς; 955 01:27:11,623 --> 01:27:12,707 Όχι. 956 01:27:35,563 --> 01:27:40,485 ♪ «Αισθάνομαι μόνος όταν κοιτάζω ♪ ♪ στον ατελείωτο σιδηρόδρομο." ♪ 957 01:27:42,153 --> 01:27:47,283 ♪ «Μια φορά πίσω στο δρόμο, ♪ ♪ υπάρχουν πάρα πολλές στροφές μπροστά." ♪ 958 01:27:48,743 --> 01:27:53,927 ♪ «Σιωπηλά παρακολουθώ το τρένο ♪ ♪ εξαφανίζεται στο σταθμό." ♪ 959 01:27:54,374 --> 01:28:00,922 ♪ «Πίσω μένει η νύχτα, ♪ ♪ ο άντρας και οι κρυμμένοι αναστεναγμοί." ♪ 960 01:28:01,589 --> 01:28:07,095 ♪ "Ή να ξεφύγεις από το μόλυβδο χθες." ♪ 961 01:28:08,596 --> 01:28:13,768 ♪ "Ή ορκιστείτε να πετύχετε αύριο." ♪ 962 01:28:15,186 --> 01:28:20,483 ♪ «Κοιτάζοντας το άγνωστο ♪ ♪ το μέλλον ακόμη και κουρασμένο." ♪ 963 01:28:20,942 --> 01:28:27,699 ♪ «Το ταξίδι μπορεί να είναι κυκλικό αλλά ♪ ♪ ξοδεύεται μια ζωή για να το εξερευνήσει." ♪ 964 01:28:28,449 --> 01:28:32,221 ♪ "Μακρινός προορισμός, ♪ ♪ αμέτρητα βουνά», ♪ 965 01:28:32,305 --> 01:28:35,331 ♪ "ισχυροί άνεμοι και πέτρινες σιδηροτροχιές." ♪ 966 01:28:35,415 --> 01:28:40,336 ♪ "Τόνοι αποχαιρετιστηρίου δεινών και αναμνήσεων." ♪ 967 01:28:41,671 --> 01:28:46,676 ♪ "Πότε θα βρεθούμε ξανά στον άνεμο;" ♪ 968 01:28:47,427 --> 01:28:52,974 ♪ «Κρατώντας τα χέρια και μιλάμε, ♪ ♪ φιλώντας τα δάκρυα." ♪ 969 01:28:58,188 --> 01:29:03,359 ♪ "Σταθμός μετά σταθμό, φαίνεται φυσικό». ♪ 970 01:29:04,861 --> 01:29:10,813 ♪ «Ποιος ξέρει πόση ευτυχία ♪ ♪ και λύπη πάνω από κάθε τρένο!» ♪ 971 01:29:11,451 --> 01:29:16,623 ♪ «Οι άντρες έχτισαν τον σιδηρόδρομο ♪ ♪ για να μειώσουμε την απόσταση." ♪ 972 01:29:17,040 --> 01:29:23,630 ♪ «Ή για να παρατείνω απεριόριστα ♪ ♪ οι αναστεναγμοί στις καρδιές των ανθρώπων." ♪ 973 01:29:24,797 --> 01:29:28,310 ♪ "Μακρινός προορισμός, αμέτρητα βουνά», ♪ 974 01:29:28,394 --> 01:29:31,512 ♪ "ισχυροί άνεμοι και πέτρινες σιδηροτροχιές." ♪ 975 01:29:31,596 --> 01:29:36,684 ♪ "Τόνοι αποχαιρετιστηρίου δεινών και αναμνήσεων." ♪ 976 01:29:37,977 --> 01:29:43,149 ♪ "Πότε θα βρεθούμε ξανά στον άνεμο;" ♪ 977 01:29:43,733 --> 01:29:48,738 ♪ «Κρατώντας τα χέρια και μιλάμε, ♪ ♪ φιλώντας μακριά τα δάκρυα» ♪