1
00:01:23,543 --> 00:01:24,628
U redu. vidimo se
2
00:01:35,096 --> 00:01:37,932
- Jesi li gladan?
- Znaš da radim u restoranu, zar ne?
3
00:01:38,515 --> 00:01:40,453
Pravo. Da. Idi po nešto za van.
4
00:01:40,477 --> 00:01:44,104
Dugo se nisam otrovao hranom
pa vjerojatno kasnim.
5
00:01:44,605 --> 00:01:47,668
Kupci vole sve
ali hrana.
6
00:01:47,692 --> 00:01:50,319
To vjerujem. Što se ne sviđa?
7
00:01:58,118 --> 00:01:59,118
Mmm.
8
00:02:02,540 --> 00:02:03,750
- Prilično je dobro.
- Mmm?
9
00:02:05,126 --> 00:02:06,561
Hoćeš li gledati sa mnom?
10
00:02:06,585 --> 00:02:08,396
Ne znam jeste li ikada čuli
LSAT-a
11
00:02:08,419 --> 00:02:10,358
ali zapravo je nekako teško.
12
00:02:10,382 --> 00:02:14,361
Srušio si zadnja dva pred-testa.
Možete se opustiti 15 minuta.
13
00:02:14,385 --> 00:02:17,639
- Gledat ću zadnjih pet.
- Da. Sada ti govoriš.
14
00:02:19,223 --> 00:02:20,076
Sranje!
15
00:02:20,100 --> 00:02:21,308
opa
16
00:02:25,896 --> 00:02:27,290
Sranje.
17
00:02:27,314 --> 00:02:29,776
To mora biti stan.
18
00:02:32,820 --> 00:02:34,715
Ne mogu pronaći utičnicu.
19
00:02:34,739 --> 00:02:36,800
Mislim da idemo
morati zvati Triple A.
20
00:02:36,824 --> 00:02:38,158
Mogu li posuditi tvoj mobitel?
21
00:02:38,784 --> 00:02:40,704
Već šaljem poruke mom tati.
22
00:02:42,122 --> 00:02:44,099
Ovako me želiš
upoznati tvog oca?
23
00:02:44,123 --> 00:02:45,292
u redu je
24
00:02:46,293 --> 00:02:47,687
Mirišem na kovrčave krumpiriće.
25
00:02:47,711 --> 00:02:48,920
Volim kovrčave krumpiriće.
26
00:02:49,420 --> 00:02:50,421
Hmm.
27
00:02:51,046 --> 00:02:52,692
Samo se opusti.
28
00:02:52,716 --> 00:02:53,966
Ovo nije ono što mislite.
29
00:02:57,971 --> 00:03:00,574
Imate li kakvu ideju
koliko je Nicholas Bell opasan?
30
00:03:00,598 --> 00:03:02,659
On je jedan od najozloglašenijih mafijaških odvjetnika
u zemlji.
31
00:03:02,683 --> 00:03:04,620
Bio je consigliere
organizaciji Campano.
32
00:03:04,644 --> 00:03:07,455
Consigliere? Što je ovo, Kum?
33
00:03:07,479 --> 00:03:10,042
Ne, ovo je najsofisticiranije
sindikat organiziranog kriminala
34
00:03:10,066 --> 00:03:12,002
u Sjevernoj Americi.
Imaju više novca od Boga
35
00:03:12,026 --> 00:03:13,712
a ništa od neobičnih čari
od Vita Corleonea.
36
00:03:13,736 --> 00:03:15,195
shvaćam. Oni su opasni.
37
00:03:15,906 --> 00:03:17,282
Ne shvaćaš.
38
00:03:17,949 --> 00:03:20,993
To su bezimeni, bezlični, brutalni ljudi.
39
00:03:22,203 --> 00:03:25,098
Dokaze koje je vaš muž pružio
postaviti osam članova na visokoj razini
40
00:03:25,122 --> 00:03:28,043
organizacije iza rešetaka,
pored Nicholasa Bella.
41
00:03:28,752 --> 00:03:30,170
Zato je morao nestati.
42
00:03:30,711 --> 00:03:33,757
Što mu je i pošlo za rukom prilično uspješno
dok The Shop nije postao nacionalna vijest.
43
00:03:34,341 --> 00:03:36,550
Zašto Owen nije napustio Dućan?
44
00:03:37,593 --> 00:03:40,180
Zašto jednostavno nije dao otkaz kad je shvatio
što je Avett radila?
45
00:03:41,348 --> 00:03:44,016
Možda je bilo prekasno,
ili je možda Avett imao nešto o njemu.
46
00:03:45,810 --> 00:03:47,663
- Prijetio mi je...
- Avett?
47
00:03:47,687 --> 00:03:49,331
Preko telefona.
48
00:03:49,355 --> 00:03:52,793
Rekao je nešto
o tome kako se Owenova povijest nije posložila.
49
00:03:52,817 --> 00:03:57,112
Da. Owen bi morao pokušati
i popraviti stvari iznutra,
50
00:03:58,156 --> 00:03:59,281
a kad nije mogao...
51
00:03:59,949 --> 00:04:01,242
Je li to Owenovo?
52
00:04:03,578 --> 00:04:04,431
Poslao mi ga je.
53
00:04:04,455 --> 00:04:07,140
Owen je sve pratio
to se dogodilo u The Shopu.
54
00:04:07,164 --> 00:04:10,168
Formalni memorandumi, e-mailovi.
To je zapisnik onoga što je Avett radila.
55
00:04:11,044 --> 00:04:12,169
Kako je Owen to pokušao popraviti.
56
00:04:13,546 --> 00:04:16,233
Pa zašto Owen jednostavno nije otišao u FBI
i objasniti?
57
00:04:16,257 --> 00:04:18,860
Bio bi u opasnosti
čim je FBI uzeo njegove otiske.
58
00:04:18,884 --> 00:04:22,389
Campano ima ljude posvuda.
Nije mogao preuzeti taj rizik. Morao je pobjeći.
59
00:04:27,018 --> 00:04:28,329
Ako ovi ljudi pronađu Baileya...
60
00:04:28,353 --> 00:04:29,437
Neće.
61
00:04:30,355 --> 00:04:32,707
Ti to ne znaš.
Nemaš pojma gdje je.
62
00:04:32,731 --> 00:04:34,668
Imam desetak policajaca
pročešljavanje ulica.
63
00:04:34,692 --> 00:04:36,987
- Pronaći će je.
- Što ako ne učine?
64
00:04:37,737 --> 00:04:41,466
- Očekuješ da samo sjedim ovdje...
- U jednakoj si opasnosti kao i Bailey.
65
00:04:41,490 --> 00:04:44,201
Ne mogu te imati vani. Dakle, da.
66
00:04:44,786 --> 00:04:47,557
Želim da sjediš ovdje i razgovaraš
meni o tome što će se dogoditi
67
00:04:47,581 --> 00:04:48,999
kad je vratimo unutra.
68
00:04:50,040 --> 00:04:52,252
Što će se dogoditi
je da napuštamo Austin.
69
00:04:53,043 --> 00:04:55,648
- Idem kući.
- Hannah, ne slušaš.
70
00:04:55,672 --> 00:04:59,216
Nema povratka kući. Ne više.
71
00:05:09,853 --> 00:05:11,062
Ovo je ludo.
72
00:05:16,026 --> 00:05:18,235
Sranje.
73
00:05:24,117 --> 00:05:25,117
Bok.
74
00:05:25,744 --> 00:05:26,827
tko si ti
75
00:05:29,288 --> 00:05:30,624
O moj Bože.
76
00:05:32,125 --> 00:05:33,101
Upravo sam odlazio.
77
00:05:33,125 --> 00:05:34,644
Hej, čekaj, čekaj, čekaj. Čekati.
78
00:05:34,668 --> 00:05:37,004
I, dečki, idite u svoju sobu. Sada.
79
00:05:44,053 --> 00:05:46,848
Hm. Trebao bi ući unutra. Molim.
80
00:05:55,023 --> 00:05:57,584
Djevojka je upravo ušla u kuću.
Mogla bi biti ona.
81
00:05:57,608 --> 00:05:58,860
Na putu sam.
82
00:06:19,422 --> 00:06:20,423
gospodine Bell?
83
00:06:22,050 --> 00:06:23,300
Ništa od toga.
84
00:06:24,468 --> 00:06:25,928
Molim vas, zovite me Nicholas.
85
00:06:26,846 --> 00:06:28,658
Drago mi je. Ethan.
86
00:06:28,682 --> 00:06:31,393
Bilo je i vrijeme. Kate puno priča o tebi.
87
00:06:32,394 --> 00:06:33,745
Većina je dobra.
88
00:06:33,769 --> 00:06:36,165
Pa, ovo nije bilo baš tako
način na koji sam vas želio upoznati, gospodine.
89
00:06:36,189 --> 00:06:38,316
Oh, ne znam.
Ima i gorih načina za upoznavanje.
90
00:06:39,483 --> 00:06:41,694
Ne morate se brinuti
o tome da sam ti zaboravio ime.
91
00:06:46,658 --> 00:06:48,468
Postoji takva stvar
kao previše studiranja.
92
00:06:48,492 --> 00:06:50,805
Ne ako se trudiš
da upišem dobar pravni fakultet.
93
00:06:50,829 --> 00:06:52,055
Dobro, pametnjakoviću.
94
00:06:52,079 --> 00:06:55,292
Kako bi bilo da izađeš iz auta
i pustiti nas na posao?
95
00:06:56,125 --> 00:06:57,769
Hvala što si došao, tata.
96
00:06:57,793 --> 00:06:58,879
- Mm-hmm.
- Mmm.
97
00:07:01,589 --> 00:07:03,567
Nemoj ga preplašiti, u redu?
98
00:07:03,591 --> 00:07:05,302
- Tko, ja?
- Tata.
99
00:07:14,894 --> 00:07:16,372
Koliko znate o WITSEC-u?
100
00:07:16,396 --> 00:07:19,481
Zaštita svjedoka?
Čini se malo ekstremno, zar ne?
101
00:07:21,526 --> 00:07:22,526
Uvjerite se sami.
102
00:07:27,656 --> 00:07:29,802
Ovi momci nose Brioni odijela,
pridružiti se seoskim klubovima,
103
00:07:29,826 --> 00:07:32,305
i reći svojim susjedima da rade
u vrijednosnim papirima.
104
00:07:32,329 --> 00:07:34,038
Tako funkcionira novi režim
105
00:07:34,538 --> 00:07:39,711
tiho, učinkovito i bez milosti.
106
00:07:41,129 --> 00:07:43,505
Isus.
107
00:07:44,798 --> 00:07:45,798
Da.
108
00:07:46,509 --> 00:07:49,262
Oni šalju iste poruke dečki
ovako su uvijek slali.
109
00:07:49,762 --> 00:07:53,492
Usput, ovo je kutija 23 od 101.
110
00:07:53,516 --> 00:07:55,202
Prođite kroz sve njih
ako vam treba više uvjeravanja.
111
00:07:55,226 --> 00:07:58,730
Ne. Hmm. To je u redu. Hm, shvatio sam.
112
00:08:00,482 --> 00:08:01,942
ja samo...
113
00:08:02,942 --> 00:08:07,656
Je li Owen...
Ethan uključen u sve ovo?
114
00:08:10,242 --> 00:08:12,302
Recimo samo jednom da si
u orbiti Nicholasa Bella,
115
00:08:12,326 --> 00:08:14,245
teško je zadržati govno na cipelama.
116
00:08:19,125 --> 00:08:20,668
- Trebaš li pomoć s tim?
- Ne.
117
00:08:24,964 --> 00:08:26,591
U redu. Dobro smo.
118
00:08:31,680 --> 00:08:34,682
Dakle, ti, um... si odrastao u Midwayu?
119
00:08:35,225 --> 00:08:37,100
Da. Samo malo vani.
120
00:08:39,187 --> 00:08:41,831
Pa, moj brat je proveo neko vrijeme
ne predaleko odande.
121
00:08:41,855 --> 00:08:43,774
Da? gdje?
122
00:08:44,400 --> 00:08:45,818
Državni zatvor u Teksasu.
123
00:08:47,320 --> 00:08:49,489
Policajci su pronašli joint
u svom pretincu za rukavice.
124
00:08:50,322 --> 00:08:54,201
Bila je to mala optužba za drogu
ali nije mu bio prvi pa, uh...
125
00:08:55,578 --> 00:08:57,998
dugo je bio unutra.
126
00:09:00,375 --> 00:09:03,270
I ono što me uvijek uhvatilo
bio da bi on hodao
127
00:09:03,294 --> 00:09:04,671
s napola pristojnim odvjetnikom,
128
00:09:05,880 --> 00:09:07,298
ali bili smo siromasi,
129
00:09:08,299 --> 00:09:11,385
i sudski imenovani moron
prespavao je suđenje.
130
00:09:13,679 --> 00:09:15,639
Jeste li zato postali branitelj?
131
00:09:16,932 --> 00:09:19,059
Jedan od razloga.
132
00:09:21,730 --> 00:09:24,065
Sviđa ti se taj auto?
133
00:09:24,649 --> 00:09:25,692
Čekaj da ga voziš.
134
00:09:26,359 --> 00:09:29,321
Malo sam zahrđao na štapu.
Nisam siguran da je to dobra ideja.
135
00:09:30,989 --> 00:09:32,908
Jeste li ozbiljni u vezi moje kćeri?
136
00:09:36,661 --> 00:09:37,662
Da gospodine.
137
00:09:40,789 --> 00:09:44,126
Pa dobro.
Mogu živjeti s tobom da mi izgoriš.
138
00:09:50,716 --> 00:09:52,802
Koliko vam je pričao o njima?
139
00:09:53,802 --> 00:09:54,888
Ne puno.
140
00:09:59,142 --> 00:10:00,143
čega se sjećaš
141
00:10:02,437 --> 00:10:05,774
Ja... Sjećam te se... Malo.
142
00:10:08,943 --> 00:10:11,488
Da, ti, uh...
Voljeli ste naše dvorište.
143
00:10:12,154 --> 00:10:14,908
Provodio si dosta vremena ovdje.
144
00:10:19,245 --> 00:10:23,041
Ne razumijem ništa od ovoga.
145
00:10:25,918 --> 00:10:27,461
Hm.
146
00:10:29,255 --> 00:10:33,860
Nešto se davno dogodilo
s tvojim djedom i tvojim ocem.
147
00:10:33,884 --> 00:10:38,115
Tvoj tata, on, uh... morao je otići.
148
00:10:38,139 --> 00:10:41,100
Morao te uzeti i otići.
149
00:10:42,394 --> 00:10:43,394
Zašto?
150
00:10:44,354 --> 00:10:47,899
To je, um... Komplicirano je.
151
00:10:50,235 --> 00:10:52,278
Prije tri dana moj tata je nestao
152
00:10:54,072 --> 00:10:56,509
a onda sam saznala da mi je lagao
153
00:10:56,533 --> 00:10:58,260
o doslovno cijelom životu.
154
00:10:58,284 --> 00:11:00,452
Moje ime, moj rođendan. Sve.
155
00:11:02,538 --> 00:11:06,167
Dakle... cijenim tu činjenicu
da mi ne lažeš.
156
00:11:07,751 --> 00:11:10,171
Ali možete li molim vas objasniti
što se događa
157
00:11:14,551 --> 00:11:16,720
Puno ljudi priča
o spašavanju svijeta.
158
00:11:17,303 --> 00:11:18,889
Kažem, počnite u vlastitom dvorištu.
159
00:11:20,347 --> 00:11:21,515
Što?
160
00:11:22,600 --> 00:11:23,412
ha?
161
00:11:23,436 --> 00:11:26,163
Nemoj mi reći da si ti jedan od onih glupana
tko misli da su tužitelji dobri momci?
162
00:11:26,187 --> 00:11:28,749
To zapravo nije moje područje stručnosti.
163
00:11:28,773 --> 00:11:31,484
Dobro, pa, moj je.
I da ti kažem.
164
00:11:32,485 --> 00:11:37,341
Uredi javnih branitelja nemaju dovoljno sredstava
i nedovoljno osoblja,
165
00:11:37,365 --> 00:11:40,409
i čini usranu obranu
za ljude kojima je to najpotrebnije.
166
00:11:40,911 --> 00:11:45,414
Ljudi koji nemaju ništa.
Ljudi koji su odrasli kao ti i ja.
167
00:11:46,374 --> 00:11:48,500
Znaš da 60%
moji klijenti su pro bono?
168
00:11:49,293 --> 00:11:50,586
Ne kažem da sam svetac.
169
00:11:51,796 --> 00:11:54,149
I, očito,
170
00:11:54,173 --> 00:11:56,693
Imam šarene klijente
koji plaćaju račune...
171
00:11:56,717 --> 00:11:59,011
ali i oni zaslužuju pošteno suđenje.
172
00:11:59,929 --> 00:12:02,514
I iznenadit ćete se
koliko ih je nevinih.
173
00:12:03,933 --> 00:12:05,851
Barem ono što im se stavlja na teret.
174
00:12:08,772 --> 00:12:10,707
Nicholas je stvarno držao vašeg muža.
175
00:12:10,731 --> 00:12:12,234
Owen je volio Kate.
176
00:12:13,317 --> 00:12:15,421
A Nicholas je bio tako prokleto šarmantan,
tako svjetski.
177
00:12:15,445 --> 00:12:17,173
Bio je siromašno dijete, poput Owena.
178
00:12:17,197 --> 00:12:19,133
Pokupio se.
Imao je sve što je Owen želio.
179
00:12:19,157 --> 00:12:21,076
Sjajna obitelj, sjajan život.
180
00:12:22,494 --> 00:12:24,913
- Je li Owen išao raditi za njega?
- Ne.
181
00:12:26,373 --> 00:12:29,292
Ali kada je Nicholas zamolio Owena za pomoć,
Owen je zahvalio.
182
00:12:30,335 --> 00:12:32,437
- "Help?"
- Kad braniš ovakve ljude,
183
00:12:32,461 --> 00:12:35,066
postoji linija koju ne prelaziš
ako želiš ostati izvan zatvora.
184
00:12:35,090 --> 00:12:37,109
Ne govorite im kako da izbjegnu zakon.
185
00:12:37,133 --> 00:12:38,778
Ne pomažete im da počine zločin.
186
00:12:38,802 --> 00:12:41,739
I sigurno ne prenosite naredbe
od vodstva iza rešetaka
187
00:12:41,763 --> 00:12:43,389
članovima obitelji izvana.
188
00:12:43,974 --> 00:12:46,201
- Nicholas je prešao te granice.
- Da.
189
00:12:46,225 --> 00:12:48,578
A kad je počeo prenositi poruke
za svoje klijente,
190
00:12:48,602 --> 00:12:50,938
trebao je te poruke zaštititi.
191
00:12:51,981 --> 00:12:54,109
Owen namjestio
taj sustav šifriranja za njega.
192
00:12:55,442 --> 00:12:57,212
Je li znao što je bilo u porukama?
193
00:12:57,236 --> 00:13:01,365
Ne. Ne, Nicholas nije želio da Owen bude razotkriven
tako i Owen nije želio znati.
194
00:13:02,951 --> 00:13:04,577
Barem dok Kate nije ubijena.
195
00:13:07,080 --> 00:13:09,642
Owen je rekao da je to bila... nesreća.
196
00:13:09,666 --> 00:13:11,167
Bio je to udar i bijeg.
197
00:13:13,544 --> 00:13:14,754
Je li bilo namjerno?
198
00:13:15,672 --> 00:13:16,871
Desilo se u mirnoj ulici,
199
00:13:17,798 --> 00:13:20,927
točno jedan blok od parka
kamo je Nicholas vodio Baileyja svakog petka.
200
00:13:21,802 --> 00:13:22,614
Isus.
201
00:13:22,638 --> 00:13:25,490
Nicholas je upravo odbio veliki slučaj
za organizaciju.
202
00:13:25,514 --> 00:13:26,993
Nisu bili zadovoljni s njim.
203
00:13:27,017 --> 00:13:28,268
Izrekli su neke prijetnje.
204
00:13:28,768 --> 00:13:30,913
Naravno, nakon što je Kate ubijena,
205
00:13:30,937 --> 00:13:32,956
inzistirali su Campanovi
nisu bili odgovorni,
206
00:13:32,980 --> 00:13:35,960
da se najvjerojatnije radilo o konkurentu
pokušavajući petljati s Nicholasovom odanošću.
207
00:13:35,984 --> 00:13:38,485
Ali Owenu to nije bilo važno.
208
00:13:39,446 --> 00:13:42,299
Owen je netko bio uvjeren
u tom svijetu ubio Kate
209
00:13:42,323 --> 00:13:43,866
poslati Nicholasu poruku.
210
00:13:44,366 --> 00:13:45,701
A Nicholas je bio kriv.
211
00:13:46,494 --> 00:13:49,413
Dakle, kriv je moj djed?
212
00:13:52,000 --> 00:13:54,019
Zbog njega je moja majka ubijena?
213
00:13:54,043 --> 00:13:55,711
Bilo je teško reći.
214
00:13:56,379 --> 00:13:58,798
Ja, uh, radije ne mislim to
ali...
215
00:14:00,508 --> 00:14:04,596
tvoj tata, on... on se naljutio
s tvojim djedom i sa samim sobom.
216
00:14:06,056 --> 00:14:07,849
Odlučio je ispraviti stvari.
217
00:14:08,475 --> 00:14:09,475
kako to misliš
218
00:14:11,144 --> 00:14:13,520
Odlučio je klijente tvog djeda
treba platiti.
219
00:14:15,731 --> 00:14:16,732
Kako?
220
00:14:17,274 --> 00:14:19,235
Owen je imao pristup svemu.
221
00:14:19,818 --> 00:14:22,298
Zato što je to bio njegov sustav šifriranja.
222
00:14:22,322 --> 00:14:27,201
Da. Pa je uzeo sve poruke
i predao ih federalcima.
223
00:14:29,037 --> 00:14:32,767
Bilo je dovoljno zakucati nekoliko ključnih igrača
224
00:14:32,790 --> 00:14:35,876
i raznijeti pozamašan komad
njihovog domaćeg poslovanja s kisikom.
225
00:14:36,586 --> 00:14:38,105
Naravno, Nicholas je znao više.
226
00:14:38,129 --> 00:14:39,673
Federalci su ga pokušali prevariti, ali...
227
00:14:40,881 --> 00:14:42,424
odbio je suradnju.
228
00:14:43,509 --> 00:14:46,346
Umjesto toga odležao je šest godina
uključivanja te organizacije.
229
00:14:49,014 --> 00:14:50,725
Što su oni cijenili.
230
00:14:52,184 --> 00:14:54,187
Ali to je uzelo ogroman danak njegovoj obitelji.
231
00:14:54,980 --> 00:14:58,066
A što se Nikole tiče,
Owen je odgovoran za sve to.
232
00:14:58,857 --> 00:15:01,235
I to takve vrste
rana se s vremenom ne smanjuje.
233
00:15:02,736 --> 00:15:05,573
Znači vi sigurno volite mog tatu?
234
00:15:06,950 --> 00:15:10,077
Neću, uh, neću lagati,
bilo je mračno vrijeme.
235
00:15:11,288 --> 00:15:13,123
Tvoj djed je otišao u zatvor.
236
00:15:13,914 --> 00:15:16,835
Tvoja baka se razboljela.
237
00:15:17,751 --> 00:15:19,461
Izgubili smo je prije nekoliko godina.
238
00:15:20,754 --> 00:15:22,381
Charlie i ja smo se rastali odmah nakon toga.
239
00:15:25,759 --> 00:15:30,432
Ali, gledaj, um, to...
Ni to nije cijela priča.
240
00:15:31,640 --> 00:15:36,980
Voljeli smo tvog tatu. I tebe.
I naša obitelj.
241
00:15:38,315 --> 00:15:39,816
Stvari su ovdje bile stvarno sretne.
242
00:15:40,984 --> 00:15:42,443
Sve dok nisu.
243
00:15:46,322 --> 00:15:51,119
Stvari se mijenjaju i stvari se raspadaju.
244
00:15:52,120 --> 00:15:54,748
Razlog više
držati se sjećanja.
245
00:15:58,168 --> 00:15:59,376
Kakva sjećanja?
246
00:16:28,114 --> 00:16:30,491
Odaberite fotografiju. Ispričat ću ti priču.
247
00:16:40,418 --> 00:16:43,022
- Koliko si daleko?
- Oko pola sata.
248
00:16:43,046 --> 00:16:44,673
On vozi najbrže što može.
249
00:16:45,256 --> 00:16:46,567
Javi mi ako se pomakne.
250
00:16:46,591 --> 00:16:47,841
Dobili ste.
251
00:16:55,475 --> 00:16:56,475
Hannah.
252
00:16:57,977 --> 00:17:02,106
Znam da zvuči zastrašujuće
ali moramo razgovarati o WITSEC-u.
253
00:17:04,316 --> 00:17:06,236
- Zašto?
- Molim?
254
00:17:08,320 --> 00:17:10,448
Zašto moramo razgovarati o tome?
255
00:17:13,993 --> 00:17:17,097
Jer Nicholas Bell je opasan čovjek.
Ne zna se što će on ovdje raditi.
256
00:17:17,122 --> 00:17:19,098
A ako vas se Campanovi dočepaju
ili Bailey...
257
00:17:19,123 --> 00:17:20,666
točno. shvaćam.
258
00:17:22,084 --> 00:17:23,711
Ali zašto moramo razgovarati o tome?
259
00:17:24,920 --> 00:17:28,173
Zašto nisu Bailey
a Owen već u WITSEC-u?
260
00:17:29,759 --> 00:17:32,488
I, na temelju onoga što govorite,
zar ih nije trebalo staviti
261
00:17:32,511 --> 00:17:36,641
u zaštiti svjedoka na prvom mjestu
kad je sve ovo počelo?
262
00:17:37,601 --> 00:17:38,977
Trebali su biti, ali...
263
00:17:41,061 --> 00:17:42,957
stvari nisu išle onako kako je Owen želio.
264
00:17:42,980 --> 00:17:45,275
Što to, dovraga, znači, Grady?
265
00:17:47,986 --> 00:17:49,212
Došlo je do curenja.
266
00:17:49,237 --> 00:17:51,298
Organizacija se uhvatila
svojih novih identiteta.
267
00:17:51,323 --> 00:17:54,200
Uhvatili smo ga prije preseljenja
ali Owen je bio gotov.
268
00:17:55,410 --> 00:17:56,493
Nestao sam od sebe.
269
00:17:57,662 --> 00:17:59,079
Kako ste znali gdje je?
270
00:17:59,914 --> 00:18:01,517
Trebao mu je pomoć tijekom godina.
271
00:18:01,540 --> 00:18:03,042
Valjda mi je vjerovao.
272
00:18:04,126 --> 00:18:05,104
Zašto?
273
00:18:05,127 --> 00:18:06,837
ne znam To ćete morati njega pitati.
274
00:18:08,173 --> 00:18:10,090
Baileyin telefon je bio isključen
više od sat vremena.
275
00:18:10,717 --> 00:18:12,361
Posljednja poznata adresa je hotel.
276
00:18:12,384 --> 00:18:14,113
I nema riječi od naših momaka
na terenu?
277
00:18:14,136 --> 00:18:16,263
- Ne još.
- U redu.
278
00:18:19,267 --> 00:18:22,229
- Kako mogu dobiti vanjsku liniju?
- Nazovi devet. Osim ako ne želite privatnost.
279
00:18:22,729 --> 00:18:25,022
što ti misliš
280
00:18:27,692 --> 00:18:28,692
Koga zoveš?
281
00:18:31,820 --> 00:18:33,507
- Jules Nichols.
- Hej, ja sam.
282
00:18:33,530 --> 00:18:34,717
gdje si
283
00:18:34,740 --> 00:18:36,635
Još uvijek u Austinu. Bailey je nestao.
284
00:18:36,660 --> 00:18:38,095
sranje
285
00:18:38,118 --> 00:18:40,163
Jules, trebaš mi pronaći Bobbyja.
286
00:18:40,704 --> 00:18:42,724
Ako itko zna gdje je Bailey nestao,
to je on.
287
00:18:42,749 --> 00:18:43,893
Nemate njegov broj?
288
00:18:43,916 --> 00:18:47,395
Ne. Ali ostavio sam Baileya u njegovoj kući
u Mill Valleyu nekoliko puta.
289
00:18:47,420 --> 00:18:48,772
U redu. Adresa.
290
00:18:48,797 --> 00:18:50,482
822 Crescent Avenue.
291
00:18:50,507 --> 00:18:52,008
Ja sam na putu.
292
00:19:00,599 --> 00:19:02,184
On ne izgleda...
293
00:19:03,769 --> 00:19:04,770
Opasno?
294
00:19:05,438 --> 00:19:06,790
Da.
295
00:19:06,815 --> 00:19:08,400
Kako izgleda opasno?
296
00:19:12,444 --> 00:19:14,905
Ništa nije crno-bijelo
s tvojim djedom.
297
00:19:17,576 --> 00:19:19,035
Ili sa svojim ocem.
298
00:19:25,666 --> 00:19:28,086
Ne mrziš ga?
299
00:19:29,753 --> 00:19:30,755
moj tata?
300
00:19:32,673 --> 00:19:35,844
Nitko nije želio stvari
da se dogodi onako kako se dogodilo.
301
00:19:37,386 --> 00:19:40,825
I to smo tamo osjetili
jesu li drugi izbori koje je tvoj tata mogao napraviti
302
00:19:40,848 --> 00:19:44,161
- koje smo htjeli da napravi.
- Ali...
303
00:19:44,184 --> 00:19:47,539
razumjeli smo njegov bijes
i zašto je osjećao jedini put
304
00:19:47,564 --> 00:19:50,942
čuvati te sigurno značilo je dobiti te
što dalje od Nicholasa.
305
00:19:52,359 --> 00:19:53,753
Ali, mislim...
306
00:19:53,778 --> 00:19:57,990
sigurno si se uznemirio
kad smo jednostavno nestali?
307
00:20:02,871 --> 00:20:07,434
Hm... Nije se baš tako dogodilo.
308
00:20:07,459 --> 00:20:08,542
kako to misliš
309
00:20:12,087 --> 00:20:13,632
Upravo si izgubio mamu.
310
00:20:14,215 --> 00:20:15,759
Nisam mogao dopustiti da izgubiš i oca.
311
00:20:17,969 --> 00:20:21,847
Iako se nismo slagali
s njegovom odlukom, naša je bila jasna.
312
00:20:24,517 --> 00:20:25,518
Pomogla si mu.
313
00:20:27,479 --> 00:20:29,064
Pomogli smo vam.
314
00:20:39,449 --> 00:20:41,409
Sumnjiva smrt u pritvoru?
315
00:20:42,701 --> 00:20:45,622
Nevjerojatan. Uljepšavaš mi noć.
316
00:20:49,416 --> 00:20:50,669
Dobre vijesti o slučaju.
317
00:20:51,211 --> 00:20:53,337
Sumnjiva smrt je dobra vijest?
318
00:20:54,256 --> 00:20:55,714
Može biti u mom poslu.
319
00:20:58,259 --> 00:21:02,180
Nisam htjela zvučati kao da jesam...
Ja sam sudio.
320
00:21:02,888 --> 00:21:04,766
- Samo sam, uh...
- Sudeći?
321
00:21:07,685 --> 00:21:08,686
Da.
322
00:21:10,438 --> 00:21:11,480
Čujem da želiš podučavati.
323
00:21:12,440 --> 00:21:15,126
Uh, da. Da, želim biti profesor.
324
00:21:15,151 --> 00:21:18,821
Ali nastavna mjesta u primijenjenoj
nije lako doći do matematike.
325
00:21:19,530 --> 00:21:21,365
Pa, sigurno te vole na UT-u.
326
00:21:22,576 --> 00:21:24,615
Kate je rekla da ste se smjestili
u Putnam natjecanju.
327
00:21:25,287 --> 00:21:26,596
Imao sam sjajne profesore.
328
00:21:26,621 --> 00:21:30,416
Pa, Kateina majka i ja, imamo,
uh... imamo prijatelje tamo.
329
00:21:31,041 --> 00:21:32,854
Svakako možemo ubaciti
dobra riječ za tebe.
330
00:21:32,877 --> 00:21:35,881
To je... To je vrlo velikodušno, ali ja sam...
331
00:21:36,381 --> 00:21:39,442
Planiram okušati sreću na puno mjesta.
332
00:21:39,467 --> 00:21:41,570
- Ne sviđa ti se UT?
- Ne, želim.
333
00:21:41,595 --> 00:21:43,721
- Najbolja škola u najvećoj državi.
- Mm-hmm.
334
00:21:44,471 --> 00:21:45,950
Zašto bi ikada želio otići?
335
00:21:45,973 --> 00:21:49,728
Velik je to svijet.
336
00:21:51,020 --> 00:21:52,480
Manji je nego što mislite.
337
00:21:54,900 --> 00:21:57,903
Slomit ćeš srce njezine majke
ako je nagovoriš da napusti Texas.
338
00:22:01,323 --> 00:22:05,076
Mislim da nikada nisam razgovarao s vašom kćeri
u sve što već nije bila spremna.
339
00:22:07,578 --> 00:22:08,579
Hmm.
340
00:22:19,965 --> 00:22:21,359
Zašto idemo ulicama?
341
00:22:21,384 --> 00:22:24,696
Na petlji 360 bio je promet.
Mislio sam da će ovo biti brže.
342
00:22:24,721 --> 00:22:27,390
Jasno je da nije. Ubrzajmo tempo.
343
00:22:27,973 --> 00:22:29,226
Da, ne razumijem.
344
00:22:30,352 --> 00:22:33,730
Ako je prije bilo curenja,
zašto ovaj put neće biti curenja?
345
00:22:34,230 --> 00:22:36,709
- Jer ćeš me ti dobiti.
- Owen te imao prije.
346
00:22:36,732 --> 00:22:38,836
Bio sam junior, tada ga nisam mogao zaštititi.
347
00:22:38,859 --> 00:22:40,569
Ali sad sam u drugačijoj poziciji.
348
00:22:42,404 --> 00:22:45,282
Ako vjerujem u to,
što nisam siguran da radim...
349
00:22:47,076 --> 00:22:48,244
kako ovo funkcionira?
350
00:22:49,954 --> 00:22:52,391
Mi smo vas smjestili
s novim iskaznicama socijalnog osiguranja,
351
00:22:52,414 --> 00:22:55,102
stanovanje, stipendija,
352
00:22:55,125 --> 00:22:58,380
lažni prijepisi za Baileya,
pomoći da pronađete novo zanimanje.
353
00:22:59,172 --> 00:23:00,257
Novo zanimanje?
354
00:23:01,340 --> 00:23:03,611
Da. Trebat će vam
odustati od identificiranja poslova i hobija,
355
00:23:03,634 --> 00:23:05,363
stvari koje bi to mogle omogućiti
da vam uđem u trag.
356
00:23:05,386 --> 00:23:07,073
- A obrada drveta je...
- Tokarenje drva.
357
00:23:07,096 --> 00:23:09,032
Prepoznatljiva. Dakle, to je vani.
358
00:23:09,057 --> 00:23:10,617
Kao i Baileyjeve kazališne stvari. i...
359
00:23:10,642 --> 00:23:12,702
Baileyjeve kazališne stvari?
To je cijeli njezin svijet.
360
00:23:12,727 --> 00:23:14,770
I nikakav kontakt ni s kim.
361
00:23:15,771 --> 00:23:18,834
Moramo pretpostaviti da hoće
nadzirite sve koje sada poznajete.
362
00:23:18,857 --> 00:23:21,569
Jedan telefonski poziv
ili ih e-pošta može dovesti pravo do vas.
363
00:23:22,278 --> 00:23:23,279
U redu.
364
00:23:26,490 --> 00:23:27,491
Stavi me na stranu...
365
00:23:31,621 --> 00:23:36,542
Pitate 16-godišnjaka
da se odrekne svakoga, svega što zna.
366
00:23:37,126 --> 00:23:38,545
Sve što voli.
367
00:23:40,255 --> 00:23:42,132
To je zadnje što bi Owen želio.
368
00:23:44,843 --> 00:23:47,887
Ako je sve što govoriš istina,
imao je plan.
369
00:23:50,140 --> 00:23:55,060
Prilično sam siguran da je otišao jer je
želio da Bailey može ostati na mjestu.
370
00:23:55,979 --> 00:23:56,980
Možda.
371
00:23:58,440 --> 00:23:59,773
Možda. Možda si u pravu.
372
00:24:01,526 --> 00:24:02,943
Možda je to bio njegov plan.
373
00:24:03,903 --> 00:24:05,779
Možda ovo nije ono što je želio.
374
00:24:07,574 --> 00:24:09,576
Ali ti si sve to zajebao
kad si došao u Austin.
375
00:24:14,497 --> 00:24:16,583
nisam... ja...
376
00:24:17,459 --> 00:24:18,769
Nitko ne zna tko smo.
377
00:24:18,792 --> 00:24:20,813
- Mi nismo...
- Išao si u The Never Dry.
378
00:24:20,836 --> 00:24:22,898
Znate li koliko kamera
su na tom baru?
379
00:24:22,923 --> 00:24:26,818
Ako već Nikola nije
znati tko si, on će uskoro.
380
00:24:26,843 --> 00:24:28,863
Nicholas Bell ne bi škodio
vlastitu unuku.
381
00:24:28,886 --> 00:24:30,948
Možda.
Ali ljudi za koje je radio su nemilosrdni.
382
00:24:30,971 --> 00:24:34,351
Ne može se reći kakva je poluga
iskoristili bi da natjeraju Owena da se preda.
383
00:24:38,939 --> 00:24:40,481
Ovo ne može biti najbolja opcija.
384
00:24:46,988 --> 00:24:50,532
Owen me stavio u dobru poziciju
pregovarati s FBI-em u njegovo ime.
385
00:24:51,326 --> 00:24:53,787
Tako da vam se može pridružiti
i Bailey kad se smjestiš.
386
00:24:55,747 --> 00:24:56,873
Jednom kad bude sigurno.
387
00:24:59,667 --> 00:25:01,169
Ali ovdje mi moraš vjerovati.
388
00:25:02,753 --> 00:25:04,548
Ovo ti je jedina opcija.
389
00:25:08,801 --> 00:25:10,135
ne vjerujem nikome.
390
00:25:11,971 --> 00:25:13,115
Pet zalogaja.
391
00:25:13,138 --> 00:25:14,991
Što je s jednim zalogajem?
392
00:25:15,016 --> 00:25:16,368
Oh,
393
00:25:16,393 --> 00:25:18,453
Mislim da imamo još jednog odvjetnika
u obitelji.
394
00:25:18,478 --> 00:25:21,790
U redu je ako ne želi banane.
Više za čudovište od banane.
395
00:25:21,815 --> 00:25:23,000
Želim to.
396
00:25:23,023 --> 00:25:24,626
Što? Stvarno?
397
00:25:24,651 --> 00:25:25,711
Oh. Pogledaj to,
398
00:25:25,734 --> 00:25:27,820
odvjetnik i šarmer.
399
00:25:30,155 --> 00:25:32,425
Oh, ovo su samo stvari s našeg vjenčanja.
400
00:25:32,450 --> 00:25:34,577
- Mogu brzo premotati.
- Ne. Molim te.
401
00:25:37,538 --> 00:25:38,539
Naravno.
402
00:25:44,712 --> 00:25:50,152
Dakle, ako ovo učinimo,
Bailey će morati ispočetka.
403
00:25:50,175 --> 00:25:51,510
Ne baš.
404
00:25:52,761 --> 00:25:54,240
Larry, donesi tu stvar.
405
00:25:54,263 --> 00:25:56,951
Sada barem zna.
I neće početi od nule.
406
00:25:56,974 --> 00:25:57,974
što...
407
00:25:58,852 --> 00:26:01,454
Hvala, Grady. Javio si se
moja neprenosiva vreća puna gotovine.
408
00:26:01,479 --> 00:26:02,707
To je tako pažljivo od tebe.
409
00:26:02,730 --> 00:26:04,666
- Provalio si u moju jebenu kuću.
- Žao mi je.
410
00:26:04,691 --> 00:26:06,751
Nisam mislio da je to dobar izgled
imati ovo ispod kreveta
411
00:26:06,776 --> 00:26:09,320
tipa čija je tehnološka firma
je pod istragom zbog prijevare.
412
00:26:10,571 --> 00:26:11,698
Novac je čist.
413
00:26:12,198 --> 00:26:14,050
Owen ga je sigurno odvukao
tijekom godina.
414
00:26:14,075 --> 00:26:16,327
I iskreno, imaš sreće.
415
00:26:17,537 --> 00:26:18,913
Pripremio se za ovo.
416
00:26:22,334 --> 00:26:23,500
Nije me pripremio.
417
00:26:24,501 --> 00:26:25,753
Nije mi ništa rekao.
418
00:26:26,337 --> 00:26:27,355
Nitko od vas nije.
419
00:26:27,380 --> 00:26:29,423
To je bilo zbog vaše i Baileyjeve sigurnosti.
420
00:26:30,467 --> 00:26:31,468
Kako je to ispalo?
421
00:26:35,680 --> 00:26:37,766
Mogao mi je reći.
Mogao mi je vjerovati.
422
00:26:42,061 --> 00:26:44,105
Owen je posegnuo neposredno prije nego što je zaprosio.
423
00:26:46,191 --> 00:26:47,651
Tada smo posljednji put razgovarali.
424
00:26:48,484 --> 00:26:50,569
Rekao je da nikad nije bio zaljubljen
onako prije.
425
00:26:52,154 --> 00:26:53,698
Rekao je da mijenjaš igru.
426
00:26:55,032 --> 00:26:56,242
Prošlo je deset godina.
427
00:26:56,867 --> 00:26:59,578
Možete početi
osjećati se sigurno nakon deset godina.
428
00:27:01,163 --> 00:27:04,003
Pa kad me je pitao što mislim,
Rekao sam mu da ti ništa ne govori.
429
00:27:04,792 --> 00:27:06,436
zapravo,
Rekla sam mu da te uopće ne oženi.
430
00:27:06,461 --> 00:27:07,646
Hvala na tome.
431
00:27:07,671 --> 00:27:09,356
Nije htio slušati. It's Owen.
432
00:27:09,381 --> 00:27:11,608
znate
kako je žestok prema svojim ljudima.
433
00:27:11,633 --> 00:27:12,717
I bio je zaljubljen.
434
00:27:13,926 --> 00:27:16,136
Ali želio je zaštititi tebe
od svega ovoga.
435
00:27:16,887 --> 00:27:20,182
Rekao sam mu kako je to jedini način
je za vas da imate potpunu poricanje.
436
00:27:21,351 --> 00:27:22,769
Zato ti nije rekao.
437
00:27:24,688 --> 00:27:26,565
Shvatio je da je to njegov teret
nositi sam.
438
00:27:28,275 --> 00:27:31,653
Obojica ste me podcijenili.
Mogao sam ovo podnijeti.
439
00:27:32,444 --> 00:27:34,698
Da. Sada to znam.
440
00:27:36,825 --> 00:27:39,135
I tako znam da ćeš učiniti
što moraš ovdje.
441
00:27:39,160 --> 00:27:40,703
Da se brinem za tu djevojku.
442
00:27:42,998 --> 00:27:46,084
Grady, ono što me pitaš je pogrešno.
443
00:27:49,336 --> 00:27:50,380
Jer jest.
444
00:27:56,720 --> 00:27:58,430
To je tvoj prijatelj.
445
00:27:59,931 --> 00:28:00,991
Hej, Jules.
446
00:28:01,016 --> 00:28:04,744
hej Vidi, Bobby nema ništa.
Kaže da nisu razgovarali, samo su se slali porukama.
447
00:28:04,769 --> 00:28:07,623
- Vjeruješ li mu?
- Ne, ne baš. Ali on ne govori.
448
00:28:07,646 --> 00:28:09,791
Jesi li još tamo?
Možeš li ga staviti na telefon?
449
00:28:09,816 --> 00:28:12,359
- Gledaj, Han, mislim da to nije...
- Jules, molim te.
450
00:28:15,614 --> 00:28:16,990
U redu. U redu. Daj mi sekundu.
451
00:28:24,079 --> 00:28:25,123
shvatio sam!
452
00:28:28,000 --> 00:28:29,044
Što?
453
00:28:33,464 --> 00:28:37,509
Bobby. Bobby, jesi li tu?
Molim vas, važno je.
454
00:28:38,470 --> 00:28:40,573
Hej, Hannah.
455
00:28:40,596 --> 00:28:41,907
Moram znati gdje je.
456
00:28:41,932 --> 00:28:44,326
Gledajte, ja... Upravo sam razgovarao s Jules.
457
00:28:44,351 --> 00:28:46,853
Znam, Bobby. Ali ona je u opasnosti.
458
00:28:48,520 --> 00:28:49,624
kako to misliš
459
00:28:49,647 --> 00:28:50,815
Komplicirano je.
460
00:28:52,317 --> 00:28:53,544
Morate mi vjerovati.
461
00:28:53,567 --> 00:28:56,112
Učinio bih sve da je zaštitim.
Znam da bi i ti.
462
00:28:56,613 --> 00:28:58,883
Molim te, Bobby.
Nemamo puno vremena.
463
00:28:58,906 --> 00:29:04,137
O... U redu. Vidi, hm, pomislila je
da je možda ova žena bila njezina teta.
464
00:29:04,162 --> 00:29:05,388
Doimala se pomalo potreseno.
465
00:29:05,413 --> 00:29:08,058
Mi... Potražili smo to na Googleu
i tu je bila adresa.
466
00:29:08,083 --> 00:29:10,060
- Andrea?
- Da, tako je.
467
00:29:10,085 --> 00:29:11,186
Hvala ti, Bobby.
468
00:29:11,211 --> 00:29:13,587
- Kuća Andree Reyes.
- Da. ja idem Ostani ovdje.
469
00:29:18,759 --> 00:29:21,364
Ovo je maršalov ured.
Zahtjev za lokalnom sigurnosnom kopijom u Hyde Parku,
470
00:29:21,387 --> 00:29:24,766
dom Andree Reyes,
4872 Zapadna 41. ulica.
471
00:29:25,349 --> 00:29:26,202
Koliko dugo?
472
00:29:26,227 --> 00:29:28,478
GPS nas dovodi u Hyde Park za manje od deset.
473
00:29:29,270 --> 00:29:30,564
Mogu stići za sedam.
474
00:29:32,773 --> 00:29:33,983
Volim te, tata.
475
00:29:34,817 --> 00:29:38,404
U nedjelju navečer doći ćeš na večeru.
Upoznaj moju ženu, Meredith.
476
00:29:40,740 --> 00:29:43,009
Naravno. Drago mi je što smo se upoznali, gospodine.
477
00:29:43,034 --> 00:29:46,453
Oh. Nemojte mi "gospodine". Osjećam se staro.
478
00:29:48,539 --> 00:29:49,708
Vidimo se uskoro, Ethane.
479
00:30:09,935 --> 00:30:11,538
Jesi li vidio Arturova brata?
480
00:30:11,563 --> 00:30:13,374
Izgleda kao vraški dobar igrač.
481
00:30:13,397 --> 00:30:15,125
To bi mogla biti naša sezona.
482
00:30:15,150 --> 00:30:17,836
huh Stvarno su se slagali.
483
00:30:17,861 --> 00:30:20,714
Da. Gusti kao lopovi.
Očito od one noći kad su se upoznali.
484
00:30:20,739 --> 00:30:22,365
- Hej, dušo.
- Bok, ljubavi.
485
00:30:22,865 --> 00:30:25,510
- Vaš prijem je bio u The Never Dry?
- Gdje je kikiriki? Oh!
486
00:30:25,535 --> 00:30:27,162
Moja ideja.
487
00:30:28,454 --> 00:30:30,766
Charliejevi djed i baka
tamo su se vjenčali.
488
00:30:30,789 --> 00:30:32,268
- I njegovi roditelji.
- Vau.
489
00:30:32,291 --> 00:30:33,835
Svidjela mi se tradicija.
490
00:30:37,005 --> 00:30:39,758
Opa. O, da.
491
00:30:56,106 --> 00:30:57,107
ja samo...
492
00:30:58,859 --> 00:31:02,821
ja...
ne mogu vjerovati da nikad nisam stigao...
493
00:31:05,532 --> 00:31:07,260
Da sam imao obitelj.
494
00:31:07,285 --> 00:31:09,078
ali...
495
00:31:11,373 --> 00:31:12,958
Još uvijek imaš obitelj.
496
00:31:39,401 --> 00:31:40,859
— Najbliži rod. Hmm.
497
00:31:54,332 --> 00:31:55,269
Jules Nichols.
498
00:31:55,292 --> 00:31:57,269
- Hej, ja sam.
- Jesu li je pronašli?
499
00:31:57,294 --> 00:31:59,855
Ne još. Ja... ne mogu.
500
00:31:59,880 --> 00:32:03,150
No, imate li još volje?
Owenova oporuka?
501
00:32:03,173 --> 00:32:04,259
Da, zašto?
502
00:32:06,051 --> 00:32:10,740
Samo sam se pitao tko je naveden kao,
uh, Baileyev skrbnik?
503
00:32:10,765 --> 00:32:13,809
U redu, hm. Daj mi sekundu.
Pusti me da stanem.
504
00:32:20,025 --> 00:32:22,402
U redu. U redu. Imam ga.
U redu. Daj da vidim.
505
00:32:24,820 --> 00:32:26,464
Pa, Hannah, to si ti.
506
00:32:26,489 --> 00:32:29,093
Naveden si kao njezin skrbnik
u slučaju Owenove smrti
507
00:32:29,116 --> 00:32:32,662
ili njegova nesposobnost
ispunjavati roditeljske odgovornosti.
508
00:32:34,163 --> 00:32:36,124
još netko? Osim mene?
509
00:32:38,042 --> 00:32:39,644
Da... Hm, da. Da.
510
00:32:39,669 --> 00:32:45,526
Uh. Ako si nesposoban,
to... to... to je Charles Smith.
511
00:32:45,549 --> 00:32:48,220
Um, Charles Smith
i Andrea Reyes.
512
00:32:50,763 --> 00:32:52,682
Hannah, što se događa?
513
00:32:53,182 --> 00:32:55,286
Is there something you're not telling me?
514
00:32:55,309 --> 00:32:57,436
Gospođice Hall, Grady je na telefonu.
Rekao je da je hitno.
515
00:32:58,480 --> 00:32:59,480
Jules, moram ići.
516
00:33:00,440 --> 00:33:01,666
- Grady.
- Imamo je.
517
00:33:01,691 --> 00:33:04,693
Sada ulazimo u auto.
Vratit ćemo se odmah na stanicu.
518
00:33:07,113 --> 00:33:10,343
Bogu hvala. Mogu li razgovarati s njom?
519
00:33:10,366 --> 00:33:11,534
Da, brzo.
520
00:33:13,286 --> 00:33:14,286
Bok.
521
00:33:14,703 --> 00:33:17,182
Bailey. jesi li dobro?
522
00:33:17,207 --> 00:33:19,101
Dobro sam. Jako mi je žao.
523
00:33:19,125 --> 00:33:21,520
Moj telefon je crkao. Ja... Trebao sam ti reći.
524
00:33:21,545 --> 00:33:23,980
It's okay.
525
00:33:24,005 --> 00:33:25,548
Hannah, ona je moja teta.
526
00:33:26,048 --> 00:33:27,609
Andrea je moja teta.
527
00:33:27,634 --> 00:33:31,054
ja znam razumijem. nisam ljuta
528
00:33:37,143 --> 00:33:42,982
Ali... moram nešto učiniti, Bailey.
529
00:33:43,567 --> 00:33:44,817
Ne govori ništa.
530
00:33:46,068 --> 00:33:51,282
Samo... trebam da mi vjeruješ. U redu?
531
00:33:51,865 --> 00:33:53,492
Vjeruješ li mi, Bailey?
532
00:33:54,286 --> 00:33:55,912
Da, znam.
533
00:34:02,294 --> 00:34:03,420
U redu, dobro.
534
00:34:06,714 --> 00:34:09,300
Vrati se ovamo sigurno. I budi dobar prema Gradyju.
535
00:34:31,030 --> 00:34:32,132
Da.
536
00:34:32,157 --> 00:34:34,617
Trebam te nazvati našeg prijatelja
u maršalovom uredu.
537
00:35:05,981 --> 00:35:07,626
Gospođice Hall, mogu li vam pomoći?
538
00:35:07,650 --> 00:35:08,943
Odlazak u toalet.
539
00:35:29,047 --> 00:35:30,130
hej
540
00:36:56,300 --> 00:36:57,719
Mora da me zajebavaš.
541
00:36:58,637 --> 00:37:00,054
Moraš me odvesti do njega.
542
00:37:00,804 --> 00:37:01,806
Što?
543
00:37:02,389 --> 00:37:04,559
Moram razgovarati s tvojim ocem.