1
00:01:19,246 --> 00:01:20,581
Niste mogli.

2
00:01:20,664 --> 00:01:21,707
Naravno da bih mogao.

3
00:01:22,459 --> 00:01:25,337
- Vinograd na Novom Zelandu?
- Mm-hmm.

4
00:01:25,837 --> 00:01:27,923
Pola svijeta si udaljen od Baileya.

5
00:01:31,051 --> 00:01:34,888
Možda mi se samo sviđa ideja
biti daleko.

6
00:01:41,645 --> 00:01:43,979
Negdje, samo ja i ti.

7
00:01:49,194 --> 00:01:50,694
Moram razgovarati s tvojim ocem.

8
00:01:54,365 --> 00:01:56,450
Moraš ići. Sada.

9
00:02:06,585 --> 00:02:08,920
Hej, ne zajebavam se ovdje.
Trebam te da odeš.

10
00:02:09,003 --> 00:02:11,692
- Samo želim razgovarati s njim.
- Znaš koliko je policajaca ušlo večeras?

11
00:02:11,716 --> 00:02:14,385
Da ne spominjem FBI, američke maršale.
Moraš ići.

12
00:02:14,468 --> 00:02:17,222
Tvoj otac već zna da smo u Austinu,
zar ne?

13
00:02:17,305 --> 00:02:20,140
Ne krivim te. On je njezin djed.

14
00:02:20,224 --> 00:02:23,103
Ali ako zna da smo ovdje,
ovo je jedina predstava koju imam.

15
00:02:23,687 --> 00:02:24,853
Nemaš predstavu.

16
00:02:24,937 --> 00:02:28,650
Charlie, za Kristin nema budućnosti
ako ne razgovaram s njim.

17
00:02:31,902 --> 00:02:34,823
Kako god misliš da ti moj otac može pomoći,
on to neće učiniti.

18
00:02:35,699 --> 00:02:36,824
Ethan ga je izdao.

19
00:02:38,284 --> 00:02:39,451
Uništio nam je obitelj.

20
00:02:41,997 --> 00:02:42,997
Znam što je napravio.

21
00:02:43,706 --> 00:02:44,707
Možda ste u pravu.

22
00:02:46,459 --> 00:02:49,253
Ali moraš mi dopustiti da pokušam ovo učiniti.
Molim.

23
00:02:56,594 --> 00:02:58,930
- Gdje je Hannah?
- Ona je u sobi za sastanke.

24
00:03:03,894 --> 00:03:04,895
- Ed.
- Što ima?

25
00:03:04,978 --> 00:03:06,229
Gdje je Hannah Hall?

26
00:03:06,312 --> 00:03:07,313
Dame'.

27
00:03:08,647 --> 00:03:10,817
hej Zašto ne sjedneš?

28
00:03:17,865 --> 00:03:18,908
Hannah?

29
00:03:35,800 --> 00:03:37,801
Pretpostavljam da se ne zoveš Max, zar ne?

30
00:03:41,764 --> 00:03:43,015
Max za sada radi.

31
00:03:48,187 --> 00:03:50,356
Je li ti otac živio
ovdje dolje dugo vremena?

32
00:03:51,608 --> 00:03:52,942
Ne, tek otkako je izašao.

33
00:03:54,026 --> 00:03:55,027
Već nekoliko godina.

34
00:03:55,694 --> 00:03:57,322
Čini se tiho.

35
00:03:58,281 --> 00:04:00,866
To je zapravo bila ideja moje majke
dobiti mjesto na jezeru.

36
00:04:01,492 --> 00:04:02,661
Vikend mjesto.

37
00:04:02,743 --> 00:04:06,330
Negdje gdje bi mogli otići da uspore.
Bez stresa.

38
00:04:07,831 --> 00:04:10,085
Kupila je kuću
dok je još bio u zatvoru.

39
00:04:12,211 --> 00:04:13,796
Ali razboljela se i...

40
00:04:16,341 --> 00:04:17,925
Nikad nisu živjeli ovdje zajedno?

41
00:04:20,845 --> 00:04:23,723
Umrla je onog dana kad je izašao.

42
00:04:25,391 --> 00:04:27,685
Trideset pet sati kasnije,
ako želiš biti izbirljiv.

43
00:04:34,442 --> 00:04:35,651
Još se mogu okrenuti.

44
00:04:42,617 --> 00:04:44,952
Kako hoćeš, Max.

45
00:04:46,870 --> 00:04:49,456
Hannah, jesi li unutra? Ja sam.

46
00:04:51,543 --> 00:04:54,045
- Koliko je dugo bila u kupaonici?
- WHO? Bailey?

47
00:04:55,213 --> 00:04:57,293
Hannah. Koliko dugo Hannah
bio u ženskom WC-u?

48
00:04:58,800 --> 00:05:00,468
Vrata su zaključana. Ona ne odgovara.

49
00:05:02,971 --> 00:05:04,430
Hannah, ulazimo.

50
00:05:21,572 --> 00:05:22,949
Prokletstvo.

51
00:05:26,201 --> 00:05:28,788
Obratite se policiji Austina.
Trebam BOLO za Hannah Hall

52
00:05:28,872 --> 00:05:31,415
za svu lokalnu policiju.
Sada želim ekipu na ulicama.

53
00:05:44,262 --> 00:05:45,889
Moram nešto učiniti.

54
00:05:47,389 --> 00:05:49,266
Trebam da mi vjeruješ.

55
00:05:51,519 --> 00:05:53,187
Bailey, znaš li gdje je ona?

56
00:05:57,108 --> 00:05:59,860
Bailey, ako imaš kakvu ideju
gdje je ona, moram znati.

57
00:06:00,946 --> 00:06:02,488
Ne, bio sam s tobom.

58
00:06:06,158 --> 00:06:07,158
U redu.

59
00:06:45,740 --> 00:06:46,992
Možete sjesti ako želite.

60
00:06:47,533 --> 00:06:49,119
Ne znam koliko će mu biti.

61
00:06:56,250 --> 00:06:57,418
Ja sam dobro.

62
00:06:57,502 --> 00:07:00,379
Pa, možda nisi ti
zbog čega biste se trebali zabrinuti.

63
00:07:01,172 --> 00:07:03,466
Ti stupovi nisu tako jaki
kako izgledaju.

64
00:07:04,384 --> 00:07:08,762
Otpremljeni su u Austin u komadima,
ponovno sastaviti na imanju.

65
00:07:09,930 --> 00:07:11,141
A Meredith...

66
00:07:12,766 --> 00:07:13,810
To je moja žena.

67
00:07:14,769 --> 00:07:16,855
Imala je pravi smisao za dizajn.

68
00:07:18,398 --> 00:07:22,192
Učinila je sve lijepim.

69
00:07:24,194 --> 00:07:26,197
Sve je pobrala
koji je ušao u ovu kuću.

70
00:07:26,281 --> 00:07:27,531
Sve do posljednje stvari.

71
00:07:28,115 --> 00:07:30,951
Ne bih to spominjao, ali mislio sam da ti,

72
00:07:31,661 --> 00:07:35,624
od svih ljudi,
mogao bi cijeniti povijest.

73
00:07:39,127 --> 00:07:40,879
- Bok, mali.
- Hej, tata.

74
00:07:41,922 --> 00:07:44,090
- Možete li podići ruke, gospođice?
- Molim?

75
00:07:44,173 --> 00:07:46,384
Mora se uvjeriti
ne nosiš žicu.

76
00:07:47,343 --> 00:07:48,552
Zašto bih nosio žicu?

77
00:07:48,637 --> 00:07:51,473
To su vrste pitanja
da više ne pitam.

78
00:07:52,766 --> 00:07:54,183
Podignite ruke, molim.

79
00:08:04,569 --> 00:08:06,403
Dakle, ne toliko utočište.

80
00:08:06,487 --> 00:08:08,031
Pa, ime mi se nikad nije sviđalo.

81
00:08:09,281 --> 00:08:12,076
Moja žena ga je izabrala,
ili bih ga već zamijenio.

82
00:08:12,786 --> 00:08:13,954
s čime?

83
00:08:14,036 --> 00:08:16,122
Citat možda?

84
00:08:16,831 --> 00:08:19,542
"Lasciate ogne speranza."

85
00:08:19,625 --> 00:08:21,877
To je nešto o napuštanju nade.

86
00:08:22,379 --> 00:08:24,588
Moj djed je uvijek govorio
nada će te ubiti.

87
00:08:24,673 --> 00:08:25,882
Još jedan pretendent.

88
00:08:26,382 --> 00:08:28,009
- Čista je, gospodine.
- Dobro.

89
00:08:29,593 --> 00:08:32,138
- Zašto ne izađeš, mali?
- Ja sam njezin prijevoz do grada.

90
00:08:32,221 --> 00:08:35,350
Pa, želio bih provesti neko vrijeme sam
s našim novim prijateljem.

91
00:08:36,182 --> 00:08:40,144
I ne smeta ti, zar ne? Hannah?

92
00:08:41,398 --> 00:08:42,524
Mogu li te zvati Hannah?

93
00:08:44,650 --> 00:08:47,696
Ili više volite gospođu Michaels?

94
00:08:51,658 --> 00:08:52,826
Hannah je dobro.

95
00:08:53,659 --> 00:08:54,911
Vidiš, ona je dobro.

96
00:08:54,995 --> 00:08:57,205
I Ned ovdje,
može je odvesti natrag u grad.

97
00:08:57,706 --> 00:08:59,466
- Tata..., ja... ja...
- Imali ste dug dan.

98
00:09:01,543 --> 00:09:02,543
Idi kući.

99
00:09:04,169 --> 00:09:05,672
Naravno, ako želi otići,

100
00:09:05,754 --> 00:09:08,884
Neću ovdje zaustaviti Hannah
od povratka u Austin...

101
00:09:10,885 --> 00:09:11,886
ili Sausalito.

102
00:09:14,806 --> 00:09:15,807
Ja sam dobro.

103
00:09:34,868 --> 00:09:38,370
Trebaju mi ​​CSLI podaci o Nicholasu Bellu.
Trebaju mi ​​CSLI podaci o Charlieju Smithu.

104
00:09:38,455 --> 00:09:40,349
Imamo li još nekoga
ispred kuće Andree Reyes?

105
00:09:40,373 --> 00:09:42,918
Mi radimo. Sve tiho. Nema kretanja
ispred Nicholasovog stana.

106
00:09:43,000 --> 00:09:45,562
Policajac stacioniran u The Never Dry
misli da je možda vidio Hannah.

107
00:09:45,586 --> 00:09:47,626
Vraćamo se natrag
nadzorne snimke sada.

108
00:09:47,672 --> 00:09:50,692
Dobijte nalog za pretres na The Never Dry
i neka Craven vidi što ona može spasiti

109
00:09:50,716 --> 00:09:51,884
- na Hannahin telefon.
- U redu.

110
00:10:04,648 --> 00:10:05,774
Jules.

111
00:10:05,856 --> 00:10:08,652
jesi dobro Ne mogu dobiti Hannah.

112
00:10:08,735 --> 00:10:11,863
Ne mogu ni ja. Ne znamo
gdje je ona.

113
00:10:11,947 --> 00:10:13,990
Ali jesi li negdje na sigurnom?

114
00:10:14,073 --> 00:10:15,491
Ja sam sa zamjenikom Bradfordom.

115
00:10:16,076 --> 00:10:18,995
Ali... ...Jules, ovo je sve moja krivnja.

116
00:10:19,078 --> 00:10:23,207
Hannah je htjela
da napustim Austin, a ja ne bih otišao,

117
00:10:23,291 --> 00:10:25,000
a onda sam jednostavno nestala.

118
00:10:25,085 --> 00:10:27,754
A sada, mislim,
što ako joj se nešto dogodi?

119
00:10:27,836 --> 00:10:29,463
Ništa joj se neće dogoditi, u redu?

120
00:10:29,548 --> 00:10:32,341
Sve će biti u redu.
Gdje si sada točno?

121
00:10:34,844 --> 00:10:36,053
Bailey?

122
00:10:38,974 --> 00:10:40,558
Jules, moram te nazvati.

123
00:10:43,394 --> 00:10:45,312
- Hannah?
- Bailey.

124
00:10:50,527 --> 00:10:51,528
Tata?

125
00:11:04,499 --> 00:11:05,500
Burbon?

126
00:11:06,000 --> 00:11:07,918
- Naravno.
- Hmm, dobro.

127
00:11:14,551 --> 00:11:15,552
Sjesti.

128
00:11:31,067 --> 00:11:33,278
Bio je to Kristinin drugi rođendan.

129
00:11:33,986 --> 00:11:35,947
Već je govorila punim rečenicama.

130
00:11:36,655 --> 00:11:39,241
Odveo sam je u park
tjedan dana prije nego što je to snimljeno,

131
00:11:40,076 --> 00:11:41,745
i naletjeli smo na njezinog pedijatra.

132
00:11:42,828 --> 00:11:46,790
Pitao ju je kako je,
a ona mu je odgovorila u dva odlomka.

133
00:11:51,254 --> 00:11:53,173
Pretpostavljam da je još uvijek takva.

134
00:11:53,840 --> 00:11:54,840
Da.

135
00:11:59,303 --> 00:12:01,389
Što dovraga radiš ovdje, Hannah?

136
00:12:06,436 --> 00:12:08,520
Nadao sam se da ćemo se moći dogovoriti.

137
00:12:13,150 --> 00:12:15,153
Ne mislim tako. br.

138
00:12:16,863 --> 00:12:18,530
Nisi čuo što ja imam...

139
00:12:18,615 --> 00:12:21,076
Ne, ono što mislim je,
Ne mislim da je to razlog zašto si ovdje.

140
00:12:22,994 --> 00:12:28,416
Mislim da si ovdje jer se nadaš
Nisam ono što svi kažu da jesam.

141
00:12:33,712 --> 00:12:35,130
- Gospodine Bell.
- Nikola.

142
00:12:35,715 --> 00:12:38,677
Nikole.
Nisam ovdje da raspravljam o prošlosti.

143
00:12:38,759 --> 00:12:42,054
Ne? Želiš da oprostim tvom mužu.

144
00:12:42,138 --> 00:12:45,767
Želiš da mu oprostim
iako nemas pojma,

145
00:12:45,850 --> 00:12:47,184
nema pojma o tome što je učinio.

146
00:12:47,269 --> 00:12:50,062
Mislim da imam neki koncept.
Znam priču.

147
00:12:51,022 --> 00:12:52,023
Poznajem svog muža.

148
00:12:52,106 --> 00:12:53,524
Tvoj muž Ethan.

149
00:12:53,607 --> 00:12:55,652
Znam kako ste izgubili kćer.

150
00:13:01,575 --> 00:13:03,243
Nisam imao ništa s tim.

151
00:13:04,494 --> 00:13:10,082
A ako mislite da muškarci
Radio sam za što bi povrijedio svoje dijete...

152
00:13:10,166 --> 00:13:11,042
Imaju šifru.

153
00:13:11,125 --> 00:13:13,753
da ne spominjem,
znali su ako krenu na moju obitelj,

154
00:13:14,336 --> 00:13:16,606
- Završio bih s njima.
- Gospodine Bell... Nicholas...

155
00:13:16,630 --> 00:13:18,471
Naravno, Ethan,
nije htio vjerovati u to.

156
00:13:19,049 --> 00:13:21,677
Ne, samo je htio nekoga okriviti,
pa me okrivio.

157
00:13:22,636 --> 00:13:26,432
I kaznio me
kao da nisam dovoljno kažnjen.

158
00:13:26,515 --> 00:13:27,517
I zaboravi na mene,

159
00:13:27,600 --> 00:13:31,229
kakav čovjek
uzima takvo dijete?

160
00:13:31,812 --> 00:13:35,774
Otrgnuo je tu djevojčicu od nje
baka i njezina teta, njezin ujak.

161
00:13:36,650 --> 00:13:38,153
Svi koji su je voljeli.

162
00:13:38,903 --> 00:13:43,450
Svi koji su poznavali njenu majku,
tko je mogao prenijeti Kateine priče.

163
00:13:44,491 --> 00:13:48,078
I licemjerje. Ovo je
što stvarno ne mogu jebeno probaviti.

164
00:13:49,914 --> 00:13:53,293
Vaš muž je znao bolje od ikoga
što sam radio.

165
00:13:57,172 --> 00:13:59,131
Znao je više od moje vlastite djece.

166
00:14:00,299 --> 00:14:01,717
A on...

167
00:14:03,470 --> 00:14:07,640
Uvijek je želio tu vezu
sa mnom i ja...

168
00:14:07,724 --> 00:14:09,017
Voljela si ga.

169
00:14:09,683 --> 00:14:10,936
Oprostite?

170
00:14:13,562 --> 00:14:17,484
Prije svega ovoga stvarno si ga voljela.

171
00:14:17,567 --> 00:14:20,611
Pokušao sam s njim
kao što bi svaki dobar roditelj.

172
00:14:21,278 --> 00:14:22,697
Mislim da si učinio više od pokušaja.

173
00:14:23,530 --> 00:14:26,451
Pa, ako jesam, bila je to pogreška.

174
00:14:26,533 --> 00:14:28,995
Jednu smo oboje napravili. ne biste li rekli?

175
00:14:29,078 --> 00:14:30,288
Ne, ne bih.

176
00:14:30,871 --> 00:14:33,625
Pa, mogao bih vam ispričati jednu priču
o tvom mužu,

177
00:14:33,707 --> 00:14:36,086
i nikad ga ne biste vidjeli
opet na isti način.

178
00:14:36,168 --> 00:14:38,337
Možda. Mislim da se ne bi promijenilo
što je bitno.

179
00:14:38,421 --> 00:14:39,422
A što je to?

180
00:14:40,005 --> 00:14:44,219
Mislim da znaš koliko moj muž
voli tvoju unuku.

181
00:14:44,302 --> 00:14:46,011
Sve što je radio…

182
00:14:46,096 --> 00:14:48,514
...bez obzira na to koliko pogrešno
misliš da je bilo,

183
00:14:48,597 --> 00:14:51,142
Mislim da znaš da je sve to učinio za nju.

184
00:14:51,225 --> 00:14:54,479
Vjerujem da ga poštuješ
jer sam takav roditelj.

185
00:14:54,980 --> 00:15:00,025
Za takvu vrstu žrtve.
Za... brigu o njegovoj obitelji.

186
00:15:01,485 --> 00:15:03,654
Čini mi se vas dvoje
imaju to zajedničko.

187
00:15:05,115 --> 00:15:06,283
Slušaj me pažljivo.

188
00:15:07,325 --> 00:15:10,787
Proveo sam veći dio desetljeća
u zatvoru, šest i pol godina,

189
00:15:11,288 --> 00:15:15,417
nego izložiti svoju obitelj opasnosti
dijeleći tajne mojih klijenata.

190
00:15:15,500 --> 00:15:19,671
I izgubio sam kćer, unuku,
moja žena i moja karijera.

191
00:15:19,754 --> 00:15:22,841
Dakle, ako želite razgovarati o žrtvi,
to je jebena žrtva.

192
00:15:22,923 --> 00:15:24,764
Ali nemoj se pretvarati
da ćeš me uvjeriti

193
00:15:24,801 --> 00:15:26,927
da je tvoj muž nekakav mučenik.

194
00:15:27,011 --> 00:15:28,011
ja...

195
00:15:33,225 --> 00:15:35,144
Ne uspoređuj me s njim.

196
00:15:41,025 --> 00:15:42,985
Grady Bradford.

197
00:15:43,068 --> 00:15:47,157
Ona je ovdje. mi smo
na jezeru Travis, a ne stan u gradu.

198
00:15:51,076 --> 00:15:52,077
Hej, šefe?

199
00:15:54,456 --> 00:15:56,124
Nazovite ured šerifa okruga Travis.

200
00:15:56,206 --> 00:15:59,001
Trebamo SWAT u Bellovoj rezidenciji
u jezeru Travis sada.

201
00:15:59,586 --> 00:16:02,297
Cooper! Jenkins, Ed, svi ste uz mene.

202
00:16:02,379 --> 00:16:04,006
Posner, pripazi na klinca.

203
00:16:04,673 --> 00:16:05,674
Idemo. Idemo.

204
00:16:21,816 --> 00:16:25,110
Pogoršat ćeš sve
zamotavši ga onako čvrsto.

205
00:16:25,195 --> 00:16:26,571
Sada ste doktor?

206
00:16:26,654 --> 00:16:29,698
Samo netko tko je pošteno dobio
teških ozljeda ruku.

207
00:16:30,533 --> 00:16:32,076
To je profesionalni rizik.

208
00:16:34,453 --> 00:16:35,913
Prijeđimo na stvar, može?

209
00:16:37,206 --> 00:16:38,415
Želim se dogovoriti s tobom.

210
00:16:38,500 --> 00:16:40,376
To nije tvoj dogovor.

211
00:16:41,253 --> 00:16:42,504
Zapravo, mislim da jest.

212
00:16:43,004 --> 00:16:45,173
Zapravo, mislim da sam jedina
tko to može napraviti.

213
00:16:45,840 --> 00:16:47,480
- Je li tako?
- Pa, prilično je jasno

214
00:16:47,551 --> 00:16:51,888
nema izgubljene ljubavi
između tebe i mog muža.

215
00:16:52,389 --> 00:16:55,225
I sigurna sam da on ne bi ponudio...
...ono što ću učiniti,

216
00:16:55,307 --> 00:16:58,937
ali on nije ovdje. jesam

217
00:17:00,938 --> 00:17:01,940
U redu.

218
00:17:03,316 --> 00:17:04,316
ja slušam.

219
00:17:06,569 --> 00:17:09,698
Pretpostavljam da biste željeli vezu
sa svojom unukom.

220
00:17:10,864 --> 00:17:12,284
Iz načina na koji pričaš o njoj,

221
00:17:12,366 --> 00:17:16,829
Pretpostavljam da biste željeli vezu
s njom više od svega.

222
00:17:19,415 --> 00:17:24,086
I da biste bili voljni
dogovorite se sa svojim klijentima

223
00:17:24,837 --> 00:17:26,046
dopustiti da se to dogodi.

224
00:17:26,131 --> 00:17:28,967
Misliš da imam takav utjecaj
s organizacijom?

225
00:17:29,049 --> 00:17:32,136
Zar nisi upravo rekao da si potrošio
šest i pol godina zatvora za njih?

226
00:17:32,220 --> 00:17:34,096
Ne mogu zamisliti da nisu zahvalni.

227
00:17:34,681 --> 00:17:39,352
I to je ili to
ili tvoja unuka opet nestane.

228
00:17:40,561 --> 00:17:41,896
Ne volim da mi se prijeti.

229
00:17:41,980 --> 00:17:44,732
Ne prijetim ti.
Rečeno mi je da je to druga opcija.

230
00:17:44,816 --> 00:17:46,233
Jedina... Jedina opcija.

231
00:17:46,984 --> 00:17:48,903
Zašto misliš da te neću pronaći?

232
00:17:49,695 --> 00:17:50,697
Možda biste.

233
00:17:52,198 --> 00:17:55,160
Je li to stvarno ono što želiš za nju,
morati ponovno trčati?

234
00:17:58,579 --> 00:18:00,957
Ja to tražim od tebe
čuvaj svoju unuku,

235
00:18:01,040 --> 00:18:02,666
pustiti je da nastavi živjeti svoj život,

236
00:18:02,750 --> 00:18:06,587
da... da je stavim u položaj
gdje može upoznati svoju obitelj.

237
00:18:07,547 --> 00:18:08,714
Gdje te može upoznati.

238
00:18:13,970 --> 00:18:15,137
Ja bih to volio.

239
00:18:16,056 --> 00:18:18,182
Ali ako od mene tražiš da zaštitim Ethana,

240
00:18:18,266 --> 00:18:19,601
to nije moguće.

241
00:18:21,269 --> 00:18:23,855
Nisam mogla zaštititi ni Ethana
kad bih bio sklon.

242
00:18:23,939 --> 00:18:26,023
Što, da se razumijemo, nisam.

243
00:18:40,872 --> 00:18:42,499
Što ako Ethan nije bio dio toga?

244
00:18:43,791 --> 00:18:44,792
žao mi je

245
00:18:47,586 --> 00:18:49,756
Što ako Ethan nije bio dio toga?

246
00:18:52,424 --> 00:18:54,051
Što ako je…

247
00:18:54,970 --> 00:18:57,305
...samo tvoja unuka, Kristin? što...

248
00:18:58,932 --> 00:19:00,307
Možete li je zaštititi?

249
00:19:01,768 --> 00:19:03,103
Samo Kristin?

250
00:19:04,270 --> 00:19:05,689
Da.

251
00:19:07,691 --> 00:19:09,067
Razumiješ što govoriš?

252
00:19:09,150 --> 00:19:11,278
Vaš muž ne bi mogao
doći kući.

253
00:19:11,778 --> 00:19:13,696
Not now, not ever.

254
00:19:14,364 --> 00:19:15,531
To je ono što Ethan želi.

255
00:19:17,659 --> 00:19:19,493
Da živi svoj život bez nje?

256
00:19:19,994 --> 00:19:25,040
Da bi bila sigurna. Da je zaštitim.
Da Bailey ostane Bailey.

257
00:19:27,419 --> 00:19:30,046
To je ono što oboje želimo najviše od svega.

258
00:19:35,175 --> 00:19:37,929
Nikad zapravo nisam imao majku.

259
00:19:39,055 --> 00:19:40,181
Otišla je kad sam bio mali,

260
00:19:40,265 --> 00:19:42,933
ne puno stariji
nego što je bila Kristin kad ste je zadnji put vidjeli.

261
00:19:44,769 --> 00:19:48,397
Ali imao sam svog djeda.
Imao sam više od većine ljudi.

262
00:19:49,065 --> 00:19:53,319
Ono što pokušavam objasniti je ono što Ethan
mora da je shvatio kad je otišao.

263
00:19:53,403 --> 00:19:55,989
To mi je prioritet
bila bi tvoja unuka.

264
00:19:57,740 --> 00:20:03,203
Ona je sve što je ovdje važno.
Ti to znaš bolje od mene.

265
00:20:03,288 --> 00:20:04,705
I zašto to govoriš?

266
00:20:05,414 --> 00:20:06,499
Vi ste prvi bili tamo.

267
00:20:15,049 --> 00:20:16,675
Mislio sam da sam te poslao kući.

268
00:20:17,259 --> 00:20:21,138
Grady Bradford je na ulaznim vratima
s pola tuceta američkih maršala i specijalaca.

269
00:20:27,729 --> 00:20:29,855
U redu, misliš...

270
00:20:33,067 --> 00:20:38,240
Misliš da ona
bi li bio otvoren za susret sa mnom?

271
00:20:39,074 --> 00:20:40,075
Kristin?

272
00:20:41,910 --> 00:20:45,413
Da.
Pobrinut ću se da bunar ne bude otrovan.

273
00:20:45,497 --> 00:20:47,749
Pobrinut ću se da ona zna

274
00:20:49,375 --> 00:20:52,962
da toliko toga što se ovdje dogodilo ima
ništa s onim što osjećaš prema njoj.

275
00:20:54,506 --> 00:20:57,717
Pop. Ona mora ići.

276
00:21:02,137 --> 00:21:07,102
Ako ima dio
od tebe koji misli

277
00:21:07,184 --> 00:21:12,022
da bi Ethan jednog dana mogao
skliznuti natrag u svoje živote,

278
00:21:12,523 --> 00:21:15,943
i oni će to pustiti da klizi, neće.

279
00:21:18,696 --> 00:21:21,031
Ovi ljudi, oni ne zaboravljaju.

280
00:21:23,576 --> 00:21:24,952
razumijem.

281
00:21:25,744 --> 00:21:29,833
A možda ga i nađu.
Čak i ako se ne vrati.

282
00:21:32,251 --> 00:21:33,545
Još ga nisu pronašli.

283
00:21:42,554 --> 00:21:43,555
Idi kući.

284
00:21:45,682 --> 00:21:49,769
Bit će sigurna. Oboje ćete.

285
00:21:51,479 --> 00:21:52,855
Imate moju riječ.

286
00:21:54,816 --> 00:21:56,192
- Hvala.
- Ne zahvaljuj mi.

287
00:21:58,236 --> 00:22:00,029
Ne radim to zbog tebe.

288
00:22:58,212 --> 00:23:01,173
Dakle, kakav je plan ovdje, Hannah?

289
00:23:01,258 --> 00:23:04,219
Što? Hoćeš li samo ući u avion
i vrati se svom životu,

290
00:23:04,301 --> 00:23:06,596
fig ti živi
sretno do kraja života?

291
00:23:09,098 --> 00:23:11,661
- Nije sretno do kraja života.
- Da. Prokleto si u pravu da nije.

292
00:23:11,684 --> 00:23:13,605
Ne mogu te zaštititi
ako znaju gdje si.

293
00:23:13,686 --> 00:23:17,022
- Bez obzira na to, ne možete nas zaštititi.
- Oh, misliš da hoće Nicholas Bell?

294
00:23:19,483 --> 00:23:23,613
Nicholas želi upoznati svoju unuku
više nego što želi kazniti Owena.

295
00:23:28,993 --> 00:23:30,744
Još uvijek ne shvaćate, zar ne?

296
00:23:32,747 --> 00:23:36,125
Ovi ljudi će učiniti sve što je potrebno
doći do Owena.

297
00:23:37,085 --> 00:23:39,587
Ići će za tobom,
i krenut će za Baileyjem.

298
00:23:39,671 --> 00:23:42,840
I upotrijebit će sva potrebna sredstva
prisiliti Owena da izađe iz skrovišta.

299
00:23:43,340 --> 00:23:46,927
- Bilo koja potrebna sredstva.
- Nicholas mi je dao riječ.

300
00:23:47,011 --> 00:23:49,306
Nikola laže za život!

301
00:23:49,388 --> 00:23:50,765
Kakve su šanse?

302
00:23:50,848 --> 00:23:52,976
Ako nas preseliš,
kakve su šanse da nas nađu?

303
00:23:53,058 --> 00:23:54,560
Deset posto? Pet?

304
00:23:55,979 --> 00:24:00,150
Ono u što sam siguran…
...ako bi nam se Owen pridružio,

305
00:24:00,232 --> 00:24:02,903
ovi ljudi ne bi stali
dok ga ne ulove.

306
00:24:04,153 --> 00:24:06,615
A ako bi Bailey bio uhvaćen
u toj unakrsnoj vatri...

307
00:24:08,700 --> 00:24:12,412
Owen nikada ne bi prihvatio tu priliku.
Zbog čega je pobjegao.

308
00:24:13,663 --> 00:24:16,415
Znao je da ne može zaštititi Baileyja
kad bi bio s nama.

309
00:24:16,499 --> 00:24:20,628
Pa, kako onda objasniti
tvoj muž mi šalje svoj telefon?

310
00:24:22,255 --> 00:24:24,382
Sve detaljne dosjee koje je vodio
na Trgovini.

311
00:24:25,634 --> 00:24:28,260
Sve je namjestio
kako bi se mogao vratiti.

312
00:24:29,429 --> 00:24:31,096
Ne. Mislim da je postojao još jedan razlog.

313
00:24:31,681 --> 00:24:35,559
- Što je to? Njegova ostavština?
- Ne. Bailey's.

314
00:24:35,644 --> 00:24:38,372
- Oh, mislim da je to vraški skok.
- Mislim da znam za koga sam se udala.

315
00:24:38,395 --> 00:24:39,396
hajde

316
00:24:40,690 --> 00:24:41,809
Ako vas je ovo nečemu naučilo,

317
00:24:41,857 --> 00:24:44,693
Ja bih mislio da nijedna
od nas stvarno znamo za koga se udajemo.

318
00:24:52,076 --> 00:24:54,621
Owen je napravio naše vjenčano prstenje.

319
00:24:54,703 --> 00:24:57,374
Na njima je radio do kasno
noću na mom strugu.

320
00:24:57,457 --> 00:25:01,586
Htio me iznenaditi,
ali... ...on bi došao u krevet,

321
00:25:01,670 --> 00:25:03,797
a ja bih osjetio miris drvenog iverja na njegovoj koži.

322
00:25:05,048 --> 00:25:09,469
Znao sam što radi
čak i prije nego što sam znao što radi.

323
00:25:12,972 --> 00:25:14,682
Tako smo se poznavali.

324
00:25:15,599 --> 00:25:18,185
Owen je znao kada je nestao
što bih sljedeće učinio.

325
00:25:18,269 --> 00:25:24,401
Znao je da ću to učiniti
što joj je bilo potrebno.

326
00:25:25,484 --> 00:25:28,320
Hannah…

327
00:25:30,406 --> 00:25:32,157
...morate znati koliko je to riskantno.

328
00:25:36,037 --> 00:25:38,123
Oni će doći za tobom.

329
00:25:39,915 --> 00:25:43,752
Mogli bi ostaviti Baileya na miru,
ali oni će vas povrijediti da povrijedite Owena.

330
00:25:43,836 --> 00:25:45,087
Da ga namami natrag.

331
00:25:49,384 --> 00:25:51,176
Molim.
Ne možete sklopiti dogovor s vragom

332
00:25:51,260 --> 00:25:52,846
i očekujte da ćete se izvući s tim.

333
00:25:56,057 --> 00:25:57,349
Osim što upravo jesam.

334
00:26:04,607 --> 00:26:07,318
gospođo Michaels. Bailey.

335
00:26:24,294 --> 00:26:25,878
žao mi je

336
00:26:26,837 --> 00:26:30,799
Ja... Nisam trebao pobjeći...

337
00:26:31,675 --> 00:26:34,637
u redu je ti si dobro

338
00:26:36,765 --> 00:26:39,142
Nazvao je.

339
00:26:41,185 --> 00:26:42,229
Tvoj otac?

340
00:26:42,729 --> 00:26:47,400
Stop. Stop. Stop. Previše ušiju.
Konferencijska soba, sada.

341
00:26:50,487 --> 00:26:51,488
Trebam sobu.

342
00:26:59,746 --> 00:27:03,165
- Hm, mogu li nasamo razgovarati s Hannah, molim?
- Bailey.

343
00:27:03,791 --> 00:27:06,791
Moraš mi reći što je tvoj otac rekao.
To je jedini način na koji mu mogu pomoći.

344
00:27:07,836 --> 00:27:09,422
u redu je

345
00:27:13,093 --> 00:27:15,845
Pa, kad sam rekao zdravo,

346
00:27:16,555 --> 00:27:19,348
Tata je već govorio.

347
00:27:21,559 --> 00:27:23,478
Nije rekao odakle zove,

348
00:27:23,561 --> 00:27:26,565
i…
…nije me pitao jesam li dobro.

349
00:27:27,691 --> 00:27:31,944
On je samo...
Rekao je da ima... Imao je 22 sekunde.

350
00:27:32,028 --> 00:27:33,779
Sjećam se toga. Dvadeset dvije sekunde.

351
00:27:36,365 --> 00:27:38,367
On... Rekao je da mu je žao.

352
00:27:39,868 --> 00:27:42,497
Žao mu je više nego što je mogao...

353
00:27:45,083 --> 00:27:46,459
I rekao je da…

354
00:27:47,335 --> 00:27:49,880
…bilo bi to jako dugo
prije nego što je uspio nazvati.

355
00:27:52,339 --> 00:27:54,134
I ne može se baš vratiti kući.

356
00:27:56,385 --> 00:27:59,346
Misli li ikada?

357
00:28:02,349 --> 00:28:05,604
Bailey, znam da je ovo uznemirujuće,

358
00:28:05,686 --> 00:28:08,647
ali trebali bismo razgovarati o sljedećim koracima.

359
00:28:10,150 --> 00:28:12,027
Sljedeći koraci? P-Kako misliš sljedeći koraci?

360
00:28:12,109 --> 00:28:16,114
Grady znači gdje nas dvoje sada idemo.

361
00:28:16,990 --> 00:28:19,159
- Idemo li kući ili...
- Ili

362
00:28:20,076 --> 00:28:21,536
idete li u novi dom.

363
00:28:22,996 --> 00:28:25,248
Negdje gdje te možemo zaštititi.

364
00:28:25,832 --> 00:28:28,335
Tako ti se otac može pridružiti
kad misli da je sigurno.

365
00:28:29,461 --> 00:28:31,755
- Neće.
- Ti to ne znaš.

366
00:28:33,964 --> 00:28:36,800
Bailey, sigurno ti je rekao
da sam na tvojoj strani.

367
00:28:36,884 --> 00:28:38,613
Sigurno ti je rekao
da bi me trebao poslušati.

368
00:28:38,636 --> 00:28:43,933
On t...
On... Rekao mi je da bih trebao poslušati Hannah.

369
00:28:45,935 --> 00:28:47,938
Gle, ona nema
znanja ili alata

370
00:28:48,020 --> 00:28:51,523
ili iskustvo,
a ni tvoj otac.

371
00:28:52,025 --> 00:28:55,278
I bez obzira što je rekao,
moraš mi dopustiti da zaštitim tvoju obitelj.

372
00:28:57,655 --> 00:28:58,990
To nije ono što misliš.

373
00:29:00,241 --> 00:29:02,868
Bailey, mislim da ćemo biti dobro,
ti i ja.

374
00:29:05,204 --> 00:29:06,998
Mislim da bismo trebali ići kamo ti želiš.

375
00:29:07,082 --> 00:29:11,044
Mislim da bismo trebali učiniti što god
čini da se osjećate najudobnije.

376
00:29:11,126 --> 00:29:12,253
Hannah, za ime Božje,

377
00:29:12,336 --> 00:29:14,065
Znam Ethana,
a znam da ne bi htio...

378
00:29:14,088 --> 00:29:15,214
Što si upravo rekao?

379
00:29:16,423 --> 00:29:18,509
- Rekao sam, poznajem tvog oca i...
- Ne.

380
00:29:18,593 --> 00:29:21,196
Poznajem svog oca i znam
da ako želi da te slušam,

381
00:29:21,221 --> 00:29:22,346
on bi tako rekao.

382
00:29:28,603 --> 00:29:30,689
- Možemo li kući?
- Bailey.

383
00:29:30,771 --> 00:29:33,191
Možeš li me molim te odvesti kući?

384
00:29:35,693 --> 00:29:36,694
U redu.

385
00:29:46,954 --> 00:29:49,457
Hej, upravo smo stigli na aerodrom.
Hannah je u kupaonici.

386
00:29:49,540 --> 00:29:50,834
Trebaš li je?

387
00:29:50,916 --> 00:29:53,586
odvest ću te.
Želiš li mene i Maxa na večeri večeras?

388
00:29:54,587 --> 00:29:57,382
Možda ne večeras.

389
00:29:57,464 --> 00:30:00,301
Pa onda,
doći ćemo sutra navečer.

390
00:30:00,384 --> 00:30:01,635
Letite sigurno, u redu?

391
00:30:03,179 --> 00:30:04,180
Hvala.

392
00:30:11,520 --> 00:30:12,605
Bailey.

393
00:30:16,233 --> 00:30:17,234
Idemo.

394
00:30:40,342 --> 00:30:41,675
Kakav je on bio?

395
00:30:43,135 --> 00:30:44,261
Nikola?

396
00:30:45,721 --> 00:30:50,309
Bio je pametan i tužan.

397
00:30:53,395 --> 00:30:56,775
On voli svoju obitelj. On te voli.

398
00:31:01,278 --> 00:31:03,573
Želi posjetiti?

399
00:31:05,075 --> 00:31:10,663
On i Andrea i Charlie.
Željeli bi povesti i tvoje rođake.

400
00:31:10,747 --> 00:31:14,125
Mislim da ih Andrea stvarno želi
da te poznajem.

401
00:31:16,586 --> 00:31:19,005
Oni ne bi, kao,
ostati s nama ili tako nešto?

402
00:31:19,088 --> 00:31:20,882
Ne. Ništa slično.

403
00:31:22,342 --> 00:31:25,220
Pojest ćemo zajedno jedan ili dva obroka.
Počet ćemo tamo.

404
00:31:29,348 --> 00:31:31,934
Moram li sada odlučiti o bilo čemu od ovoga?

405
00:31:33,853 --> 00:31:36,314
Ne morate odlučiti
o bilo čemu sada.

406
00:31:55,165 --> 00:31:57,001
stjuardese,

407
00:31:57,085 --> 00:31:58,627
- pripremiti se za polijetanje.
- Hvala.

408
00:32:12,683 --> 00:32:16,896
Možda mi se samo sviđa ideja
biti daleko.

409
00:32:18,064 --> 00:32:20,191
Negdje, samo ja i ti.

410
00:32:34,663 --> 00:32:35,664
a ti

411
00:32:36,916 --> 00:32:37,917
Što je sa mnom?

412
00:32:40,461 --> 00:32:42,631
Što mislite gdje ćemo biti za pet godina?

413
00:33:27,259 --> 00:33:31,930
Hej, jesi li se izgubio? U redu.
Na drugom je katu.

414
00:33:32,972 --> 00:33:37,685
Da. Blizu jugozapadnog ulaza.
Potražite avion.

415
00:33:37,769 --> 00:33:41,730
Jeste li sa slavnim Shepom?

416
00:33:43,023 --> 00:33:46,861
Reci mi, je li u kardiganu?
Ne, ne. Najbolje ponašanje.

417
00:33:47,362 --> 00:33:48,822
U redu, s... vidimo se za minutu.

418
00:34:35,492 --> 00:34:37,244
Mogli te dečki još uvijek vole.

419
00:35:04,356 --> 00:35:05,606
Mama?

420
00:35:10,402 --> 00:35:11,403
Hmm.