1
00:01:12,657 --> 00:01:14,617
<i>Ljudi, počinjemo
početni spust u Austin,</i>

2
00:01:14,618 --> 00:01:16,953
<i>zato ćemo vas zamoliti
sada se vratite na svoja mjesta.</i>

3
00:01:17,454 --> 00:01:19,998
<i>Trebali bismo te imati na
samljeti za oko 15 minuta.</i>

4
00:01:21,249 --> 00:01:22,249
<i>Jesi li dobro?</i>

5
00:01:23,293 --> 00:01:25,086
<i>Jesi li siguran da je ovo dobra ideja?</i>

6
00:01:33,178 --> 00:01:34,678
Izvoli, Bailey.

7
00:01:34,679 --> 00:01:36,138
Jedan za tebe, Suz.

8
00:01:36,139 --> 00:01:37,681
- Hvala.
- Da.

9
00:01:37,682 --> 00:01:40,810
Mogli smo podijeliti
kokice. Dvije su tako ekstra.

10
00:01:49,402 --> 00:01:51,863
- Jesi li dobro?
- Navodno sam ekstra.

11
00:01:52,989 --> 00:01:55,241
Bio sam dodatnih osam
ili devet puta ovaj tjedan.

12
00:01:55,242 --> 00:01:57,786
Počinjem razmišljati
od toga kao kompliment.

13
00:01:59,496 --> 00:02:01,373
Jesi li siguran da je ovo dobra ideja?

14
00:02:02,582 --> 00:02:05,377
<i>Da. Prilično sam siguran.</i>

15
00:02:06,044 --> 00:02:08,920
Mislim, odvajanje čega
žele od onoga što vi želite

16
00:02:08,921 --> 00:02:13,093
od onoga što je zapravo najbolje za njih
donosi mnogo lukavih odluka.

17
00:02:14,010 --> 00:02:15,553
Ti nisi bio jedan od njih.

18
00:02:15,554 --> 00:02:17,055
Teško mi je u to povjerovati.

19
00:02:17,556 --> 00:02:19,933
Da, to je zato što znam
nešto što ne znaš.

20
00:02:20,475 --> 00:02:21,601
Oh, da? Što je to?

21
00:02:22,561 --> 00:02:25,689
Apsolutno hoćeš
biti ono što je najbolje za nju.

22
00:02:30,110 --> 00:02:32,279
I, znaš, ja.

23
00:03:14,988 --> 00:03:16,197
Hoćeš moju jaknu?

24
00:03:16,990 --> 00:03:17,991
br.

25
00:03:19,951 --> 00:03:20,952
hvala

26
00:03:24,539 --> 00:03:25,957
Isus.

27
00:03:28,418 --> 00:03:29,753
Riješit ćemo ovo.

28
00:03:30,795 --> 00:03:31,796
Uh-ha.

29
00:03:35,967 --> 00:03:37,843
Mislio sam da bismo trebali
početak na stadionu.

30
00:03:37,844 --> 00:03:41,639
- Što?
- Istraživao sam sjećanja iz djetinjstva.

31
00:03:41,640 --> 00:03:42,848
U redu.

32
00:03:42,849 --> 00:03:45,018
A čini se da ako krenemo
na stadion, moglo bi...

33
00:03:46,102 --> 00:03:48,562
Možda ćeš moći
zapamti više detalja.

34
00:03:48,563 --> 00:03:51,607
Dobivate ovo od jednog od svojih
hipi klijenti za obradu drveta?

35
00:03:51,608 --> 00:03:56,654
To je tokarenje drveta, a ovo je pravi
stvar. Čitao sam o tome u <i>Psych</i>...

36
00:03:56,655 --> 00:03:59,823
Molim te, reci mi sve ovo
avantura ne ovisi o meni

37
00:03:59,824 --> 00:04:02,326
sjećanje na stvari iz,
kao, prije milijun godina.

38
00:04:02,327 --> 00:04:04,871
- Hej, svi. Sigurnosni pojasevi vezani?
- Da, pričvršćene su.

39
00:04:08,541 --> 00:04:10,751
shvaćam. imam
i sam tinejdžer.

40
00:04:10,752 --> 00:04:11,836
ja nisam njen.

41
00:04:32,357 --> 00:04:36,527
<i>Hej, ja sam. Shvatio sam
mogao bi te odvesti.</i>

42
00:04:36,528 --> 00:04:39,572
<i>Ali vjerojatno ste već otišli.</i>

43
00:04:39,573 --> 00:04:42,158
Dobivate li kakvu uslugu?
Još uvijek nemam šipke.

44
00:04:43,785 --> 00:04:45,996
- Možda netko prati vaš telefon.
- Što?

45
00:04:47,539 --> 00:04:48,540
šalila sam se.

46
00:04:49,291 --> 00:04:51,459
Pokušajte ga kliknuti i
izvan načina rada u zrakoplovu.

47
00:04:54,713 --> 00:04:56,715
Nisi promašio
bilo što, usput.

48
00:04:57,215 --> 00:04:58,216
Tata nije nazvao.

49
00:05:04,055 --> 00:05:05,055
Dobrodošli u Town Hotel.

50
00:05:05,056 --> 00:05:08,184
- Trebate li dame portira?
- Dobro smo, hvala.

51
00:05:25,035 --> 00:05:26,036
dolaziš li

52
00:05:29,080 --> 00:05:32,459
Samo naprijed. Bit ću u pravu
ondje. Samo stanite u red.

53
00:05:47,140 --> 00:05:50,434
<i>Hej, ovdje Jake. Moram razgovarati s
ti, i što prije, to bolje.</i>

54
00:05:50,435 --> 00:05:52,394
<i>FBI želi postaviti
službeni intervju,</i>

55
00:05:52,395 --> 00:05:54,855
<i>što znači ili da znaju više
o Owenu nego što govore,</i>

56
00:05:54,856 --> 00:05:57,441
<i>ili misle da jesu
imam nešto o sebi.</i>

57
00:05:57,442 --> 00:05:59,652
<i>Poanta je da te ne razumijem
uskoro pred njima,</i>

58
00:05:59,653 --> 00:06:01,487
<i>oni će početi liječiti
voliš neprijateljskog svjedoka.</i>

59
00:06:01,488 --> 00:06:04,491
<i>Moram te nazvati
vratio sam se, kao, sad.</i>

60
00:06:36,189 --> 00:06:38,941
- Tko je zvao?
- Samo prijatelj u LA-u.

61
00:06:38,942 --> 00:06:40,734
- Prijatelj?
- Bok svima!

62
00:06:40,735 --> 00:06:42,903
Dobrodošli u Austin. Što
mogu li vam pomoći?

63
00:06:42,904 --> 00:06:45,240
Samo provjeravam Maxa Parnesa.

64
00:06:46,908 --> 00:06:49,327
Jeste li ponijeli perike i
i lažne brkove?

65
00:07:46,009 --> 00:07:49,220
Dakle, on je bio naš
maskota momčadi od 1916.

66
00:07:49,221 --> 00:07:53,224
Pop kviz. Zna li netko što
maskota je bila prije Beva?

67
00:07:53,225 --> 00:07:54,976
Mislim da je to bio pas.

68
00:07:56,061 --> 00:07:57,436
Osmi po veličini
stadion u svijetu.

69
00:07:57,437 --> 00:07:59,396
- Barem tako kaže Wikipedia.
- Sova.

70
00:07:59,397 --> 00:08:01,107
Wow, jesi li u TLC emisiji?

71
00:08:01,608 --> 00:08:03,108
Što se ovdje događa, gospodine?

72
00:08:03,109 --> 00:08:04,777
Da, vidim te s
majica Rice Owls.

73
00:08:04,778 --> 00:08:06,111
Što se tamo događa?

74
00:08:06,112 --> 00:08:08,155
Tko je pustio ovog tipa
na turneji, ha?

75
00:08:08,156 --> 00:08:09,241
Držimo se s njima.

76
00:08:10,242 --> 00:08:13,160
- Vruće je i ovo je glupo.
- Dobro, možda, ali...

77
00:08:13,161 --> 00:08:15,287
Samo kažem, ovo je sve
čini se kao gubitak vremena.

78
00:08:15,288 --> 00:08:16,957
Bi li radije bio u školi?

79
00:08:18,166 --> 00:08:20,668
Hoćeš li samo pokušati doći
unutra? Možemo li početi tamo?

80
00:08:20,669 --> 00:08:21,795
Imam li izbora?

81
00:08:22,796 --> 00:08:24,964
Da. Uvijek. sa
ja, uvijek to radiš.

82
00:08:24,965 --> 00:08:28,218
U redu, i ako me slijedite,
mi ćemo se probiti do polja.

83
00:08:30,136 --> 00:08:34,224
To znači i vi, g. Sovo. pokazat ću
ti kako izgleda pravi stadion.

84
00:08:37,936 --> 00:08:41,105
To veliko kućište koje ste svi vidjeli
ulaz je mjesto gdje držimo Beva.

85
00:08:41,106 --> 00:08:46,403
Dakle, ja bih trebao... Što? Zatvori
moje oči i pjevati nešto?

86
00:08:47,737 --> 00:08:50,949
Članci koje sam pročitao upravo su rekli
pokušati zauzeti mjesto.

87
00:08:51,449 --> 00:08:54,785
Osjeti samo kako je sad pa ti
može se sjetiti kako je tada bilo.

88
00:08:54,786 --> 00:08:56,371
Gdje ste nabavili te članke?

89
00:08:56,955 --> 00:08:58,373
<i>Psihologija danas</i>.

90
00:08:59,207 --> 00:09:01,585
Max je poslao članak
<i>Scientific American</i>.

91
00:09:34,993 --> 00:09:38,496
Ne osjećam se
bilo što. Šokantno, zar ne?

92
00:09:40,540 --> 00:09:42,124
Možda bismo trebali
probaj negdje drugdje.

93
00:09:42,125 --> 00:09:44,418
Osmi je po veličini
stadion na svijetu, Hannah.

94
00:09:44,419 --> 00:09:46,086
Ima ih na tisuće
sjedala ovdje.

95
00:09:46,087 --> 00:09:48,381
- Ne kažem da bismo ih sve trebali isprobati.
- Dobro.

96
00:10:49,067 --> 00:10:50,485
Bailey?

97
00:10:55,073 --> 00:10:56,908
Mislim da je bilo, ja...

98
00:10:57,909 --> 00:10:59,619
- Mislim da sam bio...
- Bio si ovdje.

99
00:11:00,370 --> 00:11:01,371
Da.

100
00:11:03,039 --> 00:11:05,584
Ali moj tata, bio je
noseći odijelo.

101
00:11:06,209 --> 00:11:07,376
Na nogometnoj utakmici?

102
00:11:07,377 --> 00:11:11,756
Da, čudno je, zar ne? ja...
Nema smisla.

103
00:11:12,465 --> 00:11:16,635
Ali smiješno je, sjećam se
biti i pomalo neugodan,

104
00:11:16,636 --> 00:11:20,056
kao, svrbi, kao
Bila sam u haljini.

105
00:11:20,974 --> 00:11:22,433
Rekao si da jesi
posjetiti prijatelje ovdje.

106
00:11:22,434 --> 00:11:26,562
Jeste li dolazili odnekud
drugo, zabava ili nešto?

107
00:11:26,563 --> 00:11:31,359
Mislim da smo bili u
stranka. Vjenčanje, možda?

108
00:11:32,068 --> 00:11:34,112
Mislim da smo hodali
ovdje od tamo.

109
00:11:34,613 --> 00:11:36,072
- Od vjenčanja?
- Da.

110
00:11:38,283 --> 00:11:41,076
Ne, ja... nisam...

111
00:11:41,077 --> 00:11:42,287
Nisam siguran.

112
00:11:46,458 --> 00:11:48,459
<i>Dva u odjeljku 40-C.</i>

113
00:11:48,460 --> 00:11:50,419
- Da, vidim ih.
- Idemo.

114
00:11:50,420 --> 00:11:52,671
<i>Ako ste hodali ovamo,
crkva bi mogla biti blizu.</i>

115
00:11:52,672 --> 00:11:54,341
U redu, ali ja...

116
00:11:55,050 --> 00:11:56,051
Što?

117
00:11:56,760 --> 00:11:59,179
Moj tata, kao da je volio.

118
00:12:00,180 --> 00:12:02,556
- Igra?
- Da. Igra, momčad, stadion.

119
00:12:02,557 --> 00:12:04,391
Sve to. ali...

120
00:12:04,392 --> 00:12:05,894
Tvoj tata ne voli nogomet.

121
00:12:07,187 --> 00:12:08,188
br.

122
00:12:19,032 --> 00:12:20,408
U redu, super. Hvala, ljudi.

123
00:12:22,494 --> 00:12:24,662
hej Napredujete li?

124
00:12:24,663 --> 00:12:27,414
<i>Možda. Bailey misli da ona
bio ovdje na vjenčanju.</i>

125
00:12:27,415 --> 00:12:28,791
Mislio sam ako mogu
pronaći crkvu,

126
00:12:28,792 --> 00:12:31,252
Možda bih mogao shvatiti
čije je to vjenčanje bilo,

127
00:12:31,253 --> 00:12:34,213
- i možda razgovarati s njima i...
- U redu. Kako mogu pomoći?

128
00:12:34,214 --> 00:12:37,925
Moj internet je mrljav. Možete li me dobiti
popis svih crkava u blizini DKR-a?

129
00:12:37,926 --> 00:12:39,635
Bailey misli da su hodali ovamo,

130
00:12:39,636 --> 00:12:42,137
pa možda i sve crkve
u radijusu od dvije milje?

131
00:12:42,138 --> 00:12:44,014
Usporiti. Usporiti. Neka
doći ću do svog stola, u redu?

132
00:12:44,015 --> 00:12:45,225
<i>Da, da. Hvala.</i>

133
00:12:47,602 --> 00:12:50,854
<i>U redu. Ja sam za svojim računalom. sve
crkve unutar dvije milje od DKR?</i>

134
00:12:50,855 --> 00:12:54,567
I popis vikendica
utakmica tijekom sezone 2011.

135
00:12:54,568 --> 00:12:56,610
- Bi li to bilo teško pronaći?
- Znate koliko sportskih stranica

136
00:12:56,611 --> 00:12:58,445
postoje za sve
fantasy stat štreberi?

137
00:12:58,446 --> 00:13:00,573
<i>Bok, ja sam Hannah. Jesmo li se upoznali?</i>

138
00:13:00,574 --> 00:13:02,366
Dobro, puno, sve
točno? Ima ih puno.

139
00:13:02,367 --> 00:13:03,742
<i>U redu. Dakle, nije teško?</i>

140
00:13:03,743 --> 00:13:06,620
- Ne. Samo 2011.?
- <i>Mislim da da.</i>

141
00:13:06,621 --> 00:13:08,831
Bailey je prilično siguran u nju
mama je bila na svadbi.

142
00:13:08,832 --> 00:13:12,585
Dakle, igra je imala
biti prije 2012.

143
00:13:12,586 --> 00:13:14,962
A 2010. bi
jedva tri, pa...

144
00:13:14,963 --> 00:13:17,423
Dakle, 2011. je jedina godina
sjetila bi se.

145
00:13:17,424 --> 00:13:19,384
- <i>Da. Mislim da jesam.</i>
- U redu. shvaćam

146
00:13:20,218 --> 00:13:22,762
Hej, Han. to je
Maks. Kako je Bailey?

147
00:13:23,889 --> 00:13:28,727
Nije sjajno. Misliš da sam luda za
dovodiš je ovamo, zar ne?

148
00:13:29,227 --> 00:13:31,103
Mislim da je puno bolje
ti si izvan grada.

149
00:13:31,104 --> 00:13:32,730
Ovdje priča postaje samo gora.

150
00:13:32,731 --> 00:13:33,814
<i>Kako gore?</i>

151
00:13:33,815 --> 00:13:36,442
Pa, moji izvori to govore
opseg istrage

152
00:13:36,443 --> 00:13:37,985
<i>mijenja se iz sata u sat.</i>

153
00:13:37,986 --> 00:13:40,780
<i>Zadnje što sam čuo, svi stariji
osoblje bi moglo biti optuženo.</i>

154
00:13:41,781 --> 00:13:44,200
<i>Nisam čuo Owenovo
ime još, ali je</i>...

155
00:13:45,410 --> 00:13:47,930
- <i>Pretpostavljam, znaš, on je...</i>
- Ljudi, moram vas nazvati.

156
00:13:48,663 --> 00:13:49,663
Bailey?

157
00:13:51,541 --> 00:13:52,541
Bailey?

158
00:14:01,051 --> 00:14:02,135
Bailey!

159
00:15:04,698 --> 00:15:06,116
Isus.

160
00:15:06,700 --> 00:15:08,158
Nisam imao pojma kamo si otišao.

161
00:15:08,159 --> 00:15:11,620
Poslao sam ti poruku. Bio si na telefonu.
Poslao sam ti poruku da dolazim ovamo.

162
00:15:11,621 --> 00:15:14,415
Bailey, nije važno. ti
ne može tako nestati.

163
00:15:14,416 --> 00:15:15,583
U redu. Možeš li se samo ohladiti?

164
00:15:15,584 --> 00:15:19,044
Bailey, slušaj me. Sa svime
ide, moraš ostati sa mnom.

165
00:15:19,045 --> 00:15:20,755
Moramo ostati zajedno.

166
00:15:30,557 --> 00:15:32,726
Trebao sam
blokiraj moj solo danas.

167
00:15:34,644 --> 00:15:36,478
Imao sam sve te ideje.

168
00:15:36,479 --> 00:15:39,273
I ja... ja sam počela
razgovarajući s gospodinom K. o tome,

169
00:15:39,274 --> 00:15:43,069
i stalno je govorio da je stvarno
veselim se i...

170
00:15:46,531 --> 00:15:49,117
valjda je to glupo
stvar o kojoj sada treba brinuti.

171
00:15:49,993 --> 00:15:51,119
Ne, nije.

172
00:15:52,579 --> 00:15:56,333
I vratit ćemo se na to,
Bailey. Sve to. obećajem.

173
00:15:58,793 --> 00:16:00,128
Što ako se ne vrati?

174
00:16:01,338 --> 00:16:02,380
On se vraća.

175
00:16:04,758 --> 00:16:05,842
kako znas

176
00:16:06,509 --> 00:16:08,511
Ovdje ste, za početak.

177
00:16:13,433 --> 00:16:16,937
To je Jules. Ona radi
na popisu crkava.

178
00:16:17,979 --> 00:16:19,856
Uzmimo jedan
korak po korak.

179
00:16:23,944 --> 00:16:25,819
<i>Hej, je li sve u redu?</i>

180
00:16:25,820 --> 00:16:27,279
Da. Oprostite zbog toga.

181
00:16:27,280 --> 00:16:30,115
- Bez brige. Upravo sam vam poslao popis.
- <i>Super.</i>

182
00:16:30,116 --> 00:16:32,117
<i>Moraš znati,
postoji hrpa.</i>

183
00:16:32,118 --> 00:16:34,370
To je u redu. Mislim da mi
mogao iskoristiti distrakciju.

184
00:16:34,371 --> 00:16:35,455
<i>U redu, dobro,</i>

185
00:16:36,581 --> 00:16:38,458
- obavještavaj me, u redu?
- <i>Hvala.</i>

186
00:16:42,045 --> 00:16:43,964
Ovo neće ništa postići
bolje za njih, zar ne?

187
00:16:45,131 --> 00:16:46,299
Ne u skorije vrijeme.

188
00:16:51,304 --> 00:16:52,722
Prvi je dolje niz blok.

189
00:16:53,348 --> 00:16:54,348
koliko ih je

190
00:16:54,349 --> 00:16:56,141
Ima ih desetak,
ali samo tri ili četiri

191
00:16:56,142 --> 00:16:59,854
koji su razumna šetnja do
stadion, pogotovo s četverogodišnjakom.

192
00:17:03,024 --> 00:17:04,776
- Hoćeš li dobiti to?
- Da.

193
00:17:07,279 --> 00:17:08,404
Zdravo?

194
00:17:08,405 --> 00:17:09,613
<i>Hannah? Ja sam.</i>

195
00:17:11,824 --> 00:17:13,242
Ne tata, ha?

196
00:17:13,243 --> 00:17:14,578
Hannah, jesi li tu?

197
00:17:15,078 --> 00:17:17,621
- <i>Hej, Belle.</i>
- Hannah, pokušavao sam te dobiti.

198
00:17:17,622 --> 00:17:19,415
<i>To zapravo nije a
odlično vrijeme za razgovor.</i>

199
00:17:19,416 --> 00:17:21,708
Da, znam. to je
zašto zovemo.

200
00:17:21,709 --> 00:17:22,794
Ona je uključena.

201
00:17:24,963 --> 00:17:25,964
<i>Hej, Hannah.</i>

202
00:17:26,590 --> 00:17:27,591
Avett.

203
00:17:28,091 --> 00:17:29,300
<i>Pokušavao sam
doći do svog muža.</i>

204
00:17:29,301 --> 00:17:31,260
<i>Nadao sam se da možeš
pomozi mi s tim.</i>

205
00:17:31,261 --> 00:17:33,929
- Javit ću mu da si nazvao.
- <i>Super.</i>

206
00:17:33,930 --> 00:17:38,018
Cijela će se ova stvar protresti.
Mi smo nevini. Znaš to, Hannah.

207
00:17:38,518 --> 00:17:41,937
Mislim, ja sam... Dovraga, ja sam poduzetnik,
a tvoj muž je genije.

208
00:17:41,938 --> 00:17:45,608
Ne moram ti to reći.
Uostalom, to je njegova tehnika.

209
00:17:45,609 --> 00:17:48,068
Mislim da misliš
tehn.

210
00:17:48,069 --> 00:17:49,778
<i>Naravno. Naravno.</i>

211
00:17:49,779 --> 00:17:53,325
Moja poanta je da ova cijela
stvar je očito namještaljka.

212
00:17:53,825 --> 00:17:57,369
Dobro, a tko točno
namješta ti?

213
00:17:57,370 --> 00:18:00,372
Kako bih dovraga trebao znati?
Vlada? Natjecatelj?

214
00:18:00,373 --> 00:18:04,835
Ali ovo moramo pobijediti, jer jesam
radila prokleto naporno predugo prokleto

215
00:18:04,836 --> 00:18:07,546
biti skinut po
neka računovodstvena nezgoda.

216
00:18:07,547 --> 00:18:11,800
Čekaj, pa je li to računovodstvo
nesreća a ne namještaljka?

217
00:18:11,801 --> 00:18:14,596
Govoriš li samo što god hoćeš
misliš da će te osloboditi udice?

218
00:18:15,180 --> 00:18:16,264
Oprostite?

219
00:18:16,765 --> 00:18:19,392
<i>Samo pokušavam shvatiti
što želiš ovdje, Avett.</i>

220
00:18:20,518 --> 00:18:22,604
Pokušavam
pomozi ovdje, Hannah.

221
00:18:23,563 --> 00:18:25,648
FBI sljedeći dolazi po Owena,

222
00:18:25,649 --> 00:18:28,567
a znam da ne želi
biti na krivoj strani ovoga.

223
00:18:28,568 --> 00:18:29,861
Ne sa svojom poviješću.

224
00:18:31,821 --> 00:18:34,365
- Kakvu povijest?
- <i>Samo neka Owen stupi u kontakt.</i>

225
00:18:34,366 --> 00:18:36,784
Moji odvjetnici pokušavaju
doći do njega i želimo biti sigurni

226
00:18:36,785 --> 00:18:38,994
da prije s njima razgovara
on razgovara s bilo kim drugim.

227
00:18:38,995 --> 00:18:41,622
<i>Oboje znamo da je to unutra
Owenov najbolji interes.</i>

228
00:18:41,623 --> 00:18:45,335
Ne, ne znam. ja nisam
slijedi, Avett. Kakva povijest?

229
00:18:45,919 --> 00:18:49,589
Stvarno ne znaš? Zatim
zašto si pobjegla iz grada, Hannah?

230
00:18:50,423 --> 00:18:51,715
Tko kaže da sam pobjegao iz grada?

231
00:18:51,716 --> 00:18:54,135
<i>Samo reci Owenu da je
mora me nazvati.</i>

232
00:18:55,679 --> 00:18:56,846
Što je to bilo?

233
00:18:58,848 --> 00:19:00,057
Ništa. Ne brini za to.

234
00:19:00,058 --> 00:19:01,892
Znaš da bih zapravo mogao
čuj Avett, pa...

235
00:19:01,893 --> 00:19:04,312
Samo pokušavam zaštititi
ti od ovih stvari, Bailey.

236
00:19:05,564 --> 00:19:08,108
Ne možete. Nitko ne može.

237
00:19:09,693 --> 00:19:12,320
Pa kako je s tobom samo
reci mi istinu?

238
00:19:14,489 --> 00:19:19,159
Mislim da je Avett zvala
prijeti mi. Da nam prijete.

239
00:19:19,160 --> 00:19:22,914
Zvučao je krivo, ili barem tako
pokušava nešto prikriti.

240
00:19:23,415 --> 00:19:28,253
I činilo se iznenađenim što tvoj tata
nestao umjesto da se zadrži s njim.

241
00:19:28,753 --> 00:19:30,338
Dakle, rekao je da je moj tata kriv?

242
00:19:31,548 --> 00:19:33,216
Svakako želi
da to mislimo.

243
00:19:34,050 --> 00:19:37,512
I pomisliti da je imao
nešto preko tvog oca.

244
00:19:41,683 --> 00:19:45,645
Bailey, Avett je samo... On je
samo pokušava pokriti vlastito dupe.

245
00:19:46,229 --> 00:19:48,981
I da se zna, što više ljudi
pokušaj me uvjeriti da je tvoj tata kriv,

246
00:19:48,982 --> 00:19:52,526
to više vjerujem da nije. možda
to je naivno, ali ne znam,

247
00:19:52,527 --> 00:19:54,738
ima nešto u mom
crijeva koja govore da je on...

248
00:19:55,697 --> 00:20:00,118
Radi što god radi
radi za nas. Za tebe.

249
00:20:06,833 --> 00:20:09,460
Znaš, kad sam rekao,
da mi kažeš istinu,

250
00:20:09,461 --> 00:20:13,298
Samo sam mislio, nemoj
lagati o tome tko je na telefonu.

251
00:20:14,174 --> 00:20:15,175
Pravo.

252
00:20:16,843 --> 00:20:17,844
Znači to je bilo ekstra?

253
00:20:19,512 --> 00:20:20,513
Da.

254
00:20:22,557 --> 00:20:23,767
Ali na dobar način.

255
00:21:24,911 --> 00:21:27,329
- Što?
- Nešto o tom tornju.

256
00:21:27,330 --> 00:21:30,500
- Izgleda li poznato?
- Više nego zadnja dva.

257
00:21:50,854 --> 00:21:52,439
Mislio sam da izgleda
poznato, ali...

258
00:21:53,940 --> 00:21:56,817
- gdje je sljedeći?
- Trebali bismo se odmoriti.

259
00:21:56,818 --> 00:21:59,695
Vratimo se u hotel i
sutra početi iznova.

260
00:21:59,696 --> 00:22:03,491
Novi početak o čemu,
Hannah? Nema nas nigdje.

261
00:22:03,992 --> 00:22:06,327
Nismo nigdje. Pogledaj
čega ste se već sjetili.

262
00:22:06,328 --> 00:22:07,828
Što, Hannah? Što
jesam li se sjetio?

263
00:22:07,829 --> 00:22:10,122
Da sam išao na nogomet
igra s mojim ocem.

264
00:22:10,123 --> 00:22:11,666
To nam ništa ne govori.

265
00:22:12,208 --> 00:22:14,084
A koliko znamo, mogao bih
krivo se sjećati.

266
00:22:14,085 --> 00:22:15,170
Moglo je biti bilo gdje.

267
00:22:49,037 --> 00:22:50,038
Bailey.

268
00:23:29,661 --> 00:23:30,912
Mislim da je bilo ovdje.

269
00:23:35,292 --> 00:23:38,294
- Želiš li znati što sada?
- Trebamo samo popis vjenčanja

270
00:23:38,295 --> 00:23:42,673
koje je vaš župnik izvodio na divljači
dana tijekom nogometne sezone 2011.

271
00:23:42,674 --> 00:23:46,760
Već sam riješio većinu
rad nogu. Ovdje imam datume.

272
00:23:46,761 --> 00:23:48,722
Bilo je samo pet domaćih utakmica.

273
00:23:50,849 --> 00:23:55,519
Uh-ha. Da. Nisam na slobodi
dati tu informaciju.

274
00:23:55,520 --> 00:23:57,856
Niste na slobodi? Stvarno?

275
00:24:00,609 --> 00:24:04,028
Mislim da Bailey pokušava reći
ovo su prilično neobične okolnosti.

276
00:24:04,029 --> 00:24:07,156
- Možda biste mogli napraviti iznimku.
- Žao mi je

277
00:24:07,157 --> 00:24:11,161
da je vaš muž nestao, i
Sigurna sam da prolaziš kroz mnogo toga.

278
00:24:12,412 --> 00:24:14,747
Ali to jednostavno nije
nešto što radimo.

279
00:24:14,748 --> 00:24:17,041
Mogli bismo sjediti ovdje
i pročitajte imena.

280
00:24:17,042 --> 00:24:18,375
Ništa ne bi napustilo ovu sobu.

281
00:24:18,376 --> 00:24:22,338
Bojim se da se moramo zaštititi
privatnost naših vjernika.

282
00:24:22,339 --> 00:24:25,591
Ne možete biti ozbiljni. Isus,
što misliš tko smo mi?

283
00:24:25,592 --> 00:24:28,093
Trebat ću
ispričavam se, prijatelji.

284
00:24:28,094 --> 00:24:31,847
Imamo grupu za proučavanje Biblije
gore, i moram se pripremiti za to.

285
00:24:31,848 --> 00:24:33,766
Gospođa McGovern, Bailey
nisam htio biti nepristojan.

286
00:24:33,767 --> 00:24:36,853
Ali čuli ste što je
nastavlja sa svojim ocem

287
00:24:37,604 --> 00:24:39,271
a obitelj znači
sve za nas.

288
00:24:39,272 --> 00:24:41,399
Ti to razumiješ, zar ne?

289
00:24:42,901 --> 00:24:44,903
Da stojiš ovdje,

290
00:24:45,820 --> 00:24:46,987
što bi se nadao da ću učiniti?

291
00:24:46,988 --> 00:24:49,074
Jer znam da bih
pokušati ti pomoći.

292
00:24:55,080 --> 00:24:56,790
Bila bi to gluma
istinske dobrote.

293
00:25:06,132 --> 00:25:07,425
Imena ne mogu napustiti ovu sobu.

294
00:25:08,426 --> 00:25:09,802
Hajde, sjedni.

295
00:25:09,803 --> 00:25:11,303
Hvala, ozbiljno.

296
00:25:11,304 --> 00:25:13,473
Nemoj mi zahvaljivati. hvala
tvoja maćeha.

297
00:25:19,604 --> 00:25:21,523
Hej, moram uzeti ovo.

298
00:25:24,234 --> 00:25:25,943
- Hej.
- <i>Gdje si bio?</i>

299
00:25:25,944 --> 00:25:27,027
Oprostite, prošlo je...

300
00:25:27,028 --> 00:25:29,947
<i>Ne možete tražiti moju pomoć
a zatim samo nestati.</i>

301
00:25:29,948 --> 00:25:31,533
<i>Shvaćam. Što ima?</i>

302
00:25:32,033 --> 00:25:33,785
Shop COO je upravo optužen.

303
00:25:36,204 --> 00:25:40,125
- Jordan?
- Koliko je Owen blisko surađivao s njim?

304
00:25:40,834 --> 00:25:42,419
Jordan je pripadao Avett
broj dva, dakle...

305
00:25:43,003 --> 00:25:44,254
- Izbliza.
- <i>Da.</i>

306
00:25:45,338 --> 00:25:48,340
Hannah, moram biti iskren. to je
ne izgleda baš dobro za Owena.

307
00:25:48,341 --> 00:25:50,385
- <i>Da sam ja njegov odvjetnik...</i>
- Pa nisi.

308
00:25:51,344 --> 00:25:54,806
Da, u pravu si. I iskreno, ja
ne seri za svog muža.

309
00:25:55,515 --> 00:25:59,476
Ali stalo mi je do tebe. ti
morate se zaštititi ovdje.

310
00:25:59,477 --> 00:26:03,314
<i>FBI traži intervju.
Moraš sjediti s njima.</i>

311
00:26:03,315 --> 00:26:07,444
ja znam Ja samo... trebam te
da mi kupiš još jedan dan, Jake.

312
00:26:10,363 --> 00:26:13,157
Naljutiti FBI
nije dobra ideja.

313
00:26:13,158 --> 00:26:15,284
<i>Znam kako rade
u ovakvim slučajevima.</i>

314
00:26:15,285 --> 00:26:17,077
Mogli bi naplatiti
ti s opstrukcijom.

315
00:26:17,078 --> 00:26:19,496
Mogli bi pokušati i naplatiti
ti kao dodatak.

316
00:26:19,497 --> 00:26:21,332
O odlasku da i ne govorimo
Owenovo dijete ranjivo

317
00:26:21,333 --> 00:26:23,208
na zahtjev za skrbništvo
iz šire obitelji.

318
00:26:23,209 --> 00:26:25,337
Ne. Owen ne
imaju proširenu obitelj.

319
00:26:26,129 --> 00:26:27,130
Za koje znaš.

320
00:26:28,298 --> 00:26:30,424
Jeste li čuli nešto od
tvoj privatni istražitelj?

321
00:26:30,425 --> 00:26:32,801
<i>Rekao je da će imati nešto
do kraja dana.</i>

322
00:26:32,802 --> 00:26:34,012
Avett je zvala.

323
00:26:35,263 --> 00:26:37,806
Učinio je da se čini kao da zna
nešto štetno o Owenu.

324
00:26:37,807 --> 00:26:40,226
O njegovoj povijesti, mislim.

325
00:26:40,227 --> 00:26:44,647
<i>To je upravo ono što govorim. ako
Owen je bio upleten u nešto sumnjivo,</i>

326
00:26:44,648 --> 00:26:48,359
morate to učiniti očiglednim federalcima
da nisi imao ni najmanjeg pojma.

327
00:26:48,360 --> 00:26:51,153
<i>Trebate surađivati, pa oni
vjerujem da govoriš istinu</i>

328
00:26:51,154 --> 00:26:52,613
<i>bez obzira što izađe.</i>

329
00:26:52,614 --> 00:26:53,864
Ja govorim istinu.

330
00:26:53,865 --> 00:26:56,743
Onda mi dopusti da nešto postavim
s njima za sutra ujutro.

331
00:26:57,702 --> 00:27:00,412
Mogu doći u SF ako ti
želim savjet osobno.

332
00:27:00,413 --> 00:27:03,082
Želiš da napravim
do brojeva i datuma?

333
00:27:03,083 --> 00:27:04,333
- Ne, nije...
- Moram ići.

334
00:27:04,334 --> 00:27:06,335
- Čekaj, Hannah...
- <i>Daj mi još jedan dan, Jake.</i>

335
00:27:06,336 --> 00:27:07,586
- Molim te.
- Molim te stišaj glas.

336
00:27:07,587 --> 00:27:09,338
- Ovo nije u redu.
- Možete li provjeriti svoj ton?

337
00:27:09,339 --> 00:27:11,423
Nema smisla.
Provjerite u drugoj knjizi.

338
00:27:11,424 --> 00:27:12,883
- Ne, knjiga nije kriva.
- Bio sam ovdje.

339
00:27:12,884 --> 00:27:15,219
- Pogledaj svaki od ovih datuma, ti...
- Možete li ponovno provjeriti?

340
00:27:15,220 --> 00:27:16,971
- Što se događa?
- Ne. Provjerio sam dva puta.

341
00:27:16,972 --> 00:27:19,306
Ne čini ništa
smislu. Bio sam ovdje.

342
00:27:19,307 --> 00:27:21,600
Prema mojim
zapisa, bili smo zatvoreni

343
00:27:21,601 --> 00:27:23,936
za gradnju u
jesen 2011.

344
00:27:23,937 --> 00:27:28,190
Naša se vrata zatvaraju 1. rujna
a otvorili su se tek u ožujku.

345
00:27:28,191 --> 00:27:30,901
Nije bilo usluga, ne
ceremonije, bez vjenčanja.

346
00:27:30,902 --> 00:27:32,861
Bio sam ovdje. Znam da sam bio ovdje.

347
00:27:32,862 --> 00:27:34,572
Pa, možda ti
imati krivu godinu.

348
00:27:34,573 --> 00:27:36,282
Ne, nemamo
godina pogrešna.

349
00:27:36,283 --> 00:27:38,826
- Morala je biti 2011.
- Onda nije bilo ovdje.

350
00:27:38,827 --> 00:27:41,036
Ima li drugih crkava
koji ovako izgleda u blizini?

351
00:27:41,037 --> 00:27:42,581
Ne mislim tako.

352
00:27:47,794 --> 00:27:49,169
Zašto ne odeš
ja tvoj broj,

353
00:27:49,170 --> 00:27:51,005
a ja ću te nazvati ako
Sjećam se bilo čega.

354
00:27:51,006 --> 00:27:52,631
Kao da ćeš
sjetiti se bilo čega.

355
00:27:52,632 --> 00:27:55,385
- Bailey.
- Kako god. Završio sam s ovim.

356
00:28:02,225 --> 00:28:05,978
- Žao mi je. Cijenim vašu pomoć.
- U redu je.

357
00:28:05,979 --> 00:28:07,689
Znam da nisam ja
ona je ljuta na.

358
00:28:09,733 --> 00:28:14,361
Ako išta pomislite, čak i ako
čini mi se nevažnim, nazovite.

359
00:28:14,362 --> 00:28:15,447
hoću.

360
00:28:18,533 --> 00:28:20,368
Tko to radi svojoj obitelji?

361
00:28:21,578 --> 00:28:22,829
Netko bez izbora.

362
00:28:51,608 --> 00:28:54,444
- Što radiš tamo, prijatelju?
- Tko si ti, dovraga?

363
00:29:01,034 --> 00:29:03,328
- Ja sam Owenov prijatelj.
- Ti si prijatelj.

364
00:29:04,454 --> 00:29:05,705
Kolega, više tako.

365
00:29:07,415 --> 00:29:09,959
Eric Cousins. Šef od
sigurnost za The Shop.

366
00:29:09,960 --> 00:29:11,335
Dakle, Avett te je poslao?

367
00:29:11,336 --> 00:29:13,588
Samo je zabrinut
o Owenovoj dobrobiti.

368
00:29:14,714 --> 00:29:16,074
Je li to ono što je on
zabrinut?

369
00:29:17,342 --> 00:29:18,425
Reći ću ti što.

370
00:29:18,426 --> 00:29:20,844
Zašto ne obavijestiš Avett
da ako pošalje bilo koga drugog,

371
00:29:20,845 --> 00:29:23,056
Ja ću se pobrinuti da sudac
Bari opoziva jamčevinu.

372
00:29:27,978 --> 00:29:30,021
Sada, nastavi. Kreni.

373
00:30:50,852 --> 00:30:52,687
Kamo si otišla, Hannah?

374
00:31:27,180 --> 00:31:28,223
Isus.

375
00:31:43,738 --> 00:31:46,198
Znate li tajnu
dobrog sira na žaru?

376
00:31:46,199 --> 00:31:48,994
Premazivanje kruha
majoneza umjesto maslaca.

377
00:31:50,120 --> 00:31:52,560
Molim te, reci mi da nije tako
kod kuće pravite sir na žaru.

378
00:31:53,164 --> 00:31:54,164
Bojim se da je tako.

379
00:31:54,165 --> 00:31:57,043
To je bila jedina stvar koju sam ja
zapravo mi se svidjelo kod tebe.

380
00:32:00,171 --> 00:32:02,007
<i>Što radiš ovdje?</i>

381
00:32:05,010 --> 00:32:07,721
Dakle, znam
crkve su bile propast...

382
00:32:09,389 --> 00:32:12,601
ali mislio sam da možda možemo
još pronaći zapis o vjenčanju.

383
00:32:13,184 --> 00:32:15,477
- Mogli bismo se spustiti do <i>Statesmana</i>.
- <i>Državnik</i>?

384
00:32:15,478 --> 00:32:17,479
To su lokalne novine.
Jules ima kontakt.

385
00:32:17,480 --> 00:32:19,982
Mislio sam da možemo ići
kroz arhive

386
00:32:19,983 --> 00:32:22,318
i pogledajte vjenčanje
najave u 2011.

387
00:32:22,319 --> 00:32:25,446
Ne. Nećemo
pronaći bilo što ovdje.

388
00:32:25,447 --> 00:32:28,324
Pa, u najmanju ruku, želim
otići do ureda američkih maršala.

389
00:32:28,325 --> 00:32:31,328
Pitajte nekoga što zamjenik Bradford
radio na našem pragu.

390
00:32:31,995 --> 00:32:34,163
Zašto? Koja je razlika
hoće li uspjeti, Hannah?

391
00:32:34,164 --> 00:32:37,374
Tata je otišao. Nije nazvao
ili e-poštom ili bilo što.

392
00:32:37,375 --> 00:32:38,709
Ne želi da ga se pronađe.

393
00:32:38,710 --> 00:32:42,630
U redu, ali možda ih ima
dobar razlog za to.

394
00:32:42,631 --> 00:32:44,298
Nešto što moramo saznati.

395
00:32:44,299 --> 00:32:46,759
Ne, samo izmišljaš sranja
sada da se osjećaš bolje.

396
00:32:46,760 --> 00:32:49,221
Ali nećemo se osjećati bolje,
jer ovo je jebeno sranje.

397
00:32:50,180 --> 00:32:53,432
Što god se događalo, očito je bio
u nešto o čemu nam nije govorio.

398
00:32:53,433 --> 00:32:56,352
A ti i ja se igramo <i>Enciklopedije
Brown</i>neće ništa promijeniti.

399
00:32:56,353 --> 00:32:57,728
- Zar ne shvaćaš?
- Uspori.

400
00:32:57,729 --> 00:33:00,649
Ne, ne. Ne čuješ
mene. Samo... želim ići kući.

401
00:33:01,650 --> 00:33:02,733
<i>Ne, tata.</i>

402
00:33:02,734 --> 00:33:03,902
Ne čuješ me.

403
00:33:11,952 --> 00:33:13,161
<i>Što se događa?</i>

404
00:33:13,662 --> 00:33:16,872
Pozvani Bobbyjevi roditelji
Bailey na njihovom brodu.

405
00:33:16,873 --> 00:33:17,958
Rekao si "ne".

406
00:33:18,500 --> 00:33:23,379
Otprilike onoliko brzo koliko možete reći
to. Mislim, ima jedva 16 godina.

407
00:33:23,380 --> 00:33:25,215
Imat će
minimalni nadzor.

408
00:33:25,715 --> 00:33:26,716
Na brodu?

409
00:33:28,760 --> 00:33:29,761
To je veliki brod.

410
00:33:31,346 --> 00:33:33,265
Pa, mislim da je to
razumna odluka.

411
00:33:33,765 --> 00:33:34,766
Da.

412
00:33:36,226 --> 00:33:39,061
Pa zašto si ovdje dolje?
sjedi u mraku,

413
00:33:39,062 --> 00:33:40,814
steže svoju kasicu prasicu?

414
00:33:43,525 --> 00:33:47,028
Kupila ju je baka
ovo je dan kada je rođena.

415
00:33:52,325 --> 00:33:54,911
Uskoro me više neće biti
moći joj reći "ne".

416
00:33:56,621 --> 00:33:58,872
Ona će otići, hajde
upravo ono što ona želi,

417
00:33:58,873 --> 00:34:03,837
i mislim da nikad neću
potpuno razmislio o tome.

418
00:34:05,505 --> 00:34:07,299
Ili možda samo ja
nisam dopustio.

419
00:34:09,134 --> 00:34:10,635
Ah, čovječe.

420
00:34:18,309 --> 00:34:22,021
Doći će trenutak kada neću
moći je više čuvati.

421
00:34:24,274 --> 00:34:25,567
Ni od čega.

422
00:34:31,573 --> 00:34:32,573
hej

423
00:34:33,157 --> 00:34:34,367
Kako su se crkve odvijale?

424
00:34:35,076 --> 00:34:38,871
Ne tako sjajno. Mislim da jesmo
idem kući sutra.

425
00:34:38,872 --> 00:34:40,539
<i>Pa, bit će mi drago vidjeti te.</i>

426
00:34:42,459 --> 00:34:45,003
- <i>Što?</i>
- Ja samo...

427
00:34:45,753 --> 00:34:49,172
Bailey je tako van sebe
ovdje Pitam se.

428
00:34:49,173 --> 00:34:52,219
Prilično sam siguran da bi Bailey bio
izvan sebe ma gdje bila.

429
00:34:53,094 --> 00:34:55,889
ne znam Mislim da možda jest
jer smo na tragu nečemu.

430
00:34:58,266 --> 00:35:01,894
S druge strane, možda samo pokušavam izbjeći
baviti se onom usranom predstavom tamo.

431
00:35:01,895 --> 00:35:03,854
<i>Znaš, jesi
prilično dobri instinkti.</i>

432
00:35:03,855 --> 00:35:07,066
Zbog čega nisam govorio
mom mužu za tri dana.

433
00:35:07,067 --> 00:35:08,984
<i>Budite blaži prema sebi, hoćete li?</i>

434
00:35:08,985 --> 00:35:11,987
Nije u mojoj prirodi. Jesu li
još si na poslu?

435
00:35:11,988 --> 00:35:13,323
Upravo sam otišao. Zašto?

436
00:35:13,823 --> 00:35:17,952
Možete li stati kod mene na vašem
put kući? Siguran sam da nije ništa,

437
00:35:17,953 --> 00:35:21,790
ali tu je i kasica prasica
Želim da pogledaš Baileyjevu sobu.

438
00:35:22,457 --> 00:35:25,335
Kasica prasica? Je li to neki
vrsta tehničkog brate eufemizma?

439
00:35:26,002 --> 00:35:27,169
želim.

440
00:35:27,170 --> 00:35:30,631
Ne, bio je taj čudan dosje kod Owena
laptop koji je bio zaštićen lozinkom,

441
00:35:30,632 --> 00:35:34,553
a nagovještaj je bio "L.
Paul." Lady Paul,

442
00:35:35,512 --> 00:35:38,640
što mislim da je također
ime na kasici prasici.

443
00:35:39,933 --> 00:35:43,561
I prestala sam vjerovati
slučajnosti prije otprilike 48 sati.

444
00:35:43,562 --> 00:35:45,689
U redu, sad ću ići tamo.

445
00:35:46,273 --> 00:35:47,315
<i>Ne zaslužujem te.</i>

446
00:35:47,816 --> 00:35:48,942
<i>Nitko ne zna.</i>

447
00:35:49,651 --> 00:35:51,027
<i>Nazvat ću te kad stignem.</i>

448
00:36:20,640 --> 00:36:21,766
- Jamčevine?
- <i>Hej.</i>

449
00:36:23,852 --> 00:36:26,313
Dakle, s'mores je uspio. Primljeno na znanje.

450
00:36:26,980 --> 00:36:29,232
- <i>Što?</i>
- Jeste li kod kuće?

451
00:36:29,900 --> 00:36:31,025
Otvori ulazna vrata.

452
00:36:31,026 --> 00:36:34,069
Zapravo sam u Austinu.

453
00:36:34,070 --> 00:36:35,947
<i>Austin? Zašto?</i>

454
00:36:36,531 --> 00:36:40,994
<i>Dobro pitanje. ne znam
Skrivam se od svih svojih obožavatelja.</i>

455
00:36:42,621 --> 00:36:46,374
Pa, mrzim što ti govorim,
ali više nisi u trendu.

456
00:36:46,958 --> 00:36:48,250
- Stvarno?
- <i>Da.</i>

457
00:36:48,251 --> 00:36:52,339
Livvy i Alex su okončali stvari
na prilično spektakularan način.

458
00:36:53,048 --> 00:36:54,340
<i>Što se dogodilo?</i>

459
00:36:54,341 --> 00:36:56,091
Recimo samo da je uključeno
velika boca dijetne Cole

460
00:36:56,092 --> 00:36:57,969
<i>izlijeva se preko Alexove glave.</i>

461
00:36:59,471 --> 00:37:02,390
Nikad nisam bio takav
laknulo što nije bitno.

462
00:37:03,642 --> 00:37:08,939
Dobro. Dakle, trebam li doći spašavati
ti od svoje opake maćehe?

463
00:37:10,941 --> 00:37:12,984
Ona možda nije ta
najgora osoba ikad.

464
00:37:13,818 --> 00:37:17,781
<i>Oprosti, mislio sam da jesam
razgovarajući s Baileyjem Michaelsom</i>.

465
00:37:39,761 --> 00:37:40,762
Zdravo?

466
00:38:24,556 --> 00:38:25,932
Koji je ovo kurac?

467
00:38:51,249 --> 00:38:54,377
Tko god je ovdje,
Upravo sam nazvao hitnu!

468
00:38:55,337 --> 00:38:56,588
Jules?

469
00:39:01,843 --> 00:39:03,220
Što su dovraga
radiš ovdje?

470
00:39:03,803 --> 00:39:04,929
Moram razgovarati s Hannah.

471
00:39:04,930 --> 00:39:07,056
Što, pa samo si dopustio
sebe u njezinu kuću?

472
00:39:07,057 --> 00:39:09,601
Pa, vrata su bila širom otvorena.
Ali i tebe je lijepo vidjeti.

473
00:39:11,519 --> 00:39:14,606
- Je li ona ovdje?
- Ne. Ona nije ovdje.

474
00:39:15,690 --> 00:39:18,526
- Pa, moram razgovarati s njom.
- Bože. O čemu?

475
00:39:20,278 --> 00:39:22,155
Moram joj reći izravno.

476
00:39:23,240 --> 00:39:25,867
Pa, morat ćeš
reci mi prvo izravno, Jake.

477
00:39:26,368 --> 00:39:28,286
Jer ja sam jedina
tko zna gdje je.

478
00:40:38,565 --> 00:40:40,275
hej Jeste li pronašli
kasica prasica?

479
00:40:40,901 --> 00:40:41,902
<i>Da.</i>

480
00:40:43,153 --> 00:40:44,154
ali...

481
00:40:46,114 --> 00:40:47,365
čuje li te Bailey?

482
00:40:48,366 --> 00:40:50,994
Ne, ona spava.
Zašto? Što se događa?

483
00:40:52,412 --> 00:40:54,288
Jake je ovdje. Ja sam
stavit ću ga.

484
00:40:54,289 --> 00:40:56,332
<i>Što? Zašto je Jake tamo?</i>

485
00:40:56,333 --> 00:40:57,417
<i>Hej.</i>

486
00:40:58,335 --> 00:41:00,086
Što radiš u mojoj kući?

487
00:41:01,463 --> 00:41:06,259
Htio sam biti ovdje. Trebao sam
da ti to osobno kažem.

488
00:41:07,177 --> 00:41:09,137
Reci mi što? Jake.

489
00:41:09,930 --> 00:41:15,393
Čuo sam se s mojim istražiteljem.
Trebala mu je minuta jer, pa,

490
00:41:16,394 --> 00:41:20,065
<i>Owen i Bailey's
povijesti su nedosljedne.</i>

491
00:41:21,358 --> 00:41:23,235
Kako misliš nedosljedno?

492
00:41:23,902 --> 00:41:27,321
<i>Postoji nekoliko Owena Michaela koji
odrastao u Newtonu, Massachusetts,</i>

493
00:41:27,322 --> 00:41:29,907
<i>i nekoliko onih koji su diplomirali
sa Sveučilišta Princeton.</i>

494
00:41:29,908 --> 00:41:34,453
Ali jedini Owen Michaels koji je
iz Newtona i otišao na Princeton

495
00:41:34,454 --> 00:41:37,206
ima 78 godina i sada
živi s partnerom,

496
00:41:37,207 --> 00:41:40,919
Theo Silverstein, in
Provincetown, Massachusetts.

497
00:41:41,711 --> 00:41:42,712
To nije moguće.

498
00:41:43,213 --> 00:41:46,549
<i>Moj tip nije mogao pronaći vjenčanu dozvolu
za Owena Michaelsa ili Oliviju Miller.</i>

499
00:41:46,550 --> 00:41:49,093
Također nije mogao
pronaći bilo kakav dokaz

500
00:41:49,094 --> 00:41:52,138
da Owen i Olivia ikada
posjedovao kuću u Seattleu.

501
00:41:53,223 --> 00:41:54,891
Čekaj, ne razumijem, ja...

502
00:41:55,976 --> 00:41:57,936
Nije mogao ništa pronaći
na Baileyu, također.

503
00:41:58,520 --> 00:42:02,231
<i>Nema rodnog lista iz Seattlea
Bailey Michaels rođen početkom 2000-ih.</i>

504
00:42:02,232 --> 00:42:06,152
<i>Nema bolničkih matičnih knjiga.
Nema registracije predškolske ustanove</i>.

505
00:42:06,987 --> 00:42:08,904
Moj tip je prilično siguran
nema nikakvog zapisa

506
00:42:08,905 --> 00:42:12,409
ili za Owena ili za Baileyja
prije Sausalita.

507
00:42:12,993 --> 00:42:13,994
Stvarno?

508
00:42:14,744 --> 00:42:20,083
<i>Uglavnom, Owen i Bailey
Michaelovi ne postoje.</i>

509
00:42:33,722 --> 00:42:34,848
Hannah?