1 00:10:43,550 --> 00:10:45,350 Eén, twee, drie. 2 00:10:45,400 --> 00:10:47,050 O, mijn God! Wat ben ik aan het doen? 3 00:10:47,100 --> 00:10:50,150 Ik kan dit. Ik kan dit. 4 00:10:52,200 --> 00:10:55,450 - Klaar? Ben je klaar? Klaar? - Gaan. Gaan. Gaan. 5 00:10:55,500 --> 00:10:57,050 - Gaan! - Spring, spring, spring. 6 00:10:57,100 --> 00:10:58,450 Spring, spring, spring, spring! 7 00:11:03,200 --> 00:11:05,700 - Is het koud? - Het is geweldig! 8 00:11:05,750 --> 00:11:07,400 Kom op, kippenshits. 9 00:11:07,450 --> 00:11:09,050 - Wil je het doen? - Ja. 10 00:11:12,300 --> 00:11:14,650 O, mijn God! Jij teef! 11 00:11:14,700 --> 00:11:16,650 Ik ben een teef? 12 00:11:31,900 --> 00:11:33,500 Jij nieuw? 13 00:11:33,550 --> 00:11:35,850 Sorry? 14 00:11:35,900 --> 00:11:37,650 Waarom spijt het je? 15 00:11:37,700 --> 00:11:40,850 O, dat was ik niet. Ik heb je niet gehoord. 16 00:11:40,900 --> 00:11:43,200 Wat is je naam? 17 00:11:43,250 --> 00:11:44,850 Dr. Goedhart. 18 00:11:44,900 --> 00:11:46,200 Echt? 19 00:11:47,750 --> 00:11:49,200 Echt waar. 20 00:11:49,250 --> 00:11:52,050 Wat is je voornaam? 21 00:11:52,100 --> 00:11:55,500 Brian. Wat is van jou? 22 00:11:55,550 --> 00:11:57,750 Evie. 23 00:12:01,250 --> 00:12:04,300 Als ik hier plas, gebeurt het je metingen weggooien? 24 00:12:06,950 --> 00:12:09,200 Laat hem met rust. Je maakt hem bang. 25 00:12:09,250 --> 00:12:11,550 Stil. 26 00:12:39,750 --> 00:12:41,700 Dag, dokter Goodheart. 27 00:12:41,750 --> 00:12:44,400 Dag, dokter Goodheart. 28 00:13:17,650 --> 00:13:20,950 Doei. 29 00:13:21,950 --> 00:13:24,100 Oké, doei. 30 00:13:29,500 --> 00:13:31,300 Hoe lang heb je gewacht? 31 00:13:31,350 --> 00:13:33,800 - Nog maar een paar minuten. - Mm-hmm. 32 00:13:33,850 --> 00:13:37,300 O goede God, nee! Je bent niet leuk. 33 00:13:37,350 --> 00:13:38,950 Ja, ik weet het. 34 00:13:45,450 --> 00:13:47,700 - Zijn ze op? - Gewoon mama. 35 00:13:50,350 --> 00:13:52,300 - Hé, mama. - Hé, schat. 36 00:13:52,350 --> 00:13:54,400 - Hoe was het logeerpartijtje? - Geweldig. 37 00:13:54,450 --> 00:13:56,250 Heb je geslapen? 38 00:13:56,300 --> 00:13:58,650 - Wil je dat ik lieg? - Ja, ik wil dat je liegt. 39 00:13:58,700 --> 00:14:00,700 - Heb je je medicijnen ingenomen? - Ja. 40 00:14:00,750 --> 00:14:02,550 Sorry. 41 00:14:05,200 --> 00:14:06,650 Hoe zit het met de kooroefening? Heb je een ritje? 42 00:14:06,700 --> 00:14:08,700 Mm-hmm. 43 00:14:13,400 --> 00:14:15,050 Wat? 44 00:14:16,500 --> 00:14:18,200 Wacht op je vader. 45 00:14:18,250 --> 00:14:20,000 Ik heb honger. Waar is hij? 46 00:14:20,050 --> 00:14:22,000 - Nog steeds in bed. - O, Jezus. 47 00:14:22,050 --> 00:14:24,150 Waarom slaapt hij altijd zo laat uit? 48 00:14:26,050 --> 00:14:27,350 Stop met het eten van het spek. 49 00:14:32,700 --> 00:14:34,200 John. 50 00:14:35,600 --> 00:14:37,050 John. 51 00:14:37,100 --> 00:14:38,800 Het is echt geweldig. 52 00:14:54,200 --> 00:14:56,700 Shh. 53 00:14:57,850 --> 00:14:59,800 Ben je serieus? 54 00:15:06,850 --> 00:15:10,050 - Wat? - Man, kom uit bed. 55 00:15:10,100 --> 00:15:11,750 Ga je dat spek eten? 56 00:15:11,800 --> 00:15:13,900 Misschien. 57 00:15:13,950 --> 00:15:15,750 Misschien? 58 00:15:15,800 --> 00:15:17,600 Misschien. 59 00:15:17,650 --> 00:15:20,400 En wat zijn de factoren uw beslissing beïnvloeden? 60 00:15:20,450 --> 00:15:22,000 Laat zijn spek met rust. 61 00:15:22,050 --> 00:15:24,400 Meisje, als je er meer zou verdienen, zou ik dat niet doen moet mijn kinderen aanvallen. 62 00:15:24,450 --> 00:15:26,400 Als ik meer zou verdienen, zou je hart stoppen. 63 00:15:26,450 --> 00:15:28,850 Je mag er een paar van mij hebben. 64 00:15:28,900 --> 00:15:31,200 Bedankt. 65 00:15:31,250 --> 00:15:34,600 Ik heb nog een uur voordat ik ga rennen mijn boodschappen. Wil je gooien? 66 00:15:34,650 --> 00:15:37,000 Ik heb kooroefening. Misschien als ik terugkom? 67 00:15:37,050 --> 00:15:39,350 Oh! 68 00:15:39,400 --> 00:15:41,600 Hoor je dat? 69 00:15:41,650 --> 00:15:43,400 Oh! 70 00:15:43,450 --> 00:15:44,950 - Dat is alles. - Alsjeblieft, niet nog een keer. 71 00:15:45,000 --> 00:15:46,850 - Kijk, sst. - Je zult het nooit vinden. 72 00:15:46,900 --> 00:15:48,750 - Sst, waar was dat? - Bij de vaatwasser, denk ik. 73 00:15:48,800 --> 00:15:50,400 Nee, nee, het ligt niet bij de vaatwasser. 74 00:15:50,450 --> 00:15:52,550 Het klonk alsof het kwam uit de vaatwasser. 75 00:15:52,600 --> 00:15:55,100 - Het is zeker niet door de... - Hé, als jullie blijven praten... 76 00:15:55,150 --> 00:15:57,050 Ik zeg alleen dat het niet bij de vaatwasser ligt. 77 00:15:57,100 --> 00:15:59,150 - Misschien zit het in het plafond. - Je gaat het niet vinden. 78 00:15:59,200 --> 00:16:01,500 Ik ga het vinden. 79 00:17:28,500 --> 00:17:31,400 Hoi. 80 00:17:32,500 --> 00:17:34,500 Ik heb eieren en spek. 81 00:17:41,100 --> 00:17:42,650 Er zit een brief in. 82 00:17:52,050 --> 00:17:54,000 Ik zal ervoor zorgen. 83 00:18:00,750 --> 00:18:03,700 - Hé, hoe gaat het, meneer? - Ik ben goed, ik ben goed. Ik zit in 121. 84 00:18:03,750 --> 00:18:05,300 Oké, ja. Je kunt gaan vooruit en ging daar zitten. 85 00:18:05,350 --> 00:18:07,300 - Oké, dank je. - Bedankt. 86 00:18:07,350 --> 00:18:09,200 Even een herinnering: U bent nu verplicht om in te checken 87 00:18:09,250 --> 00:18:10,850 voordat u uw kraam opzet. 88 00:18:10,900 --> 00:18:12,850 - Dat is voor $5. - Hoe is het met je? 89 00:18:12,900 --> 00:18:14,900 Hoe gaat het met jullie? 90 00:18:14,950 --> 00:18:17,600 Even een herinnering: U bent nu verplicht om in te checken 91 00:18:17,650 --> 00:18:20,550 voordat u uw stallen opzet. 92 00:18:20,600 --> 00:18:23,100 Mensen, maak alsjeblieft zeker uw leveranciersnummer 93 00:18:23,150 --> 00:18:25,800 is duidelijk en zichtbaar op uw kraampjes. 94 00:18:26,450 --> 00:18:28,450 _ 95 00:18:33,150 --> 00:18:35,200 Allemaal Juist, mensen. Twee minuten. 96 00:18:35,250 --> 00:18:38,300 We hebben nog twee minuten tot de eerste lading. 97 00:18:39,850 --> 00:18:42,050 _ 98 00:18:50,650 --> 00:18:52,500 Verdomde frackers. 99 00:18:54,500 --> 00:18:56,750 Het draagt ​​in ieder geval bij aan onze mystiek. 100 00:19:01,650 --> 00:19:03,650 Oké, eerste bus binnenkomen, allemaal. 101 00:19:03,700 --> 00:19:05,250 De eerste bus komt binnen. 102 00:19:13,850 --> 00:19:16,600 Oké, de eerste bus die binnenkomt, allemaal. 103 00:19:16,650 --> 00:19:18,000 De eerste bus komt binnen. 104 00:19:40,600 --> 00:19:42,650 - Dank u, Heer. - Jezus. 105 00:19:45,050 --> 00:19:47,550 - Dank je, Jezus. - Dank Jezus. 106 00:19:47,600 --> 00:19:50,150 Hallelujah. Dank je, God. 107 00:19:53,000 --> 00:19:54,700 Hoe veel? 108 00:19:54,750 --> 00:19:56,400 Het is wat je maar wilt geven. 109 00:20:06,850 --> 00:20:09,000 Is dit een test? 110 00:20:09,050 --> 00:20:10,300 Nee. 111 00:20:14,800 --> 00:20:17,950 Zal uw water ons veilig maken? 112 00:20:20,250 --> 00:20:22,750 Het is maar een souvenir. 113 00:20:24,300 --> 00:20:27,350 Kerkdienst is rechtvaardig voorbij de 18-markering. 114 00:20:27,400 --> 00:20:29,850 Diensten zijn een uur voordat de laatste bus vertrekt. 115 00:20:34,900 --> 00:20:36,450 God zegene je. 116 00:21:07,550 --> 00:21:09,700 - Hoi! - Er is een rij. 117 00:21:09,750 --> 00:21:12,750 - Hier wachten mensen. - Ik ben nog even. 118 00:21:13,800 --> 00:21:15,400 Hoeveel is het? 119 00:21:15,450 --> 00:21:18,300 Het kost $140, als je het niet erg vindt. 120 00:21:20,750 --> 00:21:22,600 Hé, Johannes. 121 00:21:22,650 --> 00:21:24,400 Isaak. 122 00:21:24,450 --> 00:21:26,550 Het was niet mijn bedoeling om te onderbreken. 123 00:21:26,600 --> 00:21:29,550 O nee, het is in orde. We waren net aan het afronden. 124 00:21:30,650 --> 00:21:32,400 Het is in orde. 125 00:21:32,450 --> 00:21:35,500 En weet je nog, vlak daarna Dankzegging, oké? 126 00:21:35,550 --> 00:21:37,450 Dank u, meneer Rainey. 127 00:21:37,500 --> 00:21:39,500 O, o... 128 00:21:49,650 --> 00:21:52,850 Heb je dorst? Ik heb limonade. 129 00:21:52,900 --> 00:21:55,750 Klinkt goed. Bedankt. 130 00:21:58,500 --> 00:22:00,950 Grote lijn. 131 00:22:01,000 --> 00:22:03,600 Het lijkt erop dat de zaken goed gaan. 132 00:22:06,350 --> 00:22:09,700 Ik hoor dat je huurt van je bovenste verdieping. 133 00:22:09,750 --> 00:22:13,450 Ja, ik heb alles ingevuld papierwerk met parkdiensten 134 00:22:13,500 --> 00:22:15,150 en ze zeiden oké. 135 00:22:15,200 --> 00:22:18,000 Nou ja, als dit het geval is een tweegezinswoning zijn, 136 00:22:18,050 --> 00:22:21,300 De brandcode zegt boven heeft een aparte ingang nodig 137 00:22:21,350 --> 00:22:23,700 en een eigen buitentrappenhuis. 138 00:22:23,750 --> 00:22:26,300 Oh, eh, ja, 139 00:22:26,350 --> 00:22:27,500 Ik kan dat allemaal voor elkaar krijgen. 140 00:22:27,550 --> 00:22:29,300 Ik heb maar een paar weken nodig. 141 00:22:29,350 --> 00:22:31,950 Geen probleem. Zolang het maar gebeurt. 142 00:22:35,250 --> 00:22:38,750 Laten we dit doen. 143 00:22:38,800 --> 00:22:40,500 Sorry? 144 00:22:40,550 --> 00:22:43,700 Jouw... jouw ding. 145 00:22:43,750 --> 00:22:46,000 Kun je mij doen? 146 00:22:46,050 --> 00:22:49,250 Oh, wil je een lezing? 147 00:22:49,300 --> 00:22:51,400 Ja, een lezing. 148 00:22:52,800 --> 00:22:55,500 Oké. Ja, zeker. 149 00:22:57,900 --> 00:23:00,800 Eh, ben je links of rechts? 150 00:23:02,350 --> 00:23:04,850 Oké. 151 00:23:04,900 --> 00:23:09,600 Oké, probeer je volledig te concentreren energie in je hand en... 152 00:23:10,950 --> 00:23:12,700 Laat je handpalm in de verf rusten 153 00:23:12,750 --> 00:23:16,750 en druk dan net zo hard naar beneden zoals u kunt op dit document. 154 00:23:19,150 --> 00:23:20,950 Ja. 155 00:23:24,250 --> 00:23:26,250 Zo. 156 00:23:26,300 --> 00:23:27,600 - Goed? - Ja, ja. 157 00:23:27,650 --> 00:23:28,950 - Je kunt het optillen. - Oké. 158 00:23:29,000 --> 00:23:31,250 - Ja. Ik heb daar wat Wet-Naps. - Bedankt. 159 00:23:31,300 --> 00:23:33,850 - Papieren handdoek. - Het is een beetje rommelig. 160 00:23:42,800 --> 00:23:45,100 Oké. 161 00:23:45,150 --> 00:23:47,300 - Je hebt een goede. -O, goed. 162 00:24:00,350 --> 00:24:02,600 Heb je een verjaardag op komst? 163 00:24:02,650 --> 00:24:04,600 Ja, overmorgen. 164 00:24:04,650 --> 00:24:07,900 O, fijne verjaardag. 165 00:24:07,950 --> 00:24:09,500 - Bedankt. - Ja. 166 00:24:19,300 --> 00:24:20,300 Wat? 167 00:24:20,350 --> 00:24:22,400 - Niets. - Nee, kom op. 168 00:24:22,450 --> 00:24:24,800 - Wat? - Eh, niets, man. 169 00:24:24,850 --> 00:24:27,150 - Ik krijg niets van je. - Zeg eens. 170 00:24:32,850 --> 00:24:35,350 Er gaat iets ergs gebeuren. 171 00:24:37,600 --> 00:24:39,450 Aan jou. 172 00:24:42,900 --> 00:24:45,200 Nou, shit, Isaak. 173 00:24:45,250 --> 00:24:47,550 Dat is niet ideaal. 174 00:24:55,100 --> 00:24:56,950 Kijk, ik weet waarom je hier bent, John. 175 00:24:57,000 --> 00:24:59,700 Ja, luister, jij en ik 176 00:24:59,750 --> 00:25:02,550 hebben elkaar gekend sinds de derde klas, hè? 177 00:25:02,600 --> 00:25:04,250 Nu, in al die tijden, 178 00:25:04,300 --> 00:25:08,000 je hebt het nog nooit genoemd tegen mij dat je superkrachten had. 179 00:25:08,050 --> 00:25:09,800 Ik heb geen superkrachten. 180 00:25:09,850 --> 00:25:12,100 Nou ja, magische krachten. 181 00:25:14,850 --> 00:25:17,550 Kom op, kerel. 182 00:25:17,600 --> 00:25:19,850 Wij zijn alleen maar aan het praten. 183 00:25:21,050 --> 00:25:23,350 Jij en ik. 184 00:25:23,400 --> 00:25:26,000 Nu, dit... 185 00:25:28,200 --> 00:25:29,900 het is allemaal onzin, toch? 186 00:25:33,200 --> 00:25:35,250 Ik weet niet wat je wilt dat ik je vertel. 187 00:25:35,300 --> 00:25:38,150 Ik wil dat je mij de waarheid vertelt. 188 00:25:47,050 --> 00:25:49,850 Jan, wat ik doe... 189 00:25:53,650 --> 00:25:55,150 is echt. 190 00:26:02,400 --> 00:26:06,000 Ach, nou... 191 00:26:06,050 --> 00:26:07,750 Dat moet ik respecteren. 192 00:26:07,800 --> 00:26:09,650 O, en... 193 00:26:11,250 --> 00:26:13,800 Hoeveel ben ik je schuldig? 194 00:26:13,850 --> 00:26:16,250 - Nee, man, het is van het huis. - Nee, nee. 195 00:26:16,300 --> 00:26:19,100 60 genoeg? 196 00:26:25,700 --> 00:26:28,050 Hé, Johannes. 197 00:26:29,550 --> 00:26:31,350 Wees voorzichtig. 198 00:26:31,400 --> 00:26:35,150 Ja, dat zal ik zeker doen. 199 00:28:22,400 --> 00:28:24,200 Oeh! 200 00:28:26,200 --> 00:28:28,150 Klop, klop. 201 00:28:29,300 --> 00:28:30,450 Wat? 202 00:28:30,500 --> 00:28:32,150 Klop, klop. 203 00:28:33,650 --> 00:28:35,700 Wie is daar? 204 00:28:37,250 --> 00:28:38,950 Gebroken potlood. 205 00:28:39,000 --> 00:28:41,350 Gebroken potlood wie? 206 00:28:44,050 --> 00:28:46,250 Laat maar zitten. Het is zinloos. 207 00:28:58,900 --> 00:29:00,250 Kom op. 208 00:29:08,250 --> 00:29:10,200 Heren. 209 00:29:17,800 --> 00:29:20,800 - Het zijn er drie. - Twee en een half. 210 00:29:20,850 --> 00:29:23,950 - Twee. - Drie. 211 00:29:24,000 --> 00:29:25,300 Vijf. 212 00:29:27,350 --> 00:29:28,850 Jezus, Johannes. 213 00:29:30,650 --> 00:29:32,250 Wat? 214 00:29:32,300 --> 00:29:34,200 Vijf? 215 00:29:35,800 --> 00:29:38,900 Hij verkoopt een leugen en mensen kopen die. 216 00:29:44,200 --> 00:29:46,150 Het is een vijf. 217 00:30:20,850 --> 00:30:22,600 Wauw, wauw. Wacht even. 218 00:30:22,650 --> 00:30:25,000 - Verlaat het huis, Isaac. - Wacht even. Wat ben je aan het doen? 219 00:30:25,050 --> 00:30:26,700 De keuken is daar. Gasfornuis. 220 00:30:26,750 --> 00:30:28,600 Wauw, hoi, hoi, hoi! Wat ben je aan het doen? 221 00:30:28,650 --> 00:30:32,300 Johan, wacht even. Jan, wacht op. Ik begrijp het niet. 222 00:30:32,350 --> 00:30:35,300 O, je begrijpt het. 223 00:30:35,350 --> 00:30:37,150 Oké, oké, wat wil je horen? 224 00:30:37,200 --> 00:30:40,600 Dit is niet echt. Oké? Dit is allemaal onzin. 225 00:30:40,650 --> 00:30:44,000 Alsjeblieft. Je hoeft dit niet te doen. 226 00:30:44,050 --> 00:30:47,300 Alsjeblieft, Johannes. Broeder, doe dit niet. 227 00:30:55,450 --> 00:30:57,350 Fuck you, man. 228 00:30:57,400 --> 00:31:01,600 Nee, ik ga niet weg. Ik verlaat mijn huis niet. 229 00:31:01,650 --> 00:31:03,600 Je zult mij moeten vermoorden. 230 00:31:07,750 --> 00:31:10,650 Ik ga niet weg. 231 00:32:21,000 --> 00:32:23,400 Je zult hechtingen nodig hebben. 232 00:32:23,450 --> 00:32:25,600 Ik kan het zelf doen of ik kan u doorverwijzen 233 00:32:25,650 --> 00:32:27,750 naar een plastisch chirurg in Austin. 234 00:32:29,950 --> 00:32:32,600 Ik ben hier geboren. 235 00:32:32,650 --> 00:32:34,950 Ik heb het recht om hier te zijn. 236 00:32:37,800 --> 00:32:41,250 Wanneer begon hij te branden? huizen van mensen neergehaald? 237 00:32:41,300 --> 00:32:43,300 Vanavond. 238 00:32:48,000 --> 00:32:50,800 Je was wie je zei dat je was, 239 00:32:50,850 --> 00:32:52,750 je had het moeten zien aankomen. 240 00:32:52,800 --> 00:32:55,800 Ja, nou, vertel het maar aan je man 241 00:32:55,850 --> 00:32:58,100 Ik meende wat ik zei. 242 00:33:00,100 --> 00:33:02,400 Het is niet te vermijden. 243 00:33:03,850 --> 00:33:05,850 Wat vermijden? 244 00:35:25,600 --> 00:35:27,250 - Wat ben je aan het doen? - Sst! 245 00:35:28,900 --> 00:35:32,100 Moet ergens onder zitten. 246 00:35:32,150 --> 00:35:34,550 - Je gaat het niet vinden. - Nee, ik ga het vinden. 247 00:35:36,000 --> 00:35:37,800 Nou ja, het heeft je tenminste uit bed gehaald. 248 00:35:37,850 --> 00:35:40,350 Ik kwam uit bed... 249 00:35:42,100 --> 00:35:46,000 zodat ik met jullie mee naar de kerk kon gaan. 250 00:35:48,250 --> 00:35:50,000 Mm-hmm. 251 00:35:50,050 --> 00:35:51,500 Mm-hmm, wat? 252 00:36:01,350 --> 00:36:03,600 Godverdomme! 253 00:36:05,550 --> 00:36:07,850 Een lezing uit Thessalonicenzen. 254 00:36:07,900 --> 00:36:09,850 "Nu vragen wij u, broeders, 255 00:36:09,900 --> 00:36:13,400 erkenning te geven degenen die onder u werken 256 00:36:13,450 --> 00:36:15,800 en u in de Heer leiden en u terechtwijzen.” 257 00:36:15,850 --> 00:36:17,150 Ja. Ja. 258 00:36:17,200 --> 00:36:19,750 ‘En beschouw ze zeer verliefd 259 00:36:19,800 --> 00:36:21,450 vanwege hun werk. 260 00:36:21,500 --> 00:36:23,300 Heb vrede onder elkaar.” 261 00:36:23,350 --> 00:36:24,400 Ja. Ja. 262 00:36:24,450 --> 00:36:27,000 - "Troost de ontmoedigden." - Ja! 263 00:36:27,050 --> 00:36:29,200 - "Help de zwakken." - Ja! 264 00:36:29,250 --> 00:36:32,250 - "Wees geduldig met iedereen." - Oké. 265 00:36:36,400 --> 00:36:40,650 ‘Zorg ervoor dat niemand terugbetaalt kwaad voor kwaad voor wie dan ook. 266 00:36:40,700 --> 00:36:43,150 Maar streef altijd het goede na.” 267 00:36:43,200 --> 00:36:45,950 - Ja! - Dat klopt. 268 00:36:47,950 --> 00:36:50,700 "Voor elkaar en voor iedereen." 269 00:36:50,750 --> 00:36:53,100 - Ja! - Halleluja! 270 00:36:53,150 --> 00:36:55,850 Dit is het woord van de Heer. 271 00:36:55,900 --> 00:36:57,200 Ja! 272 00:36:57,250 --> 00:37:00,600 Wij zijn de 9.261. 273 00:37:00,650 --> 00:37:02,150 Wij worden gespaard. 274 00:37:02,200 --> 00:37:04,150 Wij worden gespaard. 275 00:37:04,200 --> 00:37:06,200 - En daarvoor zijn we dankbaar. - Amen! 276 00:37:17,000 --> 00:37:19,650 Dank je, Michaël. 277 00:37:19,700 --> 00:37:21,300 Even een herinnering voor jullie allemaal, 278 00:37:21,350 --> 00:37:24,050 Ik ben hier in Austin week dat ik geopereerd word. 279 00:37:24,100 --> 00:37:26,550 Dus als je zo geneigd bent, 280 00:37:26,600 --> 00:37:29,600 vraag de Heer om bekwame artsen. 281 00:37:29,650 --> 00:37:31,550 Ja! 282 00:37:31,600 --> 00:37:33,900 En een krachtige verdoving. 283 00:37:38,550 --> 00:37:40,750 Ik zal dus een paar preken missen. 284 00:37:40,800 --> 00:37:44,000 Maar net als mijn heup, allemaal krijgt een prima vervanger. 285 00:37:44,050 --> 00:37:45,850 - Oké. - Dat klopt. 286 00:37:45,900 --> 00:37:48,950 Ik heb hem ontmoet toen hij een zendeling deed werk in Brazilië. 287 00:37:49,000 --> 00:37:52,150 - Hij kent onze stijl niet... - Dat is in orde. 288 00:37:52,200 --> 00:37:53,500 ... maar hij kent het Goede Boek. 289 00:37:53,550 --> 00:37:55,400 Amen, amen. 290 00:37:55,450 --> 00:37:57,100 Beter dan de meeste. 291 00:37:57,150 --> 00:37:59,700 Zeker beter dan ik. 292 00:37:59,750 --> 00:38:03,350 Mijn vriend Matt Jamison. 293 00:38:12,500 --> 00:38:14,000 Dank u, eerwaarde Massey. 294 00:38:14,050 --> 00:38:15,700 Ik ben zo dankbaar voor je vriendelijkheid 295 00:38:15,750 --> 00:38:17,700 en dat ik hier mocht zijn. 296 00:38:19,450 --> 00:38:21,800 Ik heb het genoegen niet gehad de meesten van jullie nog te ontmoeten. 297 00:38:21,850 --> 00:38:27,450 We hebben... Mijn vrouw Mary en ik hebben het gedaan ben hier pas een maand of zo. 298 00:38:28,500 --> 00:38:31,350 Nou, ik ben een man van geloof. 299 00:38:31,400 --> 00:38:34,100 Amen! 300 00:38:34,150 --> 00:38:37,350 Maar toen ik over deze plek hoorde, 301 00:38:37,400 --> 00:38:38,800 Toen ik hoorde wat hier gebeurde, 302 00:38:38,850 --> 00:38:41,650 Ik zou liegen als ik je zou vertellen dat ik het begreep. 303 00:38:41,700 --> 00:38:43,450 Ja, ja. 304 00:38:43,500 --> 00:38:45,200 Maar ik begrijp het nu. 305 00:38:47,200 --> 00:38:48,800 Omdat je je huis met mij hebt gedeeld, 306 00:38:48,850 --> 00:38:50,800 Ik wil het met je delen wat is er met ons gebeurd, 307 00:38:50,850 --> 00:38:52,750 aan Maria, 308 00:38:52,800 --> 00:38:56,150 wie mij door talloze mensen werd verteld artsen zouden nooit meer herstellen. 309 00:38:56,200 --> 00:38:58,000 Dank je, Mat. 310 00:38:58,050 --> 00:39:00,750 We weten allemaal wat een werkelijk bijzondere plek die we hier hebben. 311 00:39:00,800 --> 00:39:02,350 Ja! 312 00:39:02,400 --> 00:39:04,750 En ik weet dat ik ervoor spreek iedereen hier als ik zeg: 313 00:39:04,800 --> 00:39:06,050 welkom, broeder. 314 00:39:06,100 --> 00:39:08,150 - Welkom! - Welkom, zuster. 315 00:39:09,600 --> 00:39:11,800 - Prijs Jezus. - Amen! 316 00:39:19,200 --> 00:39:22,600 Laten we nu onze hoofden buigen voor a lezen uit het evangelie van Lucas. 317 00:39:24,700 --> 00:39:26,900 - Fijn dat je er bent. - Bedankt. 318 00:39:31,850 --> 00:39:33,850 - Hoi. - Dank u, meneer. Bedankt. 319 00:39:35,400 --> 00:39:38,600 John. Zo leuk om te zien jouw gezicht daar vandaag. 320 00:39:38,650 --> 00:39:40,250 Waar heb je het over, nu? Kom op, Calvijn. 321 00:39:40,300 --> 00:39:42,500 Jij wordt de nieuwe eerwaarde Ik denk dat ik nooit naar de kerk kom. 322 00:39:44,500 --> 00:39:46,850 -John Murphy. -John, leuk je te ontmoeten. 323 00:39:46,900 --> 00:39:48,900 Matt Jamison, mijn vrouw Mary. 324 00:39:48,950 --> 00:39:51,450 Een genoegen, Maria. 325 00:39:51,500 --> 00:39:53,850 Welkom in Jarden. 326 00:39:53,900 --> 00:39:55,850 Waar komen jullie vandaan? 327 00:39:55,900 --> 00:39:58,600 Mapleton, New York. Het is net buiten de stad. 328 00:39:58,650 --> 00:40:01,050 - New York-stad. - Ah, dacht ik. 329 00:40:01,100 --> 00:40:03,050 Ja. 330 00:40:03,100 --> 00:40:05,700 - Wat wilde je daar zeggen? - Het spijt me? 331 00:40:05,750 --> 00:40:07,450 Nou ja, vlak voordat Calvin je afsneed. 332 00:40:07,500 --> 00:40:11,700 Het leek alsof je dat ging doen vertel iets over uw vrouw. 333 00:40:11,750 --> 00:40:13,450 Oh. 334 00:40:13,500 --> 00:40:15,450 Ik wilde alleen maar zeggen dat ik een last voelde 335 00:40:15,500 --> 00:40:18,050 stijg van ons op toen we naar jouw stad kwamen. 336 00:40:18,100 --> 00:40:21,000 Voor het eerst in A lange tijd voelen we ons veilig. 337 00:40:22,900 --> 00:40:26,000 Nou, er is geen plek ter wereld die veiliger is. 338 00:40:27,950 --> 00:40:30,000 - Pas op. - Bedankt. 339 00:40:30,050 --> 00:40:31,550 Mm-hmm. 340 00:40:37,200 --> 00:40:40,450 Sorry, ik vroeg om de spek op een apart bord. 341 00:40:40,500 --> 00:40:43,250 Je snapt het. Ik breng dat is meteen terug voor jou. 342 00:40:43,300 --> 00:40:45,050 Elke keer. 343 00:40:45,100 --> 00:40:48,050 Nou ja, het zou niet elke keer zo zijn als ze zouden luisteren, lieverd. 344 00:40:51,300 --> 00:40:55,350 ‘Zorg ervoor dat niemand terugbetaalt kwaad voor kwaad voor wie dan ook." 345 00:40:57,300 --> 00:40:59,950 Is er een specifieke reden waarom je die hebt gekozen? 346 00:41:01,300 --> 00:41:04,400 Ik heb het niet gekozen. De metingen zijn vooraf bepaald. 347 00:41:06,800 --> 00:41:09,700 Wat is eigenlijk een Thessalonicens? 348 00:41:09,750 --> 00:41:11,350 Iemand uit Thessalonië. 349 00:41:11,400 --> 00:41:12,800 Uit Arkansas, toch? 350 00:41:15,700 --> 00:41:17,450 Spek en eieren gescheiden. 351 00:41:17,500 --> 00:41:19,400 Waardeer het. 352 00:41:28,700 --> 00:41:30,100 Jerry, kom op. 353 00:41:35,900 --> 00:41:37,350 Jerry, alsjeblieft. Moet je... 354 00:41:46,650 --> 00:41:48,200 Sorry, mensen. 355 00:41:58,250 --> 00:42:00,150 Enrique. 356 00:42:02,850 --> 00:42:04,950 'Perfect Strangers'-ster Mark Linn-Baker 357 00:42:05,000 --> 00:42:07,750 vertrok op 14 oktober 2012, 358 00:42:07,800 --> 00:42:10,850 maar "Hard 10" volgde hem naar dit slaperige dorp 359 00:42:10,900 --> 00:42:13,000 in de provincie Chihuahua in Mexico. 360 00:42:13,050 --> 00:42:14,850 We weten dat je niet vertrokken bent, Mark. 361 00:42:14,900 --> 00:42:16,850 Waarom heb je je vertrek in scène gezet? 362 00:42:16,900 --> 00:42:19,250 Geen begrip. Geen begrip. 363 00:42:19,300 --> 00:42:20,700 We weten dat jij het bent, Mark. 364 00:42:20,750 --> 00:42:22,750 Geen Mark. Geen Mark esta. 365 00:42:22,800 --> 00:42:25,000 Mark, vertel ons waarom je het deed. Vertel ons waarom. 366 00:42:25,050 --> 00:42:27,000 Verdomd! Verdomme! 367 00:42:29,750 --> 00:42:33,600 Ze zijn weg, maar zo veel van hen is er nog steeds. 368 00:42:36,400 --> 00:42:40,350 Je hebt geprobeerd verder te gaan, probeerde een normaal leven te leiden, 369 00:42:40,400 --> 00:42:44,200 maar kan het niet loslaten omdat je weet niet hoe. 370 00:43:27,750 --> 00:43:29,350 Hoi. 371 00:43:29,400 --> 00:43:32,650 Eh... 372 00:43:32,700 --> 00:43:36,600 mijn lepel bleef steken in de vuilophaal. 373 00:43:47,500 --> 00:43:49,400 Ik ga een ritje maken. 374 00:43:53,500 --> 00:43:55,750 Andere mensen voeden hem, weet je. 375 00:43:55,800 --> 00:43:57,800 Hij houdt van mama's kookkunsten. 376 00:43:59,800 --> 00:44:02,450 Terug om 10.00 uur. 377 00:44:02,500 --> 00:44:04,700 Wees veilig. 378 00:44:33,650 --> 00:44:36,450 - Heb jij de brief verzonden? - Uh-huh. 379 00:44:40,700 --> 00:44:42,750 Welterusten. 380 00:44:50,400 --> 00:44:52,300 Ga van mij af! Hé, we hebben net de bus gemist. 381 00:44:52,350 --> 00:44:53,950 Zeker, dat deed je. Hoofd naar beneden, meneer. 382 00:44:54,000 --> 00:44:55,850 - Mevrouw, kalmeer. - Je kunt ons niet buitenhouden. 383 00:44:55,900 --> 00:44:58,050 - Kalm aan, mevrouw. - Fuck you, man. Dit is verdomd Amerika. 384 00:44:58,100 --> 00:44:59,400 Ah! 385 00:44:59,450 --> 00:45:00,900 Je kunt mensen niet buitensluiten, man. 386 00:45:00,950 --> 00:45:04,000 Jij bent niet zo speciaal. Neuken jouw verdomde polsbandjes! 387 00:45:52,450 --> 00:45:53,650 Hallo. 388 00:45:53,700 --> 00:45:55,800 Hoi. 389 00:45:55,850 --> 00:45:57,700 Wil je bidden? 390 00:46:01,300 --> 00:46:03,200 Oké. 391 00:47:31,350 --> 00:47:33,600 - Wat is dat? - Het is een taart. 392 00:47:33,650 --> 00:47:36,250 - Waar komt het vandaan? - Het was op de veranda. 393 00:47:36,300 --> 00:47:37,650 Is het voor je verjaardag? 394 00:47:37,700 --> 00:47:40,150 - Ik weet het niet. - Was er geen briefje? 395 00:47:40,200 --> 00:47:42,400 - Gewoon een taart. - Hm. 396 00:47:42,450 --> 00:47:45,200 - Wat voor soort is het? - Appel, denk ik. 397 00:47:45,250 --> 00:47:47,750 - Ziet er zelfgemaakt uit. - Mm-hmm. 398 00:47:49,200 --> 00:47:51,300 Denk je dat iemand je probeert te vergiftigen? 399 00:47:55,500 --> 00:47:57,100 Kijk naar je gezicht. 400 00:48:01,050 --> 00:48:04,350 Je kent gewoon iemand verhuisde naar het Dunbar-huis. 401 00:48:04,400 --> 00:48:06,400 - Een gezin. - Zojuist? 402 00:48:06,450 --> 00:48:08,250 Mm-hmm. Ziet er leuk uit. 403 00:48:12,000 --> 00:48:15,150 Ik denk dat we moeten uitnodigen ze vanavond komen eten. 404 00:48:16,550 --> 00:48:18,600 Ga je werken op je verjaardag? 405 00:48:20,250 --> 00:48:22,200 Gewoon naastenliefde hebben. 406 00:48:37,250 --> 00:48:39,150 - Hoi. - Hoi. 407 00:48:39,200 --> 00:48:42,950 Ik zag je intrekken. Ik ben John Murphy. 408 00:48:43,000 --> 00:48:45,050 We zitten er vlak naast. 409 00:48:45,100 --> 00:48:47,050 Hier. Welkom. 410 00:48:47,100 --> 00:48:51,050 O, bedankt. Dat is zo leuk. Ik ben Nora. 411 00:48:51,100 --> 00:48:53,200 Ik zie dat je je handen vol hebt. 412 00:48:53,250 --> 00:48:55,300 Geen probleem. Ik heb haar. Deed Bak je dit zelf, John? 413 00:48:55,350 --> 00:48:57,500 Nee mevrouw, dat heb ik niet gedaan. 414 00:48:57,550 --> 00:48:58,850 En wie is dit? 415 00:48:58,900 --> 00:49:02,000 Dit is Lily. Zeg hallo aan meneer Murphy, Lily. 416 00:49:02,050 --> 00:49:03,850 Hé, Lily. 417 00:49:05,450 --> 00:49:07,050 Is alles goed daarbinnen? 418 00:49:07,100 --> 00:49:09,300 Goed, we gaan net verhuizen in. Je weet wel, chaos. 419 00:49:09,350 --> 00:49:11,150 Natuurlijk. Nou, ik laat het aan jou over. 420 00:49:11,200 --> 00:49:13,250 Ik wilde jullie vanavond allemaal uitnodigen. 421 00:49:13,300 --> 00:49:15,350 Een kleine barbecue houden voor mijn verjaardag. 422 00:49:15,400 --> 00:49:18,600 Dat is zo... Dat willen we niet om je verjaardag te verpesten. 423 00:49:18,650 --> 00:49:22,050 Nee, geen druk. Kom gewoon langs als je kunt. 424 00:49:22,100 --> 00:49:24,750 Bedankt. 425 00:49:24,800 --> 00:49:26,600 - Tot ziens. - Dag, Lily. 426 00:49:32,000 --> 00:49:34,000 Vraag je of ze vlees eten? 427 00:49:34,050 --> 00:49:35,950 Ik vertelde hen dat het een barbecue was. 428 00:49:36,000 --> 00:49:38,500 Als ze geen vlees eten, zou dat wel zo zijn Dit was het moment om het mij te vertellen. 429 00:49:38,550 --> 00:49:40,600 Violet wil het weten wanneer ze mij kan ophalen. 430 00:49:40,650 --> 00:49:44,150 Nou, vertel het maar aan Violet dat je haar een sms zult sturen 431 00:49:44,200 --> 00:49:46,500 zodra ik u daartoe toestemming geef. 432 00:49:46,550 --> 00:49:48,450 Hallo! 433 00:49:48,500 --> 00:49:50,450 Sorry, we hebben aangebeld, maar niemand antwoordde. 434 00:49:50,500 --> 00:49:52,600 We zijn hier terug. Kom naar beneden. 435 00:49:55,350 --> 00:49:58,450 Het is Kevin. Jij bent John, toch? 436 00:49:58,500 --> 00:50:00,600 Rechts. Rechts. Dit is Erika. 437 00:50:00,650 --> 00:50:02,500 - Hoi. Hoi. - Hallo, Erika. Hoe is het met je? Aangenaam. 438 00:50:02,550 --> 00:50:04,200 Evie, Michael, stel jullie voor. 439 00:50:04,250 --> 00:50:05,800 - Hoe gaat het? - Michaël. 440 00:50:05,850 --> 00:50:08,950 - Ik ben Nora. - Aangenaam. 441 00:50:10,400 --> 00:50:13,500 - Hoi. - Hoi. 442 00:50:13,550 --> 00:50:16,100 - Zijn we vroeg, of... - Nee, precies op tijd. 443 00:50:16,150 --> 00:50:18,700 Oh, ik dacht dat dit een verjaardagsfeestje was. 444 00:50:18,750 --> 00:50:21,650 Het is. Wij hebben geen vrienden. 445 00:50:23,350 --> 00:50:25,000 - Wie is dit? - Dit is Lily. 446 00:50:25,050 --> 00:50:26,650 Nou, hallo, Lily. 447 00:50:34,000 --> 00:50:36,700 - Ze is schattig. - Bedankt. 448 00:50:36,750 --> 00:50:39,000 Is ze geadopteerd of is ze geadopteerd Neukt je moeder een zwarte kerel? 449 00:50:39,050 --> 00:50:40,150 Evie! 450 00:50:47,600 --> 00:50:49,000 Dat heb je niet meer nodig. 451 00:50:49,050 --> 00:50:50,950 Jullie hebben het huis gekocht, toch? 452 00:50:51,000 --> 00:50:53,400 Ja, maar ze zeiden dat we dat moesten doen laat ze een paar weken staan 453 00:50:53,450 --> 00:50:55,750 dus de parkwachters niet ons lastig vallen of zoiets. 454 00:50:56,900 --> 00:50:59,050 Je dochter is goed met een baby. 455 00:50:59,100 --> 00:51:00,550 Dat moet leuk zijn. 456 00:51:00,600 --> 00:51:02,550 O, ze is niet van mij. Ze is van Kevin. 457 00:51:02,600 --> 00:51:04,400 Ach, ze is mooi. 458 00:51:04,450 --> 00:51:06,600 Dat is hij ook. 459 00:51:06,650 --> 00:51:09,150 Zijn geheim is hydraterend. 460 00:51:11,250 --> 00:51:13,050 Dus je hebt hier familie? 461 00:51:13,100 --> 00:51:16,000 - Sorry? - In Jarden. 462 00:51:16,050 --> 00:51:18,600 Ik dacht dat iemand dat wel had moeten doen heeft je getipt over het huis. 463 00:51:18,650 --> 00:51:20,450 Onroerend goed beweegt hier behoorlijk snel. 464 00:51:20,500 --> 00:51:23,200 Oh nee, we waren net in de juiste plaats op het juiste moment. 465 00:51:23,250 --> 00:51:25,550 Ik heb een broer, Matt Jamison. 466 00:51:25,600 --> 00:51:27,250 Hij en zijn vrouw kwamen naar buiten hier een paar maanden geleden. 467 00:51:27,300 --> 00:51:29,450 Hij helpt mee in de Baptisten kerk. Ken je hem? 468 00:51:29,500 --> 00:51:33,200 Ik heb hem gisteren pas ontmoet. Kleine wereld. 469 00:51:39,300 --> 00:51:40,900 Taart ziet er goed uit. 470 00:51:40,950 --> 00:51:44,650 Nou, zij werkt op de grill, ik bak. 471 00:51:47,300 --> 00:51:49,400 Wat is er met je hoofd gebeurd? 472 00:51:49,450 --> 00:51:51,200 Ik viel. 473 00:51:54,600 --> 00:51:56,650 Mag ik... mag ik deze in de koelkast zetten? 474 00:51:56,700 --> 00:51:58,550 Absoluut. 475 00:52:05,200 --> 00:52:06,650 Wil je er een? 476 00:52:06,700 --> 00:52:09,100 Eh, nee. Ik drink niet. 477 00:52:09,150 --> 00:52:11,100 Maar help jezelf. 478 00:52:12,800 --> 00:52:14,350 Oké. 479 00:52:27,700 --> 00:52:29,600 Wat? 480 00:52:32,150 --> 00:52:34,250 Wat? Wat? 481 00:52:34,300 --> 00:52:36,050 O, waar keek je naar? 482 00:52:36,100 --> 00:52:39,800 Ik keek net naar jouw bank in de andere kamer. 483 00:52:39,850 --> 00:52:41,800 Wij hadden er precies zo één. 484 00:52:48,750 --> 00:52:52,750 Dus ik stap op het tapijt en ik voel deze squish. 485 00:52:52,800 --> 00:52:56,000 Ik loop de hoek om en langs de trappen naar beneden druppelen 486 00:52:56,050 --> 00:52:58,750 zoals een mooie fontein water is, 487 00:52:58,800 --> 00:53:00,800 maar in mijn huis. 488 00:53:00,850 --> 00:53:02,500 Dus ik loop deze trappen op. 489 00:53:02,550 --> 00:53:05,400 En je weet wanneer je het gevoel hebben dat het een slecht idee is, 490 00:53:05,450 --> 00:53:08,100 maar je doet het toch? 491 00:53:08,150 --> 00:53:11,350 Ik open de badkamerdeur en deze golf komt eruit. 492 00:53:11,400 --> 00:53:13,650 Een kleintje, maar een golf. 493 00:53:13,700 --> 00:53:16,250 En deze staat in de badkuip 494 00:53:16,300 --> 00:53:18,650 met haar armen uitgestrekt zoals Mozes 495 00:53:18,700 --> 00:53:21,500 en deze ligt op de gootsteen 496 00:53:21,550 --> 00:53:23,700 doet zijn uiterste best om niet nat te worden. 497 00:53:23,750 --> 00:53:25,950 En hij kijkt mij alleen maar aan met dit ernstige gezicht 498 00:53:26,000 --> 00:53:29,700 en zegt: "Evie wilde het weet wat er zou gebeuren." 499 00:53:31,800 --> 00:53:34,000 Het wordt elke keer grappiger, mama. 500 00:53:34,050 --> 00:53:35,850 - Hoe oud waren ze? - Vijf. 501 00:53:35,900 --> 00:53:38,700 En ze hebben geluk dat ze de zes haalden. 502 00:53:38,750 --> 00:53:40,450 Dat moet leuk zijn geweest om thuis te komen. 503 00:53:40,500 --> 00:53:42,550 Nou, ik zat in de gevangenis. 504 00:53:42,600 --> 00:53:44,350 O ja? Nou ja, hoe lang was je daar? 505 00:53:44,400 --> 00:53:47,300 Zes jaar, 119 dagen. 506 00:53:50,400 --> 00:53:51,800 Ze denken dat je een grapje maakt. 507 00:53:51,850 --> 00:53:54,850 Oh sorry, nee. Dat was ik echt. 508 00:53:54,900 --> 00:53:57,000 Travis County-eenheid. 509 00:54:00,150 --> 00:54:02,000 Ga je gang. 510 00:54:02,050 --> 00:54:04,650 - Ga je gang en vraag het. - Wat? 511 00:54:04,700 --> 00:54:07,950 Wat ik deed. Het is wat iedereen wil het weten. 512 00:54:08,000 --> 00:54:10,700 - Dat zijn onze zaken niet. - Wat heb je gedaan? 513 00:54:10,750 --> 00:54:12,900 Hé. 514 00:54:12,950 --> 00:54:14,700 Poging tot moord. 515 00:54:17,200 --> 00:54:18,900 Wat is er gebeurd? 516 00:54:22,850 --> 00:54:25,050 Nou ja, ik heb niet genoeg mijn best gedaan. 517 00:54:25,100 --> 00:54:28,300 ♪ Gefeliciteerd met je verjaardag ♪ 518 00:54:28,350 --> 00:54:31,900 ♪ Gefeliciteerd met je verjaardag ♪ 519 00:54:31,950 --> 00:54:36,400 ♪ Gefeliciteerd met je verjaardag, beste John ♪ 520 00:54:36,450 --> 00:54:38,750 ♪ Gefeliciteerd met je verjaardag ♪ 521 00:54:38,800 --> 00:54:40,800 Shit. 522 00:54:40,850 --> 00:54:44,250 Evie. Evie. Evie. 523 00:54:44,300 --> 00:54:46,600 Kom terug, Evi. 524 00:54:46,650 --> 00:54:48,500 Evi, kom terug. 525 00:54:48,550 --> 00:54:50,100 Evie, kom op, schatje. 526 00:54:50,150 --> 00:54:52,450 Evie, kom terug, schatje. 527 00:54:55,250 --> 00:54:56,750 - Ik ben weggegaan? - Mm-hmm. 528 00:54:56,800 --> 00:54:59,100 Eh, ze heeft epilepsie. 529 00:54:59,150 --> 00:55:01,850 Dit gebeurt niet tenzij ze vergeet haar medicijnen in te nemen. 530 00:55:01,900 --> 00:55:04,600 Sorry. Ik heb je taart verpest. 531 00:55:04,650 --> 00:55:07,800 Nee, nee, nee, nee. Het is... Ik heb het toch verbrand. 532 00:55:07,850 --> 00:55:09,400 Nee. 533 00:55:09,450 --> 00:55:11,450 De taart! Ze brachten ons een taart. 534 00:55:11,500 --> 00:55:13,050 Het ligt op het aanrecht. Wil je rennen en het halen? 535 00:55:13,100 --> 00:55:14,450 Ja. Ja, ik pak het. 536 00:55:14,500 --> 00:55:16,550 Heb je nog meer kaarsen? 537 00:55:16,600 --> 00:55:19,950 Eh... uh... laat me even kijken. 538 00:55:20,000 --> 00:55:23,350 Schatje, hebben we die? Nog meer kaarsen daar? 539 00:55:26,650 --> 00:55:28,600 Wanneer u een extra paar handen nodig heeft, 540 00:55:28,650 --> 00:55:30,900 Breng dit mooie ding gewoon langs. 541 00:55:30,950 --> 00:55:32,850 Je zult er spijt van krijgen dat je dat zei. 542 00:55:32,900 --> 00:55:34,300 Bedankt. 543 00:55:34,350 --> 00:55:35,700 Heel erg bedankt dat je ons hebt. 544 00:55:35,750 --> 00:55:37,550 Bedankt voor het langskomen. 545 00:55:39,300 --> 00:55:41,550 Ik kijk er naar uit om te krijgen om je beter te leren kennen, Kevin. 546 00:55:41,600 --> 00:55:43,600 Ja, ik ook. 547 00:55:43,650 --> 00:55:47,250 - Doei. - Doei. 548 00:55:47,300 --> 00:55:49,400 Tot ziens. 549 00:55:49,450 --> 00:55:51,550 Jezus. 550 00:55:57,900 --> 00:55:59,650 Open het niet voordat ik weg ben, oké? 551 00:55:59,700 --> 00:56:02,150 Waarom niet? 552 00:56:02,200 --> 00:56:03,650 Omdat het de grootste is cadeau dat je ooit hebt gekregen 553 00:56:03,700 --> 00:56:05,400 en ik wil niet dat je een scène maakt. 554 00:56:07,450 --> 00:56:08,900 Fijne verjaardag, papa. 555 00:56:08,950 --> 00:56:10,500 - Terug om 11:00 uur. - Ja. 556 00:56:10,550 --> 00:56:11,800 Ja. 557 00:56:18,300 --> 00:56:20,000 Laten we gaan, laten we gaan. 558 00:56:20,050 --> 00:56:22,850 - Dag, lieverd. - Doei. 559 00:56:22,900 --> 00:56:24,750 Veiligheidsgordel. 560 00:56:30,400 --> 00:56:32,000 Laten we gaan. 561 00:57:01,750 --> 00:57:04,900 John! Johan, wakker worden! 562 00:57:04,950 --> 00:57:07,750 Heilig... oh! Kom op! 563 00:57:07,800 --> 00:57:09,800 Laten we gaan. 564 00:57:09,850 --> 00:57:11,400 Geef me je hand. 565 00:57:11,450 --> 00:57:14,200 Kom op, kom op. Pas op. 566 00:57:15,350 --> 00:57:17,400 Michaël! 567 00:57:18,450 --> 00:57:19,950 Hier. 568 00:57:20,000 --> 00:57:21,700 Blijf in de deuropening. 569 00:57:24,350 --> 00:57:27,300 Evie! 570 00:57:33,000 --> 00:57:35,150 Waar is ze? 571 00:57:41,800 --> 00:57:44,000 Hé, het is Evie. Ik negeer je, 572 00:57:44,050 --> 00:57:45,650 maar ik waardeer je doorzettingsvermogen. 573 00:57:47,150 --> 00:57:48,800 Hé, het is drie uur in de ochtend. 574 00:57:48,850 --> 00:57:51,100 Bel ons nu meteen. 575 00:57:51,150 --> 00:57:53,200 - Heb je haar een sms gestuurd? - Ze reageert niet. 576 00:57:53,250 --> 00:57:55,550 Bel ons gewoon, Evangeline. 577 00:57:55,600 --> 00:57:56,750 We moeten weten waar je bent. 578 00:57:58,150 --> 00:58:00,650 Hoi. Johannes Murphy. 579 00:58:00,700 --> 00:58:02,550 Is Evie daar met Taylor? 580 00:58:04,400 --> 00:58:06,400 Taylor is ook niet thuisgekomen. 581 00:58:10,500 --> 00:58:13,400 Hallo? 582 00:58:13,450 --> 00:58:15,350 Nee, meneer Trousdale. Violet is er niet. 583 00:58:17,850 --> 00:58:19,800 Ja, meneer. Bedankt. 584 00:58:24,800 --> 00:58:26,650 - Weet je het zeker? - Ze zwemmen daar soms. 585 00:58:26,700 --> 00:58:29,150 - Ik weet niet of ze 's nachts uitgaan. - Jij gaat met mij mee. 586 00:58:29,200 --> 00:58:31,350 Jij blijft hier voor het geval ze terugkomt. 587 00:58:31,400 --> 00:58:33,100 Ze heeft dit nog nooit eerder gedaan. 588 00:58:35,600 --> 00:58:37,800 Ze komt naar huis. 589 00:58:39,350 --> 00:58:41,150 Laten we gaan. 590 00:59:32,450 --> 00:59:34,650 Hé, het is Evie. Ik negeer je, 591 00:59:34,700 --> 00:59:36,150 maar ik waardeer je doorzettingsvermogen. 592 00:59:39,050 --> 00:59:40,400 Pa! 593 00:59:40,450 --> 00:59:42,200 Het water is weg. 594 00:59:53,550 --> 00:59:55,900 _ 595 01:00:02,600 --> 01:00:04,550 Evie. 596 01:00:07,100 --> 01:00:09,100 Evie! 597 01:00:11,500 --> 01:00:13,800 Evie! 598 01:00:15,300 --> 01:00:18,550 Evie! 599 01:00:18,600 --> 01:00:21,250 Evie! 600 01:00:21,300 --> 01:00:23,150 Evie!