1
00:01:03,355 --> 00:01:05,022
Bailey?

2
00:01:06,191 --> 00:01:09,027
Bailey, moramo otići odavde.

3
00:01:09,611 --> 00:01:12,990
Moramo ići. Bailey.

4
00:01:15,075 --> 00:01:17,369
Jebati!

5
00:01:19,329 --> 00:01:20,873
Bailey?

6
00:01:33,552 --> 00:01:34,970
U redu.

7
00:01:37,306 --> 00:01:38,764
Oprostite.

8
00:01:40,934 --> 00:01:43,270
Možete li držati...

9
00:01:43,937 --> 00:01:45,606
Jebote.

10
00:02:01,288 --> 00:02:05,208
hej Jeste li vidjeli tinejdžericu?
Šesnaest, plava, ružičaste pruge.

11
00:02:05,209 --> 00:02:07,878
Upravo sam stigao. Uh, ne vidim je.

12
00:02:14,843 --> 00:02:16,345
Trebate taksi, gospođo?

13
00:02:23,810 --> 00:02:24,978
Sranje.

14
00:02:27,314 --> 00:02:28,398
Bailey?

15
00:03:01,723 --> 00:03:03,683
Reci mi da postoji narančasta piletina
u toj torbi.

16
00:03:03,684 --> 00:03:04,935
Jesam li nova ovdje?

17
00:03:06,019 --> 00:03:07,354
- Ti si malo novi.
- U redu.

18
00:03:10,983 --> 00:03:12,067
Dobar dan na poslu?

19
00:03:12,609 --> 00:03:13,818
Bolje sad kad je gotovo.

20
00:03:13,819 --> 00:03:15,987
Hmm.

21
00:03:15,988 --> 00:03:18,239
Mogu li ostati? Ili ste još u njemu?

22
00:03:18,240 --> 00:03:20,826
Još uvijek sam u tome, nažalost.

23
00:03:21,368 --> 00:03:22,827
ooh Super izgleda.

24
00:03:22,828 --> 00:03:24,662
Uh, stiže.

25
00:03:24,663 --> 00:03:25,747
Da.

26
00:03:29,835 --> 00:03:31,336
Razmišljate li o sutra?

27
00:03:34,047 --> 00:03:35,883
To je samo članak.

28
00:03:38,260 --> 00:03:42,305
To je dugačak članak. Tematski članak.

29
00:03:42,306 --> 00:03:45,308
- Stani.
- Naslov na naslovnici.

30
00:03:45,309 --> 00:03:47,060
- Možeš ostaviti moju kokoš i otići.
- Oh.

31
00:03:48,020 --> 00:03:52,648
U redu. Ali možda sam ostavio poruku
na međuuredskoj govornoj pošti,

32
00:03:52,649 --> 00:03:54,859
znaš,
samo podsjećam sve da uzmu kopiju.

33
00:03:54,860 --> 00:03:57,320
- Ne pomažeš.
- Oh.

34
00:03:57,321 --> 00:03:58,614
Mmm.

35
00:04:11,752 --> 00:04:13,169
Ja ću čekati.

36
00:04:13,170 --> 00:04:16,048
Čekaj, čekaj, čekaj.
Ne moraš ići desno ove sekunde.

37
00:04:34,858 --> 00:04:37,235
Dakle, razmišljao sam
trebali bismo proslaviti ovaj vikend.

38
00:04:37,236 --> 00:04:40,572
Ah. Što mislim da bismo trebali učiniti
je prestati govoriti o članku.

39
00:04:41,823 --> 00:04:44,158
Govorio sam o našoj godišnjici.

40
00:04:44,159 --> 00:04:46,328
- Što?
- Četrnaest mjeseci.

41
00:04:47,454 --> 00:04:50,248
Mislim da 14 mjeseci ne ispunjava uvjete
kao obljetnica.

42
00:04:50,249 --> 00:04:51,834
- Meni znači.
- Oh.

43
00:04:53,877 --> 00:04:58,631
Sjećaš li se kako sam izgubio
moju kaznu za parkiranje na našem drugom spoju?

44
00:04:58,632 --> 00:05:00,091
To sam bio ja.

45
00:05:00,092 --> 00:05:01,593
Naravno, ali ja sam kriv.

46
00:05:02,427 --> 00:05:04,011
Da sam izgubio kaznu za parkiranje?

47
00:05:04,012 --> 00:05:05,596
odvratio sam ti pažnju.

48
00:05:05,597 --> 00:05:09,268
Oh, vau. To je istina.

49
00:05:11,854 --> 00:05:15,566
Bio sam tako iznenađen...
da se ovo događalo.

50
00:05:17,359 --> 00:05:21,404
Moram sjesti, večerati i biti s tobom.

51
00:05:21,405 --> 00:05:23,574
Samo sam...

52
00:05:25,409 --> 00:05:30,706
Mislio sam da je taj dio mog života gotov,
da to nisam stigao imati.

53
00:05:31,748 --> 00:05:34,001
Strašno ozbiljno večeras, g. Michaels.

54
00:05:35,627 --> 00:05:38,672
Pa, naša je godišnjica od 14 mjeseci.

55
00:05:42,092 --> 00:05:43,093
Pa, što kažeš?

56
00:05:44,178 --> 00:05:46,430
Odvezite se do Sonome
u subotu i slaviti?

57
00:05:47,389 --> 00:05:48,390
Hmm.

58
00:05:49,725 --> 00:05:51,685
Misliš li da bi Bailey želio doći?

59
00:05:54,021 --> 00:05:55,022
Apsolutno.

60
00:05:57,649 --> 00:05:58,650
Lažljivac.

61
00:06:00,861 --> 00:06:03,446
Pitat ću je.

62
00:06:03,447 --> 00:06:05,407
Baš si lažljivac.

63
00:06:17,544 --> 00:06:20,130
Lažljivac.

64
00:06:44,530 --> 00:06:46,113
Jutro.

65
00:06:46,114 --> 00:06:49,242
Mislite li da preljev od inćuna i češnjaka
mora uključivati inćune?

66
00:06:49,243 --> 00:06:51,537
Vjerojatno. Zašto?

67
00:06:52,079 --> 00:06:57,209
Mislio sam napraviti večeru
imali smo u Poggiju, tjesteninu koju je Bailey volio.

68
00:07:00,170 --> 00:07:01,754
- Nemoj se toliko čuditi.
- Ne, ne.

69
00:07:01,755 --> 00:07:04,298
- Ja kuham. znam kuhati.
- Znam, znam. to...

70
00:07:04,299 --> 00:07:06,592
Samo zvuči ambiciozno...

71
00:07:06,593 --> 00:07:10,429
pogotovo kad smo mogli, znaš,
naručiti iz Poggia.

72
00:07:10,430 --> 00:07:11,640
Baš si mudar.

73
00:07:16,311 --> 00:07:17,813
Je li to opet Avett?

74
00:07:19,064 --> 00:07:22,233
Prilično je uporan, čak i za njega.

75
00:07:22,234 --> 00:07:24,236
Da. Isto staro sranje.

76
00:07:27,906 --> 00:07:29,824
- Dobro jutro, Bailey.
- Možemo li ići?

77
00:07:29,825 --> 00:07:32,201
- Pa, mislim da bih se prvo trebala odjenuti.
- Mmm.

78
00:07:32,202 --> 00:07:34,036
Tata, zakasnit ću.

79
00:07:34,037 --> 00:07:36,789
Bails, svi imamo pet minuta
iz škole.

80
00:07:36,790 --> 00:07:39,793
Znam za prvu menstruaciju
ne počinje za 20.

81
00:07:40,794 --> 00:07:42,588
Kako bi bilo da počnemo s "Dobro jutro"?

82
00:07:46,300 --> 00:07:47,634
Čekat ću ispred.

83
00:07:52,764 --> 00:07:54,307
Možda ujutro počnem trčati.

84
00:07:54,308 --> 00:07:58,811
- Samo... Samo pričekaj.
- Da. Da.

85
00:07:58,812 --> 00:07:59,980
Mmm.

86
00:08:03,984 --> 00:08:05,652
- Bolje idi.
- U redu. ja znam

87
00:08:10,657 --> 00:08:13,410
Samo tako nastavi,

88
00:08:13,911 --> 00:08:16,330
ti ćeš nositi crve
sljedeći put kad idemo u ribolov.

89
00:08:17,206 --> 00:08:21,001
Bruto. Nismo išli u ribolov,
otprilike tri godine.

90
00:08:21,668 --> 00:08:22,669
U redu.

91
00:08:23,378 --> 00:08:26,465
Natjerat ću te da opet ideš sa mnom,
i kada to učinim,

92
00:08:27,424 --> 00:08:29,426
nećeš htjeti nositi crve.

93
00:08:30,928 --> 00:08:33,263
Možda je vrijeme da se malo više potrudite.

94
00:08:34,472 --> 00:08:37,557
Pa, uvijek mi govoriš,
"Ako nemaš ništa lijepo za reći"...

95
00:08:37,558 --> 00:08:41,229
Bails, stvarno se trudi.

96
00:08:41,230 --> 00:08:42,731
Samo kažem.

97
00:08:44,691 --> 00:08:45,691
shvaćam

98
00:08:47,277 --> 00:08:48,361
Mogu li voziti?

99
00:08:51,907 --> 00:08:52,990
Što kažeš na sutra? ha?

100
00:08:52,991 --> 00:08:55,576
Što je bila poanta
da me pustiš da dobijem dozvolu

101
00:08:55,577 --> 00:08:57,203
ako mi nikad ne dopustiš da vježbam?

102
00:08:57,204 --> 00:09:00,414
Želim da vježbaš, znaš,
samo s isključenim kontaktom.

103
00:09:02,501 --> 00:09:03,960
Na skali od jedan do deset,

104
00:09:03,961 --> 00:09:06,379
kako ćeš se uvrijediti
ako sjednem straga?

105
00:09:06,380 --> 00:09:08,297
- Tata.
- Što? Sigurnost prije svega.

106
00:09:17,307 --> 00:09:18,516
Zdravo.

107
00:09:18,517 --> 00:09:20,142
<i>Tražim Owena Michaelsa.</i>

108
00:09:20,143 --> 00:09:22,603
Owen je upravo otišao. Mogu li uzeti m...

109
00:10:33,967 --> 00:10:35,719
Hej, Devaughn. Samo stolac.

110
00:10:46,188 --> 00:10:49,023
- Hej.
<i>- Hej. Upravo sam vidio da si nazvao.</i>

111
00:10:49,024 --> 00:10:51,400
U gradu sam.
Želite li otići na rani ručak?

112
00:10:51,401 --> 00:10:53,611
Uvijek, ali imam sastanak za ručak.

113
00:10:53,612 --> 00:10:55,154
<i>Max mora biti ljubomoran.</i>

114
00:10:55,155 --> 00:10:57,698
Samo zbog novinara metroa
nemoj sjediti na profilima

115
00:10:57,699 --> 00:10:59,325
<i>s kratkim rukavicama koje su osvojile Zlatnu rukavicu.</i>

116
00:10:59,326 --> 00:11:00,910
<i>Što kažete na kavu kasnije popodne?</i>

117
00:11:00,911 --> 00:11:02,703
ne mogu Imam sastanak s klijentima u Tiburonu.

118
00:11:02,704 --> 00:11:05,331
Upravo sam svratio do zgrade trajekta
da zgrabi kruh za večeru.

119
00:11:05,332 --> 00:11:06,874
U Sausalitu nemaju kruha?

120
00:11:06,875 --> 00:11:08,042
<i>To je od Acmea.</i>

121
00:11:08,043 --> 00:11:09,585
Služe ga u Poggiu.

122
00:11:09,586 --> 00:11:11,420
Tamo smo odveli Baileyja
neku noć, i...

123
00:11:11,421 --> 00:11:13,506
<i>Ah. A sada se vozimo 45 minuta</i>

124
00:11:13,507 --> 00:11:14,799
nabaviti kruha za Baileyja?

125
00:11:14,800 --> 00:11:18,052
Ne, ostavio sam nekoliko komada
s Ashom u svakom slučaju.

126
00:11:18,053 --> 00:11:19,595
<i>Aha.</i>

127
00:11:19,596 --> 00:11:21,848
U moju obranu, to je ukusan kruh.

128
00:11:21,849 --> 00:11:23,850
znaš,
rekao bi svaki terapeut vrijedan svoje soli

129
00:11:23,851 --> 00:11:26,644
koji se ovako trudi
jer Bailey nije o Baileyju.

130
00:11:26,645 --> 00:11:30,023
<i>Oh, točno. Dakle, sada ste terapeut?</i>

131
00:11:30,691 --> 00:11:32,359
Bio bih izvrstan jebeni terapeut.

132
00:11:32,943 --> 00:11:34,223
Upravo odlazim s Jules.

133
00:11:34,945 --> 00:11:36,237
- Hej, ljubavi.
<i>- Bok, Ash.</i>

134
00:11:36,238 --> 00:11:38,282
- <i>Hej, Hannah, daj mi sekundu?</i>
- Da, naravno.

135
00:11:38,866 --> 00:11:41,868
Oh. Ovo je zapanjujuće.

136
00:11:41,869 --> 00:11:44,496
I neće trajati vikend
sad kad si tako fensi.

137
00:11:47,708 --> 00:11:49,918
Vau, to je velika fotografija.

138
00:11:50,794 --> 00:11:51,961
<i>Sranje.</i>

139
00:11:51,962 --> 00:11:53,046
Što nije u redu?

140
00:11:54,464 --> 00:11:55,465
<i>Jules?</i>

141
00:11:56,842 --> 00:11:59,720
Uh, ja... moram ponovno nazvati Maxa.
Ona šizi zbog nečega.

142
00:12:00,220 --> 00:12:02,471
<i>Tko sam ja da stojim na putu pravoj ljubavi?</i>

143
00:12:02,472 --> 00:12:03,931
Ne danas, nije.

144
00:12:03,932 --> 00:12:06,476
- <i>Volim te. Bok.</i>
- Volim te. Bok.

145
00:12:07,144 --> 00:12:08,979
Je li ovo slavni djed?

146
00:12:10,272 --> 00:12:13,272
Mislim da bi dobio udarac
vidjeti njegovu sliku u časopisu,

147
00:12:13,901 --> 00:12:14,901
unatoč sebi.

148
00:12:14,902 --> 00:12:17,445
Jeste li sigurni da nema ništa njegovo
da bih mogao pokazati?

149
00:12:17,446 --> 00:12:19,698
Ne. Još uvijek nije na prodaju.

150
00:12:23,285 --> 00:12:25,621
<i>Hej, ovdje Owen. Ostavite poruku.</i>

151
00:12:26,163 --> 00:12:28,414
Hej, ja sam. Javi mi
kad ideš kući.

152
00:12:28,415 --> 00:12:32,835
I samo podsjetnik, ako me tu pobijediš,
ostatak narančaste piletine je moj.

153
00:12:32,836 --> 00:12:34,505
volim te

154
00:13:19,675 --> 00:13:20,926
Bailey, možeš li to dobiti?

155
00:13:22,970 --> 00:13:23,971
Bailey!

156
00:13:36,024 --> 00:13:37,025
Zdravo?

157
00:13:37,693 --> 00:13:42,823
- Gospođa Michaels?
- da Nitko me tako ne zove.

158
00:13:44,241 --> 00:13:46,868
- Jeste li Baileyjev prijatelj?
- Ne.

159
00:13:46,869 --> 00:13:49,204
G. Michaels me zamolio da vam ovo dam.

160
00:13:50,497 --> 00:13:52,707
Gdje je...
Gdje ste vidjeli g. Michaelsa?

161
00:13:52,708 --> 00:13:55,293
- Protrčao je pokraj mene u hodniku.
- U hodniku?

162
00:13:55,294 --> 00:13:58,714
U školi. Dao mi je 20 dolara
ostaviti ovo.

163
00:13:59,965 --> 00:14:01,508
Nekako moram...

164
00:14:02,551 --> 00:14:03,927
Da, naravno. Naravno.

165
00:14:29,536 --> 00:14:30,996
Kakav je to miris?

166
00:14:32,039 --> 00:14:33,040
Večera je.

167
00:14:33,832 --> 00:14:35,250
nadam se da nije.

168
00:14:43,133 --> 00:14:46,886
Znaš li gdje je moj tata?
Rekao je da će već biti kod kuće.

169
00:14:46,887 --> 00:14:48,347
Da, upravo sam ga namjeravao nazvati.

170
00:14:50,516 --> 00:14:52,851
<i>Hej, ovdje Owen. Ostavite poruku.</i>

171
00:14:53,519 --> 00:14:54,394
Hej, ja sam.

172
00:14:54,395 --> 00:14:57,481
Hm, vjerojatno ste na putu,
ali nazovi me.

173
00:15:01,068 --> 00:15:02,652
Samo ću uzeti Clif Bar.

174
00:15:02,653 --> 00:15:05,280
Ionako moram na probu.

175
00:15:05,989 --> 00:15:08,784
Ne, odvest ću te.

176
00:15:10,160 --> 00:15:12,578
Suz je upravo poslala poruku.
Ona je doslovno na pristaništu.

177
00:15:12,579 --> 00:15:14,581
Samo reci mom tati da ću uhvatiti prijevoz kući.

178
00:15:16,124 --> 00:15:18,502
- Hej, Bailey...
- Hvala na večeri.

179
00:15:31,890 --> 00:15:33,975
<i>Hej, dobili ste Jules.
Ostavite poruku.</i>

180
00:15:51,869 --> 00:15:53,244
<i>Zdravo, ovdje The Shop.</i>

181
00:15:53,245 --> 00:15:55,496
Bok, Greg. Hannah je. Je li Owen tamo?

182
00:15:55,497 --> 00:15:59,876
<i>Hej, Hannah. da, um,
Mislim da on nije...</i>

183
00:15:59,877 --> 00:16:02,171
<i>Nitko od starijeg osoblja
dostupni su u ovom trenutku.</i>

184
00:16:02,671 --> 00:16:03,713
- Što?
<i>- Da, um...</i>

185
00:16:03,714 --> 00:16:05,423
<i>Gospodine, ne možete biti na telefonu.</i>

186
00:16:05,424 --> 00:16:07,425
<i>Gledaj, ja... jako mi je žao, Hannah.
Moram ići.</i>

187
00:16:35,787 --> 00:16:36,872
Što je...

188
00:16:55,641 --> 00:16:57,642
hej Oprostite, gospođo, zgrada je zatvorena.

189
00:16:57,643 --> 00:17:00,019
Moj suprug radi unutra.
Pokušavam doći do njega.

190
00:17:00,020 --> 00:17:01,104
Kako se on zove?

191
00:17:02,856 --> 00:17:04,066
gospođo?

192
00:17:04,858 --> 00:17:06,068
Kako se on zove?

193
00:17:08,529 --> 00:17:09,695
tko je tvoj muž

194
00:17:11,198 --> 00:17:13,575
gospođo. hej
Hej, oprostite, tko je vaš muž?

195
00:17:14,367 --> 00:17:16,411
gospođo?

196
00:17:48,193 --> 00:17:50,237
Idemo, g. Thompson. hajde

197
00:17:51,697 --> 00:17:52,698
Avett.

198
00:17:53,198 --> 00:17:54,408
Oh, sranje.

199
00:17:57,077 --> 00:17:58,117
Pazi na glavu.

200
00:19:07,606 --> 00:19:09,398
Vrlo lijepo, Bailey.

201
00:19:09,399 --> 00:19:11,526
Gotovi ste za noć.
Odmorite te cijevi.

202
00:19:12,694 --> 00:19:14,529
U redu, možemo li očistiti ove kocke?

203
00:19:14,530 --> 00:19:19,033
I, uh, brzo ćemo krenuti
ponavljanje "Svi kažu nemoj."

204
00:19:19,034 --> 00:19:20,118
U redu?

205
00:19:27,918 --> 00:19:29,127
Bravo.

206
00:19:29,920 --> 00:19:31,588
Što radiš ovdje?

207
00:19:36,343 --> 00:19:39,971
Trening je rano završio.
Mislio sam doći pozdraviti.

208
00:19:39,972 --> 00:19:41,097
Bok.

209
00:19:41,098 --> 00:19:43,225
Jeste li završili ovdje? Odvesti te kući?

210
00:19:43,809 --> 00:19:46,143
Uf, imam jednu, nažalost.

211
00:19:46,144 --> 00:19:47,729
Maleficent je vani.

212
00:19:48,230 --> 00:19:51,899
Ne znam ni zašto je ovdje.
Rekao sam joj da sam ja to riješio.

213
00:20:04,913 --> 00:20:07,207
<i>Hej, ovdje Owen. Ostavite poruku.</i>

214
00:20:07,708 --> 00:20:08,791
Uf.

215
00:20:29,479 --> 00:20:32,523
samo kažem,
moj tata vjerojatno neće biti uzbuđen

216
00:20:32,524 --> 00:20:34,901
da budem sam s tobom
u divljini.

217
00:20:34,902 --> 00:20:37,528
To je jurta s bračnim krevetom.

218
00:20:37,529 --> 00:20:41,450
Da. Mislim da ne spominjem krevet
će pomoći našoj stvari.

219
00:20:43,660 --> 00:20:46,370
Moglo bi se samo reći da ćeš odsjesti kod Suz.

220
00:20:46,371 --> 00:20:50,918
Ona bi te pokrivala.
Bi li to bila naša mala tajna?

221
00:20:52,211 --> 00:20:53,962
Moj tata i ja nemamo tajni.

222
00:20:55,422 --> 00:20:56,982
Pa, vjerojatno bi trebao poraditi na tome.

223
00:21:05,474 --> 00:21:07,975
Trebao bih otići prije nego Hannah izgubi svoje sranje.

224
00:21:07,976 --> 00:21:11,813
U redu. Ali razgovaraj sa svojim tatom, hoćeš li?

225
00:21:12,689 --> 00:21:15,942
Reci mu da ću biti džentlmen.

226
00:21:15,943 --> 00:21:19,362
Ja mu to sigurno neću reći.

227
00:21:19,363 --> 00:21:20,447
Ajme

228
00:21:25,702 --> 00:21:26,912
Pošalji mi poruku kasnije.

229
00:21:33,794 --> 00:21:35,003
što...

230
00:22:20,799 --> 00:22:22,049
zdravo

231
00:22:25,179 --> 00:22:26,512
Bailey?

232
00:22:33,520 --> 00:22:34,646
Je li to od tvog tate?

233
00:22:51,038 --> 00:22:52,080
gdje je on

234
00:22:54,124 --> 00:22:55,292
Gdje je moj tata?

235
00:22:57,628 --> 00:22:58,795
ne znam

236
00:22:59,713 --> 00:23:01,423
Nešto se događa u The Shopu.

237
00:23:02,007 --> 00:23:03,967
Avett je uhićen.

238
00:23:06,929 --> 00:23:09,306
Nisam ga uspio dobiti.

239
00:23:12,809 --> 00:23:14,811
<i>Hej, ovdje Owen. Ostavi me...</i>

240
00:23:20,484 --> 00:23:21,568
Što je to?

241
00:23:44,299 --> 00:23:45,342
Hannah?

242
00:24:17,499 --> 00:24:19,126
jesi dobro

243
00:24:20,085 --> 00:24:21,295
Fino.

244
00:25:15,182 --> 00:25:16,891
Je li to dio iz <i>Kronike</i>?

245
00:25:16,892 --> 00:25:18,018
Što? br.

246
00:25:19,603 --> 00:25:22,355
- Postoji članak iz <i>Kronike</i>?
- Da.

247
00:25:22,356 --> 00:25:23,856
- Zar...
- Ne spominje se tvoj tata.

248
00:25:23,857 --> 00:25:25,275
Radi se samo o Avett.

249
00:25:29,279 --> 00:25:31,364
<i>Daily Beast</i> tweeta
oni su novi Enron.

250
00:25:31,365 --> 00:25:34,243
Lynn Williams nastavlja dijeliti njihove tweetove
na njenu priču.

251
00:25:35,285 --> 00:25:37,787
O tome kako The Shop
počinio prijevaru od milijardu dolara,

252
00:25:37,788 --> 00:25:39,580
kako su svi koji tamo rade uključeni u to.

253
00:25:39,581 --> 00:25:41,457
- To nije istina.
- Stalno me označava.

254
00:25:41,458 --> 00:25:44,085
Nije istina.
Lynn Williams te ne bi trebala označavati.

255
00:25:44,086 --> 00:25:45,504
Pa gdje je on, Hannah?

256
00:25:48,507 --> 00:25:49,716
Zašto mi je ostavio taj novac?

257
00:25:53,470 --> 00:25:55,430
Idemo unutra, u redu?

258
00:25:55,973 --> 00:25:59,852
Obavit ću neke pozive.
Netko će znati gdje ti je otac.

259
00:26:00,394 --> 00:26:03,772
Počnimo tamo.
Hajdemo saznati gdje je.

260
00:26:07,609 --> 00:26:11,697
Bailey, on će imati objašnjenje.
Znaš da hoće.

261
00:26:16,618 --> 00:26:21,706
U redu, ali šaljem poruku Bobbyju da dođe,
osim ako ne želiš da odem tamo.

262
00:26:21,707 --> 00:26:24,293
Hm, ne. Može doći ovamo.

263
00:26:26,128 --> 00:26:28,296
Možda zadržimo novac
za sada sebi.

264
00:26:28,297 --> 00:26:29,965
Oh, misliš?

265
00:26:41,977 --> 00:26:43,020
hej

266
00:26:51,778 --> 00:26:53,363
hej

267
00:26:54,281 --> 00:26:56,783
Oh.

268
00:26:58,202 --> 00:27:01,038
Moramo ući unutra, u redu? vjeruj mi

269
00:27:19,723 --> 00:27:21,432
Kako se ona drži?

270
00:27:22,518 --> 00:27:24,519
U redu... shvatio sam.

271
00:27:24,520 --> 00:27:26,271
Hm, gdje možemo razgovarati?

272
00:27:26,939 --> 00:27:29,148
Stražnja paluba. Samo ću uzeti pulover.

273
00:27:29,149 --> 00:27:30,234
U redu.

274
00:27:55,092 --> 00:27:56,552
Oh.

275
00:28:15,904 --> 00:28:17,114
Nije se pakirao.

276
00:28:18,407 --> 00:28:19,657
- U redu.
- Samo kažem.

277
00:28:19,658 --> 00:28:22,244
Njegov kofer,
sva njegova odjeća, još uvijek je ovdje.

278
00:28:26,957 --> 00:28:28,166
Ti znaš nešto.

279
00:28:32,212 --> 00:28:33,337
Ona te ne čuje.

280
00:28:33,338 --> 00:28:34,923
Jeste li sigurni?

281
00:28:42,055 --> 00:28:43,056
Sada jesam.

282
00:28:52,149 --> 00:28:55,319
Max je jutros dobio napojnicu
od njezine prijateljice iz SEC-a.

283
00:28:56,653 --> 00:28:58,196
Zato je pokušavala doći do mene.

284
00:28:58,197 --> 00:29:01,366
Prema riječima ovog prijatelja,
Novi softver Shopa ne radi.

285
00:29:02,034 --> 00:29:04,328
Što?
Ja... Mislio sam da se prodaje kao ludo.

286
00:29:05,120 --> 00:29:06,747
Owen ti je rekao da se već prodaje?

287
00:29:07,873 --> 00:29:09,124
Ne, bila je to Avett.

288
00:29:10,542 --> 00:29:13,462
U redu. Što je točno rekao?

289
00:29:13,962 --> 00:29:16,839
On i Belle došli su na večeru
prije IPO-a prošlog mjeseca.

290
00:29:16,840 --> 00:29:20,676
Avett nije mogla prestati govoriti
o tome kako su lude bile rasprodaje.

291
00:29:20,677 --> 00:29:25,349
Osim što nije bilo prodaje,
samo zanima demonstracija softvera.

292
00:29:25,974 --> 00:29:28,559
Očigledno, bilo kada kupac
izrazio interes za demo,

293
00:29:28,560 --> 00:29:30,353
Avett je to uknjižila kao prihod.

294
00:29:30,354 --> 00:29:31,271
Oh, Isuse.

295
00:29:31,272 --> 00:29:33,481
Max kaže da je to poput onoga što su napravili u Enronu.

296
00:29:33,482 --> 00:29:36,609
Napuhali su vrijednost tvrtke
i podigao cijenu dionica

297
00:29:36,610 --> 00:29:37,819
prije IPO-a.

298
00:29:38,862 --> 00:29:39,862
I tu je prijevara.

299
00:29:39,863 --> 00:29:42,157
Dioničari će izgubiti
pola milijarde dolara.

300
00:29:43,367 --> 00:29:45,368
Max nije mogao vjerovati
da je Owen bio dio toga.

301
00:29:45,369 --> 00:29:47,245
I iskreno,
kad mi je jutros rekla,

302
00:29:47,246 --> 00:29:49,081
Ni ja nisam mogao vjerovati, pa sam...

303
00:29:50,123 --> 00:29:51,166
Zvali ste Owena.

304
00:29:52,292 --> 00:29:55,838
Pa, ja... zvala sam te,
ali nisam te mogao dobiti.

305
00:29:57,339 --> 00:29:59,174
Onda da, nazvao sam Owena.

306
00:30:02,135 --> 00:30:04,554
Bože, Han. Tako mi je žao.

307
00:30:04,555 --> 00:30:06,264
Nikad nisam pomislio u milijun godina...

308
00:30:06,265 --> 00:30:07,558
Da bi pobjegao.

309
00:30:14,565 --> 00:30:16,483
Ne mogu vjerovati da se ovo događa.

310
00:30:17,317 --> 00:30:18,402
Da, shvaćam.

311
00:30:20,445 --> 00:30:24,283
Da. Ljudi rade lude stvari
kada se osjete zarobljenima.

312
00:30:26,660 --> 00:30:29,454
Zarobljen? kako to misliš

313
00:30:31,748 --> 00:30:36,043
Nije li tvoj tata, kao,
glavni šifrant ili tako nešto?

314
00:30:36,044 --> 00:30:37,920
Mislite da je on upleten u ovo?

315
00:30:37,921 --> 00:30:39,130
Ne, nisam to rekao.

316
00:30:39,131 --> 00:30:41,757
- To nije moj tata. Nikad ne bi.
- znam ja samo...

317
00:30:41,758 --> 00:30:43,759
Th... Vjerojatno je zato on MIA.

318
00:30:43,760 --> 00:30:46,929
Poznaje svakog tvrdoglavog glupana
će ga suditi kao i tebe.

319
00:30:46,930 --> 00:30:49,432
Vau, vau, vau. Ja... Ja ga ne osuđujem.

320
00:30:49,433 --> 00:30:50,975
Sve što govorim je...

321
00:30:50,976 --> 00:30:54,438
tvoj tata...
Tvoj tata je stvarno pametan tip.

322
00:30:55,522 --> 00:30:58,442
Malo je teško povjerovati
nije znao što se događa.

323
00:31:00,569 --> 00:31:04,907
Definitivno nema šanse
nije razgovarao o stvarima s njom.

324
00:31:16,418 --> 00:31:18,128
jesi dobro

325
00:31:19,838 --> 00:31:24,009
Da. Da, samo... samo pokušavam
da shvatim što misli.

326
00:31:27,095 --> 00:31:29,264
Znam da ne izgleda dobro...

327
00:31:31,767 --> 00:31:34,061
ali ne mogu vjerovati Owenu
bi bili uhvaćeni u ovo.

328
00:31:36,230 --> 00:31:40,359
Znaš Owena,
on je izravno kriv.

329
00:31:40,859 --> 00:31:42,444
Osjećam da nam nešto nedostaje.

330
00:31:52,538 --> 00:31:53,580
Jules, što?

331
00:31:57,292 --> 00:32:00,003
Izvori to ne mogu sakriti
kad nešto znaju.

332
00:32:00,879 --> 00:32:03,673
To me naučila majka
kad sam počeo u <i>Globeu</i>.

333
00:32:03,674 --> 00:32:05,716
Zaboravljaju postaviti očita pitanja,

334
00:32:05,717 --> 00:32:08,637
stvari koje bi pitali
ako su stvarno bili u mraku.

335
00:32:10,138 --> 00:32:14,392
Ako Owen nije znao što se događa,
želio bi više informacija.

336
00:32:14,393 --> 00:32:17,562
Zašto su federalci optužili Avetta,
što je točno napravio,

337
00:32:17,563 --> 00:32:21,984
koliko je The Shop bio izložen.
Ali ništa od toga nije pitao.

338
00:32:23,151 --> 00:32:24,903
To nije ono što je želio znati.

339
00:32:27,990 --> 00:32:29,074
Što je želio znati?

340
00:32:32,244 --> 00:32:33,453
Koliko je dugo morao izaći.

341
00:32:53,724 --> 00:32:54,725
vidimo se

342
00:32:55,225 --> 00:32:56,267
Nazvati te kad dođem kući.

343
00:32:56,268 --> 00:32:57,727
Mm-hmm.

344
00:32:57,728 --> 00:33:00,897
Slušaj, um, još uvijek
imate svoj tekući račun, zar ne?

345
00:33:00,898 --> 00:33:02,399
Da. Zašto?

346
00:33:02,900 --> 00:33:05,735
Max misli FBI
će zamrznuti Owenovu imovinu

347
00:33:05,736 --> 00:33:07,737
ako već nisu.

348
00:33:07,738 --> 00:33:09,031
Oni uvijek prate novac.

349
00:33:11,909 --> 00:33:12,910
Hmm.

350
00:33:13,577 --> 00:33:14,703
Što?

351
00:33:18,415 --> 00:33:21,919
Ništa.
Samo bih voljela da znam što učiniti za Baileyja.

352
00:33:25,631 --> 00:33:26,714
Kad je moja mama otišla,

353
00:33:26,715 --> 00:33:29,300
moj djed je točno znao
što da mi kažeš.

354
00:33:29,301 --> 00:33:30,928
Pa, što misliš da bi sada rekao?

355
00:33:33,514 --> 00:33:34,848
Da imamo jedno drugo.

356
00:33:36,600 --> 00:33:38,727
Prilično sam siguran da to ovdje neće uspjeti.

357
00:33:46,568 --> 00:33:49,153
- Drži se, Julie.
- Da, hvala. Nazvat ću te sutra.

358
00:33:49,154 --> 00:33:50,572
- Sutra.
- Mm-hmm.

359
00:35:05,856 --> 00:35:07,565
<i>Živite u plutajućoj kući?</i>

360
00:35:07,566 --> 00:35:10,194
<i>Otprilike jednako daleko od New Yorka
kao što možete dobiti.</i>

361
00:35:11,320 --> 00:35:13,821
<i>Ne znam.
Živim na otoku.</i>

362
00:35:13,822 --> 00:35:17,158
Želiš li stvarno lekciju,
ili je ovo samo izgovor da me otpratiš kući?

363
00:35:17,159 --> 00:35:19,786
Ne, ne, ne, ne, ne. Želim lekciju.

364
00:35:20,704 --> 00:35:22,456
Želim naučiti kako radiš to što radiš.

365
00:35:30,797 --> 00:35:31,797
Gdje ćemo početi?

366
00:35:32,299 --> 00:35:35,718
<i>Samo odaberite komad drveta
to govori tebi.</i>

367
00:35:35,719 --> 00:35:39,764
Sklon sam koristiti hrast, borovinu, cedar.

368
00:35:39,765 --> 00:35:41,016
Što ti je najdraže?

369
00:35:41,642 --> 00:35:43,018
Ne igram favorite.

370
00:35:44,686 --> 00:35:45,686
Dobro je znati.

371
00:35:46,522 --> 00:35:48,105
<i>Svi su izvrsni iz različitih razloga.</i>

372
00:35:48,106 --> 00:35:49,191
Je li to moja prva lekcija?

373
00:35:50,359 --> 00:35:54,904
Ne. Tvoja prva lekcija je taj dobar komad
od drveta uvijek ima jedno,

374
00:35:54,905 --> 00:35:58,116
jedna kvaliteta, koja ga definira.

375
00:36:00,244 --> 00:36:01,495
Što definira ovaj komad?

376
00:36:01,995 --> 00:36:06,291
Oh. Mislim da ovaj dio
moglo ispasti zanimljivo.

377
00:36:08,335 --> 00:36:09,169
sviđa mi se to.

378
00:36:09,170 --> 00:36:10,254
Hmm.

379
00:36:10,754 --> 00:36:13,589
Pa, vjerojatno bi mogao
reći istu stvar za većinu ljudi.

380
00:36:13,590 --> 00:36:18,095
Na kraju dana,
jedna stvar ih definira.

381
00:36:20,556 --> 00:36:21,557
Što vas definira?

382
00:36:24,268 --> 00:36:25,685
Što vas definira?

383
00:36:25,686 --> 00:36:27,104
pitao sam prvi.

384
00:36:30,190 --> 00:36:31,990
Nema ništa
Ne bih za svoju kćer.

385
00:37:34,755 --> 00:37:35,755
Otvoreno je.

386
00:37:38,675 --> 00:37:39,968
Mogu li ući?

387
00:37:40,469 --> 00:37:41,470
Da, pretpostavljam.

388
00:37:44,431 --> 00:37:45,641
Jeste li se naspavali?

389
00:37:46,350 --> 00:37:48,018
Ne, ne baš.

390
00:37:53,232 --> 00:37:57,486
Stalno ga čitam,
i nema smisla.

391
00:38:02,491 --> 00:38:06,662
"Znaš što je važno kod mene."
Što to uopće znači?

392
00:38:07,663 --> 00:38:13,376
Mislim da vjerojatno misli da znaš
koliko te voli.

393
00:38:13,377 --> 00:38:17,965
Ne, to je... To nije to, Hannah.
Ja... ja ga poznajem. Mislio je na nešto drugo.

394
00:38:18,465 --> 00:38:21,175
Da, kao što?

395
00:38:21,176 --> 00:38:24,303
Nemam pojma.
Zato te i pitam.

396
00:38:24,304 --> 00:38:27,223
Gledaj, Bailey,
Ne mogu vam točno reći što je mislio...

397
00:38:27,224 --> 00:38:31,394
ali moram razmisliti
postoji dobro objašnjenje

398
00:38:31,395 --> 00:38:32,980
za ono što se ovdje događa.

399
00:38:34,606 --> 00:38:37,984
Zašto? Zašto to moraš misliti?

400
00:38:37,985 --> 00:38:39,403
Je li ti nešto rekao?

401
00:38:40,153 --> 00:38:42,030
Što? br.

402
00:38:43,323 --> 00:38:45,367
U mraku sam kao i ti.

403
00:38:59,631 --> 00:39:00,632
Bailey, ja...

404
00:39:01,842 --> 00:39:05,387
Ne znam što se ovdje događa,
ali znam da te tvoj tata voli.

405
00:39:07,681 --> 00:39:09,600
Stvarno misliš da mi to trebaš reći?

406
00:39:17,900 --> 00:39:19,192
Napravit ću doručak.

407
00:39:19,193 --> 00:39:21,944
Hm, mislim da bi vjerojatno trebao
spremi se za školu.

408
00:39:21,945 --> 00:39:24,740
Za školu? šališ se, zar ne?

409
00:39:30,287 --> 00:39:31,830
Pokušavam ovdje, Bailey.

410
00:39:33,290 --> 00:39:36,000
Žao mi je što sam...
Znam da stalno govorim krive stvari.

411
00:39:36,001 --> 00:39:37,085
Ti barem znaš.

412
00:40:21,505 --> 00:40:22,506
Hannah Hall?

413
00:40:25,384 --> 00:40:26,426
tko si ti

414
00:40:27,219 --> 00:40:28,387
Ja sam američki maršal.

415
00:40:29,888 --> 00:40:31,098
što hoćeš

416
00:40:33,517 --> 00:40:36,060
Zobeno mlijeko, zar ne?
Tip iz Freda mi je rekao kako ti to podnosiš.

417
00:40:36,061 --> 00:40:37,812
Mogu sam popiti kavu, hvala.

418
00:40:37,813 --> 00:40:39,397
Što god želite.

419
00:40:39,398 --> 00:40:41,732
upravo sada,
Htio bih da siđete s mog doka.

420
00:40:41,733 --> 00:40:43,025
Pošteno, u redu?

421
00:40:43,026 --> 00:40:45,862
Da se nisam čuo sa suprugom
za 24 sata i pojavio se američki maršal

422
00:40:45,863 --> 00:40:48,574
na mom pragu,
Vjerojatno bih se osjećao isto.

423
00:40:49,449 --> 00:40:51,743
To je bilo zadnji put
čuo si se s njim, zar ne?

424
00:40:53,120 --> 00:40:54,480
Prije nego što je jučer otišao na posao?

425
00:40:57,708 --> 00:41:00,418
Stvar je u tome, ako vaš muž
rekao nešto o tome kamo ide,

426
00:41:00,419 --> 00:41:03,004
Moram znati.
To je jedini način da ga zaštitim.

427
00:41:03,005 --> 00:41:06,675
Jesi li zato ovdje?
Da zaštitim svog muža?

428
00:41:09,511 --> 00:41:13,891
U redu. Gledaj, trebao bi se pritajiti
dok se sve ovo ne riješi,

429
00:41:14,683 --> 00:41:15,683
i nađi si odvjetnika.

430
00:41:15,684 --> 00:41:16,852
Zašto bih trebao odvjetnika?

431
00:41:18,020 --> 00:41:19,145
Pa, za početak,

432
00:41:19,146 --> 00:41:21,189
tako da ne morate odgovarati na pitanja
ne želiš odgovoriti.

433
00:41:21,190 --> 00:41:23,233
- Kao tvoja?
- Upravo tako.

434
00:41:25,444 --> 00:41:26,486
To je moj mobitel.

435
00:41:28,113 --> 00:41:29,907
Ako Owen posegne, reci mu da mogu pomoći.

436
00:41:34,870 --> 00:41:38,373
postoji li...
Što znaš što ja ne znam?

437
00:41:43,712 --> 00:41:49,342
Gledajte, Owen nije koristio svoju kreditnu karticu
u 24 sata, ne njegov bankomat, ne ček.

438
00:41:49,343 --> 00:41:51,427
I možeš prestati zvati njegov telefon.
Siguran sam da ga je odbacio.

439
00:41:51,428 --> 00:41:52,929
Ako te pozove, bit će iz plamenika

440
00:41:52,930 --> 00:41:54,889
ili neki drugi telefon
to nije lako pratiti,

441
00:41:54,890 --> 00:41:57,058
ali mislim da je prepametan
iskoristiti i tu priliku.

442
00:41:57,059 --> 00:42:00,103
Zašto ga tjeraš da zvuči
kao nekakav kriminalni mozak?

443
00:42:03,273 --> 00:42:07,402
Imaš moj mobitel. Nazovite bilo kada.
I ja ću tebi pomoći ako mi dopustiš.

444
00:42:11,365 --> 00:42:14,076
Kako? Kako bi mi uopće mogao pomoći?

445
00:42:17,079 --> 00:42:21,750
Proći kroz ovo.
Naravno, to će biti lakši dio.

446
00:42:23,794 --> 00:42:25,003
Što je najteži dio?

447
00:42:27,965 --> 00:42:31,426
Owen Michaels nije ono što mislite da jest.

448
00:42:51,780 --> 00:42:54,199
<i>Hej, ovdje Owen. Ostavite poruku.</i>