1
00:00:39,003 --> 00:00:41,965
LA LEYENDA DEL SOLDADO DE COCINA
2
00:00:49,048 --> 00:00:50,800
PUESTO DE AVANZADA DE GANGLIM
3
00:00:50,883 --> 00:00:52,677
Hombre, hace frío.
4
00:00:52,760 --> 00:00:54,887
Dios, ¿son las estaciones aquí?
¿Siempre tan extremo?
5
00:00:54,971 --> 00:00:56,722
Se siente como si fuera
verano o invierno.
6
00:00:58,140 --> 00:00:59,684
Ya viste que intenso el humor
En el puesto de avanzada estaba, ¿verdad?
7
00:00:59,767 --> 00:01:01,519
Estaban rompiendo a todos uno nuevo.
8
00:01:02,311 --> 00:01:03,354
Aún así, pensé que estaría bien.
9
00:01:03,437 --> 00:01:05,189
desde el comandante del puesto avanzado
volvió bien.
10
00:01:05,273 --> 00:01:07,900
En serio, ¿crees que alguna vez habrá
11
00:01:07,984 --> 00:01:10,695
¿Un día tranquilo en este maldito puesto de avanzada? Oh, hombre.
12
00:01:10,778 --> 00:01:13,739
Recuerda lo mucho que apestaba
¿Cuándo llegó el tifón en verano?
13
00:01:13,823 --> 00:01:16,075
piensas algo asi
no volverá a suceder
14
00:01:16,158 --> 00:01:17,285
¿Si nieva una tonelada este invierno?
15
00:01:17,368 --> 00:01:19,579
Estoy preocupado por el desorden
Ganglim Outpost estará sin mí.
16
00:01:19,662 --> 00:01:20,913
¿A dónde fue?
17
00:01:22,290 --> 00:01:25,167
- ¿Qué estás haciendo?
- Ah, no es nada.
18
00:01:25,251 --> 00:01:27,253
¿Cómo puedo obtener el alta?
y dejarte atrás?
19
00:01:27,336 --> 00:01:28,337
Abrir la puerta. Rápido.
20
00:01:28,421 --> 00:01:30,089
- Bueno.
- Hombre, hace frío.
21
00:01:33,301 --> 00:01:34,302
Héroe.
22
00:01:35,761 --> 00:01:38,055
Protege el puesto avanzado de Ganglim.
23
00:01:41,309 --> 00:01:44,478
El puesto avanzado de Ganglim está en peligro
de ser cerrado.
24
00:01:45,646 --> 00:01:47,982
Para proteger el puesto de avanzada de Ganglim en peligro de extinción
25
00:01:48,566 --> 00:01:51,986
Gana el concurso de cocina de la división.
26
00:01:52,653 --> 00:01:55,489
El fracaso resultará en el cierre
del puesto avanzado de Ganglim
27
00:01:56,157 --> 00:01:58,659
y The Chef's Path también desaparecerán.
28
00:02:00,244 --> 00:02:02,580
Hasta el cierre del puesto avanzado de Ganglim
29
00:02:02,663 --> 00:02:04,999
Te quedan 14 días.
30
00:02:10,004 --> 00:02:11,797
Este es un anuncio
de la Oficina Administrativa.
31
00:02:11,881 --> 00:02:13,299
Todo el personal del puesto de avanzada.
32
00:02:13,382 --> 00:02:16,093
Por favor informe
a sus respectivos cuarteles inmediatamente.
33
00:02:20,598 --> 00:02:23,267
CIERRE DEL PUESTO DE AVANZADA DE GANGLIM D-14
34
00:02:25,186 --> 00:02:26,771
Gracias por tu arduo trabajo.
35
00:02:29,065 --> 00:02:30,566
Ahora que todos están aquí,
incluido Kang Seong-jae
36
00:02:30,650 --> 00:02:32,193
Llegaré al anuncio.
37
00:02:32,860 --> 00:02:35,363
Dios, ¿qué es? Escúpelo.
38
00:02:35,446 --> 00:02:36,989
¿El sargento mayor Park?
¿Te doy otra orden extraña?
39
00:02:39,283 --> 00:02:42,119
Bueno... El puesto de avanzada está siendo cerrado.
40
00:02:42,536 --> 00:02:44,455
entonces están haciendo retroceder a todos
al batallón.
41
00:02:44,538 --> 00:02:45,998
¿Cerrar?
42
00:02:46,248 --> 00:02:47,625
- Sí, es cierto.
- ¿Cerrar, dices?
43
00:02:47,708 --> 00:02:48,834
El comandante del puesto avanzado dijo
44
00:02:48,918 --> 00:02:50,211
ella explicaría los detalles
más tarde esta noche
45
00:02:50,294 --> 00:02:51,796
y nos dijo que no nos preocupáramos por eso.
46
00:02:53,756 --> 00:02:55,216
¿No es esto realmente algo bueno?
47
00:02:55,299 --> 00:02:57,176
Hay tantos inconvenientes
viviendo en el puesto de avanzada.
48
00:02:57,259 --> 00:02:59,970
Sí, las cosas siempre se están rompiendo.
49
00:03:00,054 --> 00:03:02,181
Estamos cortos de personal
y hay mucho que hacer.
50
00:03:03,182 --> 00:03:05,476
Aún así, será mejor en el batallón.
que aquí, ¿verdad?
51
00:03:10,189 --> 00:03:13,651
Estoy tan cerca de que me den el alta,
¿Y ahora nos están jalando?
52
00:03:13,734 --> 00:03:14,944
Muy molesto.
53
00:03:15,528 --> 00:03:17,321
Dios, finalmente.
54
00:03:18,322 --> 00:03:21,158
Esta frustrante vida de puesto de avanzada
finalmente ha terminado. Se acabó.
55
00:03:26,622 --> 00:03:29,917
Gana el concurso de cocina de la división.
56
00:03:30,501 --> 00:03:34,213
El fracaso resultará en el cierre
del puesto avanzado de Ganglim.
57
00:03:34,296 --> 00:03:35,715
El cierre del puesto de avanzada.
58
00:03:37,466 --> 00:03:38,759
Gana el concurso de cocina.
59
00:03:41,220 --> 00:03:42,471
El concurso de cocina...
60
00:03:52,648 --> 00:03:53,899
Bienvenido.
61
00:03:54,942 --> 00:03:57,695
- Héroe.
- Soldado Kang Seong-jae.
62
00:03:59,822 --> 00:04:01,365
Mirando hacia atrás
63
00:04:01,449 --> 00:04:04,618
todo empezó aquí
en el puesto avanzado de Ganglim.
64
00:04:08,080 --> 00:04:09,081
SOPA PICANTE DE BROTES DE HABA
¡REFRESCANTE!
65
00:04:14,086 --> 00:04:16,964
- ¡Perfecto! ¡Esto es delicioso!
- ¡Perfecto! ¡Esto es delicioso!
66
00:04:18,966 --> 00:04:22,219
El comedor, una vez lleno
con raciones desorganizadas
67
00:04:22,303 --> 00:04:23,721
y toneladas de desperdicio de alimentos
68
00:04:24,096 --> 00:04:26,932
estaba lleno de deliciosos olores
y los sonidos
69
00:04:27,016 --> 00:04:28,684
de las bandejas que se raspan para limpiarlas
70
00:04:28,768 --> 00:04:31,520
y eso podría haber sido
porque Ganglim estuvo aquí.
71
00:04:31,604 --> 00:04:32,605
¡Ganglim!
72
00:04:32,688 --> 00:04:33,689
- ¡Para siempre!
- ¡Para siempre!
73
00:04:33,773 --> 00:04:37,693
Héroe. Calificación de satisfacción del comedor
ha aumentado.
74
00:04:45,451 --> 00:04:47,161
Si el puesto de avanzada desaparece
75
00:04:48,162 --> 00:04:49,914
Yo también desapareceré.
76
00:04:49,997 --> 00:04:53,167
EPISODIO 11
77
00:04:54,335 --> 00:04:55,836
¿Qué competencia?
78
00:04:56,962 --> 00:04:59,048
se llama
el concurso de cocina de la división.
79
00:04:59,131 --> 00:05:01,258
Dios, el puesto de avanzada
está a punto de cerrarse.
80
00:05:01,342 --> 00:05:02,718
¿Qué es eso de un concurso de cocina?
81
00:05:02,802 --> 00:05:06,222
Oye, y mira. No hay nada aquí.
82
00:05:06,305 --> 00:05:09,141
Viniste a hablar de entrar.
Alguna competencia que ni siquiera existe.
83
00:05:13,020 --> 00:05:14,480
¿Qué?
84
00:05:14,939 --> 00:05:16,190
¿Qué es esto?
85
00:05:17,691 --> 00:05:19,109
Seong-jae, ¿qué fue eso?
86
00:05:22,112 --> 00:05:23,113
29 CONCURSO DE COCINA DIVISIÓN
87
00:05:23,197 --> 00:05:25,699
¿Un equipo de tres?
88
00:05:25,783 --> 00:05:26,992
Kang Seong-jae.
89
00:05:27,576 --> 00:05:30,538
- No creo que sea una buena idea.
- Pero realmente tengo que hacer esto.
90
00:05:30,621 --> 00:05:32,957
Nuestro puesto de avanzada cerrará en solo 13 días.
91
00:05:33,040 --> 00:05:34,416
¿Crees que el comandante de la compañía
¿lo aprobará?
92
00:05:34,500 --> 00:05:35,876
Es obvio que no lo hará.
93
00:05:35,960 --> 00:05:38,462
¿Y un equipo de tres personas?
No hay nadie más a quien unirse.
94
00:05:44,426 --> 00:05:47,513
Aún así, ¿podrías imprimirlo?
¿Un formulario de solicitud para mí?
95
00:05:48,097 --> 00:05:51,141
Tenemos dos semanas hasta
el traslado previsto de los soldados.
96
00:05:51,225 --> 00:05:54,061
El equipo y los suministros.
se moverá después de eso.
97
00:05:54,270 --> 00:05:55,437
Todos habéis sido informados sobre eso, ¿verdad?
98
00:05:55,521 --> 00:05:57,147
Sí. ya me he contactado
el departamento de suministros
99
00:05:57,231 --> 00:05:58,440
entonces solo necesitamos coordinarnos
el horario.
100
00:05:58,524 --> 00:06:00,526
¿Dijo algo el comandante de la compañía?
101
00:06:01,735 --> 00:06:03,404
Bueno, él acaba de decir
102
00:06:03,487 --> 00:06:07,324
- para manejarlo nosotros mismos.
- Dios, esto es tan frustrante.
103
00:06:07,408 --> 00:06:08,951
Debe estar ocupado preparándose
104
00:06:09,034 --> 00:06:10,828
para trasladarse con el Comandante del Batallón.
105
00:06:10,911 --> 00:06:13,455
solo digo esto
porque estoy muy frustrado.
106
00:06:13,539 --> 00:06:15,124
¿Viste?
el informe de inspección completo?
107
00:06:15,207 --> 00:06:17,126
Instalaciones en deterioro
y gestión negligente?
108
00:06:17,209 --> 00:06:20,462
Lo escribieron como si estuviéramos completamente
administró mal el puesto de avanzada.
109
00:06:21,297 --> 00:06:25,342
Eso es sólo una excusa.
Estoy seguro de que está disgustado conmigo.
110
00:06:25,426 --> 00:06:27,678
Porque se enteró que estaba buscando
111
00:06:27,761 --> 00:06:29,763
en la empresa de suministro de alimentos.
112
00:06:31,682 --> 00:06:34,226
Lamento haberte puesto
en esta posición.
113
00:06:34,310 --> 00:06:38,981
No, comandante del puesto avanzado.
Sólo estabas haciendo tu trabajo.
114
00:06:39,815 --> 00:06:41,108
Así es. Sí.
115
00:06:42,109 --> 00:06:43,819
- Está bien, vayamos a ello.
- Sí.
116
00:06:46,864 --> 00:06:48,657
¿No tenías debilidad por Min-gu?
117
00:06:48,741 --> 00:06:50,576
Por eso la gente dice
118
00:06:50,659 --> 00:06:52,870
No tiene sentido que no lo supieras.
119
00:06:52,953 --> 00:06:55,789
Por supuesto, hice lo mejor que pude
para suavizar las cosas.
120
00:06:55,873 --> 00:06:56,874
- Pero ya sabes
- Saludo...
121
00:06:56,957 --> 00:06:59,376
que todos se sientan incómodos
cuando las cosas se ponen así de complicadas.
122
00:06:59,460 --> 00:07:00,711
Sí, señor.
123
00:07:08,510 --> 00:07:10,387
Nuevamente me disculpo
por causarte preocupación.
124
00:07:10,596 --> 00:07:11,639
¡Saludo!
125
00:07:13,933 --> 00:07:17,603
- ¿La llamada del comandante del regimiento?
- No puedo creer cuántas personas
126
00:07:17,686 --> 00:07:18,729
Están sufriendo por culpa de Min-gu.
127
00:07:20,522 --> 00:07:22,149
En realidad, tú, Seok-ho.
128
00:07:22,733 --> 00:07:24,693
sufrió más limpiando el desorden.
129
00:07:24,777 --> 00:07:28,238
También me he asegurado de que los oficiales de avanzada
No diré nada más.
130
00:07:29,323 --> 00:07:30,658
Seok-ho.
131
00:07:30,741 --> 00:07:33,869
Ahora realmente pareces
como uno de mis propios hombres.
132
00:07:34,703 --> 00:07:36,830
Has trabajado duro. ¿Deberíamos ir a buscar
algo bueno para comer?
133
00:07:37,498 --> 00:07:38,832
- Sí, señor.
- Está bien.
134
00:07:41,502 --> 00:07:44,546
CONFIDENCIAL MILITAR
135
00:07:47,633 --> 00:07:49,551
No hablas en serio, ¿verdad?
136
00:07:50,094 --> 00:07:51,845
Lo digo completamente en serio.
137
00:07:52,721 --> 00:07:54,848
Oye, ¿cuánto tiempo me esperas?
¿Permanecer en el ejército?
138
00:07:54,932 --> 00:07:56,058
Tengo que irme a casa pronto.
139
00:07:56,141 --> 00:07:57,601
Necesito tomar mi licencia terminal, ¿no?
140
00:07:57,935 --> 00:08:01,772
Lo calculé y no habrá
cualquier problema con su alta...
141
00:08:01,855 --> 00:08:04,483
¿Qué soy yo, tu manta de seguridad?
o algo?
142
00:08:04,566 --> 00:08:06,902
¿Por qué no puedes simplemente dejarme en paz?
143
00:08:06,986 --> 00:08:09,154
Pero pensé que si entraba contigo
144
00:08:09,238 --> 00:08:12,116
haríamos un buen equipo,
por eso pregunté.
145
00:08:12,616 --> 00:08:14,660
¿Un buen equipo? Sí, claro.
146
00:08:14,743 --> 00:08:18,455
Eso es porque siempre soy el indicado
acomodándote.
147
00:08:18,539 --> 00:08:20,833
- ¿No puedes hacerlo por favor?
- No significa no.
148
00:08:25,546 --> 00:08:27,214
Ah, bueno...
149
00:08:27,297 --> 00:08:31,010
Creo que el dinero del premio es
un millón de wones.
150
00:08:32,136 --> 00:08:35,055
Dios mío. Nada funciona sin mí, ¿verdad?
151
00:08:35,139 --> 00:08:37,766
Nada en absoluto.
Yo tengo ocho y tú dos.
152
00:08:37,850 --> 00:08:41,186
Pero el requisito es
un equipo de tres personas.
153
00:08:41,270 --> 00:08:42,563
¿Tres personas?
154
00:08:44,440 --> 00:08:47,484
Bien. Yo obtengo ocho y tú obtienes uno.
Vamos a buscar el otro.
155
00:08:47,568 --> 00:08:48,610
Kang Seong-jae, sígueme.
156
00:08:50,112 --> 00:08:51,697
¿Por qué tienes que ser tú?
157
00:08:53,699 --> 00:08:54,950
¿Disculpe?
158
00:08:55,034 --> 00:08:56,577
Lo escuchaste correctamente.
159
00:08:57,161 --> 00:09:00,622
Necesitamos desesperadamente tus habilidades con el cuchillo.
para este concurso de cocina.
160
00:09:01,081 --> 00:09:02,958
Con sus habilidades, cabo Kim Kwan-cheol
161
00:09:03,042 --> 00:09:07,713
Eres mejor que la mayoría de los soldados.
en el comedor de oficiales.
162
00:09:09,965 --> 00:09:10,966
¿Estás diciendo
163
00:09:11,633 --> 00:09:13,635
Soy mejor que esos tipos
en el comedor de oficiales?
164
00:09:13,719 --> 00:09:15,888
En términos de velocidad, precisión,
y todo
165
00:09:15,971 --> 00:09:18,307
No creo que te superen
de cualquier manera, señor.
166
00:09:18,390 --> 00:09:21,935
¿Crees que va a ir?
¿Caer en ese tipo de palabrería?
167
00:09:22,019 --> 00:09:25,064
Oye, él no es todo eso.
168
00:09:30,694 --> 00:09:32,905
¿No puedes oírlos?
¿Cerrar el puesto de avanzada?
169
00:09:32,988 --> 00:09:34,698
¿Quién está pensando en una competición?
en una situación como esta?
170
00:09:34,782 --> 00:09:37,242
Lo sé. Ya que de repente
cerrando el puesto de avanzada
171
00:09:37,326 --> 00:09:39,119
¿No quieres terminar con una nota alta?
172
00:09:39,203 --> 00:09:41,622
- ¿No lo entiendes?
- Esta es mi última oportunidad.
173
00:09:44,416 --> 00:09:46,960
¿Realmente no lo harás?
174
00:09:51,465 --> 00:09:52,716
No, quiero decir...
175
00:09:52,800 --> 00:09:54,802
No es que tengamos garantizado ganar
con solo entrar.
176
00:09:55,636 --> 00:09:57,971
E incluso si de alguna manera ganamos,
nada va a cambiar.
177
00:09:58,764 --> 00:10:02,518
Olvídalo. No lo hagas.
Oye, no hagas nada.
178
00:10:02,643 --> 00:10:04,895
Kang Seong-jae, sígueme. Vamos.
179
00:10:08,148 --> 00:10:09,149
¡Saludo!
180
00:10:18,575 --> 00:10:20,869
Dios, pensé que le estaba yendo mejor últimamente.
181
00:10:20,994 --> 00:10:23,038
pero ahí va de nuevo,
incapaz de leer la habitación.
182
00:10:24,581 --> 00:10:25,874
Debe estar nervioso.
183
00:10:26,333 --> 00:10:29,461
El lugar que trató como su propio reino.
está a punto de desaparecer.
184
00:10:38,303 --> 00:10:42,141
Simplemente asumí que lo estarías
llevando a Min-gu contigo, así que...
185
00:10:42,224 --> 00:10:43,475
Min Gu.
186
00:10:44,476 --> 00:10:45,936
Tal vez porque lo mimé
187
00:10:46,019 --> 00:10:47,729
pero se ha vuelto demasiado grande para sus pantalones.
188
00:10:48,272 --> 00:10:50,315
Ya no dice simplemente "Sí, señor".
189
00:10:50,399 --> 00:10:54,444
El Min-gu que conozco
Está ávido de poder, no de dinero.
190
00:10:54,528 --> 00:10:55,988
¿Realmente me ves?
como alguien que simplemente usa
191
00:10:56,071 --> 00:10:57,573
y descarta a sus subordinados?
192
00:10:57,656 --> 00:10:59,533
Ahora hay que demostrarlo.
193
00:11:00,200 --> 00:11:03,537
Que eres mucho mejor que Min-gu.
194
00:11:40,324 --> 00:11:45,871
HACE SEIS AÑOS
195
00:11:57,382 --> 00:11:59,134
- ¡Saludo!
- Saludo.
196
00:11:59,218 --> 00:12:00,427
CAFÉ
197
00:12:03,347 --> 00:12:04,348
Bebe.
198
00:12:05,265 --> 00:12:07,643
- ¿Está hablando conmigo, señor?
- ¿Quién más está aquí además de ti?
199
00:12:08,727 --> 00:12:10,103
Gracias, señor. Lo disfrutaré.
200
00:12:15,400 --> 00:12:16,568
Tú también estabas trabajando solo la última vez.
201
00:12:16,652 --> 00:12:18,278
y ni siquiera podía comer bien, ¿verdad?
202
00:12:19,112 --> 00:12:20,239
¿Cómo lo supo, señor?
203
00:12:20,322 --> 00:12:23,992
Siempre hay un chico como tú.
Yo solía ser uno de ellos.
204
00:12:24,993 --> 00:12:26,411
Comandante de compañía, ¿por qué...?
205
00:12:26,495 --> 00:12:30,332
- ¿Por qué? Es más fácil estar solo.
- No es eso, es solo...
206
00:12:30,415 --> 00:12:33,418
Escuché que eras famoso
Incluso cuando eras cadete.
207
00:12:33,502 --> 00:12:35,671
que tu eras el indicado
quién hizo las cosas, sin importar qué.
208
00:12:39,549 --> 00:12:41,593
Algunas personas no notan el sabor único.
209
00:12:41,677 --> 00:12:44,972
y aroma de este cafe
y solo di que es amargo, ¿verdad?
210
00:12:45,973 --> 00:12:48,350
Pero si te concentras un poco más
211
00:12:48,433 --> 00:12:50,769
a veces puedes oler flores
212
00:12:50,852 --> 00:12:53,814
y a veces hasta puedes oler
la tierra que hizo crecer el fruto.
213
00:12:55,816 --> 00:13:00,112
Me encuentro pensando que
El café es como el ejército, ¿sabes?
214
00:13:00,904 --> 00:13:03,031
Oh sí.
215
00:13:03,115 --> 00:13:05,701
Poniéndose todo filosófico
Mientras tomamos café en una máquina expendedora, ¿verdad?
216
00:13:05,784 --> 00:13:09,079
- No, señor.
- Es duro, pero ¿qué puedes hacer?
217
00:13:09,162 --> 00:13:11,123
Solo tienes una taza dulce
de café de máquina expendedora
218
00:13:11,206 --> 00:13:13,333
y olvídate de eso. ¿Bien?
219
00:13:15,002 --> 00:13:18,213
- Sí, es cierto.
- Bueno. Me gustas.
220
00:13:40,193 --> 00:13:42,904
Sargento Mayor Park.
Tomemos un poco de café.
221
00:13:47,075 --> 00:13:48,076
¡Ey!
222
00:13:50,871 --> 00:13:53,457
- ¿Qué? Cabo Kim Kwan-cheol.
- Tomaré tres.
223
00:13:53,540 --> 00:13:56,043
- ¿Qué?
- Estás siendo demasiado codicioso.
224
00:13:56,126 --> 00:13:57,169
Tomas dos.
225
00:13:59,546 --> 00:14:01,214
- ¡Trato!
- ¡Trato!
226
00:14:02,674 --> 00:14:04,468
El novato, Kang Seong-jae.
227
00:14:06,261 --> 00:14:09,306
Has convocado el golpe uno-dos de
Ganglim Outpost, por lo que nuestro objetivo es ganar.
228
00:14:09,389 --> 00:14:10,474
¿Entiendo?
229
00:14:10,557 --> 00:14:14,061
Oye, no es una competencia.
cualquiera puede ganar, ¿sabes?
230
00:14:14,144 --> 00:14:16,938
Una vez hiciste abadejo estofado.
y ahora crees que eres un maestro de cocina.
231
00:14:19,775 --> 00:14:21,443
Hola, Kang Seong-jae. ¿Qué sigue?
232
00:14:22,861 --> 00:14:24,613
Nos gustaría entrar
el concurso de cocina.
233
00:14:24,696 --> 00:14:27,366
Pero con la situación en el puesto de avanzada.
234
00:14:27,449 --> 00:14:30,243
¿No crees que esta competencia
¿Es un poco exagerado?
235
00:14:30,327 --> 00:14:31,828
Si tenemos que dejar el puesto de avanzada
236
00:14:31,912 --> 00:14:33,622
Ya no tendremos oportunidad de cocinar.
237
00:14:34,373 --> 00:14:37,793
Y realmente quiero hacer un último recuerdo.
con los camaradas con los que he servido.
238
00:14:40,754 --> 00:14:42,506
CONCURSO DE COCINA DIVISIÓN 2025
APLICACIÓN
239
00:14:44,800 --> 00:14:47,094
Vale, entiendo lo que quieres decir.
240
00:14:47,552 --> 00:14:51,515
Pero no estoy seguro si el comandante de la compañía
dará su permiso.
241
00:14:52,974 --> 00:14:54,643
Intentaré hablar bien de ti.
242
00:14:57,771 --> 00:15:00,107
Ah, pero...
243
00:15:00,732 --> 00:15:02,984
Este equipo estará bien, ¿verdad?
244
00:15:03,777 --> 00:15:05,654
Creo que podemos lograr un buen resultado.
245
00:15:07,989 --> 00:15:12,577
Bien, haz tu mejor esfuerzo.
Entonces, ¿has decidido un menú?
246
00:15:12,994 --> 00:15:14,079
Aún no.
247
00:15:18,417 --> 00:15:20,043
Deja de perder el tiempo.
248
00:15:20,127 --> 00:15:21,837
- Díselo.
- Bueno...
249
00:15:26,174 --> 00:15:27,634
Oye, ¿qué vamos a cocinar?
250
00:15:27,717 --> 00:15:29,594
Bueno, ¿no es eso?
¿Que Kang Seong-jae decida?
251
00:15:30,971 --> 00:15:33,598
¿Qué? Pensé que ya lo tenías
algo en mente.
252
00:15:34,099 --> 00:15:35,892
Bueno, es mi primera competición.
253
00:15:36,768 --> 00:15:40,272
- Oye, dejémoslo. Estamos jodidos.
- Ah, bueno...
254
00:15:42,065 --> 00:15:43,567
Primero...
255
00:15:43,650 --> 00:15:48,029
averigüemos qué platos
a nuestros compañeros soldados de avanzada les gusta
256
00:15:48,113 --> 00:15:50,323
y luego podemos decidir a partir de ahí,
paso a paso.
257
00:15:51,074 --> 00:15:54,786
¿No podemos simplemente golpear algo juntos?
¿Muy rápido para ellos?
258
00:15:54,870 --> 00:15:57,581
Dios mío. Precisamente por eso nuestro comedor
259
00:15:57,664 --> 00:15:59,374
Ha estado en este estado, ¿no?
260
00:15:59,458 --> 00:16:01,168
Los chicos también tienen comida que quieren comer.
261
00:16:01,251 --> 00:16:02,752
Esto es muy frustrante.
262
00:16:02,836 --> 00:16:06,047
- Lo sé.
- ¡No, no lo haces!
263
00:16:06,131 --> 00:16:08,091
- Es una broma.
- Dios mío.
264
00:16:11,970 --> 00:16:14,306
Dios, qué molestia.
265
00:16:14,389 --> 00:16:17,058
Simplemente haz lo que quieras.
Eres bueno en eso, ¿no?
266
00:16:17,142 --> 00:16:19,769
Aún así, si mejoramos un plato
que nuestros soldados de avanzada disfrutaron
267
00:16:19,853 --> 00:16:21,396
¿No sería más significativo?
268
00:16:21,980 --> 00:16:25,108
- Hombre, hace frío. ¿Qué?
- Saludo.
269
00:16:25,817 --> 00:16:27,903
Kang Seong-jae, ¿por qué estás
en la Oficina Administrativa?
270
00:16:27,986 --> 00:16:29,863
Él está decidiendo un menú.
para el concurso de cocina
271
00:16:29,946 --> 00:16:31,364
y me pidió que creara una encuesta.
272
00:16:31,448 --> 00:16:34,117
Las formas que encuentra para mandar
sus mayores son realmente otra cosa.
273
00:16:34,201 --> 00:16:36,286
¿No puedes hacerlo tú solo?
274
00:16:36,703 --> 00:16:37,746
creo que seria mejor
275
00:16:37,829 --> 00:16:39,623
si el sargento Yoon Dong-hyun
Sólo te animé.
276
00:16:44,085 --> 00:16:45,086
Oye, ¿qué pasa?
277
00:16:45,170 --> 00:16:47,172
Cosas como,
"Ojalá pudiéramos comer esto aquí"
278
00:16:47,255 --> 00:16:49,049
o "Esto estaría delicioso".
Ya sabes, ese tipo de cosas.
279
00:16:49,132 --> 00:16:51,468
Los arancini que comimos durante el entrenamiento.
estaba realmente delicioso.
280
00:16:51,551 --> 00:16:52,552
Los arancini.
281
00:16:52,636 --> 00:16:54,387
- Ah, claro. Los arancini estaban deliciosos.
- Así es.
282
00:16:54,471 --> 00:16:56,389
Oye, eso solo fue posible
283
00:16:56,473 --> 00:16:58,558
debido a
Mis bolas de arroz de receta secreta especial.
284
00:16:58,642 --> 00:16:59,976
Cheol-an, Sun-gu, Ho-yeong.
285
00:17:00,060 --> 00:17:01,353
Ustedes reconocen la buena comida cuando la prueban.
286
00:17:04,272 --> 00:17:07,692
- No es de extrañar.
- Con razón estaba tan delicioso.
287
00:17:07,776 --> 00:17:09,152
CUARTEL 2
288
00:17:12,030 --> 00:17:15,075
Oigan, chicos, llenen esto.
y dámelos, rápido.
289
00:17:15,450 --> 00:17:17,035
- Sí, señor.
- Sí, señor.
290
00:17:17,118 --> 00:17:20,664
"Cuando teníamos el kalguksu.
291
00:17:22,999 --> 00:17:25,460
Sabía bien
292
00:17:25,544 --> 00:17:30,006
pero tal vez porque llegué tarde al mío
293
00:17:30,131 --> 00:17:33,843
"Estaba empapado, lo cual fue una lástima".
- ¿Kalguksu?
294
00:17:33,927 --> 00:17:36,888
Comemos arroz todo el tiempo
tan naturalmente, platos de fideos
295
00:17:36,972 --> 00:17:38,557
Siéntase mucho más especial, señor.
296
00:17:38,640 --> 00:17:41,434
Ya veo, platos de fideos.
297
00:17:41,518 --> 00:17:42,811
"Parece que el ingrediente secreto es
298
00:17:42,894 --> 00:17:45,605
tener al sargento Yoon Dong-hyun
animar desde el margen."
299
00:17:47,190 --> 00:17:48,525
Les dije que sugirieran elementos del menú.
300
00:17:48,608 --> 00:17:50,443
No escribir mensajes.
Es como una maldita tarjeta de felicitación.
301
00:17:50,527 --> 00:17:51,528
¿Qué?
302
00:17:51,695 --> 00:17:55,532
Aquí hay uno. "El sujebi que
El sargento Yoon amasó mientras estaba enojado.
303
00:17:55,615 --> 00:17:58,285
Fue realmente masticable. La textura era una locura."
304
00:17:58,410 --> 00:18:02,747
esto fue cuando
El sargento Yoon Dong-hyun estaba enojado...
305
00:18:02,831 --> 00:18:03,832
¿Crees que esto es gracioso?
306
00:18:04,791 --> 00:18:06,501
- No, señor.
- Oye, mira esto.
307
00:18:06,585 --> 00:18:08,837
Hay chicos que reconocen mi talento.
308
00:18:08,920 --> 00:18:11,756
Lo admito,
Definitivamente era masticable en aquel entonces.
309
00:18:11,840 --> 00:18:13,425
- El condimento estaba mal.
- ¿Qué dijiste?
310
00:18:13,508 --> 00:18:15,719
- Pensé que era chicle.
- Ah, eso...
311
00:18:15,802 --> 00:18:17,095
Ya que es un equipo de tres personas.
312
00:18:17,178 --> 00:18:19,139
necesitaremos tener
una clara división de roles.
313
00:18:19,222 --> 00:18:21,600
Definitivamente me di cuenta de que
en el comedor de oficiales.
314
00:18:29,107 --> 00:18:31,067
Estamos cortos de tiempo. Sigamos adelante.
315
00:18:31,151 --> 00:18:32,319
- Sí, señor.
- Sí, señor.
316
00:18:32,402 --> 00:18:34,738
Cabo Kim Kwan-cheol,
ya que eres hábil con el cuchillo
317
00:18:34,821 --> 00:18:37,574
Te agradecería si pudieras manejar
preparando los ingredientes.
318
00:18:37,657 --> 00:18:40,368
Y en cuanto al sargento Yoon Dong-hyun...
319
00:18:43,288 --> 00:18:45,999
- Tu fuerza...
- ¿Qué? ¿Mi fuerza? Ey.
320
00:18:46,082 --> 00:18:49,085
Quieres que sea la animadora
o algo? ¿Es eso todo?
321
00:18:49,586 --> 00:18:51,963
Ya que eres tan bueno amasando masa
con toda esa fuerza
322
00:18:52,547 --> 00:18:56,384
¿Qué tal si consideramos los platos?
como sujebi o kalguksu?
323
00:18:57,260 --> 00:18:59,346
Oh, esa es una buena idea.
324
00:18:59,429 --> 00:19:01,806
Los platos de fideos parecen ser un gran éxito,
por lo que he visto.
325
00:19:02,891 --> 00:19:03,892
¿Crees que sí?
326
00:19:05,685 --> 00:19:07,062
A partir de mañana, después de nuestros deberes diarios.
327
00:19:07,145 --> 00:19:09,439
Empezaremos a practicar nuestra cocina.
en serio.
328
00:19:09,981 --> 00:19:13,193
Decidiremos el menú mientras practicamos.
329
00:19:13,276 --> 00:19:14,402
Si piensas en algo
330
00:19:14,486 --> 00:19:16,738
por favor siéntete libre de compartir
tus ideas inmediatamente.
331
00:19:16,821 --> 00:19:21,743
PUESTO DE AVANZADA DE GANGLIM
332
00:19:25,372 --> 00:19:28,416
- No estoy seguro de si debería involucrarme...
- Tranquilo.
333
00:19:29,125 --> 00:19:31,211
Pero ¿por qué estos platos?
334
00:19:32,212 --> 00:19:34,047
Son muy populares entre los soldados.
335
00:19:34,130 --> 00:19:35,674
entonces he elegido platos
que nos permiten a los tres
336
00:19:35,757 --> 00:19:38,093
para mostrar realmente
nuestras fortalezas individuales.
337
00:19:38,176 --> 00:19:39,177
- Bueno.
- Bueno.
338
00:19:39,260 --> 00:19:41,554
Cabo Kim Kwan-cheol,
Necesito que prepares las verduras.
339
00:19:41,638 --> 00:19:45,308
No demasiado espeso. ¿Aproximadamente 5mm?
340
00:19:46,184 --> 00:19:49,020
Y el sargento Yoon Dong-hyun,
Voy a empezar el caldo
341
00:19:49,104 --> 00:19:50,855
entonces podrías hacer la masa
mientras hago eso?
342
00:19:50,939 --> 00:19:52,691
Amasándolo con poder
Es una habilidad en sí misma, señor.
343
00:19:52,774 --> 00:19:54,943
Dado que nunca nos hemos cronometrado
haciendo todo
344
00:19:55,026 --> 00:19:56,403
desde la preparación hasta el final en 50 minutos
345
00:19:56,486 --> 00:19:58,113
pensemos en esto
como sentirlo
346
00:19:58,196 --> 00:19:59,656
y hacer una carrera de práctica.
347
00:20:01,116 --> 00:20:06,788
Ah, okey. Comenzar.
348
00:20:06,871 --> 00:20:08,081
- ¡Comenzar!
- Esperar.
349
00:20:08,164 --> 00:20:09,916
- Oye, estoy en el medio.
- Medio.
350
00:20:10,917 --> 00:20:14,295
- Oye, ¿dónde está la harina?
- Oh, iré a buscarlo a la despensa.
351
00:20:21,344 --> 00:20:23,346
Dios, la harina.
352
00:20:24,013 --> 00:20:25,515
Dios mío, por llorar en voz alta.
353
00:20:29,894 --> 00:20:31,187
Cara de fantasma...
354
00:20:40,947 --> 00:20:41,948
Hola, Kang Seong-jae.
355
00:20:42,323 --> 00:20:45,535
¿Se supone que la masa debe quedar así?
356
00:20:46,077 --> 00:20:48,413
Ah, parece
hay demasiada agua.
357
00:20:48,496 --> 00:20:51,291
Solo agrega un poco más de harina.
y seguir amasando. Todo estará bien.
358
00:20:51,374 --> 00:20:52,375
Bueno.
359
00:20:52,876 --> 00:20:55,712
Cabo Kim Kwan-cheol, ¿podría
Por favor, simplemente córtalo por la mitad...
360
00:20:55,795 --> 00:20:57,130
- Oye, aquí.
- Gracias.
361
00:20:58,798 --> 00:21:00,049
CARNE DE RES ESTUFADA CON SOJA
362
00:21:00,133 --> 00:21:02,719
Cabo Kim Kwan-cheol,
la carne para la ternera estofada con soja...
363
00:21:02,802 --> 00:21:04,971
¿Carne? Estoy cortando rábanos por aquí.
364
00:21:05,054 --> 00:21:06,973
La ternera estofada con soja
debe iniciarse primero.
365
00:21:07,056 --> 00:21:08,308
Se necesita tiempo para que los sabores se marinen.
366
00:21:08,391 --> 00:21:09,642
Ah, ¿es así?
367
00:21:13,396 --> 00:21:15,064
Está bien. Lo haré.
368
00:21:18,818 --> 00:21:21,112
Jeje, sinceramente...
369
00:21:34,751 --> 00:21:37,212
- ¿Están todas las verduras?
- Sí, ya casi termino.
370
00:21:37,712 --> 00:21:38,922
- Sargento Yoon.
- ¿Sí?
371
00:21:42,383 --> 00:21:43,551
Sargento Yoon.
372
00:21:43,635 --> 00:21:45,553
- ¿Dónde?
- Ah, aquí mismo, señor.
373
00:21:46,638 --> 00:21:48,973
-Kang Seong-jae. ¿Ahora?
- Sí, ahora mismo.
374
00:22:04,239 --> 00:22:07,492
La carne jeon está fría,
la ensalada de rábanos sazonada es sosa
375
00:22:08,493 --> 00:22:10,662
la carne de res estofada con soja
no ha absorbido el sabor
376
00:22:10,745 --> 00:22:12,288
y el sujebi está empapado.
377
00:22:12,831 --> 00:22:14,541
Ay no, ¿qué voy a hacer?
378
00:22:15,291 --> 00:22:16,292
La secuencia de cocción estaba apagada.
379
00:22:16,376 --> 00:22:17,836
y la combinación de platos también es mala.
380
00:22:17,919 --> 00:22:19,963
Es la primera vez que probamos este combo.
381
00:22:20,046 --> 00:22:21,548
El hecho de que incluso terminamos
es algo.
382
00:22:21,631 --> 00:22:25,051
Si tan solo no hubieras derramado la harina
al principio ¿no?
383
00:22:25,343 --> 00:22:28,221
Mi visión era borrosa,
Entonces confundí los pasos, señor.
384
00:22:28,304 --> 00:22:31,015
Este pequeño punk está diciendo tonterías.
385
00:22:31,891 --> 00:22:34,269
Yo soy el que se quedó corto. Lo lamento.
386
00:22:34,561 --> 00:22:38,690
Encontraré una solución.
Todos ustedes trabajaron muy duro hoy.
387
00:22:38,773 --> 00:22:41,359
Yo limpiaré, para que todos,
por favor ve a descansar.
388
00:22:42,026 --> 00:22:43,444
- No, no lo somos.
- ¡Ey!
389
00:22:44,863 --> 00:22:45,864
¿Qué pasa con él?
390
00:22:46,239 --> 00:22:49,200
Está actuando como si perdiéramos.
será el fin del mundo.
391
00:22:49,284 --> 00:22:51,953
- Cierra la boca.
- Ve a buscarlo y lávalo.
392
00:23:08,177 --> 00:23:09,178
Héroe.
393
00:23:09,262 --> 00:23:10,847
CIERRE DEL PUESTO DE AVANZADA DE GANGLIM D-10
394
00:23:10,930 --> 00:23:14,809
Quedan nueve días
hasta el cierre del puesto avanzado de Ganglim.
395
00:23:24,652 --> 00:23:27,196
Escuché que Ganglim está entrando.
el concurso de cocina también.
396
00:23:28,823 --> 00:23:30,617
Sí, eso es correcto.
397
00:23:31,784 --> 00:23:33,036
Seok-ho.
398
00:23:33,119 --> 00:23:35,997
- Sí, comandante del batallón.
- El comandante de la división estará allí.
399
00:23:36,372 --> 00:23:38,207
No es el tipo de lugar
donde puedes simplemente decir
400
00:23:38,291 --> 00:23:39,417
lo que se te ocurra ¿no?
401
00:23:40,835 --> 00:23:44,380
- ¿Qué quieres decir con eso?
- Estoy diciendo, ¿está realmente bien?
402
00:23:44,464 --> 00:23:46,966
para seguir enviando chicos como
¿Kang Seong-jae a estos eventos?
403
00:23:48,217 --> 00:23:50,678
¿No es tener a Cho Ye-rin en Ganglim?
suficientes problemas?
404
00:23:52,013 --> 00:23:53,222
Bueno, es su última oportunidad.
405
00:23:53,765 --> 00:23:55,683
y también es una manera de potenciar
la moral de los soldados.
406
00:23:55,767 --> 00:23:57,060
Ah, por llorar en voz alta.
407
00:24:00,146 --> 00:24:01,147
Comandante del Batallón.
408
00:24:01,522 --> 00:24:03,149
Yo me encargaré de ello para que no tengas
nada de qué preocuparse
409
00:24:03,232 --> 00:24:06,402
- Comandante de Batallón. No te preocupes.
- Ya casi termina, Seok-ho.
410
00:24:07,070 --> 00:24:08,696
Estos niños acaban de ser dados de alta.
y todo se acabó para ellos.
411
00:24:09,572 --> 00:24:11,115
Seok-ho, mi Hwang Seok-ho.
412
00:24:11,532 --> 00:24:14,369
Ya casi has llegado.
Es hora de que asciendas.
413
00:24:16,329 --> 00:24:18,289
- Sí, comandante del batallón.
- Bien.
414
00:24:27,590 --> 00:24:28,675
Cabo Kim Kwan-cheol.
415
00:24:28,758 --> 00:24:30,134
La carne para la ternera estofada con soja...
416
00:24:30,218 --> 00:24:31,594
Estoy cortando rábanos por aquí.
417
00:24:31,678 --> 00:24:32,971
Está bien. Lo haré.
418
00:24:33,054 --> 00:24:34,472
- ¿Dónde?
- Ah, aquí mismo, señor.
419
00:24:34,555 --> 00:24:36,808
-Kang Seong-jae. ¿Ahora?
- Sí, ahora mismo.
420
00:24:36,891 --> 00:24:38,768
Con los tres trabajando a la vez
421
00:24:38,851 --> 00:24:42,021
Es demasiado caótico.
No estamos sincronizados en absoluto.
422
00:24:43,064 --> 00:24:46,234
Dividir las tareas
En realidad nos hizo más ineficientes.
423
00:24:47,360 --> 00:24:48,695
- ¿Ya terminó la preparación?
- Todavía no, señor.
424
00:24:48,778 --> 00:24:50,697
Si has terminado de encantar la perilla
hojas, prepara la gastrique .
425
00:24:50,780 --> 00:24:51,781
- Sí, señor.
- Sí, señor.
426
00:24:51,864 --> 00:24:53,616
Se nos acaba el tiempo.
Avancemos más rápido.
427
00:24:53,700 --> 00:24:54,867
- Sí, señor.
- Sí, señor.
428
00:24:56,828 --> 00:24:59,163
Bien. Después de asignar las tareas...
429
00:25:02,083 --> 00:25:05,878
Necesitamos que alguien indique el momento.
430
00:25:21,519 --> 00:25:22,687
Sargento Yoon Dong-hyun.
431
00:25:23,688 --> 00:25:24,939
Cabo Kim Kwan-cheol.
432
00:25:25,690 --> 00:25:27,608
Sé lo que nos estábamos perdiendo.
433
00:25:28,109 --> 00:25:29,610
- ¿Indulto?
- Tiramisú.
434
00:25:29,694 --> 00:25:31,696
¿Estás hablando de un postre?
435
00:25:31,779 --> 00:25:35,950
- No comimos postre dulce.
- Tienes que terminar con el postre.
436
00:25:36,034 --> 00:25:40,288
Ah, sí, tienes razón. Postre.
437
00:25:40,747 --> 00:25:45,126
Y además dividimos el trabajo.
basado en nuestras especialidades antes.
438
00:25:45,209 --> 00:25:47,670
Pero en realidad creo
eso fue un poco ineficiente.
439
00:25:48,171 --> 00:25:51,340
Entonces, creo que deberíamos seguir dividiéndonos.
el trabajo de preparación básico como lo estamos ahora
440
00:25:51,424 --> 00:25:54,302
pero tal vez cada uno de nosotros debería serlo
a cargo de nuestro propio plato
441
00:25:54,385 --> 00:25:55,762
de principio a fin. ¿Qué opinas?
442
00:25:56,345 --> 00:25:58,431
Entonces, sargento Yoon Dong-hyun
443
00:25:58,514 --> 00:25:59,891
puedes manejar
444
00:25:59,974 --> 00:26:02,060
la tarea más difícil y exigente
de hacer la masa
445
00:26:02,143 --> 00:26:04,479
y también encargarte del postre.
446
00:26:04,562 --> 00:26:06,105
Y el cabo Kim Kwan-cheol.
447
00:26:06,189 --> 00:26:07,190
¿Qué tal si te concentras por completo?
448
00:26:07,273 --> 00:26:09,484
sobre la ensalada de rábano sazonada
y el jeon de ternera, de principio a fin?
449
00:26:09,942 --> 00:26:13,780
Y yo me encargaré de todo lo demás.
450
00:26:13,863 --> 00:26:17,784
Dios, pensando en cómo me estoy enfrentando
el trabajo más duro, más difícil...
451
00:26:17,867 --> 00:26:19,410
Es un gran peso sobre mis hombros.
452
00:26:19,494 --> 00:26:21,287
Dios, mis hombros.
453
00:26:21,370 --> 00:26:22,371
Esto funcionará, ¿verdad?
454
00:26:22,455 --> 00:26:24,999
Si seguimos practicando así,
Creo que seguiremos mejorando.
455
00:26:25,083 --> 00:26:28,211
Sí, mostrémosles lo que
Se trata de la comida del ejército de Ganglim.
456
00:26:28,711 --> 00:26:31,506
Oye, ¿vas a quedarte ahí?
hablando todo el dia
457
00:26:31,589 --> 00:26:32,590
o vas a practicar?
458
00:26:32,673 --> 00:26:34,509
Te dije que hicieras algo con este niño.
459
00:26:34,967 --> 00:26:39,639
Muy bien, comencemos. Listo, empieza.
460
00:26:44,852 --> 00:26:47,105
YOON DONG-HYUN: MASA, POSTRE
461
00:26:48,689 --> 00:26:50,900
KIM KWAN-CHEOL:
ENSALADA DE RÁBANOS CONDIMENTADOS, CARNE JEON
462
00:26:52,360 --> 00:26:55,071
KANG SEONG-JAE: OTROS PLATOS Y CHEF JEFE
463
00:27:09,001 --> 00:27:10,378
¿Finalmente nos estamos sincronizando ahora?
464
00:27:10,461 --> 00:27:13,631
Y haz un ensayo mental intenso
¡antes de dormir!
465
00:27:13,714 --> 00:27:16,926
Sí, pero todavía tenemos una agenda apretada.
466
00:27:17,009 --> 00:27:20,054
Pero creo que mejoraremos mucho.
con la práctica.
467
00:27:20,138 --> 00:27:22,265
Todos ustedes trabajaron duro hoy. Gracias.
468
00:27:22,348 --> 00:27:24,851
- Está bien, salgamos.
- Bueno.
469
00:27:25,560 --> 00:27:27,228
Dios, me duele la muñeca.
470
00:27:34,152 --> 00:27:38,281
GANGLIM
471
00:27:42,410 --> 00:27:45,329
LEE HO-YEONG EN LA CIMA
DE "PONTE DEL MAESTRO"
472
00:27:54,630 --> 00:27:58,092
Pollock sin hueso estofado al pomodoro
BIBIMBAP VERDES DE MONTAÑA
473
00:27:59,927 --> 00:28:00,970
CONFIT DE PATO
474
00:28:01,053 --> 00:28:04,348
Si el cabo Lee Ho-yeong compite,
Cinco estrellas no serán suficientes.
475
00:28:04,432 --> 00:28:06,642
Absolutamente tendremos
hacerlo mejor que eso.
476
00:28:09,562 --> 00:28:10,813
¿Qué debo hacer?
477
00:28:13,065 --> 00:28:14,066
Héroe.
478
00:28:15,651 --> 00:28:17,695
Hasta el cierre del puesto avanzado de Ganglim
479
00:28:18,446 --> 00:28:20,281
Te quedan siete días.
480
00:28:21,032 --> 00:28:23,117
CIERRE DEL PUESTO DE AVANZADA DE GANGLIM D-7
481
00:28:23,201 --> 00:28:25,620
- Soldado de primera clase Kang Seong-jae.
- Soldado de primera clase Kang Seong-jae.
482
00:28:25,703 --> 00:28:27,121
¿Cómo han estado los suministros de alimentos últimamente?
483
00:28:27,538 --> 00:28:29,290
Hasta el día en que salgamos de Ganglim
484
00:28:29,373 --> 00:28:31,792
¿Podrás servir comidas?
sin ningún problema?
485
00:28:33,920 --> 00:28:36,505
A diferencia de antes, los suministros de alimentos
Llegan sin problemas.
486
00:28:37,006 --> 00:28:40,301
Haré todo lo posible para proporcionar
comidas deliciosas hasta el final.
487
00:28:47,934 --> 00:28:49,644
Lo siento, comandante de compañía.
488
00:28:49,727 --> 00:28:51,604
El puesto de avanzada está siendo cerrado
por mi culpa.
489
00:28:54,857 --> 00:28:58,527
Ahora que lo pienso,
desde que viniste aquí a Ganglim
490
00:28:58,611 --> 00:29:01,697
Han pasado muchas cosas, ¿no?
491
00:29:04,742 --> 00:29:05,910
Sí, señor.
492
00:29:07,912 --> 00:29:09,372
Soldado de primera clase Kang Seong-jae.
493
00:29:09,455 --> 00:29:11,123
Soldado de primera clase Kang Seong-jae.
494
00:29:16,587 --> 00:29:17,713
Seong-jae.
495
00:29:19,090 --> 00:29:20,508
Ya que este es el final de todos modos
496
00:29:20,591 --> 00:29:22,426
ve a participar en el concurso de cocina
y asegúrate de ganar el primer lugar.
497
00:29:23,761 --> 00:29:26,430
Ve y muéstrales de qué está hecho Ganglim.
498
00:29:28,349 --> 00:29:29,600
¿Entiendo?
499
00:29:32,144 --> 00:29:33,479
Sí, señor.
500
00:29:33,562 --> 00:29:36,357
Estaré seguro de volver
con un buen resultado.
501
00:29:52,081 --> 00:29:54,750
Trabajo bueno.
Gracias a ti, todo salió bien.
502
00:29:54,834 --> 00:29:56,335
Ya que este es el final de todos modos
503
00:29:56,419 --> 00:29:59,046
ve a participar en el concurso de cocina
y asegúrate de ganar el primer lugar.
504
00:30:05,261 --> 00:30:06,262
Bueno.
505
00:30:07,263 --> 00:30:08,806
Por ahora, solo me concentraré
sobre la competencia.
506
00:30:10,516 --> 00:30:11,517
¿Qué es esto?
507
00:30:12,143 --> 00:30:15,604
¿Ya limpiaste todo?
Dios, te dije que te ayudaría.
508
00:30:15,688 --> 00:30:17,440
Sargento Yoon, ¿lo está obligando a
hacer todo el trabajo
509
00:30:17,523 --> 00:30:18,899
sólo porque eres
en su último año de servicio?
510
00:30:18,983 --> 00:30:22,403
- Ah, no, señor. Acabo de terminar.
- Qué buen chico.
511
00:30:22,486 --> 00:30:25,364
Entonces, ¿deberíamos practicar ser más rápidos hoy?
512
00:30:25,448 --> 00:30:28,034
Bueno,
el equipo del comedor de oficiales
513
00:30:28,117 --> 00:30:30,911
va con platos mucho más elegantes
que el nuestro.
514
00:30:31,370 --> 00:30:35,249
Entonces creo que necesitamos mejorar nuestro menú.
515
00:30:35,333 --> 00:30:36,917
Ah, ¿actualizar?
516
00:30:37,001 --> 00:30:39,754
¿Cómo? Quieres que amase la masa
con mas potencia?
517
00:30:39,837 --> 00:30:42,548
- No es de eso de lo que está hablando.
- ¿Entonces qué?
518
00:30:42,631 --> 00:30:44,425
Bueno, con los platos.
ya sabemos hacer
519
00:30:45,426 --> 00:30:49,221
¿Y si le añadimos un toque de fusión?
y proponer un nuevo menú?
520
00:30:49,305 --> 00:30:52,266
Ah, claro. A los chicos les encantan los platos de fideos.
521
00:30:53,100 --> 00:30:54,101
¿Pastas?
522
00:30:54,727 --> 00:30:55,728
¿Cómo?
523
00:30:56,479 --> 00:30:58,564
Quieres que tome la masa
524
00:30:58,647 --> 00:31:01,692
y preparar un kalguksu agradable y masticable?
525
00:31:02,568 --> 00:31:05,863
¿Qué? un plato de pasta
hecho con fideos kalguksu...
526
00:31:05,946 --> 00:31:07,281
Creo que eso podría funcionar.
527
00:31:07,365 --> 00:31:10,993
- ¿Qué le pasa al diablo chef?
- ¿Qué dijiste, punk?
528
00:31:11,077 --> 00:31:14,080
Has adquirido una nueva receta.
529
00:31:15,414 --> 00:31:18,751
Pasta ragú Gochujang
usandofideos kalguksu.
530
00:31:19,794 --> 00:31:24,548
Creando con éxito un plato fusión
te hará ganar una estrella extra.
531
00:31:26,175 --> 00:31:28,636
- ¡Oye, Kang Seong-jae!
- Soldado de primera clase Kang Seong-jae.
532
00:31:28,719 --> 00:31:31,222
¿Mi loca idea?
¿Te vuelve loco o algo así?
533
00:31:31,305 --> 00:31:33,724
Ah, no, señor.
534
00:31:33,808 --> 00:31:35,559
¿Quieres probarlo ahora mismo?
535
00:31:35,643 --> 00:31:37,561
¡Sí! ¡Vamos a conseguirlo!
536
00:31:37,645 --> 00:31:39,772
- ¡Ir!
- ¡Vamos!
537
00:31:39,855 --> 00:31:40,940
¡Sí!
538
00:31:52,284 --> 00:31:55,162
- Hola, Kang Seong-jae.
- Soldado de primera clase Kang Seong-jae.
539
00:31:55,246 --> 00:31:57,790
¿Por qué te esfuerzas tanto?
¿Cuando todos estamos a punto de separarnos de todos modos?
540
00:31:57,873 --> 00:31:59,917
Ah, no es así.
541
00:32:00,000 --> 00:32:02,962
Es solo que todos ustedes, mayores
Me trató muy bien.
542
00:32:04,380 --> 00:32:05,548
Y estoy muy triste de ver que esto termine.
543
00:32:06,549 --> 00:32:08,092
Quiero decir, fui bastante bueno contigo.
544
00:32:09,385 --> 00:32:12,179
Hombre, me pregunto en qué posición
Lo recibiré cuando me transfiera.
545
00:32:13,889 --> 00:32:15,474
¿Quieres seguir siendo cocinero?
546
00:32:16,016 --> 00:32:17,726
- Es duro, ¿verdad?
- Bueno...
547
00:32:19,603 --> 00:32:20,646
En absoluto.
548
00:32:21,230 --> 00:32:24,733
Al principio, levantarse temprano fue difícil
549
00:32:24,817 --> 00:32:29,113
y el trabajo del cuchillo, el fuego caliente...
Todo era tan nuevo y difícil.
550
00:32:30,990 --> 00:32:33,200
Pero poco a poco fui mejorando
551
00:32:33,284 --> 00:32:38,164
y observando a nuestros soldados de avanzada
disfruta la comida que hice
552
00:32:39,165 --> 00:32:41,959
Me dio esta extraña y maravillosa sensación.
553
00:32:42,960 --> 00:32:46,422
Pensé que la vida militar sería difícil
pero lo encontré muy gratificante.
554
00:32:48,299 --> 00:32:50,050
Quería aprovechar esta oportunidad.
555
00:32:50,134 --> 00:32:52,136
realmente practicar y mejorar
a cocinar antes de irme.
556
00:32:53,137 --> 00:32:55,681
- Entonces es una verdadera lástima.
- Tu talento es un desperdicio.
557
00:32:56,140 --> 00:32:57,766
deberías decirles
que quieres seguir siendo cocinera
558
00:32:57,850 --> 00:32:59,310
cuando te transfieres al batallón.
559
00:32:59,393 --> 00:33:02,271
- Para el comedor de oficiales, si puedes.
- Bueno...
560
00:33:02,354 --> 00:33:03,898
Pero...
561
00:33:03,981 --> 00:33:07,193
Creo que el comandante del batallón
Tiene una mala impresión de mí.
562
00:33:07,276 --> 00:33:08,819
Ah, claro.
563
00:33:08,903 --> 00:33:10,112
Lo pusiste nervioso
en el comedor de oficiales
564
00:33:10,196 --> 00:33:11,322
Hablando del suministro de alimentos, ¿no?
565
00:33:12,364 --> 00:33:15,201
- Sí, es cierto.
- Eso debe ser incómodo.
566
00:33:16,035 --> 00:33:19,788
No, espera. ¿Quién sabe?
Podrías ir al concurso de cocina.
567
00:33:19,872 --> 00:33:22,082
el comandante de división prueba tu comida
568
00:33:22,166 --> 00:33:24,627
y dice: "Espera, vamos a cerrar el puesto de avanzada
569
00:33:24,710 --> 00:33:26,170
¿Que tiene un soldado así de asombroso?
570
00:33:26,253 --> 00:33:29,215
Comandante del batallón, ponga en forma su unidad".
571
00:33:29,298 --> 00:33:31,008
Entonces tal vez no tengamos que
transferir después de todo!
572
00:33:31,091 --> 00:33:33,511
- ¿Es eso siquiera posible?
- Lo deseas.
573
00:33:33,844 --> 00:33:36,555
- Ah, claro.
- Oye, vuelve a pelar.
574
00:33:36,639 --> 00:33:39,141
- Sí, señor.
- Hombre, hace frío.
575
00:33:47,816 --> 00:33:49,443
Bueno, ahora...
576
00:33:49,527 --> 00:33:52,530
Esta será nuestra última comida.
en el puesto avanzado de Ganglim.
577
00:33:54,365 --> 00:33:58,202
Mis soldados, todos habéis trabajado muy duro.
578
00:33:58,953 --> 00:34:01,872
- Usted también ha trabajado duro, señor.
- Bien.
579
00:34:02,540 --> 00:34:06,293
Como dijo el sargento mayor,
Todos habéis soportado mucho.
580
00:34:07,044 --> 00:34:09,046
Ya que esta es nuestra última comida en el puesto de avanzada.
581
00:34:09,505 --> 00:34:11,257
comamos y seamos fuertes.
582
00:34:13,217 --> 00:34:16,095
Asegurémonos de terminar todo.
en una nota alta.
583
00:34:16,178 --> 00:34:18,514
- ¿Entiendo?
- ¡Sí, señora!
584
00:34:19,515 --> 00:34:22,726
- Vamos a comer.
- Disfrute de su comida.
585
00:34:29,942 --> 00:34:31,318
Dios mío.
586
00:34:33,320 --> 00:34:35,489
La sopa está sorprendentemente buena hoy, señor.
587
00:34:35,573 --> 00:34:37,575
No me mientas, punk.
Al menos hazlo creíble.
588
00:34:42,204 --> 00:34:44,915
- ¡Esperar!
- ¡Un segundo!
589
00:34:44,999 --> 00:34:47,793
este es el secreto
para deshacerse del olor.
590
00:34:53,215 --> 00:34:55,676
Vamos, luz.
591
00:35:11,275 --> 00:35:13,277
¡Buen viaje, señor!
592
00:35:17,698 --> 00:35:18,699
BIBIMBAP VERDES DE MONTAÑA
593
00:35:32,463 --> 00:35:35,633
- ¿Qué les pasa a todos?
- Pero no lo hice picante.
594
00:35:35,716 --> 00:35:37,635
Con cada bocado
595
00:35:37,718 --> 00:35:40,179
Me emociono por alguna razón.
596
00:35:40,262 --> 00:35:43,307
Dios, ¿me estoy poniendo sentimental?
en mi vejez?
597
00:35:44,475 --> 00:35:48,228
- Pensé que era sólo yo.
- Se siente extrañamente como salir de casa.
598
00:35:48,312 --> 00:35:50,648
Pensando que no podré comer
La comida de Kang Seong-jae
599
00:35:50,731 --> 00:35:52,024
por el resto de mi servicio...
600
00:35:53,901 --> 00:35:55,361
Es una especie de fastidio, señor.
601
00:35:59,073 --> 00:36:00,199
Kang Seong-jae.
602
00:36:00,282 --> 00:36:01,617
Soldado de primera clase Kang Seong-jae.
603
00:36:01,700 --> 00:36:04,453
Será mejor que vayas allí y lo hagas bien.
¿Me oyes?
604
00:36:05,162 --> 00:36:08,207
estas representando
nuestro orgulloso puesto avanzado de Ganglim
605
00:36:08,290 --> 00:36:11,543
así que ganar es tu única opción. ¿Entiendo?
606
00:36:12,795 --> 00:36:15,673
Sí, señor. Ya que crees en mí,
Lo daré todo.
607
00:36:15,756 --> 00:36:17,675
Muy bien, bien.
608
00:36:23,597 --> 00:36:25,140
¿Qué pasa con el humor sombrío?
609
00:36:25,224 --> 00:36:27,267
Supongo que todos se han encariñado.
610
00:36:32,064 --> 00:36:33,399
Disfrute de su comida, comandante de compañía.
611
00:36:44,993 --> 00:36:46,203
Soldado de primera clase Kang Seong-jae.
612
00:36:46,620 --> 00:36:49,957
- Soldado de primera clase Kang Seong-jae.
- Disfruté esta última comida.
613
00:36:50,374 --> 00:36:52,876
- Eso estuvo realmente bueno.
- Gracias por la comida.
614
00:36:52,960 --> 00:36:56,630
- Gracias por todo tu arduo trabajo.
- Gracias.
615
00:36:56,714 --> 00:37:00,050
- Fue tan bueno.
- Para todos los soldados de avanzada...
616
00:37:00,134 --> 00:37:03,011
Cocina que les hace sentir
como en casa.
617
00:37:03,095 --> 00:37:06,390
Ese podría ser el tipo de cocina
Necesitamos ahora mismo.
618
00:37:07,391 --> 00:37:08,475
Héroe.
619
00:37:10,394 --> 00:37:14,523
Solo queda un día para
El puesto avanzado de Ganglim está cerrado.
620
00:37:24,366 --> 00:37:26,702
29 CONCURSO DE COCINA DIVISIÓN
621
00:37:26,785 --> 00:37:29,663
Dios, estos tipos se ven intensos.
622
00:37:29,747 --> 00:37:33,250
- Sólo están tratando de actuar con dureza.
- ¿Entonces por qué tiemblas tanto?
623
00:37:33,333 --> 00:37:34,334
Es porque ayer levanté mucho peso.
624
00:37:34,418 --> 00:37:36,545
- No estoy nervioso.
- Lo tienes todo, ¿verdad?
625
00:37:36,628 --> 00:37:38,589
Sí. he empacado
el equipo de cocina y todo.
626
00:37:45,137 --> 00:37:48,098
- ¿Qué?
- ¿Es ese el tipo del que hablaste?
627
00:37:48,182 --> 00:37:50,726
Hombre, parece mucho más arrogante.
de lo que pensaba.
628
00:37:50,809 --> 00:37:53,479
Es su confianza bien fundada
eso es aún más aterrador.
629
00:37:54,813 --> 00:37:55,981
No nos dejemos intimidar.
630
00:37:56,064 --> 00:37:58,525
- No somos tan malos cuando formamos equipo.
- ¡Seguro!
631
00:37:58,609 --> 00:37:59,735
- Vamos.
- Vamos.
632
00:37:59,818 --> 00:38:01,236
Oye, no desperdicies tu energía.
633
00:38:01,320 --> 00:38:02,571
Vamos.
634
00:38:08,410 --> 00:38:10,662
29 CONCURSO DE COCINA DIVISIÓN
1er BATALLÓN, PUESTO DE AVANZADA DE GANGLIM
635
00:38:16,794 --> 00:38:18,420
CUCHILLO ROSA
636
00:38:36,730 --> 00:38:42,236
Ahora, el Concurso de Cocina de la 29ª División
comenzará.
637
00:38:42,319 --> 00:38:44,738
Permítanme presentarles a nuestro panel de jueces.
638
00:38:44,822 --> 00:38:47,950
Nuestra 29a División
líder amable y cálido.
639
00:38:48,033 --> 00:38:50,869
El comandante de división Kim In-tae.
¡Una salva de aplausos!
640
00:38:53,622 --> 00:38:54,873
¡Buena suerte!
641
00:38:54,957 --> 00:38:57,292
CALIFICACIÓN GOURMET
642
00:38:57,793 --> 00:38:59,670
El gourmet ferozmente carismático.
643
00:38:59,753 --> 00:39:01,630
Comandante del 60.º Regimiento Bae Won-young.
644
00:39:01,713 --> 00:39:04,091
¡Buena suerte, 29.ª División!
645
00:39:04,174 --> 00:39:06,510
Garantizar que los guerreros estén alimentados.
646
00:39:06,593 --> 00:39:08,345
- ¡Buena suerte!
- Comandante del batallón Baek Chun-ik.
647
00:39:08,428 --> 00:39:09,930
CALIFICACIÓN GOURMET
648
00:39:12,307 --> 00:39:14,977
Ahora, presentemos a los cuatro equipos.
participando en este concurso.
649
00:39:15,060 --> 00:39:17,729
- Comedor del Regimiento de Artillería.
- ¡Saludo!
650
00:39:17,813 --> 00:39:21,108
- Comedor del Regimiento de Infantería 3.
- ¡Saludo!
651
00:39:21,191 --> 00:39:22,192
Y...
652
00:39:22,276 --> 00:39:24,820
acompañado por un prodigio culinario
el mundo entero está mirando
653
00:39:24,903 --> 00:39:27,281
el 60.º Regimiento, 1.er Batallón
Comedor de oficiales.
654
00:39:27,364 --> 00:39:29,992
- ¡Señor!
- Y finalmente
655
00:39:30,742 --> 00:39:33,287
el caballo oscuro que movió a un asambleísta.
656
00:39:33,370 --> 00:39:35,205
El comedor del puesto avanzado de Ganglim.
657
00:39:35,289 --> 00:39:37,374
- ¡Saludo!
- ¡Saludo!
658
00:39:37,457 --> 00:39:38,750
Saludo.
659
00:39:39,585 --> 00:39:41,795
- ¡Tranquilo!
- Nuestros soldados.
660
00:39:41,879 --> 00:39:45,841
¿Sabes cuánto dinero se asigna?
para una comida abundante para nuestros soldados?
661
00:39:47,134 --> 00:39:49,094
La misión de hoy se llama
662
00:39:49,177 --> 00:39:51,597
¡Felicidad por 4.500 wones!
663
00:39:51,680 --> 00:39:54,141
En sólo 50 minutos, con exactamente 4.500 wones
664
00:39:54,224 --> 00:39:57,436
debes presentar un plato
que se adapta perfectamente a los paladares
665
00:39:57,519 --> 00:39:59,396
de nuestros jueces.
666
00:39:59,980 --> 00:40:01,523
- Acurrúquense.
- Sí.
667
00:40:01,607 --> 00:40:03,483
Mostrémosles un ejemplo de libro de texto.
de un plato francés.
668
00:40:03,901 --> 00:40:05,777
Yo me encargo del plato principal
el Medallón de Cerdo.
669
00:40:05,861 --> 00:40:07,946
estan haciendo
"Cerdo no sé qué" por ahí.
670
00:40:08,030 --> 00:40:09,781
ni siquiera puedo decir
qué es lo que están haciendo.
671
00:40:09,865 --> 00:40:12,034
Sólo tenemos que hacerlo bien
tal como nos preparamos.
672
00:40:12,117 --> 00:40:15,829
- Estoy poniendo mi fe en ustedes dos.
- Si Kang Seong-jae está tan seguro.
673
00:40:15,913 --> 00:40:17,039
entonces confiaré en ustedes dos
y seguir adelante.
674
00:40:17,122 --> 00:40:20,125
Bien, Kang Seong-jae es el indicado.
tenemos que confiar y depender.
675
00:40:20,208 --> 00:40:21,960
- ¡Vamos!
- Ahora
676
00:40:22,294 --> 00:40:27,466
- ¡Por favor empieza a cocinar!
- ¡Ve, Ganglim!
677
00:40:29,301 --> 00:40:30,552
Terminaremos de preparar la panna cotta.
en tres minutos
678
00:40:30,636 --> 00:40:31,845
y pasar directamente a ebullición.
679
00:40:31,929 --> 00:40:33,889
Terminaré la preparación de verduras.
en cuatro minutos.
680
00:40:33,972 --> 00:40:36,058
Termina en tres minutos
y ve a ayudar a Yong-hoon.
681
00:40:36,141 --> 00:40:37,267
Sí, señor.
682
00:40:53,533 --> 00:40:55,077
- Cabo Kim Kwan-cheol.
- ¿Sí?
683
00:40:58,997 --> 00:41:03,752
- Bien. Estoy empezando con los rábanos.
- Está bien, empezando por la masa.
684
00:41:03,835 --> 00:41:06,046
Empezaré con el estofado.
una vez que los ingredientes estén preparados.
685
00:41:06,129 --> 00:41:07,631
- ¡Bueno!
- ¡Bueno!
686
00:41:15,055 --> 00:41:17,224
Ahora quedan 30 minutos.
687
00:41:19,184 --> 00:41:21,853
Las manos de todos se mueven
cada vez más rápido.
688
00:41:31,113 --> 00:41:32,739
- Remueve un poco más.
- Sí, señor.
689
00:41:48,463 --> 00:41:49,631
Bueno.
690
00:41:54,970 --> 00:41:59,057
Muy bien,
Empezaré a triturar las galletas militares.
691
00:42:03,145 --> 00:42:05,147
Si pudieras reducir
en los pequeños errores...
692
00:42:05,230 --> 00:42:07,190
Unámonos una vez más.
693
00:42:07,858 --> 00:42:09,526
- ¡Está bien, hagamos esto!
- ¡Hagamos esto!
694
00:42:12,446 --> 00:42:14,406
DESCANSANDO
695
00:42:14,489 --> 00:42:15,741
Descanso completo.
696
00:42:16,199 --> 00:42:18,493
Sargento Yoon Dong-hyun,
Creo que la masa ya está reposando.
697
00:42:25,208 --> 00:42:26,293
¡Sí!
698
00:42:31,006 --> 00:42:34,634
¡Hola, Seong-jae! Salieron los fideos.
699
00:42:35,552 --> 00:42:36,845
¡Míralos!
700
00:42:46,521 --> 00:42:47,564
¡Lindo!
701
00:42:48,398 --> 00:42:49,441
¡Sí!
702
00:43:28,355 --> 00:43:30,482
- Lo molí bien, ¿no?
- Dios, con esto
703
00:43:30,565 --> 00:43:32,275
el tiramisú debe quedar muy húmedo.
704
00:43:32,359 --> 00:43:35,654
Hombre, siento que podría destrozar todos los
galletas militares del mundo. ¿Sabes?
705
00:43:36,196 --> 00:43:37,781
¿No es un poco tarde?
para entenderlo?
706
00:43:37,864 --> 00:43:41,076
- ¿Qué, triste por verme partir?
- Creo que deberías quedarte en el ejército.
707
00:43:41,159 --> 00:43:42,744
punk, yo sólo...
708
00:44:29,082 --> 00:44:31,168
Pasta Gochujang Ragu.
709
00:44:31,459 --> 00:44:35,255
Se ha añadido una estrella
para un plato fusión exitoso.
710
00:44:35,338 --> 00:44:37,757
- ¡Sí!
- Todavía tenemos mucho tiempo.
711
00:44:37,841 --> 00:44:39,384
Esto va mejor de lo que pensaba.
712
00:44:39,467 --> 00:44:42,220
Creo que todo es gracias a ustedes dos.
trabajando tan duro.
713
00:44:42,304 --> 00:44:44,014
- ¡Ey!
- Sí.
714
00:44:53,565 --> 00:44:56,943
El medallón de cerdo,
hecho por el cabo Lee Ho-yeong.
715
00:44:57,027 --> 00:45:04,034
MEDALLÓN DE CERDO
716
00:45:05,035 --> 00:45:08,288
Se ha completado un plato de siete estrellas.
717
00:45:10,707 --> 00:45:12,459
El momento en que pensé que lo habíamos logrado
718
00:45:13,460 --> 00:45:16,379
Siete estrellas brillaban ante mis ojos.
719
00:45:17,380 --> 00:45:18,506
Oye, ¿qué pasa?
720
00:45:18,965 --> 00:45:22,177
- ¡Kang Seong-jae!
- Oh, eh, no es nada.
721
00:45:22,260 --> 00:45:24,054
- Sal de ahí.
- Bien.
722
00:45:28,475 --> 00:45:29,935
PASTA RAGU GOCHUJANG
723
00:45:30,018 --> 00:45:32,437
Incluso cuando usé mis habilidades
al máximo...
724
00:45:36,274 --> 00:45:38,526
Me enfrenté a una existencia
Nunca podría superarlo.
725
00:45:41,655 --> 00:45:43,448
Y sentí que me reducía a la nada.
726
00:45:43,698 --> 00:45:44,991
¡Kang Seong-jae!
727
00:45:46,576 --> 00:45:48,245
- Soldado de primera clase Kang Seong-jae.
- Tenemos que terminar esto.
728
00:45:48,370 --> 00:45:51,289
- Contrólate.
- Ah, sí, señor.
729
00:45:57,420 --> 00:45:58,797
Sólo entonces me di cuenta...
730
00:46:00,799 --> 00:46:01,800
que yo...
731
00:46:02,008 --> 00:46:05,637
me había arrojado voluntariamente
en un juego que nunca podría ganar.
732
00:46:07,264 --> 00:46:10,475
Ahora he sido completamente derrotado.
733
00:46:22,904 --> 00:46:25,573
El plato final ha sido completado.
734
00:46:26,199 --> 00:46:28,910
Media estrella por la combinación
con los demás platos.
735
00:46:30,203 --> 00:46:33,540
Y se añade otra media estrella
por la armonía con tus compañeros
736
00:46:34,833 --> 00:46:39,462
Completando el set de pasta Gochujang Ragu
como plato de siete estrellas.
737
00:46:39,546 --> 00:46:40,839
PASTA RAGU GOCHUJANG
CON MÁXIMA COMBINACIÓN
738
00:46:58,106 --> 00:47:00,066
29 CONCURSO DE COCINA DIVISIÓN
739
00:47:00,150 --> 00:47:02,736
¡Para! Todos, aparten sus estaciones.
740
00:47:03,236 --> 00:47:07,282
Ahora vamos a dar un aplauso.
para nuestros soldados trabajadores.
741
00:47:14,247 --> 00:47:17,334
hemos preparado
un medallón de cerdo al estilo francés.
742
00:47:17,417 --> 00:47:19,878
puedes disfrutarlo
con salsa de mostaza de Dijon
743
00:47:19,961 --> 00:47:23,340
y terminar con la panna cotta de yogur
de postre. Por favor disfrútalo.
744
00:47:29,095 --> 00:47:33,016
es tan tierno
el cuchillo simplemente se desliza.
745
00:47:37,395 --> 00:47:39,481
Asombroso.
746
00:47:51,076 --> 00:47:56,247
Ah, muy bien.
La carne simplemente se derrite en la lengua.
747
00:47:56,331 --> 00:47:58,625
Sí. Esto tiene un verdadero toque de clase.
748
00:47:58,708 --> 00:48:01,586
Me siento como un rey.
749
00:48:01,669 --> 00:48:05,799
El sabor de esta salsa.
¿No puedes sentir la brisa francesa?
750
00:48:05,882 --> 00:48:07,425
¡Hola!
751
00:48:15,975 --> 00:48:18,395
Un plato como este no podría haber sido fácil.
hacer en el ejército.
752
00:48:18,645 --> 00:48:20,105
¿Cómo se les ocurrió esto?
753
00:48:21,773 --> 00:48:25,443
Quería desafiar el estereotipo.
que la comida militar tiene que ser sencilla.
754
00:48:25,527 --> 00:48:28,196
Quería servir un plato que
hazlos sentir como invitados de honor.
755
00:48:29,030 --> 00:48:31,616
Como se esperaba de un campeón.
Realmente eres otra cosa.
756
00:48:32,367 --> 00:48:33,952
- Eso estuvo delicioso.
- Gracias.
757
00:48:34,035 --> 00:48:35,161
Yo también.
758
00:48:35,245 --> 00:48:36,704
Impresionante.
759
00:48:45,004 --> 00:48:47,298
¿Hiciste este plato de pasta?
con fideos kalguksu ?
760
00:48:47,382 --> 00:48:50,844
Sí, hice una salsa ragú con gochujang.
761
00:48:50,969 --> 00:48:54,347
e hice la pasta
con fideos amasados a mano.
762
00:48:54,681 --> 00:48:56,683
yo también preparé
un poco de ensalada de rábano sazonada con cidra
763
00:48:56,766 --> 00:48:59,310
- y jeon de ternera al lado.
- ¿Para qué es esta piedra?
764
00:48:59,394 --> 00:49:02,981
Coloqué una piedra calentada debajo
para mantener caliente la carne jeon .
765
00:49:03,064 --> 00:49:06,359
Y si terminas con el dulce
tiramisú de galleta militar de postre
766
00:49:06,443 --> 00:49:07,735
será la comida perfecta.
767
00:49:07,819 --> 00:49:11,030
- Basta de hablar. Profundicemos.
- Sí.
768
00:49:38,516 --> 00:49:42,604
Esto sabe igual que el restaurante elegante.
pasta que comí en mi luna de miel.
769
00:49:43,229 --> 00:49:44,939
no puedo creer
Estoy comiendo esto en el ejército.
770
00:49:45,023 --> 00:49:46,191
Impresionante.
771
00:49:50,695 --> 00:49:51,946
¡Mesero!
772
00:50:12,008 --> 00:50:13,468
Oye, no lo hagas demasiado salado.
773
00:50:14,052 --> 00:50:18,515
- Pensé que esto era Italia.
- Italia, mi pie.
774
00:50:18,598 --> 00:50:21,142
Cuando la comida se vuelve demasiado rica,
Nada supera al gochujang.
775
00:50:21,809 --> 00:50:26,147
Sí, esto es todo.
No es sólo un sabor sofisticado.
776
00:50:26,231 --> 00:50:30,693
Es este sabor picante de gochujang.
¡Eso realmente da en el clavo!
777
00:50:30,777 --> 00:50:32,904
¡Sí!
778
00:50:38,993 --> 00:50:41,829
Pensé que el ganador de este partido
ya estaba decidido
779
00:50:42,413 --> 00:50:45,333
pero esto lo hace muy difícil.
780
00:50:45,667 --> 00:50:47,210
- Comandante de División.
- ¿Sí?
781
00:50:48,044 --> 00:50:51,005
Oh. Es un buen tipo de picante.
782
00:50:51,089 --> 00:50:53,091
El condimento es perfectamente sutil.
Es genial.
783
00:50:54,092 --> 00:50:55,468
- Comandante de División.
- ¿Sí?
784
00:50:56,052 --> 00:50:59,472
- El 3er Regimiento de Infantería.
- Ah, claro.
785
00:51:02,267 --> 00:51:03,434
Tiramisú de galleta militar.
786
00:51:10,275 --> 00:51:12,944
¿Qué? ¿Es esa su reacción?
787
00:51:13,611 --> 00:51:16,322
no puedo leer
La expresión del comandante de la división.
788
00:51:17,782 --> 00:51:20,577
Cinco minutos
hasta el cierre del puesto avanzado de Ganglim.
789
00:51:21,411 --> 00:51:22,829
Ese es el tiempo restante.
790
00:51:22,912 --> 00:51:24,914
CIERRE DEL PUESTO DE AVANZADA DE GANGLIM
791
00:51:32,755 --> 00:51:35,758
Muy bien, las puntuaciones.
todos han sido contabilizados.
792
00:51:36,426 --> 00:51:41,180
Estoy muy emocionado de ver
qué equipo será el ganador.
793
00:51:42,181 --> 00:51:44,976
Y ahora anunciaré los resultados.
En cuarto lugar...
794
00:51:46,269 --> 00:51:49,564
es el regimiento de artillería
con su plato de arroz con atún.
795
00:51:51,274 --> 00:51:53,901
Los jueces dijeron que las habilidades con el cuchillo.
Eran excelentes, pero estaba demasiado salado.
796
00:51:53,985 --> 00:51:55,153
tercer lugar
797
00:51:55,236 --> 00:51:58,906
es el 3er Regimiento de Infantería con
las berenjenas rellenas de camarones sobre arroz.
798
00:51:59,657 --> 00:52:01,159
la masa estuvo excelente
799
00:52:01,242 --> 00:52:05,079
pero los camarones estaban un poco poco cocidos.
Ahora sólo quedan dos equipos.
800
00:52:05,163 --> 00:52:07,248
Ambos del 1er Batallón.
801
00:52:07,332 --> 00:52:09,125
El comedor de oficiales
y el puesto de avanzada de Ganglim.
802
00:52:09,208 --> 00:52:10,501
Y ahora, a los resultados.
803
00:52:11,127 --> 00:52:12,378
El primer lugar es...
804
00:52:15,048 --> 00:52:16,424
El 1er Batallón...
805
00:52:18,051 --> 00:52:21,054
- ¡El comedor de oficiales! ¡Felicidades!
- ¡Lindo!
806
00:52:33,983 --> 00:52:35,068
Sargento Yoon, mire a Seong-jae.
807
00:52:35,151 --> 00:52:39,322
- El segundo lugar es genial. Ánimo.
- Sí, señor.
808
00:52:41,115 --> 00:52:43,576
Y el puesto avanzado de Ganglim,
4.a Compañía, 1.er Batallón es
809
00:52:44,494 --> 00:52:47,205
- ¡empatado en el primer lugar! ¡Felicidades!
- ¿Qué?
810
00:52:50,416 --> 00:52:54,420
- ¿Qué?
- ¡¿Lo hicimos?!
811
00:52:56,923 --> 00:52:58,299
Mira lo felices que están.
812
00:52:59,425 --> 00:53:03,513
¿Empatamos con Ganglim en el primer lugar?
De ninguna manera. ¿Es esto real?
813
00:53:05,473 --> 00:53:06,516
¡Lo logramos!
814
00:53:08,559 --> 00:53:11,771
- Entonces, ¿por qué no está completa la Búsqueda?
- Bueno...
815
00:53:13,272 --> 00:53:16,025
Fue una decisión increíblemente difícil.
816
00:53:16,818 --> 00:53:18,778
Ambos equipos presentaron platos maravillosos.
817
00:53:18,861 --> 00:53:21,656
y mientras el comedor de oficiales anota
fue ligeramente superior
818
00:53:21,739 --> 00:53:24,117
porque era más adecuado
para comidas militares
819
00:53:24,200 --> 00:53:26,035
el puesto de avanzada de Ganglim recibió puntos de bonificación
820
00:53:26,119 --> 00:53:27,662
resultando en un empate entre los dos equipos.
821
00:53:28,162 --> 00:53:30,665
Entonces, después de una discusión entre los jueces
822
00:53:31,249 --> 00:53:34,210
hemos decidido esperar
un enfrentamiento final uno a uno
823
00:53:34,293 --> 00:53:38,339
- para determinar el ganador final.
- ¿Qué?
824
00:53:40,049 --> 00:53:41,759
¿Qué? Pensé que se había acabado.
825
00:53:45,179 --> 00:53:47,056
CIERRE DEL PUESTO DE AVANZADA DE GANGLIM
826
00:53:47,140 --> 00:53:48,182
Héroe.
827
00:53:48,599 --> 00:53:51,686
No has podido completar la misión.
828
00:53:54,480 --> 00:53:57,650
Todas las habilidades y recetas desaparecerán.
829
00:54:00,111 --> 00:54:03,364
El camino del chef ahora terminará.
830
00:54:06,242 --> 00:54:09,370
Muy bien, esta competencia no es
una batalla en equipo. es individual
831
00:54:09,454 --> 00:54:11,330
un enfrentamiento uno a uno.
832
00:54:11,414 --> 00:54:12,498
¿Qué?
833
00:54:18,671 --> 00:54:21,132
Un soldado representativo de cada equipo.
834
00:54:21,215 --> 00:54:23,760
Tendrá 50 minutos para completar un plato.
835
00:54:24,719 --> 00:54:25,970
¿Un representante?
836
00:54:29,640 --> 00:54:32,560
- Seong-jae, prepárate. ¡Tienes esto!
- Asegurémonos de ganar esta vez.
837
00:54:32,643 --> 00:54:33,895
Muéstrales lo que tienes.
838
00:54:33,978 --> 00:54:36,189
¡Representantes, por favor den un paso adelante!
839
00:54:38,232 --> 00:54:40,401
Vamos, camina erguido. ¡Ir!
840
00:54:42,945 --> 00:54:44,947
Todo desapareció en un instante.
841
00:54:46,616 --> 00:54:50,495
Todo lo que obtuve en Ganglim.
Las recetas
842
00:54:51,496 --> 00:54:53,498
los ojos que podían ver
a través de ingredientes
843
00:54:54,415 --> 00:54:55,750
y...
844
00:54:55,833 --> 00:54:58,669
todo el potencial
de lo que podría haber llegado a ser.
845
00:54:59,670 --> 00:55:02,423
Todas las sensaciones que sentí al alcance de mi mano
846
00:55:02,507 --> 00:55:04,300
Me sentí completamente vacío.
847
00:55:05,760 --> 00:55:07,178
Era como si
848
00:55:07,261 --> 00:55:11,098
Había vuelto al día
La primera vez que sostuve un cuchillo.
849
00:55:39,210 --> 00:55:42,129
LA LEYENDA DEL SOLDADO DE COCINA
850
00:55:42,213 --> 00:55:46,384
Ahora comenzaremos
el enfrentamiento final uno a uno.
851
00:55:46,467 --> 00:55:49,762
- ¿Qué puedo hacer sin mi ventana de estado?
- Vamos...
852
00:55:52,723 --> 00:55:55,560
¿Se acabó todo? Simplemente empieza de nuevo.
853
00:55:55,685 --> 00:55:57,436
Por este último, sin ningún arrepentimiento
854
00:55:57,854 --> 00:55:59,730
Espero que hagas el plato
realmente quieres hacerlo.
855
00:55:59,814 --> 00:56:02,149
Necesito un sabor umami rico y profundo.
856
00:56:02,775 --> 00:56:05,528
- Quedan cinco minutos.
- ¡Cocinar tiene que ver con el corazón! ¡Corazón!
857
00:56:05,611 --> 00:56:07,154
Queda un minuto.
858
00:56:08,239 --> 00:56:09,866
Y el resultado final es...