1
00:00:05,000 --> 00:00:15,000
Imeundwa na Kusimbwa na -- Bokutox -- ya www.YIFY-TORRENTS.com. Filamu Bora za 720p/1080p/3d zenye ukubwa wa chini kabisa wa faili kwenye mtandao.
2
00:00:26,984 --> 00:00:30,188
Wanasema Japan iliundwa
kwa upanga.
3
00:00:31,990 --> 00:00:35,738
Wanasema miungu ya zamani ilichovya
mwamba wa matumbawe ndani ya bahari ...
4
00:00:35,911 --> 00:00:40,703
... na walipoitoa, wanne
matone kamili yalianguka tena baharini...
5
00:00:40,874 --> 00:00:44,325
... na matone hayo yakawa
visiwa vya Japan.
6
00:00:46,046 --> 00:00:50,423
Ninasema Japan ilitengenezwa
na watu wachache wenye ujasiri...
7
00:00:52,218 --> 00:00:54,507
... wapiganaji walio tayari kutoa maisha yao...
8
00:00:54,679 --> 00:00:57,384
... kwa kile kinachoonekana kuwa
neno lililosahaulika:
9
00:00:58,725 --> 00:01:00,053
Heshima.
10
00:01:55,115 --> 00:01:58,815
Mabibi na mabwana:
Winchester.
11
00:01:58,994 --> 00:02:01,604
Kiongozi wa Amerika kwa aina zote
silaha zinazotumika...
12
00:02:01,786 --> 00:02:03,351
... na Jeshi la Marekani...
13
00:02:03,521 --> 00:02:08,503
... inaadhimisha miaka mia moja ya taifa letu
kwa kukuletea shujaa wa kweli wa Marekani.
14
00:02:09,952 --> 00:02:13,840
Mmoja wa wapiganaji waliopambwa zaidi
hii nchi imewahi kujua.
15
00:02:14,014 --> 00:02:16,806
Mshindi wa Nishani ya Heshima
kwa ushujaa wake...
16
00:02:16,976 --> 00:02:19,251
... kwenye ardhi takatifu
ya Gettysburg.
17
00:02:19,431 --> 00:02:20,711
San Francisco, 1876
18
00:02:20,890 --> 00:02:23,725
Amechelewa katika kikosi cha 7 cha wapanda farasi...
19
00:02:23,893 --> 00:02:28,021
... na kampeni yao ya ushindi dhidi ya
wakatili zaidi wa mataifa ya lndian.
20
00:02:28,230 --> 00:02:32,524
Mabibi na mabwana,
Ninawasilisha kwako:
21
00:02:33,068 --> 00:02:35,819
Kapteni Nathan Algren!
22
00:02:42,952 --> 00:02:47,246
Kapteni Nathan Algren!
23
00:02:47,915 --> 00:02:49,243
Ndiyo!
24
00:02:49,416 --> 00:02:50,697
Ndiyo!
25
00:02:52,252 --> 00:02:54,790
Dakika moja,
mabibi na mabwana.
26
00:02:57,549 --> 00:02:59,837
Mungu, Algren,
toka huko nje!
27
00:03:00,009 --> 00:03:04,220
Huu ni utendaji wako wa mwisho!
Umefukuzwa! Sasa toka nje!
28
00:03:05,806 --> 00:03:08,344
Haya! mimi nina mgonjwa wa hii!
29
00:03:08,559 --> 00:03:09,839
Haya!
30
00:03:11,145 --> 00:03:12,425
Ndiyo!
31
00:03:20,028 --> 00:03:23,443
Shukrani zangu, Bw. McCabe,
wewe ni mwema sana.
32
00:03:25,282 --> 00:03:28,117
Hii, wanawake na mabwana ...
33
00:03:28,285 --> 00:03:31,369
... ndio bunduki inayoshinda Magharibi.
34
00:03:31,538 --> 00:03:34,705
Mbona, wakati ni mwingi
nimejikuta...
35
00:03:36,710 --> 00:03:39,959
... amezungukwa na kundi la...
36
00:03:42,048 --> 00:03:44,171
... wenye hasira kali...
37
00:03:44,342 --> 00:03:47,011
... bila chochote isipokuwa bunduki hii ...
38
00:03:47,178 --> 00:03:51,839
... kati yangu na fulani
na kifo cha kutisha.
39
00:03:52,516 --> 00:03:55,303
Na wacha niwaambie, watu,
mtu mwekundu...
40
00:03:56,144 --> 00:03:58,516
... ni adui wa kutisha.
41
00:03:58,688 --> 00:04:00,479
Na kama angekuwa na njia yake ...
42
00:04:00,648 --> 00:04:03,981
... mbona, kichwa changu hiki
ingekuwa imepita muda mrefu ...
43
00:04:04,151 --> 00:04:07,734
... na kungekuwa na mtu mwenye upara
nimesimama mbele yako leo.
44
00:04:13,326 --> 00:04:16,197
Kama wale maskini wanaharamu huko nje ...
45
00:04:16,913 --> 00:04:18,989
... kwenye Vighorn Ndogo.
46
00:04:21,042 --> 00:04:23,248
Vodies zilizovuliwa ...
47
00:04:24,587 --> 00:04:26,330
... kukatwa viungo.
48
00:04:27,798 --> 00:04:30,087
Kushoto kuoza kwenye jua.
49
00:04:33,970 --> 00:04:38,679
Hii, mabibi na mabwana,
hatua ya 73 ...
50
00:04:39,017 --> 00:04:40,677
... Mtegaji.
51
00:04:41,060 --> 00:04:45,437
Nina uwezo wa risasi saba. Sahihi
Yadi 400, raundi moja kwa sekunde.
52
00:04:46,065 --> 00:04:48,982
Mwana, umewahi kuona
hii inaweza kufanya nini kwa mwanaume?
53
00:04:49,151 --> 00:04:52,021
Hii ingepiga shimo
kwa baba yako inchi sita kwa upana.
54
00:04:52,195 --> 00:04:53,524
Hiyo ni kweli, missy.
55
00:04:54,197 --> 00:04:55,572
Mrembo huyu.
56
00:04:55,740 --> 00:05:00,236
Unaweza kujiua tano, sita, saba
wajasiri bila kulazimika kupakia tena.
57
00:05:00,411 --> 00:05:04,278
Kumbuka mlango wa upakiaji wenye hati miliki
na hatua laini ya kugonga.
58
00:05:20,346 --> 00:05:24,260
Shukrani zangu kwa niaba
ya waliofariki...
59
00:05:24,433 --> 00:05:28,051
... kwa jina la bora
burudani za mitambo...
60
00:05:28,562 --> 00:05:30,554
... na fursa za kibiashara.
61
00:05:31,565 --> 00:05:34,234
Bw. McCabe hapa atachukua maagizo yako.
62
00:05:34,568 --> 00:05:36,726
Mungu awabariki nyote.
63
00:05:44,410 --> 00:05:47,743
Lazima niseme, nahodha, una kipaji
kwa melodrama ya zamani.
64
00:05:47,913 --> 00:05:51,246
- Uko hai.
- Mimi, kwa kweli.
65
00:05:51,792 --> 00:05:55,492
Mtu wako Custer ananiambia,
''Tunaenda kwa Vighorn Kidogo. ''
66
00:05:55,670 --> 00:05:59,086
Anasema l, ''Ni mambo gani haya 'sisi'?''
Ndio tiketi yangu ya kutembea.
67
00:05:59,257 --> 00:06:02,044
Nina maisha tisa.
Nitakuambia ni nini kingine ninacho.
68
00:06:02,218 --> 00:06:04,210
Nina kazi nzuri kwa sisi sote.
69
00:06:04,386 --> 00:06:07,056
Mungu anajua inaonekana
kana kwamba utahitaji moja hivi karibuni.
70
00:06:07,222 --> 00:06:09,262
Ni aina gani ya kazi?
71
00:06:09,433 --> 00:06:14,225
Kazi pekee unayofaa, boyo.
Kazi ya mwanaume.
72
00:06:15,522 --> 00:06:19,270
Isipokuwa, bila shaka, una moyo wako
kuweka kazi katika ukumbi wa michezo.
73
00:06:23,404 --> 00:06:24,981
Nathan!
74
00:06:25,155 --> 00:06:27,444
Sikiliza tu nini
mtu wako lazima aseme.
75
00:06:27,616 --> 00:06:29,609
Veen kitambo.
Nimefurahi kukuona.
76
00:06:30,202 --> 00:06:32,740
ningependa tukutane
Bw. Omura kutoka Japan...
77
00:06:32,913 --> 00:06:36,744
... na mshirika wake, ambaye jina lake
Nimeacha kujaribu kutamka.
78
00:06:36,916 --> 00:06:38,197
Keti, tafadhali.
79
00:06:44,006 --> 00:06:45,286
Whisky.
80
00:06:45,758 --> 00:06:50,918
Sasa, Japan wameiweka akilini
kuwa nchi iliyostaarabika.
81
00:06:51,096 --> 00:06:53,966
Na Bw. Omura hapa yuko tayari
kutumia kile kinachohitajika ...
82
00:06:54,140 --> 00:06:56,809
... kuajiri wataalam wa kizungu
kutoa mafunzo kwa jeshi lao.
83
00:06:56,976 --> 00:06:58,969
Na ikiwa tutacheza kadi zetu sawa ...
84
00:06:59,145 --> 00:07:02,763
... Mfalme alitoa ruzuku ya U.S.
haki za kipekee za kusambaza silaha.
85
00:07:09,154 --> 00:07:12,653
Naam, nina makubaliano
na Kampuni ya Winchester.
86
00:07:12,824 --> 00:07:16,109
Nina hakika Bw. Omura ana dhana fulani
makubaliano ni nini.
87
00:07:16,327 --> 00:07:21,701
Maonyesho yako kwa Winchester
Kampuni inakuletea $25 kwa wiki.
88
00:07:21,874 --> 00:07:24,543
Tutakulipa $400 kwa mwezi.
89
00:07:29,506 --> 00:07:32,079
Tano. Kwa kila mmoja.
90
00:07:32,801 --> 00:07:36,750
Na wengine 500
tunapomaliza kazi.
91
00:07:37,597 --> 00:07:41,808
Ni mashujaa wengine wangapi wa kweli
umejipanga?
92
00:07:43,352 --> 00:07:45,012
Yeye ni mkorofi.
93
00:07:45,187 --> 00:07:48,472
Ndivyo ilivyo hapa.
Nchi ya wafanyabiashara wa bei nafuu.
94
00:07:48,899 --> 00:07:50,179
Whisky.
95
00:07:50,358 --> 00:07:53,229
Kwa hivyo tutakuwa tunamfundisha nani
wavulana wako kupigana?
96
00:07:53,695 --> 00:07:57,988
Jina lake ni Katsumoto Moritsugu.
Wakati mmoja alikuwa mwalimu wa Mfalme.
97
00:07:58,866 --> 00:08:01,322
- Yeye ni Samurai.
- Samurai?
98
00:08:01,494 --> 00:08:03,819
Neno unaloweza kutumia ni ''shujaa. ''
99
00:08:03,996 --> 00:08:07,578
Bw. Omura anafahamu yetu
uzoefu wa kushughulika na waasi.
100
00:08:07,749 --> 00:08:09,658
ls yeye?
101
00:08:09,835 --> 00:08:11,494
Amesoma hata kitabu chako.
102
00:08:11,670 --> 00:08:13,792
Utafiti wa Kapteni Algren wa makabila...
103
00:08:13,963 --> 00:08:16,881
... ilikuwa sababu muhimu
katika kushindwa kwetu na Cheyenne.
104
00:08:30,270 --> 00:08:32,808
Tafadhali samahani. Ni nini cha kuchekesha?
105
00:08:34,941 --> 00:08:39,567
Maiti zinarudi pamoja tena.
Ni hivyo tu...
106
00:08:40,237 --> 00:08:42,775
... inatia moyo!
107
00:08:47,828 --> 00:08:49,452
Samahani.
108
00:08:52,415 --> 00:08:54,988
Ninahitaji kutumia mahitaji.
109
00:08:58,462 --> 00:09:01,582
Hili si tatizo.
Nitazungumza naye kwa dakika moja.
110
00:09:01,757 --> 00:09:03,251
Kanali Vagley.
111
00:09:03,425 --> 00:09:07,008
Tuliwasiliana nawe kwa sababu uko
Afisa mkuu wa Kapteni Algren...
112
00:09:07,220 --> 00:09:09,628
... na ulituhakikishia
ya ushiriki wake.
113
00:09:09,806 --> 00:09:13,056
Atafanya hivyo.
Nahitaji dakika moja tu.
114
00:09:15,603 --> 00:09:16,978
Nathan.
115
00:09:18,898 --> 00:09:21,768
nilifanya nilichoagizwa
kufanya huko nje.
116
00:09:22,276 --> 00:09:23,818
Na sina majuto.
117
00:09:25,446 --> 00:09:27,853
Kwa hiyo, unasemaje sisi
kuweka nyuma nyuma yetu?
118
00:09:31,660 --> 00:09:34,909
Unataka niue Jappo,
Nitawaua.
119
00:09:35,079 --> 00:09:38,115
- Sikuombei kuua mtu yeyote.
- Unataka niwaue adui zao ...
120
00:09:38,291 --> 00:09:39,833
... nitawaua adui zao.
121
00:09:40,459 --> 00:09:43,709
Rebs au Sioux au Cheyenne... .
122
00:09:43,879 --> 00:09:47,378
Kwa dola 500 kwa mwezi,
Nitamuua yeyote unayemtaka.
123
00:09:47,924 --> 00:09:49,964
Kumbuka jambo moja...
124
00:09:51,511 --> 00:09:54,381
... ningekuua kwa furaha bure.
125
00:10:10,070 --> 00:10:12,774
Tarehe 12 Julai 1876.
126
00:10:12,947 --> 00:10:15,521
Kuna faraja
katika utupu wa bahari.
127
00:10:16,659 --> 00:10:20,158
Hakuna zamani, hakuna siku zijazo.
128
00:10:22,248 --> 00:10:26,375
Na kisha mara moja, mimi ni wanakabiliwa na
ukweli mgumu wa hali ya sasa.
129
00:10:29,713 --> 00:10:34,707
Nimeajiriwa kusaidia kukandamiza
uasi wa kiongozi mwingine wa kabila.
130
00:10:34,884 --> 00:10:38,632
Inaonekana, hii ndiyo kazi pekee
ambayo mimi inafaa.
131
00:10:40,973 --> 00:10:44,887
Ninasumbuliwa na kejeli za maisha yangu.
132
00:11:18,174 --> 00:11:21,459
Bandari ya Yokohama, 1876
133
00:11:55,082 --> 00:11:57,454
- Kapteni Algren, l presume?
- Ndiyo.
134
00:11:57,626 --> 00:12:00,082
Jolly nzuri. Unafanyaje?
Simon Graham.
135
00:12:00,379 --> 00:12:03,748
Miaka ishirini iliyopita,
huu ulikuwa mji mdogo wenye usingizi.
136
00:12:03,924 --> 00:12:05,252
Sasa iangalie.
137
00:12:05,425 --> 00:12:08,628
Unaona, Mfalme ana wazimu
kwa mambo yote ya Magharibi...
138
00:12:08,803 --> 00:12:11,840
... na Wasamurai wanaamini
inabadilika haraka sana.
139
00:12:12,015 --> 00:12:15,099
Ya kale na ya kisasa
wako vitani kwa ajili ya nafsi ya Japan.
140
00:12:15,268 --> 00:12:18,268
Kwa hivyo mwajiri wako mpya, Bw. Omura,
inaleta...
141
00:12:18,437 --> 00:12:20,643
... kila mtaalam wa Magharibi anaweza kupata.
142
00:12:20,814 --> 00:12:24,728
Wanasheria kutoka Ufaransa, wahandisi kutoka
Ujerumani, wasanifu majengo kutoka Uholanzi...
143
00:12:24,901 --> 00:12:28,317
... na sasa, bila shaka,
wapiganaji kutoka Amerika.
144
00:12:28,488 --> 00:12:33,066
Nilikuja na Vritish
misheni ya biashara, oh, miaka iliyopita.
145
00:12:33,242 --> 00:12:35,116
Hivi karibuni niliondolewa kwenye nafasi yangu.
146
00:12:35,286 --> 00:12:37,859
Nilikuwa na tabia mbaya
kusema ukweli...
147
00:12:38,038 --> 00:12:40,825
... katika nchi ambayo hakuna mtu
anasema wanamaanisha nini.
148
00:12:41,000 --> 00:12:45,376
Kwa hivyo sasa, ninatafsiri kwa usahihi sana
uongo wa watu wengine.
149
00:12:50,633 --> 00:12:53,836
Kwa miaka 2000, hakuna mfalme
ilionekana hata kwa mtu wa kawaida.
150
00:12:54,011 --> 00:12:58,590
Lazima utambue ni heshima gani hii
ni. Yote yameimarishwa sana, bila shaka.
151
00:12:58,766 --> 00:13:01,636
Unaweza kumtazama,
lakini usiseme isipokuwa umeambiwa.
152
00:13:01,810 --> 00:13:05,808
Ikiwa amesimama, lazima uiname.
Akiinama, lazima uiname chini.
153
00:13:05,981 --> 00:13:09,017
Je, ninaonekana kuwa mzuri?
sijavaa hii kwa muongo mmoja.
154
00:13:10,026 --> 00:13:12,351
Badala yake snug kuzunguka midriff.
155
00:13:27,626 --> 00:13:29,369
Na upinde.
156
00:13:30,670 --> 00:13:33,587
Mfalme wa Mungu Meiji
zabuni unakaribisha.
157
00:13:33,756 --> 00:13:37,006
Anashukuru kwa msaada huo
nchi yako inatoa.
158
00:13:37,676 --> 00:13:40,250
Tunatumai kutimiza
umoja wa kitaifa...
159
00:13:40,429 --> 00:13:42,836
... unafurahia katika nchi yako.
160
00:13:50,522 --> 00:13:53,606
Mfalme anavutiwa zaidi
kwa Wamarekani wako ...
161
00:13:53,774 --> 00:13:56,182
... ikiwa umepigana
dhidi yao katika vita.
162
00:13:56,360 --> 00:13:59,480
Tunayo, Mtukufu.
Mtu mwekundu ni adui katili.
163
00:14:07,829 --> 00:14:10,154
Mfalme anataka
kumuuliza Kapteni Algren...
164
00:14:10,331 --> 00:14:13,036
... kama ni kweli wanavaa manyoya ya tai...
165
00:14:13,209 --> 00:14:16,245
... na kuchora nyuso zao
kabla ya kwenda vitani...
166
00:14:16,420 --> 00:14:18,626
... na kwamba hawana hofu.
167
00:14:21,717 --> 00:14:23,543
Ni wajasiri sana.
168
00:14:32,143 --> 00:14:33,637
Nadhiri.
169
00:14:41,568 --> 00:14:45,233
Asante sana.
170
00:14:56,165 --> 00:14:58,952
Na kurudi nyuma.
171
00:15:00,169 --> 00:15:04,581
Rudi nyuma, rudi nyuma na ugeuke.
172
00:15:07,634 --> 00:15:10,041
Kweli, nyinyi wanaharamu!
173
00:15:10,219 --> 00:15:13,884
Utasimama wima
au mimi binafsi nitapiga teke...
174
00:15:14,056 --> 00:15:17,555
... kila kitako Mashariki ya Mbali
ambayo inaonekana mbele ya macho yangu!
175
00:15:19,853 --> 00:15:21,431
Umefanya vizuri, sajenti.
176
00:15:21,605 --> 00:15:24,808
Unapoelewa lugha,
kila kitu kinaanguka mahali.
177
00:15:25,150 --> 00:15:27,819
Cheo cha kwanza kitapiga magoti,
bunduki ziko tayari.
178
00:15:29,112 --> 00:15:30,392
Nafasi ya pili....
179
00:15:30,571 --> 00:15:33,572
Tarehe 22 Julai 1876.
180
00:15:34,408 --> 00:15:38,986
Kwa kazi ya miezi sita, nitapokea
miaka mitatu ya malipo ya nahodha...
181
00:15:39,163 --> 00:15:41,784
... kufundisha watu wa Mashariki kwa askari.
182
00:15:43,917 --> 00:15:45,993
Wao ni jeshi la askari.
183
00:15:46,169 --> 00:15:49,170
Wengi wao ni wakulima
ambao hawajawahi kuona hata bunduki.
184
00:15:49,339 --> 00:15:50,963
Moto!
185
00:15:52,383 --> 00:15:55,633
Wanaongozwa na Jenerali Hasegawa,
mtu wa umbo dogo...
186
00:15:55,803 --> 00:15:58,590
... ambaye hata hivyo anaamuru
heshima kubwa.
187
00:15:58,764 --> 00:16:02,761
Mkuu anaweza kuniambia nini
mtu huyu, Samurai huyu, Katsumoto?
188
00:16:07,897 --> 00:16:11,348
Anaonekana kuwa na ujuzi mkubwa
ya Katsumoto na uasi wake.
189
00:16:11,526 --> 00:16:14,063
Nitategemea msaada wake
wakati inakabiliwa na Samurai.
190
00:16:14,236 --> 00:16:16,063
Nani hutoa silaha zao?
191
00:16:23,995 --> 00:16:27,696
Katsumoto hajivunji tena heshima
kwa kutumia silaha za moto, unaona.
192
00:16:28,416 --> 00:16:29,875
Hatumii silaha za moto?
193
00:16:30,043 --> 00:16:32,960
Kwa wale wanaoheshimu njia za zamani,
Katsumoto ni shujaa.
194
00:16:33,504 --> 00:16:34,879
Je, anamfahamu kwa kiasi gani?
195
00:16:35,047 --> 00:16:38,297
Jenerali na Katsumoto
walipigana pamoja kwa ajili ya Mfalme.
196
00:16:38,467 --> 00:16:39,878
Alipigana na Samurai?
197
00:16:42,512 --> 00:16:43,793
Yeye ni Samurai.
198
00:16:50,561 --> 00:16:53,562
Lazima uelewe.
Katsumoto aliahidi upanga wake ...
199
00:16:53,731 --> 00:16:55,011
... kumtetea Mfalme.
200
00:16:55,191 --> 00:16:57,812
Wanasema kwamba upanga wa Samurai
ni nafsi yake.
201
00:16:57,985 --> 00:16:59,693
Samurai ni paradoxical.
202
00:16:59,862 --> 00:17:02,815
Nimejaribu kuandika juu yao,
lakini wanajiweka peke yao.
203
00:17:02,989 --> 00:17:05,527
Wanaharamu bado wamevaa siraha.
204
00:17:05,700 --> 00:17:08,867
Wakati lrish walikuwa compporting
wamevaa nguo za kiunoni...
205
00:17:09,037 --> 00:17:12,239
... hawa washiriki walikuwa wengi zaidi
wapiganaji wa kisasa duniani.
206
00:17:12,415 --> 00:17:14,537
Nahitaji habari
juu ya mbinu zao za vita.
207
00:17:14,750 --> 00:17:17,870
Nina vitabu vingine kadhaa
kusubiri tu kutafsiriwa.
208
00:17:18,045 --> 00:17:20,203
Atazungumza lugha hiyo muda si mrefu.
209
00:17:20,380 --> 00:17:22,456
Unapaswa kumsikia akipiga kelele
katika Vlackfoot.
210
00:17:22,632 --> 00:17:24,126
Kweli?
211
00:17:24,301 --> 00:17:27,087
Mwanaisimu mwenzetu? Lo, mtaji!
212
00:17:27,262 --> 00:17:30,512
Njoo, bwana.
Neno moja au mawili katika lugha ya kishenzi.
213
00:17:30,681 --> 00:17:34,216
''jambo'' au ''kwaheri'' au--
Hapana, hapana, hapana!
214
00:17:34,393 --> 00:17:36,849
''Kate ulimi
na kumchemsha katika mafuta. ''
215
00:17:39,231 --> 00:17:41,389
Kesho mapema, nahodha.
216
00:17:41,566 --> 00:17:45,398
- Ni kuhusu wakati wa kulala, sivyo?
- Siku zote nilikuwa na mvuto na scalping.
217
00:17:45,570 --> 00:17:48,405
sikuwahi kuelewa kabisa
mbinu yake.
218
00:17:53,536 --> 00:17:57,948
fikiria mtu anayekuchukia
kwa umakini wa hali ya juu...
219
00:17:58,248 --> 00:18:03,124
... ukinyakua kiganja cha nywele zako huku
umelala kifudifudi bila msaada...
220
00:18:08,883 --> 00:18:12,501
... na kukwangua blade butu
ya kisu chenye kutu kuzunguka kichwa chako...
221
00:18:12,678 --> 00:18:14,967
... kwa mwendo wa msumeno.
222
00:18:15,764 --> 00:18:20,759
Na wacha mawazo yako yashike, ikiwa wewe
inaweza, athari ya jerk kali, ya haraka ...
223
00:18:22,104 --> 00:18:25,437
... kwenye turf ya nywele zako
kutoa chembe zozote zinazong'ang'ania...
224
00:18:25,607 --> 00:18:28,358
... ingekuwa kwenye mfumo wako wa neva.
225
00:18:32,405 --> 00:18:36,272
Na utakuwa na wazo fulani
jinsi unavyohisi kukatwa kichwa ...
226
00:18:36,450 --> 00:18:38,905
... Mheshimiwa Graham.
227
00:18:44,499 --> 00:18:46,575
Unawezaje
kutafsiri vitabu hivyo?
228
00:18:48,961 --> 00:18:50,788
Mara moja.
229
00:18:52,757 --> 00:18:56,375
Nimefurahiya tu unayochukua
shauku kama hiyo kwa Samurai.
230
00:18:56,552 --> 00:18:59,967
Sitoi damn kuhusu Samurai.
Nataka kumjua adui yangu.
231
00:19:00,138 --> 00:19:03,554
sitalala hadi itakapokamilika.
232
00:19:06,144 --> 00:19:07,804
Sake.
233
00:19:08,479 --> 00:19:10,306
nakutakieni usiku mwema.
234
00:19:11,357 --> 00:19:12,637
Je! ninaweza kukupata chochote?
235
00:19:12,817 --> 00:19:14,856
Huu ni msafara wa adhabu, nahodha.
236
00:19:15,027 --> 00:19:18,193
Kanali Vagley, watu hawa walikuwa nao
hakuna cha kufanya na uvamizi!
237
00:19:18,363 --> 00:19:20,985
- Usiku mwema, bwana.
- Kimya sasa, wavulana.
238
00:20:06,741 --> 00:20:07,939
Moto!
239
00:20:17,501 --> 00:20:20,786
Tunapaswa kushukuru wote wanafyatua risasi
katika mwelekeo huo huo.
240
00:20:20,962 --> 00:20:23,204
Nisingeweza kuiweka bora mimi mwenyewe, bwana.
241
00:20:27,010 --> 00:20:29,963
Kitako cha bunduki, dhidi ya bega.
242
00:20:31,722 --> 00:20:34,178
Jicho, chini ya kuona.
243
00:20:34,516 --> 00:20:36,058
Sasa polepole....
244
00:20:41,064 --> 00:20:42,558
Umefanya vizuri.
245
00:20:43,858 --> 00:20:45,436
Nathan!
246
00:20:49,363 --> 00:20:52,566
Katsumoto's alishambulia reli
kwenye mpaka wa jimbo lake.
247
00:20:52,741 --> 00:20:55,908
Hatuwezi kutawala nchi
ambayo hatuwezi kusafiri kwa uhuru.
248
00:20:56,078 --> 00:20:57,358
Lazima akomeshwe sasa.
249
00:20:57,538 --> 00:21:01,155
Reli yangu ni kipaumbele
kwa nchi hii.
250
00:21:01,333 --> 00:21:02,613
Hawako tayari.
251
00:21:02,792 --> 00:21:06,576
Waasi hawana bunduki yoyote.
Ni washenzi wenye pinde na mishale.
252
00:21:06,796 --> 00:21:10,414
Ambao kazi pekee kwa ajili ya mwisho
miaka elfu imekuwa vita.
253
00:21:10,591 --> 00:21:14,339
Una moto wa hali ya juu
na nguvu kubwa zaidi.
254
00:21:15,095 --> 00:21:18,049
Ninaamuru jeshi
kwenda dhidi ya Katsumoto.
255
00:21:18,223 --> 00:21:21,556
Utamfuatilia
na kumshirikisha.
256
00:21:25,104 --> 00:21:26,385
Mzigo.
257
00:21:26,564 --> 00:21:29,933
Bwana Graham!
Mwambie mtu huyu anipige risasi!
258
00:21:30,109 --> 00:21:33,608
- Naomba msamaha wako?
- Mwambie mtu huyu ...
259
00:21:33,779 --> 00:21:37,314
... ikiwa hatanipiga risasi,
nitamuua!
260
00:21:38,325 --> 00:21:41,610
- Kapteni, ikiwa ninaweza kuwa na neno.
- Mwambie!
261
00:21:43,163 --> 00:21:44,787
Mwambie!
262
00:21:50,836 --> 00:21:52,461
Mzigo!
263
00:21:56,383 --> 00:21:58,126
Mzigo!
264
00:22:01,221 --> 00:22:02,419
Haraka zaidi!
265
00:22:03,723 --> 00:22:05,003
Haraka zaidi!
266
00:22:09,812 --> 00:22:11,970
Nipige risasi, jamani.
267
00:22:16,401 --> 00:22:18,145
Moto!
268
00:22:20,113 --> 00:22:21,393
Moto!
269
00:22:47,972 --> 00:22:49,252
Hawako tayari.
270
00:22:52,184 --> 00:22:54,675
Kikosi kinaondoka saa 6 asubuhi. m. !
271
00:23:25,756 --> 00:23:29,670
Maili elfu ya njia ya reli imewekwa
chini ya miaka miwili.
272
00:23:29,844 --> 00:23:31,503
Inashangaza.
273
00:23:31,679 --> 00:23:33,754
Na Omura anamiliki zote?
274
00:23:33,931 --> 00:23:36,931
Mara tu anaweza kujiondoa
wa Samurai, atafanya, ndio.
275
00:23:37,100 --> 00:23:39,638
Unakusudiaje
kupata Katsumoto?
276
00:23:39,811 --> 00:23:44,354
Usijali, Bw. Graham.
nakuhakikishia, atatupata.
277
00:23:55,367 --> 00:23:56,647
Sogeza kwenye nafasi!
278
00:23:56,827 --> 00:23:58,107
Mkoa wa Yoshino, 1876
279
00:23:58,286 --> 00:24:00,611
Kampuni ya 1,
nitengenezee safu ya vita!
280
00:24:00,788 --> 00:24:02,781
Makini,
itaokoa maisha yako!
281
00:24:02,957 --> 00:24:05,578
Kampuni ya 2,
fomu kwenye Kampuni ya 1.
282
00:24:05,751 --> 00:24:08,077
Kampuni ya 3 na 4,
kuunda nyuma.
283
00:24:08,254 --> 00:24:09,796
Jaza kwa amri!
284
00:24:09,964 --> 00:24:13,795
- Hasegawa yuko wapi?
- Anakataa kupigana na Katsumoto.
285
00:24:16,845 --> 00:24:18,754
- Funika chini!
- Kapteni Algren.
286
00:24:20,056 --> 00:24:21,431
Hatupo hapa kama wapiganaji.
287
00:24:21,599 --> 00:24:24,220
- Basi nani atawaongoza?
- Maafisa wao wenyewe.
288
00:24:24,394 --> 00:24:27,180
- Wacha tuende nyuma.
- Tutakuwa huko kwa sasa.
289
00:24:27,480 --> 00:24:28,890
Rekebisha bayonets!
290
00:24:33,152 --> 00:24:37,528
- Bw. Graham, fuatana nami hadi nyuma.
- Ndiyo, bila shaka.
291
00:24:42,118 --> 00:24:47,243
Sajenti Gant, ripoti kwa nyuma uone
kwa usambazaji wa treni za usambazaji.
292
00:24:47,707 --> 00:24:50,280
- Je! ulisikia agizo langu?
- Kweli, bwana!
293
00:24:50,459 --> 00:24:52,784
Kisha utaitii. Sasa!
294
00:24:52,961 --> 00:24:56,330
Hakuna dharau iliyokusudiwa, bwana,
lakini sukuma punda wako.
295
00:25:01,719 --> 00:25:04,292
- Mzigo!
- Mzigo!
296
00:25:32,080 --> 00:25:33,361
Samurai kuja.
297
00:25:35,333 --> 00:25:36,614
Utakuwa sawa, mwanangu.
298
00:25:54,768 --> 00:25:57,223
- Chukua nafasi za kurusha!
- Chukua nafasi za kurusha!
299
00:26:10,824 --> 00:26:13,232
Moto kwa agizo langu tu!
300
00:26:35,013 --> 00:26:36,388
Shikilia moto wako!
301
00:26:37,557 --> 00:26:39,099
Shikilia moto wako!
302
00:26:45,523 --> 00:26:47,147
Pakia upya!
303
00:26:51,528 --> 00:26:53,188
Shikilia mstari!
304
00:26:54,906 --> 00:26:56,698
Moto kwa mapenzi!
305
00:27:12,839 --> 00:27:14,250
Luteni, rudi nyuma!
306
00:27:57,630 --> 00:27:59,041
Zeb!
307
00:29:39,307 --> 00:29:41,216
Yeye ni wangu.
308
00:30:08,375 --> 00:30:09,786
Acha!
309
00:30:17,425 --> 00:30:19,168
Mwondoe!
310
00:32:26,168 --> 00:32:27,543
Jina lako ni nani?
311
00:32:29,880 --> 00:32:31,623
nguruwe wasio na adabu! Jibu!
312
00:32:44,435 --> 00:32:46,427
Achana naye.
313
00:32:55,486 --> 00:32:57,278
Hiki ni kijiji cha mwanangu.
314
00:32:57,447 --> 00:33:01,147
Tuko ndani kabisa ya milima na
majira ya baridi yanakuja. Huwezi kutoroka.
315
00:33:04,286 --> 00:33:06,077
Jolly nzuri.
316
00:35:09,651 --> 00:35:12,189
Mola wangu Mlezi, kwa nini unaacha
mshenzi?
317
00:35:12,612 --> 00:35:14,937
Ana aibu kwa kushindwa.
318
00:35:15,907 --> 00:35:17,531
Anapaswa kujiua.
319
00:35:17,700 --> 00:35:19,988
Hiyo si desturi yao.
320
00:35:24,498 --> 00:35:25,957
Kisha...
321
00:35:26,500 --> 00:35:28,207
... nitamuua.
322
00:35:28,627 --> 00:35:29,955
Baba.... .
323
00:35:30,211 --> 00:35:31,919
sidhani....
324
00:35:34,382 --> 00:35:35,793
Ujio...
325
00:35:36,134 --> 00:35:38,885
... kutakuwa na mauaji mengi yajayo.
326
00:35:39,303 --> 00:35:40,678
Kwa sasa...
327
00:35:40,846 --> 00:35:43,598
... tutajifunza kuhusu adui yetu mpya.
328
00:35:43,974 --> 00:35:45,967
Muweke hai.
329
00:35:54,651 --> 00:35:56,109
Yuko katika hali mbaya.
330
00:35:57,570 --> 00:35:58,850
Sake.
331
00:36:00,531 --> 00:36:02,073
Sake?
332
00:36:02,324 --> 00:36:04,530
Sake.
333
00:36:11,916 --> 00:36:13,196
Sake.
334
00:36:13,459 --> 00:36:15,250
Taka atakutunza.
335
00:36:15,461 --> 00:36:17,003
Sake.
336
00:37:16,976 --> 00:37:18,553
Sake.
337
00:37:21,313 --> 00:37:22,344
Sake!
338
00:37:22,523 --> 00:37:25,144
Mwache anywe, Shangazi.
339
00:37:25,650 --> 00:37:27,109
Hapana. Hilo halitafanya.
340
00:37:27,277 --> 00:37:28,522
Hiki ni kijiji changu.
341
00:37:28,695 --> 00:37:30,818
Hii ni nyumba yangu.
342
00:37:35,618 --> 00:37:37,029
Tafadhali.
343
00:37:37,453 --> 00:37:38,947
Sake.
344
00:37:48,588 --> 00:37:51,043
Sake!
345
00:37:57,513 --> 00:38:00,348
Hapana!
346
00:38:01,516 --> 00:38:03,592
Hapana!
347
00:38:07,564 --> 00:38:10,481
nilikuambia!
348
00:38:17,406 --> 00:38:19,778
Hapana!
349
00:39:03,490 --> 00:39:04,901
Asubuhi.
350
00:40:56,009 --> 00:40:57,718
Hapo!
351
00:40:58,053 --> 00:41:00,722
Nenda. Wewe, nenda.
352
00:41:02,182 --> 00:41:03,842
Jina lako ni nani?
353
00:41:04,392 --> 00:41:06,301
Una jina, sivyo?
354
00:41:10,314 --> 00:41:12,686
Hujui ninachosema,
wewe je?
355
00:41:14,068 --> 00:41:15,562
Ninajua kwanini hauongei.
356
00:41:16,904 --> 00:41:18,564
Una hasira.
357
00:41:18,739 --> 00:41:21,775
Una hasira kwa sababu
wanakufanya uvae mavazi.
358
00:41:23,326 --> 00:41:24,607
Mwana wa mbwembwe.
359
00:42:03,905 --> 00:42:07,570
Hekalu hili lilijengwa na familia yangu
miaka elfu moja iliyopita.
360
00:42:09,952 --> 00:42:12,525
Jina langu ni Katsumoto.
361
00:42:12,747 --> 00:42:15,582
Jina lako ni nani?
362
00:42:21,546 --> 00:42:24,381
Je, maneno yangu si sahihi?
363
00:42:28,928 --> 00:42:31,798
Nitafanya mazoezi ya Kiingereza na wewe ...
364
00:42:33,265 --> 00:42:35,139
... kama ungeniheshimu.
365
00:42:36,935 --> 00:42:39,094
Umeniweka hai ili tu kuzungumza Kiingereza?
366
00:42:41,273 --> 00:42:43,099
Kisha unataka nini?
367
00:42:44,400 --> 00:42:45,681
Kumjua adui yangu.
368
00:42:47,236 --> 00:42:49,941
Nimeona unachowafanyia adui zako.
369
00:42:50,281 --> 00:42:52,273
Mashujaa katika nchi yako hawaui?
370
00:42:52,449 --> 00:42:55,699
Hawakata vichwa wameshindwa,
wanaume wanaopiga magoti.
371
00:42:56,745 --> 00:43:00,445
Jenerali Hasegawa aliniuliza
kumsaidia kukatisha maisha yake.
372
00:43:01,958 --> 00:43:05,327
Samurai hawezi kusimama
aibu ya kushindwa.
373
00:43:06,087 --> 00:43:08,293
Niliheshimiwa kumkata kichwa.
374
00:43:11,342 --> 00:43:16,169
Desturi zetu nyingi zinaonekana kuwa za ajabu
kwako. Ndivyo ilivyo kwako.
375
00:43:16,347 --> 00:43:17,888
Kwa mfano...
376
00:43:18,056 --> 00:43:23,014
... kutojitambulisha kunazingatiwa
mbaya sana, hata kati ya maadui.
377
00:43:29,817 --> 00:43:31,608
Nathan Algren.
378
00:43:34,154 --> 00:43:36,526
nimefurahi kukutana nawe.
379
00:43:37,157 --> 00:43:41,071
- Nilifurahia mazungumzo haya kwa Kiingereza.
- Nina maswali.
380
00:43:41,244 --> 00:43:44,909
nimejitambulisha.
Umejitambulisha.
381
00:43:45,081 --> 00:43:47,204
Haya ni mazungumzo mazuri sana.
382
00:43:47,917 --> 00:43:49,790
- Nina maswali.
- Wanakuja baadaye.
383
00:43:49,960 --> 00:43:52,332
Nani alikuwa shujaa katika siraha nyekundu?
384
00:43:53,339 --> 00:43:57,003
- Shemeji yangu, Hirotaro.
- Na mwanamke anayenijali?
385
00:43:57,300 --> 00:44:00,005
Dada yangu, mke wa Hirotaro.
386
00:44:00,178 --> 00:44:01,756
Jina lake ni Taka.
387
00:44:02,055 --> 00:44:03,335
nilimuua mume wake?
388
00:44:05,266 --> 00:44:07,472
Ilikuwa kifo kizuri.
389
00:44:20,447 --> 00:44:21,727
Wewe!
390
00:44:21,907 --> 00:44:26,200
Wewe! Njoo... . Tafadhali.... .
391
00:44:55,520 --> 00:44:56,801
Asante.
392
00:45:05,154 --> 00:45:09,234
Ananuka kama nguruwe.
Mwambie ndugu yangu siwezi kuvumilia hili.
393
00:45:09,450 --> 00:45:10,730
Kwa nini usimwambie?
394
00:45:10,993 --> 00:45:12,950
Angalau umfanye aoge.
395
00:46:19,431 --> 00:46:21,222
Imefanywa vizuri.
396
00:46:24,060 --> 00:46:26,515
Wanaweza kuwa watoto,
lakini wana nguvu.
397
00:46:26,687 --> 00:46:27,968
Unajaribu.
398
00:46:28,981 --> 00:46:30,392
Jaribu.
399
00:47:10,853 --> 00:47:12,133
Weka upanga chini.
400
00:49:39,656 --> 00:49:43,867
Nimegundua tu, nimekuwa nikikosea.
Nisamehe.
401
00:49:44,243 --> 00:49:47,659
Bado sijawashukuru
kwa kunitafuta jana.
402
00:49:47,996 --> 00:49:50,203
Hiyo ni kazi yako, sawa?
403
00:49:50,666 --> 00:49:52,326
Kunilinda?
404
00:49:53,460 --> 00:49:55,333
Umefanya vizuri, Vob.
405
00:49:55,837 --> 00:49:58,162
Hujali ikiwa nitakuita '' Vob, ''
wewe je?
406
00:49:58,798 --> 00:50:02,795
Nilimjua Vob mara moja.
Mungu, alikuwa mbaya kama nyumbu.
407
00:50:03,761 --> 00:50:05,718
Wewe mtu wa wanawake, Vob?
408
00:50:09,683 --> 00:50:13,515
Ujio unakufundisha njia
ya upanga wa Kijapani.
409
00:50:15,188 --> 00:50:16,932
Ndiyo, kwa kweli.
410
00:50:18,816 --> 00:50:22,517
Ulipigana dhidi ya Wahindi Wekundu wako?
411
00:50:27,199 --> 00:50:28,480
Ndiyo.
412
00:50:28,659 --> 00:50:30,402
Niambie sehemu yako katika vita hivi.
413
00:50:30,577 --> 00:50:32,155
- Kwa nini?
- Nataka kujifunza.
414
00:50:32,329 --> 00:50:35,662
- Soma kitabu.
- Ningependa kuwa na mazungumzo mazuri.
415
00:50:35,832 --> 00:50:37,872
- Kwa nini?
- Sababu ...
416
00:50:38,043 --> 00:50:39,916
... sisi sote ni wanafunzi wa vita.
417
00:50:47,426 --> 00:50:48,801
Hivyo...
418
00:50:50,054 --> 00:50:52,591
... wewe ulikuwa jenerali wa jeshi lako?
419
00:50:55,016 --> 00:50:56,475
Hapana.
420
00:50:57,686 --> 00:51:00,093
Nilikuwa nahodha.
421
00:51:00,521 --> 00:51:02,561
Hiki ni cheo cha chini?
422
00:51:04,900 --> 00:51:06,727
Cheo cha kati.
423
00:51:07,987 --> 00:51:09,315
Na jenerali wako alikuwa nani?
424
00:51:14,451 --> 00:51:16,858
Je, huna uasi wa kuongoza?
425
00:51:17,036 --> 00:51:20,370
Watu katika nchi yako
hupendi mazungumzo?
426
00:51:20,540 --> 00:51:22,947
Alikuwa luteni kanali.
427
00:51:23,626 --> 00:51:25,334
Jina lake lilikuwa Custer.
428
00:51:25,503 --> 00:51:26,783
Najua jina hili.
429
00:51:27,337 --> 00:51:29,247
Aliua mashujaa wengi.
430
00:51:29,423 --> 00:51:31,083
Oh, ndiyo. Wapiganaji wengi.
431
00:51:31,258 --> 00:51:33,416
Kwa hiyo alikuwa jenerali mzuri.
432
00:51:33,593 --> 00:51:37,128
Hapana. Hapana, hakuwa jenerali mzuri.
Alikuwa na kiburi na mjinga.
433
00:51:37,388 --> 00:51:41,682
Aliuawa kwa sababu alichukua
kikosi dhidi ya Wahindi 2000 wenye hasira.
434
00:51:42,184 --> 00:51:44,592
Wahindi elfu mbili?
435
00:51:45,020 --> 00:51:46,301
Wanaume wangapi kwa Custer?
436
00:51:46,730 --> 00:51:48,141
Mia mbili kumi na moja.
437
00:51:49,608 --> 00:51:51,565
Nimempenda huyu Mkuu Custer.
438
00:51:52,110 --> 00:51:56,155
Alikuwa muuaji ambaye alipendana
na hadithi yake mwenyewe.
439
00:51:56,323 --> 00:51:58,445
Na askari wake walikufa kwa ajili yake.
440
00:51:58,616 --> 00:52:00,692
Nadhani hiki ni kifo kizuri sana.
441
00:52:00,868 --> 00:52:02,861
Labda unaweza kuwa na moja
kama siku moja.
442
00:52:03,079 --> 00:52:05,202
ikiwa ni katika hatima yangu.
443
00:52:06,123 --> 00:52:09,159
- Unataka nini kutoka kwangu?
- Unataka nini kwako mwenyewe?
444
00:52:11,795 --> 00:52:13,205
Unafanya nini?
445
00:52:13,380 --> 00:52:15,503
Kwa nini tunafanya mazungumzo haya?
446
00:52:16,257 --> 00:52:18,629
Ninafanya nini hapa?
447
00:52:23,806 --> 00:52:25,384
katika majira ya masika...
448
00:52:25,558 --> 00:52:28,973
... theluji itayeyuka
na pasi zitafunguka.
449
00:52:30,812 --> 00:52:33,481
Hadi wakati huo, uko hapa.
450
00:52:35,316 --> 00:52:38,068
Siku njema, nahodha.
451
00:52:59,088 --> 00:53:00,915
1876.
452
00:53:01,090 --> 00:53:04,293
Siku haijulikani. Mwezi haujulikani.
453
00:53:05,344 --> 00:53:09,009
Ninaendelea kuishi miongoni mwa
hawa watu wasio wa kawaida.
454
00:53:10,265 --> 00:53:13,468
Mimi ni mateka wao,
kwa hilo siwezi kukwepa.
455
00:53:15,436 --> 00:53:18,141
Mara nyingi, ninatibiwa
aina ya kupuuzwa kwa upole...
456
00:53:19,065 --> 00:53:23,643
... kana kwamba mimi ni mbwa mpotevu
au mgeni asiyekubalika.
457
00:53:35,288 --> 00:53:38,454
Kila mtu ni mstaarabu.
Kila mtu anatabasamu na kuinama.
458
00:53:40,209 --> 00:53:44,835
Lakini kwa ukarimu wao.
Ninagundua hifadhi ya kina ya hisia.
459
00:54:25,376 --> 00:54:27,119
Hao ni watu wa kustaajabisha.
460
00:54:27,461 --> 00:54:29,252
Tangu wanapoamka...
461
00:54:29,421 --> 00:54:33,418
... wanajitolea
ukamilifu wa chochote wanachokifuata.
462
00:54:41,974 --> 00:54:44,928
Sijawahi kuona nidhamu kama hii.
463
00:54:46,019 --> 00:54:50,147
Nimeshangaa kujua kwamba neno hilo
''Samurai'' ina maana ''kutumikia''...
464
00:54:50,315 --> 00:54:52,806
... na kwamba Katsumoto anaamini
uasi wake kuwa...
465
00:54:52,984 --> 00:54:54,893
... katika huduma ya Mfalme.
466
00:56:56,722 --> 00:56:59,392
Tafadhali samehe. Akili nyingi sana.
467
00:57:00,809 --> 00:57:02,601
Akili nyingi sana?
468
00:57:03,145 --> 00:57:07,438
Upanga wa akili, watu wa akili hutazama,
adui wa akili.
469
00:57:08,275 --> 00:57:10,066
Akili nyingi sana.
470
00:57:12,028 --> 00:57:13,308
Hakuna akili.
471
00:57:15,323 --> 00:57:16,900
Hakuna akili.
472
00:57:46,143 --> 00:57:49,143
Asante. Mchele zaidi?
473
00:57:50,814 --> 00:57:54,147
Taka. Alizungumza Kijapani!
474
00:57:55,151 --> 00:57:58,151
Kula sana. Usiwe na adabu.
475
00:57:58,613 --> 00:58:00,984
Sio haraka sana. Hivi ni nini?
476
00:58:05,619 --> 00:58:07,658
Anawezaje kuelewa?
477
00:58:11,166 --> 00:58:12,708
fundo la juu.
478
00:58:16,962 --> 00:58:18,338
Hapana, hapana. Sio haraka sana.
479
00:58:22,509 --> 00:58:23,789
mimi ni Algren.
480
00:58:31,559 --> 00:58:34,394
- Nobuda.
- Nobuda.
481
00:58:35,104 --> 00:58:37,013
- Magojiro.
- Magojiro.
482
00:58:37,190 --> 00:58:38,470
Higen.
483
00:58:39,108 --> 00:58:40,483
Higen.
484
00:58:44,071 --> 00:58:45,399
Taka.
485
00:58:48,616 --> 00:58:52,032
Ndugu, tafadhali mfanye aondoke.
siwezi kuvumilia.
486
00:58:52,495 --> 00:58:54,238
Je, anachukiza sana?
487
00:58:54,497 --> 00:58:57,663
Aibu haivumiliki.
Naomba ruhusa ya kukatisha maisha yangu.
488
00:58:57,875 --> 00:59:00,163
Utafanya kama ulivyoambiwa!
489
00:59:06,216 --> 00:59:09,170
Afadhali nimuue
kulipiza kisasi kwa mumeo?
490
00:59:09,344 --> 00:59:10,968
Ndiyo.
491
00:59:14,557 --> 00:59:17,807
Hirotaro alijaribu kumuua Mmarekani huyo.
Ilikuwa karma.
492
00:59:17,977 --> 00:59:19,601
najua.
493
00:59:23,648 --> 00:59:25,226
Nisamehe udhaifu wangu.
494
00:59:25,859 --> 00:59:29,809
Lazima kuwe na sababu fulani
kwanini yuko hapa.
495
00:59:32,448 --> 00:59:35,533
Ni zaidi ya ufahamu wangu.
496
00:59:54,552 --> 00:59:56,591
Amekuwa mkarimu sana kwangu.
497
00:59:57,555 --> 01:00:01,552
Ana heshima kuwa nayo
mgeni wangu nyumbani kwake.
498
01:00:25,997 --> 01:00:28,702
Baridi, 1877.
499
01:00:28,959 --> 01:00:31,593
Ina maana gani kuwa Samurai?
500
01:00:31,767 --> 01:00:35,199
Kujitolea kabisa
kwa seti ya kanuni za maadili...
501
01:00:35,958 --> 01:00:38,842
... kutafuta utulivu wa akili yako...
502
01:00:39,478 --> 01:00:42,744
... na kuijua njia ya upanga.
503
01:00:42,915 --> 01:00:44,547
Anazidi kuwa bora, sivyo?
504
01:00:46,309 --> 01:00:48,550
Lakini bado mbaya sana.
505
01:00:57,270 --> 01:00:58,645
Baridi?
506
01:01:10,440 --> 01:01:11,815
Pia. Pia baridi.
507
01:01:12,858 --> 01:01:14,185
Moto.
508
01:01:22,777 --> 01:01:24,353
Ili kuchoma.
509
01:01:42,741 --> 01:01:44,322
Hapana, tafadhali.
510
01:01:46,211 --> 01:01:48,970
Wanaume wa Kijapani hawasaidii na hii.
511
01:01:49,431 --> 01:01:52,724
Mimi si Mjapani.
512
01:02:23,340 --> 01:02:24,623
samahani.
513
01:02:34,211 --> 01:02:37,136
Kwa mume wako, Hirotaro.
514
01:02:50,016 --> 01:02:54,807
Alifanya wajibu wake.
515
01:02:58,482 --> 01:03:02,431
Umetimiza wajibu wako.
516
01:03:07,532 --> 01:03:10,153
nakubali msamaha wako....
517
01:03:29,470 --> 01:03:32,304
Masika, 1877.
518
01:03:32,722 --> 01:03:37,681
Hii inaashiria muda mrefu zaidi ambao nimekaa
katika sehemu moja tangu nilipoondoka shambani saa 1 7.
519
01:03:41,189 --> 01:03:44,522
Kuna mengi hapa
ambayo sitawahi kuelewa.
520
01:03:48,904 --> 01:03:51,691
Sijawahi kuwa mtu wa kwenda kanisani...
521
01:03:51,866 --> 01:03:54,154
... na nilichokiona
kwenye uwanja wa vita...
522
01:03:54,327 --> 01:03:56,284
... imenifanya kuhoji kusudi la Mungu.
523
01:03:56,454 --> 01:03:58,826
Lakini kuna, kwa hakika, kitu...
524
01:03:58,998 --> 01:04:02,034
... kiroho mahali hapa.
525
01:04:05,337 --> 01:04:08,788
Na ingawa inaweza milele
kuwa haijulikani kwangu...
526
01:04:08,965 --> 01:04:12,416
... Siwezi lakini kufahamu nguvu zake.
527
01:04:20,893 --> 01:04:25,851
Najua ni hapa ambapo nimejua
usingizi wangu wa kwanza usio na shida katika miaka mingi.
528
01:04:29,193 --> 01:04:32,146
Hapana, lazima upate mpira!
Nenda ukaichukue.
529
01:04:32,321 --> 01:04:36,448
Hapana, sio mimi!
Lazima upate mpira! Mpira!
530
01:04:44,832 --> 01:04:47,158
Ujio itashinda katika hatua tatu.
531
01:04:49,921 --> 01:04:51,415
ln tano!
532
01:05:05,894 --> 01:05:07,353
Ifuatayo katika hatua tano.
533
01:05:09,398 --> 01:05:10,678
ln sita.
534
01:05:29,792 --> 01:05:31,452
Hakuna akili.
535
01:06:37,523 --> 01:06:38,803
Sare!
536
01:07:22,440 --> 01:07:24,018
Amateur huyu ni nani?
537
01:08:27,001 --> 01:08:28,412
Katsumoto!
538
01:08:31,840 --> 01:08:33,666
Linda Katsumoto!
Mlinde Mola wetu Mlezi!
539
01:09:13,504 --> 01:09:14,914
Bwana, tafadhali ingia ndani!
540
01:11:55,449 --> 01:11:58,735
Maua kamili ni jambo adimu.
541
01:11:58,911 --> 01:12:03,952
Unaweza kutumia maisha yako kutafuta
moja, na haitakuwa maisha ya bure.
542
01:12:04,750 --> 01:12:06,743
Ni nani aliyewatuma watu hao kukuua?
543
01:12:06,919 --> 01:12:10,003
Ninaandika shairi kuhusu ndoto niliyoota.
544
01:12:10,504 --> 01:12:13,376
Macho ya simbamarara ni kama yangu
545
01:12:13,550 --> 01:12:16,752
Lakini anatoka ng’ambo
Bahari ya kina na yenye shida
546
01:12:17,679 --> 01:12:19,505
Ilikuwa ni Kaizari?
547
01:12:21,349 --> 01:12:22,628
Omura?
548
01:12:22,808 --> 01:12:26,722
Ikiwa Mfalme anatamani kifo changu,
hana ila kuuliza.
549
01:12:27,647 --> 01:12:29,472
Kwa hivyo alikuwa Omura.
550
01:12:30,065 --> 01:12:32,223
Nina shida kumaliza shairi.
551
01:12:32,400 --> 01:12:36,066
- Je, unaweza kupendekeza mstari wa mwisho?
- mimi sio mwandishi.
552
01:12:36,321 --> 01:12:41,316
Hata hivyo umeandika kurasa nyingi
tangu ulipokuja hapa.
553
01:12:43,786 --> 01:12:45,944
Amekuambia nini tena?
554
01:12:47,832 --> 01:12:49,872
Una ndoto mbaya.
555
01:12:52,712 --> 01:12:54,254
Kila askari ana ndoto mbaya.
556
01:12:54,422 --> 01:12:57,872
Ni mmoja tu mwenye aibu
ya aliyoyafanya.
557
01:12:58,633 --> 01:13:01,837
Hujui nimefanya nini.
558
01:13:09,103 --> 01:13:12,269
Umeona mambo mengi.
559
01:13:13,064 --> 01:13:14,345
nina.
560
01:13:14,524 --> 01:13:18,735
Na hauogopi kifo,
lakini wakati mwingine unatamani.
561
01:13:19,279 --> 01:13:21,317
Je, si hivyo?
562
01:13:23,866 --> 01:13:26,439
- Ndiyo.
-l, pia.
563
01:13:27,369 --> 01:13:31,414
Inatokea kwa wanaume ambao wameona
tuliyoyaona.
564
01:13:31,958 --> 01:13:37,414
Na kisha nakuja mahali hapa
ya mababu zangu...
565
01:13:37,712 --> 01:13:39,705
... na ninakumbuka.
566
01:13:39,881 --> 01:13:42,206
Kama maua haya ...
567
01:13:42,926 --> 01:13:44,965
... sote tunakufa.
568
01:13:46,847 --> 01:13:50,297
Kujua maisha katika kila pumzi ...
569
01:13:51,058 --> 01:13:53,265
... kila kikombe cha chai ...
570
01:13:53,435 --> 01:13:56,472
... kila maisha tunayochukua.
571
01:13:56,648 --> 01:13:59,019
Njia ya shujaa.
572
01:13:59,192 --> 01:14:01,397
Maisha katika kila pumzi.
573
01:14:02,487 --> 01:14:04,727
Huyo ndiye Vushido.
574
01:14:09,033 --> 01:14:12,653
Mfalme amekubali
njia salama kuelekea Tokyo.
575
01:14:13,329 --> 01:14:15,370
Tunaondoka kesho.
576
01:14:18,252 --> 01:14:19,662
Nzuri.
577
01:14:20,753 --> 01:14:22,082
Nzuri.
578
01:14:28,678 --> 01:14:31,632
Nilipochukua hizi, ulikuwa ...
579
01:14:32,514 --> 01:14:34,092
... adui yangu.
580
01:14:54,244 --> 01:14:56,283
Samahani.
581
01:14:57,872 --> 01:15:01,074
Hapana, samahani sana, ninamaliza.
582
01:15:18,976 --> 01:15:20,849
lazima niondoke.
583
01:15:42,832 --> 01:15:45,868
Umekuwa mwema kwangu.
584
01:15:49,128 --> 01:15:50,753
sitasahau....
585
01:16:17,573 --> 01:16:21,237
Algren-san! Algren-san.
586
01:19:15,492 --> 01:19:17,152
Algren?
587
01:19:17,327 --> 01:19:20,244
Algren, Mungu wangu, uko hai.
588
01:19:24,333 --> 01:19:26,788
Kweli, hauachi kushangaa.
589
01:19:27,503 --> 01:19:31,251
- Howitzers.
- Ndio, kwa kweli.
590
01:19:31,423 --> 01:19:34,209
Mara tu Mfalme atakaposaini
mkataba wa biashara...
591
01:19:34,384 --> 01:19:36,460
... anapata kifurushi kizima.
592
01:19:36,637 --> 01:19:40,171
ikijumuisha kipengee hiki.
Raundi mia mbili kwa dakika.
593
01:19:40,599 --> 01:19:43,801
Na cartridges mpya
kupunguza jamming.
594
01:19:43,976 --> 01:19:45,720
Ninahitaji kuoga.
595
01:19:45,895 --> 01:19:49,477
Baada ya kuishi na washenzi hao,
Naweza kufikiria tu.
596
01:19:51,024 --> 01:19:53,231
Karibu tena, nahodha.
597
01:20:03,117 --> 01:20:05,240
Unasimama dhidi yangu, mwalimu wangu.
598
01:20:05,411 --> 01:20:08,446
Hapana, Mtukufu.
Ninainuka dhidi ya adui zako.
599
01:20:08,830 --> 01:20:12,744
Wao ni washauri wangu, kama wewe.
600
01:20:12,959 --> 01:20:15,830
Wanashauri kwa maslahi yao wenyewe.
601
01:20:16,712 --> 01:20:21,505
Nahitaji washauri wanaojua
ulimwengu wa kisasa.
602
01:20:22,260 --> 01:20:26,470
ikiwa sina matumizi,
Nitamaliza maisha yangu kwa furaha.
603
01:20:28,432 --> 01:20:29,926
Hapana.... .
604
01:20:30,559 --> 01:20:33,430
Nahitaji sauti yako kwenye baraza.
605
01:20:33,687 --> 01:20:35,845
Ni sauti yako tunayohitaji, Mtukufu.
606
01:20:36,690 --> 01:20:39,976
Wewe ni mungu aliye hai.
Fanya kile unachofikiri ni sawa.
607
01:20:40,235 --> 01:20:42,856
mimi ni mungu aliye hai...
608
01:20:44,364 --> 01:20:47,946
... mradi nifanye
wanachofikiri ni sawa.
609
01:20:49,160 --> 01:20:51,319
Maneno gani ya kusikitisha unayozungumza.
610
01:20:51,705 --> 01:20:54,788
Nisamehe kwa kusema
nini mwalimu lazima.
611
01:20:56,459 --> 01:20:58,368
Umewasahau watu wako?
612
01:21:01,130 --> 01:21:02,541
Niambie cha kufanya...
613
01:21:04,966 --> 01:21:06,248
... mwalimu wangu.
614
01:21:11,181 --> 01:21:13,851
Wewe ni Mfalme, Bwana wangu, sio mimi.
615
01:21:15,143 --> 01:21:19,188
Lazima utapata hekima kwa ajili yetu sote.
616
01:21:24,194 --> 01:21:26,732
Waungwana, ingia.
617
01:21:27,237 --> 01:21:30,441
Kapteni Algren, inaonekana
umestahimili utumwa wako...
618
01:21:30,616 --> 01:21:31,897
... na athari mbaya kidogo.
619
01:21:32,869 --> 01:21:34,411
Sikutendewa vibaya, bwana.
620
01:21:34,579 --> 01:21:38,196
Bw. Omura, ninaye hapa
rasimu ya makubaliano ya silaha.
621
01:21:38,373 --> 01:21:42,158
Nina hamu ya kujua ni Samurai wangapi
wamejiunga na Katsumoto.
622
01:21:42,335 --> 01:21:43,747
naogopa sijui.
623
01:21:43,920 --> 01:21:47,290
- Ulitumia msimu wa baridi kwenye kambi yake.
- Kama mfungwa wake.
624
01:21:47,466 --> 01:21:51,712
Je, ameimarisha msimamo wake?
Umenunua silaha? Tuambie ulichokiona.
625
01:21:51,886 --> 01:21:57,224
Kama ulivyosema, Kanali,
ni washenzi wenye pinde na mishale.
626
01:21:57,391 --> 01:22:01,342
- Bwana, kuhusu--
- Nina hakika hati zako ziko katika mpangilio.
627
01:22:01,520 --> 01:22:05,933
Asante. Waache kwenye dawati langu.
Nitazishughulikia kwa wakati ufaao.
628
01:22:06,109 --> 01:22:10,485
Kwa heshima zote bwana,
Uvumilivu wa rais wetu umepungua.
629
01:22:10,653 --> 01:22:13,191
Labda kuna mtu mwingine
tunapaswa kuzungumza na.
630
01:22:13,365 --> 01:22:15,736
Kwa heshima zote, Balozi...
631
01:22:15,909 --> 01:22:18,614
... labda kuna mtu mwingine
tunapaswa kuzungumza na.
632
01:22:18,787 --> 01:22:21,574
Kwa mfano, Wafaransa
au Kiingereza.
633
01:22:21,748 --> 01:22:24,868
Au yoyote ya legations
kusubiri katika chumba kinachofuata.
634
01:22:26,586 --> 01:22:29,872
Tunapaswa kuangalia mbele
kusikia kutoka kwako.
635
01:22:30,631 --> 01:22:34,250
Habari za mchana, mabwana.
Kapteni Algren.
636
01:22:34,760 --> 01:22:39,553
Labda wewe na mimi tunaweza kuwa nayo
neno kwa faragha. Tafadhali, keti chini.
637
01:22:42,600 --> 01:22:45,935
- Je, ninaweza kukupa whisky?
- Hapana, asante.
638
01:22:52,236 --> 01:22:55,402
Katsumoto ni mtu wa ajabu,
si yeye?
639
01:22:55,572 --> 01:22:59,272
Ni kiongozi wa kabila.
Nimewajua wengi wao.
640
01:22:59,451 --> 01:23:04,408
Hakuna ambaye ni Samurai.
Njia zao zina mvuto mkubwa.
641
01:23:04,581 --> 01:23:08,448
- Sioni jinsi hii inanihusu.
- Hufanya hivyo.
642
01:23:08,626 --> 01:23:13,868
Unaona, ulikuwa sahihi. Mwaka jana,
hatukuwa tayari kwenda vitani.
643
01:23:14,047 --> 01:23:16,669
Ulikuwa sahihi,
na Kanali Vagley alikosea.
644
01:23:16,842 --> 01:23:18,799
Sasa, tuko tayari.
645
01:23:18,968 --> 01:23:22,385
lf Katsumoto inaruhusiwa kuvutia
Samurai wengine kwa sababu yake ...
646
01:23:22,556 --> 01:23:27,383
... tutakuwa na miaka 10 ya uasi.
Hili ni jambo ambalo sitaruhusu.
647
01:23:27,560 --> 01:23:33,147
Ama nitamsimamisha kwenye baraza leo,
au utaongoza jeshi langu dhidi yake.
648
01:23:33,316 --> 01:23:37,444
Na silaha hizi mpya,
utamponda.
649
01:23:39,237 --> 01:23:42,772
- Nashukuru ofa.
- Sio ofa.
650
01:23:43,533 --> 01:23:47,614
Bw. Omura, mkataba wangu na wewe
ilikuwa kutoa mafunzo kwa jeshi lako.
651
01:23:47,788 --> 01:23:50,279
Kisha tutafanya mkataba mpya ...
652
01:23:50,457 --> 01:23:53,873
... moja ambayo itatambua
mchango wa ajabu...
653
01:23:54,044 --> 01:23:55,668
... umefanya kwa Mfalme.
654
01:23:56,171 --> 01:23:58,459
Tunaelewana?
655
01:24:01,009 --> 01:24:04,959
- Ndiyo, tunaelewana kikamilifu.
- Kisha nimefurahiya.
656
01:24:12,603 --> 01:24:17,348
Mfuateni. ikiwa ataenda popote
karibu na Katsumoto, muue.
657
01:24:23,112 --> 01:24:25,948
Kapteni Algren!
Ni nini katika jina la mbinguni kinachoendelea?
658
01:24:26,116 --> 01:24:28,108
Jumuiya ya wanadiplomasia ni buzz.
659
01:24:28,285 --> 01:24:31,036
Omura amepitisha sheria
dhidi ya Samurai.
660
01:24:31,204 --> 01:24:32,484
Ninahitaji kinywaji.
661
01:24:32,663 --> 01:24:37,041
ls rafiki yako Katsumoto anapanga kwenda
dhidi ya baraza leo mchana?
662
01:24:37,210 --> 01:24:43,497
Wewe, Samurai!
Je, hujui kuhusu agizo hilo?
663
01:24:44,092 --> 01:24:45,336
Mungu wangu, imeanza.
664
01:24:45,717 --> 01:24:48,007
Hujambo kijana, unasikiliza?
665
01:24:49,304 --> 01:24:51,213
Si ajabu wageni wanakudhihaki.
666
01:24:51,389 --> 01:24:52,764
Hebu tupe Samurai hii kukata nywele.
667
01:24:53,058 --> 01:24:54,434
Kata fundo lake la juu.
668
01:24:54,810 --> 01:24:56,089
Shuka! Piga magoti!
669
01:24:56,269 --> 01:24:57,300
Kapteni Algren!
670
01:24:57,478 --> 01:24:58,510
Punguza silaha zako!
671
01:24:59,438 --> 01:25:01,064
Punguza silaha zako!
672
01:25:02,442 --> 01:25:03,605
Wewe ni nani?
673
01:25:03,776 --> 01:25:05,104
Mimi ni Kapteni Algren.
674
01:25:07,489 --> 01:25:08,982
Acha!
675
01:25:33,138 --> 01:25:34,549
Shuka!
676
01:25:49,737 --> 01:25:51,528
Twende zetu.
677
01:26:08,004 --> 01:26:10,080
nitakupeleka nyumbani.
678
01:26:11,173 --> 01:26:12,834
Jolly nzuri.
679
01:26:39,868 --> 01:26:41,906
Tunapaswa kupinga mataifa ya Magharibi...
680
01:26:42,077 --> 01:26:43,869
... kwa kuwa na nguvu sisi wenyewe.
681
01:26:44,663 --> 01:26:48,496
Jeshi letu, uchumi wetu,
lazima iwe na nguvu.
682
01:26:52,004 --> 01:26:55,338
Waziri, unatuheshimu.
683
01:26:57,843 --> 01:27:00,381
Ni heshima yangu kujiunga tena na baraza hili.
684
01:27:04,683 --> 01:27:07,932
Labda hujui sheria
dhidi ya kuvaa panga?
685
01:27:08,186 --> 01:27:10,225
Nilisoma kila sheria kwa uangalifu.
686
01:27:10,397 --> 01:27:13,848
Hata hivyo unaleta silaha
ndani ya chumba hiki?
687
01:27:17,277 --> 01:27:20,812
Chumba hiki kililindwa
kwa upanga wangu wakati--
688
01:27:20,989 --> 01:27:24,358
Hatuhitaji ulinzi.
Sisi ni taifa la sheria.
689
01:27:24,534 --> 01:27:27,239
Sisi ni taifa la wazinzi,
kujiuza --
690
01:27:27,413 --> 01:27:31,623
kama sisi ni makahaba,
Samurai walitufanya hivi.
691
01:27:32,501 --> 01:27:36,628
sijaona familia ya Omura
kutoa dhahabu kwa raia.
692
01:27:40,341 --> 01:27:43,212
Waziri Katsumoto,
ni kwa masikitiko makubwa...
693
01:27:44,303 --> 01:27:46,760
... lakini lazima nikuulize
ili kuondoa upanga wako.
694
01:27:51,269 --> 01:27:53,178
Upanga huu unamtumikia Mfalme.
695
01:27:53,354 --> 01:27:55,928
Ni yeye pekee anayeweza kuniamuru kuiondoa.
696
01:28:18,544 --> 01:28:22,708
Sauti ya Mfalme ni safi sana
kusikilizwa katika baraza hili.
697
01:28:24,676 --> 01:28:28,257
Kisha, lazima nikatae
kutoa upanga wangu.
698
01:28:33,851 --> 01:28:37,301
Kisha kwa majuto, walinzi wangu watafanya
fuatana nawe hadi nyumbani kwako Tokyo.
699
01:28:37,478 --> 01:28:40,183
Hapo utasubiri wito wetu.
700
01:29:04,338 --> 01:29:06,331
Nilisikia unaondoka.
701
01:29:08,133 --> 01:29:11,170
Omura anakupa kazi yangu,
na unakimbia.
702
01:29:12,261 --> 01:29:14,468
Nadhani ninapaswa kukushukuru.
703
01:29:15,014 --> 01:29:19,557
$ 500 kwa mwezi, pamoja na
malipo ya nyuma kwa muda uliotumika...
704
01:29:19,978 --> 01:29:21,805
... katika kifungo.
705
01:29:23,397 --> 01:29:26,730
Inatosha kupanda tena ndani ya chupa
kwa maisha yako yote.
706
01:29:30,154 --> 01:29:31,612
Unakaribishwa.
707
01:29:36,786 --> 01:29:39,323
Naam, imekwisha.
708
01:29:39,496 --> 01:29:43,874
Katsumoto yuko chini ya ulinzi.
Omura hatamruhusu adumu usiku mzima.
709
01:29:44,043 --> 01:29:48,419
Pamoja naye amekufa, tunapaswa kuwa nayo
shida kidogo kushughulikia uasi ...
710
01:29:48,589 --> 01:29:50,332
... hata bila wewe.
711
01:29:54,677 --> 01:29:57,003
Hasa bila wewe.
712
01:30:01,975 --> 01:30:04,182
Niambie tu jambo moja.
713
01:30:04,853 --> 01:30:09,065
Ni nini kuhusu watu wako mwenyewe
kwamba unachukia sana?
714
01:31:01,533 --> 01:31:03,858
Tuokoe shida....
715
01:33:53,903 --> 01:33:56,228
Samurai wamemaliza!
716
01:34:21,931 --> 01:34:23,210
Acha!
717
01:34:23,390 --> 01:34:24,636
Usikaribie zaidi!
718
01:34:24,809 --> 01:34:27,477
Usisimame.
Chochote unachofanya, usisimame.
719
01:34:27,645 --> 01:34:32,389
Waziri Omura ametuamuru
kumpiga picha msaliti--
720
01:34:32,941 --> 01:34:34,435
Acha! Mtu!
721
01:34:34,860 --> 01:34:36,318
Nipe kifaa hicho hapa sasa!
722
01:34:36,485 --> 01:34:37,861
mara moja!
723
01:34:38,029 --> 01:34:39,773
Wewe acha!
724
01:34:39,989 --> 01:34:44,117
Wewe mwana mkorofi, hufai
ya mbwa mshamba!
725
01:34:46,037 --> 01:34:50,450
Unathubutuje kuonyesha upanga wako ndani
uwepo wake! Je! unajua huyu ni nani?
726
01:34:50,666 --> 01:34:54,166
Huyu ndiye Rais
wa Marekani!
727
01:34:54,461 --> 01:34:58,542
Yuko hapa kuongoza majeshi yetu
katika vita vya ushindi dhidi ya waasi!
728
01:34:58,716 --> 01:35:00,542
sio jukumu langu....
729
01:35:00,758 --> 01:35:04,424
Sasa nenda hapo na
wasaidie wanaume hao vifaa vyao!
730
01:35:07,765 --> 01:35:09,260
Beba vifaa.
731
01:35:13,021 --> 01:35:16,141
- Rais wa Marekani?
- Samahani.
732
01:35:16,316 --> 01:35:18,107
Nadhani nitakuwa mgonjwa.
733
01:35:36,334 --> 01:35:38,374
shairi lako linakujaje?
734
01:35:41,005 --> 01:35:43,876
Mwisho unaonekana kuwa mgumu.
735
01:35:44,050 --> 01:35:48,000
Huyu ni Bw. Simon Graham. Angependa
sana kuchukua picha yako.
736
01:35:49,514 --> 01:35:51,672
Nilidhani umerudi Amerika.
737
01:35:51,848 --> 01:35:56,510
Niliamua kukaa.
Angalia ikiwa ninaweza kukushawishi kutoroka.
738
01:35:56,771 --> 01:35:58,894
Je, una mpango gani wa kufanya hivyo?
739
01:36:07,698 --> 01:36:11,695
Bw. Graham, labda ungejali
kupiga picha za kijiji changu.
740
01:36:11,868 --> 01:36:14,074
ningeheshimiwa sana.
741
01:37:34,530 --> 01:37:36,569
Mola wangu, hapana!
742
01:37:37,490 --> 01:37:38,820
Nobuda!
743
01:38:23,827 --> 01:38:26,661
Baba, niruhusu nibaki.
744
01:38:30,707 --> 01:38:32,452
Ni wakati wangu.
745
01:38:45,805 --> 01:38:47,181
Mola wangu...
746
01:38:47,890 --> 01:38:49,764
... lazima twende.
747
01:40:12,597 --> 01:40:15,466
Mfalme hakuweza kusikia maneno yangu.
748
01:40:17,809 --> 01:40:20,301
Jeshi lake litakuja.
749
01:40:21,605 --> 01:40:23,514
Ni mwisho.
750
01:40:25,983 --> 01:40:30,527
Kwa miaka 900, mababu zangu
tumewalinda watu wetu.
751
01:40:32,198 --> 01:40:34,440
Sasa...
752
01:40:34,616 --> 01:40:36,325
... nimeshindwa nao.
753
01:40:47,879 --> 01:40:51,296
Kwa hivyo utachukua maisha yako mwenyewe ...
754
01:40:52,843 --> 01:40:54,122
... kwa aibu?
755
01:40:59,307 --> 01:41:02,972
Je, ni aibu kwa maisha ya utumishi?
756
01:41:03,978 --> 01:41:06,765
Nidhamu? Huruma?
757
01:41:07,564 --> 01:41:11,016
Njia ya Samurai
sio lazima tena.
758
01:41:11,194 --> 01:41:13,648
Je, ni lazima?
759
01:41:15,655 --> 01:41:18,147
Ni nini kinachoweza kuwa muhimu zaidi?
760
01:41:22,204 --> 01:41:25,786
nitakufa kwa upanga.
761
01:41:27,501 --> 01:41:29,908
Yangu...
762
01:41:30,086 --> 01:41:31,913
... au adui yangu.
763
01:41:33,090 --> 01:41:35,211
Basi iwe ya adui yako.
764
01:41:38,844 --> 01:41:42,628
Pamoja, tutafanya
Mfalme akusikie.
765
01:42:10,374 --> 01:42:14,159
Alikuwa mtu mwema.
766
01:42:17,506 --> 01:42:19,583
Utapigana na wazungu pia?
767
01:42:19,841 --> 01:42:25,215
Ikiwa watakuja hapa, ndio.
768
01:42:27,265 --> 01:42:28,677
Kwa nini?
769
01:42:31,437 --> 01:42:38,565
Kwa sababu wanakuja kuharibu
kile nimekuja kupenda.
770
01:42:50,121 --> 01:42:58,246
Njia ya Samurai ni ngumu
kwa watoto. Anamkumbuka baba yake.
771
01:42:59,671 --> 01:43:08,046
Na ana hasira
kwa sababu mimi ndiye chanzo cha hilo.
772
01:43:12,350 --> 01:43:18,602
Hapana. Ana hasira kwa sababu
anaogopa na wewe utakufa.
773
01:43:39,166 --> 01:43:44,078
Baba yangu alinifundisha
ni fahari kufa vitani.
774
01:43:48,509 --> 01:43:55,093
Hivyo ndivyo alivyoamini.
775
01:43:58,310 --> 01:44:00,349
Ningeogopa kufa vitani.
776
01:44:02,064 --> 01:44:03,522
Hivyo ingekuwa l.
777
01:44:05,733 --> 01:44:08,224
Umekuwa kwenye vita vingi.
778
01:44:10,197 --> 01:44:13,280
Na nilikuwa na hofu kila wakati.
779
01:44:20,998 --> 01:44:22,326
sitaki uende.
780
01:44:23,834 --> 01:44:25,707
Algren.
781
01:44:25,878 --> 01:44:27,159
Wanakuja.
782
01:44:56,491 --> 01:44:58,566
Ningesema regiments mbili kamili.
783
01:44:58,743 --> 01:45:01,030
Watakuja katika mawimbi ya elfu.
784
01:45:01,579 --> 01:45:03,203
Na wao wana wajuaji.
785
01:45:03,371 --> 01:45:07,618
Haileti tofauti. Watakuja,
nasi tutafanya msimamo wetu.
786
01:45:07,793 --> 01:45:10,828
- Tutakuwa na wanaume wangapi?
- Labda 500.
787
01:45:11,421 --> 01:45:13,213
Kama Jenerali Custer, huh?
788
01:45:17,552 --> 01:45:21,550
Wakati mmoja kulikuwa na vita
mahali paitwapo Thermopylae.
789
01:45:21,722 --> 01:45:25,305
Wagiriki mia tatu wenye ujasiri walishikilia
jeshi la Waajemi la watu milioni moja.
790
01:45:25,476 --> 01:45:28,050
Milioni. Unaelewa nambari hii?
791
01:45:28,229 --> 01:45:30,221
Ninaelewa nambari hii.
792
01:45:30,481 --> 01:45:33,053
Kwa siku mbili Wagiriki
iliwafanya walipe sana...
793
01:45:33,234 --> 01:45:38,571
... jeshi la Kiajemi lilipoteza ladha yote
kwa vita na walishindwa mara baada ya hapo.
794
01:45:38,739 --> 01:45:42,901
- Una nia gani?
- Ondoa faida ya bunduki zao.
795
01:45:43,117 --> 01:45:46,617
Wanajiamini kupita kiasi. Tutatumia hiyo.
Wavutie karibu.
796
01:45:47,789 --> 01:45:49,366
Karibu vya kutosha kwa upanga.
797
01:45:51,083 --> 01:45:53,372
Unaamini...
798
01:45:53,545 --> 01:45:55,620
... mtu anaweza kubadilisha hatima yake?
799
01:45:58,591 --> 01:46:01,758
Nadhani mwanaume anafanya kile anachoweza ...
800
01:46:01,927 --> 01:46:04,051
... mpaka idhihirike hatima yake.
801
01:46:11,437 --> 01:46:15,102
Mei 25, 1877.
802
01:46:15,273 --> 01:46:18,439
Hili litakuwa ingizo la mwisho
katika jarida hili.
803
01:46:18,610 --> 01:46:23,816
Nimejaribu kutoa hesabu ya kweli
ya yale niliyoyaona, niliyoyafanya.
804
01:46:23,990 --> 01:46:27,573
Sidhani kama kuelewa
mwendo wa maisha yangu.
805
01:46:27,911 --> 01:46:31,955
Najua ninashukuru
kushiriki katika haya yote...
806
01:46:32,122 --> 01:46:34,162
... hata kama kwa muda mfupi.
807
01:48:26,355 --> 01:48:31,184
Algren-san, utakuja pamoja nami?
808
01:48:48,168 --> 01:48:51,702
Ikiwa utavaa vazi hili,
itatuheshimu.
809
01:51:50,007 --> 01:51:52,877
Utahitaji hii.
810
01:52:04,730 --> 01:52:06,009
Inasema nini?
811
01:52:07,107 --> 01:52:12,611
''Mimi ni mali ya shujaa ambaye ndani yake
njia za zamani zimejiunga na mpya. ''
812
01:53:16,631 --> 01:53:19,168
Mungu mwema.
813
01:53:22,678 --> 01:53:26,722
Bwana, Jeshi la kifalme la Japan
inadai kujisalimisha kwako.
814
01:53:27,183 --> 01:53:29,755
Ikiwa utaweka mikono yako chini,
hutadhurika.
815
01:53:30,101 --> 01:53:34,645
Hili haliwezekani,
kama Bw. Omura anavyojua.
816
01:53:38,818 --> 01:53:40,727
Kapteni Algren.
817
01:53:40,904 --> 01:53:42,813
Hatutakuonyesha robo.
818
01:53:42,989 --> 01:53:45,659
Unapanda dhidi yetu,
na wewe ni sawa na wao.
819
01:53:46,659 --> 01:53:48,699
nitakutafuta uwanjani.
820
01:54:09,473 --> 01:54:10,932
Kapteni Algren.
821
01:54:11,100 --> 01:54:13,721
Bw. Graham.
822
01:54:17,021 --> 01:54:20,391
Labda unaweza kutumia hizi
kwa kitabu chako.
823
01:54:20,566 --> 01:54:22,973
Ndiyo, nitafanya. Kapteni.
824
01:54:26,155 --> 01:54:27,899
Godspeed.
825
01:54:29,533 --> 01:54:31,905
Bw. Graham.
826
01:54:55,766 --> 01:54:58,636
Naam hawatajisalimisha.
827
01:55:04,150 --> 01:55:07,103
Je, tuko tayari?
828
01:55:08,988 --> 01:55:10,362
Ingia kwenye nafasi zako!
829
01:55:54,781 --> 01:55:57,567
Anza kufyatua risasi!
830
01:57:13,438 --> 01:57:16,012
- Wanafunika mafungo yao.
- Unaona?
831
01:57:16,191 --> 01:57:19,940
Hata Samurai hodari
hawezi kusimama dhidi ya wanahabari.
832
01:57:20,111 --> 01:57:23,314
- Ishara ya shambulio hilo.
- Ninashauri kutuma wapiganaji kwanza.
833
01:57:23,490 --> 01:57:25,483
Upuuzi! Shambulio kamili!
834
01:58:21,211 --> 01:58:23,452
Wanakuja.
835
01:58:55,828 --> 01:58:57,701
Subiri kwa volley.
836
01:59:09,507 --> 01:59:11,334
volley ya pili.
837
02:00:06,103 --> 02:00:08,390
- Nini duniani?
- Nini kinatokea?
838
02:00:53,189 --> 02:00:56,521
- Shambulio limesimamishwa.
- Tuma kikosi kingine.
839
02:01:01,488 --> 02:01:03,776
Nini kilitokea kwa wapiganaji
katika Thermopylae?
840
02:01:04,157 --> 02:01:06,944
Amekufa kwa mtu wa mwisho.
841
02:02:10,011 --> 02:02:11,755
Algren-san!
842
02:05:00,257 --> 02:05:03,092
Mtoto wa kijinga anadhani anaweza kushinda.
843
02:06:07,319 --> 02:06:11,233
Wataleta regiments mbili zaidi
hapa hivi karibuni.
844
02:06:11,407 --> 02:06:13,447
Hatutaweza kuwazuia tena.
845
02:06:14,451 --> 02:06:16,528
Sio lazima kufa hapa.
846
02:06:19,582 --> 02:06:22,333
nilipaswa kufa
mara nyingi sana hapo awali.
847
02:06:22,877 --> 02:06:24,287
Sasa, unaishi tena.
848
02:06:27,548 --> 02:06:29,754
Ndiyo.
849
02:06:31,926 --> 02:06:34,881
Haukuwa wakati wako.
850
02:06:38,265 --> 02:06:40,554
Haijaisha.
851
02:07:26,854 --> 02:07:28,264
Hii ni nini?
852
02:07:28,439 --> 02:07:29,981
Kanuni, jitayarishe kufyatua risasi!
853
02:07:30,357 --> 02:07:31,850
Jitayarishe kuwasha moto!
854
02:07:32,525 --> 02:07:36,854
- Huu ni wazimu. Atashambulia?
- Ndiyo.
855
02:07:45,162 --> 02:07:48,198
Ameshindwa!
Lazima akubali aibu yake!
856
02:08:00,177 --> 02:08:02,585
Muue. Wote.
857
02:08:02,762 --> 02:08:05,169
Sasa!
858
02:08:09,227 --> 02:08:10,555
Farasi wangu!
859
02:09:03,487 --> 02:09:04,767
Moto!
860
02:09:41,773 --> 02:09:43,102
Tayari!
861
02:09:46,486 --> 02:09:47,767
Lengo!
862
02:09:53,116 --> 02:09:54,446
Moto!
863
02:10:00,625 --> 02:10:02,119
Moto kwa mapenzi!
864
02:10:48,295 --> 02:10:50,252
Piga bunduki mpya!
865
02:10:50,880 --> 02:10:52,339
Tayarisha bunduki mpya!
866
02:10:57,303 --> 02:10:59,129
Moto!
867
02:11:01,182 --> 02:11:02,510
Vackward!
868
02:11:05,519 --> 02:11:07,677
Haraka! Haraka!
869
02:11:11,190 --> 02:11:12,768
Moto!
870
02:12:57,375 --> 02:12:58,785
Acha kufyatua risasi!
871
02:12:59,126 --> 02:13:00,954
wajinga, endeleeni kurusha risasi!
872
02:13:01,128 --> 02:13:02,789
Acha kufyatua risasi! Acha!
873
02:13:12,472 --> 02:13:13,932
Hapana.
874
02:13:15,309 --> 02:13:18,844
Risasi! Ua Katsumoto!
Muue Mmarekani!
875
02:13:21,022 --> 02:13:23,773
Una heshima yako tena.
876
02:13:25,986 --> 02:13:28,228
Acha nife na wangu.
877
02:13:37,664 --> 02:13:39,656
Nisaidie juu.
878
02:13:59,267 --> 02:14:00,974
Je, uko tayari?
879
02:14:08,108 --> 02:14:11,774
nitakosa mazungumzo yetu.
880
02:14:58,323 --> 02:15:00,649
Kamilifu.
881
02:15:07,249 --> 02:15:10,452
Wote ni...
882
02:15:11,460 --> 02:15:13,584
... kamili.
883
02:16:41,670 --> 02:16:45,335
Kwa niaba ya Marekani
ya Amerika...
884
02:16:46,259 --> 02:16:51,501
... kutiwa saini kwa mkataba huu kutaanzisha
enzi ya ustawi usio na kifani ...
885
02:16:51,681 --> 02:16:55,808
... na ushirikiano kati ya
mataifa yetu makubwa mawili.
886
02:16:56,142 --> 02:16:57,850
Kwa niaba ya mfalme...
887
02:16:58,020 --> 02:17:01,804
... tumefurahi kuwa nayo
alihitimisha kwa mafanikio haya ...
888
02:17:05,193 --> 02:17:07,481
... mazungumzo.
889
02:17:15,120 --> 02:17:16,862
Yuko hapa?
890
02:18:21,307 --> 02:18:24,177
Mkuu, kama tunaweza tu kuhitimisha
jambo lililopo....
891
02:18:51,670 --> 02:18:54,505
Huu ni upanga wa Katsumoto.
892
02:18:55,839 --> 02:18:58,544
Angetaka uwe nayo...
893
02:18:59,718 --> 02:19:02,803
... kwamba nguvu ya Samurai
kuwa nanyi daima.
894
02:19:03,680 --> 02:19:08,639
Mwenye Nuru,
sote tunamlilia Katsumoto, lakini--
895
02:19:08,853 --> 02:19:10,430
Alitumai...
896
02:19:11,062 --> 02:19:13,269
... na pumzi yake ya mwisho ...
897
02:19:13,649 --> 02:19:17,017
... kwamba ungekumbuka
mababu walioshika upanga huu...
898
02:19:18,820 --> 02:19:21,109
... na walikufa kwa ajili ya nini.
899
02:19:22,489 --> 02:19:24,282
Mkuu wako....
900
02:19:41,342 --> 02:19:43,547
Ulikuwa naye...
901
02:19:44,719 --> 02:19:46,795
... mwishoni?
902
02:19:52,185 --> 02:19:55,636
Mfalme, mtu huyu alipigana nawe!
903
02:19:59,859 --> 02:20:01,483
Mkuu wako...
904
02:20:02,736 --> 02:20:07,315
... ikiwa unaniamini kuwa mimi ni adui yako,
niamuru...
905
02:20:07,491 --> 02:20:09,779
... na kwa furaha nitachukua maisha yangu.
906
02:20:23,923 --> 02:20:28,004
nimeota Japan iliyoungana...
907
02:20:28,177 --> 02:20:33,966
... ya nchi yenye nguvu
na ya kujitegemea na ya kisasa.
908
02:20:34,142 --> 02:20:39,930
Na sasa tunayo reli
na kanuni, mavazi ya Magharibi.
909
02:20:41,898 --> 02:20:43,524
Kumbe...
910
02:20:46,903 --> 02:20:50,947
... hatuwezi kusahau sisi ni nani ...
911
02:20:52,408 --> 02:20:56,905
... au tunakotoka.
912
02:21:09,299 --> 02:21:11,873
Balozi Swanbeck...
913
02:21:12,052 --> 02:21:14,888
...nimehitimisha kuwa mkataba wako...
914
02:21:15,055 --> 02:21:19,882
... si kwa maslahi bora
ya watu wangu.
915
02:21:20,643 --> 02:21:24,262
- Bwana, ikiwa naweza--
- Pole sana...
916
02:21:24,648 --> 02:21:26,438
... lakini huwezi.
917
02:21:26,774 --> 02:21:30,109
Hii ni hasira!
918
02:21:36,117 --> 02:21:37,576
Mwenye Nuru,
tunapaswa kujadili hili--
919
02:21:37,743 --> 02:21:39,119
Omura...
920
02:21:39,286 --> 02:21:41,445
... umefanya vya kutosha.
921
02:21:41,705 --> 02:21:44,327
Kila kitu nimefanya,
nimefanya kwa ajili ya nchi yangu.
922
02:21:44,499 --> 02:21:47,454
Basi hutajali
ninapokamata mali ya familia yako ...
923
02:21:47,712 --> 02:21:50,284
... na kuwasilisha
kama zawadi yangu kwa watu.
924
02:21:50,464 --> 02:21:52,789
Unanitia aibu.
925
02:21:53,007 --> 02:21:55,047
Ikiwa aibu yako haiwezi kuvumilika ...
926
02:22:04,435 --> 02:22:05,894
... nakupa upanga huu.
927
02:22:36,675 --> 02:22:39,212
Niambie jinsi alivyokufa.
928
02:22:46,975 --> 02:22:51,519
Nitakuambia jinsi aliishi.
929
02:23:00,780 --> 02:23:05,193
Na hivyo siku
ya Samurai ilikuwa imekwisha.
930
02:23:05,367 --> 02:23:10,907
Mataifa, kama wanaume, wakati mwingine husemwa,
kuwa na hatima yao wenyewe.
931
02:23:11,999 --> 02:23:14,573
Kuhusu nahodha wa Marekani...
932
02:23:14,752 --> 02:23:17,077
... hakuna anayejua kilichompata.
933
02:23:17,255 --> 02:23:20,705
Wengine wanasema kwamba alikufa kwa majeraha yake ...
934
02:23:20,885 --> 02:23:24,833
... wengine, kwamba alirudi
kwa nchi yake.
935
02:23:25,012 --> 02:23:26,638
Lakini napenda kufikiria...
936
02:23:26,805 --> 02:23:31,882
... huenda hatimaye amepata
kiasi kidogo cha amani...
937
02:23:32,062 --> 02:23:34,055
... kwamba sote tunatafuta...
938
02:23:34,815 --> 02:23:37,982
... na wachache wetu wamewahi kupata.