1 00:00:47,297 --> 00:00:48,797 Dacă fantoma cea rea a dispărut 2 00:00:49,549 --> 00:00:52,089 iar Tae Gong-sil este lăsat singur, asculta cu atentie. 3 00:00:54,638 --> 00:00:57,928 Ai folosit fantoma ca scuză să-mi spui cum te simți. 4 00:00:59,142 --> 00:01:03,942 Eu cred că tu chiar nu vrei să mă pierd încă. 5 00:01:07,192 --> 00:01:09,532 Am început asta pentru că ai spus că te descurci. 6 00:01:11,280 --> 00:01:14,870 Dacă spui că e prea greu pentru tine, acesta va fi sfarsitul. 7 00:01:16,910 --> 00:01:18,000 Ce vei face acum? 8 00:01:35,846 --> 00:01:38,676 Cred că ceva a intrat în mine și a plecat. 9 00:01:40,100 --> 00:01:41,600 Mulțumesc că l-ai trimis. 10 00:01:42,269 --> 00:01:45,189 Este o ușurare că te-ai întors în siguranță. 11 00:01:52,988 --> 00:01:54,358 De ce ai venit aici? 12 00:01:55,991 --> 00:01:58,241 Ai spus că ai decis să vii aici. 13 00:01:58,869 --> 00:02:01,159 Te-ai hotărât să vii aici? pentru prima noastră întâlnire? 14 00:02:02,122 --> 00:02:04,212 Ești mai îndrăzneț decât credeam. 15 00:02:08,378 --> 00:02:09,958 Unde te duci? 16 00:02:11,632 --> 00:02:14,932 Am spus că mă duc acasă. Nu te-am invitat aici. 17 00:02:15,218 --> 00:02:17,798 Nu-mi amintesc să te fi invitat în casa mea când ai venit. 18 00:02:18,680 --> 00:02:21,730 Chiar te-ai culcat cu mine prima dată ai venit. Nu am nevoie de o invitație. 19 00:02:23,977 --> 00:02:25,307 Unde ar trebui să stau? 20 00:02:25,854 --> 00:02:27,524 Nu sta jos. Doar du-te. 21 00:02:28,607 --> 00:02:31,147 Oricum, nu există unde să stai. 22 00:02:32,486 --> 00:02:34,486 Acesta este tot spațiul pe care îl aveți? 23 00:02:35,280 --> 00:02:36,950 Nu există unde să se ascundă fantomele. 24 00:02:51,338 --> 00:02:52,258 Este în regulă? 25 00:02:53,882 --> 00:02:56,012 Am inteles perfect ce ai spus. 26 00:02:56,301 --> 00:02:58,551 Și eu vreau să fiu în siguranță. Așa că vă rog să plecați. 27 00:02:58,637 --> 00:03:00,677 Nu am venit să fiu în pericol. 28 00:03:01,640 --> 00:03:03,100 Ar fi trebuit să mă pregătesc? 29 00:03:04,393 --> 00:03:06,023 Nu sunt încă pregătit. 30 00:03:06,103 --> 00:03:08,653 Tu ești acela care ne-a pus în pericol înainte. 31 00:03:08,814 --> 00:03:10,824 - Îți amintești asta? -Am facut asta... 32 00:03:12,692 --> 00:03:15,152 să alunge fantoma care venise. 33 00:03:15,237 --> 00:03:16,067 Serios? 34 00:03:16,780 --> 00:03:20,950 Nu contează care parte din mine o atingi. 35 00:03:21,701 --> 00:03:24,701 Ar fi fost la fel dacă m-ai pălmuit. 36 00:03:25,747 --> 00:03:29,207 Nu am nicio mândrie să o resping și nici nu mă voi simți supărat. 37 00:03:29,376 --> 00:03:32,126 Mă simt atât de speriat. Cum aș putea să simt altceva? 38 00:03:33,713 --> 00:03:34,673 Simt la fel. 39 00:03:36,508 --> 00:03:38,298 Mă simt supărat că am sentimente pentru tine. 40 00:03:38,385 --> 00:03:41,135 Și mândria mea este rănită pentru că nu o pot controla. 41 00:03:42,597 --> 00:03:44,557 Așa că și eu sunt foarte speriat. 42 00:03:46,309 --> 00:03:49,189 Dar tot am venit. Deci, nu mă trimite departe. 43 00:03:50,480 --> 00:03:52,400 E ciudat să spui asta când am intrat deja. 44 00:03:53,233 --> 00:03:55,693 Dar te rog invită-mă să intru. 45 00:03:57,446 --> 00:04:01,616 Le-ai servit cu cafea fantomelor în biroul tău. 46 00:04:02,743 --> 00:04:03,663 Vreau și eu câteva. 47 00:04:07,497 --> 00:04:08,497 Bine. 48 00:04:09,374 --> 00:04:11,964 Îți voi da genul amar, exact asa cum iti place tie. 49 00:04:12,419 --> 00:04:13,669 Nu va fi deloc dulce. 50 00:04:14,838 --> 00:04:16,758 Vă mulțumesc că mi-ați adaptat gusturile. 51 00:04:25,390 --> 00:04:28,350 Am fost invitat înăuntru. Este prea înghesuit, așa că pierdeți-vă. 52 00:04:32,689 --> 00:04:35,029 Ea a spus că nu este îndrăgostită de el. 53 00:04:35,108 --> 00:04:38,318 De ce stă ea lângă Jung-won? 54 00:04:39,404 --> 00:04:43,784 Oamenii spun incidentul referitor la Cha Hui-ju este un blestem pentru domnul Joo. 55 00:04:44,326 --> 00:04:47,036 Doamna Tae a numit-o rana lui. 56 00:04:49,331 --> 00:04:52,831 Cred că doamna Tae este cineva cine o poate vindeca. 57 00:04:54,419 --> 00:04:56,959 Cine este ea pentru a vindeca rana lui Jung-won? 58 00:04:57,255 --> 00:04:59,625 Trebuie să se apropie pentru a vindeca rana. 59 00:04:59,800 --> 00:05:02,800 Dar domnul Joo nu lasă pe nimeni să se apropie de el. 60 00:05:03,261 --> 00:05:04,601 Ea se întoarce iar și iar, 61 00:05:04,930 --> 00:05:06,260 chiar dacă o tot alungă. 62 00:05:07,432 --> 00:05:08,682 Nu toată lumea poate face asta. 63 00:05:10,101 --> 00:05:13,231 Vrei să spui că a venit la Jung-won? cu atâta hotărâre? 64 00:05:13,438 --> 00:05:14,358 "Răni"? 65 00:05:14,898 --> 00:05:17,648 Cred că ea îi cunoaște slăbiciunea. 66 00:05:17,818 --> 00:05:19,398 Ea are inima lui. 67 00:05:20,487 --> 00:05:24,407 El face tot posibilul pentru a asigura o cale de ieșire din ea. 68 00:05:25,659 --> 00:05:27,489 Deci, el se gândește despre a ieși din asta, nu? 69 00:05:27,577 --> 00:05:30,577 Cred că a intrat crezând că există o ieșire. 70 00:05:31,164 --> 00:05:34,294 Dar probabil că îi este din ce în ce mai greu. 71 00:05:42,259 --> 00:05:45,679 Te-ai ascuns în acest loc mic înainte să mă cunoști? 72 00:05:46,054 --> 00:05:49,564 Da, este locul în care m-am simțit cel mai în siguranță. 73 00:05:54,479 --> 00:05:55,309 Există bere. 74 00:05:56,439 --> 00:05:59,319 -Nu ar trebui să bei. - Este al lui Woo. Nu e al meu. 75 00:06:00,318 --> 00:06:03,318 De ce este berea domnului Kang în frigiderul tău? 76 00:06:03,697 --> 00:06:06,697 Uneori bea o bere afară pe acoperiș. 77 00:06:06,783 --> 00:06:09,243 O lasă acolo, deci este mai ușor să obții câteva. 78 00:06:09,369 --> 00:06:12,459 domnule Kang uneori are o bere pe acoperiș? 79 00:06:13,331 --> 00:06:15,211 Ce faci, atunci? 80 00:06:15,709 --> 00:06:17,629 Nu pot să beau, așa că am doar niște sifon. 81 00:06:17,711 --> 00:06:21,551 Frigiderul tău este atât de mic. Nu ai loc pentru berea lui Kang. 82 00:06:25,176 --> 00:06:28,636 Am suficient loc pentru asta. Deci, lasă-l acolo. 83 00:06:37,814 --> 00:06:39,864 Am băgat mulți bani în contul tău. 84 00:06:40,358 --> 00:06:42,898 Ar trebui să te muți într-un loc mai bun decât acesta. 85 00:06:43,069 --> 00:06:45,989 Ți-am spus, mă simt cel mai în siguranță aici. 86 00:06:48,783 --> 00:06:52,253 Domnul Kang este plătit foarte mult. De ce locuiește aici? 87 00:06:53,079 --> 00:06:54,789 A spus că își va lua un apartament. 88 00:06:55,874 --> 00:06:56,714 Serios? 89 00:07:07,636 --> 00:07:10,216 - Scuză-mă pentru o clipă. -Unde te duci? Sunt invitatul tău. 90 00:07:10,972 --> 00:07:13,522 Ia niște cafea și fructe în timp ce eu sunt afară. 91 00:07:21,232 --> 00:07:22,982 Numele apelantului avea două caractere. 92 00:07:24,819 --> 00:07:25,649 „Kang Woo”? 93 00:07:27,822 --> 00:07:29,072 {\an8}MESAJE 94 00:07:33,411 --> 00:07:35,081 KANG WOO 95 00:07:40,961 --> 00:07:41,961 De ce este atât de lung? 96 00:07:43,380 --> 00:07:45,170 ce fac? 97 00:07:48,468 --> 00:07:50,508 Citiți ultimul mesaj. 98 00:07:55,517 --> 00:07:57,687 O jucărie pentru fiecare propoziție. 99 00:07:58,186 --> 00:08:02,016 O să spun mall-ului pentru copii. Luați asta și obțineți ceea ce doriți. 100 00:08:02,899 --> 00:08:05,109 {\an8}REGAT JOO JUNG-WON 101 00:08:05,485 --> 00:08:06,565 Multumesc. 102 00:08:07,404 --> 00:08:11,374 Dar tu ești adult. Nu stii sa citesti? 103 00:08:11,950 --> 00:08:15,580 pot vorbi engleza, japoneza, Chineză, spaniolă și coreeană. 104 00:08:15,996 --> 00:08:16,826 nu citesc... 105 00:08:18,581 --> 00:08:20,421 pentru că am un motiv. 106 00:08:21,584 --> 00:08:22,424 Citește. 107 00:08:24,337 --> 00:08:25,167 Bine. 108 00:08:28,425 --> 00:08:30,215 „Tae Gong-sil. 109 00:08:31,136 --> 00:08:33,426 Am o favoare de cerut. 110 00:08:34,431 --> 00:08:37,181 Am auzit că o să plouă în seara asta. 111 00:08:37,684 --> 00:08:42,774 Vă rugăm să dați jos păturile că am stat pe acoperiș. 112 00:08:44,816 --> 00:08:47,486 Nu scoate gunoiul singur. 113 00:08:48,445 --> 00:08:49,855 te iubesc." 114 00:08:52,365 --> 00:08:53,195 Ce? 115 00:08:54,034 --> 00:08:57,254 Așteaptă. Este „Fă-o cu mine”. 116 00:08:58,580 --> 00:08:59,830 Mi-ai dat un șoc. 117 00:09:03,376 --> 00:09:07,506 Gong-sil are grijă dintre păturile pe care le folosește Sweet Kang? 118 00:09:08,673 --> 00:09:10,593 Ar trebui să cumpăr toată clădirea asta? 119 00:09:11,634 --> 00:09:14,724 Ești președintele Regatului? 120 00:09:15,055 --> 00:09:19,345 De ce, a făcut Tae Gong-sil sa-ti spun ceva despre mine? 121 00:09:19,809 --> 00:09:20,689 Da. 122 00:09:21,186 --> 00:09:25,356 Ea a spus că ești cel mai mult persoană specială în lume pentru ea. 123 00:09:27,067 --> 00:09:27,897 Serios? 124 00:09:30,528 --> 00:09:33,618 esti tanar, deci trebuie să fii sincer și sincer. 125 00:09:34,199 --> 00:09:38,119 Nu cred că spui asta doar pentru a obține mai multe jucării. 126 00:09:42,290 --> 00:09:45,170 Folosește-l pentru orice vrei, chiar dacă nu sunt jucării. 127 00:09:53,551 --> 00:09:55,101 Nu ai văzut cum fotografia a devenit virală? 128 00:09:55,512 --> 00:09:58,102 Voi avea probleme dacă reporterii văd că vii aici. 129 00:09:58,264 --> 00:10:00,604 Ai făcut-o intenționat? 130 00:10:00,683 --> 00:10:02,103 ți-am mai spus. 131 00:10:02,769 --> 00:10:05,809 Că reporterii ar putea scrie despre poza din metrou. 132 00:10:06,397 --> 00:10:09,187 Nu-ți face griji, o altă poveste va fi lansat mâine. 133 00:10:09,567 --> 00:10:10,527 Ce poveste diferită? 134 00:10:10,902 --> 00:10:14,862 Va fi pe una dintre ele spectacole de divertisment? 135 00:10:15,073 --> 00:10:17,333 Persoana implicată în scandal cu mine s-ar putea. 136 00:10:17,492 --> 00:10:19,832 Dar nu-ți face griji. Nu vei fi tu. 137 00:10:20,703 --> 00:10:21,543 Ce? 138 00:10:21,621 --> 00:10:22,581 maine, 139 00:10:23,706 --> 00:10:26,166 va fi un articol despre mine și domnul Joo. 140 00:10:27,418 --> 00:10:28,458 domnule Joo? 141 00:10:28,670 --> 00:10:30,710 Nu exista altă cale de a ne opri povestea. 142 00:10:31,172 --> 00:10:34,432 De ce, ești îngrijorat că Tae Gong-sil ar putea fi rănit? 143 00:10:37,637 --> 00:10:38,557 Şi tu? 144 00:10:39,764 --> 00:10:40,604 eu? 145 00:10:40,765 --> 00:10:45,345 Da, este în regulă pentru acea poveste sa iesi cand nu e adevarat? 146 00:10:46,271 --> 00:10:47,111 Ești o celebritate. 147 00:10:47,397 --> 00:10:48,227 Tu! 148 00:10:48,940 --> 00:10:50,020 Nu-ți face griji pentru mine. 149 00:10:50,775 --> 00:10:53,025 Încerci să mă ții de tine? 150 00:10:55,155 --> 00:10:57,115 Nu te uita așa la mine. 151 00:10:57,407 --> 00:10:59,487 Ar trebui doar să te uiți și țipă la mine în schimb. 152 00:11:01,119 --> 00:11:03,369 Ce vrei să fac? 153 00:11:03,997 --> 00:11:05,417 Nu vreau să fii rănit de asta. 154 00:11:05,707 --> 00:11:08,457 Nu contează. Oricum nu este primul meu scandal. 155 00:11:09,085 --> 00:11:10,495 Am de gând să am grijă de asta. 156 00:11:11,212 --> 00:11:12,342 stiu ce sa fac. 157 00:11:14,883 --> 00:11:15,763 Merge! 158 00:11:17,594 --> 00:11:18,894 Sună-mă dacă ai nevoie de ceva. 159 00:11:43,369 --> 00:11:44,659 De ce nu ai plecat încă? 160 00:11:47,457 --> 00:11:51,587 Am fost invitat să intru. Ar trebui să plec după ce gazda își ia rămas bun. 161 00:11:52,128 --> 00:11:53,128 La revedere. 162 00:11:54,339 --> 00:11:56,419 Ai luat păturile înăuntru? 163 00:11:56,758 --> 00:11:59,218 Ai lăsat gunoiul? ca voi doi să scoateți împreună? 164 00:12:00,720 --> 00:12:03,770 -Ai citit-o? -Da, am citit-o. 165 00:12:04,432 --> 00:12:05,432 Dar nu poți citi. 166 00:12:06,100 --> 00:12:08,810 Aleg să nu citesc. Nu trebuie să o citesc eu. 167 00:12:09,103 --> 00:12:11,563 Există multe moduri de a face acest lucru daca vreau sa citesc ceva. 168 00:12:11,648 --> 00:12:14,858 ai dreptate. Poți face orice vrei. 169 00:12:15,526 --> 00:12:19,406 Afli ce vrei să știi și ignoră lucrurile pe care nu le dorești. 170 00:12:19,948 --> 00:12:20,778 Trebuie să fie frumos. 171 00:12:20,865 --> 00:12:22,735 Ai spus că te vei descurca și cu asta. 172 00:12:26,412 --> 00:12:30,922 M-am gândit la o cale pentru a te face să te simți în siguranță. 173 00:12:32,585 --> 00:12:35,795 Povestea despre lup și capră. 174 00:12:37,006 --> 00:12:42,386 Știi de ce sa simțit capra în siguranță, chiar dacă lupul l-ar putea mânca? 175 00:12:44,097 --> 00:12:47,387 Pentru că capra știa cât de mult i-a plăcut lupului. 176 00:12:48,393 --> 00:12:50,983 Lupul ii place mult capra. 177 00:12:51,062 --> 00:12:56,282 S-a simțit în siguranță pentru că a crezut că nu l-ar mânca lupul. 178 00:12:58,903 --> 00:13:00,413 Ar trebui să te simți și tu în siguranță. 179 00:13:01,072 --> 00:13:03,532 te voi proteja, exact cum a făcut lupul. 180 00:13:06,411 --> 00:13:07,251 Vă rog să mă credeți. 181 00:13:13,960 --> 00:13:15,040 Ar trebui să pleci acum. 182 00:13:15,586 --> 00:13:19,256 O să plouă în seara asta. Ar trebui să pleci înainte să verse. 183 00:13:36,899 --> 00:13:38,649 Chiar urăsc când plouă. 184 00:13:39,110 --> 00:13:40,900 Sunt atât de speriat. Ce ar trebuii să fac? 185 00:13:43,906 --> 00:13:44,776 Doamne! 186 00:13:46,034 --> 00:13:47,294 De ce te-ai întors? 187 00:13:47,994 --> 00:13:49,664 Ai spus că fantomele apei te sperie cel mai mult. 188 00:13:50,038 --> 00:13:52,208 Fantomele apei trebuie să iasă când plouă. 189 00:13:52,749 --> 00:13:55,039 Nu ai nevoie de mine mai mult într-o astfel de zi? 190 00:13:56,127 --> 00:13:58,797 Este mult mai înfricoșător când plouă. 191 00:14:00,798 --> 00:14:03,178 Dar ți-am spus deja să pleci. 192 00:14:03,634 --> 00:14:05,854 Nu pot să-ți cer să rămâi. Nu pot să cred asta. 193 00:14:06,345 --> 00:14:08,305 Mi-ai spus să cred că mă vei proteja. 194 00:14:08,389 --> 00:14:10,769 Deci, te voi crede si mai sta putin. 195 00:14:12,685 --> 00:14:13,595 E chiar bine, totuși. 196 00:14:17,273 --> 00:14:18,113 Du-te la culcare. 197 00:14:25,365 --> 00:14:27,115 O să ne ținem doar de mână. 198 00:14:27,408 --> 00:14:29,368 Nu ar trebui să te gândești la nimic altceva. 199 00:14:30,953 --> 00:14:31,873 Am încredere în tine. 200 00:14:33,790 --> 00:14:34,710 E atât de cald aici. 201 00:14:40,213 --> 00:14:41,053 ce faci? 202 00:14:46,719 --> 00:14:47,549 Du-te la culcare. 203 00:14:53,267 --> 00:14:54,097 Intinde-te. 204 00:15:21,170 --> 00:15:25,170 Din cauza asta, ea nu poate face nimic și suferă foarte mult. 205 00:15:25,591 --> 00:15:27,511 O doare foarte mult, nenorocitule. 206 00:15:32,140 --> 00:15:35,730 Mă voi preface că fantoma mi-a dat mesajul că te doare. 207 00:15:37,103 --> 00:15:41,073 Nu intenționez să te îmbrățișez pentru a-ți diminua durerea. 208 00:15:45,194 --> 00:15:48,574 Dar pot folosi fantome ca o scuză pentru a te îmbrățișa. 209 00:16:35,703 --> 00:16:37,503 Mă simt supărat că am sentimente pentru tine. 210 00:16:37,580 --> 00:16:40,210 Și mândria mea este rănită pentru că nu-l pot controla. 211 00:16:40,708 --> 00:16:42,628 Așa că și eu sunt foarte speriat. 212 00:16:46,088 --> 00:16:47,798 Nu știe să citească pentru că îi este frică. 213 00:16:49,509 --> 00:16:51,389 N-ar trebui să-l sperii nici pe el. 214 00:17:32,218 --> 00:17:36,098 URMĂTORUL SCANDAL AL ​​LUI TAE I-RYEONG! CINE ESTE BĂRBATUL EI? 215 00:17:39,308 --> 00:17:40,978 Ar trebui să recunoști că tu ești. 216 00:17:41,310 --> 00:17:44,360 Nu-ți pasă despre cele patru logodne ale tale rupte. 217 00:17:45,439 --> 00:17:49,069 Ar fi mai bine și pentru Tae I-ryeong. 218 00:17:49,402 --> 00:17:52,952 nu vreau. Fața ta este oricum peste tot pe internet. 219 00:17:53,030 --> 00:17:55,450 De ce să nu lăsați oamenii crezi că tu ești? 220 00:17:56,075 --> 00:17:57,325 Ar trebui să recunoști. 221 00:17:57,493 --> 00:17:59,163 Nici eu nu vreau. 222 00:18:00,329 --> 00:18:03,539 Dacă amândoi negeți acest lucru, 223 00:18:04,041 --> 00:18:06,001 ar putea deveni incomod pentru Tae I-ryeong. 224 00:18:06,168 --> 00:18:09,838 Oamenii ar putea spune a fost prinsă de două ori pe noi. 225 00:18:09,964 --> 00:18:13,974 Ea este modelul Regatului. Nu pot lăsa imaginea ei să fie contaminată. 226 00:18:16,470 --> 00:18:17,390 Bine. 227 00:18:18,014 --> 00:18:20,684 Niciunul dintre noi nu o va nega. 228 00:18:21,183 --> 00:18:22,023 Ce crezi? 229 00:18:24,061 --> 00:18:24,901 Bine. 230 00:18:25,229 --> 00:18:27,569 A văzut Tae Gong-sil articolul? 231 00:18:27,690 --> 00:18:30,860 Da. M-am dus la biroul ei. Cred că a văzut-o. 232 00:18:31,235 --> 00:18:32,445 Ce a spus ea? 233 00:18:32,612 --> 00:18:35,242 Nu părea deloc deranjată. 234 00:18:38,409 --> 00:18:39,699 Ce face ea acum? 235 00:18:39,952 --> 00:18:43,332 S-a dus să găsească o fantomă care este rătăcire pe lângă intrare. 236 00:18:47,877 --> 00:18:50,837 Te rog, uită-te la asta. 237 00:18:51,172 --> 00:18:53,222 Te rog, uită-te la asta. 238 00:18:53,299 --> 00:18:54,969 SE CAUT UN COPIL DISPARUT 239 00:18:56,427 --> 00:18:57,257 Bunătate. 240 00:18:59,597 --> 00:19:01,767 Te rog, uită-te la asta. 241 00:19:03,184 --> 00:19:04,194 Gong-ri. 242 00:19:05,269 --> 00:19:07,899 Doamna aceea trebuie să-și fi pierdut copilul. 243 00:19:09,190 --> 00:19:11,610 Ea pare cu adevărat supărată. 244 00:19:12,151 --> 00:19:13,691 Trebuie să fie atât de anxioasă. 245 00:19:14,111 --> 00:19:15,531 Mă simt atât de rău pentru ea. 246 00:19:18,115 --> 00:19:20,445 Copilul pe care l-a pierdut stă lângă ea. 247 00:19:20,660 --> 00:19:23,870 Vă rugăm să aruncați o privire. Vă rog! 248 00:19:27,249 --> 00:19:28,459 vezi ceva? 249 00:19:30,336 --> 00:19:31,996 Copilul ei este deja mort. 250 00:19:32,421 --> 00:19:33,261 Ce? 251 00:19:35,049 --> 00:19:36,179 Multumesc. 252 00:19:37,677 --> 00:19:42,677 Ea crede că este în viață iar ea îl caută cu disperare. 253 00:19:43,182 --> 00:19:45,642 Crezi că ar trebui să-i spun? 254 00:19:47,395 --> 00:19:50,395 Cum ar putea cineva să-i spui că copilul ei a murit? 255 00:19:50,648 --> 00:19:54,188 Ar putea leșina dacă aude asta. Nu o face. 256 00:19:58,155 --> 00:19:59,235 Doamne. 257 00:19:59,615 --> 00:20:02,115 -Te simți bine? -Multumesc. 258 00:20:02,827 --> 00:20:03,947 te voi ajuta. 259 00:20:05,246 --> 00:20:07,616 -Aici. -Multumesc. 260 00:20:09,625 --> 00:20:10,745 Te rog, uită-te la asta. 261 00:20:12,336 --> 00:20:17,716 Dacă nu îi spun, probabil că o va face caută copilul ei tot restul vieții. 262 00:20:18,634 --> 00:20:19,474 Scuzați-mă. 263 00:20:21,262 --> 00:20:22,262 Unde s-a dus? 264 00:20:26,726 --> 00:20:29,766 -Stai. -Hei, Gong-sil! Hei! 265 00:20:33,149 --> 00:20:35,439 Trebuie să fii U-jin. Hi. 266 00:20:37,486 --> 00:20:41,066 Am auzit că îți place această gustare. 267 00:20:41,574 --> 00:20:42,584 Hai aici. 268 00:20:43,367 --> 00:20:45,037 Să vorbim. Vino aici. 269 00:20:45,578 --> 00:20:46,748 Ce face ea? 270 00:20:47,663 --> 00:20:49,963 Este ciudățenia ei ceea ce îi atrage? 271 00:20:51,333 --> 00:20:52,333 Sunt Tae I-ryeong. 272 00:20:55,838 --> 00:20:58,088 Tae I-ryeong a avut două scandaluri. 273 00:20:58,507 --> 00:21:00,127 Știu adevărul. 274 00:21:00,342 --> 00:21:04,102 -Ce este? -Niciunul dintre ei nu se întâlnește cu ea. 275 00:21:07,141 --> 00:21:08,811 Amândoi sunt interesați de asta. 276 00:21:17,485 --> 00:21:19,355 Ar trebui să fiu atent la scandaluri. 277 00:21:30,206 --> 00:21:32,706 În orice caz, le-am spus reporterilor nu este adevărat. 278 00:21:34,001 --> 00:21:35,591 Am luat cina doar cu tine. 279 00:21:37,505 --> 00:21:39,165 Și am băut doar cafea cu tine. 280 00:21:40,382 --> 00:21:41,262 Nu esti recunoscator? 281 00:21:43,385 --> 00:21:45,175 Nici unul dintre voi nu ar trebui să mă jignească. 282 00:21:45,805 --> 00:21:49,015 Dacă o faci, voi spune că ești iubitul meu. 283 00:21:51,477 --> 00:21:53,647 Contractul meu model aproape s-a terminat. 284 00:21:54,230 --> 00:21:55,610 Nu va trebui să vin aici. 285 00:21:55,898 --> 00:21:58,028 Am de gând să-ți reînnoiesc contractul. 286 00:22:00,611 --> 00:22:01,451 Serios? 287 00:22:01,529 --> 00:22:05,239 Nu vreau să arăt ca am terminat contractul din cauza scandalului. 288 00:22:06,867 --> 00:22:11,827 Atunci domnul Kang va fi garda ei de corp la întâlnirea fanilor din toamnă a Regatului. 289 00:22:12,915 --> 00:22:15,375 Asta e treaba mea. 290 00:22:17,711 --> 00:22:21,761 Dacă mi se reînnoiește contractul, Voi veni mult aici. 291 00:22:25,844 --> 00:22:29,434 Domnule Kim, spune-i domnului Do pentru a-și reduce taxele de model. 292 00:22:33,519 --> 00:22:34,349 E în regulă. 293 00:22:35,020 --> 00:22:35,850 Mare Soare. 294 00:22:37,147 --> 00:22:38,147 Ai văzut articolul meu? 295 00:22:39,066 --> 00:22:41,276 -Da, am făcut-o. -Nu esti afectat deloc, nu? 296 00:22:42,611 --> 00:22:43,611 Te simți bine? 297 00:22:44,405 --> 00:22:47,655 Nu-mi plac salariații sau oameni care sunt blestemati. 298 00:22:48,576 --> 00:22:52,706 Ești aici pentru că vrei să fii a cincea victimă a blestemului? 299 00:22:54,623 --> 00:22:58,543 Ai dreptate în privința dorinței mele să fiu aici, dar nu plec. 300 00:22:58,711 --> 00:23:00,251 Deci nu voi fi blestemat. 301 00:23:00,379 --> 00:23:02,209 Dacă nu, atunci domnul Joo va fi. 302 00:23:03,007 --> 00:23:07,137 Un blestem nu este ceva poți evita pentru că vrei. 303 00:23:14,018 --> 00:23:16,898 Pot evita dacă blestemul este de o persoană decedată. 304 00:23:17,813 --> 00:23:19,233 Pentru că văd oameni morți. 305 00:23:20,149 --> 00:23:21,899 Corect? Să mergem. 306 00:23:23,986 --> 00:23:25,446 SE CAUT UN COPIL DISPARUT 307 00:23:28,782 --> 00:23:30,282 Ea încă îl caută. 308 00:23:36,081 --> 00:23:37,631 Ar trebui să ard asta. 309 00:23:42,796 --> 00:23:45,376 Trebuie să scap de ce e aici. 310 00:23:54,850 --> 00:23:57,690 Un copil stă aici. 311 00:24:00,397 --> 00:24:05,937 Dar mama crede că este încă în viață si il cauta. 312 00:24:07,029 --> 00:24:11,529 Spune că a fost pierdut, așa că cred i s-a întâmplat ceva înfricoșător. 313 00:24:12,159 --> 00:24:14,789 E atât de speriat el nu va răspunde la nicio întrebare. 314 00:24:15,663 --> 00:24:20,253 Vrei să spui că ar trebui să ne liniștim un copil pe care nici nu-l putem vedea? 315 00:24:22,503 --> 00:24:25,173 Știu cât de surprinzător trebuie să fie prima dată. 316 00:24:25,589 --> 00:24:27,509 Am urmărit chiar și un câine pe care nu-l văd. 317 00:24:29,510 --> 00:24:31,100 Ce ar trebui să facem? 318 00:24:33,597 --> 00:24:36,017 Am auzit că ți-e frică de asemenea lucruri, domnule Kang. 319 00:24:36,225 --> 00:24:37,975 Dacă nu vă place asta, puteți merge. 320 00:24:38,602 --> 00:24:40,482 Am decis să nu evit lucrurile înfricoșătoare. 321 00:24:41,689 --> 00:24:45,109 Și îmi pare rău pentru copil iar mama. 322 00:24:45,609 --> 00:24:46,439 Tae Gong-sil. 323 00:24:47,569 --> 00:24:49,279 Cum pot ajuta? 324 00:24:50,614 --> 00:24:51,954 Mulțumesc, Woo. 325 00:24:53,742 --> 00:24:56,792 Se spune că copilul îi place să cânte cântece pentru copii. 326 00:24:57,454 --> 00:24:59,164 Să-i cânt un cântec? 327 00:25:01,625 --> 00:25:05,495 Poartă o cămașă cu un ursuleț de pluș, trebuie să-i placă cu adevărat. 328 00:25:05,754 --> 00:25:08,424 Atunci ar trebui să cânt „Three Bears”. 329 00:25:09,133 --> 00:25:10,633 Îți voi cânta. 330 00:25:10,968 --> 00:25:14,808 Va fi jenant să cânt singur, domnule Kang. 331 00:25:15,305 --> 00:25:18,635 De ce nu cântăm câte un vers? 332 00:25:20,269 --> 00:25:22,519 Ai spus că îl cheamă U-jin? 333 00:25:23,856 --> 00:25:27,896 U-jin, vom cânta pentru tine, Ascultă cu atenție, bine? 334 00:25:29,027 --> 00:25:30,147 Du-te, domnule Kang. 335 00:25:34,283 --> 00:25:38,453 Sunt trei urși într-o casă 336 00:25:38,746 --> 00:25:42,706 Tati, ursuleț, ursuleț 337 00:25:42,916 --> 00:25:46,336 Ursul tati este gras 338 00:25:46,712 --> 00:25:49,922 Mami ursulețul este subțire 339 00:25:50,549 --> 00:25:53,679 Bebeluşul de ursuleţ este atât de drăguţ 340 00:25:56,680 --> 00:26:00,430 Ridi din umeri, te descurci bine 341 00:26:04,646 --> 00:26:07,316 El zâmbește. Încă o dată, te rog. 342 00:26:08,484 --> 00:26:12,824 -Sunt trei urși într-o casă -Sunt trei urși într-o casă 343 00:26:12,905 --> 00:26:16,945 -Tati ursuleț, mami ursuleț, ursuleț -Tati ursuleț, mami ursuleț, ursuleț 344 00:26:17,367 --> 00:26:21,037 -Ursul tati este gras -Ursulețul e gras 345 00:26:21,580 --> 00:26:25,040 -Mami ursulețul este subțire -Mami ursulețul este subțire 346 00:26:25,667 --> 00:26:29,167 -Bebeluşul de ursuleţ este atât de drăguţ -Bebeluşul de ursuleţ este atât de drăguţ 347 00:26:29,630 --> 00:26:33,220 -Dă din umeri, din umeri, te descurci bine -Ridi din umeri, că te descurci bine 348 00:26:33,550 --> 00:26:34,430 Din umeri... 349 00:26:41,183 --> 00:26:44,563 Ridi din umeri, te descurci bine 350 00:26:46,104 --> 00:26:47,654 -Dă umeri-- - Ar trebui să te oprești acum. 351 00:26:50,025 --> 00:26:54,775 Doamna Tae era la apogeul vieții ei când a intrat în accident. 352 00:26:55,155 --> 00:27:00,035 A avut un accident misterios când avea 24 de ani. 353 00:27:00,118 --> 00:27:02,908 A stat trei ani în spital. 354 00:27:03,038 --> 00:27:05,788 Și s-a trezit când avea 27 de ani. 355 00:27:06,124 --> 00:27:08,424 Apoi a continuat să trăiască ca o ratată. 356 00:27:08,710 --> 00:27:10,500 Și recent s-a alăturat Kingdom. 357 00:27:10,838 --> 00:27:12,758 Deci, care a fost acel accident? 358 00:27:13,298 --> 00:27:15,378 Nu am putut pentru a afla ce este încă. 359 00:27:16,802 --> 00:27:23,022 Ai scos-o pe sora lui Tae Gong-sil pentru cină și a folosit mulți bani. 360 00:27:23,642 --> 00:27:25,062 Ce ai întrebat-o în timpul cinei? 361 00:27:25,143 --> 00:27:28,063 Ne vom întâlni pentru trotări de porc în seara asta. 362 00:27:28,146 --> 00:27:31,606 Voi avea grijă să aflu in ce accident a fost. 363 00:27:32,651 --> 00:27:35,611 - Faci un tur culinar? -Îmi pare rău. imi place sa mananc. 364 00:27:37,781 --> 00:27:40,371 Mulțumesc pentru cină de aseară. 365 00:27:41,743 --> 00:27:43,873 O să cumpăr picioare de porc în seara asta. 366 00:27:44,079 --> 00:27:44,999 E în regulă. 367 00:27:45,664 --> 00:27:49,294 Vorbeam despre accidentul surorii tale. 368 00:27:49,543 --> 00:27:52,883 Și ai început să bei mult și m-am îmbătat cu adevărat. 369 00:27:52,963 --> 00:27:56,593 Nu am apucat să-l terminăm. Eram foarte curios de asta. 370 00:27:57,718 --> 00:28:00,928 Da, am început să beau în timp ce vorbesc despre asta. 371 00:28:02,472 --> 00:28:03,642 Îmi pare rău. 372 00:28:04,057 --> 00:28:06,687 Nu voi vorbi despre din nou lucruri atât de sumbre. 373 00:28:07,102 --> 00:28:08,482 -E în regulă-- -Ne vedem mai târziu. 374 00:28:11,773 --> 00:28:15,573 Am vorbit atât de mult despre armată ca nu am primit raspunsul. 375 00:28:15,652 --> 00:28:21,032 De ce i-a plăcut să audă despre mine joc fotbal în armată? 376 00:28:22,034 --> 00:28:25,204 Probabil se va gândi că am mai multe povești amuzante astăzi. 377 00:28:25,287 --> 00:28:27,037 De ce doarme piciorul meu? 378 00:28:40,594 --> 00:28:42,014 Aici s-a întâmplat? 379 00:28:44,848 --> 00:28:47,018 De ce nu ți-a văzut nimeni trupul? 380 00:28:48,602 --> 00:28:49,562 A ascuns-o cineva? 381 00:28:52,564 --> 00:28:54,824 CENTRU AUTO GIMPO EUNSUNG 382 00:28:59,154 --> 00:29:01,074 Cum de nu l-a văzut nimeni? 383 00:29:03,909 --> 00:29:05,789 - Asta e ciudat. -Scuzați-mă. 384 00:29:08,080 --> 00:29:09,920 - Cauți ceva? -Ei bine, eu... 385 00:29:10,457 --> 00:29:13,287 Știi dacă a existat un accident rutier aici? 386 00:29:14,169 --> 00:29:16,419 -Eu nu cred acest lucru. -Serios? 387 00:29:18,090 --> 00:29:19,130 E ciudat. 388 00:29:19,758 --> 00:29:21,968 Îl cauți? 389 00:29:22,427 --> 00:29:24,807 Da. Multumesc. 390 00:29:29,142 --> 00:29:30,022 U-jin? 391 00:29:37,442 --> 00:29:38,782 A văzut ea ceva? 392 00:29:57,921 --> 00:29:59,591 Hei. Doamne. 393 00:30:18,942 --> 00:30:20,492 Nu, nu a fost nimeni aici. 394 00:30:21,236 --> 00:30:22,816 Ea nu m-a recunoscut. 395 00:30:25,532 --> 00:30:27,702 Acesta este fiul meu. Vă rugăm să aruncați o privire. 396 00:30:27,909 --> 00:30:31,869 Scuză-mă, acesta este fiul meu. El este fiul meu. Te rog, uită-te la asta. 397 00:30:33,290 --> 00:30:36,080 Te rog, uită-te la asta. Acesta este fiul meu. 398 00:30:36,585 --> 00:30:38,665 Acesta este fiul meu. 399 00:30:40,088 --> 00:30:42,008 Te rog, uită-te la asta. 400 00:30:44,760 --> 00:30:47,680 Te rog, uită-te la asta. 401 00:30:47,888 --> 00:30:52,428 Te rog, uită-te la asta. Acesta este fiul meu. Vă rog. 402 00:30:55,145 --> 00:30:57,015 - Te rog, uită-te la asta. -Bine. 403 00:31:10,077 --> 00:31:14,707 Mama nu știe că e mort. Să-i spun doar? 404 00:31:15,499 --> 00:31:19,089 Dacă ea nu știe, va fi dureros, dar va fi un motiv pentru a continua să trăiești. 405 00:31:19,544 --> 00:31:23,224 Dacă ea află, va dori și ea să moară. 406 00:31:23,632 --> 00:31:27,392 Va trebui să trăiască în durere cu copilul ei mort lângă ea. 407 00:31:28,553 --> 00:31:29,723 Mă simt atât de rău. 408 00:31:30,097 --> 00:31:32,137 Mama nu-și poate vedea fiul mort. 409 00:31:32,766 --> 00:31:37,936 Dacă spui că îl poți vedea, va fi îngrozită de tine. 410 00:31:39,564 --> 00:31:42,614 Când găsești copilul, contactați doar poliția. 411 00:31:42,984 --> 00:31:43,994 Ar trebui să fac asta, nu? 412 00:31:46,405 --> 00:31:48,065 Te-ai simțit și tu așa? 413 00:31:49,991 --> 00:31:53,121 Când am spus că am văzut fantoma lui Cha Hui-ju... 414 00:31:53,954 --> 00:31:55,214 Ai fost îngrozit? 415 00:31:56,915 --> 00:32:02,665 Nu mi-a plăcut când ai spus a fost alături de mine atât de mult timp. 416 00:32:25,819 --> 00:32:28,739 Rămâneți lângă Jung-won să-i vindece rana? 417 00:32:30,532 --> 00:32:33,912 Nu e nevoie. Jung-won se descurcă bine. 418 00:32:34,995 --> 00:32:36,495 Dar nu știe să citească. 419 00:32:37,622 --> 00:32:39,212 Chiar îi cunoști slăbiciunea. 420 00:32:41,126 --> 00:32:42,166 Bine. 421 00:32:42,461 --> 00:32:44,711 Ce poți face pentru el? 422 00:32:45,005 --> 00:32:47,295 Poți să aduci fantoma lui Hui-ju aici? 423 00:32:47,674 --> 00:32:50,594 Crezi că faci asta îi va vindeca rănile? 424 00:32:52,512 --> 00:32:55,352 Se pare că nu pot face conversație cu tine, Bang-sil. 425 00:32:55,474 --> 00:32:57,814 O voi face mai ușor. Lasă-l pe Jung-won în pace. 426 00:32:57,934 --> 00:33:00,154 L-a ținut îngropat si s-a descurcat bine. 427 00:33:00,228 --> 00:33:03,058 Odată ce termenul de prescripție s-a încheiat, va uita totul. 428 00:33:03,273 --> 00:33:07,443 Îi amintești de Hui-ju doar îl doare mai mult. 429 00:33:07,777 --> 00:33:08,607 Deci, stai departe. 430 00:33:09,112 --> 00:33:13,202 Dnă Joo, dacă vorbesc despre Hui-ju... 431 00:33:15,160 --> 00:33:16,870 fac lucrurile mai rău? 432 00:33:17,037 --> 00:33:18,787 În sfârșit ai sens. 433 00:33:19,539 --> 00:33:22,709 Da, înrăutățiți lucrurile. Deci, fugi de el. 434 00:33:37,641 --> 00:33:39,561 {\an8}O noapte furtunoasă 435 00:33:49,277 --> 00:33:50,607 De ce sunt atâtea cuvinte? 436 00:33:51,238 --> 00:33:52,238 mi-e atât de sete. 437 00:34:07,337 --> 00:34:09,837 Mă întreb dacă domnul Kang a băut o bere azi. 438 00:34:12,092 --> 00:34:13,012 De ce ești aici? 439 00:34:16,179 --> 00:34:17,139 Să-mi țin berea aici. 440 00:34:19,849 --> 00:34:23,309 -De ce l-ai ține aici? - Frigiderul meu este plin. 441 00:34:23,603 --> 00:34:24,773 Asta nu are sens. 442 00:34:25,188 --> 00:34:27,938 Frigiderul tău este la fel de mare ca această cameră. Cum să nu existe spațiu? 443 00:34:28,024 --> 00:34:31,494 Nu există. Vrei să vezi? Adu-ți sifonul și vino, atunci. 444 00:34:31,611 --> 00:34:32,821 Nu. 445 00:34:33,238 --> 00:34:36,198 Nu există spațiu de păstrat berea ta în frigiderul meu mic. 446 00:34:36,366 --> 00:34:38,576 -Ia-l înapoi. -Se poate face spațiu. 447 00:34:47,210 --> 00:34:48,960 Uite, acum este spațiu. 448 00:34:50,589 --> 00:34:54,379 Dar lipsește o cutie de bere. A avut unul? 449 00:34:56,094 --> 00:34:59,184 De unde ai știut? Doar avea unul. 450 00:34:59,973 --> 00:35:02,983 Unul dintre prietenii lui Woo este un ofițer de poliție, iar Woo a spus că îl va întreba 451 00:35:03,059 --> 00:35:05,349 pentru a afla dacă a existat un accident de circulatie. 452 00:35:05,562 --> 00:35:07,942 De ce i-ai spus? Ar fi trebuit să-mi spui. 453 00:35:08,023 --> 00:35:09,653 Ai spus că a fost îngrozitor. 454 00:35:10,984 --> 00:35:14,244 înțeleg perfect. ma voi ocupa de asta. 455 00:35:15,113 --> 00:35:17,413 Nu trebuie să ai de-a face cu chestii despre Hui-ju. 456 00:35:17,574 --> 00:35:21,754 L-ai întâlnit odată pe Hui-ju prin mine, nu? 457 00:35:22,162 --> 00:35:24,162 Ce ți-a spus ea? 458 00:35:25,332 --> 00:35:27,132 A spus ceva oribil? 459 00:35:29,210 --> 00:35:30,920 Nu te-am păcălit, Jung-won. 460 00:35:31,796 --> 00:35:35,176 Vreau să te întorci pentru tipul care ai fost. 461 00:35:36,092 --> 00:35:37,142 Te iubesc. 462 00:35:43,725 --> 00:35:46,845 Da, a spus ceva foarte oribil. 463 00:35:47,520 --> 00:35:50,770 Ea a spus că nu am fost păcălită și asta a vrut să mă întorc la vechiul meu eu. 464 00:35:51,775 --> 00:35:52,815 Și că ea mă iubește. 465 00:35:55,278 --> 00:35:58,448 Dacă ea a spus asta, poate ceva nu este in regula. 466 00:35:59,949 --> 00:36:03,579 Woo a spus că a găsit ceva ciudat la ea. 467 00:36:04,204 --> 00:36:05,874 L-ai întrebat despre asta? 468 00:36:06,122 --> 00:36:07,872 Nu am vrut să știu, așa că nu am întrebat. 469 00:36:07,999 --> 00:36:09,499 Ți-e frică și de asta? 470 00:36:11,086 --> 00:36:11,916 Da. 471 00:36:13,129 --> 00:36:15,759 Ai vrea să te ocupi de asta, atunci? 472 00:36:16,841 --> 00:36:21,971 Dacă mă gândesc bine, vei avea să mă descurc cu asta să rămâi cu mine. 473 00:36:25,266 --> 00:36:29,896 Când suntem împreună, o vei vedea pe Hui-ju când apare. 474 00:36:31,064 --> 00:36:35,244 Trebuie să te simți prost când vezi o fantomă care mă iubește. 475 00:36:36,736 --> 00:36:39,276 Nu-mi spune, chiar dacă o vezi. 476 00:36:39,614 --> 00:36:41,284 Dacă mă atingi, ea va dispărea. 477 00:36:41,366 --> 00:36:45,406 Și te vei simți și mai rău pentru că a trimis-o departe. 478 00:36:46,413 --> 00:36:51,253 Dar nu ar fi mai bine? decât să fim noi trei împreună? 479 00:36:52,961 --> 00:36:55,131 Te poți descurca? Nu, nu? 480 00:36:55,880 --> 00:36:57,420 Nu face nimic dacă nu te poți descurca cu asta. 481 00:36:59,801 --> 00:37:03,301 o voi face. Pentru că la asta mă pricep. 482 00:37:06,141 --> 00:37:08,231 Nu-l ignora. Ar trebui să afli. 483 00:37:09,602 --> 00:37:11,982 Nu ai fost capabil să citească timp de 15 ani. 484 00:37:12,355 --> 00:37:14,105 Nu crezi că este timpul să citești din nou? 485 00:37:14,566 --> 00:37:17,396 Este jenant să eviți ceva pentru ca ti-e frica. 486 00:37:19,612 --> 00:37:20,742 Dă drumul. am de gând să plec. 487 00:37:23,908 --> 00:37:25,158 Este penibil. Deci, lasă-mă să plec. 488 00:37:42,260 --> 00:37:45,600 Nu am terminat încă o carte. Este atât de jenant. 489 00:37:48,141 --> 00:37:51,811 Am început asta, asa ca o sa le citesc pe toate. 490 00:37:52,103 --> 00:37:56,943 Cât de mult suportă lupul? Cât de nerușinat este capra? 491 00:38:04,908 --> 00:38:06,658 {\an8}O noapte furtunoasă 492 00:38:42,612 --> 00:38:46,162 Domnul Joo încă nu a întrebat despre Cha Hui-ju. 493 00:38:47,033 --> 00:38:48,793 Da, astept. 494 00:38:50,829 --> 00:38:54,619 Domnule Kang, ați auzit că Tae I-ryeong este în spital? 495 00:38:55,667 --> 00:38:58,167 am făcut-o. Trebuie să fie momentul să te îmbolnăvești. 496 00:39:02,882 --> 00:39:04,092 E atât de rece. 497 00:39:05,134 --> 00:39:06,094 E un Dooly rece. 498 00:39:08,805 --> 00:39:10,305 E chiar bolnavă? 499 00:39:25,280 --> 00:39:26,160 Kang Woo. 500 00:39:27,156 --> 00:39:28,406 Cum poți să te comporți așa? 501 00:39:32,245 --> 00:39:34,995 -Precum ce? - Trebuie să fi văzut știrile. 502 00:39:35,790 --> 00:39:38,130 N-ai fi putut să mă vizitezi cu soju si calmar? 503 00:39:38,334 --> 00:39:41,094 Nu m-ai criticat? pentru că încerci să te agăți de mine? 504 00:39:42,881 --> 00:39:47,891 Arăt de parcă aș continua să mă agăț de tine doar pentru soju și calmar? 505 00:39:48,344 --> 00:39:51,394 Sunt la fel de faimos ca balena neagră în Oceanul Pacific. 506 00:39:51,639 --> 00:39:53,679 Da, sigur ești. 507 00:39:54,309 --> 00:39:58,269 Mulțumesc ție, un prieten care lucrează în China mi-a spus că m-a văzut la știri. 508 00:39:58,521 --> 00:39:59,361 Tu! 509 00:40:00,231 --> 00:40:04,241 Nu ai ambiție să te întâlnești cu cineva la fel de faimos ca mine, nu? 510 00:40:04,319 --> 00:40:07,489 Nu, nu mă descurc cu o balenă ca tine. 511 00:40:09,198 --> 00:40:10,448 Ce zici de un delfin, atunci? 512 00:40:13,536 --> 00:40:17,456 Chiar dacă ești o hamsie, Nu am de gând să te văd. 513 00:40:20,793 --> 00:40:23,593 De ce aș deveni o hamsie pentru tine? Eşti nebun? 514 00:41:07,256 --> 00:41:08,086 domnule Kang. 515 00:41:10,426 --> 00:41:13,136 Domnul Joo te vrea să-i raporteze despre Cha Hui-ju. 516 00:41:16,474 --> 00:41:21,234 Tatăl meu a spus că vei explica ce mi-a dat, așa că haide. 517 00:41:21,396 --> 00:41:23,436 Ți-a luat destul. 518 00:41:24,941 --> 00:41:26,941 Asta e tot ce ți-a cerut tatăl meu să faci. 519 00:41:27,610 --> 00:41:30,490 -Ai de gând să pleci acum? -Nu, nu o voi face. 520 00:41:30,697 --> 00:41:34,617 Ai putea lucra la Casa Albastră. Dar vei sta la un centru comercial. 521 00:41:36,119 --> 00:41:40,079 Ai chiar și un apartament. De ce nu te miști? 522 00:41:40,373 --> 00:41:46,503 Voi aștepta până când termini lucrurile cu Cha Hui-ju și nu am nevoie de Gong-sil. 523 00:41:47,797 --> 00:41:50,467 Ce e aici? Explică-l. 524 00:41:55,430 --> 00:41:59,140 Este o fotografie pe care președintele găsite în Europa. 525 00:42:06,357 --> 00:42:07,227 Cha Hui-ju? 526 00:42:08,526 --> 00:42:14,366 El crede că Cha Hui-ju este în viață și este undeva lângă tine. 527 00:42:15,283 --> 00:42:16,493 Hui-ju este mort. 528 00:42:18,286 --> 00:42:19,866 Cine este această femeie care seamana exact cu ea? 529 00:42:19,954 --> 00:42:23,424 A spus femeia din fotografie este o mare fană a lui Agatha Christie. 530 00:42:24,333 --> 00:42:29,303 Numele de pe cărți poștale este „Wargrave”, un personaj dintr-unul dintre romane. 531 00:42:30,214 --> 00:42:31,264 Wargrave. 532 00:42:32,842 --> 00:42:34,342 Este un nume pe care nu-l pot uita. 533 00:42:35,219 --> 00:42:38,179 „Ați fost invitat aici de un nebun.” 534 00:42:38,264 --> 00:42:40,604 Și apoi nu a fost niciunul. 535 00:42:40,683 --> 00:42:42,273 „Ar putea fi un criminal brutal”. 536 00:42:42,393 --> 00:42:45,613 Este numele vinovatului în ultimul roman pe care l-am citit. 537 00:42:46,814 --> 00:42:48,694 Hui-ju era orfan. 538 00:42:49,108 --> 00:42:51,028 A avut o soră geamănă? 539 00:42:51,778 --> 00:42:56,198 Și aceasta este persoana vrea să protejeze? 540 00:42:56,616 --> 00:43:00,696 {\an8}RĂCEPTUL CHA HUI-JU 541 00:43:13,591 --> 00:43:15,301 Hui-ju! 542 00:43:22,975 --> 00:43:25,515 -Hui-ju! Nu! -Este periculos! 543 00:43:25,603 --> 00:43:30,323 -Hui-ju! Nu! -Este periculos! 544 00:44:15,069 --> 00:44:17,609 Care dintre voi a murit? 545 00:44:18,447 --> 00:44:20,907 Îmi pare rău, Joo Jung-won. 546 00:44:26,205 --> 00:44:28,365 Persoana pe care vrei să o protejezi. 547 00:44:30,960 --> 00:44:32,250 Trebuie să găsesc acea persoană. 548 00:45:10,499 --> 00:45:14,339 Joo Jung-won, ai venit aici să-l întâlnesc pe Cha Hui-ju? 549 00:45:16,380 --> 00:45:17,340 Multumesc. 550 00:45:24,180 --> 00:45:26,970 Dacă aș ști unde ești, Aș putea să-i spun mamei tale. 551 00:45:38,069 --> 00:45:40,449 Copilul pierdut este încă aici? 552 00:45:40,821 --> 00:45:43,621 Da. Dar nu va vorbi. 553 00:45:47,078 --> 00:45:51,168 Am fost târât în lumea ta și ai auzit ce auzi și vezi. 554 00:45:52,124 --> 00:45:56,094 Dar nu pot să aud sau să văd nimic. 555 00:45:57,004 --> 00:46:01,094 Doar te ascult și te privesc. 556 00:46:04,428 --> 00:46:07,308 M-am tot uitat la tine. 557 00:46:09,475 --> 00:46:11,725 Și acum sunt total posedat. 558 00:46:14,230 --> 00:46:16,900 Aşa cred. Totul e vina mea. 559 00:46:18,067 --> 00:46:19,777 Da, e vina ta. 560 00:46:21,320 --> 00:46:25,950 Pot să aflu mai multe despre Hui-ju, din cauza ta. 561 00:46:26,826 --> 00:46:27,656 Tae Gong-sil. 562 00:46:28,995 --> 00:46:31,285 M-am dus să-l văd pe Hui-ju. 563 00:46:32,873 --> 00:46:33,923 Asta e bine. 564 00:46:35,042 --> 00:46:36,252 Chiar citesc cărți zilele astea. 565 00:46:36,585 --> 00:46:37,745 Poti sa citesti din nou? 566 00:46:38,087 --> 00:46:39,917 Nu, nu fac progrese. 567 00:46:40,423 --> 00:46:42,473 Dar mă tot uit la ei. 568 00:46:43,259 --> 00:46:44,549 Ce citesti? 569 00:46:44,885 --> 00:46:47,755 Sunt cărți foarte sofisticate. 570 00:46:47,847 --> 00:46:51,727 Există în total șase cărți. Creierul meu se prăjește din cauza lor. 571 00:46:52,268 --> 00:46:55,978 Trebuie să fie cărți grozave. Trebuie să le termini. 572 00:46:56,689 --> 00:47:00,989 Bine. Când am citit tot dintre cărți, atunci... 573 00:47:03,654 --> 00:47:06,624 Mi-am sporit nivelul și nu voi fi rușine. 574 00:47:09,160 --> 00:47:11,750 Am o întâlnire, așa că ies. 575 00:47:12,413 --> 00:47:15,173 Să mergem să-i spunem mamei împreună. 576 00:47:17,126 --> 00:47:19,296 Mulțumesc că ai spus că o vei face cu mine. 577 00:47:30,514 --> 00:47:32,314 Voi merge singur la întâlnirea Sejin. 578 00:47:32,683 --> 00:47:36,153 Ar trebui să mergi la orfelinat Hui-ju a crescut în. 579 00:47:36,270 --> 00:47:37,690 Despre ce este vorba? 580 00:47:40,608 --> 00:47:44,488 Vă rugăm să aflați dacă Hui-ju a avut un geamăn. 581 00:47:46,906 --> 00:47:49,116 Îți voi spune mai multe când mă întorc. 582 00:47:49,950 --> 00:47:50,790 Bine. 583 00:47:54,830 --> 00:47:56,000 Trebuie să fi aflat. 584 00:47:59,919 --> 00:48:03,919 De aceea a mers să-l viziteze pe Hui-ju? 585 00:48:06,884 --> 00:48:07,804 Cine este acesta, atunci? 586 00:48:11,889 --> 00:48:12,849 Ar putea fi Hanna? 587 00:48:23,818 --> 00:48:28,408 Ea are grijă de casa nepotului meu. Ea este cea mai bună. 588 00:48:29,073 --> 00:48:32,833 Nepotului meu îi place totul îngrijit, iar ea îi satisface bine nevoile. 589 00:48:35,329 --> 00:48:38,369 Nu am vrut să te împovăresc. Multumesc. 590 00:48:39,500 --> 00:48:40,790 Vă rog să aveți grijă de locul meu. 591 00:48:44,296 --> 00:48:45,206 Care sunt acestea? 592 00:48:45,548 --> 00:48:48,468 Sunt ai domnului Joo. A spus să nu le atingă. 593 00:48:48,676 --> 00:48:50,546 -Al lui Jung-won? -Da. 594 00:48:51,178 --> 00:48:54,848 -Sunt cărți de povești. -Dar încă nu știe să citească, nu-i așa? 595 00:48:59,520 --> 00:49:02,570 De unde ai știut că nu știe să citească? 596 00:49:08,070 --> 00:49:11,870 Cred că mi-a spus soțul tău când am băut vin ultima oară. 597 00:49:13,200 --> 00:49:14,200 Nu pot să cred asta. 598 00:49:15,578 --> 00:49:18,208 Poți păstra secrete, nu-i așa, Hanna? 599 00:49:18,914 --> 00:49:19,754 Da. 600 00:49:21,250 --> 00:49:23,000 Poate îi plac ilustrațiile. 601 00:49:23,586 --> 00:49:26,456 Ce este asta? „O noapte furtunoasă?” 602 00:49:26,672 --> 00:49:28,422 Citește o carte distractivă. 603 00:49:29,008 --> 00:49:29,928 Cunoști această carte? 604 00:49:30,593 --> 00:49:32,343 Scriitorul este destul de celebru. 605 00:49:33,137 --> 00:49:36,637 Este vorba despre un lup și capră care se plac și coexistă. 606 00:49:37,600 --> 00:49:39,850 Cum pot un lup și o capră să fie împreună? 607 00:49:40,060 --> 00:49:40,940 Știu. 608 00:49:41,854 --> 00:49:44,234 Ei rămân împreună, chiar dacă nu ar trebui. 609 00:49:46,317 --> 00:49:48,147 Iar cel căruia îi place mai mult pe celălalt moare. 610 00:49:48,736 --> 00:49:51,566 Lupul e căruia îi place mai mult capra. 611 00:49:58,245 --> 00:50:01,615 Persoana care imi place a suferit de multă vreme. 612 00:50:02,708 --> 00:50:04,538 Nu vreau asta să se întâmple mamei tale. 613 00:50:05,920 --> 00:50:08,550 Să-i spunem unde ești acum. 614 00:50:11,634 --> 00:50:13,144 E undeva întuneric. 615 00:50:17,556 --> 00:50:20,176 Să mergem împreună. Să mergem. 616 00:50:48,295 --> 00:50:49,665 Unde s-a dus ea? 617 00:50:53,217 --> 00:50:54,087 Unde te duci? 618 00:50:55,594 --> 00:50:56,974 U-jin, este locul ăsta? 619 00:51:05,688 --> 00:51:06,518 Cine e acolo? 620 00:51:08,691 --> 00:51:09,731 Tu ești fata de înainte. 621 00:51:12,111 --> 00:51:14,491 Cauți ceva? 622 00:51:17,866 --> 00:51:18,776 De ce ai venit aici? 623 00:51:20,244 --> 00:51:21,334 Cauți ceva? 624 00:51:21,537 --> 00:51:23,327 Da, am venit să caut ceva. 625 00:51:23,747 --> 00:51:27,377 Ce cauți la un centru de reparatii auto? 626 00:51:27,918 --> 00:51:28,878 Ei bine... 627 00:51:30,754 --> 00:51:32,634 Nu e nimic. Ar trebui să plec. 628 00:51:32,715 --> 00:51:33,545 Stai. 629 00:51:35,676 --> 00:51:39,346 Mă bucur că ai venit. Am vrut să te întreb ceva. 630 00:51:42,182 --> 00:51:43,432 Acordați-mi un minut, vă rog așteptați aici. 631 00:51:53,402 --> 00:51:54,282 U-jin. 632 00:52:28,479 --> 00:52:30,519 Tae Gong-sil. Ce este? 633 00:52:30,773 --> 00:52:34,073 Domnule Joo, l-am urmat pe U-jin. 634 00:52:34,360 --> 00:52:35,190 U-jin? 635 00:52:37,863 --> 00:52:39,323 - Copilul mort. -Eu... 636 00:52:40,991 --> 00:52:42,621 Cred că l-am găsit. 637 00:52:44,036 --> 00:52:45,286 Da, sunt la... 638 00:52:48,582 --> 00:52:49,832 Unde ești, Gong-sil? 639 00:52:55,589 --> 00:52:56,799 Domnișoară, ești aici? 640 00:52:59,051 --> 00:52:59,891 Tae Gong-sil! 641 00:53:00,386 --> 00:53:01,216 Tae Gong-sil! 642 00:53:03,430 --> 00:53:04,260 Tae Gong-sil! 643 00:53:07,434 --> 00:53:08,274 Ce se întâmplă? 644 00:53:19,363 --> 00:53:20,453 Ai venit singur. 645 00:53:22,699 --> 00:53:24,329 Bănuiesc că încă nu ai spus nimănui. 646 00:53:33,669 --> 00:53:35,089 L-am găsit pe U-jin. 647 00:53:35,295 --> 00:53:37,255 Sunt la Gimpo Eunsung Car Center. 648 00:53:37,339 --> 00:53:39,049 Cred că proprietarul l-a ucis pe U-jin. 649 00:53:39,425 --> 00:53:41,635 U-jin este în portbagajul mașinii acelui bărbat. 650 00:53:48,434 --> 00:53:49,444 Nu! 651 00:53:56,692 --> 00:53:57,532 Ce este asta? 652 00:54:03,782 --> 00:54:05,032 De ce nu răspunde ea? 653 00:54:06,577 --> 00:54:09,197 Numărul pe care l-ați format nu poate fi contactat. 654 00:54:18,422 --> 00:54:19,262 MESAJ 655 00:54:32,227 --> 00:54:34,017 Trebuie să citești asta. 656 00:54:34,897 --> 00:54:35,767 Va trebui să. 657 00:54:37,024 --> 00:54:38,944 O poți citi. O vei citi! 658 00:54:41,862 --> 00:54:44,992 Unde ești, Tae Gong-sil? 659 00:54:57,753 --> 00:54:59,003 „Gimpo... 660 00:55:03,467 --> 00:55:04,467 Eunsung... 661 00:55:06,345 --> 00:55:07,755 CENTRU AUTO GIMPO EUNSUNG 662 00:55:11,600 --> 00:55:12,520 ...Car Center." 663 00:55:31,119 --> 00:55:33,829 A plouat mult recent. Deci, rezervorul 664 00:55:34,581 --> 00:55:36,791 este umplut cu apă. 665 00:55:37,376 --> 00:55:42,546 Tu ești ucigașul și te-ai sinucis din cauza vinovăţiei. 666 00:55:44,049 --> 00:55:45,549 Nu l-ai văzut pe U-jin, nu-i așa? 667 00:55:47,302 --> 00:55:49,182 Ai plâns după ce l-ai lovit pe U-jin. 668 00:55:50,430 --> 00:55:52,310 De ce nu l-ai dus la spital? 669 00:55:53,392 --> 00:55:55,522 De unde ai știut asta? 670 00:55:56,019 --> 00:55:57,689 L-ai văzut? 671 00:55:59,147 --> 00:56:00,727 U-jin mi-a spus. 672 00:56:02,067 --> 00:56:03,187 esti nebun. 673 00:56:05,237 --> 00:56:07,317 Crezi că se termină când cineva moare? 674 00:56:09,449 --> 00:56:11,869 El te urmărește chiar acum. 675 00:56:13,036 --> 00:56:16,746 El te urmărește, exact așa cum era când a murit. 676 00:56:18,625 --> 00:56:20,745 El te urmărește chiar din fața ta. 677 00:56:35,684 --> 00:56:37,024 Taci! 678 00:56:54,870 --> 00:56:55,700 Buna ziua? 679 00:57:12,179 --> 00:57:14,639 Nimeni nu m-a văzut. Trebuie doar să scap de ea. 680 00:57:28,195 --> 00:57:29,105 Vino aici. 681 00:57:30,030 --> 00:57:31,070 Vino aici! 682 00:57:34,868 --> 00:57:37,288 -Tae Gong-sil! -Dl. Joo! 683 00:57:38,163 --> 00:57:39,123 Tae Gong-sil! 684 00:58:13,573 --> 00:58:14,573 domnule Joo. 685 00:58:16,118 --> 00:58:17,448 Ți-am spus să fii atent. 686 00:58:19,871 --> 00:58:20,871 Ai fost rănit. 687 00:58:21,289 --> 00:58:23,749 sunt bine. Ai sunat la poliție? 688 00:58:24,126 --> 00:58:24,956 Da. 689 00:58:25,919 --> 00:58:27,589 Este o ușurare că ești bine. 690 00:58:31,508 --> 00:58:32,548 Ce s-a întâmplat? 691 00:59:13,050 --> 00:59:14,130 domnule Joo. 692 00:59:28,148 --> 00:59:30,148 AMBULANTA 693 00:59:40,243 --> 00:59:41,333 Vă rugăm să așteptați aici. 694 00:59:56,551 --> 00:59:59,101 SALA DE OPERAȚIE PACIENȚI ÎN FUNCȚIONARE 695 00:59:59,179 --> 01:00:01,139 JOO JUNG-WON ÎN OPERAȚIE 696 01:00:01,223 --> 01:00:07,313 {\an8}MEI NU S-A OPRIT ȘI A SUMAT PENTRU GABU 697 01:00:10,148 --> 01:00:11,268 DUPĂ VURTUNGĂ 698 01:00:13,652 --> 01:00:15,902 Nu ajung împreună până la urmă. 699 01:00:16,863 --> 01:00:19,323 Cel care i-a plăcut mai mult celuilalt a murit. 700 01:00:22,494 --> 01:00:23,454 Cum poate fi asta? 701 01:01:28,643 --> 01:01:29,483 E adevărat. 702 01:01:30,896 --> 01:01:34,266 Ești la fel de strălucitor ca soarele. 703 01:01:39,070 --> 01:01:39,910 Nu. 704 01:01:42,949 --> 01:01:43,779 sunt eu... 705 01:01:45,577 --> 01:01:46,447 mort? 706 01:01:51,666 --> 01:01:53,126 Ma simt nedreptatit. 707 01:01:53,919 --> 01:01:54,789 Dar... 708 01:01:56,379 --> 01:01:58,509 măcar mă poate vedea femeia mea. 709 01:02:00,467 --> 01:02:02,217 Deci, voi putea să-i spun asta înainte să plec. 710 01:02:17,692 --> 01:02:18,612 Tae Gong-sil. 711 01:02:22,239 --> 01:02:23,199 Te iubesc. 712 01:03:38,064 --> 01:03:40,074 Traducere subtitrare de Blake Lee