1 00:00:35,368 --> 00:00:36,368 Tae Gong-sil. 2 00:00:40,081 --> 00:00:41,001 Te iubesc. 3 00:02:08,044 --> 00:02:09,844 Asta s-a întâmplat în timp ce era cu tine. 4 00:02:11,089 --> 00:02:13,089 Știam că ai ghinion. 5 00:02:13,550 --> 00:02:16,090 -Ti-am spus sa scapi de el! -Miere. 6 00:02:17,554 --> 00:02:18,434 Doamna Joo. 7 00:02:22,684 --> 00:02:24,314 Cum este Jung-won-ul meu? 8 00:02:24,519 --> 00:02:27,229 Inima i s-a oprit pentru o vreme in timpul interventiei chirurgicale, 9 00:02:27,313 --> 00:02:31,033 dar vitalele lui au revenit la normal și facem operația. 10 00:02:32,402 --> 00:02:33,282 Miere. 11 00:02:33,695 --> 00:02:34,775 Deci, nu e mort? 12 00:02:35,280 --> 00:02:36,820 Mai trăiește domnul Joo? 13 00:02:37,157 --> 00:02:40,197 Din fericire, arma nu i-a trecut prin inima. 14 00:02:40,827 --> 00:02:42,997 Operația ar trebui să se termine cu bine. 15 00:02:46,291 --> 00:02:47,581 Deci, nu e mort. 16 00:02:48,668 --> 00:02:51,798 Poate că a ieșit doar pentru o vreme ca doamna hotelului. 17 00:02:53,464 --> 00:02:54,764 Ar trebui să plec. 18 00:02:55,383 --> 00:02:57,343 Credea că e mort. 19 00:02:57,886 --> 00:02:59,546 Trebuie să văd dacă se întoarce în siguranță. 20 00:03:02,390 --> 00:03:03,350 Mort? 21 00:03:04,183 --> 00:03:05,983 Cum poți să spui asta? 22 00:03:08,563 --> 00:03:09,443 Sa nu faci niciodata... 23 00:03:10,148 --> 00:03:12,318 Nu mai sta niciodată lângă Jung-won. 24 00:03:59,072 --> 00:04:01,242 -Domnișoară. Tae. -Cum este domnul Joo? 25 00:04:02,700 --> 00:04:04,200 Operația a avut succes. 26 00:04:05,119 --> 00:04:06,329 Este treaz? 27 00:04:09,624 --> 00:04:13,594 Mătușa lui nu este aici acum. Ar trebui să mergi să-l vezi. 28 00:04:16,798 --> 00:04:18,218 Mulțumesc, domnule Kim. 29 00:05:02,969 --> 00:05:06,059 Este periculos să te implici prea mult în lumea pe care o vezi. 30 00:05:07,348 --> 00:05:08,178 am... 31 00:05:09,183 --> 00:05:12,153 a venit deja prea departe. 32 00:05:12,228 --> 00:05:15,018 M-am tot uitat la tine. 33 00:05:17,400 --> 00:05:19,530 Și acum sunt total posedat. 34 00:05:40,840 --> 00:05:42,050 Îmi pare rău. 35 00:05:46,387 --> 00:05:47,387 Îmi pare rău. 36 00:05:55,521 --> 00:05:56,441 Cum este domnul Joo? 37 00:05:59,192 --> 00:06:01,242 Tae Gong-sil este încă aici? 38 00:06:42,860 --> 00:06:44,320 L-am văzut pe domnul Joo. 39 00:06:47,031 --> 00:06:49,081 A crezut că e mort și și-a luat rămas bun. 40 00:06:50,910 --> 00:06:52,540 Dacă nu se întoarce? 41 00:06:56,207 --> 00:06:59,627 Pot să văd fantome, dar nu pot să le invoc. 42 00:07:04,674 --> 00:07:07,054 Întunericul va mânca lumina, 43 00:07:08,636 --> 00:07:10,886 iar moartea va mânca viața. 44 00:07:14,308 --> 00:07:15,978 Ar trebui să o cunosc pe acea doamnă. 45 00:07:24,235 --> 00:07:28,025 A întâlnit soarele care strălucește în moarte. 46 00:07:29,240 --> 00:07:34,330 Deci, spiritul lui va crede că este mort. 47 00:07:35,288 --> 00:07:40,708 Nu va ști că este încă în viață și că trebuie să se întoarcă. 48 00:07:41,335 --> 00:07:44,005 Nu se întoarce pentru că m-a văzut? 49 00:07:44,088 --> 00:07:45,128 Probabil că este... 50 00:07:46,591 --> 00:07:50,431 pregătindu-se să dispară pentru totdeauna. 51 00:08:07,403 --> 00:08:08,573 Jung-won. 52 00:08:20,124 --> 00:08:21,754 Poți citi acum? 53 00:08:22,502 --> 00:08:23,342 eu... 54 00:08:24,045 --> 00:08:25,125 sunt mort acum. 55 00:08:25,880 --> 00:08:27,510 Mă poți vedea în sfârșit. 56 00:08:30,218 --> 00:08:31,718 Suntem în sfârșit împreună. 57 00:08:38,726 --> 00:08:40,346 Te rog chema spiritul lui pentru mine. 58 00:08:40,686 --> 00:08:43,936 Trebuie să-i spun că este în viață și că ar trebui să se întoarcă. 59 00:08:44,106 --> 00:08:48,146 Nu pot vedea spirite ca tine. 60 00:08:49,487 --> 00:08:51,567 Dar mă pot descurca cu ele. 61 00:08:51,906 --> 00:08:53,446 Trebuie să-l suni curând. 62 00:08:54,325 --> 00:08:56,615 Dacă e prea târziu, s-ar putea să nu se poată întoarce. 63 00:08:56,702 --> 00:09:00,332 Dacă te ajut, ce poți face pentru mine? 64 00:09:01,374 --> 00:09:03,464 Am nevoie de abilitatea ta. 65 00:09:04,001 --> 00:09:05,801 Poți să-mi dai mie? 66 00:09:08,631 --> 00:09:11,381 Dacă fac asta, ce se va întâmpla? 67 00:09:11,717 --> 00:09:14,297 Nu vei putea trăi așa cum îți dorești. 68 00:09:16,847 --> 00:09:17,677 De ce? 69 00:09:18,307 --> 00:09:19,597 Trebuie să te gândești la asta? 70 00:09:22,520 --> 00:09:24,230 Nu cred că ai timp. 71 00:09:29,277 --> 00:09:31,487 Voi fi orice vrei tu. 72 00:09:32,071 --> 00:09:33,741 Te rog fă-l să se întoarcă. 73 00:09:34,240 --> 00:09:35,990 Acordul a fost făcut. 74 00:09:37,076 --> 00:09:38,076 Bine. 75 00:09:38,995 --> 00:09:41,205 Îl voi chema pe omul tău acum. 76 00:09:43,833 --> 00:09:46,713 Am nevoie de un articol pentru a apela la acel om. 77 00:09:47,003 --> 00:09:49,133 Ceva pe care el poate recunoaște. 78 00:09:54,719 --> 00:09:59,059 Reprezintă că tu ești soarele lui? 79 00:10:00,182 --> 00:10:01,732 Ar fi bine. 80 00:10:09,191 --> 00:10:12,321 După cum am spus, pentru că te-a cunoscut, 81 00:10:13,362 --> 00:10:15,702 va crede că este mort. 82 00:10:16,699 --> 00:10:19,079 Deci, știu că asta va fi sfâșietor. 83 00:10:20,077 --> 00:10:22,077 Dar pentru a-l face să se întoarcă, 84 00:10:22,788 --> 00:10:25,458 trebuie să ștergem toate momentele asta te făcea să pari strălucitor 85 00:10:26,876 --> 00:10:28,206 în ochii lui. 86 00:10:28,628 --> 00:10:32,258 Vrei să spui că nu va putea să-ți amintești că m-ai vizitat? 87 00:10:35,468 --> 00:10:36,388 Te iubesc. 88 00:10:39,472 --> 00:10:42,022 Am spus toate momentele. 89 00:10:45,019 --> 00:10:49,769 Dnă Tae, toate momentele a văzut strălucirea din tine. 90 00:10:50,358 --> 00:10:53,988 Toată semnificația pe care o deține acest colier 91 00:10:54,528 --> 00:10:56,858 va fi sters. 92 00:10:59,950 --> 00:11:01,910 Nu-și va aminti nimic? 93 00:11:02,286 --> 00:11:04,206 Este o alegere pe care trebuie să o faci 94 00:11:05,373 --> 00:11:06,923 să-l facă să se întoarcă. 95 00:11:07,375 --> 00:11:08,665 Va fi bine? 96 00:11:17,426 --> 00:11:18,586 Nu-mi pasă. 97 00:11:19,845 --> 00:11:24,385 Oricum aveam să ies din viața lui. 98 00:11:25,017 --> 00:11:25,847 Bine. 99 00:11:27,311 --> 00:11:28,151 Atunci... 100 00:11:29,146 --> 00:11:33,106 Joo Jung-won. Unde esti acum? 101 00:13:09,038 --> 00:13:11,918 Nu ești mort. 102 00:13:12,833 --> 00:13:14,173 Trebuie să te întorci. 103 00:13:15,002 --> 00:13:16,632 Este lumina... 104 00:13:18,047 --> 00:13:19,717 acesta va dispărea. 105 00:13:34,772 --> 00:13:36,772 {\an8}TENSIUNEA ARTERIALĂ 106 00:13:42,821 --> 00:13:46,621 Nu uitați de afacere ai făcut cu mine. 107 00:13:47,785 --> 00:13:51,205 Probabil că s-a întors cu bine până acum. 108 00:14:15,354 --> 00:14:16,274 Joo Jung-won. 109 00:14:18,566 --> 00:14:19,566 Scoală-te. 110 00:14:20,818 --> 00:14:23,648 Am așteptat 15 ani pentru ca termenul de prescripție să înceteze 111 00:14:24,530 --> 00:14:25,950 ca să te pot întâlni. 112 00:14:29,034 --> 00:14:29,914 Scoală-te. 113 00:14:37,835 --> 00:14:40,045 Dl. Joo, te rog. 114 00:14:40,421 --> 00:14:42,011 Te rog, trezește-te. 115 00:15:01,734 --> 00:15:02,864 esti treaz? 116 00:15:11,452 --> 00:15:12,492 esti treaz. 117 00:15:14,496 --> 00:15:15,496 Joo Jung-won. 118 00:15:19,001 --> 00:15:21,251 Mătușa ta e afară. Mă duc să o iau. 119 00:15:22,379 --> 00:15:23,759 Ea va fi foarte fericită. 120 00:15:30,012 --> 00:15:32,972 Pacientul s-a trezit. 121 00:15:46,445 --> 00:15:48,155 Jung-won este treaz. 122 00:15:50,616 --> 00:15:51,446 Ce ușurare. 123 00:15:52,284 --> 00:15:56,124 Tae Gong-sil, te întreb sincer. 124 00:15:56,705 --> 00:15:57,915 Asta nu mai poate continua. 125 00:16:07,257 --> 00:16:08,927 Sunt atât de bucuros, domnule Kim. 126 00:16:09,510 --> 00:16:10,390 Așteaptă. 127 00:16:11,470 --> 00:16:14,220 Îl vei putea vedea după ce doamna Joo pleacă. 128 00:16:15,683 --> 00:16:16,683 E în regulă. 129 00:16:18,519 --> 00:16:20,229 Asta este. am de gând să mă opresc. 130 00:16:20,646 --> 00:16:24,856 Dar probabil că domnul Joo va dori să te văd mai întâi. 131 00:16:27,653 --> 00:16:28,653 El nu va face. 132 00:16:30,197 --> 00:16:32,987 Nu voi mai exista în viața lui acum. 133 00:16:47,423 --> 00:16:48,423 Jung-won. 134 00:16:49,133 --> 00:16:51,723 Am crezut că vei muri. 135 00:16:53,554 --> 00:16:55,854 Ce sa întâmplat cu mine? 136 00:16:55,931 --> 00:16:57,221 Ce crezi? 137 00:16:57,933 --> 00:16:59,603 Ți-am spus să scapi de ea. 138 00:16:59,977 --> 00:17:03,227 Aproape ai murit pentru că ai urmat-o pe fata aceea. 139 00:17:03,480 --> 00:17:04,650 Du-te după cine? 140 00:17:05,524 --> 00:17:06,694 la cine te referi? 141 00:17:09,278 --> 00:17:12,568 -Dl. Kim. -Ești treaz. Sunt atât de bucuros. 142 00:17:13,115 --> 00:17:15,945 Ce sa întâmplat cu mine? 143 00:17:17,244 --> 00:17:18,454 Chiar am... 144 00:17:20,748 --> 00:17:21,998 a fi lovit de fulger? 145 00:17:25,294 --> 00:17:26,134 ce... 146 00:17:31,008 --> 00:17:32,798 Nu-și va putea aminti de tine? 147 00:17:33,802 --> 00:17:35,102 Asta a spus ea. 148 00:17:35,888 --> 00:17:37,888 Va uita că a fost rănit 149 00:17:38,640 --> 00:17:41,810 lângă o femeie care vede fantome și că a apărut ca o fantomă. 150 00:17:44,521 --> 00:17:48,571 Îmi amintesc că am fost la bărbat care a refuzat să se mute 151 00:17:48,984 --> 00:17:52,074 din casa lui care era în mijlocul terenului meu de golf. 152 00:17:52,571 --> 00:17:53,411 eu... 153 00:17:54,782 --> 00:17:55,782 va fi lovit de tunete. 154 00:17:58,285 --> 00:18:03,455 Chiar am fost lovit de fulger în ziua aceea? 155 00:18:05,876 --> 00:18:07,586 Atât îmi amintesc. 156 00:18:08,337 --> 00:18:10,707 Asta a fost cu mult timp în urmă. 157 00:18:11,799 --> 00:18:14,889 Jung-won, nu-ți amintești nimic? 158 00:18:18,889 --> 00:18:20,639 Mă doare tot corpul. 159 00:18:20,974 --> 00:18:23,604 Cred că chiar am fost înjunghiat în spate. 160 00:18:24,019 --> 00:18:24,849 Dar... 161 00:18:25,562 --> 00:18:27,522 de ce mi s-a intamplat asta? 162 00:18:31,527 --> 00:18:32,897 Ai fost cu Tae Gong... 163 00:18:34,905 --> 00:18:36,655 Ar trebui să te faci bine mai întâi. 164 00:18:36,990 --> 00:18:38,450 Recuperează-ți sănătatea mai întâi. 165 00:18:39,201 --> 00:18:41,331 Atunci hai să rezolvăm asta. 166 00:18:44,414 --> 00:18:45,254 Dar... 167 00:18:46,917 --> 00:18:48,337 cine este acea femeie? 168 00:18:51,588 --> 00:18:55,968 O voi prezenta mai târziu. Ar trebui să te odihnești mai întâi. 169 00:18:56,426 --> 00:18:59,426 Doctore, vă rog să păstrați un ochi atent pe Jung-won. 170 00:19:00,180 --> 00:19:01,520 -Dl. Kim. -Da? 171 00:19:01,598 --> 00:19:02,558 -Miere. -Da? 172 00:19:02,850 --> 00:19:03,680 Să plecăm. 173 00:19:09,815 --> 00:19:11,145 Cum este respirația ta? 174 00:19:11,692 --> 00:19:13,322 Mă doare. multe. 175 00:19:13,735 --> 00:19:16,025 Hai să mai facem niște teste mâine. 176 00:19:22,578 --> 00:19:26,748 Vom ști când vom obține rezultatele, dar probabil este o pierdere temporară a memoriei. 177 00:19:35,340 --> 00:19:36,380 Ceva... 178 00:19:38,010 --> 00:19:41,810 a fulgerat și apoi a dispărut. 179 00:19:57,279 --> 00:19:58,569 am promis. 180 00:20:00,449 --> 00:20:05,079 Dar dacă mă vrei sincer sa iesi din viata ta, 181 00:20:05,370 --> 00:20:06,960 O voi face când o spui o dată. 182 00:20:31,730 --> 00:20:33,610 Bănuiesc că asta este. 183 00:20:55,754 --> 00:20:59,304 Dacă Jung-won nu își amintește, totul este spre bine. 184 00:20:59,841 --> 00:21:04,721 Nimeni nu ar trebui să vorbească vreodată despre ea în faţa lui. 185 00:21:07,015 --> 00:21:08,805 Bine, am înțeles. 186 00:21:10,811 --> 00:21:12,941 -Dl. Kim. -Da. 187 00:21:13,605 --> 00:21:14,515 Vă rog. 188 00:21:16,191 --> 00:21:17,231 Bine. 189 00:21:21,363 --> 00:21:25,373 Există un zvon că domnul Joo aproape că a murit în timp ce era cu Gong-sil. 190 00:21:25,909 --> 00:21:29,539 Domnul Joo și Gong-sil S-a dus să găsească un copil care a dispărut, 191 00:21:30,205 --> 00:21:31,915 și l-au întâlnit pe ucigaș. 192 00:21:32,708 --> 00:21:34,878 Și domnul Joo l-a salvat pe Gong-sil. 193 00:21:34,960 --> 00:21:39,800 De unde știa Tae Gong-sil copilul mort era acolo? 194 00:21:40,632 --> 00:21:41,632 Nu încerca să afli. 195 00:21:42,009 --> 00:21:48,019 Doamna Joo ne-a ordonat să nu vorbim despre ea, deci oricum nu pot vorbi tare. 196 00:21:49,057 --> 00:21:53,227 Atunci, nu ar trebui să vorbiți despre asta fie în şoaptă. 197 00:21:54,813 --> 00:21:55,653 Bine. 198 00:21:56,064 --> 00:21:56,904 Mănâncă asta. 199 00:21:57,524 --> 00:22:01,074 Ar trebui să stai în spital. De ce ai plecat deja? 200 00:22:01,862 --> 00:22:04,162 Pot să respir acum. Și mă simt mai confortabil aici. 201 00:22:05,991 --> 00:22:07,331 Vei fi bine pe cont propriu? 202 00:22:07,743 --> 00:22:11,253 Vino să stai la noi. Am pregătit mâncare care îți place. 203 00:22:11,330 --> 00:22:13,710 Adu-l aici, atunci. Chiar mi-e foame acum. 204 00:22:13,790 --> 00:22:15,670 Serios? Așteaptă un moment. 205 00:22:17,961 --> 00:22:18,881 Ar trebui să te odihnești. 206 00:22:30,515 --> 00:22:31,345 De ce? 207 00:22:31,892 --> 00:22:33,142 Vrei să spui ceva? 208 00:22:33,935 --> 00:22:37,435 Ce sa întâmplat cu mine? Mătușa mea încearcă să ascundă ceva. 209 00:22:38,231 --> 00:22:40,231 Ar trebui să-mi dai un scurt raport despre asta. 210 00:22:42,903 --> 00:22:45,163 Nu am nimic de spus. 211 00:22:46,031 --> 00:22:47,911 Te descurcai bine la serviciu. 212 00:22:48,116 --> 00:22:50,656 Și proiectul Shanghai merge bine. 213 00:22:50,744 --> 00:22:55,424 Te-ai dus la centrul auto cu un angajat care l-a găsit pe ucigaș. 214 00:22:55,874 --> 00:23:00,134 Ceva foarte important pare să lipsească. 215 00:23:00,212 --> 00:23:03,422 Știi ce este, nu? 216 00:23:06,802 --> 00:23:12,812 Cred că mori de nerăbdare să-mi spui ce este acum. 217 00:23:13,725 --> 00:23:15,635 Spune-mi cât timp mătușa mea nu este aici. 218 00:23:16,228 --> 00:23:17,978 Ești ridicol. 219 00:23:20,816 --> 00:23:21,976 O noapte furtunoasă 220 00:23:26,113 --> 00:23:27,283 Ce este asta? 221 00:23:27,364 --> 00:23:29,454 Nu știu. De ce mă tot întrebi? 222 00:23:30,784 --> 00:23:33,754 Sunt cărți de povești. De ce sunt astea la mine? 223 00:23:34,454 --> 00:23:36,794 Știu. Nici măcar nu poți citi. 224 00:23:45,674 --> 00:23:49,264 O noapte furtunoasă 225 00:23:52,055 --> 00:23:55,555 nu stiu nimic, si nu am nimic de spus. 226 00:23:59,229 --> 00:24:01,689 -Ce e în neregulă cu mine? -De unde as sti? 227 00:24:02,607 --> 00:24:04,437 Chiar nu am nimic de spus. 228 00:24:10,740 --> 00:24:11,580 Ce se întâmplă? 229 00:24:13,034 --> 00:24:14,244 pot... 230 00:24:16,163 --> 00:24:17,413 citeste. 231 00:24:25,255 --> 00:24:26,085 domnule Joo. 232 00:24:26,965 --> 00:24:27,835 Poți chiar 233 00:24:29,050 --> 00:24:30,470 citeste acea carte? 234 00:24:30,552 --> 00:24:32,352 Chiar am fost lovit de fulger? 235 00:24:33,889 --> 00:24:35,429 Ce sa întâmplat cu mine? 236 00:24:51,781 --> 00:24:54,581 El nu o va recunoaște, ca să-l pot purta acum. 237 00:25:00,248 --> 00:25:01,328 Farmecul activat. 238 00:25:03,793 --> 00:25:07,713 Tot ce am nevoie este asta. Voi fi bine cu asta. 239 00:25:09,424 --> 00:25:11,934 Tae Gong-sil. Ai un adăpost la gât. 240 00:26:00,517 --> 00:26:01,387 Doamne. 241 00:26:23,456 --> 00:26:24,576 Jung-won. 242 00:26:29,087 --> 00:26:32,627 De ce ai venit la muncă? Ți-am spus să te odihnești acasă. 243 00:26:32,882 --> 00:26:36,642 Ai spus că mi-a fost înjunghiat spatele cu o șurubelniță uriașă, nu? 244 00:26:36,886 --> 00:26:38,846 Trebuie să fi făcut magie. 245 00:26:39,681 --> 00:26:43,181 Acum pot citi cu ușurință. Tot. 246 00:26:46,021 --> 00:26:48,731 „Împărăția. Noi facem visele tale speciale devin realitate.” 247 00:26:49,190 --> 00:26:51,940 Am trecut pe lângă ea tot timpul, dar în sfârșit îl pot citi. 248 00:26:55,405 --> 00:26:59,235 Dar cine a scris fraza aceea? Asta e atât de urât. 249 00:26:59,326 --> 00:27:00,326 Ar trebui să o schimbăm. 250 00:27:00,952 --> 00:27:03,662 Acesta este stilul domnului Do. Acoperă asta. 251 00:27:19,929 --> 00:27:20,759 Gong-sil. 252 00:27:21,765 --> 00:27:24,175 El poate citi acum. 253 00:27:25,101 --> 00:27:27,151 Coșul de gunoi a spus că a auzit. 254 00:27:27,812 --> 00:27:28,652 Nu e bine? 255 00:27:30,607 --> 00:27:31,477 Este o astfel de ușurare. 256 00:27:34,069 --> 00:27:35,109 Ar trebui să vii cu mine. 257 00:27:40,742 --> 00:27:44,452 Domnule Kim, pot să citesc documentele eu însumi acum. 258 00:27:45,413 --> 00:27:47,003 Munca ta va fi redusă 259 00:27:47,082 --> 00:27:49,752 la jumătate, nu, o zecime a ceea ce făceai. 260 00:27:50,043 --> 00:27:51,173 M-am gândit eu. 261 00:27:52,420 --> 00:27:54,380 Te-ai străduit din greu să te schimbi. 262 00:27:54,714 --> 00:27:56,094 - Am făcut-o? -Da. 263 00:27:58,093 --> 00:27:58,973 Ce este asta? 264 00:27:59,302 --> 00:28:01,602 FĂ-TE BINE CÂT MAI CURÂND DE LA PREȘEDINTELE GIANT MALL 265 00:28:02,138 --> 00:28:05,888 Președintele Giant Mall a trimis-o pentru a vă felicita recuperarea. 266 00:28:09,687 --> 00:28:13,317 Nu înțeleg ce se întâmplă. 267 00:28:17,737 --> 00:28:23,407 Este președintele Giant Mall și eu suficient de aproape pentru a face schimb de flori? 268 00:28:23,493 --> 00:28:26,753 Ați jucat recent golf împreună. 269 00:28:26,830 --> 00:28:27,710 Golf? 270 00:28:28,790 --> 00:28:29,830 Nu pot să cred asta. 271 00:28:30,875 --> 00:28:32,245 De când ești aici, 272 00:28:32,502 --> 00:28:37,722 spune-mi ce să fac despre treburile tale personale. 273 00:28:40,927 --> 00:28:41,967 Ce treburi personale? 274 00:28:42,053 --> 00:28:45,933 Poliția ar dori să-ți dea un premiu. 275 00:28:46,015 --> 00:28:46,845 Pentru mine? 276 00:28:47,684 --> 00:28:48,524 De ce? 277 00:28:49,477 --> 00:28:54,607 Este pentru că m-am rănit încerci să găsești copilul mort? 278 00:28:54,691 --> 00:28:55,821 Asta nu e tot. 279 00:28:56,067 --> 00:29:00,777 Ai convins și un dezertor înarmat să se predea pe sine. 280 00:29:00,947 --> 00:29:02,317 Ei ar dori să vă mulțumească. 281 00:29:02,699 --> 00:29:04,079 Un dezertor înarmat? 282 00:29:04,409 --> 00:29:05,699 Da, ai făcut asta. 283 00:29:06,411 --> 00:29:08,911 Nu pot fi eu. Trebuie să fie ceva în neregulă. 284 00:29:08,997 --> 00:29:11,417 Trebuie să fie Joo Jung-doi sau Joo Jung-trei. 285 00:29:13,835 --> 00:29:16,045 Nu este atât de amuzant încât mă face să râd. 286 00:29:22,385 --> 00:29:23,965 A fost o glumă îngrozitoare, nu? 287 00:29:24,637 --> 00:29:26,887 Chiar ai fost tu. Joo Jung-won. 288 00:29:29,350 --> 00:29:34,940 Și plănuiai să oferi fonduri pentru a construi un adăpost pentru copiii abuzați. 289 00:29:35,482 --> 00:29:36,652 Avem nevoie de aprobarea dvs. 290 00:29:38,943 --> 00:29:39,783 Stai. 291 00:29:40,570 --> 00:29:41,400 Am spus... 292 00:29:42,530 --> 00:29:44,780 Aș construi un adăpost pentru copii? 293 00:29:46,743 --> 00:29:49,043 Nu este o anexă sau o parcare pentru Kingdom? 294 00:29:50,371 --> 00:29:51,791 Dar un adăpost pentru copii? 295 00:29:51,956 --> 00:29:54,076 Da, asta ai spus. 296 00:29:59,130 --> 00:30:02,630 Mătușa trebuie să-mi ofere un fel de medicamente. 297 00:30:02,717 --> 00:30:04,297 Trebuie să o întreb ce este. 298 00:30:05,303 --> 00:30:08,813 Nu, ar trebui să-mi verific din nou creierul. 299 00:30:10,433 --> 00:30:11,273 Doamne. 300 00:30:13,478 --> 00:30:18,978 Nu ți s-a părut ciudat? că făceam astfel de lucruri? 301 00:30:21,152 --> 00:30:22,612 A răsărit soarele dinspre vest 302 00:30:23,530 --> 00:30:26,030 în timpul de care nu am amintire? 303 00:30:26,282 --> 00:30:27,122 Nu știu. 304 00:30:28,284 --> 00:30:31,544 Poate un soare special fusese în jurul tău. 305 00:30:42,590 --> 00:30:43,550 E ciudat. 306 00:30:44,175 --> 00:30:47,005 Dl Joo chiar nu-ți amintește de tine? 307 00:30:47,637 --> 00:30:49,807 Nu, el nu. Nu este uimitor? 308 00:30:51,432 --> 00:30:55,232 Am crezut că doamna a fost o fraudă. Dar ea este foarte bună. 309 00:30:55,603 --> 00:30:57,023 Nu ar trebui să vorbești cu el? 310 00:30:58,064 --> 00:31:00,324 Domnul Joo este perfect acum. 311 00:31:00,400 --> 00:31:03,950 A fost ghinion că a fost rănit, dar nu a fost vina ta. 312 00:31:05,738 --> 00:31:08,158 Da, știu ce vrei să spui. 313 00:31:09,284 --> 00:31:10,704 Dar m-a făcut să-mi revin în fire. 314 00:31:11,953 --> 00:31:15,833 A spus oameni pe care îi poate vedea sunt mai înfricoșătoare decât fantomele pe care nu le poate. 315 00:31:16,207 --> 00:31:20,627 Eram prea speriat de lucruri pe care doar eu le-am putut vedea. 316 00:31:21,296 --> 00:31:22,546 Și apoi l-am întâlnit. 317 00:31:23,965 --> 00:31:27,675 Eram atât de fericit că aveam un loc unde să mă ascund. 318 00:31:28,720 --> 00:31:33,180 Dar l-am târât înăuntru prea adânc în lumea mea. 319 00:31:34,976 --> 00:31:36,896 Nu am fost suficient de atent, 320 00:31:36,978 --> 00:31:39,188 și l-am pus în pericol. 321 00:31:40,940 --> 00:31:43,610 Mi-am dat seama că ar trebui să fiu mai atent. 322 00:31:44,444 --> 00:31:47,994 Presupun că trebuie să pierzi ceva să-ți vină în fire. 323 00:31:48,281 --> 00:31:49,821 Nu asta vreau să spun. 324 00:31:50,158 --> 00:31:51,698 Știu că ți-a plăcut foarte mult de el. 325 00:31:52,577 --> 00:31:55,117 Dar sentimentele tale? 326 00:31:56,873 --> 00:31:58,333 L-am sigilat. 327 00:31:59,375 --> 00:32:02,995 Inca am sentimentele mele, deci nu au plecat. 328 00:32:04,672 --> 00:32:06,012 Deci, sunt bine. 329 00:32:06,799 --> 00:32:09,389 BIROUL PREȘEDINTEI 330 00:32:15,683 --> 00:32:17,443 Ar trebui să merg așa. 331 00:32:19,729 --> 00:32:22,609 De ce simt că ar trebui să merg așa? 332 00:32:28,363 --> 00:32:29,203 Ce? 333 00:32:37,997 --> 00:32:39,117 CENTRU SPECIAL DE SERVICIU CLIENȚI 334 00:32:40,959 --> 00:32:42,709 Aceasta a fost doar o cameră de depozitare. 335 00:32:54,889 --> 00:32:55,849 Cine eşti tu? 336 00:32:57,141 --> 00:32:58,731 Când a devenit acesta un birou? 337 00:32:59,936 --> 00:33:01,396 Este Centrul Special de Servicii Clienți. 338 00:33:01,771 --> 00:33:03,731 Ai făcut acest birou. 339 00:33:04,440 --> 00:33:06,030 „Centrul special de servicii pentru clienți”? 340 00:33:08,861 --> 00:33:11,571 Am făcut așa ceva inutil? 341 00:33:18,162 --> 00:33:19,002 Cine eşti tu? 342 00:33:19,956 --> 00:33:20,786 „Kang Woo”? 343 00:33:21,749 --> 00:33:23,129 Ești noul șef al securității, nu? 344 00:33:23,334 --> 00:33:25,924 Domnul Do te-a angajat pentru experiența ta de lucru impresionantă. 345 00:33:26,004 --> 00:33:26,844 Corect? 346 00:33:26,921 --> 00:33:27,761 Da. 347 00:33:29,257 --> 00:33:30,127 Și tu ești? 348 00:33:42,103 --> 00:33:44,113 Ea este angajata care lucrează în acest birou. 349 00:33:44,647 --> 00:33:47,687 Ea renunță azi, așa că îi curățăm lucrurile. 350 00:33:49,652 --> 00:33:50,492 Serios? 351 00:33:55,450 --> 00:33:58,410 Vrei să fac ceva? 352 00:33:59,620 --> 00:34:00,460 Nu. 353 00:34:18,681 --> 00:34:21,561 Am păstrat ceva acolo? 354 00:34:22,977 --> 00:34:23,897 Mă doare spatele. 355 00:34:31,027 --> 00:34:33,907 Lasă-ți lucrurile. le voi aduce pentru tine. 356 00:34:34,238 --> 00:34:36,278 Nu, hai să mergem acasă împreună. 357 00:34:37,241 --> 00:34:38,121 E în regulă. 358 00:34:39,077 --> 00:34:40,117 Nu sunt multe. 359 00:34:41,037 --> 00:34:43,037 Ce fel de sigiliu este atât de ușor de deschis? 360 00:34:45,249 --> 00:34:46,129 Știu. 361 00:34:47,043 --> 00:34:50,843 Nu te pot lăsa să pleci singur când arăți de parcă o să plângi. 362 00:34:52,340 --> 00:34:53,420 Am Gong-sil. 363 00:34:55,843 --> 00:34:58,053 Gong-sil-mi oferă mult confort. 364 00:35:10,441 --> 00:35:11,981 pot citi acum. 365 00:35:13,194 --> 00:35:15,574 Deci de ce am acest sentiment înfundat in pieptul meu? 366 00:35:22,912 --> 00:35:25,672 Domnul Joo mi-a dat această fotografie înainte de incident. 367 00:35:27,959 --> 00:35:30,209 Tatăl lui l-a întâlnit din această cauză? 368 00:35:30,461 --> 00:35:31,301 Da. 369 00:35:32,004 --> 00:35:36,304 Această fotografie a fost făcută la un an după ce Cha Hui-ju a murit. 370 00:35:36,384 --> 00:35:39,264 Mi-a cerut să aflu dacă Cha Hui-ju ar avea un geamăn. 371 00:35:40,054 --> 00:35:43,814 Ce crezi că voia să facă prin găsirea ei? 372 00:35:45,768 --> 00:35:46,938 După ce a cunoscut-o pe doamna Tae, 373 00:35:47,019 --> 00:35:49,769 Am crezut că încearcă a uita Cha Hui-ju. 374 00:35:50,773 --> 00:35:51,613 De ce... 375 00:35:53,192 --> 00:35:55,322 încerca să-l găsească pe geamănul lui Cha Hui-ju? 376 00:35:55,903 --> 00:35:57,953 E ceva despre care nu știi. 377 00:35:59,031 --> 00:36:00,121 Cha Hui-ju... 378 00:36:01,200 --> 00:36:04,290 a fost vinovat de cazul răpirii domnului Joo. 379 00:36:06,914 --> 00:36:07,834 Ce? 380 00:36:08,457 --> 00:36:10,037 Există o mare posibilitate 381 00:36:11,085 --> 00:36:13,295 că geamănul era complice. 382 00:36:13,963 --> 00:36:14,803 Ce? 383 00:36:16,799 --> 00:36:17,679 "Complice"? 384 00:36:21,637 --> 00:36:22,597 Te simți bine? 385 00:36:25,975 --> 00:36:27,635 Trebuie să fii șocat. 386 00:36:31,731 --> 00:36:32,571 Atunci... 387 00:36:35,484 --> 00:36:37,744 Dl Joo a ținut asta de la toată lumea cand a stiut? 388 00:36:38,112 --> 00:36:41,532 El știa că Cha Hui-ju era vinovatul de la început. 389 00:36:42,617 --> 00:36:46,577 Dar a învățat prin această fotografie despre geamăn 390 00:36:47,121 --> 00:36:49,421 și că ar putea fi complice. 391 00:36:51,751 --> 00:36:55,051 Ar putea apărea această femeie din nou înaintea domnului Joo. 392 00:36:56,547 --> 00:36:58,797 Trebuie să găsim această femeie. 393 00:37:21,530 --> 00:37:22,820 Hui-ju este vinovat, 394 00:37:25,201 --> 00:37:26,701 și Hanna a fost complice? 395 00:37:39,882 --> 00:37:40,972 Acest lucru nu poate fi adevărat. 396 00:37:42,927 --> 00:37:45,177 Hanna era un copil atât de strălucitor și bun. 397 00:37:50,643 --> 00:37:52,353 Felicitări pentru obținere la universitate. 398 00:37:52,979 --> 00:37:54,269 Mulțumesc, unchiule. 399 00:37:54,981 --> 00:37:57,731 -Părinții tăi adoptivi sunt fericiți? -Desigur. 400 00:37:58,526 --> 00:37:59,356 Corect. 401 00:38:00,111 --> 00:38:02,411 -Mă duc în Coreea. -Coreea? 402 00:38:02,530 --> 00:38:05,490 Ai spus că am o soră geamănă. 403 00:38:06,325 --> 00:38:07,905 Mă duc să-mi găsesc geamănul. 404 00:38:08,244 --> 00:38:11,214 Am încercat să o găsesc de când te-am cunoscut, 405 00:38:12,039 --> 00:38:13,329 dar nu am putut. 406 00:38:14,292 --> 00:38:16,752 Se spune că gemenii au o legătură. 407 00:38:17,461 --> 00:38:19,711 S-ar putea să o găsesc dacă merg. 408 00:38:20,756 --> 00:38:21,756 Am să o găsesc. 409 00:38:23,301 --> 00:38:24,141 Bine. 410 00:38:35,688 --> 00:38:37,108 Sora mea a murit. 411 00:38:37,523 --> 00:38:40,113 De ce nu ai găsit-o? De ce ai lăsat-o singură? 412 00:38:41,068 --> 00:38:42,818 -Hanna... -Te urasc. 413 00:38:46,407 --> 00:38:48,027 Numele fetei moarte este Cha Hui-ju. 414 00:38:48,993 --> 00:38:49,913 Cha Hui-ju. 415 00:38:50,453 --> 00:38:52,913 Spre deosebire de mine, care a trăit fericit aici, în Marea Britanie, 416 00:38:53,914 --> 00:38:55,794 a trăit o viață mizerabilă. 417 00:38:58,252 --> 00:38:59,882 Amintiți-vă numele Cha Hui-ju. 418 00:39:02,048 --> 00:39:03,128 Și ar trebui să... 419 00:39:05,217 --> 00:39:06,717 pocăiește-te toată viața pentru ea. 420 00:39:16,771 --> 00:39:18,861 Trebuie să o găsesc pe Hanna. 421 00:39:27,323 --> 00:39:29,413 Este o alarmă care se conectează direct la secţia de poliţie. 422 00:39:30,743 --> 00:39:33,873 Dacă îl apeși când ești în pericol, va veni politia. 423 00:39:34,663 --> 00:39:38,173 Trebuie să fii atent până îl prind pe atacatorul domnului Joo. 424 00:39:38,584 --> 00:39:41,054 O să sun des. Trebuie să-mi răspunzi la apeluri. 425 00:39:41,420 --> 00:39:44,800 voi fi atent. Am spus că mi-am venit în fire. 426 00:39:45,383 --> 00:39:47,973 Am să te protejez de acum înainte. 427 00:39:51,514 --> 00:39:54,184 Woo, sunt foarte recunoscător. 428 00:39:55,851 --> 00:40:02,321 Dar nu cred Ar trebui să mă mai agățăm de alți oameni. 429 00:40:04,902 --> 00:40:08,242 A nu te agăța este modalitatea de a-i proteja pe ceilalți. 430 00:40:34,723 --> 00:40:35,773 De ce ai venit aici? 431 00:40:36,225 --> 00:40:38,845 Nu am venit să te văd. Am venit să-l văd pe Tae Gong-sil. 432 00:40:39,228 --> 00:40:40,978 Am auzit că nu lucrează la Regat mai. 433 00:40:42,148 --> 00:40:43,188 Ce ai venit sa spui? 434 00:40:43,482 --> 00:40:45,402 Dacă ești aici să o tachinezi despre domnul Joo, pleacă. 435 00:40:45,901 --> 00:40:48,151 Are deja destulă durere. 436 00:40:48,404 --> 00:40:51,454 Domnul Joo chiar nu iti amintesti ceva despre ea? 437 00:40:52,783 --> 00:40:57,043 m-a întrebat mătușa lui ca să nu-i mai vorbim de Gong-sil. 438 00:40:57,455 --> 00:40:59,915 De aceea am venit. Este adevărat, atunci? 439 00:41:08,841 --> 00:41:10,761 Ești extaziat. Nu pot să te las să pleci. 440 00:41:11,719 --> 00:41:12,849 Lasă-mă! 441 00:41:12,928 --> 00:41:17,428 Trebuie să-i văd pe alții în durere să mă simt mai bine când sunt deprimat. 442 00:41:20,352 --> 00:41:21,982 De ce o urăști atât de mult? 443 00:41:22,354 --> 00:41:25,154 Obișnuiam să o urăsc, dar o urăsc mai mult pentru că îți place de ea. 444 00:41:25,399 --> 00:41:26,819 Nu mai place de ea. 445 00:41:26,901 --> 00:41:29,821 Dacă nu, o voi urmări prin preajmă și continuă să o agresezi. 446 00:41:30,029 --> 00:41:34,159 Daca nu vrei asta, ar trebui să încetezi să-ți placă de ea. 447 00:41:34,492 --> 00:41:36,162 Ești cu adevărat ceva. 448 00:41:36,243 --> 00:41:38,873 Chiar ești ca balena aia. Ceva care nu există. 449 00:41:39,955 --> 00:41:40,785 Ce? 450 00:41:41,665 --> 00:41:43,125 Nu există balene cu mustață neagră? 451 00:41:43,792 --> 00:41:46,802 Sunt balene cu mustăți albe, dar nu există balene cu mustață neagră. 452 00:41:47,421 --> 00:41:48,261 Serios? 453 00:41:49,089 --> 00:41:52,549 Sunt sigur că am văzut o balenă care avea mustati negre. 454 00:41:54,220 --> 00:41:55,300 A fost o focă, atunci? 455 00:41:57,598 --> 00:41:58,518 Așteaptă. 456 00:41:59,308 --> 00:42:01,558 Ți-ai amintit ce am spus si cauta-l? 457 00:42:01,644 --> 00:42:05,314 Da, m-am uitat la asta ca să-mi dau seama cum să te înțeleg. 458 00:42:05,397 --> 00:42:06,267 Dar nu a existat. 459 00:42:07,149 --> 00:42:07,979 De ce? 460 00:42:08,526 --> 00:42:10,436 Te gândești să păstrezi balena? 461 00:42:10,694 --> 00:42:12,824 Ţi-am spus. Eu nu fac astfel de lucruri. 462 00:42:13,322 --> 00:42:15,412 Nu trebuie să ai grijă a balenei deloc. 463 00:42:15,491 --> 00:42:19,791 Nu trebuie să mă hrănești sau oferă-mi oxigen. 464 00:42:19,870 --> 00:42:21,710 O să mă descurc bine pe cont propriu. 465 00:42:21,789 --> 00:42:25,379 Și o să devin atât de mare că nu poți scăpa de mine. 466 00:42:26,585 --> 00:42:29,875 Mă întreb dacă la ea arăt ca tine. 467 00:42:32,633 --> 00:42:35,303 De ce? Crezi că este inestetic? 468 00:42:36,136 --> 00:42:36,966 Nu. 469 00:42:37,805 --> 00:42:38,635 Este uimitor. 470 00:42:40,474 --> 00:42:41,524 Uimitor? 471 00:42:41,600 --> 00:42:43,480 Ești încrezător și nu cerși. 472 00:42:44,520 --> 00:42:46,650 - Chiar respect asta. -Serios? 473 00:42:48,941 --> 00:42:51,491 Da, m-ai încurajat. 474 00:42:52,403 --> 00:42:54,363 Până acum, îmi era milă de mine. 475 00:42:55,030 --> 00:42:56,620 Ar trebui să devin mai mult ca tine. 476 00:42:57,199 --> 00:43:00,999 Vrei să spui că o să faci același lucru pe care l-am făcut lui Tae Gong-sil? 477 00:43:01,078 --> 00:43:03,708 Da, multumesc. Am învățat altceva de la tine. 478 00:43:07,001 --> 00:43:08,001 Hei! 479 00:43:13,299 --> 00:43:16,049 L-am încurajat doar pe Woo? 480 00:43:19,346 --> 00:43:22,636 Nu-l pot lăsa pe Woo să se agațe de Gong-sil cum i-am făcut eu. 481 00:43:25,978 --> 00:43:27,308 Eu sunt Dooly. 482 00:43:28,022 --> 00:43:29,942 Eu nu exist pe Pământ. 483 00:43:30,858 --> 00:43:31,688 Dooly? 484 00:43:33,152 --> 00:43:38,492 Sunt atât de specială încât pot crește bine, chiar și fără atenția ta. 485 00:43:39,283 --> 00:43:43,373 Și voi crește într-un mare dinozaur într-o zi. 486 00:43:44,622 --> 00:43:45,622 Woo. 487 00:43:46,624 --> 00:43:47,544 Gong-sil. 488 00:44:13,400 --> 00:44:15,320 Nu-l pot lăsa pe Gong-sil să-l aibă pe Dooly. 489 00:44:18,280 --> 00:44:19,370 Ce ar trebuii să fac? 490 00:44:25,162 --> 00:44:28,582 Ți-am spus că o să te prezint. Aceasta este Hanna, fata pe care ai văzut-o la spital. 491 00:44:29,124 --> 00:44:30,674 Ea m-a ajutat în ziua aceea. 492 00:44:31,210 --> 00:44:36,340 Nu cred că domnul Joo îi place să aibă străini în casa lui. 493 00:44:46,809 --> 00:44:47,639 Mătuşă. 494 00:44:48,852 --> 00:44:51,482 Aceste cărți au fost aici. Au fost ale mele? 495 00:44:52,731 --> 00:44:54,781 Dacă au fost aici, trebuie să fie ai tăi. 496 00:44:55,401 --> 00:44:58,201 Această carte te-a făcut să realizezi poti citi. 497 00:44:58,862 --> 00:44:59,822 Încercați să vă amintiți. 498 00:45:01,115 --> 00:45:04,535 Este ceva legat cuiva special pentru tine... 499 00:45:07,663 --> 00:45:08,713 „Cineva special”? 500 00:45:09,373 --> 00:45:11,173 A fost cineva special pentru mine? 501 00:45:11,583 --> 00:45:12,423 Acestea... 502 00:45:14,044 --> 00:45:15,134 sunt cărțile mele. 503 00:45:17,548 --> 00:45:20,548 Mi s-a făcut cunoștință cu femeia ta de curățenie. 504 00:45:21,260 --> 00:45:23,260 Cred că i-am lăsat aici în ziua aceea. 505 00:45:23,554 --> 00:45:27,354 Asta e corect. Hanna i-a adus aici. 506 00:45:27,641 --> 00:45:29,891 Sunt cărți de povești pentru copii, dar îmi place povestea, 507 00:45:30,310 --> 00:45:33,440 iar ilustratiile sunt frumoase. Chiar prețuiesc aceste cărți. 508 00:45:36,233 --> 00:45:38,783 Acestea sunt primele cărți pe care le-ai citit dupa ce te-ai trezit? 509 00:45:40,237 --> 00:45:41,317 Asta mă face să mă simt fericit. 510 00:45:45,451 --> 00:45:48,291 Ai spus Hanna a fost prima persoană pe care ai văzut-o 511 00:45:48,370 --> 00:45:49,750 când te-ai trezit. 512 00:45:50,289 --> 00:45:52,919 Voi doi trebuie să aveți un fel de legătură. 513 00:46:01,467 --> 00:46:03,337 O noapte furtunoasă 514 00:46:09,057 --> 00:46:10,267 Chiar citesc cărți în aceste zile. 515 00:46:10,350 --> 00:46:13,980 Există în total șase cărți. Creierul meu se prăjește din cauza lor. 516 00:46:15,564 --> 00:46:17,484 Au spus că poate citi acum. 517 00:46:19,568 --> 00:46:20,528 Ce ușurare. 518 00:46:23,780 --> 00:46:26,530 O noapte furtunoasă 519 00:46:34,166 --> 00:46:35,576 TAE I-RYEONG 520 00:46:39,213 --> 00:46:40,463 Buna, esti tu? 521 00:46:40,714 --> 00:46:43,884 Da, trebuie să-ți spun ceva. 522 00:46:44,384 --> 00:46:46,974 Ține minte restaurantul am avut reuniunea la? 523 00:46:47,429 --> 00:46:49,219 Da, ne întâlnim acolo. 524 00:46:53,477 --> 00:46:56,017 Au avut acel moment brânz acolo. 525 00:46:56,730 --> 00:46:59,230 Probabil că își va aminti ceva dacă o vede acolo. 526 00:47:01,985 --> 00:47:05,155 Nu vreau ca lucrurile să meargă bine între Gong-sil și domnul Joo, totuși. 527 00:47:06,281 --> 00:47:09,491 Ce este atât de important că trebuie să ies atât de târziu? 528 00:47:13,747 --> 00:47:16,877 Aveți informații importante despre Giant Mall? 529 00:47:18,418 --> 00:47:19,998 Așteaptă. Voi fi chiar acolo. 530 00:47:25,300 --> 00:47:26,130 Tae I-ryeong. 531 00:47:26,718 --> 00:47:28,428 Tae... 532 00:47:29,596 --> 00:47:31,176 Ceva vine după Tae. 533 00:47:52,744 --> 00:47:53,954 O noapte furtunoasă 534 00:48:01,837 --> 00:48:02,797 Doamne. 535 00:48:09,595 --> 00:48:10,465 Te simți bine? 536 00:48:20,731 --> 00:48:23,861 Nu lua asta în mod greșit. Tocmai te împiedicam să cazi. 537 00:48:28,071 --> 00:48:29,821 Am stat aici din cauza cărții. 538 00:48:30,032 --> 00:48:32,832 Este aceeași carte pe care o citesc. De aceea am observat. 539 00:48:35,704 --> 00:48:38,374 Știu că e ciudat să spui asta. 540 00:48:39,374 --> 00:48:42,004 Nu ai simțit o furnicătură tocmai acum? Una cu adevărat puternică. 541 00:48:44,921 --> 00:48:45,841 Nu. 542 00:49:02,064 --> 00:49:03,574 Mi se părea că mă lovesc de ea? 543 00:49:13,116 --> 00:49:14,486 Ți-ai pierdut memoria, 544 00:49:15,786 --> 00:49:17,616 dar încă ești adăpostul meu. 545 00:49:32,969 --> 00:49:34,719 Sunt sigur că am simțit o furnicătură. 546 00:49:35,514 --> 00:49:36,354 Ce a fost asta? 547 00:49:56,034 --> 00:49:59,754 Simt așa ceva s-a întâmplat înainte. 548 00:50:09,923 --> 00:50:10,803 domnule Joo. 549 00:50:12,759 --> 00:50:15,099 Am câteva chestiuni personale de care să mă ocup. 550 00:50:15,679 --> 00:50:17,259 Aș vrea să-mi iau câteva zile libere. 551 00:50:18,640 --> 00:50:21,140 Este prima dată în 15 ani 552 00:50:22,978 --> 00:50:24,518 îți iei timp liber. 553 00:50:24,855 --> 00:50:29,275 Poți citi acum, deci nu trebuie să fiu cu tine. 554 00:50:29,651 --> 00:50:33,161 Nu mai ai nevoie un recorder sau un decodor. 555 00:50:33,530 --> 00:50:36,910 Nu ești un recorder sau un decodor. 556 00:50:37,284 --> 00:50:39,334 Acestea sunt ceea ce mi-ai cerut la început. 557 00:50:40,162 --> 00:50:43,252 „Fii doar reportofonul și decodorul meu”. 558 00:50:43,707 --> 00:50:46,377 Îți mai amintești ce ti-a spus un tanar de 19 ani? 559 00:50:46,793 --> 00:50:51,423 Trebuie să continui să stau lângă mine, domnule Kim. 560 00:50:54,176 --> 00:50:58,506 Dna Ahn, care lucrează sub domnul Do, te va ajuta cat sunt plecat. 561 00:51:00,265 --> 00:51:02,555 Bine. Du-te să te odihnești. 562 00:51:02,976 --> 00:51:03,936 Unde te duci? 563 00:51:04,019 --> 00:51:05,269 Mă duc în Marea Britanie. 564 00:51:05,562 --> 00:51:08,652 O să-mi găsesc nepoata pe care nu le-am mai văzut de mult. 565 00:51:10,567 --> 00:51:11,397 domnule Joo. 566 00:51:12,778 --> 00:51:15,908 Trebuie să-ți spun ceva când mă întorc. 567 00:51:16,406 --> 00:51:20,406 Sper că nu vei încerca să fugă de mine. 568 00:51:21,161 --> 00:51:23,621 După cum ți-am spus, nu voi lăsa să se întâmple asta. 569 00:51:24,080 --> 00:51:24,920 Bine. 570 00:51:25,457 --> 00:51:26,917 Odihnește-te cât timp ești acolo. 571 00:51:43,266 --> 00:51:44,676 Înveselește-te, Gong-sil. 572 00:51:45,143 --> 00:51:48,693 Han-ju a spus că te va recomanda pentru un job mult mai bun. 573 00:51:48,772 --> 00:51:50,772 Nu ești cineva 574 00:51:50,857 --> 00:51:54,187 care ar trebui să putrezească într-o cameră de depozitare. 575 00:51:54,277 --> 00:51:57,737 -Ai dreptate. - Ai fost la o școală bună. 576 00:51:57,823 --> 00:51:59,953 Și ești un mare jucător de tenis. 577 00:52:00,033 --> 00:52:02,163 Ai câștigat chiar și diverse premii de artă și muzică. 578 00:52:02,244 --> 00:52:04,454 Și am auzit că poți vorbi franceză. 579 00:52:04,538 --> 00:52:06,868 Ești drăguță și drăguță. 580 00:52:06,957 --> 00:52:10,787 Și tu ești înalt. Sunt atât de multe. Oricum, ești o persoană grozavă. 581 00:52:10,961 --> 00:52:11,881 Ei bine... 582 00:52:12,170 --> 00:52:15,170 Dar de unde știi atât de multe despre mine? 583 00:52:15,632 --> 00:52:16,762 Știu. 584 00:52:17,759 --> 00:52:19,259 Nu i-am spus niciodată așa ceva. 585 00:52:20,720 --> 00:52:24,390 Gura mare la lucru a spus tuturor despre asta. 586 00:52:24,474 --> 00:52:25,354 „gura mare”? 587 00:52:25,433 --> 00:52:28,523 E cineva care tot vorbește despre tine. 588 00:52:29,062 --> 00:52:32,862 Han-ju va găsi cine este. Și o să ucid acea persoană. 589 00:52:32,941 --> 00:52:34,361 Da, vom ucide acea persoană. 590 00:52:36,403 --> 00:52:39,243 Îmi poți da mai întâi CV-ul tău? 591 00:52:43,535 --> 00:52:44,615 Lasă-mă să arunc o privire. 592 00:52:46,037 --> 00:52:47,787 RESUME 593 00:52:48,665 --> 00:52:52,585 Există o parte pentru istoricul medical. 594 00:52:52,669 --> 00:52:54,249 Trebuie să o scrii în detaliu. 595 00:52:54,337 --> 00:52:56,457 Am auzit că ai avut un accident înainte. 596 00:52:56,840 --> 00:53:02,220 Vă rugăm să scrieți cauza accidentului și efectele ulterioare în detaliu. 597 00:53:02,929 --> 00:53:04,849 Dacă sunt atât de pretențioși, ea nu va aplica acolo. 598 00:53:05,849 --> 00:53:07,099 Sunt de acord cu ea. 599 00:53:07,559 --> 00:53:09,939 Nu pot să mint despre asta, deci nu ar trebui sa aplic. 600 00:53:10,687 --> 00:53:13,647 Multumesc pentru oferta. Ar trebui să plec. 601 00:53:13,732 --> 00:53:14,572 Merge. 602 00:53:14,983 --> 00:53:17,693 Ai putea să-l scrii pe scurt. 603 00:53:17,777 --> 00:53:22,867 Gong-sil are unele lucruri ea nu prea poate vorbi despre. 604 00:53:23,116 --> 00:53:25,786 Dacă provoacă probleme la noul ei loc de muncă, 605 00:53:25,869 --> 00:53:28,619 ai putea fi într-o poziție incomodă pentru recomandarea ei. 606 00:53:28,705 --> 00:53:33,915 Să uităm de asta. Îți voi cumpăra cina diseară. 607 00:53:34,002 --> 00:53:35,342 -Bine. -Te văd. 608 00:53:39,090 --> 00:53:42,800 Trebuie să obțin această informație pentru a obține rambursarea cheltuielilor. 609 00:53:43,178 --> 00:53:45,138 Am atât de multe probleme. 610 00:53:49,976 --> 00:53:52,056 Oh, doamne. Îmi pare rău. 611 00:53:53,313 --> 00:53:55,403 Colierul tău este foarte frumos. 612 00:53:57,150 --> 00:53:59,440 Iubita nepotului tău nu este Tae I-ryeong 613 00:54:00,070 --> 00:54:01,360 dar Tae Gong-sil? 614 00:54:01,655 --> 00:54:04,065 Tae Gong-sil. Tae,ca la soare. 615 00:54:04,991 --> 00:54:06,201 Este forma soarelui? 616 00:54:06,576 --> 00:54:08,786 Da. Multumesc. 617 00:54:11,998 --> 00:54:12,828 Oh, doamne. 618 00:54:13,959 --> 00:54:14,959 Cha Hui-ju. 619 00:54:30,350 --> 00:54:31,850 Sunt sigur că a fost Cha Hui-ju. 620 00:54:37,565 --> 00:54:38,605 Femeia aceea... 621 00:54:39,901 --> 00:54:42,201 De ce a făcut-o brusc strigă numele lui Cha Hui-ju? 622 00:54:56,376 --> 00:54:58,746 Despre Hanna, femeia v-am prezentat... 623 00:54:59,838 --> 00:55:02,088 -Acolo doare. -Îmi pare rău. 624 00:55:02,882 --> 00:55:05,432 Se dovedește că este un curator celebru. 625 00:55:07,220 --> 00:55:11,310 Ea a spus că poate planifica expoziția a unui artist celebru în această toamnă. 626 00:55:11,558 --> 00:55:12,678 Așa că i-am spus să vină. 627 00:55:13,184 --> 00:55:15,524 Ai spus că a venit din Marea Britanie? 628 00:55:15,603 --> 00:55:17,233 S-a născut și a crescut în Marea Britanie. 629 00:55:17,313 --> 00:55:20,573 Și a locuit în LA, New York și Beijing. 630 00:55:21,151 --> 00:55:24,031 Familia ei este foarte bogată, și ea este foarte deșteaptă. 631 00:55:27,615 --> 00:55:28,905 Doamna Hanna este aici să te vadă. 632 00:55:32,245 --> 00:55:33,455 Bun venit. 633 00:55:40,211 --> 00:55:41,091 Aceasta este doamna Hanna. 634 00:55:49,888 --> 00:55:50,888 Ce s-a întâmplat? 635 00:55:52,015 --> 00:55:53,975 Nu-i nimic. Vă rog să veniți. 636 00:56:00,148 --> 00:56:03,358 Deci, Cha Hui-ju mai zăbovește în preajma domnului Joo? 637 00:56:03,568 --> 00:56:05,278 Da, am văzut-o. 638 00:56:06,237 --> 00:56:09,367 Am auzit că se uită în Cha Hui-ju din nou. 639 00:56:09,699 --> 00:56:11,409 Știi cum merge? 640 00:56:11,659 --> 00:56:12,659 Tae Gong-sil. 641 00:56:13,578 --> 00:56:17,368 Mai ești îngrijorat pentru domnul Joo? 642 00:56:17,749 --> 00:56:19,629 Îl văd pe Hui-ju. 643 00:56:20,335 --> 00:56:23,295 Așa că vreau să am grijă de această chestiune pentru el. 644 00:56:24,255 --> 00:56:28,545 Avem câteva informații despre complicele lui Cha Hui-ju. 645 00:56:28,927 --> 00:56:31,347 S-ar putea să-l prindem pe complice. 646 00:56:31,763 --> 00:56:32,683 Serios? 647 00:56:32,764 --> 00:56:35,854 Odată ce răpitorul este prins, totul va fi rezolvat. 648 00:56:38,186 --> 00:56:41,306 Domnul Joo nu își amintește deloc de tine, 649 00:56:41,397 --> 00:56:44,567 deci nu stie că poți vedea spirite. 650 00:56:45,360 --> 00:56:50,120 Chiar dacă vezi Hui-ju, nu vei putea să-i spui. 651 00:56:52,283 --> 00:56:53,743 Nu te va crede. 652 00:56:56,037 --> 00:56:56,997 Aşa cred. 653 00:57:04,337 --> 00:57:05,797 Au trecut 15 ani. 654 00:57:06,589 --> 00:57:09,009 Am crezut că nu te vei mai întoarce niciodată spre Marea Britanie. 655 00:57:10,260 --> 00:57:12,890 Am venit pentru că e cineva Trebuie să găsesc. 656 00:57:13,805 --> 00:57:16,885 Îți amintești de nepoata mea? 657 00:57:18,226 --> 00:57:19,056 Hanna. 658 00:57:20,145 --> 00:57:21,095 Hanna Brown. 659 00:57:21,938 --> 00:57:25,068 Tatăl meu este britanic, iar mama mea este coreeană. 660 00:57:26,359 --> 00:57:27,189 De fapt... 661 00:57:28,695 --> 00:57:29,895 am fost adoptat. 662 00:57:32,449 --> 00:57:35,369 am fost adoptat, dar știu cine erau părinții mei 663 00:57:36,244 --> 00:57:40,714 și de ce a trebuit să fiu adoptat în loc să fie crescut de ei. 664 00:57:42,167 --> 00:57:43,877 L-am cunoscut pe unchiul meu. 665 00:57:44,335 --> 00:57:45,205 Serios? 666 00:57:45,295 --> 00:57:47,875 Părinții mei au fost artiști săraci. 667 00:57:48,590 --> 00:57:50,050 Au murit într-un accident. 668 00:57:51,551 --> 00:57:55,011 Și am fost adoptat pentru că nu aveam rude la care să mă duc. 669 00:57:55,555 --> 00:57:58,595 Am găsit-o pe Hanna, care a fost adoptată în Marea Britanie. 670 00:57:59,601 --> 00:58:01,521 Dar nu i-am găsit geamănul. 671 00:58:03,480 --> 00:58:06,110 Hanna crescuse bine într-o familie bogată. 672 00:58:07,358 --> 00:58:10,568 Dar Hui-ju, care a rămas în Coreea, nu a fost în stare să aibă asta. 673 00:58:14,991 --> 00:58:18,371 Credeam că a crescut în singurătate și a murit de durere. 674 00:58:19,579 --> 00:58:20,709 Hanna și Hui-ju. 675 00:58:21,831 --> 00:58:23,291 Nu știu ce sa întâmplat 676 00:58:24,709 --> 00:58:26,709 când cele două fete s-au întâlnit împreună. 677 00:58:31,090 --> 00:58:32,220 Aceștia sunt copiii. 678 00:58:33,051 --> 00:58:36,391 Au încercat să ia jucării în schimbul cărților dvs. de vizită. 679 00:58:41,267 --> 00:58:42,187 REGATUL JOO JUNG-WON 680 00:58:43,478 --> 00:58:44,518 Acestea sunt ale mele. 681 00:58:49,484 --> 00:58:52,404 Au spus că am finanțat un adăpost pentru copii. 682 00:58:53,112 --> 00:58:54,202 esti de acolo? 683 00:58:54,489 --> 00:58:58,119 Ai venit la clădirea în care locuim și ni le-a dat nouă. 684 00:58:58,785 --> 00:59:03,535 Ai spus că putem lua orice de la Regat dacă le aducem. 685 00:59:03,706 --> 00:59:06,036 Nu sunt unul care să ofere cărțile mele de vizită pentru tine. 686 00:59:11,589 --> 00:59:13,799 Lasă-i să ia jucăriile pe care le țin în mână. 687 00:59:13,883 --> 00:59:14,723 Dar... 688 00:59:15,385 --> 00:59:17,755 asigurați-vă că le dați educație financiară înainte de a pleca. 689 00:59:21,057 --> 00:59:22,677 Citim pentru tine. 690 00:59:22,767 --> 00:59:25,307 Ai spus că ești cineva special. 691 00:59:30,483 --> 00:59:31,693 „Cineva special”? 692 00:59:33,486 --> 00:59:36,906 Ai spus că ești cineva special la Gong-sil. 693 00:59:37,240 --> 00:59:41,200 Sunt special pentru cine? 694 00:59:41,286 --> 00:59:42,696 Gong-sil. 695 00:59:43,037 --> 00:59:46,577 Tae Gong-sil, care locuiește în clădirea noastră. 696 00:59:49,002 --> 00:59:50,092 Tae Gong-sil... 697 00:59:51,546 --> 00:59:52,836 cine locuieste in cladirea ta? 698 01:00:01,639 --> 01:00:02,599 Cine e? 699 01:00:10,732 --> 01:00:11,822 Cha Hui-ju? 700 01:00:18,448 --> 01:00:20,198 Îl iubești pe Jung-won, nu? 701 01:00:23,202 --> 01:00:27,252 Dacă îți pasă de el, te rog împrumuta-mi trupul tau. 702 01:00:41,721 --> 01:00:42,851 domnule Kang. 703 01:00:43,556 --> 01:00:48,936 Femeia aceea este doamna Joo încearcă să-l facă pe domnul Joo să se căsătorească. 704 01:00:49,395 --> 01:00:51,145 De data asta pare destul de grav. 705 01:00:51,230 --> 01:00:54,190 Am auzit că locuiește în același complex de apartamente ca domnul Joo. 706 01:00:55,443 --> 01:00:56,743 În același complex de apartamente? 707 01:00:56,819 --> 01:01:00,069 Ea locuiește singură într-o casă atât de mare. Trebuie să fie cu adevărat bogată. 708 01:01:00,156 --> 01:01:01,446 Și părinții ei locuiesc în Marea Britanie. 709 01:01:03,451 --> 01:01:05,751 Ia cina cu noi. O să-l sun pe Jung-won. 710 01:01:06,120 --> 01:01:06,950 Vreau? 711 01:01:07,830 --> 01:01:13,420 Cred că nepotul meu se uită la tine diferit de celelalte femei. 712 01:01:13,961 --> 01:01:15,381 Ce crezi? 713 01:01:16,089 --> 01:01:17,919 Și mie îmi place de el. 714 01:01:18,883 --> 01:01:23,433 Atunci, pot să fiu direct și să te întreb despre ceva care mă deranjează? 715 01:01:24,847 --> 01:01:29,097 Ce a fost al lui Tae Gong-sil relația cu domnul Joo? 716 01:01:29,519 --> 01:01:33,059 E adevărat că a fost destul de aproape de Jung-won. 717 01:01:33,773 --> 01:01:37,993 S-a apropiat de el folosindu-și slăbiciunea despre o fată moartă. 718 01:01:38,361 --> 01:01:39,491 Fata numită Hui-ju? 719 01:01:40,655 --> 01:01:44,235 Tae Gong-sil cunoștea Hui-ju? 720 01:01:44,325 --> 01:01:46,035 Desigur că nu. 721 01:01:46,536 --> 01:01:52,166 Ea a spus că trebuie să cheme fantoma lui Hui-ju să-și vindece rana sau ceva de genul. 722 01:01:53,126 --> 01:01:55,126 Ea este cineva care vorbește prostii. 723 01:01:55,336 --> 01:01:56,166 ai dreptate. 724 01:01:56,879 --> 01:01:58,719 Cum poate ea să cheme morții? 725 01:02:01,175 --> 01:02:03,045 Nu are deloc sens. 726 01:02:04,011 --> 01:02:04,851 Să mergem. 727 01:02:14,063 --> 01:02:14,903 esti... 728 01:02:16,065 --> 01:02:18,645 să-mi ceri să te las să-mi folosești corpul? 729 01:02:21,237 --> 01:02:23,407 Nu pot să-i spun lui în loc de tine? 730 01:02:29,662 --> 01:02:30,502 Atunci... 731 01:02:31,164 --> 01:02:33,004 poți prinde răpitorul? 732 01:02:49,807 --> 01:02:51,177 — Într-o noapte furtunoasă. 733 01:02:51,350 --> 01:02:53,440 Este codul pe care ei spun să se recunoască unul pe altul. 734 01:02:53,519 --> 01:02:55,479 Mă cunoști, nu? Cine eşti tu? 735 01:02:58,149 --> 01:03:00,439 Ești Tae Gong-sil? 736 01:03:13,915 --> 01:03:15,915 Traducere subtitrare de Blake Lee