1
00:00:11,375 --> 00:00:12,666
Ovdje sam zbog predstave.

2
00:00:12,750 --> 00:00:14,458
Uh, što?

3
00:00:14,541 --> 00:00:17,166
Pogrešio si mjesto, druže.

4
00:00:17,250 --> 00:00:20,125
Tražim Čovjeka od mesa.

5
00:00:22,416 --> 00:00:24,708
Pa, zašto to nisi rekao?

6
00:00:29,791 --> 00:00:32,290
♪ Oh, zar ne želiš ♪

7
00:00:32,375 --> 00:00:34,208
♪ Znam da ti treba ♪

8
00:00:34,291 --> 00:00:38,333
♪ Opustite se i pridružite mi se
u Chateau Shorthalt ♪

9
00:00:38,416 --> 00:00:41,041
♪ Pucajući noćni klub ♪

10
00:00:41,125 --> 00:00:42,226
♪ Znaš da imamo vruću kadu,
točno, dušo? ♪

11
00:00:42,250 --> 00:00:43,375
Odmah dolazi.

12
00:00:43,458 --> 00:00:44,916
♪ Hajde i pridruži mi se ♪

13
00:00:45,000 --> 00:00:46,559
♪ u Chateau Shorthalt ♪

14
00:00:46,583 --> 00:00:50,375
♪ Chateau, Chateau, Chateau ♪

15
00:00:50,458 --> 00:00:56,000
♪ Chateau, Chateau ♪

16
00:00:57,708 --> 00:00:59,375
♪ Shorthalt ♪♪

17
00:01:02,541 --> 00:01:05,375
Ovo mjesto je fantastično!

18
00:01:07,958 --> 00:01:10,166
Vau.

19
00:01:10,250 --> 00:01:13,625
Ne mogu držati te visoke note
kao nekad, stari.

20
00:01:13,708 --> 00:01:15,500
Stvarno si najbolji.

21
00:01:15,583 --> 00:01:17,583
I nemoj to zaboraviti, Meaty.

22
00:01:19,125 --> 00:01:21,625
Pa, ja se vraćam.

23
00:01:21,708 --> 00:01:23,833
- Zašto ne uzmeš pauzu i...
-Pauza?

24
00:01:23,916 --> 00:01:25,500
Oh. Ne, ne, ne, ne, ne.

25
00:01:25,583 --> 00:01:29,125
Imamo punu kuću. Posljednja je noć
naše markizovske ture.

26
00:01:29,208 --> 00:01:31,708
A još nisam ni debitirao sa svojom novom pjesmom.

27
00:01:31,791 --> 00:01:34,125
Još nisi ni završio svoju novu pjesmu.

28
00:01:34,208 --> 00:01:37,708
Što god. Samo ću baciti
poneki "na, na, nas" u refrenu.

29
00:01:37,791 --> 00:01:39,375
Ljudi jedu to sranje.

30
00:01:39,458 --> 00:01:40,875
Hm, bez gitariste?

31
00:01:40,958 --> 00:01:42,250
u redu je

32
00:01:42,333 --> 00:01:44,750
Lionelova je na audiciji
zamjene odmah.

33
00:01:44,833 --> 00:01:47,291
Kale, mi smo tim iz snova.

34
00:01:47,375 --> 00:01:50,083
Sve dok ne moramo imati posla
sa svim neočekivanim iznenađenjima,

35
00:01:50,166 --> 00:01:52,791
večeras će biti savršeno.

36
00:01:52,875 --> 00:01:56,375
Hej, šefe, tu je "Vox Magina"
ovdje da te vidim.

37
00:01:56,458 --> 00:01:58,333
Pa kaki.

38
00:03:23,708 --> 00:03:26,500
Zapamtite, trebamo Mythcarver,

39
00:03:26,583 --> 00:03:28,875
pa budimo oprezni
kako otvaramo temu.

40
00:03:28,958 --> 00:03:31,166
Jednostavno ćemo mu reći
Briarwoodovi su se vratili,

41
00:03:31,250 --> 00:03:35,625
na djelu je globalna zavjera, moćan
Archlich postiže božanstvo i...

42
00:03:35,708 --> 00:03:39,791
Dragi, postoji razlog, Scanlan
izbjegava nas zadnjih godinu dana.

43
00:03:39,875 --> 00:03:41,541
Možda mu je potrebno namazanje.

44
00:03:41,625 --> 00:03:45,791
Oh, već sam to radio.
Uh, ipak više voli ulje.

45
00:03:45,875 --> 00:03:47,375
Mislim na čavrljanje.

46
00:03:47,458 --> 00:03:50,375
Lakoća u cjelinu
"spašavanje svijeta" malo, u redu?

47
00:03:50,458 --> 00:03:53,416
I koji je plan B kad on poludi
i odbija poći s nama?

48
00:03:53,500 --> 00:03:55,416
Niste li uzbuđeni što ga vidite?

49
00:03:55,500 --> 00:03:58,166
mislim,
ovo je Scan-Man o kojem govorimo.

50
00:03:58,250 --> 00:04:01,375
Točno. On bježi.
To je ono što on radi.

51
00:04:03,916 --> 00:04:09,041
Pa, jedva čekam da se sretnemo
legendarni Señor Shorthalt.

52
00:04:09,125 --> 00:04:12,916
Znaš, imamo više toga zajedničkog
nego da su oboje u Vox Machini.

53
00:04:13,000 --> 00:04:16,041
Pjevao sam a capella
sedam godina na koledžu.

54
00:04:16,125 --> 00:04:18,707
Zašto si bio na fakultetu sedam godina?

55
00:04:18,791 --> 00:04:20,207
Trebao im je tenor.

56
00:04:20,291 --> 00:04:22,832
I tenor su dobili.

57
00:04:23,832 --> 00:04:25,582
Postaje sve gore.

58
00:04:25,666 --> 00:04:28,750
Samo malo neugodnije
otkako smo se borili protiv Delile.

59
00:04:28,832 --> 00:04:32,125
Taj cvijet o kojem sam čitala...
Ako ga mogu oživjeti, možda bi moglo izliječiti...

60
00:04:32,207 --> 00:04:35,332
Vjeruješ li stvarno u nešto
koje ste pronašli u jazbini Briarwoodovih?

61
00:04:36,791 --> 00:04:42,082
Ako uopće postoji šansa da upali,
Moram probati.

62
00:04:45,500 --> 00:04:48,416
Oh, jebi moje dobre rupe. Zašto su ovdje?

63
00:04:48,500 --> 00:04:51,832
Oni su tvoji prijatelji. Oni vjerojatno
samo došao vidjeti tvoj nastup.

64
00:04:51,916 --> 00:04:53,375
Nema šanse.

65
00:04:53,457 --> 00:04:54,916
Znam te kretene.

66
00:04:55,000 --> 00:04:57,291
Žele me petljati
u neku samoubilačku misiju

67
00:04:57,375 --> 00:05:00,125
ubiti morskog čovjeka
i ukrasti mu prsten s čarobnim pijetlom.

68
00:05:00,208 --> 00:05:04,041
U redu, ti si taj
koji se osjećao neinspirirano, zar ne?

69
00:05:04,125 --> 00:05:05,791
Možda bi ti dobro došla avantura.

70
00:05:05,875 --> 00:05:08,125
Bio sam u avanturi. Sranje je.

71
00:05:08,208 --> 00:05:10,666
Znaš koliko sam se trudio
ostaviti sve to iza sebe?

72
00:05:10,750 --> 00:05:12,541
Mislio sam da voliš ove ljude.

73
00:05:12,625 --> 00:05:15,000
M-Možda.

74
00:05:15,083 --> 00:05:17,707
Ali nisam baš
moj najbolji ja oko njih.

75
00:05:17,791 --> 00:05:19,875
Moji prioriteti se poremete.

76
00:05:19,957 --> 00:05:21,832
Ja-ja ne želim ponovno biti taj tip.

77
00:05:21,916 --> 00:05:24,291
Tata, samo razgovaraj s njima.

78
00:05:24,375 --> 00:05:29,082
Šupci će uvijek biti šupci
dok im ne dopustiš da dokažu drugačije.

79
00:05:29,166 --> 00:05:33,625
Prokletstvo. To je zapravo sjajan savjet.
Kako si kćeri moja?

80
00:05:35,082 --> 00:05:39,666
-Čekaj, pod "šupci" si mislio...
- Da, očito ti.

81
00:05:44,250 --> 00:05:46,457
Hej, hej, hej, seksi ljudi.

82
00:05:46,541 --> 00:05:50,082
Ne zadržavaj aplauz,
glavna atrakcija je stigla.

83
00:05:50,166 --> 00:05:52,291
-Tako si... zaobljena.
- Evo dječaka.

84
00:05:52,375 --> 00:05:53,775
Scan-man, postao si niži.

85
00:05:53,832 --> 00:05:57,875
hej
Oh, ne mogu vjerovati da si ovdje.

86
00:05:57,957 --> 00:06:00,000
Ne, kao, doslovno.
Kako si me dovraga našao?

87
00:06:00,083 --> 00:06:04,791
Napali smo svakog trgovca začinima u Ank'harelu
dok se nije počelo brbljati o nekom kabareu

88
00:06:04,875 --> 00:06:06,750
koja se pojavljuje na drugim vratima
svake večeri.

89
00:06:06,833 --> 00:06:08,916
Ispada, dileri droge
prilično su podmitljivi.

90
00:06:10,125 --> 00:06:11,666
Hmm.

91
00:06:11,750 --> 00:06:14,000
I vi ste prošli cijeli ovaj put zbog mene?

92
00:06:15,000 --> 00:06:17,916
I doveo svjetlucavog slugu?

93
00:06:18,000 --> 00:06:20,082
Sluga, ne.

94
00:06:20,166 --> 00:06:22,291
Ja sam Taryon Darrington.

95
00:06:22,375 --> 00:06:26,000
A jedini čovjek kojem služim je duh...

96
00:06:26,082 --> 00:06:29,791
♪ Klapa, klapa ♪♪

97
00:06:33,375 --> 00:06:36,375
Gdje si našao ovog dingusa,
natjecanje obožavatelja?

98
00:06:36,457 --> 00:06:40,041
Uh, Tary je zapravo dokazana
prilično vrijedan.

99
00:06:40,125 --> 00:06:43,291
Zapravo, otkrili smo
golema mreža kulturista koji...

100
00:06:43,375 --> 00:06:44,517
Ah, bup-bup-bup-bup-bup.

101
00:06:44,541 --> 00:06:48,416
Oprosti, prijatelju, Chateau ima samo jedno pravilo.

102
00:06:48,500 --> 00:06:50,082
Što znači

103
00:06:50,166 --> 00:06:52,332
nema spajanja
kao odrpani tim neprilagođenih,

104
00:06:52,416 --> 00:06:54,625
nema randevua s mračnim čarobnjacima,
i apsolutno

105
00:06:54,707 --> 00:06:58,166
nema zavjere za spašavanje svijeta.
Završio sam s tim sranjem.

106
00:06:58,250 --> 00:07:01,250
Sada, o čemu ste htjeli razgovarati?

107
00:07:01,333 --> 00:07:04,375
Šef? Mislim da sam našao gitaristu.

108
00:07:04,458 --> 00:07:05,791
Oh. Oh, to je super.

109
00:07:05,875 --> 00:07:10,000
Uh, Lionel, daj moje prijatelje ovamo
svu piletinu koju žele.

110
00:07:10,083 --> 00:07:12,625
Odrežite ih nakon dva tanjura.

111
00:07:12,708 --> 00:07:15,416
Što sam rekao? Olakšajte se.

112
00:07:15,500 --> 00:07:18,125
Rekao sam ti da nas ne želi vidjeti.

113
00:07:18,207 --> 00:07:20,457
Treba mi injekcija.

114
00:07:20,541 --> 00:07:23,707
I ja također. "Služitelj..."

115
00:07:25,375 --> 00:07:28,416
Dakle, uh, koliko dugo igraš?

116
00:07:28,500 --> 00:07:32,916
Pa, počeo sam na lutnji,
ali stvarno se povezujem s gitarom.

117
00:07:33,000 --> 00:07:36,791
Hm, a u zadnje vrijeme sam se usredotočio
o mojoj solo karijeri...

118
00:07:36,875 --> 00:07:39,832
Dobro, odgovori mi na ovo. Što biste učinili
kad bi se pojavio tvoj stari bend

119
00:07:39,916 --> 00:07:42,707
i željeli su ponovno biti zajedno,
i imao si puno hitova,

120
00:07:42,791 --> 00:07:44,541
ali također vas koštaju gotovo svega,

121
00:07:44,625 --> 00:07:46,832
a sada si u novom bendu
s tvojom kćeri,

122
00:07:46,916 --> 00:07:48,836
i stvarno si uplašen
zajebavati?

123
00:07:48,875 --> 00:07:51,707
Želiš li me možda samo čuti kako sviram?

124
00:07:54,875 --> 00:07:57,707
Da, da, da, bit ćeš dobro.

125
00:07:57,791 --> 00:08:00,750
Slušaj, druži se ovdje
dok obrađujem pod.

126
00:08:04,916 --> 00:08:07,583
Ah. Doty, skini ovo.

127
00:08:07,666 --> 00:08:13,166
Napokon se sreo Taryon Darrington
zagonetni posljednji član Vox Machine,

128
00:08:13,250 --> 00:08:18,082
ali čini se da je gospodin Shorthalt nekako
uzeo me za budalu.

129
00:08:19,082 --> 00:08:20,707
Ja nisam Doty.

130
00:08:20,791 --> 00:08:23,582
Dan postaje sve gori.

131
00:08:25,166 --> 00:08:30,916
Pogledaj ga. On misli da je tako nesebičan
i zreo jer je tata.

132
00:08:31,000 --> 00:08:33,415
Mogao bih biti tata.

133
00:08:33,500 --> 00:08:35,875
Bio bih najbolji tata
u jebenom svijetu.

134
00:08:35,957 --> 00:08:38,790
I ne bih napustio svog prijatelja
kad me je najviše trebala.

135
00:08:38,875 --> 00:08:41,290
Da. Ne treba ti on.

136
00:08:41,375 --> 00:08:43,832
A ne znam ni ja.

137
00:08:43,915 --> 00:08:47,040
Ukradimo Pisscarvera sami.

138
00:08:48,208 --> 00:08:52,958
Znaš, dovoljno sam pijan
misliti da je to dobra ideja.

139
00:08:53,040 --> 00:08:55,125
hajde

140
00:08:55,208 --> 00:08:57,165
Pokušajmo ponovno.

141
00:08:57,250 --> 00:09:00,375
Moj način. Scanlan, dragi. Juhu.

142
00:09:00,458 --> 00:09:02,000
Hmm?

143
00:09:03,666 --> 00:09:06,333
Znam da si zauzet, ali morao sam pitati,

144
00:09:06,416 --> 00:09:08,416
Chateau izgleda fantastično.

145
00:09:08,500 --> 00:09:10,000
Jeste li ga sami ukrasili?

146
00:09:10,083 --> 00:09:12,458
Mi? Ne, ne.

147
00:09:12,541 --> 00:09:14,541
Kaylie ima mnogo bolji smisao za stil.

148
00:09:14,625 --> 00:09:17,583
I posao. I sve, stvarno.

149
00:09:17,666 --> 00:09:19,625
Mora da si jako ponosan na nju.

150
00:09:19,708 --> 00:09:24,041
Iskreno, prošle godine,
Kale i ja smo se stvarno povezali.

151
00:09:24,125 --> 00:09:27,041
Ne bih ovaj život mijenjao ni za što.

152
00:09:27,125 --> 00:09:29,833
Scanlan...

153
00:09:29,916 --> 00:09:31,750
Napravio si pravi izbor,

154
00:09:31,833 --> 00:09:34,750
ali još uvijek nam nedostaje
to tvoje dražesno lice.

155
00:09:34,833 --> 00:09:39,665
Uh... Znaš što? To je moje mjesto.
Mogu se odmoriti, zar ne?

156
00:09:39,750 --> 00:09:41,550
Zašto ne bih privukao stolicu
i malo se ohladiti?

157
00:09:41,625 --> 00:09:43,458
To bi bilo divno.

158
00:09:44,915 --> 00:09:46,915
Jesmo li sigurni da to želimo učiniti?

159
00:09:47,000 --> 00:09:49,333
Pokušati ga odvesti od obitelji?

160
00:09:49,415 --> 00:09:52,958
Mythcarver je možda jedina stvar
koji može ubiti Šaputanog.

161
00:09:53,040 --> 00:09:56,833
Čini se da o tome ovisi sudbina svijeta
na raspoloženje tog čovjeka.

162
00:10:01,541 --> 00:10:05,500
Posvuda smo bili na turneji.
Voljeli su nas u Wildemountu.

163
00:10:05,583 --> 00:10:07,291
Igrao rasprodane koncerte u Isylri.

164
00:10:07,375 --> 00:10:09,625
K vragu, čak smo i bili
u kraljevstvu Fey.

165
00:10:09,708 --> 00:10:12,166
Oh, to me podsjetilo.
Tamo sam sreo tvog prijatelja, Percyja.

166
00:10:12,250 --> 00:10:15,041
Htio je da ti nešto dam. Ovdje.

167
00:10:16,541 --> 00:10:18,059
- Trebali biste to vidjeti u stvarnom životu.
-Nemoj biti napola napet, de Rolo.

168
00:10:18,083 --> 00:10:19,458
Liči na mene.

169
00:10:19,541 --> 00:10:22,666
Garmelie. Kako divno.

170
00:10:22,750 --> 00:10:26,750
Kad već govorimo o napaljenim, lijepim rogovima, Keyleth.
Koji je kurac s tim?

171
00:10:26,833 --> 00:10:30,041
Pravo. Da, oni su, um,
oni su s moje krunidbe.

172
00:10:30,125 --> 00:10:31,125
Nije velika stvar.

173
00:10:31,208 --> 00:10:33,458
Oh. Da. Žao mi je što sam propustio.

174
00:10:33,540 --> 00:10:36,540
Život na cesti i sve to. Je li bilo, uh, lijepo?

175
00:10:36,625 --> 00:10:39,250
Sve do zombi ninja
pojavio se... Au.

176
00:10:40,958 --> 00:10:43,083
Klasični Vox Mox.

177
00:10:43,165 --> 00:10:45,540
Ne propuštam stalnu opasnost.

178
00:10:45,625 --> 00:10:46,915
Uh, znaš što, Scan-Man?

179
00:10:47,000 --> 00:10:50,000
Jebi ga. Zašto ne bismo
učiniti nešto stvarno zabavno?

180
00:10:50,083 --> 00:10:52,458
Je li to ono što mislim da jest?

181
00:10:52,540 --> 00:10:55,083
Nismo mogli ostaviti vašeg trgovca
praznih ruku.

182
00:10:55,165 --> 00:10:59,625
Nakon svih ovih godina, vi dečki konačno
želiš začiniti sa mnom?

183
00:11:00,708 --> 00:11:01,976
Dovraga, da, popijmo malo droge.

184
00:11:02,000 --> 00:11:03,351
-Da, raspalimo ga.
- Jako se bavi kulturom droge.

185
00:11:03,375 --> 00:11:05,916
Jebeno nevjerojatno.

186
00:11:08,708 --> 00:11:11,916
gdje je hajde Ovdje?

187
00:11:12,000 --> 00:11:14,583
uh...

188
00:11:15,666 --> 00:11:18,250
Aha. Mitorezbar.

189
00:11:18,333 --> 00:11:21,333
-Da!
-Oh, vau. Pa nije to to.

190
00:11:21,416 --> 00:11:24,041
-I možda bi trebao oprati ruke.
-Uf!

191
00:11:24,125 --> 00:11:25,625
fuj...

192
00:11:35,125 --> 00:11:36,250
ha...

193
00:11:36,333 --> 00:11:38,173
Što dovraga radiš?

194
00:11:38,625 --> 00:11:40,665
Misliš li da nas vidi?

195
00:11:41,750 --> 00:11:44,250
♪ Publika me bodri ♪

196
00:11:44,333 --> 00:11:47,290
♪ Svi mi se žele približiti ♪

197
00:11:47,375 --> 00:11:49,958
♪ Svi me žele ♪

198
00:11:50,040 --> 00:11:52,000
♪ Svi ga žele ♪

199
00:11:52,083 --> 00:11:54,043
-O, ne.
-♪ I ne mogu se zasititi...

200
00:11:54,083 --> 00:11:55,540
Ovo je zauvijek, zar ne?

201
00:11:55,625 --> 00:11:57,500
♪ Tako je teško biti zgodna stvar ♪

202
00:11:57,583 --> 00:12:01,916
♪ Svi me žele, svi me žele ♪♪

203
00:12:02,000 --> 00:12:04,059
znaš što
Tom-tom dijelu bi dobro došlo malo harmonije.

204
00:12:04,083 --> 00:12:06,166
Ovdje. Pjevaj sa mnom.

205
00:12:06,250 --> 00:12:09,083
♪ Svi me žele ♪

206
00:12:09,166 --> 00:12:10,791
♪ Sve ♪

207
00:12:11,500 --> 00:12:12,875
-♪ Sve ♪
-♪ Sve ♪

208
00:12:12,958 --> 00:12:14,250
♪ Sve ♪

209
00:12:14,333 --> 00:12:15,708
♪ Sve ♪♪

210
00:12:19,458 --> 00:12:22,250
Vau. Trinket bi to mogao bolje pjevati.

211
00:12:22,333 --> 00:12:23,875
ooh Pusti me da ga razbijem.

212
00:12:23,958 --> 00:12:27,166
Uh, bah-bah-bah-bah-bah-bah.
Pročitaj znak.

213
00:12:27,250 --> 00:12:30,375
-Ne. Onaj drugi.
-Oh.

214
00:12:32,915 --> 00:12:34,833
Ne znam čitati.

215
00:12:36,375 --> 00:12:38,250
Kradete li nas?

216
00:12:38,333 --> 00:12:41,125
Što... Ne. Ne. Upravo smo došli ovamo

217
00:12:41,208 --> 00:12:43,333
do-do... f...

218
00:12:43,415 --> 00:12:44,875
izvući se.

219
00:12:44,958 --> 00:12:50,083
Oh. Da. Oh, kako volim nježne ženske usne.

220
00:12:55,540 --> 00:12:58,083
- Tako sam napaljena.
- Uh, odvratno.

221
00:12:58,165 --> 00:12:59,540
Također, sranje.

222
00:12:59,625 --> 00:13:01,458
Vas dvoje ste nešto tražili.

223
00:13:05,416 --> 00:13:06,416
Oh.

224
00:13:06,500 --> 00:13:07,708
Vidim.

225
00:13:08,791 --> 00:13:13,000
Tvoj odnos s tatom je još uvijek...
komplicirano, ha?

226
00:13:13,083 --> 00:13:16,000
Kakav odnos?
Ostavio nas je kao da nije ništa.

227
00:13:16,083 --> 00:13:18,958
Očito je da je krenuo dalje.
I ja bih trebao učiniti isto.

228
00:13:19,041 --> 00:13:21,000
Slušaj, ja...

229
00:13:21,083 --> 00:13:24,208
Ne znam zašto moj tata
donosi izbore koje donosi,

230
00:13:24,291 --> 00:13:26,375
ali znam da mu je stalo do tebe.

231
00:13:26,458 --> 00:13:28,541
Kao, iskreno mu je stalo.

232
00:13:28,625 --> 00:13:31,041
Možda jednom.

233
00:13:31,125 --> 00:13:32,625
Štuka.

234
00:13:32,708 --> 00:13:34,958
Samo mu reci kako se osjećaš.

235
00:13:35,040 --> 00:13:38,125
Što god vam je na umu,
ne morate se sami nositi s tim.

236
00:13:46,333 --> 00:13:48,540
Pa, vas dvoje završite svoj trenutak.

237
00:13:48,625 --> 00:13:51,958
Idem pronaći višak ormara
tugovati u.

238
00:13:53,958 --> 00:13:56,415
Hajde, idemo vidjeti tatu.

239
00:13:56,500 --> 00:13:58,583
U redu, provjeri.

240
00:13:58,665 --> 00:14:01,291
To je špil beskonačnih pozi-sisa, točno,

241
00:14:01,375 --> 00:14:02,415
i to...

242
00:14:03,458 --> 00:14:05,916
Hej, šefe. Trebamo te na pozornici za pet.

243
00:14:06,000 --> 00:14:08,000
Oh. Oh-oh-oh, hej.

244
00:14:08,083 --> 00:14:12,375
Morate vidjeti moje veliko finale. Da.
Kad izvučem ovu bebu.

245
00:14:12,458 --> 00:14:14,333
Blam.

246
00:14:21,583 --> 00:14:24,125
čekaj malo Okrenuo si se

247
00:14:24,208 --> 00:14:28,291
ostatak divergencije u gitaru?

248
00:14:28,375 --> 00:14:29,666
H-Kako je...

249
00:14:29,750 --> 00:14:31,416
Zašto bi...

250
00:14:31,500 --> 00:14:34,625
Kako još uvijek imaš sve svoje prste?

251
00:14:34,708 --> 00:14:37,165
Dis je savršen. Gettin' Mythcarver

252
00:14:37,250 --> 00:14:39,875
je cijeli razlog zašto smo došli ovdje
na prvom mjestu.

253
00:14:39,958 --> 00:14:41,625
Mislim, zar ne, dečki?

254
00:14:41,708 --> 00:14:43,458
-Ovaj...
- To je sreća.

255
00:14:43,540 --> 00:14:47,375
Ne, Grog,
to je samo, uh, priča o začinima.

256
00:14:47,458 --> 00:14:50,415
Da. Ono što je mislio je da,
pa, mi, um...

257
00:14:50,500 --> 00:14:53,208
huh znala sam.

258
00:14:54,208 --> 00:14:56,165
Scanlan, nije tako.

259
00:14:56,250 --> 00:14:57,915
Oh, nije? nije?

260
00:14:58,000 --> 00:15:01,000
Odjednom ste se poželjeli družiti?

261
00:15:01,083 --> 00:15:04,791
Činjenica je,
postoji šansa da se spasi puno ljudi,

262
00:15:04,875 --> 00:15:06,833
ali ne možemo bez mača.

263
00:15:06,916 --> 00:15:11,458
Ne možemo to učiniti
bez tebe. Ti si dio ovog tima.

264
00:15:11,541 --> 00:15:13,000
Momčad?

265
00:15:13,083 --> 00:15:15,791
Samo si me držao u blizini
jer se šalim, sviram pjesme,

266
00:15:15,875 --> 00:15:18,916
dati ti otmjeni dvorac,
i hraniti te jebenom piletinom.

267
00:15:19,000 --> 00:15:21,916
istina je,
boli te za mene.

268
00:15:22,000 --> 00:15:24,833
-To nije istina.
- Volimo te, seronjo.

269
00:15:24,916 --> 00:15:27,375
voliš me? Jedva me poznaješ.

270
00:15:27,458 --> 00:15:29,583
odakle ja dolazim ha?

271
00:15:29,666 --> 00:15:33,540
koliko imam godina Kako se zove moja majka?

272
00:15:34,625 --> 00:15:37,165
Ne znaš, zar ne?

273
00:15:37,250 --> 00:15:39,625
Neki jebeni prijatelji.

274
00:15:39,708 --> 00:15:42,083
Najpametniji potez koji sam ikada napravio
ostavljao te iza sebe.

275
00:15:42,165 --> 00:15:43,250
Tata.

276
00:15:48,915 --> 00:15:51,625
Lionele, makni ove budale iz mog bara.

277
00:15:51,708 --> 00:15:53,790
Nisu dobrodošli.

278
00:15:53,875 --> 00:15:56,750
U redu, čuo si malog.
Pokrenite se.

279
00:16:14,791 --> 00:16:16,583
Nisi znao ime moje majke.

280
00:16:16,666 --> 00:16:18,708
- To je bilo drugačije.
-Je li bilo?

281
00:16:18,791 --> 00:16:22,375
Tata, znam kako je to
osjećati se neželjeno.

282
00:16:22,458 --> 00:16:25,833
Osjećao sam se tako svaki dan svog prokletog života,

283
00:16:25,916 --> 00:16:30,708
ali onda sam shvatio da nikad nećeš
upoznaj me ako sam te stalno odgurivao.

284
00:16:30,791 --> 00:16:34,290
Nedostaju ti oni, a nedostaješ i ti njima.

285
00:16:34,375 --> 00:16:36,333
Zar im ne možete dati priliku?

286
00:16:36,415 --> 00:16:38,333
Imam predstavu za odraditi.

287
00:16:50,583 --> 00:16:53,415
Dame i gospodo
i svi između,

288
00:16:53,500 --> 00:16:55,625
Scanlan Shorthalt!

289
00:16:57,665 --> 00:17:02,291
U redu, prije nego što odsviramo naš posljednji broj,
odustani zbog Kaylie na flauti,

290
00:17:02,375 --> 00:17:03,750
Dr. Dranzel na violini,

291
00:17:03,833 --> 00:17:04,915
Zedd na bubnjevima,

292
00:17:05,000 --> 00:17:06,500
i na gitari...

293
00:17:06,583 --> 00:17:10,625
Ja... nisam dobio njegovo ime. Idemo rock!
Dva, tri, četiri.

294
00:17:25,500 --> 00:17:28,415
opa

295
00:17:28,500 --> 00:17:30,267
Hej, o čemu je to dovraga bilo?

296
00:17:30,291 --> 00:17:31,625
A tko si ti, dovraga?

297
00:17:31,708 --> 00:17:33,708
Oprosti, Shorthalt.

298
00:17:33,791 --> 00:17:36,708
Ovaj trag pripada Šaputanom.

299
00:17:41,291 --> 00:17:43,333
Lionele, molim te pusti nas unutra.

300
00:17:43,416 --> 00:17:46,208
Stvari su se zahuktale,
ali moramo to riješiti.

301
00:17:46,291 --> 00:17:49,791
Želiš li razgovarati s Čovjekom od mesa?
Moraš proći kroz mene.

302
00:17:49,875 --> 00:17:55,375
Ako šef kaže da ova vrata ostaju zatvorena,
onda ova vrata ostaju zatvorena.

303
00:17:57,041 --> 00:17:59,083
Ima Mythcarvera.

304
00:18:01,375 --> 00:18:04,541
-Koji kurac?
- To je doslovno razlog zašto smo ovdje.

305
00:18:05,750 --> 00:18:09,250
♪ Da ♪♪

306
00:18:10,250 --> 00:18:12,000
Kakav je plan, dečki?

307
00:18:12,083 --> 00:18:15,125
Jedini način borbe protiv glazbe je glazba.

308
00:18:15,208 --> 00:18:17,041
♪ Scanlanova ruka ♪♪

309
00:18:17,125 --> 00:18:20,500
Ne znam za koga radiš,
ali taj mač je moj.

310
00:18:20,583 --> 00:18:22,333
Vidjet ćemo.

311
00:18:22,416 --> 00:18:25,500
♪ Demonska kandža ♪

312
00:18:25,583 --> 00:18:28,083
♪ Iz sjene, on nas podiže ♪

313
00:18:28,166 --> 00:18:30,416
♪ Ponižene mase,
mi smo njegova krv ♪

314
00:18:30,500 --> 00:18:33,791
♪ Rat je počeo,
i bit će vam suđeno ♪

315
00:18:33,875 --> 00:18:36,541
♪ Djeca istine,
mi smo njegova krv ♪

316
00:18:36,625 --> 00:18:42,083
♪ Vau, oh, oh, oh ♪

317
00:18:42,166 --> 00:18:44,125
♪ Šapnuti ♪

318
00:18:45,208 --> 00:18:47,041
-♪ Šapnuti...
-Jebeno sranje.

319
00:18:47,125 --> 00:18:49,000
Kako on to radi?

320
00:18:49,083 --> 00:18:50,934
To je taj prokleti trag.

321
00:18:50,958 --> 00:18:55,458
Konačno.
Ovo će biti moj trenutak. Sunder Stone.

322
00:18:57,000 --> 00:18:59,208
Idiot. Samo neka odrasli riješe ovo.

323
00:18:59,291 --> 00:19:02,041
♪ Izvan žlijeba, bez vještina ili klase ♪

324
00:19:02,125 --> 00:19:04,916
♪ Pokušaj se boriti sa mnom, možeš mi poljubiti dupe ♪

325
00:19:05,000 --> 00:19:08,333
♪ Suoči se s tim, ljubomorna si, jesi
nema obožavatelja i volio bih da možeš ♪

326
00:19:08,416 --> 00:19:10,625
♪ Što radim svojim rukama ♪

327
00:19:10,708 --> 00:19:15,958
♪ Ah, ah, ah, ah ♪

328
00:19:16,041 --> 00:19:18,416
♪ Jadno ♪

329
00:19:18,500 --> 00:19:20,750
♪ Jadan si, sine...

330
00:19:20,833 --> 00:19:22,226
Uf. Moramo doći gore.

331
00:19:22,250 --> 00:19:25,416
Hej, Sparkle Boy,
može li mi neki od tih dragulja dati krila?

332
00:19:25,500 --> 00:19:27,875
Oh, da. Životinjski ametist, aktiviraj.

333
00:19:31,000 --> 00:19:33,000
Sjesti. U vremenskom ste autu.

334
00:19:33,083 --> 00:19:35,750
Riješimo ovo, dečki. Dva, tri, četiri.

335
00:19:40,958 --> 00:19:44,250
♪ Sad se povuci prema dolje ♪

336
00:19:44,333 --> 00:19:45,958
♪ po mraku...

337
00:19:46,041 --> 00:19:47,041
Ne mogu se pomaknuti.

338
00:19:47,125 --> 00:19:51,666
♪ Ili se zavjetujte njemu ♪

339
00:19:51,750 --> 00:19:55,708
Oh, misliš da znaš trikove? Lutnja solo!

340
00:20:02,250 --> 00:20:05,916
Ha. To nije rock. Ovo je rock.

341
00:20:15,833 --> 00:20:18,250
Nadao sam se borbi
najbolji bard u zemlji,

342
00:20:18,333 --> 00:20:20,750
ali ti si ljuska onoga što si nekad bio.

343
00:20:20,833 --> 00:20:23,583
A sada je vrijeme za vašu zavjesu.

344
00:20:27,000 --> 00:20:29,083
Kaylie! Ne!

345
00:20:34,458 --> 00:20:38,250
♪ Da ♪

346
00:20:38,333 --> 00:20:41,416
Moramo uzvratiti. Pjevaj sa mnom.

347
00:20:41,500 --> 00:20:44,559
♪ La, la, la, la, la, la, la, la, la, la,
la, la, la, la, la, la, la, la, la, la ♪

348
00:21:13,791 --> 00:21:16,291
Nitko ne dira moj instrument.

349
00:21:24,208 --> 00:21:25,666
Čekaj, iza tebe.

350
00:21:28,500 --> 00:21:32,333
Mi smo njegova krv i ne može nas se zaustaviti.

351
00:21:37,625 --> 00:21:39,375
Jebeš patku.

352
00:21:41,458 --> 00:21:43,708
Barem nije dobio mač.

353
00:21:43,791 --> 00:21:46,291
Ali nemamo pojma kamo je otišao.

354
00:21:46,375 --> 00:21:48,083
Nije tako. U žaru borbe,

355
00:21:48,166 --> 00:21:50,916
Udario sam podličnu divu
s tirkizom praćenja.

356
00:21:51,000 --> 00:21:52,833
Zločinac je pobjegao tim putem.

357
00:21:52,916 --> 00:21:55,333
Prokletstvo, to je potez kvačilom.

358
00:21:55,416 --> 00:21:59,541
Hvala što si mi spasio slaninu.
I slanina mog djeteta.

359
00:21:59,625 --> 00:22:01,500
Ovi idioti su sretni što te imaju, Jerry.

360
00:22:01,583 --> 00:22:04,083
Hvala.

361
00:22:04,166 --> 00:22:07,416
Stvarno sam to trebao čuti.

362
00:22:07,500 --> 00:22:11,375
Scanlan, žao mi je što smo lagali ranije,

363
00:22:11,458 --> 00:22:15,333
ali samo smo pokušali poštedjeti tvoje osjećaje
jer nam je stalo do tebe.

364
00:22:18,208 --> 00:22:21,708
istina je,
Pokušao sam biti rock zvijezda Scanlan

365
00:22:21,791 --> 00:22:25,708
ili urnebesni Scanlan ili lothario Scanlan,

366
00:22:25,791 --> 00:22:31,125
ali nikad ti nisam pokazao pravog Scanlana
jer nisam znala hoće li ti se svidjeti.

367
00:22:31,208 --> 00:22:34,208
Kvragu, nisam siguran
Čak znam tko je to.

368
00:22:34,291 --> 00:22:37,083
Naravno da nam se sviđa. Bradavice i sve.

369
00:22:37,166 --> 00:22:39,416
A bogovi znaju da postoje bradavice.

370
00:22:39,500 --> 00:22:45,041
Dakle, znači li to pravi Scanlan
hoće li ići s nama?

371
00:22:47,666 --> 00:22:50,500
Možda jednog dana.

372
00:22:50,583 --> 00:22:53,333
Ali mislim da mi treba još vremena
da ga shvatim.

373
00:22:54,791 --> 00:22:59,416
A-a-i, hej, kad završiš
s tvojom misijom ili čime god,

374
00:22:59,500 --> 00:23:01,833
moja vrata su ti uvijek otvorena.

375
00:23:07,500 --> 00:23:11,041
Hej, Scanlan? Kako se zvala tvoja majka?

376
00:23:12,833 --> 00:23:16,500
-Smreka.
-Smreka.

377
00:23:16,583 --> 00:23:19,125
Oprosti što nikad prije nisam pitao.

378
00:23:23,666 --> 00:23:25,458
Uh, Pike?

379
00:23:25,541 --> 00:23:30,125
Rekli su mi za Wilhanda
i sve ostalo.

380
00:23:30,208 --> 00:23:32,083
Žao mi je što nisam bio uz tebe.

381
00:23:36,500 --> 00:23:39,916
Sve je bilo tako sjebano
otkad si otišao.

382
00:23:40,000 --> 00:23:43,708
I previše je boljelo nedostajati ti,
pa sam te pokušao mrziti,

383
00:23:43,791 --> 00:23:47,000
i-i to je još više boljelo, a sad...

384
00:23:47,083 --> 00:23:51,083
To-to je kao da-ja ne znam
tko sam više.

385
00:23:54,541 --> 00:23:56,791
Znam točno tko ste.

386
00:23:56,875 --> 00:24:00,416
Jedina osoba kojoj bih ovo povjerio.

387
00:24:02,291 --> 00:24:07,583
Pike Trickfoot, gad
tko će spasiti svijet.

388
00:24:23,708 --> 00:24:25,833
♪ Ugasi svjetla, sada je tiho ♪

389
00:24:25,916 --> 00:24:29,708
♪ Iščekivanje ispunjava gomilu ♪

390
00:24:29,791 --> 00:24:33,833
♪ Oni čekaju Čovjeka od mesa ♪

391
00:24:33,916 --> 00:24:38,833
♪ Zauzimam svoje mjesto na pozornici ♪

392
00:24:38,916 --> 00:24:44,833
♪ Publika me bodri,
svi mi se žele približiti ♪

393
00:24:44,916 --> 00:24:49,916
♪ Svi me žele, svi me žele ♪

394
00:24:50,000 --> 00:24:52,458
♪ Da, ne mogu se zasititi ♪

395
00:24:52,541 --> 00:24:55,750
♪ Tako je teško biti zgodna stvar ♪

396
00:24:55,833 --> 00:24:58,750
♪ Svi me žele ♪

397
00:24:58,833 --> 00:25:04,166
♪ Svi ga žele ♪♪

398
00:25:08,041 --> 00:25:09,958
cvrkutati.