1
00:00:15,557 --> 00:00:16,766
pogledajte.

2
00:00:16,767 --> 00:00:19,394
Ako samo... odmah se vraćam.

3
00:00:24,733 --> 00:00:26,026
Hej, jesi li se izgubio?

4
00:00:26,818 --> 00:00:30,614
U redu. Na drugom je katu
blizu jugozapadnog ulaza.

5
00:00:31,156 --> 00:00:32,698
Sjajno. Vidimo se za minutu.

6
00:01:20,122 --> 00:01:22,081
Pomalo sam zabrinut da će me mrziti.

7
00:01:22,082 --> 00:01:25,585
Što god radiš,
nemoj je zvati umjetnicom.

8
00:01:25,586 --> 00:01:27,754
Pravo. Ne umjetnik. Obrtnik?

9
00:01:28,380 --> 00:01:30,174
- Samo Hannah je dobro.
- U redu.

10
00:01:48,066 --> 00:01:49,359
Idemo sada.

11
00:03:48,896 --> 00:03:50,813
<i>…autobusna ruta koja povezuje središte Houstona</i>

12
00:03:50,814 --> 00:03:52,857
<i>do zračne luke Bush Intercontinental.</i>

13
00:03:52,858 --> 00:03:54,108
<i>Ako biste putovali do zračne luke,</i>

14
00:03:54,109 --> 00:03:56,904
<i>Službenici okruga Harris drže
dobro oko na...</i>

15
00:03:57,863 --> 00:04:00,531
<i>Ako idete prema sjeveru
na Sam Houston Parkway</i>

16
00:04:00,532 --> 00:04:02,491
<i>također poznat kao Beltway 8, to je...</i>

17
00:04:02,492 --> 00:04:05,328
<i>…trenutačno je
83 stupnja u središtu Houstona</i>

18
00:04:05,329 --> 00:04:08,122
<i>sa sunčanim nebom, laganim povjetarcem
dolazite s jugoistoka.</i>

19
00:04:08,123 --> 00:04:09,124
<i>U potrazi za visokim od--</i>

20
00:04:56,672 --> 00:05:00,676
{\an8}<i>Sretan ti rođendan</i>

21
00:05:04,263 --> 00:05:06,472
Ma daj!

22
00:05:06,473 --> 00:05:08,016
zajebavaš me?

23
00:05:10,561 --> 00:05:12,896
Ovo nije torta. To je lomača.

24
00:05:13,438 --> 00:05:15,732
- Možete li objasniti... Idemo.
- U redu. ja ću pomoći.

25
00:05:17,276 --> 00:05:19,278
U redu!

26
00:05:21,280 --> 00:05:23,447
Da, jedini koji pazi na mene.

27
00:05:23,448 --> 00:05:26,200
Hej, ja sam taj
koji je dobio veganski tatar biftek.

28
00:05:26,201 --> 00:05:28,036
Svi smo svjesni.

29
00:05:28,662 --> 00:05:31,206
Eto nas. Lijepo.

30
00:05:35,502 --> 00:05:40,173
<i>Možda mi se samo sviđa ideja
biti daleko.</i>

31
00:05:40,174 --> 00:05:41,884
<i>Negdje, samo ja i ti.</i>

32
00:05:43,135 --> 00:05:44,136
a ti

33
00:05:45,179 --> 00:05:46,430
Što je sa mnom?

34
00:05:48,849 --> 00:05:50,684
Što mislite gdje ćemo biti za pet godina?

35
00:06:00,110 --> 00:06:03,530
Nemoj mi reći da si još uvijek ljut
da sam varao u Codenamesu.

36
00:06:06,116 --> 00:06:07,117
hej

37
00:06:07,910 --> 00:06:08,994
Sve u redu?

38
00:06:09,578 --> 00:06:11,580
Da. Ja sam samo…

39
00:06:12,164 --> 00:06:15,042
razmišljajući o prednostima
kopnenih domova.

40
00:06:15,584 --> 00:06:16,710
Oh, u redu.

41
00:06:17,211 --> 00:06:18,503
Kao što je?

42
00:06:18,504 --> 00:06:20,797
Trijemovi koji nisu zamrljani
s ptičjim izmetom.

43
00:06:23,258 --> 00:06:24,510
Nema mirisa oseke.

44
00:06:25,093 --> 00:06:26,303
Čudno mi to nedostaje.

45
00:06:27,638 --> 00:06:28,972
I meni također.

46
00:06:29,556 --> 00:06:31,349
U redu, hajde.

47
00:06:31,350 --> 00:06:32,934
Pa, još se nisi oslobodio udice.

48
00:06:32,935 --> 00:06:36,187
Što, za varanje u Codenamesu? Molim.
Charlie je najgori operativac ikada.

49
00:06:36,188 --> 00:06:37,813
Ako se ne možete pridržavati vlastitih pravila…

50
00:06:37,814 --> 00:06:39,357
Pa nisam ja izmislio pravila.

51
00:06:39,358 --> 00:06:40,484
Oni su... knjiga pravila.

52
00:07:51,930 --> 00:07:53,264
- Budite iskreni.
- da

53
00:07:53,265 --> 00:07:54,433
Kako sam… Kako sam prošao?

54
00:07:54,933 --> 00:07:58,102
Pa... Ručno vezene
koktel salvete su malo previše,

55
00:07:58,103 --> 00:08:01,272
ali osim toga, mislim...

56
00:08:01,273 --> 00:08:03,192
Ako misliš da je teško
obraćajući pažnju na njega,

57
00:08:03,692 --> 00:08:04,775
pokušaj ga ignorirati.

58
00:08:04,776 --> 00:08:07,236
Ti si sjajan sin
i planer za crack party.

59
00:08:07,237 --> 00:08:09,780
Trebali biste to pokušati dodati
na svoj online profil za upoznavanje.

60
00:08:09,781 --> 00:08:13,868
Da, nisam baš bio toliko usredotočen
na mom profilu za upoznavanje.

61
00:08:13,869 --> 00:08:15,536
shvaćam.

62
00:08:15,537 --> 00:08:17,413
Pogledaj što sam našao u uredu.

63
00:08:17,414 --> 00:08:18,873
- To je tvoja mama.
- Da!

64
00:08:18,874 --> 00:08:20,501
Srednja matura.

65
00:08:21,126 --> 00:08:23,127
Sa svojom prijateljicom Quinn.

66
00:08:23,128 --> 00:08:25,338
Oh, to me podsjetilo.
Stavila sam na stranu neke Kateine ​​slike.

67
00:08:25,339 --> 00:08:27,298
- Oprostite. Odmah se vraćam.
- U redu.

68
00:08:27,299 --> 00:08:28,509
Daj da vidim. Želim vidjeti.

69
00:08:29,843 --> 00:08:31,219
Nikada to neću preboljeti.

70
00:08:31,220 --> 00:08:34,515
Toliko ti sliči. to je ludo

71
00:08:38,434 --> 00:08:40,102
Je li to Frank Campano?

72
00:08:44,650 --> 00:08:46,025
mi odlazimo

73
00:08:46,026 --> 00:08:47,361
Sada. hajde

74
00:08:50,739 --> 00:08:51,865
Oprostite.

75
00:08:59,915 --> 00:09:02,835
Hannah? Hannah. Hannah, hoćeš li pričekati?

76
00:09:05,921 --> 00:09:07,255
Hannah, hoćeš li prestati, molim te?

77
00:09:07,256 --> 00:09:09,090
Kako si nam mogao ne reći da će biti ovdje?

78
00:09:09,091 --> 00:09:11,050
Nisam znala. Iznenadio me.

79
00:09:11,051 --> 00:09:12,552
On je jedan od mojih najstarijih prijatelja.

80
00:09:12,553 --> 00:09:15,137
Kako još uvijek možete biti prijatelji
s tim čovjekom?

81
00:09:15,138 --> 00:09:17,390
Dogovor koji sam sklopio s Frankom
čuva vas oboje sigurnima.

82
00:09:17,391 --> 00:09:19,059
- Znaš to.
- Sve u redu?

83
00:09:21,103 --> 00:09:23,688
Gledajte, zahvalan sam na svemu
učinio si za Bailey.

84
00:09:23,689 --> 00:09:25,858
I za mene. shvaćam.

85
00:09:26,650 --> 00:09:31,195
Ali ako ikada postoji i najmanji
šanse da nas smjeste negdje blizu

86
00:09:31,196 --> 00:09:33,574
čovjek koji želi ubiti njenog oca,

87
00:09:34,324 --> 00:09:36,492
Bio bih zahvalan
ako bi me prvo obavijestio.

88
00:09:36,493 --> 00:09:37,661
Pošteno.

89
00:09:38,996 --> 00:09:40,080
Sjajna zabava, Charlie.

90
00:09:46,086 --> 00:09:49,089
- Sretan rođendan, djede.
- Hvala ti, srce.

91
00:09:50,757 --> 00:09:51,800
Bok.

92
00:09:53,093 --> 00:09:54,094
Mali dar.

93
00:09:55,637 --> 00:09:57,013
Hvala.

94
00:09:57,014 --> 00:09:58,306
volim te

95
00:09:58,307 --> 00:09:59,558
Volim i tebe.

96
00:10:15,532 --> 00:10:17,201
{\an8}Hvala, gospodine.

97
00:10:17,701 --> 00:10:18,827
Jesi li dobro, Bails?

98
00:10:19,620 --> 00:10:20,621
Da.

99
00:10:24,958 --> 00:10:25,959
Izgled.

100
00:10:29,379 --> 00:10:30,922
Djed se činio dobrim, zar ne?

101
00:10:30,923 --> 00:10:34,134
Da, stvarno dobro,
pogotovo u usporedbi s Božićem.

102
00:10:37,638 --> 00:10:40,473
Je li čudno što sam počeo
zove ga djed?

103
00:10:40,474 --> 00:10:43,894
On je tvoj djed.
I on… on to voli.

104
00:10:44,561 --> 00:10:48,481
Da, znam. ja samo…
Ponekad je pomalo čudan osjećaj.

105
00:10:48,482 --> 00:10:50,317
Da, pa kako ne bi?

106
00:10:51,485 --> 00:10:52,860
Samo sam mislio,

107
00:10:52,861 --> 00:10:58,367
tako je lijepo imati kamo otići
za rođendane, praznike.

108
00:10:59,660 --> 00:11:00,994
Naša čudna mala obitelj.

109
00:11:02,538 --> 00:11:03,580
Pogledaj ovo.

110
00:11:04,998 --> 00:11:06,624
Čitanje na kahlici.

111
00:11:06,625 --> 00:11:09,877
- O moj Bože. br.
- Divno!

112
00:11:09,878 --> 00:11:12,296
Morat ću cenzurirati ovo.

113
00:11:12,297 --> 00:11:15,049
Ne, ne, ne.
Držim ovo za ucjenu. ja…

114
00:11:15,050 --> 00:11:16,551
Ovo će vas natjerati da dvaput razmislite

115
00:11:16,552 --> 00:11:19,887
sljedeći put kad razmisliš o varanju
u Codenames.

116
00:11:19,888 --> 00:11:22,057
Oh. U redu.

117
00:11:22,724 --> 00:11:25,351
Oh, je li ovo tvoja mama? A tko je…

118
00:11:25,352 --> 00:11:26,936
Oh, Quinn. Da.

119
00:11:26,937 --> 00:11:29,398
Charlie je rekao da jest
jedna od najboljih prijateljica moje mame.

120
00:11:30,983 --> 00:11:33,234
Radi izvan LA-a.

121
00:11:33,235 --> 00:11:35,988
Bio sam… Razmišljao sam
stupiti u kontakt s njom.

122
00:11:39,575 --> 00:11:41,118
Čekaj, ona je Campano.

123
00:11:41,910 --> 00:11:45,371
- Ona je Frankova kći. ali--
- Čekaj, ona je Frankova kći?

124
00:11:45,372 --> 00:11:47,415
Ali ona nije jedna od njih.

125
00:11:47,416 --> 00:11:49,458
Charlie je rekla da ima
ništa s njima.

126
00:11:49,459 --> 00:11:51,169
Čak se i ne zove Campano.

127
00:11:51,170 --> 00:11:53,296
Sada se zove Quinn Favreau.

128
00:11:53,297 --> 00:11:55,007
Bailey, oni su još uvijek njezina obitelj.

129
00:11:55,799 --> 00:12:00,219
Pa, Charlie i Kate i Quinn
i njezin brat Teddy,

130
00:12:00,220 --> 00:12:03,681
svi su zajedno odrasli,
a bili su blizu.

131
00:12:03,682 --> 00:12:08,061
I očito,
Quinn je bila shrvana Kateinom smrću.

132
00:12:10,439 --> 00:12:14,025
- Bailey, razumijem znatiželju.
- A ti?

133
00:12:14,026 --> 00:12:15,610
Shvaćam koliko ti je ovo komplicirano.

134
00:12:15,611 --> 00:12:17,988
Ali to je razlog više
biti oprezan.

135
00:12:18,572 --> 00:12:22,408
U redu. Zar ne mislite
samo si malo...

136
00:12:22,409 --> 00:12:23,702
Paranoičan?

137
00:12:24,536 --> 00:12:26,579
Htio sam reći oprezno.

138
00:12:26,580 --> 00:12:28,122
Možda. Možda si u pravu.

139
00:12:28,123 --> 00:12:31,709
Ali ugledavši Franka Campana
bio je samo još jedan podsjetnik

140
00:12:31,710 --> 00:12:33,086
da su još uvijek vani.

141
00:12:36,423 --> 00:12:38,216
Čujem te, i to je…

142
00:12:38,217 --> 00:12:40,259
Znaš, vjerojatno je dobro
da si još uvijek…

143
00:12:40,260 --> 00:12:42,804
- Oprezno.
- Da.

144
00:12:45,432 --> 00:12:46,808
Ali prošlo je pet godina.

145
00:12:49,144 --> 00:12:53,523
I nemoj ovo shvatiti na pogrešan način,
ali mislim da je teško krenuti dalje

146
00:12:53,524 --> 00:12:54,942
kad gledaš preko ramena.

147
00:13:16,880 --> 00:13:18,965
Bolje da je ovo dobro.
Morao sam usporiti Marcovu igru,

148
00:13:18,966 --> 00:13:20,968
- a Sam je već bio na mom slučaju--
- Shvatio sam.

149
00:13:24,429 --> 00:13:26,473
Govoriš li ono što ja mislim da govoriš?

150
00:13:28,308 --> 00:13:29,851
To je jebeni Teddy Campano.

151
00:13:29,852 --> 00:13:31,687
A to je limenka za bingo.

152
00:13:32,688 --> 00:13:34,313
Taj kontejner je
pun sindikalnog proizvoda?

153
00:13:34,314 --> 00:13:35,523
siguran sam u to.

154
00:13:35,524 --> 00:13:38,943
I dobio sam ime
brodarske tvrtke.

155
00:13:38,944 --> 00:13:40,987
Dobio sam dokaz koji Rafina posjeduje
od strane Campanoovih,

156
00:13:40,988 --> 00:13:44,323
dobiješ link
između Campanoovih i sindikata.

157
00:13:44,324 --> 00:13:45,701
Uništi cijelu usranu obitelj.

158
00:13:48,120 --> 00:13:49,121
Bit ćeš slobodan čovjek.

159
00:13:50,080 --> 00:13:51,832
Ponovno ćeš vidjeti svoju ženu i dijete.

160
00:13:52,416 --> 00:13:55,377
Da. Ako me žele.

161
00:13:59,339 --> 00:14:02,301
Što je to?
Je li to ono što mislim da jest?

162
00:14:04,970 --> 00:14:06,470
Ne planiraš ih ponovno vidjeti?

163
00:14:06,471 --> 00:14:09,015
Isuse, Owene.
To bi moglo ugroziti cijelu operaciju.

164
00:14:09,016 --> 00:14:10,767
Oni su cijela operacija.

165
00:14:13,103 --> 00:14:15,689
Njihova sigurnost je prioritet.
Oni su…

166
00:14:17,774 --> 00:14:20,944
nazvat ću te.
Nakon što dobijem datoteke, u redu?

167
00:14:27,910 --> 00:14:28,911
U redu?

168
00:14:30,329 --> 00:14:31,413
U redu.

169
00:14:45,594 --> 00:14:48,013
Hajde, hajde. teže. Više.

170
00:14:51,183 --> 00:14:52,267
hajde Dobro. Kuka za tijelo desno.

171
00:14:58,190 --> 00:14:59,565
Desni kroše, desni.

172
00:14:59,566 --> 00:15:01,985
Dvostruki ubod desno. teže. hajde

173
00:15:23,549 --> 00:15:24,591
hej

174
00:15:26,134 --> 00:15:27,218
Imam ti mali dar.

175
00:15:27,219 --> 00:15:29,096
Rekao si da želiš
malo dodatne zaštite.

176
00:15:31,723 --> 00:15:32,766
opa

177
00:15:36,061 --> 00:15:37,145
Hvala.

178
00:15:48,532 --> 00:15:50,242
<i>Sustav deaktiviran.</i>

179
00:16:05,716 --> 00:16:07,425
Čuo sam da stari prijatelj živi ovdje.

180
00:16:07,426 --> 00:16:08,968
<i>Oženjen, ha?</i>

181
00:16:08,969 --> 00:16:11,679
Što kažete na to?
Nikad nisi mislio da ću odrasti, zar ne?

182
00:16:11,680 --> 00:16:13,472
Ne bih rekao "nikad", ali...

183
00:16:13,473 --> 00:16:15,058
gdje je ona Mogu li je upoznati?

184
00:16:15,559 --> 00:16:18,562
Ona je u kući Malibua,
i apsolutno ne.

185
00:16:19,146 --> 00:16:21,647
Zašto? Brineš se da će joj se prijetiti?

186
00:16:21,648 --> 00:16:22,691
br.

187
00:16:23,192 --> 00:16:24,609
Pa, možda malo.

188
00:16:24,610 --> 00:16:27,195
Zapravo smo samo na kratkom odmoru.

189
00:16:27,196 --> 00:16:29,363
Sutra letimo na Havaje.

190
00:16:29,364 --> 00:16:31,992
Vau. Drago mi je zbog tebe, Jake.

191
00:16:33,076 --> 00:16:35,704
Znao bi za to prije dva mjeseca
ako si mi ikada uzvratio poziv.

192
00:16:36,580 --> 00:16:38,497
Znaš da puno radim.

193
00:16:38,498 --> 00:16:43,127
Pa nisi mi ni SMS vratio
pa trebam li ovo shvatiti osobno?

194
00:16:43,128 --> 00:16:45,004
Upravo sam bio preplavljen. ja…

195
00:16:45,005 --> 00:16:48,132
Kasnim s narudžbama, imam predstavu
u Pacific Design Centru.

196
00:16:48,133 --> 00:16:49,843
Ja samo živim u trgovini.

197
00:16:51,303 --> 00:16:52,679
Hajde, ozbiljno, što ima?

198
00:16:54,556 --> 00:16:58,226
To je… To nije ništa zapravo. Nije ništa.

199
00:16:58,227 --> 00:17:01,020
To je samo zadnjih nekoliko mjeseci. a ja…

200
00:17:01,021 --> 00:17:02,940
Ne znam ni kako da objasnim ovo, ali…

201
00:17:06,276 --> 00:17:07,611
Osjećao sam se nelagodno.

202
00:17:10,196 --> 00:17:11,781
Bailey misli da sam paranoičan.

203
00:17:13,075 --> 00:17:14,158
Nešto se dogodilo?

204
00:17:14,159 --> 00:17:16,911
Ne. Ništa se nije dogodilo.

205
00:17:16,912 --> 00:17:18,539
Ima li traga od Campanoovih?

206
00:17:20,207 --> 00:17:22,959
Ljudi vas prate u automobilima sa stražnjim vratima?

207
00:17:22,960 --> 00:17:24,710
Da. Sve navedeno,

208
00:17:24,711 --> 00:17:28,297
ali kad se zapravo zadržim
da vidim tko bi me mogao pratiti,

209
00:17:28,298 --> 00:17:29,549
na kraju bude ništa.

210
00:17:29,550 --> 00:17:31,968
Ovog travnja bilo je prije pet godina, zar ne?

211
00:17:31,969 --> 00:17:33,220
Da.

212
00:17:34,555 --> 00:17:37,891
Owen nestaje, sve te stvari
to se dogodilo u Austinu...

213
00:17:39,518 --> 00:17:40,893
To je puno.

214
00:17:40,894 --> 00:17:42,854
To je nešto što ostavlja trag.

215
00:17:42,855 --> 00:17:44,022
razgovaraš li s nekim

216
00:17:45,440 --> 00:17:47,149
razgovarajući s tobom.

217
00:17:47,150 --> 00:17:48,609
Što je s Jules?

218
00:17:48,610 --> 00:17:50,945
Jules me napustio.

219
00:17:50,946 --> 00:17:53,740
U Kini je, tri mjeseca
u šestomjesečni zadatak.

220
00:17:54,241 --> 00:17:55,576
nedostaje mi.

221
00:17:56,577 --> 00:17:57,786
Oh, oprostite.

222
00:18:04,459 --> 00:18:07,296
Wow, stvarno te ima
na kratkoj uzici.

223
00:18:08,755 --> 00:18:11,257
Obećao sam joj doručak na farmi Malibu.

224
00:18:11,258 --> 00:18:13,552
Pa, što radiš?
Moraš otići odavde.

225
00:18:14,970 --> 00:18:16,346
Javit ću se kad se vratim.

226
00:18:16,889 --> 00:18:19,140
- Nadam se da sam još u braku.
- Ti si otvorena knjiga.

227
00:18:19,141 --> 00:18:21,059
Sigurna sam da je znala
u što se upuštala.

228
00:18:23,604 --> 00:18:24,854
Hvala?

229
00:18:24,855 --> 00:18:26,648
Nisam siguran je li to kompliment.

230
00:18:28,734 --> 00:18:33,112
Hannah, ne bi trebala živjeti
s jednim okom na retrovizoru.

231
00:18:33,113 --> 00:18:35,282
Radim na tome. obećajem.

232
00:18:36,158 --> 00:18:37,201
U redu.

233
00:18:38,744 --> 00:18:39,745
Hvala što ste došli.

234
00:18:40,329 --> 00:18:41,663
- Drago mi je vidjeti te.
- Da.

235
00:18:43,415 --> 00:18:44,833
U redu, zabavite se.

236
00:18:55,302 --> 00:18:56,677
Hej, je li sve u redu?

237
00:18:56,678 --> 00:18:58,513
<i>Samo sam zvao da provjerim kako si.</i>

238
00:18:58,514 --> 00:19:00,097
<i>Nije li vaša čitanka u četvrtak?</i>

239
00:19:00,098 --> 00:19:01,766
Da. Ne podsjećaj me.

240
00:19:01,767 --> 00:19:03,100
<i>Bit će super.</i>

241
00:19:03,101 --> 00:19:05,979
ne znam
Lik majke ne funkcionira.

242
00:19:06,480 --> 00:19:08,022
Možemo li razgovarati o ovome kasnije?

243
00:19:08,023 --> 00:19:10,274
<i>Naravno. Dolazi li Shep večeras na moj nastup?</i>

244
00:19:10,275 --> 00:19:11,692
Da. Zar ga nisi htjela upoznati?

245
00:19:11,693 --> 00:19:14,403
<i>Da, naravno. Hej, je li sve u redu?</i>

246
00:19:14,404 --> 00:19:17,073
da Da, u redu je. Ja samo… ja…

247
00:19:17,074 --> 00:19:18,825
Usred sam nečega.
nazvat ću te kasnije.

248
00:19:43,058 --> 00:19:46,979
Rekao je ne. Pa, to je čudan izbor.

249
00:19:49,231 --> 00:19:51,065
Reci mu da može imati dvije,
i dat ću mu sjajne preporuke,

250
00:19:51,066 --> 00:19:53,317
ili može imati tri
i uništit ću mu karijeru.

251
00:19:53,318 --> 00:19:55,236
Gospođica Favreau, 15:00 sati. kava?

252
00:19:55,237 --> 00:19:57,196
Po planu. Hoćeš jedan danas?

253
00:19:57,197 --> 00:19:58,614
Ne, gospođo, ali hvala.

254
00:19:58,615 --> 00:19:59,616
gospođice Favreau?

255
00:20:03,412 --> 00:20:07,290
Ja... Žao mi je što smetam.

256
00:20:07,291 --> 00:20:10,960
ja sam Bailey,
ali znala bi me kao Kristin.

257
00:20:10,961 --> 00:20:12,045
Kristin.

258
00:20:14,882 --> 00:20:16,466
Moja majka je bila Kate Smith.

259
00:20:24,975 --> 00:20:26,560
Je li sve u redu, gospođice Favreau?

260
00:20:28,854 --> 00:20:30,689
Da, hvala ti, Paul. Da.

261
00:20:31,607 --> 00:20:33,025
Da.

262
00:20:36,820 --> 00:20:38,238
Imaš njezinu bradu.

263
00:20:41,325 --> 00:20:43,160
Je li sada loše vrijeme?

264
00:20:45,579 --> 00:20:48,415
Ne. Ne, uopće ne.

265
00:20:51,084 --> 00:20:52,252
Dođi sa mnom.

266
00:20:58,717 --> 00:21:01,720
Bila je ambiciozna. Oboje smo bili.

267
00:21:03,055 --> 00:21:05,473
Nicholas je rekao da je ona poput njega.

268
00:21:05,474 --> 00:21:07,476
Slijedeći njegove stope,
postavši odvjetnik.

269
00:21:08,060 --> 00:21:09,728
Nije baš tako jednostavno.

270
00:21:10,479 --> 00:21:12,397
Oboje smo došli iz obitelji u kojima…

271
00:21:13,148 --> 00:21:15,692
htjeli smo sami krčiti svoje staze.

272
00:21:16,944 --> 00:21:19,279
Je li to ono što te zanima?
Njezina karijera?

273
00:21:20,155 --> 00:21:23,492
Možda. Ja... ne znam.

274
00:21:24,493 --> 00:21:27,537
Samo želim znati kakva je bila
kad je bila mojih godina.

275
00:21:27,538 --> 00:21:29,915
Pa, bila bi
uskoro će započeti pravni fakultet.

276
00:21:31,124 --> 00:21:32,876
Voljela je slikati.

277
00:21:34,503 --> 00:21:36,171
- Je li?
- Da.

278
00:21:36,755 --> 00:21:38,923
Sa sobom je nosila polaroidnu kameru.

279
00:21:38,924 --> 00:21:41,092
Mislim da još uvijek imam
neke od fotografija koje je snimila.

280
00:21:41,093 --> 00:21:43,553
Bile su to te čudne umjetničke stvari.

281
00:21:43,554 --> 00:21:44,637
Stvarno?

282
00:21:44,638 --> 00:21:48,057
Jednom mi je rekla da se pita
ako je pogriješila

283
00:21:48,058 --> 00:21:49,726
ne ide u umjetničku školu.

284
00:21:50,435 --> 00:21:51,895
Ali uvjerio sam je da nije.

285
00:21:52,646 --> 00:21:54,606
Jer ona... nije bila dovoljno dobra?

286
00:21:55,190 --> 00:21:56,525
Jer sam bio super sudac.

287
00:21:57,901 --> 00:21:59,862
Pretpostavljam da se nisam puno promijenio.

288
00:22:00,946 --> 00:22:02,281
moram ići

289
00:22:04,324 --> 00:22:08,494
Vidi, znam da je ovo vjerojatno
stvarno teško za tebe,

290
00:22:08,495 --> 00:22:10,747
ali ljude ne definira njihova obitelj.

291
00:22:12,958 --> 00:22:14,710
Bar ne onu u kojoj su rođeni.

292
00:22:18,797 --> 00:22:21,383
- Napravit ćemo ovo opet.
- Voljela bih to.

293
00:22:45,282 --> 00:22:48,034
Tata i ja smo dolje kraj potoka
i postajemo tvorovi.

294
00:22:48,035 --> 00:22:49,994
Niti jedan zalogaj. Cijeli dan ništa.

295
00:22:49,995 --> 00:22:52,788
I nije me bilo briga što ćemo uhvatiti,
ali tvoj otac...

296
00:22:52,789 --> 00:22:54,541
- Prokleto si u pravu, stalo mi je.
- Jezik.

297
00:22:55,667 --> 00:22:58,044
Jonny je ulovio pet smuđa
dan prije i bila sam ljuta.

298
00:22:58,045 --> 00:23:00,923
- Jezik.
- Samo trenutak, društvo.

299
00:23:04,051 --> 00:23:05,052
Hej, što ima?

300
00:23:05,594 --> 00:23:08,638
<i>Našao sam nešto
na kamerama u utorak, g. Campano.</i>

301
00:23:08,639 --> 00:23:09,722
Što je?

302
00:23:09,723 --> 00:23:13,017
Izgleda kao tip iz održavanja
slikajući Alpha Cat.

303
00:23:13,018 --> 00:23:14,101
Moglo bi biti ništa.

304
00:23:14,102 --> 00:23:16,771
Koji kurac, Craz?
Mislio sam da imamo osiguranje.

305
00:23:16,772 --> 00:23:19,023
Mi radimo. Ne znam kako se približio.

306
00:23:19,024 --> 00:23:22,277
Smiješno, mislio sam da je to tvoj posao,
znati.

307
00:23:23,862 --> 00:23:25,279
Jeste li snimili njegovo lice?

308
00:23:25,280 --> 00:23:27,365
<i>Ne još, ali nastavit ću tražiti.</i>

309
00:23:27,366 --> 00:23:28,575
Da, učini to.

310
00:23:32,663 --> 00:23:36,123
- Moraš mi nešto reći?
- Ne. Ne brini za to. shvatio sam.

311
00:23:36,124 --> 00:23:37,417
Hoćeš li dovršiti svoj krumpir?

312
00:24:14,621 --> 00:24:16,330
Dakle, već sam mjesec dana u poslu

313
00:24:16,331 --> 00:24:18,708
i obratim se ovoj sredovječnoj ženi
koji radi pored mene.

314
00:24:18,709 --> 00:24:21,878
Ova žena s kojom sam radio
četiri tjedna i nisam rekao ni riječ

315
00:24:21,879 --> 00:24:23,754
jer sam prilično siguran da me mrzila.

316
00:24:23,755 --> 00:24:26,507
A ja kažem: "Bi li ti smetalo
stavljajući me u ovu kutiju

317
00:24:26,508 --> 00:24:28,218
i poslati me na bolji posao?"

318
00:24:38,395 --> 00:24:40,229
I bilo je lijepo upoznati vas.
Još jednom hvala na večeri.

319
00:24:40,230 --> 00:24:41,356
Nema na čemu.

320
00:24:41,940 --> 00:24:43,525
- Laku noć. Bok.
- Bok.

321
00:24:44,401 --> 00:24:45,569
- Laku noć.
- Noć.

322
00:24:48,113 --> 00:24:50,281
U redu, pa... dakle, mrziš li ga?

323
00:24:50,282 --> 00:24:51,824
Ne, nikako. br.

324
00:24:51,825 --> 00:24:53,951
Mislim, točno je onakav kakav se reklamira.

325
00:24:53,952 --> 00:24:56,871
Stil Lands' End, sadržaj Noah Kahan.

326
00:24:56,872 --> 00:24:58,207
U redu.

327
00:25:00,584 --> 00:25:03,045
- Bilo je zapravo nešto-- Oh.
- Stvarno ti želim reći...

328
00:25:03,879 --> 00:25:05,546
žao mi je Ti idi.

329
00:25:05,547 --> 00:25:06,548
U redu.

330
00:25:08,217 --> 00:25:11,135
Pa, kad si nazvao ranije...

331
00:25:11,136 --> 00:25:13,930
Znaš, imao sam problema
s igrom i ja...

332
00:25:13,931 --> 00:25:14,932
Da. pa...

333
00:25:15,516 --> 00:25:17,100
Zapravo sam otišao vidjeti Quinn.

334
00:25:19,144 --> 00:25:20,312
Quinn Campano?

335
00:25:20,979 --> 00:25:23,314
Da. Da, bila je tako sjajna.

336
00:25:23,315 --> 00:25:26,527
Zapravo… Rekla mi je
sve te pojedinosti o mojoj mami.

337
00:25:33,158 --> 00:25:35,409
- Jesi li ljut?
- Ne, nisam. ja samo…

338
00:25:35,410 --> 00:25:37,370
ne razumijem
zašto bi se želio družiti

339
00:25:37,371 --> 00:25:40,123
s članom obitelji
koji želi da tvoj otac umre.

340
00:25:40,874 --> 00:25:43,293
Bila je najbolja prijateljica moje mame.

341
00:25:46,213 --> 00:25:48,715
Nemam ništa osim ovih
nejasna sjećanja na nju.

342
00:25:50,217 --> 00:25:52,469
Znam da te je uplašilo to što si vidio Franka,
ali ja samo…

343
00:25:53,220 --> 00:25:55,013
Osjećam se možda
malo smo zapeli.

344
00:25:56,890 --> 00:25:58,642
Toliko je pitanja bez odgovora.

345
00:26:00,185 --> 00:26:01,186
Da.

346
00:26:04,189 --> 00:26:05,649
Dakle, hoću li uzeti Uber?

347
00:26:06,316 --> 00:26:08,235
Ne. Hajde, ulazi u auto.

348
00:26:16,118 --> 00:26:20,247
Oh, htio si nešto reći
ranije nakon što smo napustili Shep.

349
00:26:23,959 --> 00:26:26,336
Dovršio sam prodaju na brodu.

350
00:26:26,920 --> 00:26:28,213
Već si mi rekao.

351
00:26:30,465 --> 00:26:32,383
- Na večeri.
- Točno.

352
00:26:32,384 --> 00:26:33,635
Dizajn Pokaži mozak.

353
00:26:36,763 --> 00:26:39,224
Ne brini. dobro sam

354
00:26:40,684 --> 00:26:42,019
Ovo je sada naš dom.

355
00:26:46,940 --> 00:26:48,483
- Laku noć.
- Laku noć.

356
00:26:50,152 --> 00:26:53,070
Oh, čitaš li sutra?
Gdje je opet?

357
00:26:53,071 --> 00:26:55,365
Pacific Resident Theatre, 10:00 do 12:00.

358
00:26:55,949 --> 00:26:59,118
Imam hrpu vina i sira
ostalo od predstave.

359
00:26:59,119 --> 00:27:00,703
Hoćeš li da ti donesem
za vas dečki?

360
00:27:00,704 --> 00:27:02,413
Je li to ozbiljno pitanje?

361
00:27:02,414 --> 00:27:03,623
I hej, pogledaj ovo.

362
00:27:03,624 --> 00:27:07,044
Izvući ću se čak i bez toga
gledajući te kako ulaziš u stan.

363
00:27:08,504 --> 00:27:10,213
U redu.

364
00:27:10,214 --> 00:27:11,965
- Laku noć.
- Laku noć.

365
00:28:44,766 --> 00:28:46,393
<i>Sustav deaktiviran.</i>

366
00:29:34,191 --> 00:29:35,359
Što do...

367
00:29:45,494 --> 00:29:46,620
hajde

368
00:29:49,164 --> 00:29:50,624
Jebati.

369
00:29:51,750 --> 00:29:53,001
Što se dogodilo?

370
00:30:00,342 --> 00:30:02,928
<i>Sustav uključen. Jedna minuta.</i>

371
00:30:17,526 --> 00:30:19,695
zdravo Ovdje sam da provjerim curenje plina.

372
00:30:20,904 --> 00:30:23,115
Bok. Čekaj, nisam zvao za...

373
00:30:29,246 --> 00:30:30,414
Opusti se.

374
00:30:33,083 --> 00:30:35,793
Ne pokušavaj razgovarati. Ili boriti se.

375
00:30:35,794 --> 00:30:37,504
Samo slijedi moje upute, u redu?

376
00:30:43,719 --> 00:30:44,761
Isključi ga.

377
00:30:51,018 --> 00:30:52,560
{\an8}<i>Sustav deaktiviran.</i>

378
00:30:52,561 --> 00:30:55,689
Sada, kada te pustim da odeš,

379
00:30:56,481 --> 00:30:59,818
nećeš vrištati niti se boriti.

380
00:31:01,111 --> 00:31:03,905
Sada, sljedeća stvar koja se događa je
smjestili smo vas u kombi ispred

381
00:31:03,906 --> 00:31:06,408
i vodimo vas do njih.
Razumijete li?

382
00:31:07,534 --> 00:31:08,911
Reci da.

383
00:31:50,077 --> 00:31:51,245
Ona je nestala.

384
00:31:52,120 --> 00:31:54,456
- Što da radimo?
- Slijedimo je.

385
00:32:04,049 --> 00:32:05,050
U redu.

386
00:32:10,931 --> 00:32:13,015
Tako je to biti mlad.

387
00:32:13,016 --> 00:32:15,059
Sanjao sam kad sam bio tvojih godina.

388
00:32:15,060 --> 00:32:18,980
Prije sam imao ovaj Polaroid fotoaparat,
i još uvijek imam neke fotografije.

389
00:32:18,981 --> 00:32:21,899
Ove čudne, male umjetničke stvari.

390
00:32:21,900 --> 00:32:25,111
Želio sam ići u umjetničku školu.
Jeste li to znali?

391
00:32:25,112 --> 00:32:27,281
Bailey, moraš me nazvati. Nazovi me sada.

392
00:32:31,410 --> 00:32:32,578
Evo je.

393
00:32:52,514 --> 00:32:53,891
Oh, sranje.

394
00:32:57,186 --> 00:33:00,856
Zar ne vidite?
Ti si onaj koji se uzdigao iznad.

395
00:33:04,234 --> 00:33:06,195
Ti si taj koji može letjeti.

396
00:33:11,992 --> 00:33:14,035
Želiš li bilješke, Bailey? mislim...

397
00:33:14,036 --> 00:33:16,538
Bailey. Bailey!

398
00:33:21,418 --> 00:33:22,794
Žao mi je, moram ići.

399
00:33:26,006 --> 00:33:27,674
- Auto je parkiran straga. Idemo.
- U redu.

400
00:33:31,720 --> 00:33:33,096
Mama. Mama!

401
00:33:34,681 --> 00:33:36,266
Samo upali auto, odmah dolazim.

402
00:33:49,571 --> 00:33:52,199
Dobili smo izvješće o curenju plina.
Netko po imenu Hannah.

403
00:34:03,377 --> 00:34:05,212
Ići! Idi, idi, idi!

404
00:34:19,601 --> 00:34:20,686
hajde

405
00:34:23,522 --> 00:34:24,689
Parkirao sam lud.

406
00:34:24,690 --> 00:34:27,984
Nema veze.
Ionako će ga odvući nakon 48 sati.

407
00:34:27,985 --> 00:34:30,654
- Postoji li nešto čega se nisi sjetio?
- Pa bolje da nema.

408
00:34:31,530 --> 00:34:33,114
Ovdje. Ići.

409
00:34:59,850 --> 00:35:00,976
Još jedno zaustavljanje.

410
00:35:14,740 --> 00:35:16,282
Jesi li nazvao Charlieja i Nicholasa?

411
00:35:16,283 --> 00:35:18,827
Da, ne. Nije bilo vremena.

412
00:35:19,828 --> 00:35:21,288
Isprobat ćemo ih iz auta.

413
00:35:22,456 --> 00:35:25,374
O, moj Bože, ovo je kao...
godinu dana školarine.

414
00:35:25,375 --> 00:35:27,210
Bez plastike neko vrijeme.

415
00:35:27,211 --> 00:35:30,672
Bankomat, kreditna kartica… sve se to može pratiti.

416
00:35:31,465 --> 00:35:32,716
U redu.

417
00:35:33,217 --> 00:35:34,426
Idemo odavde.

418
00:35:37,930 --> 00:35:38,931
Nazovi Charlieja.

419
00:35:43,268 --> 00:35:46,063
<i>Hej, ovdje Charlie.
Žao mi je što nisam dostupan. Molimo ostavite...</i>

420
00:35:46,939 --> 00:35:48,023
Još uvijek ne.

421
00:35:48,732 --> 00:35:52,069
Pa, mislim da smo čisti.

422
00:35:58,158 --> 00:36:00,327
hajde Možeš ti to.

423
00:36:01,453 --> 00:36:03,496
Možete se sjetiti plana.

424
00:36:03,497 --> 00:36:04,623
Pričaj mi o tome.

425
00:36:10,754 --> 00:36:14,675
Odsjest ćemo u hotelima i odmorištima.

426
00:36:15,551 --> 00:36:17,051
Samo gotovina.

427
00:36:17,052 --> 00:36:20,681
Mjesta na kojima obično ne bismo boravili
jer su previše usrani.

428
00:36:21,306 --> 00:36:23,516
Pa zato što nitko ne bi očekivao
da nas nađe tamo.

429
00:36:23,517 --> 00:36:25,184
Ali da, vjerojatno.

430
00:36:25,185 --> 00:36:29,481
U redu, ostajemo na nasumičnim mjestima
za… koliko dugo?

431
00:36:30,148 --> 00:36:34,068
Plan je bio nekoliko noći.
Samo da... samo da se orijentišemo.

432
00:36:34,069 --> 00:36:36,028
I smisliti što učiniti.

433
00:36:36,029 --> 00:36:39,616
Što se dogodilo?
Mislim, četiri, pet godina i ništa.

434
00:36:40,868 --> 00:36:43,203
Stvarno ne znam ali…

435
00:36:45,622 --> 00:36:47,082
Vidio sam tvog tatu.

436
00:36:49,001 --> 00:36:50,585
Došao je na predstavu.

437
00:36:50,586 --> 00:36:52,963
Zato sam bio tako provjeren
sinoć u restoranu.

438
00:36:53,463 --> 00:36:56,716
- Htjela sam ti reći odmah nakon večere.
- Što je rekao?

439
00:36:56,717 --> 00:37:01,555
Gotovo ništa, ali ovo mu je promaknulo
u džep moje haljine.

440
00:37:04,433 --> 00:37:07,351
Nisam to ni vidio dok nisam došao kući.
Tako mi je žao.

441
00:37:07,352 --> 00:37:09,061
ja…

442
00:37:09,062 --> 00:37:11,731
- Trebao sam ti odmah reći...
- Ne, ne. Nisi trebao.

443
00:37:11,732 --> 00:37:13,692
Samo bih poludjela.

444
00:37:20,324 --> 00:37:21,783
Nisi ljut na mene?

445
00:37:22,993 --> 00:37:25,913
Ne. Ne. Zašto bih bio? ja…

446
00:37:26,955 --> 00:37:28,540
Ovo nije tvoja krivnja.

447
00:37:29,708 --> 00:37:30,709
Hvala.

448
00:37:31,543 --> 00:37:33,045
Koji je ovo kurac?

449
00:37:34,588 --> 00:37:36,088
ne znam

450
00:37:36,089 --> 00:37:37,758
Mislim da bih mogao imati ideju.

451
00:37:38,634 --> 00:37:40,010
Potražite Cape Cod Inn.

452
00:38:06,245 --> 00:38:07,787
ovo je to?

453
00:38:07,788 --> 00:38:10,165
Možda se malo promijenilo
otkako smo ostali ovdje, ali…

454
00:38:10,791 --> 00:38:12,459
Čekaj, zašto ovo radimo?

455
00:38:13,377 --> 00:38:16,964
Zašto slijedimo njegov plan?
Zašto ne slijedimo tvoj plan?

456
00:38:18,090 --> 00:38:20,634
Ako želi da dođemo ovamo,
Želim znati zašto.

457
00:38:21,718 --> 00:38:25,638
I, gledajte, moj plan je bio ostati
na ovakvim mjestima nekoliko dana

458
00:38:25,639 --> 00:38:27,808
dok ne shvatimo što se događa.

459
00:38:28,600 --> 00:38:30,017
To zapravo ne mijenja stvari.

460
00:38:30,018 --> 00:38:31,895
Osim što je izabrao ovo mjesto i...

461
00:38:32,688 --> 00:38:36,107
Oprosti mi, ali ne mislim
moj otac ima najbolju procjenu.

462
00:38:36,108 --> 00:38:40,946
Možda, ali pretpostavljam
on ima više informacija od nas.

463
00:38:41,947 --> 00:38:44,408
Nadam se da ću doći ovamo
dat će nam neke odgovore.

464
00:38:45,117 --> 00:38:46,118
A ako ne?

465
00:38:47,244 --> 00:38:48,328
Onda ćemo otići.

466
00:38:50,539 --> 00:38:51,540
U redu.

467
00:38:54,168 --> 00:38:55,169
Bok.

468
00:38:55,669 --> 00:38:59,506
Stol za… Hannah.

469
00:39:01,175 --> 00:39:02,467
Gdje god želiš, princezo.

470
00:39:03,302 --> 00:39:04,303
Glatka.

471
00:39:06,847 --> 00:39:08,307
Nicholas se ne javlja.

472
00:39:08,974 --> 00:39:11,143
- Što je s Charliejem?
- Ne.

473
00:39:12,895 --> 00:39:16,480
- Oh, samo dijetalnu Colu za mene, molim.
- I ja također.

474
00:39:16,481 --> 00:39:17,608
- Hvala.
- U redu.

475
00:39:27,659 --> 00:39:29,620
Možda moj tata šalje čamac po nas.

476
00:39:30,287 --> 00:39:34,207
Ili helikopter. Ili možda postoji
telefonska govornica koja nas može prevesti

477
00:39:34,208 --> 00:39:37,127
kroz prostor i vrijeme
poput TARDIS-a u <i>Doctor Who</i>.

478
00:39:41,757 --> 00:39:44,884
Sjećaš li se
tvoj tata i ja idemo na put?

479
00:39:44,885 --> 00:39:46,094
Upravo sam se uselio.

480
00:39:46,762 --> 00:39:50,098
Vozili smo se u LA.
Mora da si imao otprilike 15 godina.

481
00:39:51,141 --> 00:39:52,476
Nejasno.

482
00:39:53,352 --> 00:39:55,811
Zaustavili smo se u ovom gradiću
izvan PCH-a.

483
00:39:55,812 --> 00:39:57,438
Imali su farmersku tržnicu,

484
00:39:57,439 --> 00:40:00,858
štand gdje su prodavali
sve različite vrste češnjaka.

485
00:40:00,859 --> 00:40:03,152
Kao 17 različitih sorti.

486
00:40:03,153 --> 00:40:04,279
Hvala.

487
00:40:05,155 --> 00:40:07,908
- Tatin raj.
- Nije si mogao pomoći.

488
00:40:08,575 --> 00:40:11,577
Dakle, počinje gristi
svih ovih sirovih režnjeva češnjaka,

489
00:40:11,578 --> 00:40:14,455
i rekao sam,
"Owene, pozlit će ti."

490
00:40:14,456 --> 00:40:16,123
A on je rekao: "Ne, ne. Bit ću dobro."

491
00:40:16,124 --> 00:40:18,168
Standardni tata.

492
00:40:19,002 --> 00:40:20,711
Uglavnom, vraćamo se u auto

493
00:40:20,712 --> 00:40:24,131
i deset minuta kasnije, sasvim sigurno,

494
00:40:24,132 --> 00:40:27,719
on je kao, "Hannah,
Mislim da je bolje da voziš."

495
00:40:28,387 --> 00:40:31,557
mislio sam
povratio bi po cijelom autu.

496
00:40:32,724 --> 00:40:35,017
Pa tražimo najbliže mjesto za zaustavljanje,

497
00:40:35,018 --> 00:40:37,187
i tako smo našli Cape Cod Inn.

498
00:40:39,189 --> 00:40:42,943
Sljedeće jutro smo otkazali ostatak
puta, i otišli smo ravno kući.

499
00:40:44,403 --> 00:40:47,446
I kasnije mi je priznao
da je bio dovoljno dobro

500
00:40:47,447 --> 00:40:50,117
nastaviti s putovanjem,
samo je želio ići kući.

501
00:40:51,285 --> 00:40:52,702
Zašto?

502
00:40:52,703 --> 00:40:55,872
Bio je to možda tek drugi put
da te je ostavio na miru

503
00:40:55,873 --> 00:40:57,040
otkad ti je mama umrla.

504
00:41:02,337 --> 00:41:04,006
Nije želio biti daleko od tebe.

505
00:41:18,937 --> 00:41:20,229
- Halo?
- <i>Hannah?</i>

506
00:41:20,230 --> 00:41:22,190
- <i>Hannah? Jeste li to vi?</i>
- Charlie.

507
00:41:22,191 --> 00:41:24,066
<i>Oh. nisam…
Nisam prepoznao broj.</i>

508
00:41:24,067 --> 00:41:26,402
- <i>Moram ti nešto reći.</i>
- Što?

509
00:41:26,403 --> 00:41:28,155
<i>Radi se o mom ocu.</i>

510
00:41:29,990 --> 00:41:32,326
- <i>Imao je još jedan srčani udar.</i>
- O moj Bože. Je li on dobro?

511
00:41:32,826 --> 00:41:35,454
<i>Ne. On…</i>

512
00:41:37,414 --> 00:41:38,665
<i>nije uspio.</i>

513
00:41:39,875 --> 00:41:41,293
<i>Reci Baileyju da mi je žao.</i>

514
00:41:42,169 --> 00:41:44,379
<i>Sve se promijenilo.</i>