1 00:00:00,156 --> 00:00:01,186 THE LEGEND OF KITCHEN SOLDIER 2 00:00:01,267 --> 00:00:02,187 Fifteen. 3 00:00:02,268 --> 00:00:03,408 THE FOLLOWING PROGRAM IS NOT SUITABLE FOR VIEWERS UNDER 15 4 00:00:03,489 --> 00:00:04,659 VIEWER DISCRETION IS ADVISED 5 00:00:04,740 --> 00:00:06,000 THIS PROGRAM CONTAINS PRODUCT PLACEMENTS AND VIRTUAL ADVERTISING 6 00:00:11,961 --> 00:00:13,898 SUPPORTED BY THE BROADCASTING AND COMMUNICATIONS DEVELOPMENT FUND 7 00:00:13,978 --> 00:00:15,530 THIS DRAMA IS A WORK OF FICTION 8 00:00:15,611 --> 00:00:17,228 CHILD ACTORS WERE FILMED SAFELY UNDER GUARDIAN SUPERVISION 9 00:00:17,309 --> 00:00:18,893 ANIMAL SCENES FOLLOWED SAFETY GUIDELINES WITH VISUAL EFFECTS 10 00:00:25,329 --> 00:00:28,290 It feels so strange now that it's time to leave. 11 00:00:28,874 --> 00:00:31,043 Corporal Joo Sang-uk, you have to keep in touch. 12 00:00:31,126 --> 00:00:33,796 It's not like I'm going far. We'll probably run into each other. 13 00:00:34,213 --> 00:00:36,340 And you better not ignore me, treating me like some old man. 14 00:00:36,423 --> 00:00:37,841 An old man? 15 00:00:39,760 --> 00:00:41,595 - Barracks 1, at ease! - Salute! 16 00:00:41,679 --> 00:00:43,430 Yes, I got it. Is all your stuff packed? 17 00:00:43,514 --> 00:00:44,598 - Yes, we're all set. - Yes, sir. 18 00:00:44,682 --> 00:00:47,726 - The transport's here, so let's go. - Yes, sir. 19 00:00:57,403 --> 00:01:00,072 I wonder if Sergeant Yoon Dong-hyun and Seong-jae are doing okay. 20 00:01:01,073 --> 00:01:02,533 I'm not sure about Sergeant Yoon Dong-hyun 21 00:01:02,616 --> 00:01:04,034 but I'm sure Seong-jae is doing just fine. 22 00:01:04,118 --> 00:01:06,453 Right? He'll do great. 23 00:01:07,538 --> 00:01:09,373 - Let's go. - Let's go. 24 00:01:21,176 --> 00:01:26,056 BARRACKS 1, KANG SEONG-JAE 25 00:01:26,140 --> 00:01:28,726 BARRACKS 1 26 00:01:32,980 --> 00:01:37,443 A HEARTY MEAL IS THE START OF CAMARADERIE 27 00:01:39,903 --> 00:01:42,323 FOOD WASTE TRAFFIC LIGHT 28 00:01:42,406 --> 00:01:46,035 And Ganglim Outpost, 4th Company, 1st Battalion is 29 00:01:46,118 --> 00:01:48,454 tied for first place! Congratulations! 30 00:01:49,371 --> 00:01:51,707 - My goodness. - What? 31 00:01:51,790 --> 00:01:56,045 - We won! We did it! - Yes! 32 00:01:59,840 --> 00:02:00,841 We did it! 33 00:02:00,924 --> 00:02:01,925 GANGLIM OUTPOST SHUTDOWN 34 00:02:02,009 --> 00:02:05,137 So why isn't the Quest complete? 35 00:02:08,432 --> 00:02:12,436 It was an incredibly difficult decision. 36 00:02:13,187 --> 00:02:15,022 Both teams presented wonderful dishes 37 00:02:15,105 --> 00:02:17,858 and while the Officers' Mess's score was slightly higher 38 00:02:17,941 --> 00:02:20,110 because it was more suitable for military meals 39 00:02:20,694 --> 00:02:22,404 the Ganglim Outpost received bonus points 40 00:02:22,488 --> 00:02:24,239 resulting in a tie between the two teams. 41 00:02:24,323 --> 00:02:27,076 So, after a discussion among the judges 42 00:02:27,660 --> 00:02:30,621 we've decided to hold a final one-on-one showdown 43 00:02:30,704 --> 00:02:34,333 to determine the ultimate winner. 44 00:02:40,964 --> 00:02:45,511 Hero. You have failed to complete the Quest. 45 00:02:50,766 --> 00:02:54,103 All skills and recipes will disappear. 46 00:02:56,480 --> 00:02:59,858 The Chef's Path will now end. 47 00:03:01,026 --> 00:03:02,444 Since it's a tie for first place 48 00:03:02,528 --> 00:03:03,654 it looks like we'll have one more round. 49 00:03:03,737 --> 00:03:07,366 But hey, what does it matter? Who are we? 50 00:03:07,908 --> 00:03:09,618 - We're Ganglim, aren't we? - Ganglim Outpost! 51 00:03:09,702 --> 00:03:11,537 Let's take this all the way and win the whole thing! 52 00:03:11,620 --> 00:03:12,621 - Are you okay? - Yes, I'm fine. 53 00:03:12,788 --> 00:03:13,789 - You're not hurt, right? - No. 54 00:03:13,872 --> 00:03:16,417 All right, this competition isn't a team battle. It's an individual one. 55 00:03:16,792 --> 00:03:18,419 A one-on-one showdown. 56 00:03:18,502 --> 00:03:19,503 What? 57 00:03:26,719 --> 00:03:29,054 One representative soldier from each team 58 00:03:29,138 --> 00:03:32,766 - will have 50 minutes to complete a dish. - A representative? 59 00:03:36,311 --> 00:03:38,147 Seong-jae, get ready. You got this! 60 00:03:38,230 --> 00:03:39,565 Let's make sure we win this time. 61 00:03:39,648 --> 00:03:41,316 - Representatives. - Show them what you got. 62 00:03:41,400 --> 00:03:42,526 Please step forward! 63 00:03:44,069 --> 00:03:46,113 Come on, walk tall. Go! 64 00:03:49,575 --> 00:03:52,077 FINAL EPISODE 65 00:03:54,121 --> 00:03:55,456 Private First Class Kang Seong-jae. 66 00:03:55,539 --> 00:03:58,125 That was a dramatic tie. How are you feeling right now? 67 00:04:05,340 --> 00:04:06,800 Private First Class Kang Seong-jae? 68 00:04:09,720 --> 00:04:11,013 Hey, what's with him? 69 00:04:11,096 --> 00:04:14,057 I know. He suddenly zoned out. 70 00:04:16,393 --> 00:04:17,895 Private First Class Kang Seong-jae. 71 00:04:20,022 --> 00:04:24,318 - Private First Class Kang Seong-jae. - How are you feeling right now? 72 00:04:24,401 --> 00:04:25,611 Well... 73 00:04:27,613 --> 00:04:28,989 The thing is... 74 00:04:30,866 --> 00:04:34,411 I think I need to think a little more about what would be good to make. 75 00:04:35,120 --> 00:04:37,790 Oh, okay. I understand. 76 00:04:38,916 --> 00:04:42,544 - Corporal Lee Ho-yeong. - Corporal Lee Ho-yeong. 77 00:04:43,045 --> 00:04:44,588 Did you anticipate a rematch? 78 00:04:46,507 --> 00:04:48,050 I made a few small mistakes 79 00:04:48,133 --> 00:04:50,385 so I don't think I was able to perform at 100%. 80 00:04:51,011 --> 00:04:52,638 I'll focus more on the individual match 81 00:04:52,721 --> 00:04:54,139 and ensure that I come out the winner. 82 00:04:54,681 --> 00:04:58,560 It seems the defending champion is left with some regrets, as expected. 83 00:04:58,644 --> 00:05:01,146 Okay, then, we will now announce the mission for the tiebreaker. 84 00:05:01,688 --> 00:05:02,815 This mission 85 00:05:02,898 --> 00:05:05,317 is to develop a new special meal. 86 00:05:05,400 --> 00:05:09,363 This time, with no budget limit, you are to create one special meal. 87 00:05:09,446 --> 00:05:13,033 My mouth is already watering thinking about what dishes we'll see. 88 00:05:13,617 --> 00:05:15,744 We'll take a short break to get set up 89 00:05:15,828 --> 00:05:17,830 then we'll start the competition right away. 90 00:05:37,224 --> 00:05:38,809 Every day, as I'd follow the status window 91 00:05:39,852 --> 00:05:42,354 complete Quests, gain Experience Points 92 00:05:43,188 --> 00:05:44,439 and level up. 93 00:05:44,523 --> 00:05:47,359 For the first time, I felt certain I could actually accomplish something. 94 00:05:48,944 --> 00:05:51,989 Stir-fry the beef with sesame oil. 95 00:05:53,198 --> 00:05:56,535 Use vinegar to eliminate the odor from the old rice. 96 00:05:56,618 --> 00:05:58,662 Add water to lower the salinity. 97 00:05:58,745 --> 00:06:01,623 Add Cheongyang chili peppers for some kick. 98 00:06:05,627 --> 00:06:07,504 When using the Rose-Knife item 99 00:06:07,588 --> 00:06:10,549 your cooking grade increases by half a star. 100 00:06:14,303 --> 00:06:17,222 Perfectly grilled pork belly. Three stars. 101 00:06:17,306 --> 00:06:20,809 What can I do without my status window? 102 00:06:25,397 --> 00:06:28,859 Whether it's cooking or standing guard at the Outpost... 103 00:06:30,527 --> 00:06:33,739 Right now, I can't do anything. 104 00:06:46,251 --> 00:06:48,921 Seong-jae, are you okay? What's with you all of a sudden? 105 00:06:51,423 --> 00:06:52,633 - It's nothing. - Come on. 106 00:06:52,716 --> 00:06:54,968 Hey. Tying for first is a huge accomplishment. 107 00:06:55,052 --> 00:06:56,803 We gave it our all, right? 108 00:06:58,388 --> 00:06:59,389 But... 109 00:07:01,600 --> 00:07:04,561 - I feel it's all meaningless now. - Hey, Kang Seong-jae. 110 00:07:06,313 --> 00:07:08,982 What, you think it's all over? It's not over. 111 00:07:09,650 --> 00:07:11,234 - Just start over, that's all. - He's right. 112 00:07:11,318 --> 00:07:13,987 Let's plan the menu again. Since it's a special meal 113 00:07:14,071 --> 00:07:15,322 what about something like ginseng chicken soup? 114 00:07:15,405 --> 00:07:18,283 That sounds great. What about grilled eel over rice? 115 00:07:18,367 --> 00:07:19,534 We could really bring out that smoky flavor. 116 00:07:19,910 --> 00:07:21,203 Smoky sounds good. Hey, what about 117 00:07:21,286 --> 00:07:22,788 that smoky-flavored chicken you made before? 118 00:07:22,996 --> 00:07:25,415 Kang Seong-jae. You got anything you want to make? 119 00:07:29,252 --> 00:07:30,337 Just... 120 00:07:31,421 --> 00:07:33,882 - I just want to do well. - What? 121 00:07:35,634 --> 00:07:39,262 You're already doing great. What? All of a sudden... 122 00:07:40,597 --> 00:07:42,099 What's gotten into you? 123 00:07:42,182 --> 00:07:44,559 In just a moment, we'll begin the second round 124 00:07:44,643 --> 00:07:46,186 to decide our winning team. 125 00:07:46,269 --> 00:07:48,689 We ask all participating teams to please make your way to the event area. 126 00:07:49,272 --> 00:07:50,315 Seong-jae. 127 00:07:52,067 --> 00:07:53,902 Don't get hung up on the results. 128 00:07:54,319 --> 00:07:56,154 For this last one, without any regrets 129 00:07:57,072 --> 00:07:58,949 I hope you'll make the dish you really want to make. 130 00:07:59,533 --> 00:08:02,494 And just trust yourself. You'll be fine. 131 00:08:15,048 --> 00:08:18,468 We have a wide variety of ingredients prepared for you here. 132 00:08:19,511 --> 00:08:21,471 Choose from the ingredients we have here 133 00:08:21,555 --> 00:08:24,349 and create your own special meal. 134 00:08:25,517 --> 00:08:30,063 We will now begin the final one-on-one showdown. 135 00:09:00,886 --> 00:09:03,972 - Hey, Kang Seong-jae, let's go! - Hey, Seong-jae, we're here with you! 136 00:09:13,774 --> 00:09:15,567 My mind is a complete blank. 137 00:09:18,695 --> 00:09:21,073 I have no idea what I should cook. 138 00:09:22,324 --> 00:09:24,493 Can I even cook without the status window? 139 00:09:26,703 --> 00:09:28,330 29TH DIVISION COOKING COMPETITION 140 00:09:28,413 --> 00:09:30,874 Is he going to stare at the ingredients all day? 141 00:09:31,249 --> 00:09:33,085 Time's really flying by. 142 00:09:33,585 --> 00:09:35,462 It looks like Corporal Lee Ho-yeong 143 00:09:35,545 --> 00:09:37,506 is already set to start cooking. 144 00:10:04,407 --> 00:10:09,204 - Grade A onion from Muan. - Glossy surface, substantial weight. 145 00:10:09,287 --> 00:10:12,249 And that pungent aroma that hits your nose. 146 00:10:13,750 --> 00:10:16,002 These are the things I perceived with my own senses every day. 147 00:10:17,546 --> 00:10:19,297 Even though the status window is gone 148 00:10:19,881 --> 00:10:21,883 I might've known it all along. 149 00:10:26,930 --> 00:10:30,725 A fresh, sweet smell, just the right firmness 150 00:10:30,809 --> 00:10:32,727 and golden skin. 151 00:10:32,811 --> 00:10:33,854 This is it. 152 00:10:34,855 --> 00:10:38,150 If you press it firmly like this... 153 00:10:38,233 --> 00:10:40,110 See how it springs right back up? 154 00:10:40,193 --> 00:10:42,654 This is the sign of fresh meat. 155 00:10:42,737 --> 00:10:47,117 - Grade S domestic pork. - Put your nose right up to it. 156 00:10:48,785 --> 00:10:50,453 And give it a good sniff. 157 00:10:50,537 --> 00:10:55,041 You'll smell a savory, nutty aroma, not a gamey one. 158 00:10:58,044 --> 00:10:59,212 DOMESTIC GRADE C EGGS 159 00:10:59,296 --> 00:11:01,631 Domestic Grade C eggs. 160 00:11:04,426 --> 00:11:06,094 - What are you doing? - Oh, gosh. 161 00:11:07,179 --> 00:11:10,223 The eggs seemed a bit off, so I was shaking one. 162 00:11:10,891 --> 00:11:12,934 I think I can hear it sloshing. 163 00:11:30,285 --> 00:11:33,580 What I need isn't some amazing recipe. 164 00:11:34,748 --> 00:11:37,125 What dish do I want to eat most right now? 165 00:11:46,134 --> 00:11:49,012 The knife I've held every day feels unfamiliar. 166 00:11:50,513 --> 00:11:54,392 It feels unusually heavy, and the blade feels dull. 167 00:11:55,602 --> 00:11:57,479 This is so different from just a few minutes ago. 168 00:11:58,146 --> 00:11:59,314 What is he doing? 169 00:12:00,315 --> 00:12:01,775 There are no guidelines. 170 00:12:01,983 --> 00:12:06,488 No dotted lines or angle markers. I can't see any of them. 171 00:12:06,571 --> 00:12:09,157 Corporal Lee Ho-yeong's knife skills are savage. 172 00:12:09,241 --> 00:12:12,619 Just look at that speed! He's so fast. 173 00:12:13,203 --> 00:12:14,579 And precise. 174 00:12:14,663 --> 00:12:17,332 Corporal Lee Ho-yeong. You can afford to take it easy. 175 00:12:17,415 --> 00:12:19,334 You could probably win with just your left hand. 176 00:12:19,417 --> 00:12:21,795 Kang Seong-jae! Don't worry! Just do what you always do. 177 00:12:21,878 --> 00:12:24,256 - Cooking is all about heart! Heart! - It's not even a match. 178 00:12:24,339 --> 00:12:26,424 - Go, Ganglim. - Go! 179 00:12:26,967 --> 00:12:28,218 Just like I always do. 180 00:12:29,594 --> 00:12:30,679 Stay calm. 181 00:12:41,022 --> 00:12:45,277 - Kang Seong-jae's luck is running out. - Right. 182 00:12:54,077 --> 00:12:55,954 So now even you won't help me. 183 00:13:08,133 --> 00:13:11,219 A HEARTY MEAL IS THE START OF CAMARADERIE 184 00:13:15,640 --> 00:13:17,559 You have completed the daily quest. 185 00:13:18,601 --> 00:13:21,104 Your knife skill proficiency has increased. 186 00:13:29,279 --> 00:13:31,948 All the countless cuts I've made until now. 187 00:13:32,782 --> 00:13:36,369 I have to remember the feeling from those times. 188 00:13:48,506 --> 00:13:49,507 Let's go! 189 00:13:53,011 --> 00:13:54,929 All right, 30 minutes left. 190 00:14:04,856 --> 00:14:07,400 He's doing pretty well, even though that's not his usual knife. 191 00:14:07,484 --> 00:14:09,986 Only bad cooks blame their gear. 192 00:14:10,070 --> 00:14:11,988 Like me. You got this! 193 00:14:47,774 --> 00:14:49,692 - 30 minutes is plenty of time. - Totally. 194 00:14:56,825 --> 00:14:58,576 I made rice every day 195 00:14:59,244 --> 00:15:01,913 but now I hesitate over every little thing. 196 00:15:03,123 --> 00:15:04,999 To make delicious rice 197 00:15:05,542 --> 00:15:07,168 is the most difficult thing of all. 198 00:15:07,919 --> 00:15:09,629 I'm only just now realizing that. 199 00:15:17,178 --> 00:15:18,430 Dad. 200 00:15:22,225 --> 00:15:25,478 Seong-jae, do you know why rice is so important? 201 00:15:26,521 --> 00:15:27,605 No. 202 00:15:27,856 --> 00:15:30,942 It's because rice brings all the side dishes together. 203 00:15:31,651 --> 00:15:34,487 No matter how good the side dishes are, they feel incomplete without rice. 204 00:15:35,447 --> 00:15:37,282 You shouldn't wash the rice so roughly. 205 00:15:37,574 --> 00:15:38,700 You'll hurt it. 206 00:15:39,826 --> 00:15:40,869 Like this. 207 00:15:42,745 --> 00:15:45,623 Gently now. Let it slip through your fingers. 208 00:15:46,082 --> 00:15:49,586 Let it slip through your fingers. Like this. 209 00:15:50,503 --> 00:15:51,754 Now you try. 210 00:16:06,019 --> 00:16:09,898 Yes, maybe even before the status window showed up 211 00:16:09,981 --> 00:16:12,192 Dad had already taught me everything. 212 00:16:15,778 --> 00:16:16,779 That's it. 213 00:16:19,032 --> 00:16:22,160 Kang Seong-jae is starting to pick up the pace. 214 00:16:22,243 --> 00:16:24,746 It looks like he's finally found his rhythm. 215 00:16:24,829 --> 00:16:26,581 I wonder what special dish he'll come up with. 216 00:16:38,468 --> 00:16:40,845 - What's he trying to do? - I have no idea. 217 00:16:46,392 --> 00:16:50,730 The exact measurements and ratios for the seasoning don't matter. 218 00:16:54,734 --> 00:16:58,404 What really matters is how it tastes to me. 219 00:16:59,531 --> 00:17:01,115 Now that the status window is gone 220 00:17:01,199 --> 00:17:04,452 the only one I can truly rely on is myself. 221 00:17:07,288 --> 00:17:11,209 I need a deep, rich umami flavor. 222 00:17:23,513 --> 00:17:26,474 The air is already filling up with a delicious aroma. 223 00:17:26,558 --> 00:17:29,394 And we're all very curious to see 224 00:17:29,477 --> 00:17:31,312 what kind of dish Lee Ho-yeong will create. 225 00:17:32,063 --> 00:17:34,524 That rich, buttery aroma is making my mouth water. 226 00:17:35,608 --> 00:17:37,735 Kang Seong-jae's dish, on the other hand 227 00:17:37,819 --> 00:17:39,779 has a somewhat familiar feel to it. 228 00:17:40,488 --> 00:17:42,699 It doesn't quite look like a special meal 229 00:17:42,949 --> 00:17:45,952 so I have to admit, I'm a little concerned. 230 00:17:46,828 --> 00:17:48,788 With two dishes that are so completely different 231 00:17:48,871 --> 00:17:52,458 we'll see how they turn out. All eyes are on them now. 232 00:17:58,256 --> 00:17:59,966 All right, 20 minutes left. 233 00:18:02,719 --> 00:18:05,263 - 20 minutes is plenty of time. - More than enough. 234 00:18:33,666 --> 00:18:34,751 All right, ten minutes left. 235 00:18:34,834 --> 00:18:37,086 Both contestants need to start wrapping things up. 236 00:18:54,854 --> 00:18:56,397 Five minutes remaining. 237 00:19:01,653 --> 00:19:02,695 He has to wrap it up now. 238 00:19:08,701 --> 00:19:10,495 With soy sauce and balsamic vinegar 239 00:19:10,578 --> 00:19:12,914 he was able to make it look just like caviar. 240 00:19:13,289 --> 00:19:15,291 - That's amazing. - Yes. 241 00:19:15,375 --> 00:19:17,085 One minute remaining. 242 00:19:27,053 --> 00:19:29,305 All right, time's up. Please stop what you're doing. 243 00:19:30,431 --> 00:19:32,558 Let's give a big round of applause 244 00:19:32,642 --> 00:19:34,268 to our two soldiers for all their hard work. 245 00:19:38,523 --> 00:19:39,524 Seong-jae. 246 00:19:42,985 --> 00:19:45,488 You get cut by knives and burned by fire. 247 00:19:46,239 --> 00:19:49,742 You've got to wear those scars to be a real chef. 248 00:19:50,284 --> 00:19:51,327 Got it? 249 00:20:10,388 --> 00:20:14,016 My goodness, did he really make this in just 50 minutes? 250 00:20:14,517 --> 00:20:17,061 I saw it with my own two eyes, and I still can't believe it. 251 00:20:21,399 --> 00:20:23,109 It looks like Private First Class Kang Seong-jae 252 00:20:23,192 --> 00:20:25,403 misunderstood the theme this time. 253 00:20:25,486 --> 00:20:28,865 It's a far cry from the elegance of French cuisine. 254 00:20:28,948 --> 00:20:30,032 Yes. 255 00:20:30,116 --> 00:20:31,993 - The reactions are good. - Excellent. 256 00:20:32,076 --> 00:20:33,077 It's going to be fine. 257 00:20:33,161 --> 00:20:35,872 Corporal Lee Ho-yeong, would you please introduce your dish? 258 00:20:35,955 --> 00:20:37,749 Corporal Lee Ho-yeong! 259 00:20:38,791 --> 00:20:40,293 Vol-au-vent is French 260 00:20:40,376 --> 00:20:41,878 for "flight in the wind," meaning it's incredibly light. 261 00:20:42,462 --> 00:20:44,005 Inside the puff pastry 262 00:20:44,088 --> 00:20:47,008 I've placed a filling of cream sauce and chicken. 263 00:20:47,592 --> 00:20:50,261 All right, first, you will taste the dish from Corporal Lee Ho-yeong 264 00:20:50,344 --> 00:20:51,888 of the Officers' Mess. 265 00:21:11,824 --> 00:21:13,034 This creation 266 00:21:13,534 --> 00:21:15,912 was made with a precise technique to make the outside crispy 267 00:21:15,995 --> 00:21:20,166 while keeping the inside perfectly moist. 268 00:21:20,833 --> 00:21:22,710 It feels like... 269 00:21:24,545 --> 00:21:28,382 - Looking at... - A piece of art. 270 00:21:34,180 --> 00:21:37,141 Next, I've prepared a truffle risotto. 271 00:21:37,225 --> 00:21:40,353 I enhanced the aroma with truffle mushrooms and oil. 272 00:21:42,855 --> 00:21:45,858 It's an explosion of different flavors in my mouth. 273 00:21:45,942 --> 00:21:47,985 This risotto has a subtle truffle aroma 274 00:21:48,069 --> 00:21:50,112 and it's cooked perfectly al dente. 275 00:21:50,196 --> 00:21:53,658 It almost feels like I'm dining in a high-end restaurant. 276 00:21:56,369 --> 00:22:00,206 For dessert, I've prepared a sweet creme brulee. 277 00:22:00,498 --> 00:22:01,541 Please, enjoy. 278 00:22:06,379 --> 00:22:07,713 It's not too sweet. I like that. 279 00:22:07,839 --> 00:22:11,425 A meal this luxurious makes me wonder 280 00:22:11,509 --> 00:22:13,344 if I even deserve it. 281 00:22:15,638 --> 00:22:17,139 Thank you. 282 00:22:20,518 --> 00:22:23,271 All right, now we'll taste the dish from Private First Class 283 00:22:23,354 --> 00:22:24,981 Kang Seong-jae of Ganglim Outpost. 284 00:22:27,567 --> 00:22:30,444 After tasting something so incredible 285 00:22:30,528 --> 00:22:32,697 this one looks quite plain in comparison. 286 00:22:33,155 --> 00:22:34,156 Yes. 287 00:22:34,907 --> 00:22:38,286 I'm not sure you can even call this a "special meal." 288 00:22:39,829 --> 00:22:40,997 It is a special meal. 289 00:22:41,080 --> 00:22:44,166 But it just looks like a typical home-cooked meal. 290 00:22:44,250 --> 00:22:45,418 For sure. 291 00:22:45,501 --> 00:22:47,545 He's not in the same league as the guys from the Officers' Mess. 292 00:22:49,046 --> 00:22:50,590 I suggest you eat it as you do at home. 293 00:22:50,882 --> 00:22:54,844 Put some kimchi on a spoonful of rice and then wrap it in the seaweed. 294 00:23:25,333 --> 00:23:29,170 - Mom. - My In-tae's favorite side dish. 295 00:23:30,755 --> 00:23:31,881 Eat up. 296 00:23:39,138 --> 00:23:41,098 - What? - Is he crying? 297 00:23:43,309 --> 00:23:45,978 Our heartless Division Commander 298 00:23:46,062 --> 00:23:48,856 - is actually crying. - Is there something wrong with him? 299 00:23:50,149 --> 00:23:52,735 - He's crying. - Is it that good? 300 00:24:09,794 --> 00:24:11,003 - Mom. - Mom. 301 00:24:11,087 --> 00:24:13,422 Just one more. Eat one more before you go. 302 00:24:14,632 --> 00:24:16,634 My son, you're having a hard time, aren't you? 303 00:24:16,717 --> 00:24:18,010 Come on, let's eat. 304 00:24:21,472 --> 00:24:23,099 - Mom. - Mom. 305 00:24:35,444 --> 00:24:37,029 - Sir. - What? 306 00:24:39,615 --> 00:24:42,576 Gosh, I made a fool of myself by crying. 307 00:24:45,913 --> 00:24:47,415 At first glance 308 00:24:47,999 --> 00:24:50,418 I thought this was just another home-cooked meal. 309 00:24:50,960 --> 00:24:52,503 But the more I ate 310 00:24:53,254 --> 00:24:55,756 the more it tugged at my heartstrings. 311 00:24:55,840 --> 00:24:58,092 Where did you learn to cook this dish? 312 00:25:00,386 --> 00:25:02,096 I didn't learn it from anywhere, sir. 313 00:25:03,055 --> 00:25:06,642 I pictured my cozy home, a place that's always been my sanctuary 314 00:25:07,518 --> 00:25:09,603 and relied completely on my senses to create it. 315 00:25:12,606 --> 00:25:13,649 For many soldiers 316 00:25:14,650 --> 00:25:17,653 including myself, what we miss the most during our military service 317 00:25:18,779 --> 00:25:20,489 is a home-cooked meal. 318 00:25:22,491 --> 00:25:24,410 We may be dependable and strong soldiers 319 00:25:25,244 --> 00:25:28,956 but a part of our hearts always longs for our families. 320 00:25:29,415 --> 00:25:30,624 I believe 321 00:25:32,126 --> 00:25:34,295 that the warmth of a single home-cooked meal 322 00:25:34,378 --> 00:25:37,131 has the power to soothe that longing. 323 00:25:41,052 --> 00:25:42,470 - Five, six, seven, eight. - Five, six, seven, eight. 324 00:25:48,893 --> 00:25:50,061 - Salute! - Salute! 325 00:25:50,144 --> 00:25:51,645 - Perfect! This is delicious! - Perfect! This is delicious! 326 00:26:23,094 --> 00:26:26,931 All right, the judges' scores have been tallied. 327 00:26:27,223 --> 00:26:29,558 We will now announce the final results. 328 00:26:33,229 --> 00:26:34,480 Today 329 00:26:34,563 --> 00:26:37,399 I made a meal I can be proud of, even if I lose. 330 00:26:38,776 --> 00:26:40,861 Thinking of my loved ones 331 00:26:40,945 --> 00:26:43,864 through all the cuts from the knife and burns on my hands 332 00:26:43,948 --> 00:26:46,951 I created this meal with my own two hands. 333 00:26:47,118 --> 00:26:49,370 And the final result is... 334 00:26:49,745 --> 00:26:52,081 Congratulations. This year's winner is... 335 00:26:56,961 --> 00:26:58,587 Ganglim Outpost! 336 00:27:07,721 --> 00:27:11,142 Let's give another big round of applause for our two hard-working soldiers! 337 00:27:11,267 --> 00:27:13,102 Seong-jae did it! 338 00:27:18,816 --> 00:27:21,152 Kang Seong-jae, you really had me on pins and needles. 339 00:27:21,235 --> 00:27:23,654 I never would have won without you two. Thank you. 340 00:27:26,365 --> 00:27:28,576 See? I knew you could do it. 341 00:27:29,827 --> 00:27:30,828 Thank you. 342 00:27:32,705 --> 00:27:35,666 Just watching them cook was pure torture. 343 00:27:36,125 --> 00:27:38,002 My mouth was watering the whole time. 344 00:27:39,587 --> 00:27:41,839 But it looks like you aren't too happy. 345 00:27:41,922 --> 00:27:44,049 Even though your own guys took first and second places. 346 00:27:44,133 --> 00:27:45,509 I am happy, sir. 347 00:27:46,886 --> 00:27:49,555 Now let's hear a few words from our winning team. 348 00:27:50,431 --> 00:27:52,683 - Private First Class Kang Seong-jae. - Private First Class Kang Seong-jae! 349 00:27:54,768 --> 00:27:57,021 First of all, the Outpost Commander 350 00:27:57,104 --> 00:27:59,607 Sergeant Yoon Dong-hyun, and Corporal Kim Kwan-cheol. 351 00:28:00,107 --> 00:28:01,984 Without their help, I never would have been able to win. 352 00:28:04,028 --> 00:28:07,573 Today, as the cook for Ganglim Outpost 353 00:28:08,657 --> 00:28:10,618 I wanted to do one last thing for them. 354 00:28:11,243 --> 00:28:12,244 Wait. 355 00:28:12,828 --> 00:28:15,539 What do you mean, your "last thing" as the cook for Ganglim Outpost? 356 00:28:16,290 --> 00:28:17,708 Is something going on at Ganglim? 357 00:28:18,500 --> 00:28:20,961 About that, sir. The battalion commander mentioned 358 00:28:21,045 --> 00:28:23,547 that there were safety concerns being raised about Ganglim 359 00:28:23,631 --> 00:28:25,382 so we were in the process of shutting it down. 360 00:28:25,466 --> 00:28:28,010 If there are safety issues, then shutting it down is the right call. 361 00:28:28,093 --> 00:28:30,304 The safety of our soldiers is our top priority, after all. 362 00:28:30,804 --> 00:28:33,098 May I have a word, sir? 363 00:28:50,324 --> 00:28:52,451 - Salute! - Salute. 364 00:28:54,536 --> 00:28:57,831 I came because I have something I must report to you, Division Commander. 365 00:28:57,915 --> 00:28:59,833 - And you are... - The 4th Company Commander 366 00:28:59,917 --> 00:29:01,460 Captain Hwang Seok-ho, sir. 367 00:29:02,336 --> 00:29:04,088 What is it you wish to say? 368 00:29:08,050 --> 00:29:09,468 In fact, our Ganglim Outpost 369 00:29:10,010 --> 00:29:12,012 is safer than any other outpost. 370 00:29:14,056 --> 00:29:15,266 What are you talking about? 371 00:29:16,600 --> 00:29:18,978 This is the safety report for Ganglim Outpost. 372 00:29:19,979 --> 00:29:22,523 This report, under orders from the battalion commander 373 00:29:22,606 --> 00:29:25,442 was intentionally fabricated to make the outpost appear unsafe. 374 00:29:26,443 --> 00:29:27,778 What are you talking about? 375 00:29:27,987 --> 00:29:30,489 Are you saying they intentionally tried to shut down the outpost? 376 00:29:33,075 --> 00:29:34,243 Division Commander, it's a misunderstanding. 377 00:29:34,326 --> 00:29:36,328 In order to silence the soldiers at Ganglim Outpost 378 00:29:36,412 --> 00:29:37,788 who spoke out about the food supplier 379 00:29:37,871 --> 00:29:40,124 and with the ulterior motive of having them disbanded 380 00:29:40,207 --> 00:29:41,959 the closure procedure was initiated. 381 00:29:42,042 --> 00:29:43,294 Then... 382 00:29:44,670 --> 00:29:47,381 - there's just one favor I need to ask. - Yes, sir. Please tell me. 383 00:29:47,464 --> 00:29:50,634 I'm thinking this might be a good chance to clean up Ganglim. 384 00:29:50,926 --> 00:29:52,428 Submit a few reports up the chain 385 00:29:52,511 --> 00:29:55,055 that there are concerns about accidents due to the outpost's deterioration. 386 00:29:56,515 --> 00:29:57,558 BUSINESS CLOSURE FORM 387 00:30:00,853 --> 00:30:02,396 Again, I apologize for causing you concern. 388 00:30:02,896 --> 00:30:03,897 Salute! 389 00:30:06,525 --> 00:30:08,110 I'm going to look more into those documents 390 00:30:08,193 --> 00:30:09,778 I saw in the Battalion Commander's office. 391 00:30:16,702 --> 00:30:17,953 Then... 392 00:30:20,372 --> 00:30:22,249 What can I do to help? 393 00:30:23,584 --> 00:30:26,587 While Lieutenant Colonel Baek Chun-ik is at the cooking competition 394 00:30:27,254 --> 00:30:29,673 I need you to help me find the evidence. 395 00:30:31,050 --> 00:30:34,803 My goodness, I just knew it. 396 00:30:34,887 --> 00:30:37,598 They just changed the company name and signed a new contract 397 00:30:37,681 --> 00:30:38,974 over and over again. 398 00:30:39,058 --> 00:30:40,893 He's been pulling this the whole time. 399 00:30:41,310 --> 00:30:43,395 I never took the Battalion Commander for that kind of man. 400 00:30:43,479 --> 00:30:45,731 It was right under my nose. 401 00:30:45,814 --> 00:30:47,191 Hey, Investigator. 402 00:30:47,274 --> 00:30:48,901 Take all of this too. Wait a minute. 403 00:30:48,984 --> 00:30:51,362 Let me just take a picture before you take these. 404 00:30:53,447 --> 00:30:55,991 Yes, thank you for your work. You can take them. 405 00:30:56,075 --> 00:30:58,369 If this isn't defense industry corruption, what is? 406 00:30:58,452 --> 00:31:02,498 This is why we were always getting rotten eggs and stuff, right? 407 00:31:02,581 --> 00:31:04,625 You can't blame Yoon Dong-hyun for his cooking 408 00:31:04,708 --> 00:31:05,959 when he could only use ingredients like that. 409 00:31:06,043 --> 00:31:08,128 Kang Seong-jae is the one who deserves credit for his good work. 410 00:31:08,212 --> 00:31:10,714 When a problem arose, they'd terminate the contract 411 00:31:10,798 --> 00:31:12,383 and have the business shut down. 412 00:31:12,466 --> 00:31:13,926 But in reality, they were contracting with the same company 413 00:31:14,009 --> 00:31:16,345 - under a different name. - Hey, Hwang Seok-ho! 414 00:31:17,012 --> 00:31:19,348 Do you have any idea where you are, talking so recklessly? 415 00:31:19,431 --> 00:31:23,811 - Company Commander, continue. - Furthermore 416 00:31:24,686 --> 00:31:26,522 Major Im Seung-bin, who died a year ago 417 00:31:26,605 --> 00:31:30,234 during a corruption investigation, was also wrongly framed. 418 00:31:31,318 --> 00:31:32,361 I have confirmed it. 419 00:31:53,173 --> 00:31:54,216 What is it? 420 00:31:55,342 --> 00:31:56,635 How are you holding up? 421 00:31:57,428 --> 00:31:58,470 How do you think I'm holding up? 422 00:31:59,972 --> 00:32:01,557 Has the Battalion Commander come to visit? 423 00:32:03,600 --> 00:32:05,394 Everyone is too busy cutting ties with me. 424 00:32:07,146 --> 00:32:09,064 Did the Battalion Commander promise you my position? 425 00:32:11,400 --> 00:32:13,527 A position... Is that really so important? 426 00:32:14,736 --> 00:32:17,823 Is that why you went so far? To Major Im? 427 00:32:21,827 --> 00:32:24,705 - What are you talking about? - He was so good to us. 428 00:32:28,834 --> 00:32:31,795 So, what exactly did you come here to hear? 429 00:32:34,882 --> 00:32:36,675 You didn't do this alone, did you? 430 00:32:43,390 --> 00:32:44,975 I will handle it properly. 431 00:32:45,559 --> 00:32:46,602 Min-gu. 432 00:32:47,186 --> 00:32:49,062 You get what I'm saying, right? 433 00:32:49,146 --> 00:32:50,147 I... 434 00:32:51,690 --> 00:32:53,442 used to love how you were 435 00:32:54,193 --> 00:32:56,820 like a cornered rat that would even bite the cat. 436 00:32:57,571 --> 00:32:59,156 But you don't have that fire in you anymore. 437 00:32:59,490 --> 00:33:03,368 I don't want to be disappointed again. Major Lee Min-gu. 438 00:33:03,452 --> 00:33:06,038 I suppose if it's a matter of responsibility 439 00:33:06,121 --> 00:33:07,915 then it's mine for failing to manage my subordinate. 440 00:33:07,998 --> 00:33:13,045 But if I had known about this beforehand I would've stopped it one way or another. 441 00:33:18,175 --> 00:33:19,176 Min-gu. 442 00:33:30,187 --> 00:33:32,064 I didn't know it would go that far. 443 00:33:32,439 --> 00:33:35,234 I was just following the Battalion Commander's orders. 444 00:33:35,651 --> 00:33:38,487 I would've been finished otherwise. What choice did I have? 445 00:33:38,946 --> 00:33:40,822 He told me to send the money, so I did. 446 00:33:40,906 --> 00:33:42,032 Let's talk about this outside. 447 00:33:42,115 --> 00:33:43,367 The Deputy Battalion Commander, Major Im Seung-bin 448 00:33:43,450 --> 00:33:45,369 found out about the kickbacks from the supplier. 449 00:33:45,452 --> 00:33:46,453 Hey, you scumbag. 450 00:33:46,537 --> 00:33:48,664 So you framed him for everything and drove him to his death. 451 00:33:48,747 --> 00:33:50,499 Was that on your direct orders, Battalion Commander? 452 00:33:50,791 --> 00:33:52,000 Let's take this outside. 453 00:33:52,084 --> 00:33:54,628 I think we need an explanation, Battalion Commander. 454 00:33:56,755 --> 00:33:59,675 Hey, you idiot. What do you think you're doing? Darn it. 455 00:34:01,009 --> 00:34:02,678 Excuse me for a moment. 456 00:34:05,931 --> 00:34:07,266 Salute! 457 00:34:07,849 --> 00:34:09,935 Master Sergeant Park Jae-young, Administration and Supply NCO 458 00:34:10,018 --> 00:34:11,853 for the 4th Company, 1st Battalion, 60th Regiment. 459 00:34:11,937 --> 00:34:13,981 I'm here on business regarding the cooking competition. 460 00:34:14,064 --> 00:34:15,232 Salute! 461 00:34:18,527 --> 00:34:21,738 Lieutenant Colonel Baek Chun-ik. We've managed to secure all the evidence. 462 00:34:21,822 --> 00:34:23,115 I'm sorry 463 00:34:24,116 --> 00:34:25,617 but I don't think you'll be able to get out of this. 464 00:34:26,243 --> 00:34:28,161 - Investigators, please go ahead. - Yes. 465 00:34:28,245 --> 00:34:29,454 Don't touch me. Darn it. 466 00:34:30,872 --> 00:34:32,457 What are you doing? Drag him out. 467 00:34:36,795 --> 00:34:40,299 I will return after I have explained my position! 468 00:34:40,924 --> 00:34:42,884 Salute! 469 00:35:03,780 --> 00:35:07,409 29TH DIVISION COOKING COMPETITION 470 00:35:08,910 --> 00:35:10,746 - Company Commander. - Company Commander! 471 00:35:10,829 --> 00:35:13,915 Oh my. What a mess. You went through a lot. 472 00:35:14,541 --> 00:35:17,628 Geez, talk about timing. 473 00:35:17,711 --> 00:35:19,838 If I'd been just a little later, it would've been a huge disaster. 474 00:35:19,921 --> 00:35:24,009 I was worried the competition would be over by the time I arrived 475 00:35:24,760 --> 00:35:26,928 but thanks to Private First Class Kang making it to a rematch 476 00:35:27,012 --> 00:35:30,515 - the timing was absolutely perfect. - But hey, are you going to be okay? 477 00:35:30,599 --> 00:35:32,976 This will probably affect your promotion, Company Commander. 478 00:35:33,226 --> 00:35:36,897 Well, what can you do? I, Hwang Seok-ho, already did it. 479 00:35:37,522 --> 00:35:38,649 But still 480 00:35:39,441 --> 00:35:41,068 we can't let any more injustices happen, right? 481 00:35:41,151 --> 00:35:42,152 Right. 482 00:35:43,654 --> 00:35:46,615 - You really went through it. - Man, I'm beat. 483 00:35:47,574 --> 00:35:49,868 Cho Ye-rin. You did a great job. 484 00:35:52,204 --> 00:35:53,455 Not at all. 485 00:35:54,665 --> 00:35:55,749 Private First Class Kang Seong-jae. 486 00:35:56,375 --> 00:35:57,501 Congratulations. 487 00:35:58,669 --> 00:36:01,546 - Thank you, sir. - What are you congratulating him for? 488 00:36:01,630 --> 00:36:03,674 Master Sergeant Park, we won. 489 00:36:04,091 --> 00:36:06,760 First place? You're saying you won? 490 00:36:06,843 --> 00:36:10,555 Oh my, Kang Seong-jae won. He won! 491 00:36:10,639 --> 00:36:13,725 Oh my, hey, Kang Seong-jae actually won! 492 00:36:26,071 --> 00:36:28,156 I learned a lot thanks to you, Corporal Lee Ho-yeong. 493 00:36:28,657 --> 00:36:30,575 I hope we can meet again. 494 00:36:32,244 --> 00:36:34,454 Not at some small-time contest like this one. 495 00:36:34,538 --> 00:36:37,207 Let's have a proper showdown. Chef to chef. 496 00:36:38,291 --> 00:36:40,293 We'll see if that kind of home cooking works then, too. 497 00:36:44,673 --> 00:36:48,802 - Look at him. - Geez, showing off until the end. 498 00:36:48,885 --> 00:36:50,762 Man, he's got some great pride. 499 00:36:51,763 --> 00:36:53,849 I wonder if you just kicked the hornet's nest. 500 00:36:55,308 --> 00:36:57,310 I think it'll be fun if we compete again. 501 00:36:58,103 --> 00:36:59,771 Good. That's my guy. 502 00:37:01,481 --> 00:37:02,482 Let's go. 503 00:37:03,650 --> 00:37:04,651 Look at this. 504 00:37:06,153 --> 00:37:07,237 Hero, 505 00:37:07,320 --> 00:37:11,074 the Protect the Ganglim Outpost quest is completed. 506 00:37:12,033 --> 00:37:13,368 By winning the cooking competition 507 00:37:13,452 --> 00:37:16,913 the Ganglim Outpost Shutdown has been halted. 508 00:37:22,711 --> 00:37:25,005 - Kang Seong-jae, come on. - Let's go. 509 00:37:25,088 --> 00:37:26,465 I'm coming. 510 00:37:35,766 --> 00:37:38,602 Hey, you were really amazing today. You really were. 511 00:37:38,685 --> 00:37:41,772 You know what I was thinking while I was crushing those biscuits? 512 00:37:41,855 --> 00:37:44,357 "Once I'm done crushing these, I get to go home." 513 00:37:44,900 --> 00:37:48,028 But then suddenly, a tie! Then, a rematch! 514 00:37:48,904 --> 00:37:51,281 I thought the world was out to get me. 515 00:37:51,364 --> 00:37:54,034 Hey, Kang Seong-jae, why were you just standing there 516 00:37:54,117 --> 00:37:56,453 after the first round spacing out like you'd lost your soul? 517 00:37:56,536 --> 00:38:00,123 I thought he had a mental breakdown and that I'd have to step in. 518 00:38:00,207 --> 00:38:02,125 That would have been awful. 519 00:38:02,709 --> 00:38:05,796 I think I was just really nervous. 520 00:38:05,879 --> 00:38:07,088 The Division Commander was there and everything. 521 00:38:07,172 --> 00:38:10,258 Still, Kang Seong-jae is definitely good under pressure. 522 00:38:10,342 --> 00:38:12,677 What? But then... 523 00:38:12,761 --> 00:38:16,264 - What is going to happen to our outpost? - About that. 524 00:38:16,348 --> 00:38:18,475 Since the Division Commander mentioned 525 00:38:18,558 --> 00:38:21,478 that it was fine to leave Ganglim as is 526 00:38:21,561 --> 00:38:23,104 don't you think we'll just go back to our regular duties? 527 00:38:23,188 --> 00:38:25,273 Gosh, Kang Seong-jae. On top of everything 528 00:38:25,357 --> 00:38:27,526 you even saved an outpost from being shut down? 529 00:38:27,609 --> 00:38:30,237 Hey, you're really going to make it big with your cooking. 530 00:38:31,029 --> 00:38:32,531 - That's amazing. - That's amazing. 531 00:38:34,729 --> 00:38:39,025 GANGLIM OUTPOST 532 00:38:41,861 --> 00:38:46,199 - You did great! - Great job! Yes! 533 00:38:46,283 --> 00:38:47,742 29TH DIVISION COOKING COMPETITION 1ST PLACE GOLDEN COOK AWARD 534 00:38:47,826 --> 00:38:49,703 Hey, why is everyone out here in the cold? 535 00:38:49,786 --> 00:38:52,872 We heard Kang Seong-jae won and were waiting for you to get back. 536 00:38:52,956 --> 00:38:54,499 Kang Seong-jae, if you were any later 537 00:38:54,582 --> 00:38:56,918 everyone would've scattered and started unpacking. 538 00:38:57,419 --> 00:38:59,963 - I couldn't wait to see you all. - What on earth did you cook 539 00:39:00,046 --> 00:39:01,423 to stop the outpost from being shut down? 540 00:39:01,506 --> 00:39:05,927 Hey! You take some hot rice and pile on some back ribs and kimchi 541 00:39:06,011 --> 00:39:08,763 and wrap it all up with seaweed roasted in sesame oil... 542 00:39:09,306 --> 00:39:11,224 - Talking makes my mouth water. - Oh, right. 543 00:39:11,641 --> 00:39:13,685 We only cooked it, but we never got to try it. 544 00:39:13,768 --> 00:39:15,478 - That's right. - Yes! 545 00:39:15,562 --> 00:39:16,896 Oh, right. 546 00:39:18,440 --> 00:39:20,191 I'll prepare the meal right away! 547 00:39:22,319 --> 00:39:26,281 Hey, this reminds me of that time we went to pick namul. 548 00:39:26,906 --> 00:39:28,658 I was so worried. 549 00:39:29,117 --> 00:39:31,328 You all worked so hard. 550 00:39:32,954 --> 00:39:33,955 Great job. 551 00:39:42,380 --> 00:39:44,174 Gosh, this is delicious. 552 00:39:44,716 --> 00:39:47,552 Eating this strangely puts me at ease. 553 00:39:47,635 --> 00:39:49,012 It feels like I'm home. 554 00:39:49,095 --> 00:39:51,014 We arrived at the battalion headquarters 555 00:39:51,097 --> 00:39:52,557 and they suddenly told us to get on a bus. 556 00:39:52,640 --> 00:39:53,850 We were told to return to the outpost. 557 00:39:53,933 --> 00:39:55,935 So I wondered what was going on. 558 00:39:56,978 --> 00:39:58,104 I instinctively knew 559 00:39:58,188 --> 00:40:00,231 Kang Seong-jae had done something big. 560 00:40:00,315 --> 00:40:02,108 You must have been really surprised today. 561 00:40:02,609 --> 00:40:04,069 Kwan-cheol 562 00:40:04,569 --> 00:40:08,114 Dong-hyun, and Seong-jae, you all worked so hard. 563 00:40:08,698 --> 00:40:12,035 - Yes, you did great. - You did great! 564 00:40:12,118 --> 00:40:16,164 This kitchen still needs me. It breaks my heart to leave. 565 00:40:16,247 --> 00:40:18,500 I just can't bring myself to leave. 566 00:40:19,667 --> 00:40:23,671 Well, that's why I prepared something special for you. 567 00:40:28,176 --> 00:40:29,344 Is it pocket money? 568 00:40:29,427 --> 00:40:31,388 It's an application for Specialist Sergeant. 569 00:40:35,183 --> 00:40:37,685 All right, everyone, say hello to your new junior! 570 00:40:37,769 --> 00:40:39,687 Our very own Staff Sergeant Yoon Dong-hyun! 571 00:40:42,649 --> 00:40:45,819 Sergeant Yoon Dong-hyun, that's the first time I've seen that look. 572 00:40:46,361 --> 00:40:48,405 That look on your face, all serious and sweating buckets 573 00:40:48,488 --> 00:40:49,614 while you were cooking... 574 00:40:51,157 --> 00:40:53,201 What have you been doing all this time to only show us that side of you now? 575 00:40:53,284 --> 00:40:56,287 It's the last chapter of my military life, isn't it? 576 00:40:56,371 --> 00:40:59,666 I just thought it would be cool to end it with a win. 577 00:40:59,749 --> 00:41:00,750 It's no big deal. 578 00:41:04,838 --> 00:41:07,006 Live a pure and clean life, like tofu! 579 00:41:07,090 --> 00:41:08,967 Congrats on your discharge, Sergeant Yoon Dong-hyun! 580 00:41:16,474 --> 00:41:18,643 Anyone watching would think you're getting out of prison, not the army. 581 00:41:18,726 --> 00:41:21,020 He's being reborn, isn't he? As a civilian. 582 00:41:21,104 --> 00:41:23,106 Your sense of humor has really improved. 583 00:41:23,189 --> 00:41:24,983 Dong-hyun, say a few words. 584 00:41:25,066 --> 00:41:26,317 Did you just call his name? 585 00:41:28,611 --> 00:41:30,280 - Jae-young! - What? 586 00:41:31,030 --> 00:41:34,534 - Ye-rin! - Yes, go ahead. Say what you want. 587 00:41:34,617 --> 00:41:36,286 You wanted to do this, right? 588 00:41:38,496 --> 00:41:40,039 Man, really... 589 00:41:40,748 --> 00:41:42,584 So, this is the end of my time in the kitchen. 590 00:41:43,585 --> 00:41:44,586 Kang Seong-jae. 591 00:41:44,669 --> 00:41:46,254 Are you going to do this for me when I get discharged too? 592 00:41:46,337 --> 00:41:48,548 Hey, TMI, have some tact. 593 00:41:48,673 --> 00:41:50,633 A Private First Class shouldn't be talking about getting discharged. 594 00:41:51,634 --> 00:41:54,554 Seong-jae, if Kwan-cheol gets cocky when he makes Sergeant 595 00:41:54,637 --> 00:41:56,055 just starve him. Got it? 596 00:41:56,139 --> 00:41:58,391 All that knife work was great mental training. 597 00:41:59,184 --> 00:42:01,019 - Have a seat. - Yes, sir. 598 00:42:02,937 --> 00:42:04,397 Kang Seong-jae. 599 00:42:05,899 --> 00:42:07,108 Thanks for all the good food. 600 00:42:08,401 --> 00:42:11,196 It's all thanks to you, Sergeant Yoon Dong-hyun. Thank you. 601 00:42:12,780 --> 00:42:15,575 Oh, and there's one more thing! 602 00:42:16,951 --> 00:42:19,370 One, two, three! Ta-da! 603 00:42:28,588 --> 00:42:31,841 Hey, I can't eat something this cute. It's adorable. 604 00:42:34,844 --> 00:42:36,679 Hey, how'd you make this? 605 00:42:36,763 --> 00:42:39,807 Gosh, he made rice inside an egg. 606 00:42:40,433 --> 00:42:43,269 - Sergeant Yoon, are you crying? - No, I'm not. 607 00:42:43,353 --> 00:42:45,396 - Hey, are you crying? - No, I'm not. 608 00:42:46,940 --> 00:42:49,275 - Don't cry! - I'm not. 609 00:42:49,359 --> 00:42:53,613 - Don't cry! - Don't cry! 610 00:42:53,696 --> 00:42:57,075 - Hey, this one's crying too! - Why are you crying? 611 00:42:57,825 --> 00:42:59,869 Oh, come on, sir. 612 00:43:01,871 --> 00:43:03,748 Gosh, this is really moist. 613 00:43:05,542 --> 00:43:06,793 Come on, let's eat. 614 00:43:07,877 --> 00:43:08,878 Let's eat. 615 00:43:24,602 --> 00:43:26,771 - Is that the new recruit? - Yes, sir. 616 00:43:30,108 --> 00:43:31,401 KANG SEONG-JAE 617 00:43:31,484 --> 00:43:34,195 - Kang Seong-jae. - Private Kang Seong-jae. 618 00:43:36,364 --> 00:43:37,699 Here, use this. 619 00:43:38,074 --> 00:43:39,450 Oh, thank you. 620 00:43:40,451 --> 00:43:41,452 Hey... 621 00:43:43,621 --> 00:43:45,957 Can't you just stay here? 622 00:43:57,594 --> 00:44:01,055 - Grab my hand. Quick! - Thank you. 623 00:44:08,062 --> 00:44:09,772 Company, attention! 624 00:44:11,858 --> 00:44:14,819 Salute Sergeant Yoon Dong-hyun, now a civilian! 625 00:44:14,902 --> 00:44:18,489 - Salute! - Salute! 626 00:44:19,949 --> 00:44:22,994 - At ease. - Is that the loudest you can be? 627 00:44:23,077 --> 00:44:25,121 I can just imagine what a mess the Ganglim Outpost 628 00:44:25,204 --> 00:44:27,790 - will be without me. - You should worry about yourself. 629 00:44:27,874 --> 00:44:31,461 I don't care what you do out there, but seriously, just don't cook. 630 00:44:32,712 --> 00:44:33,963 But what can I do? 631 00:44:34,047 --> 00:44:36,341 I've developed an interest in cooking. 632 00:44:37,592 --> 00:44:40,011 If you get a job at a restaurant, let us know where. 633 00:44:40,094 --> 00:44:41,679 So we can make sure we never go there. 634 00:44:41,763 --> 00:44:45,558 These punks are getting cocky just because I'm a civilian now. 635 00:44:47,185 --> 00:44:48,519 Attention. 636 00:44:50,938 --> 00:44:52,565 You've all worked hard. 637 00:44:54,233 --> 00:44:55,693 Just hang in there a little longer. 638 00:44:57,111 --> 00:44:58,363 And... 639 00:45:02,200 --> 00:45:04,202 I was truly grateful for everything. 640 00:45:15,755 --> 00:45:18,257 - Especially you, Kang Seong-jae. - Private First Class Kang Seong-jae. 641 00:45:18,341 --> 00:45:19,550 You're really... 642 00:45:22,345 --> 00:45:25,056 I can't figure you out. Until the very end. 643 00:45:26,474 --> 00:45:28,226 Thank you for your hard work, sir. 644 00:45:31,688 --> 00:45:34,482 I'm heading out. It's cold. You guys go on in. See ya. 645 00:45:35,108 --> 00:45:37,777 - Take care, sir. - Thank you for your hard work. 646 00:45:37,860 --> 00:45:39,320 Hey, Dong-hyun. 647 00:45:39,404 --> 00:45:41,072 - Take care. - Take care. 648 00:45:41,864 --> 00:45:44,951 - I'm off. Mun-ik, I'm really going. - Go on, you old man! 649 00:46:02,635 --> 00:46:04,846 KANG SEONG-JAE'S RECIPE NOTE 650 00:46:08,725 --> 00:46:09,976 It feels like a dream. 651 00:46:14,105 --> 00:46:16,774 Today, we're meeting someone who, at the last cooking competition 652 00:46:16,858 --> 00:46:19,235 took first place, Private First Class Kang Seong-jae. 653 00:46:19,318 --> 00:46:23,489 Well, first, I was so grateful that my fellow outpost soldiers 654 00:46:23,573 --> 00:46:26,868 congratulated me, and most of all... 655 00:46:26,951 --> 00:46:30,580 I'm just so glad I get to see my fellow soldiers again. 656 00:46:30,663 --> 00:46:33,916 Well, when people eat my food 657 00:46:34,000 --> 00:46:36,252 I hope they feel like they've come home 658 00:46:36,335 --> 00:46:37,879 and they can feel comfortable. 659 00:46:37,962 --> 00:46:40,798 Filling the hearts of his comrades with a single warm meal 660 00:46:40,882 --> 00:46:43,593 this is Private First Class Kang Seong-jae of the Ganglim Outpost. 661 00:46:43,676 --> 00:46:46,637 This is Jeong Min-a, reporting for Armed Forces TV. 662 00:46:47,513 --> 00:46:50,600 GANGLIM OUTPOST 663 00:46:58,816 --> 00:47:00,651 So how's work? You managing okay? 664 00:47:02,528 --> 00:47:05,114 It's tough, but it's still fun. 665 00:47:07,825 --> 00:47:10,119 I'm glad it seems to be a good fit for you. 666 00:47:10,203 --> 00:47:11,454 Oh, right. 667 00:47:11,537 --> 00:47:13,498 I was so surprised when I saw you. 668 00:47:13,581 --> 00:47:15,958 I knew you were a good cook 669 00:47:16,042 --> 00:47:17,919 but I had no idea you were that serious about it. 670 00:47:18,544 --> 00:47:19,754 It was really impressive. 671 00:47:22,965 --> 00:47:24,217 Thanks. 672 00:47:29,388 --> 00:47:31,140 There's that pretty smile again. 673 00:47:31,933 --> 00:47:35,812 Gosh, waiting for you to get out of the army is taking forever. 674 00:47:53,246 --> 00:47:55,581 What? Out of the blue? 675 00:47:58,042 --> 00:48:00,878 This was always so hard for me. 676 00:48:03,214 --> 00:48:06,717 I guess it's because I wasn't sure of myself yet. 677 00:48:11,514 --> 00:48:13,182 So you're more confident now? 678 00:48:21,274 --> 00:48:24,068 But what if someone sees us? 679 00:48:30,157 --> 00:48:33,661 "Certificate of Commendation. Captain Hwang Seok-ho." 680 00:48:33,744 --> 00:48:36,831 "This unit, for its systematic unit management..." 681 00:48:36,914 --> 00:48:37,915 Right? 682 00:48:37,999 --> 00:48:41,127 "Something... So he is hereby awarded this commendation." 683 00:48:41,210 --> 00:48:43,796 "Division Commander, Major General Kim In-tae." 684 00:48:46,632 --> 00:48:48,593 Congratulations again, Company Commander. 685 00:48:48,676 --> 00:48:50,303 If it weren't for all of you 686 00:48:50,386 --> 00:48:51,888 I, Hwang Seok-ho, couldn't have done anything. 687 00:48:51,971 --> 00:48:53,347 And it's not just our Company Commander. 688 00:48:53,431 --> 00:48:57,351 You all saw that our Ganglim Outpost was selected as the best one, right? 689 00:48:57,435 --> 00:48:59,562 What would've happened if they'd shut down a post like this? 690 00:48:59,729 --> 00:49:01,355 It would've been a huge mistake. 691 00:49:01,439 --> 00:49:04,859 I know, right? I'm so glad it all worked out. 692 00:49:04,942 --> 00:49:07,403 You all went through so much trouble because of me. 693 00:49:09,113 --> 00:49:10,573 - Master Sergeant. - Yes. 694 00:49:10,656 --> 00:49:13,034 From now on, go a little easier on the makgeolli 695 00:49:13,117 --> 00:49:16,412 - and don't pick so many namul. - There he goes again, nagging. 696 00:49:16,495 --> 00:49:19,665 Well, our Company Commander Hwang Seok-ho is back to his old self. 697 00:49:21,292 --> 00:49:22,293 Ye-rin. 698 00:49:22,376 --> 00:49:24,128 From now on, no matter what anyone says 699 00:49:24,211 --> 00:49:26,881 keep being yourself and always speak your mind. 700 00:49:29,050 --> 00:49:30,676 Understood, Company Commander. 701 00:49:31,135 --> 00:49:33,554 Hey, she'd do that even if you didn't tell her to. 702 00:49:35,264 --> 00:49:36,849 - Isn't that right? - That's right. 703 00:49:39,936 --> 00:49:41,979 All right, let's go eat. 704 00:49:42,229 --> 00:49:44,982 - Where to? Outside? - To the mess hall. 705 00:49:45,733 --> 00:49:48,319 The mess hall? All right, let's go. 706 00:49:48,402 --> 00:49:52,073 I wonder what delicious thing Seong-jae has cooked up for us today. Huh? 707 00:49:52,156 --> 00:49:53,157 Right. 708 00:50:05,252 --> 00:50:06,837 Making rice at dawn every day 709 00:50:06,921 --> 00:50:09,715 getting cut by knives, and burning my hands 710 00:50:09,799 --> 00:50:11,175 I slowly began to understand. 711 00:50:15,346 --> 00:50:19,058 That a single meal I make can give someone strength. 712 00:50:20,518 --> 00:50:23,896 That its warmth can move a person's heart. 713 00:50:27,483 --> 00:50:30,361 Making one meal with all your heart every day. 714 00:50:33,906 --> 00:50:37,326 That was the beginning of the legend. 715 00:50:39,870 --> 00:50:43,582 Hero, a new quest has arrived. 716 00:50:45,710 --> 00:50:47,336 The Legend Begins. 717 00:50:48,129 --> 00:50:52,258 Become a cook who is recognized in the Officers' Mess. 718 00:50:55,594 --> 00:50:58,055 Do you wish to proceed? 719 00:51:03,853 --> 00:51:06,439 SPECIAL THANKS TO LEE SANG-YI 720 00:51:33,966 --> 00:51:36,385 THE LEGEND OF KITCHEN SOLDIER 721 00:51:37,428 --> 00:51:38,721 Private Kang Seong-jae. 722 00:51:39,847 --> 00:51:40,973 DISLIKE LEVEL 40% 723 00:51:43,601 --> 00:51:46,729 The Chef's Path tutorial has begun. 724 00:51:48,606 --> 00:51:50,149 I'm truly grateful. 725 00:51:51,358 --> 00:51:52,568 Start wearing this today. 726 00:51:55,404 --> 00:51:58,824 Hey, you scoundrel! 727 00:51:58,908 --> 00:52:00,451 Salute! 728 00:52:04,538 --> 00:52:05,664 Warning. 729 00:52:12,046 --> 00:52:13,672 I can't hear you! 730 00:52:18,969 --> 00:52:20,638 - Salute! - Salute! 731 00:52:20,721 --> 00:52:21,847 Mamma mia! 732 00:52:24,517 --> 00:52:25,518 Ganglim! 733 00:52:27,978 --> 00:52:29,396 29TH DIVISION COOKING COMPETITION 734 00:52:29,480 --> 00:52:31,273 Go, Ganglim! 735 00:52:41,613 --> 00:52:46,402 THANK YOU FOR WATCHING THE LEGEND OF KITCHEN SOLDIER 736 00:52:48,695 --> 00:52:55,006 Synced and corrected by WEISSACHsubs