1
00:01:13,531 --> 00:01:14,533
Bailey?
2
00:01:26,503 --> 00:01:27,545
poznajete li je
3
00:01:32,843 --> 00:01:33,843
da li ti
4
00:01:36,054 --> 00:01:37,055
Ne.
5
00:01:38,432 --> 00:01:39,640
Nikada ne pričamo o njoj.
6
00:01:42,394 --> 00:01:43,686
Teško je o tome govoriti.
7
00:01:48,150 --> 00:01:51,027
Kad sam izgubio tvoju majku...
8
00:01:52,195 --> 00:01:53,530
sve...
9
00:01:55,365 --> 00:01:56,408
Cijeli moj život se promijenio.
10
00:01:58,743 --> 00:02:02,206
Ali cijelo vrijeme mislim na nju.
11
00:02:03,748 --> 00:02:07,293
Ona je ta koju vidim kad god te pogledam.
12
00:02:22,225 --> 00:02:23,037
Izgled.
13
00:02:23,061 --> 00:02:25,913
"Predsjednica debatnog tima Katherine Smith
i suigračima
14
00:02:25,937 --> 00:02:28,457
proslaviti državno prvenstvo
u baru njezine obitelji,
15
00:02:28,481 --> 00:02:29,942
Nikad suho."
16
00:02:32,569 --> 00:02:34,923
Mislite da taj bar još postoji?
17
00:02:34,947 --> 00:02:36,240
Fotografija je stara 20 godina.
18
00:02:37,740 --> 00:02:39,700
Još je ovdje.
To je odmah pored 6. ulice.
19
00:02:49,293 --> 00:02:50,295
Idemo.
20
00:02:51,212 --> 00:02:52,840
hajde Moramo ići tamo sada.
21
00:02:56,259 --> 00:02:57,259
Bailey.
22
00:02:57,844 --> 00:02:59,572
Znam da si uzrujan. Znam da jesi.
23
00:02:59,596 --> 00:03:02,116
I ja sam uzrujana
ali moramo razgovarati o ovome.
24
00:03:02,139 --> 00:03:03,408
Nema se o čemu razgovarati.
25
00:03:03,432 --> 00:03:06,770
Ostaje nam 55 imena do odgovora
onome tko ti je nekad bio otac.
26
00:03:07,729 --> 00:03:09,915
Ako samo ostanemo ovdje
i prođi kroz spisak...
27
00:03:09,939 --> 00:03:11,441
Ne, muka mi je od sjedenja ovdje.
28
00:03:12,192 --> 00:03:13,252
Bailey...
29
00:03:13,276 --> 00:03:15,087
Možemo guglati imena u hotelu.
30
00:03:15,111 --> 00:03:18,091
Da. Većina ih je na Googleu
ali godišnjaci su ovdje.
31
00:03:18,115 --> 00:03:20,867
Recimo to ovako,
Idem u The Never Dry.
32
00:03:21,659 --> 00:03:23,579
Moram znati tko je ona.
33
00:03:24,496 --> 00:03:26,873
Molim te, molim te da pođeš sa mnom.
34
00:03:31,127 --> 00:03:33,296
U redu. Idemo.
35
00:03:37,050 --> 00:03:39,444
Saznaj je li unajmila auto,
prijavili u hotel,
36
00:03:39,468 --> 00:03:42,699
gdje je koristila kreditnu karticu
i želim trag na njenom telefonu.
37
00:03:42,723 --> 00:03:43,740
Zatražit ću nalog.
38
00:03:43,764 --> 00:03:45,909
Izuzetna okolnost.
Uče li te nečemu na pravnom fakultetu?
39
00:03:45,933 --> 00:03:47,620
Naučio me da ne mogu dobiti trag
bez naloga.
40
00:03:47,644 --> 00:03:49,497
Želim da pošaljem datoteku Owenu
u zgradu suda?
41
00:03:49,521 --> 00:03:51,707
Da, mislim da to želimo
u što više ruku.
42
00:03:51,731 --> 00:03:53,793
- Točno.
- Reci sutkinji Hannah Hall i njezinoj štićenici
43
00:03:53,817 --> 00:03:55,461
nalaze se u neposrednoj opasnosti.
44
00:03:55,485 --> 00:03:57,129
Moramo doći do njih
do kraja dana.
45
00:03:57,153 --> 00:03:59,239
Reci joj da ih moramo pronaći
prije nego što to učini bilo tko drugi.
46
00:04:01,116 --> 00:04:03,475
- Što se dogodilo s kucanjem?
- Bailey Michaels je u Austinu.
47
00:04:04,493 --> 00:04:05,306
Od kada?
48
00:04:05,330 --> 00:04:07,848
Ona i Hannah Hall letjele su
iz San Francisca jučer.
49
00:04:07,872 --> 00:04:09,183
Sranje.
50
00:04:09,207 --> 00:04:11,769
Ako im se nešto dogodi...
Ako se ova priča opet pojavi...
51
00:04:11,793 --> 00:04:12,877
shvatio sam.
52
00:04:13,419 --> 00:04:14,563
Gdje želiš početi?
53
00:04:14,587 --> 00:04:17,007
- Želim pratiti njezin telefon, i mislim...
- S nalogom.
54
00:04:17,632 --> 00:04:20,903
I mislim da bi to netko trebao razjasniti
timu FBI-a koji istražuje The Shop
55
00:04:20,927 --> 00:04:23,447
da stavlja bilo kakve fotografije Owena
u novinama ili na vijestima
56
00:04:23,471 --> 00:04:25,682
bila bi kolosalno glupa ideja.
57
00:04:28,519 --> 00:04:32,581
Imam kontakt prilično visoko
u kaznenom odjelu DOJ-a.
58
00:04:32,605 --> 00:04:35,168
- Vidi može li pokrenuti neke smetnje.
- Hvala.
59
00:04:35,192 --> 00:04:36,235
hej
60
00:04:37,653 --> 00:04:39,088
- Znaju li?
- Molim?
61
00:04:39,112 --> 00:04:41,322
- Hej, Maris.
- Pričekaj samo sekundu.
62
00:04:42,199 --> 00:04:43,783
Zašto su ovdje? Znaju li?
63
00:04:45,661 --> 00:04:46,827
Ne, ne mislim...
64
00:04:47,829 --> 00:04:48,913
Ne mogu.
65
00:04:49,997 --> 00:04:52,000
Onda koji kurac
rade li u Austinu?
66
00:05:01,884 --> 00:05:04,947
Ima ih na stotine
Katherine Smiths na Instagramu.
67
00:05:04,971 --> 00:05:06,449
- Doslovno stotine...
- Da.
68
00:05:06,473 --> 00:05:09,893
ali nitko od njih ne sliči njoj.
69
00:05:11,228 --> 00:05:12,204
Nešto na šanku?
70
00:05:12,228 --> 00:05:15,250
Neke Yelp recenzije,
postovi na blogu Eater, stari profil.
71
00:05:15,274 --> 00:05:17,108
Mislim, nije ažuriran neko vrijeme.
72
00:05:17,608 --> 00:05:19,504
Koristi li to uopće više itko?
73
00:05:19,528 --> 00:05:21,446
Pazi.
74
00:05:22,029 --> 00:05:23,699
Ozbiljno, pitao sam.
75
00:05:24,658 --> 00:05:26,451
Pa, kažem vam da neki od nas to rade.
76
00:05:27,911 --> 00:05:30,038
Uključujući Charlieja Smitha.
77
00:05:33,375 --> 00:05:35,084
- On nije tata.
- Ne, nije.
78
00:05:36,879 --> 00:05:38,605
Navodi Austina u njegovom rodnom gradu.
79
00:05:38,629 --> 00:05:42,175
Studirao je arhitekturu
na Sveučilištu Texas u Austinu.
80
00:05:43,427 --> 00:05:46,281
Ima li nešto o njegovoj ženi,
hm, Andrea nešto?
81
00:05:46,305 --> 00:05:48,824
Reyes. Andrea Reyes.
82
00:05:48,848 --> 00:05:50,391
Ali... kaže da je samac.
83
00:05:51,185 --> 00:05:52,786
R-E-Y-E-S, zar ne?
84
00:05:52,810 --> 00:05:53,896
mislim da jesam.
85
00:06:10,204 --> 00:06:12,538
Bailey, poznaješ li je?
86
00:06:15,125 --> 00:06:16,709
Možda. ja...
87
00:06:17,418 --> 00:06:18,670
Ja... Nisam siguran.
88
00:06:42,276 --> 00:06:43,278
Hvala.
89
00:06:47,533 --> 00:06:49,052
Izgleda li poznato?
90
00:06:49,076 --> 00:06:50,494
ne znam Možda malo.
91
00:06:51,995 --> 00:06:53,805
Možda ću se sjetiti više unutra.
92
00:06:53,829 --> 00:06:55,098
- Čekaj.
- Što?
93
00:06:55,122 --> 00:06:56,792
- Ne želim te unutra.
- Zašto ne?
94
00:06:57,292 --> 00:07:00,021
Ne znamo čiji je ovo lokal.
Ne znamo tko su ti ljudi.
95
00:07:00,045 --> 00:07:01,730
Ne znamo jesu li opasni.
96
00:07:01,754 --> 00:07:04,108
Sve što znamo je da izgleda
imaš korijene ovdje.
97
00:07:04,132 --> 00:07:05,985
Korijeni tvog oca
nisam želio da znaš za.
98
00:07:06,009 --> 00:07:09,178
Nešto ili netko
pokušavao te zaštititi od.
99
00:07:11,723 --> 00:07:15,370
Idi po kavu.
Samo radi na Cookovom popisu
100
00:07:15,394 --> 00:07:17,413
i ostanite gdje vas barista može vidjeti.
101
00:07:17,437 --> 00:07:20,565
Vidjeli ste sliku.
Izgleda baš kao ja.
102
00:07:21,483 --> 00:07:25,778
Zašto to jednostavno ne kažeš?
Reci za koga misliš da je unutra.
103
00:07:28,740 --> 00:07:31,451
Vjerojatno iz istog razloga
ni ti nisi spreman to reći.
104
00:08:19,832 --> 00:08:20,834
Zdravo?
105
00:08:38,976 --> 00:08:42,397
Malo si nejasan
kad pričaš s njom o Oliviji.
106
00:08:42,980 --> 00:08:44,732
Malo nejasno i kad je spomenem.
107
00:08:50,989 --> 00:08:53,408
Bok tamo.
108
00:08:54,033 --> 00:08:55,720
- Nismo još otvoreni.
- Oh.
109
00:08:55,744 --> 00:08:57,495
Obično ne počnemo posluživati prije 5:00.
110
00:08:58,288 --> 00:08:59,474
Oprostite zbog toga.
111
00:08:59,498 --> 00:09:01,375
Vrata su bila otključana i ja sam samo...
112
00:09:02,167 --> 00:09:03,793
Nisam se mislio pustiti unutra.
113
00:09:05,086 --> 00:09:06,527
Valjda je negdje pet sati.
114
00:09:09,341 --> 00:09:11,426
Zašto ne pogledaš
u koktel karti?
115
00:09:12,094 --> 00:09:13,803
Imam još par stvari
brinuti se.
116
00:09:20,143 --> 00:09:21,394
Usput, ja sam Charlie.
117
00:09:22,104 --> 00:09:24,022
Maxine. Maks.
118
00:09:25,524 --> 00:09:26,567
Drago mi je što smo se upoznali, Max.
119
00:09:30,571 --> 00:09:31,779
Jesi li dobro tamo?
120
00:09:33,282 --> 00:09:36,076
oprosti Živčani tik.
121
00:09:36,659 --> 00:09:37,702
Zbog čega si nervozan?
122
00:09:39,538 --> 00:09:42,767
Novi grad, znaš?
123
00:09:42,790 --> 00:09:45,602
A ja... Sutra imam intervju
na sveučilištu.
124
00:09:45,626 --> 00:09:47,105
Ja ostajem iza ugla.
125
00:09:47,129 --> 00:09:49,673
Kakva je šetnja odavde do kampusa?
Izvodljiv?
126
00:09:50,256 --> 00:09:53,259
Mislim, to je dobrih 45 minuta.
127
00:09:53,802 --> 00:09:55,321
I po ovoj vrućini...
128
00:09:55,345 --> 00:09:57,407
vjerojatno nije najbolji izgled
za tvoj intervju.
129
00:09:57,431 --> 00:09:58,557
Pravo. Dobra poanta.
130
00:09:59,432 --> 00:10:00,475
koji je posao
131
00:10:01,559 --> 00:10:04,395
To je nastavničko mjesto
u arhitektonskoj školi.
132
00:10:05,813 --> 00:10:06,815
- Stvarno?
- Hm.
133
00:10:08,734 --> 00:10:11,235
Hmm. Pohađao sam neke tečajeve tamo
u davna vremena.
134
00:10:11,736 --> 00:10:13,154
Da, započeo sam magistarski.
135
00:10:14,822 --> 00:10:17,909
Pa, par zavoja, i evo me.
136
00:10:18,869 --> 00:10:21,370
Da, znam nešto o zakrivljenim loptama.
137
00:10:24,332 --> 00:10:25,333
Dakle, vi ste arhitekt?
138
00:10:26,250 --> 00:10:27,251
Mm-hmm.
139
00:10:28,378 --> 00:10:30,606
U utrci sam za gostujuću poziciju
140
00:10:30,630 --> 00:10:33,025
ali su me pozvali na večeru
s nekima od nastavnika večeras,
141
00:10:33,049 --> 00:10:35,302
pa sam pun nade i pomalo nervozan.
142
00:10:35,844 --> 00:10:39,181
Pa, došli ste na pravo mjesto.
Prvo piće plaća kuća.
143
00:10:54,446 --> 00:10:58,450
Zakači im rogove, dušo! Vau!
144
00:11:03,663 --> 00:11:06,291
- Hej.
- Ova fotografija koju ste poslali je suluda.
145
00:11:06,875 --> 00:11:08,168
Da. Puno je.
146
00:11:10,379 --> 00:11:11,855
Našli ste ga u knjižnici?
147
00:11:11,879 --> 00:11:13,381
U starom godišnjaku.
148
00:11:13,966 --> 00:11:14,966
Jesi li dobro?
149
00:11:15,634 --> 00:11:17,260
Da. Ja bih... ne znam.
150
00:11:17,885 --> 00:11:19,113
što ti misliš
151
00:11:19,136 --> 00:11:21,347
Mislim, jasno je da postoji sličnost.
152
00:11:22,724 --> 00:11:24,994
u redu I?
153
00:11:25,018 --> 00:11:28,789
I možda je ona, kao,
tvoja teta ili rođak
154
00:11:28,813 --> 00:11:29,981
ili tako nešto. ja samo...
155
00:11:31,692 --> 00:11:33,836
Mislim da ti tata ne bi lagao
o tome tko ti je bila mama.
156
00:11:33,860 --> 00:11:35,111
Stvarno ne, Bailey.
157
00:11:37,072 --> 00:11:40,450
Da. Pa prije tri dana nisam mislio
lagao bi mi o svemu osim...
158
00:11:41,076 --> 00:11:42,326
Hajde, Bails.
159
00:11:44,037 --> 00:11:45,746
Nikada ne bi skrivao tvoju mamu od tebe.
160
00:11:49,793 --> 00:11:51,836
Pa zašto ne mogu disati kad je gledam?
161
00:12:00,596 --> 00:12:01,865
Specijalitet kuće.
162
00:12:01,889 --> 00:12:04,975
Moj djed je radio gorčicu
sam, sada to radim.
163
00:12:05,808 --> 00:12:06,809
Ionako većinu vremena.
164
00:12:11,440 --> 00:12:13,024
Vau.
165
00:12:13,942 --> 00:12:15,753
Dakle, ovo je bar vaše obitelji?
166
00:12:15,777 --> 00:12:17,904
Da.
Moj djed je bio prvi vlasnik.
167
00:12:22,618 --> 00:12:25,638
Želio je mjesto za druženje
i kartati sa svojim prijateljima.
168
00:12:25,662 --> 00:12:27,496
Oh, vau. To je super.
169
00:12:29,541 --> 00:12:30,583
Što je s tvojim ocem?
170
00:12:32,126 --> 00:12:33,126
Što s njim?
171
00:12:35,547 --> 00:12:37,673
Samo sam se pitao
ako i on radi ovdje ili...
172
00:12:39,009 --> 00:12:40,092
Moj otac je odvjetnik.
173
00:12:41,010 --> 00:12:42,846
Da, ovo nikad nije bila njegova stvar.
174
00:12:44,556 --> 00:12:47,534
Da budem iskren...
nikad nije ni moj bio,
175
00:12:47,558 --> 00:12:49,787
ali u određenom trenutku trebao mi je koncert.
176
00:12:49,811 --> 00:12:50,706
Krive lopte.
177
00:12:50,730 --> 00:12:51,855
Da. Dva od njih.
178
00:12:52,605 --> 00:12:53,649
Blizanci.
179
00:12:54,982 --> 00:12:57,945
Uglavnom, to je bio kraj mog magisterija.
180
00:13:01,405 --> 00:13:04,326
Možda zato izgledaš poznato.
181
00:13:08,080 --> 00:13:11,416
Mislim da sam možda bio ovdje,
u ovom baru.
182
00:13:13,501 --> 00:13:14,503
Stvarno?
183
00:13:15,461 --> 00:13:17,338
Mislio sam da si rekao da si nov u Austinu.
184
00:13:18,256 --> 00:13:19,716
jesam U tome je stvar.
185
00:13:20,801 --> 00:13:22,385
Bio sam ovdje samo još jednom.
186
00:13:23,261 --> 00:13:28,576
Prije nekoliko godina došao sam u grad s
djevojka za natjecanje u ljutim umacima.
187
00:13:28,600 --> 00:13:31,894
Slikala se za novine
za koje je radila.
188
00:13:33,355 --> 00:13:35,207
Udarili smo u hrpu barova.
189
00:13:35,231 --> 00:13:38,126
ali...
Mislim da smo možda bili ovdje.
190
00:13:38,150 --> 00:13:40,361
Samo se čini poznato.
191
00:13:41,071 --> 00:13:42,072
Da, moguće je.
192
00:13:43,240 --> 00:13:45,717
Festival je održan,
uh, dolje u Fiesta Gardensu.
193
00:13:45,741 --> 00:13:47,302
To nije daleko odavde.
194
00:13:47,326 --> 00:13:49,162
Neke od dobitnika držimo na zalihama.
195
00:13:51,539 --> 00:13:54,686
Da. ovaj...
čini zlobnu Bloody Mary.
196
00:13:54,710 --> 00:13:56,128
Oh. Kladim se.
197
00:13:58,212 --> 00:14:02,067
Ako se dobro sjećam, barmen
raditi te večeri bilo je pravo srce.
198
00:14:02,091 --> 00:14:05,572
Dala nam je svakakve savjete
za mjesta za jelo.
199
00:14:05,596 --> 00:14:07,597
Imala je dugu plavu kosu.
200
00:14:08,347 --> 00:14:10,392
Zapravo je jako sličila tebi.
201
00:14:11,518 --> 00:14:12,852
To je neko sjećanje koje imaš.
202
00:14:14,229 --> 00:14:15,980
Pa, možda ću dobiti pomoć.
203
00:14:16,565 --> 00:14:18,357
Možda je to bila ona.
204
00:14:25,823 --> 00:14:26,825
Nije moguće.
205
00:14:29,870 --> 00:14:30,846
Jeste li u rodu?
206
00:14:30,870 --> 00:14:32,080
Postavljate puno pitanja.
207
00:14:33,915 --> 00:14:35,834
ja znam oprosti
208
00:14:36,876 --> 00:14:37,878
To je loša navika.
209
00:14:38,629 --> 00:14:40,023
Postavljate previše pitanja?
210
00:14:40,047 --> 00:14:41,506
Ljudi koji razmišljaju žele odgovoriti.
211
00:14:45,844 --> 00:14:47,888
Ne, u redu je.
212
00:14:48,471 --> 00:14:50,807
Bila je moja sestra i to je samo...
213
00:14:51,892 --> 00:14:53,100
ona više nije s nama.
214
00:14:54,519 --> 00:14:55,729
Automobilska nesreća prije nekog vremena.
215
00:15:02,235 --> 00:15:03,570
Tako mi je žao.
216
00:15:05,029 --> 00:15:06,030
Da.
217
00:15:07,198 --> 00:15:09,033
I meni također.
218
00:15:11,077 --> 00:15:14,724
Da. Imamo novosti o
istraga prijevare u The Shopu.
219
00:15:14,748 --> 00:15:18,894
Prema mojim izvorima, još nekoliko
službenika Trgovine i višeg osoblja
220
00:15:18,918 --> 00:15:20,813
očekuju se optužnice
danas poslijepodne.
221
00:15:20,837 --> 00:15:23,482
sranje U redu, svi.
222
00:15:23,506 --> 00:15:25,360
Gdje smo na mobitelu Hannah Hall?
223
00:15:25,384 --> 00:15:26,860
Zahtjev za nalog je stigao.
224
00:15:26,884 --> 00:15:29,739
- Jeste li pratili suca?
- Cijeli dan je na klupi.
225
00:15:29,763 --> 00:15:30,847
hej
226
00:15:31,764 --> 00:15:32,807
- Vidiš ovo?
- Da.
227
00:15:33,808 --> 00:15:35,620
Sa svojim prijateljem stižete bilo gdje
u DOJ-u?
228
00:15:35,644 --> 00:15:37,019
Rekla je da su joj ruke vezane.
229
00:15:37,604 --> 00:15:39,524
- Gdje smo s telefonskim nalogom?
- Nigdje.
230
00:15:41,149 --> 00:15:42,359
Dopustite mi da nazovem brokere podataka.
231
00:15:42,942 --> 00:15:44,068
Pusti me da pratim Hannahin telefon.
232
00:15:44,653 --> 00:15:47,280
Maris, ne moraš znati za to.
Ovo sam ja lupež.
233
00:15:49,908 --> 00:15:51,368
Službeno, to je ne.
234
00:15:52,034 --> 00:15:53,828
Hvala, neslužbeno.
235
00:15:55,163 --> 00:15:57,182
- Novi plan?
- Da. Nazovite brokere podataka.
236
00:15:57,206 --> 00:15:59,209
- CSLI za zadnja 24 sata.
- Na njemu.
237
00:16:00,793 --> 00:16:01,794
Ovo je upravo došlo za tebe.
238
00:16:03,337 --> 00:16:04,339
Hvala.
239
00:16:30,115 --> 00:16:31,490
Jebote?
240
00:17:01,687 --> 00:17:03,582
hej Oprostite. Imate li...
241
00:17:03,606 --> 00:17:05,025
Oh, hvala.
242
00:17:06,233 --> 00:17:07,277
oprosti Jedna sekunda.
243
00:17:07,986 --> 00:17:10,006
hej Moj telefon je doslovno pred crkvom.
244
00:17:10,029 --> 00:17:11,548
Mislim da sam našao adresu.
245
00:17:11,573 --> 00:17:13,759
- Čija adresa?
- Andrea Reyes.
246
00:17:13,784 --> 00:17:14,910
Ozbiljno?
247
00:17:15,661 --> 00:17:17,055
Jeste li sigurni da je to ista Andrea?
248
00:17:17,078 --> 00:17:19,932
Uh, ne, ali našao sam istu adresu
za Charlesa Smitha
249
00:17:19,957 --> 00:17:22,459
na prilogu za kampanju
obrazac za otkrivanje, dakle...
250
00:17:23,961 --> 00:17:26,587
u redu
Pa, hm, možeš li mi to poslati?
251
00:17:27,088 --> 00:17:28,382
Upravo jesam.
252
00:17:34,179 --> 00:17:36,138
Zapravo je prilično blizu.
253
00:17:36,848 --> 00:17:38,892
Bailey, ne možeš ići sam.
254
00:17:39,934 --> 00:17:42,815
Ne mogu vjerovati da ovo govorim,
ali vjerojatno bi trebao pričekati Hannah.
255
00:17:44,064 --> 00:17:46,291
Da. Da, možda.
256
00:17:46,316 --> 00:17:47,776
Je li još u baru?
257
00:17:49,193 --> 00:17:50,444
Ona je.
258
00:17:54,907 --> 00:17:56,535
Hvala na piću.
259
00:17:58,202 --> 00:17:59,288
Jesi li siguran da ne mogu...
260
00:18:00,204 --> 00:18:01,682
Oh, na kući znači na kući.
261
00:18:01,707 --> 00:18:02,790
Mmm.
262
00:18:04,585 --> 00:18:06,752
Tvoji dečki su stvarno preslatki.
263
00:18:07,837 --> 00:18:11,674
Da, malo su stariji od
bili su tamo, pa malo manje dražesni.
264
00:18:12,884 --> 00:18:13,695
Imaš li djece?
265
00:18:13,720 --> 00:18:15,846
Ne još. Još uvijek tražim tipa.
266
00:18:19,266 --> 00:18:21,934
U svakom slučaju, trebao bih krenuti.
267
00:18:22,935 --> 00:18:26,772
Ali možda se vratim
ako završim dovoljno rano.
268
00:18:27,398 --> 00:18:28,294
Definitivno.
269
00:18:28,317 --> 00:18:30,044
Da, vrati se. Slavit ćemo.
270
00:18:30,067 --> 00:18:31,486
Uf, s tvojih usana.
271
00:18:34,198 --> 00:18:37,075
Imam još jedno bizarno pitanje
prije nego što odem.
272
00:18:38,242 --> 00:18:39,452
Naravno da želiš.
273
00:18:41,663 --> 00:18:43,498
Pretpostavljam da poznaješ mnogo mještana.
274
00:18:44,208 --> 00:18:46,125
Daleko previše. Zašto?
275
00:18:47,211 --> 00:18:48,545
Pokušavam naći tipa.
276
00:18:49,505 --> 00:18:51,648
Moja djevojka i ja
upoznao sam ga kad smo bili ovdje.
277
00:18:51,673 --> 00:18:55,068
Živio je u Austinu, vjerojatno još živi.
278
00:18:55,093 --> 00:18:56,802
Mislim, možda je bio stalni gost.
279
00:18:57,887 --> 00:19:00,097
I moja je djevojka bila jako zaljubljena u njega.
280
00:19:01,767 --> 00:19:02,767
U redu?
281
00:19:03,184 --> 00:19:07,248
U svakom slučaju, ona prolazi kroz gadno
razvod i znam da je ovo smiješno,
282
00:19:07,271 --> 00:19:12,486
ali budući da sam u gradu, mislio sam možda
Pokušao bih joj ga pronaći.
283
00:19:13,569 --> 00:19:14,695
Imali su vezu.
284
00:19:16,198 --> 00:19:17,406
Prije koliko je to bilo?
285
00:19:18,200 --> 00:19:19,201
prije nekog vremena.
286
00:19:20,786 --> 00:19:22,162
Veze se teško nalaze.
287
00:19:24,705 --> 00:19:25,707
Pošteno.
288
00:19:26,834 --> 00:19:30,170
Uh, imaš li ime?
Nije da sam dobar s imenima, ali...
289
00:19:31,046 --> 00:19:34,150
Što je s licima?
Mislim da sam taj dan slikao.
290
00:19:34,173 --> 00:19:35,592
Da, prilično sam dobar s licima.
291
00:19:47,436 --> 00:19:48,438
Gdje si ovo nabavio?
292
00:19:50,273 --> 00:19:51,250
Mislite da je ovo smiješno?
293
00:19:51,275 --> 00:19:53,126
Ovo je moja obitelj s kojom se zajebavaš.
294
00:19:53,151 --> 00:19:57,048
tko si ti Tko te je poslao?
295
00:19:57,072 --> 00:19:57,967
nitko
296
00:19:57,990 --> 00:19:59,092
Reci mi tko te je poslao!
297
00:19:59,115 --> 00:20:00,616
hej Skini se s nje!
298
00:20:04,246 --> 00:20:05,788
Sranje.
299
00:20:07,082 --> 00:20:07,893
Kristin?
300
00:20:07,916 --> 00:20:10,751
Ne. Ne, nisam.
301
00:20:12,003 --> 00:20:14,381
Ići. Idi, odmah!
302
00:20:16,884 --> 00:20:19,469
- Što se dogodilo? Tko je to bio?
- Samo nastavi.
303
00:20:30,980 --> 00:20:32,607
- Hej! Oh.
- Oprostite.
304
00:20:33,275 --> 00:20:34,401
Pazi!
305
00:20:58,967 --> 00:21:00,778
Samo idi. Samo idi!
306
00:21:00,801 --> 00:21:03,221
Pazi!
307
00:21:35,461 --> 00:21:36,439
Bailey, brže.
308
00:21:36,462 --> 00:21:38,775
Idem najbrže što mogu.
To je usrana emisija.
309
00:21:38,798 --> 00:21:40,299
Prati li nas uopće više?
310
00:21:41,259 --> 00:21:42,259
Bailey.
311
00:21:43,804 --> 00:21:46,056
hajde Moramo ići.
312
00:21:48,599 --> 00:21:50,102
Kristie.
313
00:21:54,815 --> 00:21:56,482
Nemojte se bojati.
314
00:21:57,567 --> 00:21:59,403
Ne bojiš se šišmiša, zar ne?
315
00:22:02,655 --> 00:22:06,201
Ne brini.
Oni su samo... u prolazu.
316
00:22:16,795 --> 00:22:19,231
Kristie. Kristie.
317
00:22:19,256 --> 00:22:20,256
Bailey?
318
00:22:23,885 --> 00:22:24,970
jesi dobro
319
00:22:33,478 --> 00:22:34,730
Sjećam se nje.
320
00:22:36,731 --> 00:22:42,069
Bila je... Bila je ovdje s-s tatom
i-i Andrea i Charlie.
321
00:22:45,073 --> 00:22:46,282
Nazvao me Kristie.
322
00:22:47,491 --> 00:22:48,951
Tata me nazvao Kristie.
323
00:22:50,494 --> 00:22:51,496
mislim...
324
00:22:54,082 --> 00:22:56,250
ona je moja majka. zar ne?
325
00:22:57,752 --> 00:22:58,753
Mislim, možda.
326
00:23:01,381 --> 00:23:02,673
Mislite li da...
327
00:23:03,424 --> 00:23:05,153
Mislim, ako...
328
00:23:05,176 --> 00:23:07,321
Ako je moj tata lagao o-o tome tko je ona,
329
00:23:07,346 --> 00:23:10,909
onda mislite da
možda... možda je još uvijek...
330
00:23:10,932 --> 00:23:12,808
Poginula je u prometnoj nesreći.
331
00:23:13,977 --> 00:23:16,663
Charlie mi je rekao. Taj dio je istinit.
332
00:23:16,688 --> 00:23:19,959
Tvoj tata nije lagao o tome.
333
00:23:19,982 --> 00:23:21,527
Tako mi je žao.
334
00:23:25,739 --> 00:23:28,366
Zašto? Zašto bi on...
335
00:23:29,992 --> 00:23:32,328
ne znam Ja stvarno ne.
336
00:23:43,965 --> 00:23:45,424
Bailey, slušaj me.
337
00:23:46,425 --> 00:23:51,532
I ja sam uzrujan, ali mi... moramo ići.
Moramo otići na sigurno mjesto.
338
00:23:51,557 --> 00:23:54,308
Možemo li to učiniti?
339
00:23:55,059 --> 00:23:58,063
A onda ćemo razgovarati o svemu ovome,
obećajem. Obećajem ti to.
340
00:23:59,272 --> 00:24:01,983
- Možemo li ići?
- Da, u redu.
341
00:24:03,317 --> 00:24:04,569
hajde
342
00:24:23,380 --> 00:24:25,650
Znaš da zapravo nije
neka dođe brže.
343
00:24:25,673 --> 00:24:28,443
- Možda bismo trebali ići stepenicama.
- Na šestom smo katu.
344
00:24:28,468 --> 00:24:30,761
Oh, hajde.
345
00:24:55,828 --> 00:24:57,998
Idemo stepenicama.
346
00:25:01,792 --> 00:25:04,755
Ali do tada, moramo
vrati se, jer ako išta...
347
00:25:06,173 --> 00:25:07,173
Dečki, pričekajte sekundu.
348
00:25:07,673 --> 00:25:09,425
- Što?
- Owen mi je poslao svoj telefon.
349
00:25:11,010 --> 00:25:12,221
Aplikacija Bilješke, e-pošta.
350
00:25:13,055 --> 00:25:14,056
Sve to komentirano.
351
00:25:15,891 --> 00:25:18,018
Uh, da, morat ćemo gurati.
352
00:25:19,810 --> 00:25:21,914
Gle, tek sam počeo kopati
ali to je oslobađajuće.
353
00:25:21,939 --> 00:25:24,666
Nije bio dio primarnog tima za kodiranje
ali pokušavao je riješiti problem.
354
00:25:24,691 --> 00:25:28,153
Gurao je Avett da ne izlazi u javnost,
proglasiti da postoji problem.
355
00:25:31,030 --> 00:25:34,176
Jackie, daj mi ured američkog tužitelja
u San Franciscu.
356
00:25:34,201 --> 00:25:35,761
Tko je glavna točka u istrazi?
357
00:25:35,786 --> 00:25:38,013
Uh, Jamie Caldera je AUSA na slučaju.
358
00:25:38,038 --> 00:25:40,098
I razgovarao sam s Naomi Wu
u FBI-u.
359
00:25:40,123 --> 00:25:41,809
Nazovi je umjesto mene.
360
00:25:41,834 --> 00:25:43,728
Imamo CSLI zapise Hannah Hall,
361
00:25:43,751 --> 00:25:45,878
izgleda kao da je upravo ušla
Gradski hotel.
362
00:25:48,006 --> 00:25:49,067
Ići.
363
00:25:49,090 --> 00:25:51,050
Poslat ću vam kontakt podatke Naomi Wu.
364
00:25:51,634 --> 00:25:53,153
Zgrabi Poser, nađimo se u garaži.
365
00:25:53,177 --> 00:25:55,114
Larry! Larry, uzmi svoju opremu.
sa mnom si.
366
00:25:55,137 --> 00:25:56,265
Moram ići.
367
00:26:07,067 --> 00:26:08,277
Pakirajmo se.
368
00:26:13,281 --> 00:26:14,925
Hej, Bailey!
369
00:26:14,950 --> 00:26:16,385
kamo idemo
370
00:26:16,410 --> 00:26:17,493
Dom.
371
00:26:18,287 --> 00:26:19,538
Ne mogu samo otići.
372
00:26:20,163 --> 00:26:21,163
Bailey.
373
00:26:23,959 --> 00:26:25,961
Ali rekao si da ćemo o tome razgovarati.
374
00:26:27,045 --> 00:26:29,982
Rekao sam da ćemo o tome razgovarati
kad jednom stignemo negdje na sigurno.
375
00:26:30,007 --> 00:26:31,276
Mora da se šališ.
376
00:26:31,299 --> 00:26:34,945
Mislim, lagao mi je.
Lagao mi je o svemu.
377
00:26:34,970 --> 00:26:37,574
O... O tome tko sam ja,
tko je moja obitelj, sve to.
378
00:26:37,597 --> 00:26:41,118
A onda je jebeno nestao
i ja-ja želim znati istinu! zar ne?
379
00:26:41,143 --> 00:26:44,873
Da. Kažem ti, naći ćemo ga.
Samo ne ovdje.
380
00:26:44,896 --> 00:26:47,333
- Ovdje su odgovori.
- Možda... trebali bismo...
381
00:26:47,356 --> 00:26:50,086
Trebali bismo se vratiti na The Never Dry
i razgovarati s Charliejem.
382
00:26:50,109 --> 00:26:51,612
Zaboravi. Ne!
383
00:26:52,820 --> 00:26:56,240
Možda ne znam zašto tvoj otac
učinio što je učinio, ali ja znam tko je on.
384
00:26:56,741 --> 00:26:59,261
I svatko tko bi
imati takvu reakciju na njega
385
00:26:59,286 --> 00:27:00,846
nije netko kome možemo vjerovati.
386
00:27:00,871 --> 00:27:03,624
Pl...
387
00:27:04,499 --> 00:27:05,917
Tako smo blizu.
388
00:27:06,876 --> 00:27:10,213
Obećavam da ćemo to shvatiti,
ali ne ovdje.
389
00:27:11,339 --> 00:27:12,798
Ne tamo gdje biste mogli biti u opasnosti.
390
00:28:05,102 --> 00:28:06,185
Kakav je osjećaj?
391
00:28:06,769 --> 00:28:07,770
Prilično sjajno.
392
00:28:09,690 --> 00:28:11,459
Ako ti se ne sviđa prsten, samo...
393
00:28:11,482 --> 00:28:12,567
Sviđa mi se prsten.
394
00:28:13,568 --> 00:28:14,569
volim te
395
00:28:16,153 --> 00:28:18,030
Ali?
396
00:28:19,532 --> 00:28:20,992
Kako je Bailey to prihvatio?
397
00:28:22,368 --> 00:28:23,369
Hm...
398
00:28:24,288 --> 00:28:26,766
Bila je tako sretna... Ne.
399
00:28:26,789 --> 00:28:28,393
Otprilike kako biste očekivali.
400
00:28:28,416 --> 00:28:29,500
Tako loše?
401
00:28:30,085 --> 00:28:31,086
Bit će ona dobro.
402
00:28:35,757 --> 00:28:37,384
Ti to ne znaš. mislim...
403
00:28:39,177 --> 00:28:40,804
odrastanje bez mame.
404
00:28:42,972 --> 00:28:44,473
Teško je pustiti nekog novog unutra.
405
00:28:46,643 --> 00:28:47,853
Pogotovo kad...
406
00:28:50,855 --> 00:28:53,942
malo si nejasan
kad s njom pričaš o Oliviji.
407
00:28:56,903 --> 00:28:59,448
Stvarno želiš ući u sve ovo
večeras?
408
00:29:00,574 --> 00:29:02,617
I malo nejasno
kad i nju odgojim.
409
00:29:10,666 --> 00:29:12,126
Postoje neke stvari koje sam samo...
410
00:29:14,671 --> 00:29:16,714
bojim se reći joj za mamu.
411
00:29:19,343 --> 00:29:20,344
Kao što?
412
00:29:21,595 --> 00:29:22,596
kao...
413
00:29:28,977 --> 00:29:32,980
Kao, nikad ne biste mogli reći nijednom od njih
što učiniti.
414
00:29:33,565 --> 00:29:36,669
Oh. Oh, ovo će dobro proći.
415
00:29:36,692 --> 00:29:37,587
Vjerojatno ne.
416
00:29:37,612 --> 00:29:39,363
Mmm. Utješno.
417
00:29:40,279 --> 00:29:44,242
Možemo pričekati dok ne diplomira
srednju školu, ako tako želiš.
418
00:29:45,911 --> 00:29:47,538
što hoćeš
419
00:29:48,497 --> 00:29:49,498
Vas.
420
00:29:50,332 --> 00:29:53,394
I da sam se i malo zabrinula
o tome ostatak,
421
00:29:53,417 --> 00:29:55,020
Ne bi mi bilo u redu da stojim ovdje.
422
00:29:55,045 --> 00:29:57,172
I za zapisnik...
423
00:29:58,757 --> 00:30:01,593
Prilično sam jebeno dobro
stajati ovdje.
424
00:30:30,955 --> 00:30:32,141
Hej, Jules.
425
00:30:32,164 --> 00:30:35,769
- Owenovo pravo ime je Ethan Young.
- Što?
426
00:30:35,794 --> 00:30:38,189
Bio si u pravu. Našli smo sef
u vazi tvoga djeda.
427
00:30:38,212 --> 00:30:42,152
Ključ je otvorio sef i bio je unutra
rukom pisana oporuka za Owena Michaelsa,
428
00:30:42,175 --> 00:30:43,403
rođena Ethan Young.
429
00:30:43,426 --> 00:30:44,820
Usporiti. Imate li njegovu volju?
430
00:30:44,845 --> 00:30:47,699
Moraš otići iz Austina, Hannah.
Moraš odmah otići odande.
431
00:30:47,722 --> 00:30:49,116
Zašto? Što se događa?
432
00:30:49,141 --> 00:30:50,785
Jeste li čuli za Nicholasa Bella?
433
00:30:50,808 --> 00:30:52,619
Ime zvuči poznato, ali...
434
00:30:52,644 --> 00:30:55,396
On je otac Kate Smith,
Owenov svekar.
435
00:30:57,148 --> 00:31:00,568
On je mafijaški odvjetnik, Hannah,
za obitelj Campano.
436
00:31:01,236 --> 00:31:03,047
Oni su najveći kriminalni sindikat
u Sjevernoj Americi.
437
00:31:03,070 --> 00:31:05,592
Govorimo o reketiranju,
iznuđivanje, ubojstvo.
438
00:31:05,615 --> 00:31:09,536
Da ne spominjem
ozbiljno uporište u Oxy trgovini.
439
00:31:10,453 --> 00:31:11,806
Kakve to veze ima s Owenom?
440
00:31:11,829 --> 00:31:14,517
Owen je predao državni dokaz
protiv Campanoovih
441
00:31:14,540 --> 00:31:15,934
nakon što je Kate ubijena.
442
00:31:15,959 --> 00:31:19,105
Srušio je Nicholasa Bella
i drugi ključni članovi organizacije.
443
00:31:19,128 --> 00:31:20,272
O moj Bože.
444
00:31:20,297 --> 00:31:23,342
Da.
Moraš odjebati odatle!
445
00:31:25,134 --> 00:31:27,070
Han, slušaj me.
Razgovarao sam s uredom Hertza.
446
00:31:27,095 --> 00:31:28,530
U tvom je hotelu, u redu?
447
00:31:28,555 --> 00:31:31,910
Tamo vas čeka auto.
Sve što trebate učiniti je spakirati se i otići.
448
00:31:31,933 --> 00:31:33,661
I uvjerite se
da ne ostave ništa što mogu
449
00:31:33,684 --> 00:31:35,329
- trag natrag do tebe ili Baileya.
- Točno.
450
00:31:35,354 --> 00:31:37,123
Odletjet ću u Albuquerque
ujutro.
451
00:31:37,146 --> 00:31:38,790
Naći ćemo se tamo,
zajedno ćemo se voziti natrag.
452
00:31:38,815 --> 00:31:39,791
Da.
453
00:31:39,816 --> 00:31:42,711
I riješite se svojih telefona,
možete nabaviti nove na cesti.
454
00:31:42,736 --> 00:31:43,837
Da, da.
455
00:31:43,862 --> 00:31:45,197
Sada, Hannah!
456
00:32:01,922 --> 00:32:03,507
Bailey?
457
00:32:04,674 --> 00:32:07,426
Bailey, moramo otići odavde.
458
00:32:08,010 --> 00:32:11,472
Moramo ići. Bailey.
459
00:32:13,474 --> 00:32:15,560
Jebati!
460
00:32:16,269 --> 00:32:17,813
Bailey?
461
00:32:27,446 --> 00:32:30,634
Jeste li vidjeli tinejdžericu?
Šesnaest, plavih, ružičastih pramenova.
462
00:32:30,659 --> 00:32:32,618
Upravo sam stigao. Uh, ja ne...
463
00:33:16,454 --> 00:33:18,266
Uz maršalsku službu.
464
00:33:18,289 --> 00:33:20,250
Tražim broj sobe
za dvoranu Hannah.
465
00:33:21,626 --> 00:33:24,314
- Žao mi je, jednostavno nisam...
- Gospođo, malo je hitno.
466
00:33:24,337 --> 00:33:27,858
Visoka je oko 5'8", ima smeđu kosu,
bijeli bijelac, srednje do kasne 40-e.
467
00:33:27,883 --> 00:33:29,300
Možda je plaćeno u gotovini.
468
00:33:33,305 --> 00:33:34,932
Mogla bi biti gospođica Parnes.
469
00:33:39,310 --> 00:33:40,311
Opusti se.
470
00:33:45,901 --> 00:33:46,902
Bailey?
471
00:33:51,030 --> 00:33:52,365
Što si učinila, Hannah?
472
00:34:15,972 --> 00:34:17,032
Hej, mali.
473
00:34:17,056 --> 00:34:19,434
hej Kunem se Bogom, upravo sam vidio Kristin.
474
00:34:20,018 --> 00:34:21,394
Kristin? Što?
475
00:34:23,813 --> 00:34:26,190
Želim muškarce u hotelu
i u The Never Dry.
476
00:34:27,568 --> 00:34:29,527
Stavite BOLO svim lokalnim agentima.
477
00:34:30,695 --> 00:34:32,447
Bailey Michaels, 16,
478
00:34:33,489 --> 00:34:36,344
oko 5'2", plava kosa, ružičaste pramenove.
479
00:34:36,367 --> 00:34:40,204
Zadnji put je viđena u majici kratkih rukava,
jeans kratke hlače.