1
00:00:09,200 --> 00:00:14,411
محصول شوچیکو

2
00:00:25,240 --> 00:00:28,732
در کیوتو در سال 1864، رهبران
سپاه آزاد شینسن، به نفع شوگان</i>

3
00:00:28,960 --> 00:00:32,566
<i>یک گروه را ذبح کنید
فعالان طرفدار امپراتوری.</i>

4
00:00:32,800 --> 00:00:35,974
<i>رهبران شینسن: کوندو ایسامی،</i>

5
00:00:41,840 --> 00:00:45,014
<i>اوکیتا سوجی،</i>

6
00:00:48,080 --> 00:00:50,526
<i>هیجیکاتا توشیزو.</i>

7
00:01:34,000 --> 00:01:36,548
<i>شینسن: وفاداری</i>

8
00:01:40,520 --> 00:01:42,568
ما بردیم!

9
00:01:42,800 --> 00:01:45,166
شوگونات باید ما را تصدیق کند.

10
00:01:45,920 --> 00:01:48,252
ما به دنیا نشان دادیم
شینسنگومی چقدر قوی است!

11
00:01:48,680 --> 00:01:51,012
امروز هوا گرمه

12
00:01:52,160 --> 00:01:53,286
اتفاقا...

13
00:01:53,520 --> 00:01:58,048
این جشنواره گیون است.
امشب با هم بریم؟

14
00:02:51,440 --> 00:02:57,731
<b>آخرین سامورایی</b>

15
00:02:59,160 --> 00:03:02,891
تهیه کننده اجرایی:
یویوجی میشیما

16
00:03:03,240 --> 00:03:05,014
برگرفته از رمانی از شوتارو لکنامی

17
00:03:05,240 --> 00:03:06,969
فیلمنامه:
تاکئو کونیهیرو و کنجی میسومی

18
00:03:07,440 --> 00:03:09,249
فیلمبرداری: ماسائو کوسوگی

19
00:03:09,480 --> 00:03:11,129
کارگردانی هنری: Chiyoo Umeda

20
00:03:11,600 --> 00:03:14,091
موسیقی: Akira lfukube

21
00:03:26,640 --> 00:03:29,131
بازیگران

22
00:03:29,520 --> 00:03:33,456
هیدکی تاکاهاشی

23
00:03:33,680 --> 00:03:37,446
کن اوگاتا

24
00:03:37,840 --> 00:03:39,967
کیکو ماتسوزاکا

25
00:03:40,200 --> 00:03:42,168
کیواکو تایچی

26
00:03:42,640 --> 00:03:44,608
آسائو سانو

27
00:03:44,840 --> 00:03:47,047
چیکاکو هونامی

28
00:03:47,440 --> 00:03:51,206
تاکاهیرو تامورا

29
00:03:56,400 --> 00:03:59,130
شونیا وازاکی

30
00:04:01,840 --> 00:04:03,853
ریوتارو تاتسومی

31
00:04:04,080 --> 00:04:06,253
جیرو ساکاگامی

32
00:04:32,880 --> 00:04:36,646
تروهیکو سایگو

33
00:04:37,040 --> 00:04:40,806
ماسائومی کوندو

34
00:04:41,200 --> 00:04:48,094
کارگردان: کنجی میسومی

35
00:04:48,320 --> 00:04:54,646
<i>قسمت اول: باد سرنوشت</i>

36
00:04:56,960 --> 00:04:59,815
<i>ادو</i>

37
00:06:08,720 --> 00:06:10,529
ببخشید قربان

38
00:06:11,120 --> 00:06:14,874
ای ادم مست!
چترم را شکستی!

39
00:06:16,080 --> 00:06:21,438
خب چترم شکسته
و مال شما هم همینطور

40
00:06:22,120 --> 00:06:24,406
ما حتی هستیم

41
00:06:24,640 --> 00:06:26,574
ما نیستیم؟

42
00:06:26,800 --> 00:06:29,689
چقدر گستاخ! عذرخواهی کن

43
00:06:29,920 --> 00:06:31,729
روی زانو!

44
00:06:31,960 --> 00:06:33,689
بس کن!

45
00:06:33,920 --> 00:06:36,127
شما طبقه پایین
سامورایی کشور!

46
00:06:36,360 --> 00:06:37,713
چی؟ تو مرده ای

47
00:06:47,360 --> 00:06:48,896
که به شما یاد خواهد داد.

48
00:06:51,080 --> 00:06:52,616
احمق لعنتی!

49
00:07:00,280 --> 00:07:00,974
برو!

50
00:07:01,200 --> 00:07:03,748
ما دوباره ملاقات خواهیم کرد.

51
00:07:23,640 --> 00:07:25,414
صبر کن استاد

52
00:07:29,560 --> 00:07:31,824
حالت خوبه؟
من شما را به خانه می برم.

53
00:07:32,000 --> 00:07:34,207
ممنون، من تقریباً رسیدم.

54
00:07:34,440 --> 00:07:36,374
تو خیلی مهربونی

55
00:07:37,600 --> 00:07:39,693
من تو را حمل می کنم.

56
00:07:39,920 --> 00:07:41,649
گوش کن آقا

57
00:07:41,880 --> 00:07:44,212
تو واقعا مهربانی

58
00:07:46,160 --> 00:07:48,572
ببخشید مزاحمتون شدم

59
00:07:48,800 --> 00:07:50,813
حداقل اسمتو بگو

60
00:07:51,480 --> 00:07:53,528
- بیا بریم پلیس.
- لازم نیست

61
00:07:53,760 --> 00:07:56,376
اما 3 سامورایی آسیب دیدند.

62
00:07:56,600 --> 00:07:58,136
کسی کشته نشد، نه؟

63
00:07:58,760 --> 00:07:59,966
کسی کشته نشد، نه؟

64
00:08:00,520 --> 00:08:03,171
اما چه شد؟
مشروب خوردی؟

65
00:08:03,400 --> 00:08:06,255
دعوا کردی؟

66
00:08:06,480 --> 00:08:08,368
نه، من تصادف کردم.

67
00:08:08,880 --> 00:08:13,055
من نمی دانم شما کی هستید، آقا
اما من بسیار سپاسگزارم

68
00:08:13,280 --> 00:08:14,929
من میرم داخل

69
00:08:15,160 --> 00:08:16,013
متشکرم.

70
00:08:17,080 --> 00:08:20,015
عمو، عمه،
حال شما چطور است؟

71
00:08:22,240 --> 00:08:23,172
نام من تورانوسوکه است.

72
00:08:24,200 --> 00:08:25,576
سوگی تورانوسوکه!

73
00:08:30,400 --> 00:08:31,936
البته!

74
00:08:32,960 --> 00:08:35,133
من شما را نشناختم

75
00:08:35,360 --> 00:08:37,328
برادرزاده من، تورانوسوکه!

76
00:08:37,680 --> 00:08:39,887
بله، برادرزاده شما اینجاست!

77
00:08:40,440 --> 00:08:42,249
چقدر خوشحالم!

78
00:08:43,960 --> 00:08:45,006
بیا داخل

79
00:08:45,240 --> 00:08:48,767
- او خیس است.
- مهم نیست. بیا داخل

80
00:08:53,520 --> 00:08:55,932
چند سال از آخرین بار گذشته؟

81
00:08:56,160 --> 00:08:57,536
هشت، فکر می کنم.

82
00:08:58,960 --> 00:09:00,609
کجا رفتی؟

83
00:09:00,840 --> 00:09:03,331
تقریباً همه جا، با سنسی.

84
00:09:03,960 --> 00:09:05,575
سنسی شما...

85
00:09:05,800 --> 00:09:09,372
مردی که جان شما را نجات داد؟

86
00:09:09,760 --> 00:09:11,375
کجا خواهی ماند؟

87
00:09:11,600 --> 00:09:12,726
نزد پدرت؟

88
00:09:12,840 --> 00:09:13,909
خیر

89
00:09:15,280 --> 00:09:19,614
حداقل باید بری ببینیش

90
00:09:21,200 --> 00:09:22,371
من نمی خواهم.

91
00:09:24,440 --> 00:09:26,135
می فهمم،

92
00:09:26,360 --> 00:09:29,375
اما او خوشحال می شود که ببیند
هموطن قوی ای که شده ای

93
00:09:29,600 --> 00:09:31,136
آیا او نمی خواهد؟

94
00:09:31,520 --> 00:09:35,854
خیلی سالم به نظر میای
وقتی جوان بودی، بیمار به نظر می رسید.

95
00:09:38,400 --> 00:09:40,527
اما تو کمی
خیلی دیر برگشتن

96
00:09:41,400 --> 00:09:45,166
برادر ناتنی شما
خانه سوگی را به ارث برد.

97
00:09:45,840 --> 00:09:47,614
من برنگشتم به
ارثیه ام را بگیر

98
00:09:50,440 --> 00:09:51,691
باز کن!

99
00:09:52,680 --> 00:09:55,968
برادرت مرده!

100
00:09:56,840 --> 00:09:57,568
چگونه مرد؟

101
00:09:58,360 --> 00:09:59,770
نمی تواند باشد.

102
00:10:00,000 --> 00:10:01,934
چند وقت پیش دیدمش.

103
00:10:03,400 --> 00:10:04,412
پدرت؟

104
00:10:06,800 --> 00:10:10,896
برگشتن به خانه
جلوی دروازه افتاد.

105
00:10:11,120 --> 00:10:12,451
سریع بیا!

106
00:10:17,600 --> 00:10:19,727
در خیابان با او برخورد کردم.

107
00:10:20,920 --> 00:10:23,332
وانمود کرد که این کار را نکرده است
مرا بشناس

108
00:10:26,760 --> 00:10:28,489
این خیلی غم انگیز است.

109
00:10:28,720 --> 00:10:31,291
او واقعاً می خواست دوباره شما را ببیند.

110
00:10:32,760 --> 00:10:34,375
قدرت اراده او

111
00:10:34,960 --> 00:10:37,008
باعث شد برگردی اینجا

112
00:11:05,960 --> 00:11:07,257
عزیزم

113
00:11:14,560 --> 00:11:15,891
تورانوسکه کجاست؟

114
00:11:16,920 --> 00:11:17,852
من نمی دانم.

115
00:11:21,920 --> 00:11:23,126
عزیزم،

116
00:11:23,720 --> 00:11:26,894
من می خواهم جنجیرو وارث شما باشد.

117
00:11:29,240 --> 00:11:31,811
من فقط همسر دوم تو هستم،

118
00:11:32,960 --> 00:11:35,611
اما تورانوسکه بیمار است.

119
00:11:36,080 --> 00:11:37,889
او قبل از 20 سالگی خواهد مرد.

120
00:11:38,120 --> 00:11:40,088
دکتر گفت.

121
00:11:40,880 --> 00:11:42,529
انکارش کن

122
00:11:43,080 --> 00:11:44,809
و جنجیرو را به جای او نشاند.

123
00:11:45,680 --> 00:11:46,533
من در مورد آن فکر می کنم.

124
00:11:46,760 --> 00:11:48,091
شما همیشه این را می گویید.

125
00:11:48,320 --> 00:11:51,209
اما هیچوقت کاری نمیکنی

126
00:12:18,760 --> 00:12:21,820
<i>اینجا سوگی هیرائومون نهفته است</i>

127
00:12:24,000 --> 00:12:27,891
چرا قبرش را اینجا ساختی؟

128
00:12:28,600 --> 00:12:31,489
و نه در خزانه خانوادگی
داخل معبد؟

129
00:12:32,320 --> 00:12:34,368
حتی قرار ندادی
خاکسترش اینجا؟

130
00:12:34,840 --> 00:12:37,092
برای من این سنگ قبر او خواهد بود.

131
00:12:38,760 --> 00:12:40,216
خاکسترش مهم نیست

132
00:12:40,840 --> 00:12:43,729
فقط میخوام برای روحش دعا کنم

133
00:13:03,720 --> 00:13:05,335
چیز نزدیکی بود پسر

134
00:13:07,120 --> 00:13:10,328
می خواستی غرق بشی و بمیری؟

135
00:13:10,800 --> 00:13:12,097
تو یه بار مردی

136
00:13:12,320 --> 00:13:14,971
و اکنون، شما به زندگی بازگشته اید.

137
00:13:15,720 --> 00:13:17,017
و اکنون،

138
00:13:17,240 --> 00:13:20,368
تو مثل قبل نیستی

139
00:13:21,720 --> 00:13:23,574
دیگه تکرارش نکن

140
00:13:24,000 --> 00:13:25,615
هر اتفاقی بیفتد،

141
00:13:25,840 --> 00:13:28,331
باید سعی کنی زندگی کنی

142
00:13:30,320 --> 00:13:31,491
می فهمی؟

143
00:14:18,840 --> 00:14:20,535
لطفا!

144
00:14:20,760 --> 00:14:22,967
من می خواهم شاگرد شما باشم.

145
00:14:23,200 --> 00:14:24,576
من می خواهم قوی باشم.

146
00:14:31,800 --> 00:14:32,812
به من نگاه کن!

147
00:14:33,120 --> 00:14:35,247
به اطراف نگاه نکن

148
00:14:35,480 --> 00:14:36,970
به من نگاه کن

149
00:14:37,200 --> 00:14:38,371
از نگاه کردن به من دست نکش

150
00:14:40,240 --> 00:14:42,094
خوب

151
00:14:43,600 --> 00:14:47,206
نفس بکش و دم بزن
همیشه با همان ریتم

152
00:14:47,440 --> 00:14:49,328
همیشه با همین ریتم

153
00:14:49,560 --> 00:14:51,255
و به تماشای من ادامه بده

154
00:14:52,000 --> 00:14:53,968
نفس بکش و تماشا کن.

155
00:14:59,800 --> 00:15:02,132
یادگیری هنر شمشیر
دشوار است.

156
00:15:02,440 --> 00:15:05,694
بدن خود را بسازید، اما
قلبت را هم بساز

157
00:15:06,440 --> 00:15:09,500
چشماتو باز کن
تا بدانی کی هستی

158
00:15:09,720 --> 00:15:12,006
و دشمن خود را بشناسید.

159
00:15:13,120 --> 00:15:16,135
شمشیر برای کشتن استفاده نمی شود

160
00:15:16,560 --> 00:15:21,327
اما برای رسیدن به تحقق
از خود و از طرف مقابل.

161
00:15:37,760 --> 00:15:39,216
عصر بخیر

162
00:15:52,280 --> 00:15:54,692
نمی خواهی به ادو برگردی؟

163
00:15:59,920 --> 00:16:02,411
من 8 سال به شما یاد دادم.

164
00:16:03,120 --> 00:16:05,372
دیگه چیزی نمیتونم بهت یاد بدم

165
00:16:05,600 --> 00:16:07,693
احساس نمی کنم هنوز آماده ام.

166
00:16:08,440 --> 00:16:11,250
شاگرد بهتر از استاد است.

167
00:16:11,960 --> 00:16:14,167
بدون ترس میتونی بری

168
00:16:15,360 --> 00:16:16,975
یه جایی برات پیدا کردم
برای زندگی در ادو

169
00:16:17,480 --> 00:16:18,777
اینو بگیر

170
00:16:19,440 --> 00:16:20,691
شما به آن نیاز خواهید داشت.

171
00:16:22,640 --> 00:16:23,527
سنسی...

172
00:16:25,360 --> 00:16:26,691
اینقدر غمگین نگاه نکن

173
00:16:26,920 --> 00:16:28,535
بعدا اون بالا همدیگه رو میبینیم

174
00:16:28,760 --> 00:16:30,136
آیا اینطور است؟

175
00:16:31,880 --> 00:16:33,256
تورانوسوکه...

176
00:16:33,640 --> 00:16:35,767
تو مدت زیادی با من زندگی کردی

177
00:16:36,000 --> 00:16:37,854
تو میدونی من کی هستم

178
00:16:38,280 --> 00:16:39,850
و کاری که انجام می دهم

179
00:16:40,080 --> 00:16:41,126
ماموریت ویژه

180
00:16:42,320 --> 00:16:44,732
وقتی ماموریتم را کامل کردم

181
00:16:45,520 --> 00:16:48,728
من قصد دارم به زندگی ام در ادو پایان دهم.

182
00:16:50,440 --> 00:16:52,453
من به زودی در آنجا به شما ملحق خواهم شد.

183
00:17:58,520 --> 00:18:00,010
عوضی!

184
00:18:06,600 --> 00:18:07,771
تو کی هستی؟

185
00:18:08,720 --> 00:18:09,846
چی میخوای؟

186
00:18:14,320 --> 00:18:15,651
چه اتفاقی افتاد؟

187
00:18:16,680 --> 00:18:18,136
لطفا...

188
00:18:18,880 --> 00:18:21,576
کمی آب به من بده

189
00:18:33,240 --> 00:18:34,491
اسم من است...

190
00:18:35,000 --> 00:18:36,206
پنهان کردن

191
00:18:36,440 --> 00:18:38,647
بیا داخل

192
00:18:39,920 --> 00:18:41,615
شما باید تحت درمان باشید.

193
00:18:44,720 --> 00:18:46,608
بیا اینجا دراز بکش

194
00:18:52,120 --> 00:18:54,133
ببخشید

195
00:19:17,960 --> 00:19:18,494
چه اشکالی دارد؟

196
00:19:20,560 --> 00:19:22,528
بوی عرق میدم

197
00:19:22,880 --> 00:19:23,926
مشکلی نیست.

198
00:19:25,320 --> 00:19:26,890
تمام شب،

199
00:19:27,440 --> 00:19:29,772
عرق کرده ام

200
00:19:32,200 --> 00:19:35,488
شب را به قمار گذراندم

201
00:19:36,000 --> 00:19:38,252
نه چندان دور از اینجا

202
00:19:40,480 --> 00:19:43,654
اما من همه چیز را از دست دادم.

203
00:19:44,200 --> 00:19:46,612
بنابراین بدنم را شرط بندی کردم.

204
00:19:47,600 --> 00:19:48,214
و...

205
00:19:49,680 --> 00:19:51,728
دوباره باختم

206
00:19:52,160 --> 00:19:55,766
و همانطور که دیدید،
مردانی که مرا تعقیب می کردند

207
00:19:56,000 --> 00:19:58,093
می خواستم از بدنم پول بگیرم

208
00:20:01,160 --> 00:20:04,129
اما وقتی لحظه فرا رسید،

209
00:20:06,080 --> 00:20:07,616
من نمی خواهم.

210
00:20:08,080 --> 00:20:11,174
هر چند شما مقصر هستید.

211
00:20:14,960 --> 00:20:17,815
آیا اغلب قمار می کنید؟

212
00:20:18,120 --> 00:20:19,974
نه، هرگز انجام نمی دهم.

213
00:20:20,200 --> 00:20:23,010
اما من واقعا به پول نیاز داشتم.

214
00:20:42,120 --> 00:20:43,815
آیا شما گرسنه هستید؟

215
00:20:45,000 --> 00:20:46,774
داشتم آشپزی می کردم.

216
00:20:47,000 --> 00:20:49,571
سوپ برنج
یا برنج سفید؟

217
00:20:53,320 --> 00:20:54,332
سوپ.

218
00:20:55,000 --> 00:20:56,888
کمی صبر کن

219
00:21:08,920 --> 00:21:12,367
آیا شما همیشه
غذاهای خود را بپزید؟

220
00:21:13,280 --> 00:21:14,577
بله، من به انجام آن عادت دارم.

221
00:21:15,480 --> 00:21:16,731
من به شما کمک خواهم کرد.

222
00:21:16,960 --> 00:21:18,166
همانجایی که هستی بمان.

223
00:21:20,160 --> 00:21:22,492
آیا این یک دستور است؟

224
00:21:24,200 --> 00:21:25,929
تو هستی...

225
00:21:26,280 --> 00:21:28,373
تو خودت زندگی میکنی؟

226
00:21:28,600 --> 00:21:31,774
بله، اما شما چیزی برای ترس ندارید.

227
00:21:42,520 --> 00:21:44,215
بنابراین نام شما پنهان است.

228
00:21:46,280 --> 00:21:47,770
آیا به پول نیاز دارید؟

229
00:21:51,480 --> 00:21:54,734
اگر بدنت را شرط بندی کردی،

230
00:21:54,960 --> 00:21:57,053
حتما دلیلی داشته

231
00:22:01,040 --> 00:22:03,292
اگر می توانم کمکی بکنم بگو.

232
00:22:03,920 --> 00:22:05,535
چقدر نیاز دارید؟

233
00:22:07,680 --> 00:22:09,807
ده ریو.

234
00:22:11,800 --> 00:22:13,449
برای چی؟

235
00:22:13,680 --> 00:22:15,136
برای هزینه های سفرم

236
00:22:15,360 --> 00:22:17,294
من به کیوتو می روم.

237
00:22:17,880 --> 00:22:19,290
کیوتو...

238
00:22:21,000 --> 00:22:22,968
من آنها را به شما پس می دهم.

239
00:22:23,560 --> 00:22:24,652
بسیار خوب.

240
00:22:25,320 --> 00:22:26,935
اما شما کجا زندگی می کنید؟

241
00:22:28,720 --> 00:22:31,848
هیچ جا.

242
00:22:32,560 --> 00:22:34,846
امشب کجا می خوابی؟

243
00:22:36,560 --> 00:22:39,654
در اینجا، اگر اجازه بدهید.

244
00:23:11,560 --> 00:23:13,175
شما مجبور نیستید.

245
00:23:15,200 --> 00:23:16,531
تو بیدار بودی؟

246
00:23:16,920 --> 00:23:18,171
البته.

247
00:23:18,520 --> 00:23:21,580
شمشیرزن یک خواب سبک است.

248
00:23:29,640 --> 00:23:31,255
شما مجبور نیستید.

249
00:23:32,520 --> 00:23:35,136
من چیزی نمی خواهم.

250
00:24:52,960 --> 00:24:53,847
غم خوب

251
00:24:56,920 --> 00:24:58,490
چه شگفتی!

252
00:25:01,320 --> 00:25:03,208
ایبا هاچیرو.

253
00:25:03,640 --> 00:25:05,494
سوگی تورانوسوکه

254
00:25:06,800 --> 00:25:08,210
از آن شب،

255
00:25:08,720 --> 00:25:11,609
به امید خود ادامه داده ام
دوباره میبینمت

256
00:25:11,840 --> 00:25:13,649
ممنون که اومدی

257
00:25:14,400 --> 00:25:16,254
تسویا سان.

258
00:25:16,720 --> 00:25:20,212
هندوانه تازه داریم.
چندتا بیار اینجا

259
00:25:29,720 --> 00:25:30,732
او بسیار زیباست.

260
00:25:31,400 --> 00:25:34,255
او یک خویشاوند دور است.

261
00:25:35,680 --> 00:25:36,886
نامزدت؟

262
00:25:37,960 --> 00:25:40,246
خوب ... نه کاملا ...

263
00:25:42,120 --> 00:25:46,614
شب دیگر
من بسیار تحت تأثیر مهارت شمشیر زدن شما قرار گرفتم.

264
00:25:46,840 --> 00:25:47,852
چه سبکی را تمرین می کنید؟

265
00:25:48,360 --> 00:25:50,976
این یکی از شاخه های مدرسه موگای است.

266
00:25:51,800 --> 00:25:55,486
معلم من آن را بر اساس سبک موگای قرار داد.

267
00:25:56,360 --> 00:25:57,930
من می خواستم کلاسیک را ببینم

268
00:25:58,520 --> 00:26:04,334
مدرسه موگای در ادو،
برای همین اومدم اینجا

269
00:26:05,520 --> 00:26:09,809
هر چند شمشیرزنی تو
بر اساس سبک موگای است،

270
00:26:10,760 --> 00:26:12,887
کاملا متفاوت از
که در دوجو تدریس می کرد.

271
00:26:13,200 --> 00:26:14,690
عالیه

272
00:26:15,360 --> 00:26:18,420
من مطمئناً دوست دارم شما را داشته باشم
به من درس خصوصی بده

273
00:26:20,360 --> 00:26:21,770
اینجا هندوانه است.

274
00:26:22,000 --> 00:26:23,774
متشکرم.

275
00:26:24,680 --> 00:26:27,888
سوگی سان، بیا به دوجو برویم
و در آنجا تمرین کنید.

276
00:26:28,920 --> 00:26:33,334
به شاگردانم خواهم گفت
تا ما را تنها بگذارد

277
00:26:33,560 --> 00:26:36,575
ما دوجو را برای خودمان خواهیم داشت.

278
00:26:37,000 --> 00:26:38,456
اما هاچیرو ساما،

279
00:26:38,680 --> 00:26:39,453
امروز...

280
00:26:39,960 --> 00:26:43,134
تو فراموش نکردی
قول شما، شما؟

281
00:26:45,040 --> 00:26:46,291
اما...

282
00:26:46,840 --> 00:26:47,568
اما...

283
00:26:49,000 --> 00:26:51,093
لطفا جلو بروید.
همه چیز با من درست است.

284
00:26:51,760 --> 00:26:53,409
نه، همه چیز درست است

285
00:26:53,880 --> 00:26:55,654
متاسفیم اما...

286
00:26:55,880 --> 00:26:58,451
قرار شد بریم تئاتر

287
00:26:59,520 --> 00:27:00,646
و کدام بیشتر...

288
00:27:01,360 --> 00:27:03,772
ما قبلاً صندلی هایمان را رزرو کرده ایم.

289
00:27:04,320 --> 00:27:06,652
تسویا سان، یک وقت دیگر می رویم.

290
00:27:06,960 --> 00:27:09,212
نه، این کار را نمی کند.

291
00:27:10,040 --> 00:27:12,326
برایت متاسفم،

292
00:27:12,560 --> 00:27:14,255
اما تو باید برگردی

293
00:27:15,000 --> 00:27:16,297
بسیار خوب.

294
00:27:18,440 --> 00:27:20,135
خیلی خوب

295
00:27:21,040 --> 00:27:23,372
سوگی سان با ما به تئاتر بیا.

296
00:27:23,600 --> 00:27:25,090
قرار است بازی خیلی خوبی باشد.

297
00:27:34,640 --> 00:27:36,494
عصر بخیر آقایان

298
00:27:37,880 --> 00:27:39,529
بریم بالا

299
00:27:41,800 --> 00:27:43,449
چه بازی فوق العاده ای!

300
00:27:43,680 --> 00:27:45,375
دوست دارم بیشتر بیام

301
00:27:45,600 --> 00:27:47,727
دیدن Kinokuniya همیشه لذت بخشه...

302
00:27:53,920 --> 00:27:55,217
آیزاوا دنشیچیرو!

303
00:27:56,080 --> 00:27:56,853
اون چیه؟

304
00:27:59,000 --> 00:28:00,570
این روش سلام من است.

305
00:28:05,040 --> 00:28:06,689
ایبا سنسی...

306
00:28:08,320 --> 00:28:10,413
من می خواهم دوئل خود را به پایان برسانم.

307
00:28:10,640 --> 00:28:12,050
باشه ولی اینجا نه

308
00:28:12,400 --> 00:28:16,006
کجا؟
وقتی دوجو را به عهده گرفتید،

309
00:28:16,600 --> 00:28:19,888
تو مرا بیرون انداختی
دهان باهوش!

310
00:28:21,880 --> 00:28:22,733
سوگی سان...

311
00:28:23,200 --> 00:28:24,656
دخالت نکن

312
00:28:24,960 --> 00:28:26,291
با تسویا سان همراه باشید...

313
00:28:28,120 --> 00:28:28,688
بیا بیرون

314
00:28:34,800 --> 00:28:36,131
تسویا سان،

315
00:28:38,160 --> 00:28:39,491
من او را از شما قرض خواهم گرفت.

316
00:28:40,560 --> 00:28:42,209
او یکی از اعضای سابق این گروه است
دوجو که هاچیرو او را اخراج کرد.

317
00:28:42,440 --> 00:28:44,169
او مهارت خوبی در شمشیر زدن دارد،

318
00:28:44,400 --> 00:28:45,890
اما نگرش بد

319
00:29:14,360 --> 00:29:16,248
رئیس!

320
00:29:20,120 --> 00:29:21,576
این کار را نمی کند!

321
00:29:22,080 --> 00:29:25,015
مهارت من در شمشیر زدن به خوبی شما نیست.

322
00:29:28,680 --> 00:29:30,250
هاچیرو سان!

323
00:29:30,480 --> 00:29:32,095
مرا تنها بگذار

324
00:29:32,640 --> 00:29:33,254
هاچیرو سان!

325
00:29:42,000 --> 00:29:43,092
من از او مراقبت خواهم کرد.

326
00:29:43,320 --> 00:29:45,811
می توانید ترک کنید.

327
00:29:46,200 --> 00:29:48,248
او احساس نکرده است
خیلی خوب اخیرا

328
00:29:48,480 --> 00:29:50,493
او نباید هیچ تلاشی بکند.

329
00:29:50,720 --> 00:29:53,086
آن را علیه او نگه ندارید.

330
00:29:53,720 --> 00:29:55,893
کمکم کن او را حمل کنم

331
00:29:56,560 --> 00:29:58,096
من یکی از سالن های شما را قرض می کنم.

332
00:29:58,320 --> 00:29:59,412
لطفا انجام دهید.

333
00:29:59,640 --> 00:30:00,766
بیا بریم بالا

334
00:30:01,560 --> 00:30:02,652
آیا او خوب خواهد شد؟

335
00:30:02,880 --> 00:30:04,848
مراقب باشید.

336
00:30:19,720 --> 00:30:20,937
امروز،

337
00:30:21,760 --> 00:30:24,046
نزدیک دوجو نرو

338
00:30:24,280 --> 00:30:25,486
فهمیده شد؟

339
00:30:40,920 --> 00:30:45,209
من سبک شینجو را به شما نشان خواهم داد.

340
00:30:45,760 --> 00:30:48,206
من هم می خواهم کنپو شما را ببینم.

341
00:30:48,480 --> 00:30:51,529
من جدی هستم
مایل به یادگیری مال شما

342
00:30:51,640 --> 00:30:53,835
از تیغه های زنده برای تمرین استفاده می کند...

343
00:30:55,640 --> 00:30:56,527
... باشه؟

344
00:30:58,480 --> 00:30:59,890
با حسی،

345
00:31:00,400 --> 00:31:02,573
من همیشه با یک شمشیر واقعی یاد گرفته ام.

346
00:32:32,040 --> 00:32:35,134
به سبک خودت به دشمن اجازه دادی
بیایید، سپس برای کشتن وارد شوید.

347
00:32:36,480 --> 00:32:37,902
سبک شما عالیه

348
00:32:41,400 --> 00:32:44,688
همیشه فکر میکردم مجبوری
برای کشتن مردم قوانین را بشکن،

349
00:32:45,400 --> 00:32:48,460
اما سبک شما امکان کشتن را فراهم می کند
با رعایت قوانین

350
00:32:50,360 --> 00:32:52,021
یک سبک فوق العاده

351
00:33:11,520 --> 00:33:14,409
آیا برادرزاده من تورانوسوکه اینجاست؟

352
00:33:15,720 --> 00:33:16,493
یک راهب مسافر؟

353
00:33:16,720 --> 00:33:20,486
میخواستم ببرمت
به منطقه لذت.

354
00:33:20,720 --> 00:33:23,848
و با رسیدن به محل شما،
از طریق باغ،

355
00:33:24,080 --> 00:33:26,287
من این راهب را غرق در خون یافتم.

356
00:33:28,920 --> 00:33:30,091
تو کی هستی؟

357
00:33:30,320 --> 00:33:32,094
شما از کجا می آیید؟

358
00:33:39,600 --> 00:33:41,090
"ماموریت ویژه"!

359
00:33:42,040 --> 00:33:43,735
زنی منتظر من است

360
00:33:43,960 --> 00:33:47,168
در مسافرخانه مربیگری
در گذرگاه شیناگاوا

361
00:33:47,880 --> 00:33:49,689
به جای من برو آنجا!

362
00:33:49,920 --> 00:33:53,094
او را به کیوتو ببرید،
به...

363
00:33:54,320 --> 00:33:55,776
خانه ایکموتو موهی.

364
00:33:56,000 --> 00:33:56,568
کشیش!

365
00:33:57,040 --> 00:33:57,654
راهب!

366
00:33:57,880 --> 00:33:59,177
اون زن کیه؟

367
00:34:15,840 --> 00:34:17,614
خوش آمدید قربان

368
00:34:18,000 --> 00:34:19,297
چای لطفا

369
00:34:33,360 --> 00:34:35,567
شما آنجا هستید.

370
00:35:15,120 --> 00:35:15,893
آیا شما یکی هستید؟

371
00:35:20,080 --> 00:35:22,412
راهبی که منتظرش هستی
برای مرده است

372
00:35:24,360 --> 00:35:27,773
او از من خواست که شما را به کیوتو ببرم.
نام من سوگی تورانوسوکه است.

373
00:35:30,680 --> 00:35:32,056
اسم من ریکو است

374
00:35:47,360 --> 00:35:48,611
عجله کنیم

375
00:35:52,680 --> 00:35:54,773
خیلی ممنون آقا

376
00:35:56,280 --> 00:35:58,566
من باید به شما بگویم.

377
00:35:59,480 --> 00:36:02,608
قبیله ساتسوما به دنبال من است.

378
00:36:17,400 --> 00:36:19,174
رفتن به حمام بسیار خطرناک است.

379
00:36:20,400 --> 00:36:22,846
خواهند دید که تو مرد نیستی

380
00:36:23,080 --> 00:36:24,536
خوب اگر ...

381
00:36:25,760 --> 00:36:28,308
می توانستی تماشا کنی
در درب

382
00:36:29,480 --> 00:36:31,016
در حالی که شما در حال حمام کردن هستید؟

383
00:36:31,240 --> 00:36:32,776
بله.

384
00:36:36,560 --> 00:36:37,936
بسیار خوب.

385
00:36:38,320 --> 00:36:40,493
من اول میرم

386
00:37:59,440 --> 00:38:00,771
به من بگو

387
00:38:04,240 --> 00:38:05,411
دارم گوش میدم

388
00:38:05,880 --> 00:38:09,008
اگر زحمتی نیست لطفا
به من بگو آن چیست

389
00:38:11,360 --> 00:38:14,238
ساتسوماها از شما می خواهند

390
00:38:14,800 --> 00:38:16,006
و چرا در کیوتو؟

391
00:38:22,600 --> 00:38:24,295
یا شاید من نباید از شما بپرسم.

392
00:38:24,520 --> 00:38:25,452
به من بگو

393
00:38:27,920 --> 00:38:29,046
این،

394
00:38:29,680 --> 00:38:31,489
Ikemoto-san به شما خواهد گفت.

395
00:38:33,840 --> 00:38:35,614
من می بینم.

396
00:38:36,040 --> 00:38:37,530
سنسی...

397
00:38:48,400 --> 00:38:50,049
هیچکس دنبال نمیکنه

398
00:38:50,640 --> 00:38:51,971
آیا آنها چیزی را امتحان خواهند کرد؟

399
00:38:52,200 --> 00:38:53,929
به من اعتماد نداری؟

400
00:38:54,480 --> 00:38:56,254
خفه شو و به راه رفتن ادامه بده

401
00:38:57,960 --> 00:39:01,646
اون پایین یه دریاچه هست
میریم شنا

402
00:39:02,200 --> 00:39:04,213
من به تماشای ادامه خواهم داد.

403
00:39:16,200 --> 00:39:16,848
هی دوست من...

404
00:39:17,080 --> 00:39:19,776
به راهت برو
و دختر را رها کن

405
00:39:20,320 --> 00:39:23,699
شما اشتباه می کنید.
این مرد است نه زن

406
00:39:23,960 --> 00:39:24,915
او شاگرد من است.

407
00:39:25,040 --> 00:39:26,940
بس است!
ما تو را می کشیم!

408
00:40:14,520 --> 00:40:15,578
مسیر را پایین بروید.

409
00:40:15,600 --> 00:40:17,261
بله. متشکرم.

410
00:41:38,800 --> 00:41:41,815
<b>کیوتو</b>

411
00:42:01,960 --> 00:42:03,052
<i>فرهنگ لغت انگلیسی</i>

412
00:42:04,280 --> 00:42:05,577
- عصر بخیر
- 'عصر.

413
00:42:05,800 --> 00:42:07,449
بذار یه چیزی بخورم

414
00:42:11,880 --> 00:42:14,132
شما آنجا هستید.

415
00:42:14,480 --> 00:42:15,890
متشکرم.

416
00:42:16,560 --> 00:42:18,687
به زودی می بینمت.

417
00:42:26,920 --> 00:42:29,616
شما فقط یک نفر را کشته اید.

418
00:42:33,480 --> 00:42:34,651
از کجا میدونی

419
00:42:35,080 --> 00:42:37,287
من می توانم آن را در چشمان تو ببینم.

420
00:42:40,280 --> 00:42:41,816
واقعا؟

421
00:42:45,480 --> 00:42:47,129
عصر بخیر

422
00:42:48,320 --> 00:42:49,332
اوکیتا سان،

423
00:42:49,560 --> 00:42:50,857
آیا او دوست شماست؟

424
00:42:51,080 --> 00:42:52,286
خیر

425
00:42:56,840 --> 00:42:58,888
تو اونجا! شما از کجا می آیید؟

426
00:42:59,120 --> 00:43:01,691
چه کسی اهمیت می دهد که من از کجا آمده ام؟

427
00:43:02,560 --> 00:43:04,096
یک فراری از ساتسوماها؟

428
00:43:04,600 --> 00:43:06,886
به دفتر شینسن بیایید.

429
00:43:07,200 --> 00:43:08,007
چرا من؟

430
00:43:08,360 --> 00:43:12,012
نه چندان دور از اینجا، یک شوگونال
مترجم کشته شد

431
00:43:13,240 --> 00:43:14,889
میخوام شمشیرتو ببینم

432
00:43:15,120 --> 00:43:18,055
اوه، شما این کار را انجام می دهید زیرا

433
00:43:18,280 --> 00:43:20,931
میدونی من هستم
ناکامورا هانجیرو، نه؟

434
00:43:21,160 --> 00:43:22,616
چه ربطی بهش داره

435
00:43:22,840 --> 00:43:26,606
فقط به این دلیل که همه
من را "قاتل" هانجیرو صدا می کند،

436
00:43:27,040 --> 00:43:29,008
میخوای منو چک کنی

437
00:43:29,240 --> 00:43:32,425
برای ما مهم نیست که شما کی هستید،
فقط با ما بیا!

438
00:43:33,360 --> 00:43:34,429
اگر فکر می کنید می توانید،

439
00:43:34,560 --> 00:43:36,369
سعی کن منو بگیر

440
00:43:37,080 --> 00:43:39,969
اما مراقب باشید،
من خیلی بدجنس هستم.

441
00:43:40,520 --> 00:43:41,817
متوجه شدید؟

442
00:43:42,320 --> 00:43:43,856
صبر کن

443
00:43:44,480 --> 00:43:46,687
آیا می خواهید به شما درس داده شود؟

444
00:44:05,640 --> 00:44:06,811
چه قدرتی!

445
00:44:19,080 --> 00:44:21,093
منتظر چی هستی؟ او را بگیر!

446
00:44:25,120 --> 00:44:26,417
او را نمی گیرند.

447
00:44:26,640 --> 00:44:29,006
- چی؟
- او خیلی خوب است.

448
00:44:29,240 --> 00:44:32,903
من فکر نمی کنم که آنها بتوانند
با او رفتار کن، او خیلی باهوش است.

449
00:44:42,320 --> 00:44:44,208
بیا بچه ها!

450
00:45:00,480 --> 00:45:02,368
پس؟

451
00:45:15,040 --> 00:45:16,337
خیلی نرم، خیلی نرم!

452
00:45:47,760 --> 00:45:48,454
صبر کن

453
00:45:50,200 --> 00:45:52,293
اینطور که لباست هست،
همه متوجه شما خواهند شد

454
00:45:55,680 --> 00:45:57,090
من آنها را برای شما درست می کنم.

455
00:45:57,680 --> 00:45:58,806
از من می خواهی؟

456
00:46:01,080 --> 00:46:03,321
بیا داخل
بیا داخل

457
00:46:09,360 --> 00:46:11,408
شما نمی خواهید؟

458
00:46:12,800 --> 00:46:14,370
تو زیبا هستی

459
00:46:20,080 --> 00:46:22,628
من عاشق زنان هستم

460
00:46:22,840 --> 00:46:26,446
با چهره های چاق مثل شما

461
00:46:28,080 --> 00:46:29,729
شما با یک راهبه صحبت می کنید.

462
00:46:29,960 --> 00:46:31,257
برام مهم نیست

463
00:46:32,360 --> 00:46:35,534
راهبه ها هم زن هستند.

464
00:46:37,720 --> 00:46:40,735
من شما را دوست دارم.
دلم میخواد بخورمت

465
00:46:41,920 --> 00:46:43,217
بیایید لذت ببریم.

466
00:47:13,280 --> 00:47:14,895
چند وقت پیش،

467
00:47:15,280 --> 00:47:17,612
من متاهل بودم

468
00:47:18,360 --> 00:47:20,453
با یک سامورایی از قبیله یودو.

469
00:47:20,920 --> 00:47:22,808
اما او مرد.

470
00:47:24,000 --> 00:47:28,130
بنابراین تصمیم گرفتم به پایان برسم
زندگی من در این معبد،

471
00:47:28,360 --> 00:47:30,134
برای روحش دعا کردن

472
00:47:31,360 --> 00:47:32,611
با این حال...

473
00:47:32,840 --> 00:47:35,286
اگرچه راهبه شده ام

474
00:47:35,960 --> 00:47:38,451
من هنوز یک زن هستم.

475
00:47:41,120 --> 00:47:44,055
من چطور بودم؟

476
00:47:48,640 --> 00:47:50,335
به من بگو ای زیبایی

477
00:47:52,280 --> 00:47:55,647
احساس می کنم دوباره آن را انجام دهم.

478
00:48:01,280 --> 00:48:03,134
من تو را دوست دارم

479
00:48:05,960 --> 00:48:07,848
اینجا بهشت ​​است.

480
00:48:08,440 --> 00:48:10,852
<i>محل اقامت قبیله ساتسوما در کیوتو</i>

481
00:48:19,440 --> 00:48:20,372
او کیست؟

482
00:48:20,600 --> 00:48:24,047
چند جاسوس شوگون
دستگیر کردیم

483
00:48:25,600 --> 00:48:29,696
ایکموتو موهی کجاست؟
کجا پنهان شده است؟

484
00:48:35,120 --> 00:48:36,417
موراتا!

485
00:48:37,160 --> 00:48:39,321
شما باید
راحت باش وگرنه میمیره!

486
00:48:39,560 --> 00:48:41,369
بذار استراحت کنه بعد بکشش!

487
00:48:41,800 --> 00:48:43,051
چی؟

488
00:48:44,760 --> 00:48:46,011
به تو ربطی نداره

489
00:48:46,360 --> 00:48:47,486
سر سیب زمینی

490
00:48:48,000 --> 00:48:48,773
چی؟

491
00:48:49,000 --> 00:48:52,208
آره، بهتره ساکت بشی سر سیب زمینی.
بینی خود را از کسب و کار ما دور نگه دارید!

492
00:48:52,520 --> 00:48:54,374
شاید من از آنجا آمده ام
یک خانواده کشاورز فقیر،

493
00:48:54,600 --> 00:48:57,808
جایی که باید غذا می خوردیم
سیب زمینی همیشه،

494
00:48:58,040 --> 00:49:00,736
و من همیشه از باد عبور می کنم

495
00:49:00,960 --> 00:49:02,052
پس چی؟

496
00:49:02,280 --> 00:49:06,046
... من نمی روم و می بوسم
باسن رهبر مثل شما!

497
00:49:06,280 --> 00:49:08,931
- بس کن
- ای احمق!

498
00:49:09,400 --> 00:49:11,948
فکر می کنی بهتر از
من به خاطر رتبه ی شما!

499
00:49:12,160 --> 00:49:13,491
بیا

500
00:49:15,680 --> 00:49:19,446
من تفاوت بین آنها را به شما نشان خواهم داد
کنپوی ما و شمشیرزنی رسمی!

501
00:49:24,640 --> 00:49:26,050
ای احمق ها!

502
00:49:34,040 --> 00:49:36,247
سنسی هنوز پیامی ارسال نکرده است؟

503
00:49:42,320 --> 00:49:43,571
سوگی سان...

504
00:49:43,800 --> 00:49:46,974
چرا همیشه داخل می مانی؟

505
00:49:47,760 --> 00:49:49,773
حوصله ات سر خواهد رفت
همیشه داخل بمان

506
00:50:02,040 --> 00:50:04,326
لطفا یک سکه کوچک

507
00:50:05,440 --> 00:50:07,010
ماموریت ویژه

508
00:50:09,800 --> 00:50:12,018
پل گیوشی... در آماساکایا.

509
00:50:12,400 --> 00:50:15,255
خیلی ممنون.

510
00:50:29,320 --> 00:50:30,252
من تورانوسوکه هستم.

511
00:50:30,600 --> 00:50:33,774
پناهگاه شیموگامو
دو زنگ گونگ

512
00:50:50,000 --> 00:50:51,854
من از
فروشنده شیرین

513
00:50:52,080 --> 00:50:53,968
ولگردها، زیر پل Mikage.

514
00:51:02,400 --> 00:51:03,492
تو کی هستی؟

515
00:51:03,800 --> 00:51:05,449
تو اینجا کاری نداری

516
00:51:05,680 --> 00:51:06,806
دست از جهنم بردار

517
00:51:07,400 --> 00:51:09,174
من سوگی تورانوسوکه هستم.

518
00:51:14,640 --> 00:51:15,846
بیا

519
00:51:21,160 --> 00:51:23,333
اوه، شما عالی به نظر می رسید!

520
00:51:26,480 --> 00:51:27,367
سنسی...

521
00:51:29,040 --> 00:51:29,847
شما زخمی هستید؟

522
00:51:30,080 --> 00:51:31,934
کمی

523
00:51:32,160 --> 00:51:33,855
اما چیزی نیست

524
00:51:34,080 --> 00:51:38,335
وقتی با کسی نجنگیدی
با هم تمرین میکردیم

525
00:51:38,560 --> 00:51:41,131
دنیا داره بدتر میشه

526
00:51:41,640 --> 00:51:44,450
همه دارن همدیگرو میکشن

527
00:51:52,480 --> 00:51:55,415
از همراهی ریکو متشکریم.

528
00:51:55,640 --> 00:51:57,608
من مجبورت کردم ریسک کنی

529
00:52:00,720 --> 00:52:02,608
نظر شما در مورد او چیست؟

530
00:52:04,120 --> 00:52:05,894
میخواستم باهاش ​​ملاقات کنی

531
00:52:06,240 --> 00:52:07,810
موضوع را عوض کنیم

532
00:52:08,040 --> 00:52:11,168
در ادو منتظرت بودم
مگه قرار نبود بیای؟

533
00:52:12,400 --> 00:52:14,573
اینجا، در کیوتو، کارهای زیادی برای انجام دادن دارم.

534
00:52:14,800 --> 00:52:17,735
من نمی توانستم ترک کنم.

535
00:52:23,840 --> 00:52:26,900
اما شما باید به ادو برگردید.

536
00:52:28,360 --> 00:52:31,534
زیرا به زودی وجود دارد
اینجا خواهد جنگید

537
00:52:32,080 --> 00:52:34,935
می خواهم به ادو برگردی.

538
00:52:35,520 --> 00:52:37,090
باید زندگی کنی

539
00:52:37,320 --> 00:52:39,606
برای تولد یک دوره جدید

540
00:52:39,840 --> 00:52:41,216
من شما را اینجا رها نمی کنم.

541
00:52:41,440 --> 00:52:43,010
نگران من نباش

542
00:52:44,320 --> 00:52:47,847
روش زندگی من اینه
تحت تاثیر توکوگاوا

543
00:52:48,400 --> 00:52:49,571
اما مال شما فرق داره

544
00:52:49,880 --> 00:52:51,928
من در یک خانواده سامورایی به دنیا آمدم

545
00:52:52,400 --> 00:52:57,053
اما استانداردهای ما در حال تغییر است!
ما باید کاری در مورد آن انجام دهیم!

546
00:52:57,840 --> 00:52:58,727
من ترک نمی کنم.

547
00:53:02,200 --> 00:53:04,486
من انتظار این را داشتم

548
00:53:04,720 --> 00:53:09,453
این چیزی است که من در مورد شما دوست دارم،
آن شور خون گرم

549
00:53:13,520 --> 00:53:16,455
آن دوران جدیدی که شما از آن صحبت می کنید،

550
00:53:18,360 --> 00:53:20,089
دقیقا چیه

551
00:53:21,440 --> 00:53:24,500
آیا ساتسوما و چوشو جایگزین خواهند شد
توکوگاوا؟

552
00:53:24,720 --> 00:53:26,369
آنها ممکن است.

553
00:53:26,920 --> 00:53:28,729
آنها ممکن است نه.

554
00:53:29,480 --> 00:53:33,894
واسه همینه که میخوام زنده باشی

555
00:53:34,120 --> 00:53:35,576
به این ترتیب شما قادر خواهید بود ببینید

556
00:53:35,800 --> 00:53:38,894
اگر زمان واقعاً تغییر کند

557
00:53:39,560 --> 00:53:40,686
باشه؟

558
00:53:43,400 --> 00:53:47,814
تورانوسوکه...
ساچو و توکوگاوا،

559
00:53:48,040 --> 00:53:51,692
سانو و ساباکو،
کایکو و گیوجی

560
00:53:51,920 --> 00:53:56,016
آنها با هر یک می جنگند
دیگر در همان کشور

561
00:53:56,240 --> 00:53:59,209
منطقی نیست، اینطور نیست؟

562
00:53:59,440 --> 00:54:01,249
اما سنسی...

563
00:54:01,480 --> 00:54:05,689
شما می گویید که به توکوگاوا خدمت خواهید کرد
تا آخر

564
00:54:05,920 --> 00:54:07,649
من می دانم

565
00:54:07,880 --> 00:54:09,928
اما به خطر انداختن جانم

566
00:54:10,280 --> 00:54:13,852
باعث شد بالاخره بفهمم چقدر احمقانه
مبارزه با یکدیگر است.

567
00:54:14,360 --> 00:54:17,090
اما درک بعضی چیزها

568
00:54:17,320 --> 00:54:19,094
وقتی تو این دنیا زندگی میکنی

569
00:54:19,320 --> 00:54:22,448
همیشه به شما حق نمی دهد
حتی اگر بخواهید از آنها دوری کنید.

570
00:54:22,680 --> 00:54:26,093
چیزهایی که نمی توانیم از آنها اجتناب کنیم؟

571
00:54:26,320 --> 00:54:27,810
درست است.

572
00:54:28,880 --> 00:54:30,086
می فهمی؟

573
00:54:30,320 --> 00:54:34,450
اما این ربطی به شما ندارد.

574
00:54:35,200 --> 00:54:38,806
من نمی خواهم شما دریافت کنید
درگیر، و در نهایت مانند من.

575
00:54:39,120 --> 00:54:42,647
- پس من از تو می خواهم به ادو برگردی.
- نه!

576
00:54:45,000 --> 00:54:47,446
حتی ریکو هم برای شما می جنگد.

577
00:54:48,400 --> 00:54:50,732
سنسی لطفا...

578
00:54:51,680 --> 00:54:53,932
لطفا اجازه بدهید اینجا با شما بمانم

579
00:54:54,160 --> 00:54:57,926
و به من فرصت استفاده را بدهید
آنچه برای توکوگاوا به من آموختی!

580
00:55:12,240 --> 00:55:15,528
کاری ندارید
با توکوگاوا!

581
00:55:16,480 --> 00:55:20,849
من به شما یاد ندادم که از شمشیر استفاده کنید
برای جنگیدن و دیدن مرگت!

582
00:55:24,520 --> 00:55:25,771
گوش کن...

583
00:55:26,000 --> 00:55:27,695
تو آزاد هستی که زندگی کنی
هر جا که دوست داری،

584
00:55:27,920 --> 00:55:31,651
تو نسبت به هیچکس وظیفه ای نداری

585
00:55:33,240 --> 00:55:34,889
پس عمرت را هدر نده!

586
00:55:39,040 --> 00:55:40,246
ایکموتو سان.

587
00:55:41,600 --> 00:55:44,808
باید با عجله از اینجا دور شوید!
قرار است خطری وجود داشته باشد.

588
00:55:54,680 --> 00:55:55,374
سنسی...

589
00:55:57,240 --> 00:55:59,128
من خوبم

590
00:55:59,360 --> 00:56:03,171
تورانوسوکه، بساز
حتما به ادو برمیگردی

591
00:56:32,680 --> 00:56:34,056
سوگی سان!

592
00:56:34,280 --> 00:56:35,611
هاچیرو سان!

593
00:56:35,840 --> 00:56:36,488
چرا در کیوتو هستید؟

594
00:56:36,720 --> 00:56:38,130
خب...

595
00:56:40,320 --> 00:56:42,174
بگذارید حقیقت را به شما بگویم.

596
00:56:42,440 --> 00:56:45,773
توکوگاوا در حال از هم پاشیدن است.

597
00:56:46,480 --> 00:56:49,131
مورد حمله عده ای قرار گرفتند
اعضای قبیله چوگوکو

598
00:56:49,520 --> 00:56:52,136
زمانی که آنها فرستاده شدند
Choshu توسط دولت.

599
00:56:54,040 --> 00:56:58,727
توکوگاوا مردان غیر ماهر را فرستاد
در شمشیرزنی،

600
00:56:59,680 --> 00:57:02,569
آنها سامورایی خوبی نیستند.

601
00:57:03,880 --> 00:57:05,575
در حالی که، در جنوب، قبیله چوشو

602
00:57:05,800 --> 00:57:10,726
خوب ارسال کرد
شمشیرزنان و کشاورزان قوی.

603
00:57:13,160 --> 00:57:15,708
اما سپاه آزاد میماواری
من به توکیو آمدم

604
00:57:16,280 --> 00:57:19,408
مثل شینسن نیست

605
00:57:19,760 --> 00:57:21,534
آنها سامورایی واقعی هستند.

606
00:57:22,040 --> 00:57:26,249
آنها از دشمن سبقت خواهند گرفت،
و در بسیاری از نبردها پیروز شوید.

607
00:57:27,480 --> 00:57:29,732
می توانستیم چوشو را شکست دهیم.

608
00:57:31,920 --> 00:57:36,573
اما قبیله چوشو در آن آموزش دیده بود
سلاح ها و تاکتیک های غربی

609
00:57:37,480 --> 00:57:40,495
آنها همچنین اسلحه های بیشتری دارند
نسبت به شوگونات

610
00:57:41,000 --> 00:57:41,728
آیا می توانید برنده شوید؟

611
00:57:44,320 --> 00:57:49,428
نمی دانم، اما باید تمام تلاش خود را بکنیم.

612
00:57:50,760 --> 00:57:52,728
برای توکوگاوا

613
00:57:54,080 --> 00:57:55,490
آیا اینطور است؟

614
00:57:57,360 --> 00:57:59,646
خیلی خوب، من اینجا می مانم
کیوتو

615
00:58:00,760 --> 00:58:01,931
چون تو اینجایی

616
00:58:02,160 --> 00:58:04,128
این ایده خوبی است، شما این کار را انجام دهید.

617
00:58:06,080 --> 00:58:08,207
من برای شما جایی برای ماندن آماده می کنم.

618
00:58:09,280 --> 00:58:12,340
ما هنوز تا کیوتو وقت داریم
به میدان جنگ تبدیل می شود

619
00:58:13,440 --> 00:58:17,570
حالا بیا بریم یه چیزی بنوشیم
درست مثل روزهای خوب قدیم

620
00:59:02,560 --> 00:59:04,608
شینسنگومی اینجاست!

621
00:59:11,200 --> 00:59:13,054
آیا شما عضوی از
گروه گشت میماواری؟

622
00:59:13,280 --> 00:59:14,770
بله، من هستم. پس چی؟

623
00:59:15,640 --> 00:59:17,449
این چه نوع پاسخی است؟

624
00:59:18,360 --> 00:59:21,887
من از نحوه پاسخ شما خوشم نمی آید!

625
00:59:24,040 --> 00:59:26,656
نکنه بازیگری گیر کرده
فقط به این دلیل که شما یک میماواری هستید!

626
00:59:27,560 --> 00:59:30,415
بگذارید شینسنگومی از کیوتو مراقبت کند،
و شما باید به فکر خود باشید

627
00:59:30,640 --> 00:59:32,847
تجارت و به ادو برگرد!

628
00:59:36,720 --> 00:59:37,732
آیا ما را نادیده می گیرید؟

629
00:59:39,800 --> 00:59:40,824
هی، یک دقیقه صبر کن

630
00:59:40,880 --> 00:59:42,211
یه چیزی بگو!

631
00:59:44,160 --> 00:59:45,809
تو...

632
00:59:46,800 --> 00:59:48,848
من نمیذارم بجنگی
در یک دعوای شخصی

633
00:59:49,880 --> 00:59:51,928
اگر کوندو سان این را بشنود

634
00:59:52,160 --> 00:59:54,572
شما
سرت را ببرند

635
00:59:56,120 --> 00:59:57,371
یاران!

636
01:00:00,600 --> 01:00:02,056
لطفا ما را ببخش

637
01:00:02,280 --> 01:00:04,851
این اواخر همه خیلی عصبی هستند.

638
01:00:05,280 --> 01:00:07,453
از شینسنگومی، من اوکیتا سوجی هستم.

639
01:00:08,080 --> 01:00:09,570
من از شما شنیده ام

640
01:00:09,800 --> 01:00:12,007
گشت میماواری، ایبا هاچیرو.

641
01:00:12,240 --> 01:00:15,129
اوه، بله... تو مردی
از خیابان شینریو

642
01:00:15,760 --> 01:00:16,613
و شما؟

643
01:00:17,080 --> 01:00:18,411
سوگی تورانوسوکه

644
01:00:18,640 --> 01:00:20,449
من فقط یک رونین هستم.

645
01:00:22,080 --> 01:00:24,128
سوگی دونو!

646
01:00:25,360 --> 01:00:27,567
آیا شما سوگی تورانوسوکه هستید؟

647
01:00:27,800 --> 01:00:29,370
بله، من هستم.

648
01:00:30,560 --> 01:00:32,448
در اینجا 10 ریو برای شما است.

649
01:00:32,680 --> 01:00:35,695
راهبه اوشونی از من خواست که پیدا کنم
تو و بهت بده

650
01:00:35,920 --> 01:00:37,091
بالاخره پیدات کردم

651
01:00:40,040 --> 01:00:41,166
اوشونی؟ راهبه؟

652
01:00:41,400 --> 01:00:44,688
او قبلا اوهید بود. در ادو.

653
01:00:45,160 --> 01:00:47,094
اوه، من او را می شناسم.

654
01:00:47,320 --> 01:00:49,174
راهبه شد.

655
01:00:49,400 --> 01:00:53,894
اوه، متاسفم. از ساتسوما،
ناکامورا هانجیرو نام من است.

656
01:00:54,120 --> 01:00:55,166
من قبلاً 10 ریو را به شما داده ام.

657
01:00:55,400 --> 01:00:58,096
همه بیا بریم یه نوشیدنی بخوریم
من به اندازه کافی پول دارم!

658
01:00:58,320 --> 01:00:59,776
بیایید با هم آشنا شویم.

659
01:01:00,000 --> 01:01:02,571
عالی است! من یک دعوت نامه را دوست دارم
برای نوشیدن saké هر زمان!

660
01:01:07,800 --> 01:01:10,246
ناکامورا سان!
اوهید سان را از کجا می شناسید؟

661
01:01:12,960 --> 01:01:15,087
او عزیز من است.

662
01:01:21,080 --> 01:01:24,493
اتفاقی که بین شما افتاد
و پشتش در ادو؟

663
01:01:25,080 --> 01:01:26,695
هیچی...

664
01:01:26,920 --> 01:01:28,376
من نمی توانم آن را باور کنم.

665
01:01:28,600 --> 01:01:32,775
او بیش از حد هیجان زده شده است
در مورد دیدن شما

666
01:01:33,000 --> 01:01:35,013
اتفاقی افتاد!

667
01:01:36,960 --> 01:01:38,416
من می خواهم بدانم.

668
01:01:38,640 --> 01:01:40,130
هاچیرو سان!

669
01:01:40,360 --> 01:01:43,056
بله بیا به ما بگو

670
01:01:43,400 --> 01:01:44,287
اوکیتا سان، خواهش می کنم، اینجاست.

671
01:01:44,520 --> 01:01:47,375
نه، نه. او اوسا را می خواهد
به خاطر ریختن.

672
01:01:47,600 --> 01:01:48,851
هی، بس کن!

673
01:01:49,080 --> 01:01:50,251
لطفا در Osae ارسال کنید.

674
01:01:50,480 --> 01:01:51,492
بله، خواهم کرد.

675
01:01:51,720 --> 01:01:55,008
احمق! هیچی نیست
بین ما

676
01:01:55,240 --> 01:01:57,891
- این حقیقت است.
- اوه، داری سرخ میشی!

677
01:01:58,840 --> 01:02:03,254
او فقط نگاه می کند خوشحال است
از دور به چهره اوسایه.

678
01:02:03,480 --> 01:02:05,448
او خجالتی است!

679
01:02:05,840 --> 01:02:06,966
این خوب نیست.

680
01:02:07,200 --> 01:02:09,896
زنان این را دوست ندارند.

681
01:02:10,120 --> 01:02:11,656
یک مرد باید از زور استفاده کند
برای کنترل یک زن،

682
01:02:11,880 --> 01:02:13,495
در زادگاهم،

683
01:02:13,720 --> 01:02:17,247
اگر یک زن دارید
شب باید یواشکی وارد اتاقش بشی

684
01:02:18,080 --> 01:02:22,574
اما، صبح اگر پدرش پیدا کند
بیرون... او تو را از در بیرون خواهد برد!

685
01:02:26,800 --> 01:02:28,415
ساتسوما...

686
01:02:28,960 --> 01:02:30,131
از اینجا خیلی دور است

687
01:02:32,360 --> 01:02:34,089
اوکیتا سان، اهل کجایی؟

688
01:02:35,200 --> 01:02:36,974
استان اوشو، شهر شیراکاوا.

689
01:02:37,600 --> 01:02:38,931
در شمال در کوهستان.

690
01:02:39,280 --> 01:02:43,614
برف زیادی می بارید و بچه ها ما
دست ها همیشه در حال یخ زدگی بودند.

691
01:02:45,640 --> 01:02:47,369
تعجب می کنم ... چند سال است

692
01:02:47,600 --> 01:02:49,170
آیا از زمانی که من رفتم؟

693
01:02:51,600 --> 01:02:55,092
همه، بیایید به ساتسوما برویم!

694
01:02:55,320 --> 01:02:57,891
همه اش روستاست،

695
01:02:58,120 --> 01:03:01,408
اما از جای من
ما می توانیم جزیره ساکورا جیما را ببینیم.

696
01:03:01,640 --> 01:03:04,291
منظره زیبایی است.

697
01:03:04,760 --> 01:03:07,775
خورشید مانند رنگین کمان می درخشد.
ساکورا جیما فوق العاده است!

698
01:03:08,000 --> 01:03:11,060
هیچ جای دیگه ای مثلش نیست

699
01:03:12,240 --> 01:03:13,730
خیلی جالب به نظر می رسد.

700
01:03:13,960 --> 01:03:15,609
بیا یه روز با هم بریم اونجا!

701
01:03:15,840 --> 01:03:17,614
بیایید این کار را انجام دهیم!

702
01:03:17,920 --> 01:03:19,888
باشه بریم

703
01:03:50,840 --> 01:03:53,900
آیا سوگی 10 ریو برای آن هزینه کرد؟

704
01:03:56,040 --> 01:03:58,088
به نظر چیزی شبیه است
سوگی دونو انجام می دهد.

705
01:03:58,600 --> 01:04:00,693
بله، او پسر بسیار خوبی است.

706
01:04:00,920 --> 01:04:02,774
من کم کم دوستش دارم

707
01:04:03,000 --> 01:04:07,209
اوه فکر کردم تو هستی
عاشق سایگو سان

708
01:04:07,440 --> 01:04:09,772
Saigo-san یک مورد متفاوت است.

709
01:04:10,560 --> 01:04:12,812
او قلب بزرگی دارد.

710
01:04:13,120 --> 01:04:16,647
او با هر کسی صحبت خواهد کرد و
گوش کن ببین حق با کیه

711
01:04:16,880 --> 01:04:20,008
اما اگر اشتباه است،
او نمی‌شنود، یا موافقت نمی‌کند.

712
01:04:20,960 --> 01:04:24,930
او به آینده کشور فکر می کند.

713
01:04:25,400 --> 01:04:29,450
سایگو سان بهترین و
فقط یکی در ساتسوما!

714
01:04:31,600 --> 01:04:32,646
من این را درک می کنم.

715
01:04:32,880 --> 01:04:37,328
وقتی شروع به صحبت می کنید
سایگو سان، تو هرگز متوقف نمی شوی.

716
01:04:38,960 --> 01:04:42,134
وقتی شب هنوز جوان است،

717
01:04:42,840 --> 01:04:45,047
بیایید کمی لذت ببریم

718
01:04:45,480 --> 01:04:48,916
متاسفم! اما لطفا برو
امشب به جای خودت برگرد

719
01:04:50,160 --> 01:04:51,855
چرا اینطور است؟

720
01:04:52,440 --> 01:04:56,206
امروز سالگرد است
از مرگ شوهرم

721
01:04:56,440 --> 01:04:58,135
من تو را دوست دارم،

722
01:04:58,360 --> 01:05:00,726
ولی از شوهرم هم خوشم اومد

723
01:05:02,400 --> 01:05:06,291
و من نذر کردم
برای همیشه به او احترام بگذار

724
01:05:06,680 --> 01:05:08,056
در هر سالگرد

725
01:05:17,360 --> 01:05:18,657
بسیار خوب.

726
01:05:19,680 --> 01:05:21,170
امشب، من به خانه می روم.

727
01:05:24,480 --> 01:05:26,175
اما لطفا...

728
01:05:27,200 --> 01:05:31,534
به من فرصت بده تا به همان اندازه مهم باشم
به تو همانطور که شوهرت بود

729
01:05:50,760 --> 01:05:53,411
هانجیرو سان! سایگو سان برگشت!

730
01:05:56,520 --> 01:05:57,771
فقط می خواهیم بگوییم

731
01:05:58,000 --> 01:06:01,970
"خوش آمدید" به Saigo-san.

732
01:06:02,600 --> 01:06:04,295
خفه شو

733
01:06:05,120 --> 01:06:07,293
تو، هیچکس،

736
01:06:07,520 --> 01:06:09,852
امیدواری سایگو شما را ببیند؟

737
01:06:10,080 --> 01:06:11,570
متوجه نیستی که سایگو سان

738
01:06:11,800 --> 01:06:15,770
در جایگاه بالایی قرار دارد، بالاتر از همه
از وزرای کشور؟

739
01:06:17,160 --> 01:06:20,254
شاید قبلا سایگو سان را ملاقات کرده باشید،

740
01:06:21,640 --> 01:06:24,450
اما او احتمالا فراموش شده است
در مورد شما قبلا

741
01:06:24,680 --> 01:06:25,692
تو نمی دانی!

742
01:06:25,920 --> 01:06:28,366
اگر می خواهید چه کار کنید
سایگو سان هنوز مرا به یاد دارد،

743
01:06:28,600 --> 01:06:29,851
و میگه میخواد منو ببینه؟

744
01:06:30,080 --> 01:06:31,650
در مورد چی حرف میزنی؟

745
01:06:32,640 --> 01:06:33,766
بس کن

746
01:06:34,240 --> 01:06:36,174
احمق های احمق!

747
01:06:36,400 --> 01:06:37,970
فقط صبر کنید و ببینید!

748
01:06:38,440 --> 01:06:42,649
حتی سایگو سان هم باید مدتی ادرار کند.

749
01:07:03,080 --> 01:07:04,536
سایگو سان!

750
01:07:08,600 --> 01:07:12,127
اوه ... تو هستی ...

751
01:07:13,120 --> 01:07:15,611
... ناکامورا هانجیرو، درسته؟

752
01:07:17,600 --> 01:07:19,170
ممنون آقا!

753
01:07:19,440 --> 01:07:21,692
سایگو سان! خوش آمدید!

754
01:07:21,920 --> 01:07:23,046
ما همه بودیم...

755
01:07:23,280 --> 01:07:26,852
منتظر برگشتت بودیم

756
01:07:27,080 --> 01:07:28,889
با تشکر

757
01:07:29,120 --> 01:07:33,170
هانجیرو بیا اینجا
بیرون از حیاط خاکی

758
01:07:33,400 --> 01:07:35,209
درست است؟

759
01:07:35,600 --> 01:07:36,567
میدونی...

760
01:07:36,800 --> 01:07:40,816
من مادرت را در خانه ملاقات کردم.

761
01:07:41,040 --> 01:07:42,007
مادرم را دیدی؟

762
01:07:42,240 --> 01:07:44,891
او خوب و سالم بود.

763
01:07:45,120 --> 01:07:47,736
او برای من یک غذا درست کرد
برنج و سیب زمینی.

764
01:07:47,960 --> 01:07:49,973
خیلی خوب بود

765
01:07:52,320 --> 01:07:53,287
با تشکر

766
01:07:53,760 --> 01:07:57,332
اون نگران تو بود

767
01:07:57,560 --> 01:07:59,926
پس بهش گفتم

768
01:08:00,160 --> 01:08:03,414
من از شما می خواهم برای من کار کنید
شما آینده ای روشن دارید

769
01:08:03,640 --> 01:08:07,212
من به تو وابسته خواهم بود،
و سخت کوشی شما

770
01:08:07,600 --> 01:08:08,931
به او اطمینان داده شد.

771
01:08:21,080 --> 01:08:22,809
تلاش خود را بکنید.

772
01:08:23,960 --> 01:08:25,848
من روی تو حساب می کنم.

773
01:08:28,480 --> 01:08:29,936
بله! سایگو سان!

774
01:08:43,040 --> 01:08:44,894
اشکالی نداره

775
01:08:45,720 --> 01:08:48,291
اشکالی نداره باشه، باشه

776
01:09:12,320 --> 01:09:14,732
چی؟

777
01:09:15,440 --> 01:09:16,896
آیا او هنوز در کیوتو است؟

778
01:09:17,320 --> 01:09:20,972
او با آن می ماند
گروه گشت میماواری.

779
01:09:21,200 --> 01:09:25,011
ایبا هاچیرو خرج می کند
هر روز با او

780
01:09:25,440 --> 01:09:27,294
من می بینم. هر روز؟

781
01:09:27,520 --> 01:09:28,896
بله.

782
01:09:30,480 --> 01:09:31,731
من می بینم.

783
01:09:32,440 --> 01:09:35,455
آنها باید خیلی خوب کنار بیایند.

784
01:09:37,440 --> 01:09:42,013
اما چرا سعی کردی بفهمی
در مورد او من از شما نخواستم

785
01:09:45,320 --> 01:09:48,812
خوب، ایکموتو-ساما، می دانم
شما نگران سوگی سان هستید.

786
01:09:49,040 --> 01:09:51,611
خوب است.

787
01:09:51,840 --> 01:09:54,047
اما برای شما خطرناک است

788
01:09:54,280 --> 01:09:57,135
در اطراف قبیله ساتسوما باشید.

789
01:09:57,760 --> 01:09:59,091
منو ببخش

790
01:10:00,240 --> 01:10:01,650
به هر حال، ریکو ...

791
01:10:02,200 --> 01:10:03,770
در واقع شما هم همینطور

792
01:10:04,200 --> 01:10:05,974
شما نگران سوگی هستید

793
01:10:08,040 --> 01:10:11,294
نه، من نیستم. نه اصلا.

794
01:10:13,000 --> 01:10:14,171
مطمئنی؟

795
01:10:16,560 --> 01:10:17,766
خوب، همه چیز درست است.

796
01:10:18,160 --> 01:10:21,971
من خواهم نوشت
و به او بگویید که به ادو برگردد.

797
01:10:23,280 --> 01:10:24,929
نامه رو براش میگیری

798
01:10:25,160 --> 01:10:26,047
بله قربان

799
01:11:17,000 --> 01:11:18,456
Ikemoto-sama این را فرستاد.

800
01:11:24,320 --> 01:11:26,254
"میخوام تو این دنیا زندگی کنی..."

801
01:11:26,760 --> 01:11:28,887
"از مرگمان بگویم"

802
01:11:29,240 --> 01:11:31,413
"به نسل جدید"

803
01:11:31,760 --> 01:11:34,729
"شما به پول نیاز ندارید،
ثروت یا شهرت..."

804
01:11:35,120 --> 01:11:37,133
"من می خواهم شما یک زن داشته باشید و
بچه ها برای آینده شما."

805
01:11:37,360 --> 01:11:40,932
"به طوری که حافظه ما می گذرد
به نسل های بعدی."

806
01:11:50,960 --> 01:11:54,248
من چند کلمه تند دریافت کردم
ایکموتو سان

807
01:11:54,480 --> 01:11:56,209
برای کاری که انجام دادم

808
01:11:56,960 --> 01:11:58,257
چرا؟

809
01:11:59,160 --> 01:12:03,574
چون سعی می کردم بفهمم
درباره تو و ایبا

810
01:12:04,000 --> 01:12:05,888
سنسی به شما نگفته بود؟

811
01:12:07,440 --> 01:12:10,056
نه من خودم تصمیم گرفتم

812
01:12:15,080 --> 01:12:16,206
چرا اینطور است؟

813
01:12:16,800 --> 01:12:18,529
چون...

814
01:12:22,320 --> 01:12:23,412
متاسفم

815
01:12:25,240 --> 01:12:27,788
لازم نیست متاسف باشید

816
01:12:30,720 --> 01:12:34,326
نامه ایکموتو-ساما چه می گوید؟

817
01:12:35,040 --> 01:12:37,292
او برای من هم کلمات تندی داشت،

818
01:12:37,520 --> 01:12:39,476
چون من هنوز در کیوتو هستم

819
01:12:39,600 --> 01:12:41,136
من می بینم.

820
01:12:41,800 --> 01:12:44,348
من هم همینطور او به من گفت
به ادو برگرد

821
01:12:44,560 --> 01:12:45,731
و

822
01:12:46,400 --> 01:12:47,606
من به ادو برمی گردم.

823
01:12:47,960 --> 01:12:49,211
اوه شما خیلی موافقید

824
01:12:53,680 --> 01:12:57,696
پدرم جاسوسی بود که در حال تحقیق بود
قبیله ساسوما

825
01:12:57,920 --> 01:13:00,332
اما او کشته شد.

826
01:13:01,160 --> 01:13:04,493
بنابراین از Ikemoto-san پرسیدم

827
01:13:04,720 --> 01:13:06,972
تا برای من کار پیدا کند شغلی مثل شغل پدرم.

828
01:13:07,280 --> 01:13:09,089
الان فهمیدم

829
01:13:09,840 --> 01:13:12,286
اما من باید متوقف شوم

830
01:13:13,200 --> 01:13:18,376
من فقط یک بار خواهم بود
به ایکموتو-ساما.

831
01:13:19,240 --> 01:13:21,128
اوضاع بدتر می شود؟

832
01:13:23,720 --> 01:13:26,530
سنسی در خطر خواهد بود.

833
01:13:28,680 --> 01:13:31,012
الان کجاست؟

834
01:13:34,080 --> 01:13:36,548
ریکو سان، مطمئنم که می دانی.
به من بگو

835
01:13:37,800 --> 01:13:39,006
من نمی دانم!

836
01:13:39,480 --> 01:13:40,777
دروغ میگی!

837
01:13:41,240 --> 01:13:43,333
آیا سنسی به شما دستور داده که به من نگویید؟

838
01:13:44,520 --> 01:13:46,431
من هیچ مشکلی ایجاد نمی کنم،
پس لطفا به من بگویید!

839
01:13:47,800 --> 01:13:48,971
سوگی سما.

840
01:13:49,240 --> 01:13:52,573
لطفا به ادو برگرد
همانطور که او به شما دستور داد.

841
01:13:53,080 --> 01:13:54,695
من یک سامورایی هستم!
من می توانم از سنسی محافظت کنم!

842
01:14:03,080 --> 01:14:04,968
نه، نمی توانم به شما بگویم!

843
01:14:05,720 --> 01:14:06,846
ریکو!

844
01:14:07,280 --> 01:14:09,328
لطفا درک کنید چگونه
من نگران سنسی هستم!

845
01:14:17,160 --> 01:14:18,491
ببخشید

846
01:14:18,720 --> 01:14:20,210
کنترلمو از دست دادم

847
01:14:21,160 --> 01:14:25,494
او فقط معلم من نیست،
اما برای من بیشتر شبیه یک پدر است.

848
01:14:26,760 --> 01:14:29,934
میخوام یه بار دیگه ببینمش

849
01:14:30,880 --> 01:14:32,575
من برنمیگردم
به ادو تا آن زمان.

850
01:14:48,400 --> 01:14:52,609
- آماده شو! این بار می توانیم او را بگیریم!
- خوب

851
01:14:56,800 --> 01:14:59,291
برو و نگران نباش!

852
01:14:59,520 --> 01:15:01,215
بعدا می آییم

853
01:15:01,680 --> 01:15:02,977
اینو بگیر

854
01:15:12,120 --> 01:15:14,566
آب!

855
01:15:15,280 --> 01:15:18,488
آب!

856
01:16:12,440 --> 01:16:15,091
«قبیله ساتسوما نخواهد بود
پیوستن به چوشو..."

857
01:16:15,840 --> 01:16:17,728
"ما از مبارزه خارج می شویم."

858
01:16:21,800 --> 01:16:24,371
این امضای سایگو تاکاموری است.

859
01:16:26,520 --> 01:16:27,566
اما عجیب است.

860
01:16:29,560 --> 01:16:32,848
همه جاسوسان ما می گویند
که غیر ممکن است

861
01:16:35,080 --> 01:16:38,015
برای قبیله ساتسوما
برای شرکت در جنگ

862
01:16:40,520 --> 01:16:42,533
شاید این نامه جعلی باشد.

863
01:19:01,040 --> 01:19:02,325
- سنسی!
ایکموتو-ساما!

864
01:19:05,640 --> 01:19:07,016
چه کسی این کار را کرد؟

865
01:19:08,840 --> 01:19:12,014
باید به ادو برگردی.
هر دوی شما

866
01:19:14,720 --> 01:19:16,130
تورانوسوکه

867
01:19:18,200 --> 01:19:23,649
... تلاش نکن
برای انتقام مرگم

868
01:19:23,880 --> 01:19:25,495
ما آنها را گرفتیم!

869
01:19:30,760 --> 01:19:32,853
حرامزاده ها!

870
01:19:33,960 --> 01:19:36,246
سنسی!

871
01:20:15,520 --> 01:20:16,214
سنسی!

872
01:20:23,920 --> 01:20:25,649
دوست داشتم بخورم...

873
01:20:26,640 --> 01:20:28,733
ادو ساشیمیس.

874
01:20:35,480 --> 01:20:36,936
سنسی...

875
01:21:21,640 --> 01:21:24,131
سال چهارم KEIO WAR OF
توبا فوشیمی، ژانویه 68

876
01:21:24,360 --> 01:21:28,968
آیزو که به شوگان وفادار ماند
از قبایل جنوبی شکست خورده است.

877
01:21:35,680 --> 01:21:37,614
<i>ساتسوما</i>

878
01:21:44,880 --> 01:21:46,768
<i>توکوگاوا</i>

879
01:21:48,840 --> 01:21:50,728
نگهبان گشت میماواری.

880
01:21:51,880 --> 01:21:53,689
گارد گشت شینسن.

881
01:23:31,080 --> 01:23:34,493
به ادو

882
01:23:41,720 --> 01:23:42,891
شاهزاده آریسوگاوا،

883
01:23:43,120 --> 01:23:45,327
فرمانده نیروهای شاهنشاهی.

884
01:24:00,320 --> 01:24:03,494
به ادو

885
01:24:19,720 --> 01:24:22,609
به ادو

886
01:24:26,080 --> 01:24:27,934
کندو عصامی

887
01:24:28,400 --> 01:24:30,971
هیجیکاتا توشیزو

888
01:24:32,640 --> 01:24:35,086
اوکیتا سوجی

889
01:24:36,200 --> 01:24:39,294
به ادو

890
01:26:33,680 --> 01:26:39,528
<i>قسمت دوم: امواج موج دار</i>

891
01:26:42,320 --> 01:26:47,132
سال چهارم KEIO
SHOGUN در حال ترک EDO

892
01:27:09,400 --> 01:27:11,891
برویم

893
01:27:13,280 --> 01:27:16,215
توکوگاوا یوشینوبو،
آخرین شوگان

894
01:27:46,200 --> 01:27:48,009
<i>اینجا سوگی هیرائومون نهفته است</i>

895
01:27:48,240 --> 01:27:50,049
<i>اینجا Ikemoto Mohei نهفته است</i>

896
01:28:22,720 --> 01:28:23,732
سلام.

897
01:28:24,400 --> 01:28:25,367
خوش آمدید.

898
01:28:26,280 --> 01:28:29,056
با تشکر چطور هنوز بچه نیست؟

899
01:28:29,360 --> 01:28:30,657
اوه، من!

900
01:28:35,040 --> 01:28:38,100
هیچ خبری نداشتم

901
01:28:38,680 --> 01:28:42,172
یک بار ازدواج کرد، یک مرد
دوستانش را فراموش می کند

902
01:28:42,880 --> 01:28:44,609
در مورد چی حرف میزنی؟
بیا داخل

903
01:28:47,720 --> 01:28:50,052
میدونم که مریض بودی
الان چطوری؟

904
01:28:50,280 --> 01:28:52,373
چی؟ به من نگاه کن من خوبم

905
01:28:55,840 --> 01:28:59,606
اتفاقا من دارم میرم
برای پیوستن به ارتش

906
01:29:01,480 --> 01:29:03,016
همانطور که ممکن است بدانید،

907
01:29:03,280 --> 01:29:05,828
همه بازماندگان از فوشیمی
جمع خواهد شد

908
01:29:06,040 --> 01:29:08,611
و برو با قبیله توباکو مبارزه کن.

909
01:29:10,080 --> 01:29:13,174
کمپین را آغاز خواهیم کرد
فردا در کوه Ueno.

910
01:29:14,200 --> 01:29:17,328
اگر ما بدشانس باشیم، همین خواهد بود
آخرین محل استراحت ما

911
01:29:17,960 --> 01:29:19,211
من اینجا هستم تا خداحافظی کنم.

912
01:29:25,920 --> 01:29:27,456
هاچیرو سان،

913
01:29:29,280 --> 01:29:30,531
چرا باید بری

914
01:29:31,960 --> 01:29:33,336
فراموشش کن

915
01:29:34,280 --> 01:29:35,770
تو هنوز به اندازه کافی سالم نیستی

916
01:29:36,000 --> 01:29:37,206
نگران نباشید.

917
01:29:37,720 --> 01:29:40,166
الان خوبم

918
01:29:40,400 --> 01:29:42,209
شما باید دو بار فکر کنید.

919
01:29:43,040 --> 01:29:45,247
شوگون یوشینوبو ادو را ترک کرد،

920
01:29:46,200 --> 01:29:51,649
و به سمت میتو خواهد رفت
حالا که جنگ تمام شده است!

921
01:29:56,880 --> 01:30:00,486
گفتی میخوای ناپدید بشی
با سبک زندگی قدیمی

922
01:30:01,680 --> 01:30:03,454
وظیفه ای که به آن اشاره می کنید ...

923
01:30:04,840 --> 01:30:08,332
آیا آن را در Toba-Fumishi انجام ندادید؟

924
01:30:09,040 --> 01:30:10,246
درست است.

925
01:30:11,080 --> 01:30:12,934
اما ما هنوز بالا داریم
افسران درجه بندی رفتند

926
01:30:13,480 --> 01:30:16,972
آیزو و تمام قبایل شمالی
برای حمله آماده می شوند

927
01:30:17,200 --> 01:30:19,088
ارتش شاهنشاهی

928
01:30:20,320 --> 01:30:22,368
جنگ هنوز شکست نخورده است.

929
01:30:27,720 --> 01:30:29,017
هاچیرو...

930
01:30:30,720 --> 01:30:32,608
تو خیلی پسر خوبی هستی...

931
01:30:34,560 --> 01:30:36,209
...احمق نباش!

932
01:30:38,560 --> 01:30:41,051
چرا می خواهی بمیری؟

933
01:30:43,720 --> 01:30:45,813
وظیفه ما تغییر کرده است.

934
01:30:46,960 --> 01:30:48,973
ما باید آینده را آماده کنیم.

935
01:30:50,960 --> 01:30:52,006
البته.

936
01:30:53,520 --> 01:30:56,091
من دوست دارم مثل تو زندگی کنم.

937
01:30:56,960 --> 01:30:58,734
من به شما حسادت می کنم.

938
01:31:00,360 --> 01:31:01,611
اما...

939
01:31:02,720 --> 01:31:05,086
من یک سامورایی توکوگاوا هستم.

940
01:31:06,080 --> 01:31:08,810
اگر تلاشمان را نکنیم
مردم این را خواهند گفت

941
01:31:09,400 --> 01:31:12,210
توکوگاوا باخت چون ما
خیلی راحت تسلیم شد

942
01:31:14,440 --> 01:31:18,012
ما باید با همه بجنگیم
کمی قدرت باقی مانده است و در جنگ بمیر

943
01:31:19,560 --> 01:31:24,372
به دنیا خواهیم داد
درس وفاداری

944
01:31:33,080 --> 01:31:35,571
من هیچ چیز خوبی برای خوردن ندارم
اما لطفا این را امتحان کنید

945
01:31:35,800 --> 01:31:37,609
با تشکر

946
01:31:47,200 --> 01:31:51,296
سربازان امپراتوری
ارتش بهترین هستند

947
01:31:52,000 --> 01:31:53,615
آیا ما به خاطر بیشتر.

948
01:31:53,840 --> 01:31:56,695
هر جا می رویم دعوت می شویم.

949
01:32:02,040 --> 01:32:03,416
شوهرم را پس بده!

950
01:32:03,640 --> 01:32:04,732
او را به من پس بده!

951
01:32:04,960 --> 01:32:06,450
او دیوانه است!

952
01:32:06,680 --> 01:32:08,295
به نظر می رسد.

953
01:32:11,000 --> 01:32:12,934
شوهرم را پس بده!

954
01:32:23,400 --> 01:32:25,049
شوهرم...

955
01:32:25,280 --> 01:32:26,133
او را پس بده

956
01:32:35,320 --> 01:32:36,617
شوهرم!

957
01:32:48,400 --> 01:32:51,494
داره تاریک میشه،
بنابراین من برای شما یک فانوس آوردم.

958
01:33:15,960 --> 01:33:17,894
برنج نرم درست میکنم

959
01:33:25,000 --> 01:33:26,410
این گربه...

960
01:33:26,920 --> 01:33:29,286
و من در همان سرنوشت شریک هستم.

961
01:33:32,600 --> 01:33:36,013
چندی پیش او بسیار بود
با من بازیگوش

962
01:33:37,040 --> 01:33:40,806
اما اکنون او فقط
می خواهد فرار کند

963
01:33:43,000 --> 01:33:46,288
من باید دوباره سرنوشتم را بگیرم.

964
01:33:51,680 --> 01:33:53,568
میگیرمش...

965
01:33:55,080 --> 01:33:56,968
یک بار دیگر...

966
01:34:02,800 --> 01:34:04,176
داره فرار میکنه

967
01:34:11,880 --> 01:34:13,211
صبر کن

968
01:34:14,560 --> 01:34:17,734
جایی ندیدمت؟

969
01:34:18,920 --> 01:34:20,376
صبر کن گفتم صبر کن!

970
01:34:28,400 --> 01:34:31,335
آره من تو رو از یه جایی میشناسم...

971
01:34:33,840 --> 01:34:35,808
تو توبا فوشیمی بودی!

972
01:35:24,680 --> 01:35:26,932
اوکیتا سان، دیدمش!

973
01:35:28,960 --> 01:35:32,134
در ایتاباشی نو کاشینزوکا،
سر کوندو سنسی است

974
01:35:32,360 --> 01:35:34,908
در نمایش عمومی

975
01:36:05,360 --> 01:36:08,090
آخرین مردانی که می جنگند
برای شوگان

976
01:36:08,320 --> 01:36:11,414
در اوئنو نابود می شوند،
در ژوئیه 1868.

977
01:37:16,520 --> 01:37:18,772
اوه، تو هنوز اینجایی!

978
01:37:22,440 --> 01:37:26,376
فکر کردم رفتی دعوا
با بقیه در Ueno.

979
01:37:28,120 --> 01:37:29,087
خوش آمدید.

980
01:37:30,920 --> 01:37:34,572
گفتند جنگ بود
وحشتناک در Ueno.

981
01:37:34,800 --> 01:37:37,974
بالاخره خیلی ها ترک کردند
و برخی خیانت کردند

982
01:37:38,240 --> 01:37:39,207
یک فاجعه واقعی

983
01:37:42,440 --> 01:37:47,013
هر اتفاقی که افتاد
هاتاموتو در ادو؟

984
01:37:48,200 --> 01:37:50,930
دنیای سامورایی ها مرده است.

985
01:37:52,960 --> 01:37:54,211
بس کن

986
01:38:01,720 --> 01:38:03,813
هانجیرو!

987
01:38:04,040 --> 01:38:07,328
آیا هنوز مردی برای آنها باقی مانده است؟

988
01:38:07,560 --> 01:38:09,255
آنها تمام شده اند.

989
01:38:09,480 --> 01:38:11,573
به جز چند جا که هنوز مقاومت می کنند.

990
01:38:11,800 --> 01:38:13,051
خوب

991
01:38:13,280 --> 01:38:14,816
به هر حال، هانجیرو،

992
01:38:15,040 --> 01:38:17,611
تو دیگر یک سرباز پیاده نیستی

993
01:38:17,840 --> 01:38:19,774
تو افسر هستی

994
01:38:20,240 --> 01:38:22,606
این مدرن نیست
راه مبارزه

995
01:38:22,840 --> 01:38:27,948
افسران خود را افشا نمی کنند
مثل شما در خط مقدم.

996
01:38:28,320 --> 01:38:31,016
آنها در ادارات می مانند.

997
01:38:31,280 --> 01:38:35,250
سایگو سان، این به سبک من نیست
پشت میز بنشین

998
01:38:35,600 --> 01:38:36,692
من ترجیح می دهم یک جنگجو باشم.

999
01:38:37,000 --> 01:38:38,934
ما با شما چه خواهیم کرد؟

1000
01:38:39,840 --> 01:38:41,137
موراتا.

1001
01:38:41,360 --> 01:38:44,215
شما دستورات هانجیرو را دنبال خواهید کرد.

1002
01:38:45,360 --> 01:38:46,167
دستوراتش؟

1003
01:38:46,600 --> 01:38:47,976
همین است.

1004
01:38:48,200 --> 01:38:52,216
بازماندگان اوئنو هستند
پنهان شدن در ادو

1005
01:38:52,600 --> 01:38:56,366
شما باید ویژه سازماندهی کنید
جوخه ها برای گرفتن آنها

1006
01:38:56,800 --> 01:38:57,971
هانجیرو،

1007
01:38:58,200 --> 01:39:01,294
شما مسئول آنها خواهید بود.
شما خوب انجام می دهید.

1008
01:39:23,280 --> 01:39:24,292
تسویا سان...

1009
01:39:25,880 --> 01:39:27,177
سوگی سما...

1010
01:39:28,760 --> 01:39:30,648
نگران نباشید.

1011
01:39:31,040 --> 01:39:34,100
هاچیرو مطمئناً فرار کرد.

1012
01:39:35,280 --> 01:39:36,451
اما...

1013
01:39:38,120 --> 01:39:41,726
جوخه ها به دنبال بازماندگان هستند.

1014
01:39:42,040 --> 01:39:45,055
صدای همه مجروحین را شنیدم
به قبرستان یاناکا برده شدند.

1015
01:39:45,280 --> 01:39:46,850
بیایید به آنجا برویم و بفهمیم.

1016
01:39:50,960 --> 01:39:52,291
متشکرم.

1017
01:40:33,320 --> 01:40:35,527
می توانید برای من چای سرو کنید؟

1018
01:41:11,840 --> 01:41:12,568
ای بی رحم!

1019
01:41:19,600 --> 01:41:20,771
او را بگیر!

1020
01:42:16,320 --> 01:42:17,332
ریکو!

1021
01:42:56,520 --> 01:42:58,249
می توانی مرا ببینی، ریکو؟

1022
01:43:06,760 --> 01:43:08,489
حرکت نکن!

1023
01:43:12,240 --> 01:43:13,810
آیا شما درد دارید؟

1024
01:43:14,560 --> 01:43:18,246
نه من خوبم

1025
01:43:20,600 --> 01:43:22,693
تقصیر منه

1026
01:43:24,200 --> 01:43:25,610
تنهات گذاشتم

1027
01:43:26,160 --> 01:43:27,127
خیر

1028
01:43:28,360 --> 01:43:30,931
به اندازه کافی محتاط نبودم.

1029
01:43:34,880 --> 01:43:36,211
دکتر آمد.

1030
01:43:37,200 --> 01:43:40,647
و عمویم در آنجا مانده است
تو تمام این مدت

1031
01:43:46,360 --> 01:43:48,692
خیلی ممنون.

1032
01:43:49,120 --> 01:43:53,136
حتما خیلی گرسنه هستی

1033
01:43:53,360 --> 01:43:55,294
سه روز خوابیدی

1034
01:44:02,240 --> 01:44:03,855
خوب است.

1035
01:44:04,400 --> 01:44:06,095
خوب میشی

1036
01:44:06,320 --> 01:44:08,094
سوپ لاک پشت درست کردم

1037
01:44:08,320 --> 01:44:09,776
باعث می شود احساس بهتری داشته باشید.

1038
01:44:10,800 --> 01:44:12,813
بیایید آن را برای شما گرم کنیم.

1039
01:44:13,040 --> 01:44:16,453
خوب است بدانیم
می خوای بخوری

1040
01:44:19,640 --> 01:44:20,971
من باید به شما نشان دهم

1041
01:44:21,200 --> 01:44:24,806
نحوه تهیه داروی او

1042
01:44:37,200 --> 01:44:39,134
بدم میاد اینو بهت بگم

1043
01:44:40,720 --> 01:44:42,290
مشکل خواهد بود.

1044
01:44:44,240 --> 01:44:45,537
من می ترسم که ...

1045
01:44:46,560 --> 01:44:47,572
قبل از فردا...

1046
01:44:49,440 --> 01:44:50,691
متاسفم!

1047
01:44:58,800 --> 01:45:00,210
عزیزم!

1048
01:45:13,760 --> 01:45:15,091
تشنه هستی؟

1049
01:45:38,600 --> 01:45:39,692
عزیزم

1050
01:45:44,000 --> 01:45:44,807
متاسفم

1051
01:45:45,280 --> 01:45:46,486
چی میگی؟

1052
01:45:51,880 --> 01:45:56,453
وقتی در رویاهایم گم شدم،

1053
01:45:58,400 --> 01:45:59,606
من به دنبال

1054
01:46:01,000 --> 01:46:03,252
چیزهایی برای گفتن به شما

1055
01:46:04,560 --> 01:46:06,687
اما بالاخره،

1056
01:46:09,720 --> 01:46:11,654
هیچی نتونستم به ذهنم برسه

1057
01:46:13,160 --> 01:46:14,491
ریکو...

1058
01:46:18,320 --> 01:46:20,527
ما فقط ازدواج کرده بودیم
برای مدت کوتاهی،

1059
01:46:22,360 --> 01:46:24,134
اما به نظر می رسد که

1060
01:46:25,440 --> 01:46:26,771
ما با هم بوده ایم

1061
01:46:27,920 --> 01:46:29,569
به مدت سی سال

1062
01:46:31,040 --> 01:46:33,008
یا حتی چهل.

1063
01:46:34,200 --> 01:46:36,452
این چیزی است که من احساس می کنم.

1064
01:46:41,600 --> 01:46:43,090
لطفا،

1065
01:46:43,960 --> 01:46:45,370
کمکم کن بنشینم

1066
01:46:45,760 --> 01:46:47,933
شما نباید.

1067
01:46:48,720 --> 01:46:51,814
لطفا کمکم کن بنشینم

1068
01:47:08,520 --> 01:47:09,851
پنجره ها...

1069
01:47:11,160 --> 01:47:14,527
آنها را باز کن تا بتوانم باغ را ببینم.

1070
01:47:14,760 --> 01:47:16,170
نه نباید.

1071
01:47:16,400 --> 01:47:18,607
سرما میخوری

1072
01:47:19,280 --> 01:47:20,486
همه چیز درست است.

1073
01:47:22,480 --> 01:47:25,051
می توانید رها کنید.

1074
01:47:38,520 --> 01:47:39,726
بیشتر...

1075
01:47:39,960 --> 01:47:42,451
بازش کن، میخوام
برای دیدن همه چیز

1076
01:47:52,880 --> 01:47:55,292
عجب نسیم خوبی...

1077
01:47:59,000 --> 01:47:59,694
حالت خوبه؟

1078
01:48:05,160 --> 01:48:07,651
می خواستم این باغ را ببینم

1079
01:48:08,680 --> 01:48:10,568
جایی که من زندگی می کردم ...

1080
01:48:13,520 --> 01:48:14,851
با شما

1081
01:48:21,880 --> 01:48:23,370
عزیزم،

1082
01:48:27,240 --> 01:48:29,208
من خوشحال شدم.

1083
01:48:31,560 --> 01:48:33,209
خیلی خوشحالم

1084
01:49:25,320 --> 01:49:27,686
آنها قاتل را گرفته اند

1085
01:49:36,480 --> 01:49:37,731
او را دور کن!

1086
01:49:48,960 --> 01:49:50,257
تو کی هستی؟

1087
01:53:05,840 --> 01:53:06,852
سوگی!

1088
01:53:09,120 --> 01:53:10,371
هاچیرو!

1089
01:53:14,800 --> 01:53:16,449
بازوی شما خیلی بد به نظر می رسد.

1090
01:53:16,880 --> 01:53:18,654
قانقاریا شما را خواهد کشت.

1091
01:53:22,080 --> 01:53:23,536
من از شما مراقبت خواهم کرد.

1092
01:53:24,640 --> 01:53:26,335
متوجه شدید منظورم چیست؟

1093
01:53:29,200 --> 01:53:30,371
بهترین کار را انجام دهید.

1094
01:53:32,600 --> 01:53:34,852
بازوی خود را دراز کنید.

1095
01:54:00,760 --> 01:54:02,091
چیست؟

1096
01:54:42,760 --> 01:54:44,648
این مرد صاحبخانه است.

1097
01:54:48,200 --> 01:54:50,976
من ناکامورا هانجیرو ساتسوما هستم.

1098
01:54:51,200 --> 01:54:54,215
آیا این مرد در
خانه تمام وقت؟

1099
01:54:55,560 --> 01:54:57,448
این مرد

1100
01:54:58,360 --> 01:54:59,816
بیمار بوده است
تخت برای مدت طولانی

1101
01:55:00,040 --> 01:55:03,055
برای یک بیمار، او اغلب ترک می کرد.

1102
01:55:03,600 --> 01:55:05,613
او همان کسی است که ما به دنبالش بودیم.

1103
01:55:05,840 --> 01:55:07,728
او بسیاری از مردان من را کشت.

1104
01:55:07,960 --> 01:55:10,815
وقتی فهمید که این کار را خواهد کرد
گرفتار شد، او مرتکب سپپوکو شد.

1105
01:55:11,160 --> 01:55:15,210
او اوکیتا سوجی شینسنگومی است.

1106
01:55:16,240 --> 01:55:18,367
او یک جنگجوی ترسناک بود.

1107
01:55:18,600 --> 01:55:21,046
جای تعجب نیست که او خیلی ها را کشته است.

1108
01:55:21,280 --> 01:55:24,056
خیلی خوب، لازم نیست نگاه کنیم
دیگر برای قاتلش

1109
01:55:24,080 --> 01:55:25,092
برویم

1110
01:55:28,240 --> 01:55:29,537
هی تو، صاحبخانه!

1111
01:55:30,080 --> 01:55:33,413
به این مرد دادی
اقامتگاه ها نمی دانستند او بود

1112
01:55:33,640 --> 01:55:34,971
عضو شینسنگومی؟

1113
01:55:37,280 --> 01:55:38,178
بله.

1114
01:55:38,280 --> 01:55:42,410
اگر از او خبر نداشتی،
ما شما را آزاد می کنیم

1115
01:55:43,120 --> 01:55:45,054
فقط او را دراز بکشید تا آرام آرام بگیرد.

1116
01:55:49,720 --> 01:55:52,530
بله قربان! من این کار را خواهم کرد!

1117
01:55:53,440 --> 01:55:55,852
بسیار خوب. بگذار اینطور باشد!

1118
01:56:06,120 --> 01:56:07,212
خیلی خوب بود

1119
01:56:07,720 --> 01:56:09,256
خوب خوردی

1120
01:56:09,480 --> 01:56:13,211
تو دیگه تب نداری
تا دو روز دیگه همه چی خوب میشی

1121
01:56:15,080 --> 01:56:16,650
تو زندگی من را نجات دادی

1122
01:56:16,880 --> 01:56:18,177
متشکرم.

1123
01:56:19,480 --> 01:56:22,256
الان میتونم اینو بگم...

1124
01:56:23,000 --> 01:56:27,448
مدتی برای خودم متاسف شدم
فکر کنم بمیرم

1125
01:56:27,800 --> 01:56:30,052
در این کلبه خاکی

1126
01:56:31,600 --> 01:56:34,967
خب الان میتونم برگردم سر کار

1127
01:56:35,200 --> 01:56:36,576
به هیچ وجه.

1128
01:56:37,480 --> 01:56:39,175
شما این کار را نخواهید کرد

1129
01:56:39,960 --> 01:56:42,531
من شما را به Tsuya-san برمی گردم.

1130
01:56:44,160 --> 01:56:45,775
باید خودت را شروع کنی
زندگی جدید با او

1131
01:56:49,280 --> 01:56:50,486
ممکن است ...

1132
01:56:51,600 --> 01:56:52,726
حق با شماست.

1133
01:56:52,960 --> 01:56:54,416
البته.

1134
01:56:55,440 --> 01:56:59,046
سبک زندگی سامورایی برای کشتن
همدیگر با شمشیر تمام شد!

1135
01:57:03,960 --> 01:57:05,973
شمشیر من

1136
01:57:07,440 --> 01:57:10,455
بسیاری را برای انتقام از ریکو کشته است.

1137
01:57:12,440 --> 01:57:14,249
و اخراج کردن،

1138
01:57:14,280 --> 01:57:15,258
و برای نجات تو،

1139
01:57:15,280 --> 01:57:16,338
من از آن برای بریدن دست شما استفاده کردم.

1140
01:57:18,560 --> 01:57:20,687
من خیلی به آن فکر کرده ام.

1141
01:57:22,640 --> 01:57:24,926
من نباید از این شمشیر استفاده کنم

1142
01:57:26,080 --> 01:57:29,174
برای کشتن دوباره کسی
هر دلیلی!

1143
01:57:33,280 --> 01:57:35,328
هانجیرو ساتسوما،

1144
01:57:36,120 --> 01:57:37,815
تو، ایبای توکوگاوا

1145
01:57:38,280 --> 01:57:40,089
و اوکیتای شینسنگومی

1146
01:57:42,360 --> 01:57:45,488
از نظر فردی، هر یک از شما انسان خوبی هستید،

1147
01:57:45,760 --> 01:57:48,376
اما تو جنگ را تمام کردی
در برابر یکدیگر

1148
01:57:51,000 --> 01:57:54,367
چه چیزی باعث شد که این کار را انجام دهید؟

1149
01:57:55,760 --> 01:57:57,569
چرا نتوانستی جلوی آن را بگیری؟

1150
01:57:58,720 --> 01:58:00,096
این درست است.

1151
01:58:01,240 --> 01:58:04,095
اگر به جای تولد
در یک خانواده سامورایی،

1152
01:58:05,760 --> 01:58:09,571
من در یک دکتر به دنیا آمدم
یا خانواده کشاورز،

1153
01:58:11,000 --> 01:58:13,935
زندگی من متفاوت بود

1154
01:58:20,320 --> 01:58:21,890
برایت آب می آورم.

1155
01:58:31,080 --> 01:58:32,456
هاچیرو...

1156
01:58:33,320 --> 01:58:36,130
شما باید دوباره متولد شوید!
می فهمی؟

1157
02:00:00,120 --> 02:00:01,735
ایبا سان...

1158
02:00:09,040 --> 02:00:11,895
به سمت هاکوداته

1159
02:00:14,520 --> 02:00:17,648
انوموتو تاکیکی،
دریاسالار ارشد نیروی دریایی شوگون

1160
02:00:17,880 --> 02:00:21,816
در شمال پناه گرفت
با کشتی های خود در نوامبر 1868.

1161
02:00:50,240 --> 02:00:52,333
یکی اومد به من گفت که هاچیرو...

1162
02:00:53,760 --> 02:00:57,173
به ناوگان شوگان پیوسته بود
در Hakodate،

1163
02:00:58,800 --> 02:01:00,529
و اینکه او مرد

1164
02:01:01,320 --> 02:01:03,333
با آخرین سربازان شوگون.

1165
02:01:04,680 --> 02:01:05,692
کی مرد؟

1166
02:01:06,760 --> 02:01:09,331
در صبح...

1167
02:01:10,320 --> 02:01:11,332
از 12 اردیبهشت

1168
02:01:14,000 --> 02:01:16,207
این بیش از شش ماه پیش است.

1169
02:01:18,000 --> 02:01:19,376
آن صبح

1170
02:01:21,400 --> 02:01:24,494
... در حالی که خم شده بود ...
برای شستن صورتش...

1171
02:01:27,160 --> 02:01:29,208
صدای تیراندازی شنیده شد...

1172
02:01:32,000 --> 02:01:33,729
و او در آنجا پیدا شد،

1173
02:01:34,560 --> 02:01:36,096
بدنش روی زمین افتاده

1174
02:01:39,480 --> 02:01:40,731
و...

1175
02:01:42,880 --> 02:01:44,336
او دیگر هرگز بلند نشد

1176
02:01:52,560 --> 02:01:55,495
یک گلوله گم شده بود.

1177
02:01:57,640 --> 02:02:00,609
به من گفته شد که
از گلویش گذشت

1178
02:02:02,800 --> 02:02:05,246
و او را کشت،
انگار کسی هدف گرفته باشد

1179
02:02:10,760 --> 02:02:12,057
به من هم گفته شد

1180
02:02:14,200 --> 02:02:18,967
آن هاچیرو فقط یک بازو داشت
زمانی که او در Hakodate بود.

1181
02:02:21,520 --> 02:02:22,691
حتی اگر...

1182
02:02:24,080 --> 02:02:25,934
او دو دستش را نداشت،

1183
02:02:29,480 --> 02:02:30,856
من دوستش داشتم...

1184
02:02:33,640 --> 02:02:36,495
تا زنده برگردم

1185
02:02:50,400 --> 02:02:52,095
تسویا سان...

1186
02:02:54,040 --> 02:02:57,055
در این دوران پر دردسر،

1187
02:02:58,520 --> 02:03:02,012
من دوستان خوب زیادی را از دست داده ام

1188
02:03:04,080 --> 02:03:05,889
و اکنون،

1189
02:03:08,320 --> 02:03:09,446
بهترین دوست من هاچیرو سان نیز

1190
02:03:13,920 --> 02:03:16,730
عصر جنگیدن با شمشیر

1191
02:03:17,640 --> 02:03:19,096
واقعا تمام شده است

1192
02:03:22,240 --> 02:03:25,175
و هرگز برنخواهم گشت، امیدوارم!

1193
02:03:30,680 --> 02:03:32,375
عصر جدید...

1194
02:03:34,160 --> 02:03:36,048
قبلا شروع شده است.

1195
02:03:38,480 --> 02:03:39,492
تسویا سان.

1196
02:03:41,320 --> 02:03:43,891
به خاطر هاچیرو سان
باید به زندگی ادامه بدی

1197
02:03:47,200 --> 02:03:48,531
من هم،

1198
02:03:49,280 --> 02:03:52,727
تمام تلاشم را می کنم که به زندگی ادامه دهم.

1199
02:04:13,360 --> 02:04:17,217
توکیو 1873
سال ششم میجی.

1200
02:04:22,680 --> 02:04:26,093
کاپیتان ارتش

1201
02:04:26,560 --> 02:04:29,575
کیرینو توشیاکی

1202
02:04:30,680 --> 02:04:31,977
هی تو!

1203
02:04:32,320 --> 02:04:34,413
گرفتن نشت
در خیابان ممنوع است

1204
02:04:35,440 --> 02:04:36,896
دوباره تو!

1205
02:04:37,120 --> 02:04:39,668
میدونی که اجازه نداری
برای انجام این کار

1206
02:04:39,880 --> 02:04:41,416
من چند بار
باید به شما بگویم؟

1207
02:04:42,040 --> 02:04:43,416
متاسفم

1208
02:04:43,640 --> 02:04:46,529
الان نمیتونم متوقفش کنم چون
من قبلا شروع کرده ام.

1209
02:04:48,600 --> 02:04:52,092
"بعد از آبیاری درخت،

1210
02:04:52,320 --> 02:04:53,526
او به عشق خود باز می گردد."

1211
02:04:58,160 --> 02:04:59,616
او رفته است.

1212
02:05:27,600 --> 02:05:29,409
به اون زن زنگ بزن

1213
02:05:29,640 --> 02:05:30,971
من باید با او صحبت کنم.

1214
02:05:31,360 --> 02:05:32,372
عجله کن احمق!

1215
02:05:33,280 --> 02:05:34,326
این یک سفارش است.

1216
02:05:37,200 --> 02:05:39,566
فقط یک لحظه خانم!

1217
02:05:40,200 --> 02:05:41,451
منتظر من باش!

1218
02:05:42,520 --> 02:05:45,455
کاپیتان کیرینو می خواهد با شما صحبت کند.

1219
02:05:45,680 --> 02:05:47,329
من او را نمی شناسم.

1220
02:05:47,560 --> 02:05:49,334
لطفا!

1221
02:05:50,800 --> 02:05:52,688
من هانجیرو هستم! اوشونی سان!

1222
02:05:52,920 --> 02:05:54,990
پنهان کن اوشونی سان!

1223
02:05:58,200 --> 02:06:02,489
مردم امروز نمی دانند
چگونه با گیشا رفتار کنیم

1224
02:06:02,720 --> 02:06:05,166
آنها مانند خشن رفتار می کنند.

1225
02:06:05,400 --> 02:06:08,528
مثل مردم روستا
از طوایف جنوبی

1226
02:06:09,000 --> 02:06:11,252
دلم برای روزهای قدیم ادو تنگ شده است.

1227
02:06:11,480 --> 02:06:13,892
مردم خوش سلیقه و خوش سلیقه بودند.

1228
02:06:14,120 --> 02:06:17,726
آنها می دانستند که چگونه به خوبی خوش بگذرانند
با گیشا

1229
02:06:33,960 --> 02:06:36,167
من دارم میرم آرایشگاه

1230
02:06:41,160 --> 02:06:42,809
تا سبیلم کوتاه بشه

1231
02:06:43,040 --> 02:06:43,972
خوش آمدید.

1232
02:06:54,520 --> 02:06:56,169
هانجیرو سان، تو هستی؟

1233
02:06:59,600 --> 02:07:00,726
سوگی دونو...

1234
02:07:01,040 --> 02:07:03,213
چه سبیل خوبی!

1235
02:07:03,440 --> 02:07:04,930
من شما را نشناختم

1236
02:07:05,160 --> 02:07:09,335
من اکنون کیرینو توشیاکی هستم،

1237
02:07:09,840 --> 02:07:11,171
یک کاپیتان ارتش

1238
02:07:11,640 --> 02:07:13,653
و یک قاضی دادگاه نظامی

1239
02:07:13,880 --> 02:07:15,654
اوه، چه تبلیغ بزرگی!

1240
02:07:15,880 --> 02:07:17,006
لطفا یک صندلی.

1241
02:07:18,800 --> 02:07:21,689
من همیشه از اینجا می گذرم،

1242
02:07:21,920 --> 02:07:24,127
و من همیشه دوست داشتم بیام

1243
02:07:24,360 --> 02:07:26,646
اما نمی دانستم اینجا جای توست.

1244
02:07:26,880 --> 02:07:29,940
اما چون شما را می شناسم، نمی توانم
بگذار سبیل مرا بتراشی

1245
02:07:30,160 --> 02:07:32,856
نه، اشکالی ندارد.
این الان کار من است.

1246
02:07:33,520 --> 02:07:35,488
باشه، من می نشینم.

1247
02:07:37,240 --> 02:07:40,129
امروز روز عجیبی است.

1248
02:07:41,120 --> 02:07:43,930
امروز صبح به راهبه دویدم.

1249
02:07:44,840 --> 02:07:47,934
تو او را ندیده بودی
از آن روزها در کیوتو؟

1250
02:07:48,160 --> 02:07:51,334
نه. او مدل موی جدیدی داشت

1251
02:07:51,560 --> 02:07:53,130
و زیبا لباس پوشیده بود

1252
02:07:53,360 --> 02:07:54,770
خوب

1253
02:07:55,160 --> 02:07:58,095
خوشحالم که زنده ماند
هرج و مرج

1254
02:07:58,320 --> 02:07:59,696
درست است.

1255
02:07:59,920 --> 02:08:03,651
امشب میبینمش

1256
02:08:03,880 --> 02:08:05,450
چرا با من نمی آیی؟

1257
02:08:05,680 --> 02:08:07,375
اوشونی سان از دیدن شما خوشحال خواهد شد.

1258
02:08:07,600 --> 02:08:10,251
من می بینم. به همین دلیل است که می خواهید
سبیل خود را کوتاه کنید

1259
02:08:10,480 --> 02:08:12,016
بله، به نوعی.

1260
02:08:14,240 --> 02:08:19,246
می دانید، کوتاه کردن مو یک
کسب و کار مدرن در حال حاضر،

1261
02:08:19,480 --> 02:08:21,607
اما برای من یک آرایشگر همچنان یک آرایشگر است.

1262
02:08:23,200 --> 02:08:26,647
ببخشید که این را می گویم، اما در واقع،

1263
02:08:26,880 --> 02:08:30,293
شما می توانید برخی دیگر داشته باشید
راهی برای موفقیت

1264
02:08:30,520 --> 02:08:32,647
اگه اجازه بدی کمکت کنم

1265
02:08:33,880 --> 02:08:36,849
ممنون اما
من نمی خواهم موفق باشم.

1266
02:08:37,160 --> 02:08:38,331
چرا نه؟

1267
02:08:38,560 --> 02:08:42,417
از آنجایی که دولت یارانه داده است
خلاص شدن از شر مدل موی سامورایی،

1268
02:08:42,640 --> 02:08:45,416
الان همه برابرند

1269
02:08:45,800 --> 02:08:49,088
بنابراین من می خواهم خود را فراموش کنم
زندگی سابق به عنوان یک سامورایی

1270
02:08:49,320 --> 02:08:51,527
من همه جور آدمی را می بینم.

1271
02:08:51,760 --> 02:08:53,569
زندگی جدیدی را شروع کردم.

1272
02:08:55,840 --> 02:08:57,808
آیا اینطور است؟

1273
02:08:59,160 --> 02:09:02,288
سامورایی ها ناپدید شده اند

1274
02:09:02,760 --> 02:09:05,308
اما سیاست تغییر نکرده است.

1275
02:09:05,640 --> 02:09:08,370
آنها چیزی را تغییر ندادند
آن را به دنیای بهتری تبدیل کنید

1276
02:09:09,240 --> 02:09:11,208
وای چه کلمات تند

1277
02:09:21,280 --> 02:09:23,373
خیلی خوبه!

1278
02:09:25,240 --> 02:09:27,731
از سوگی دونو خواستم با من بیاید،

1279
02:09:27,960 --> 02:09:30,736
اما او امشب مشغول است.

1280
02:09:31,120 --> 02:09:32,929
خب...

1281
02:09:33,400 --> 02:09:35,334
از زنده بودنش خوشحالم.

1282
02:09:36,720 --> 02:09:40,167
وقتی فهمیدم او تعجب کردم
اکنون صاحب یک آرایشگاه است.

1283
02:09:41,600 --> 02:09:44,694
الان چیکار میکنی؟

1284
02:09:45,200 --> 02:09:47,976
آیا شما متاهل هستید؟

1285
02:10:03,680 --> 02:10:04,692
به من بگو

1286
02:10:05,200 --> 02:10:08,886
سلام! هنوز فکر میکنی
از من مثل سابق؟

1287
02:10:09,680 --> 02:10:12,808
میدونی من هنوز همون مردم

1288
02:10:15,040 --> 02:10:17,611
نه تو عوض شدی

1289
02:10:17,840 --> 02:10:19,171
دارم؟

1290
02:10:19,840 --> 02:10:21,535
چرا اینطوری میگی؟

1291
02:10:21,880 --> 02:10:23,848
به من بگو

1292
02:10:24,080 --> 02:10:25,377
سبیل توست

1293
02:10:25,600 --> 02:10:26,851
سبیل من؟

1294
02:10:27,480 --> 02:10:30,927
البته نشون میده
که شما موفق هستید

1295
02:10:31,160 --> 02:10:33,811
میفهمم چرا یکی میپوشی

1296
02:10:34,480 --> 02:10:36,812
اما من از غرور تو می ترسم

1297
02:10:37,040 --> 02:10:40,692
شما را به سمت اشتباه سوق می دهد.

1298
02:10:40,920 --> 02:10:42,729
عجیبه

1299
02:10:44,000 --> 02:10:47,731
سوگی سان همین را به من گفت.

1300
02:10:50,000 --> 02:10:51,854
عجیب است، بسیار خوب.

1301
02:10:58,200 --> 02:11:01,294
اما به حرف من اجازه نده
نگرانت کن

1302
02:11:01,520 --> 02:11:04,728
فقط ازت میخوام مواظب باشی

1303
02:11:06,440 --> 02:11:08,408
حق با شماست.

1304
02:11:09,640 --> 02:11:12,131
اما بیا امشب بنوشیم.

1305
02:11:12,360 --> 02:11:14,453
فقط ما دوتا
مثل قدیم.

1306
02:11:29,680 --> 02:11:31,728
اوه خیلی بوی خوبی داره

1307
02:11:31,960 --> 02:11:33,450
اون عطره؟

1308
02:11:33,960 --> 02:11:35,530
بله، ساخت فرانسه است.

1309
02:11:35,760 --> 02:11:38,490
دفعه بعد بهت میدم

1310
02:11:40,040 --> 02:11:41,416
من آن را دوست دارم.

1311
02:11:46,560 --> 02:11:47,811
لطفا...

1312
02:11:58,080 --> 02:11:59,354
پس؟

1313
02:11:59,760 --> 02:12:02,649
آیا شما آماده اید؟

1314
02:12:04,800 --> 02:12:06,688
فقط یک لحظه!

1315
02:12:06,920 --> 02:12:08,649
آیا باید همه را بگیرم
موهایم را بریده؟

1316
02:12:08,880 --> 02:12:12,088
نه، شما مجبور نیستید،
اما اکثر مردم این کار را می کنند.

1317
02:12:12,600 --> 02:12:15,728
من اینجوری داشته ام
از بچگی

1318
02:12:16,760 --> 02:12:19,649
همسرم گفت که من را ترک می کند

1319
02:12:20,280 --> 02:12:22,248
اگر موهایم را کوتاه نمی کردم

1320
02:12:23,680 --> 02:12:26,934
چگونه موهای من را کوتاه می کنی؟

1321
02:12:27,240 --> 02:12:29,811
خب، اول کناره ها را کوتاه می کنم

1322
02:12:30,040 --> 02:12:32,656
و آن را برای مدت طولانی در پشت رها کنید،

1323
02:12:32,880 --> 02:12:36,896
سپس موها را از پهلو به
قسمت طاس جلو را بپوشانید.

1324
02:12:38,360 --> 02:12:39,611
من افتضاح به نظر میرسم

1325
02:12:40,400 --> 02:12:44,336
حالا که باد می وزد
همه نقطه تراشیده شده من را خواهند دید!

1326
02:12:44,640 --> 02:12:48,406
بله، زمان بر است
مثل من رشد کن

1327
02:12:50,480 --> 02:12:52,050
به هر حال 25 سن خیلی زیاده!

1328
02:12:52,280 --> 02:12:54,248
نه، مال شما 38 سن خواهد داشت.

1329
02:12:54,480 --> 02:12:57,654
بعدا برمیگردم،
بعد از صحبت با خانواده ام

1330
02:12:58,720 --> 02:13:01,609
من به نظر میرسم که یک لباس پوشیده ام
لانه پرنده روی سرم!

1331
02:13:03,600 --> 02:13:06,296
خیلی ممنون.

1332
02:13:29,640 --> 02:13:31,892
تو یه ذره تغییر نکردی

1333
02:13:32,120 --> 02:13:33,690
خیلی وقت است.

1334
02:13:33,920 --> 02:13:36,571
من در مورد شما همه می شنوم
زمان از Kirino-san.

1335
02:13:36,800 --> 02:13:40,850
خجالت میکشم بگم
من هنوز مثل قبل زندگی می کنم.

1336
02:13:41,080 --> 02:13:43,810
- بیا داخل
- نه، اینجا خوبه.

1337
02:13:44,560 --> 02:13:46,892
من فقط می خواستم ...

1338
02:13:47,120 --> 02:13:49,486
صورتت را ببین

1339
02:13:49,720 --> 02:13:52,336
در واقع، در چند هفته،

1340
02:13:52,560 --> 02:13:54,767
من به انگلیس خواهم رفت.

1341
02:13:55,000 --> 02:13:56,649
تو خوش شانسی

1342
02:13:56,880 --> 02:13:59,974
من می خواهم به خارج از کشور بروم.

1343
02:14:01,520 --> 02:14:04,136
چه زمانی قصد بازگشت دارید؟

1344
02:14:08,320 --> 02:14:09,571
من ممکن است نه.

1345
02:14:10,440 --> 02:14:12,328
من می بینم.

1346
02:14:13,160 --> 02:14:14,616
خب من برات چای درست میکنم

1347
02:14:14,640 --> 02:14:15,891
یک صندلی داشته باشید.

1348
02:14:20,440 --> 02:14:21,611
من میرم!

1349
02:14:23,760 --> 02:14:25,375
نسخه ویژه!

1350
02:14:44,400 --> 02:14:47,051
طعم و مزه را فراموش نکردم
اون سوپ برنج

1351
02:14:48,000 --> 02:14:49,206
خیلی وقت پیش به من دادی

1352
02:14:54,960 --> 02:14:56,154
آنجاست.

1353
02:14:59,080 --> 02:15:00,854
<i>وزیر سایگو استعفا دهید!</i>

1354
02:15:03,000 --> 02:15:04,410
سایگو.

1355
02:15:05,600 --> 02:15:07,249
از وزیر شدن دست می کشد.

1356
02:15:12,480 --> 02:15:14,528
یعنی...
هانجیرو سان نیز خواهد داشت.

1357
02:15:21,440 --> 02:15:23,180
سوگی دونو! این کیرینو است!

1358
02:15:25,000 --> 02:15:26,171
سوگی!

1359
02:15:30,800 --> 02:15:32,609
آخر شب چه خبر است؟

1360
02:15:32,840 --> 02:15:34,011
در واقع،

1361
02:15:34,240 --> 02:15:38,176
من به ساتسوما برمی گردم
با سایگو

1362
02:15:47,320 --> 02:15:50,733
دنیا وارونه شده.

1363
02:15:52,720 --> 02:15:56,736
ما همیشه سایگو سان را دنبال می کردیم،
با این باور که حق با اوست

1364
02:15:57,640 --> 02:15:59,221
بله اما...

1365
02:15:59,760 --> 02:16:02,729
دولت مدنی جدید

1366
02:16:02,960 --> 02:16:05,372
کاری را که غربی ها می خواهند انجام می دهد.

1367
02:16:05,440 --> 02:16:07,874
آنها به جسارت سایگو نیستند.

1368
02:16:12,080 --> 02:16:14,856
وقتی به ساتسومه برمی گردم،

1369
02:16:15,480 --> 02:16:18,028
من آموزش خواهم داد.

1370
02:16:19,440 --> 02:16:21,567
اما همه چیز تمام نشده است.

1371
02:16:21,920 --> 02:16:24,172
من به توکیو برمی گردم.

1372
02:16:27,240 --> 02:16:30,494
اما، در حال حاضر، من
سبیل هایم را تراشیده،

1373
02:16:31,120 --> 02:16:33,816
و به کشاورز بودن برگرد.

1374
02:16:36,880 --> 02:16:38,051
سوگی دونو!

1375
02:16:39,200 --> 02:16:41,327
سبیل من را می تراشی؟

1376
02:16:43,360 --> 02:16:44,452
سوگی دونو.

1377
02:16:44,680 --> 02:16:46,773
من بوی خوبی دارم، نه؟

1378
02:16:47,640 --> 02:16:49,574
عطر گران قیمتی است، اینطور نیست؟

1379
02:16:50,280 --> 02:16:52,248
ساخت فرانسه است.

1380
02:16:53,440 --> 02:16:56,807
اوشونی سان آن روز را برای من فرستاد.

1381
02:16:58,360 --> 02:16:59,770
او یک یادداشت داخل آن گذاشت.

1382
02:17:00,160 --> 02:17:02,708
او به انگلستان می رود.

1383
02:17:04,080 --> 02:17:06,696
اون اومد اینجا تا به من هم بگه

1384
02:17:07,480 --> 02:17:08,890
آیا اینطور است؟

1385
02:17:10,200 --> 02:17:13,089
من تازه دوباره با شما آشنا شدم،

1386
02:17:14,240 --> 02:17:16,526
تو و اوشونی سان،

1387
02:17:17,880 --> 02:17:20,451
و راه های ما باید از قبل جدا شود.

1388
02:18:05,320 --> 02:18:06,810
- تورانوسوکه
- عمو

1389
02:18:06,840 --> 02:18:08,171
اینجا مردی است که می گوید

1390
02:18:08,400 --> 02:18:12,814
او با ساتسوما در کیوتو بود
زمان مثل تو، پس من او را به اینجا آوردم

1391
02:18:14,080 --> 02:18:15,854
هایاکاوا اسوکه نام من است.

1392
02:18:16,080 --> 02:18:19,254
خیلی وقته عمویت رو نمیشناسم

1393
02:18:19,600 --> 02:18:21,613
- آشنا شدیم...
- در حمام

1394
02:18:21,840 --> 02:18:23,376
مهم نیست.

1395
02:18:23,600 --> 02:18:27,730
- وقتی صحبت می کنیم، اصلاح می کنی؟
- نه، نه، نمی توانم. من هنوز در حال انجام وظیفه هستم.

1396
02:18:27,960 --> 02:18:32,385
مشکلی نداره چون هیچی نداری
این کار را انجام دهید اما بنشینید و با ما گپ بزنید.

1397
02:18:33,240 --> 02:18:34,571
چای خواهی خورد؟

1398
02:18:35,560 --> 02:18:36,686
متشکرم.

1399
02:18:39,040 --> 02:18:42,567
حتما خیلی ها رو کشته
مردم در زمان جنگ

1400
02:18:44,280 --> 02:18:46,828
لطفا در مورد آن به من بگویید.

1401
02:18:47,040 --> 02:18:51,329
من چیزی برای گفتن خواهم داشت
گیشاهای من که عاشق داستان های قهرمان هستند.

1402
02:18:53,200 --> 02:18:56,567
خب... من اغلب سخت ملاقات کردم
دشمنان

1403
02:18:56,800 --> 02:19:00,327
اما سخت ترین
جاسوس توکوگاوا بود.

1404
02:19:02,800 --> 02:19:04,654
واقعا؟ این جالب است.

1405
02:19:04,880 --> 02:19:10,136
در آن زمان، مردان هر دو توکوگاوا
و مردان ساتسوما همدیگر را جاسوسی می کردند.

1406
02:19:10,360 --> 02:19:13,215
آنها به طور گسترده در کیوتو بودند
اعداد آن زمان

1407
02:19:14,160 --> 02:19:17,368
اما سامورایی که من کشتم
معمولی نبود

1408
02:19:17,600 --> 02:19:20,410
او ژنرال برتر بود
قبیله توکوگاوا در کیوتو

1409
02:19:22,760 --> 02:19:24,296
گفتی «جنرال برتر»؟

1410
02:19:25,200 --> 02:19:26,087
چند سالش بود؟

1411
02:19:26,840 --> 02:19:29,968
تنها چیزی که می دانم این است که موهایش خاکستری بود.

1412
02:19:32,520 --> 02:19:33,373
کجا بود؟

1413
02:19:34,200 --> 02:19:36,771
در یک کوچه،
نزدیک پل شیرکاوا

1414
02:19:39,200 --> 02:19:40,212
آیا خودت آن مرد را کشتی؟

1415
02:19:41,040 --> 02:19:43,770
بله، البته.
فقط یک برش طول کشید.

1416
02:19:53,480 --> 02:19:55,414
چای سرد می شود.

1417
02:19:59,520 --> 02:20:00,532
آیا شما دیوانه هستید؟

1418
02:20:01,280 --> 02:20:03,089
شمشیرزنی شما بسیار ضعیف است.

1419
02:20:04,080 --> 02:20:06,856
تو نمی توانستی او را بکشی

1420
02:20:07,400 --> 02:20:09,527
آن جاسوس را می شناختی؟

1421
02:20:09,880 --> 02:20:12,531
وقتی برگشتم پیشش
او در حال مرگ بود

1422
02:20:13,680 --> 02:20:16,126
مردی که او را کشت
باید خیلی خوب بود

1423
02:20:16,640 --> 02:20:18,016
واقعا اونجا بودی؟

1424
02:20:21,080 --> 02:20:22,490
راستش را بگویم...

1425
02:20:28,040 --> 02:20:30,850
وقتی به آنجا رسیدم،

1426
02:20:31,760 --> 02:20:34,251
تمام شد

1427
02:20:35,200 --> 02:20:37,748
اما من مطمئن هستم که Kirino-san
بیشتر در مورد آن می داند.

1428
02:20:38,440 --> 02:20:39,213
کیرینو سان؟

1429
02:20:39,440 --> 02:20:41,169
او آنجا با شما بود؟

1430
02:20:41,400 --> 02:20:42,776
بله.

1431
02:20:43,000 --> 02:20:46,060
وقتی او را در کوچه پیدا کردم،
او زخمی شد

1432
02:20:47,120 --> 02:20:50,294
می خواستم کمکش کنم که برگردد
به خانه ساتسومه

1433
02:20:50,680 --> 02:20:51,931
و در حالی که به او کمک می کردم،

1434
02:20:52,120 --> 02:20:53,940
متوجه آن جاسوس شدم،
دراز کشیده روی زمین

1435
02:20:57,280 --> 02:21:00,727
پس... کیرینو سان او را کشت؟

1436
02:21:01,040 --> 02:21:06,012
من نمی دانم
اگر کیرینو او را بکشد.

1437
02:21:06,240 --> 02:21:09,300
باید ازش بپرسی

1438
02:21:34,840 --> 02:21:37,900
کاگوشیما

1439
02:22:18,640 --> 02:22:19,334
سوگی دونو...

1440
02:22:22,440 --> 02:22:23,737
سوگی دونو!

1441
02:22:25,080 --> 02:22:26,729
این شما هستید!

1442
02:22:27,400 --> 02:22:29,573
خوش آمدید!

1443
02:22:29,800 --> 02:22:32,086
چطوری منو پیدا کردی؟

1444
02:22:32,360 --> 02:22:34,248
یک نفر راه را به من نشان داد.

1445
02:22:34,480 --> 02:22:36,129
آیا اینطور است؟

1446
02:22:36,360 --> 02:22:38,373
اما چرا اینجایی؟

1447
02:22:38,800 --> 02:22:41,132
می خواستم در مورد چیزی از شما بپرسم.

1448
02:22:41,440 --> 02:22:43,772
اوه، شما تمام راه را از توکیو آمدید؟

1449
02:22:44,000 --> 02:22:45,729
باید مهم باشد.

1450
02:22:45,960 --> 02:22:47,416
با من بیا

1451
02:22:49,960 --> 02:22:51,575
هفت سال پیش...

1452
02:22:53,040 --> 02:22:55,588
مردی به نام را کشتید
ایکموتو موهی؟

1453
02:22:55,880 --> 02:22:58,451
من خیلی ها را کشتم،

1454
02:22:58,680 --> 02:23:00,454
من نمی توانم همه آنها را به یاد بیاورم.

1455
02:23:02,600 --> 02:23:06,331
در کیوتو، در خیابان شیراکاوا
شب 13 سپتامبر

1456
02:23:09,640 --> 02:23:12,370
شما به جاسوسان توکوگاوا حمله کردید.

1457
02:23:15,160 --> 02:23:16,320
اینو داشته باش

1458
02:23:17,600 --> 02:23:20,296
مردی با موهای خاکستری
در لباس های معمولی

1459
02:23:24,840 --> 02:23:25,886
بله! یادم می آید!

1460
02:23:28,760 --> 02:23:31,376
او شمشیرزن بسیار خوبی بود،

1461
02:23:32,760 --> 02:23:34,250
چطور تونستم فراموشش کنم

1462
02:23:35,720 --> 02:23:36,687
آیا او را کشتید؟

1463
02:23:37,880 --> 02:23:39,290
بله من او را کشتم.

1464
02:23:41,560 --> 02:23:42,492
اما...

1465
02:23:44,720 --> 02:23:46,176
او مرا هم گرفت

1466
02:23:47,600 --> 02:23:51,616
ناگهان در مقابل او ظاهر شد.

1467
02:24:20,920 --> 02:24:22,808
او مرا مجروح کرد،

1468
02:24:25,320 --> 02:24:26,651
من هنوز جای زخم دارم

1469
02:24:33,400 --> 02:24:35,846
چرا در مورد او صحبت می کنید؟

1470
02:24:37,640 --> 02:24:39,176
کیرینو سان،

1471
02:24:40,040 --> 02:24:41,291
تو پدرم را کشتی

1472
02:24:44,200 --> 02:24:46,566
ایکموتو سنسی...

1473
02:24:47,640 --> 02:24:49,574
بیشتر بود
از پدر برای من!

1474
02:25:00,240 --> 02:25:01,537
سوگی دونو...

1475
02:25:02,040 --> 02:25:05,214
آیا مردم ادو همچنان پابرجا هستند؟
کینه ای نسبت به ما؟

1476
02:25:06,080 --> 02:25:07,115
کینه؟

1477
02:25:07,440 --> 02:25:10,773
شما افراد زیادی را کشتید
در آن زمان ها نیز ...

1478
02:25:11,040 --> 02:25:12,769
- ما حتی هستیم.
- نه!

1479
02:25:13,640 --> 02:25:15,335
من فقط برای عدالت کشتم

1480
02:25:15,560 --> 02:25:17,334
اما تو بی دلیل کشتی

1481
02:25:17,560 --> 02:25:19,608
وقتی ساتسوما به شما گفت.

1482
02:25:20,480 --> 02:25:22,732
میفهمم چی میخوای بگی

1483
02:25:23,400 --> 02:25:27,734
اما سایگوسان در حال آماده شدن است
حمله به توکیو

1484
02:25:27,960 --> 02:25:30,406
دولت را به دست می گیریم

1485
02:25:31,840 --> 02:25:33,888
پس وقت ندارم
بازی انتقام شما!

1486
02:25:36,040 --> 02:25:37,894
شما هنوز در دنیای قدیم زندگی می کنید!

1487
02:25:38,440 --> 02:25:39,441
چی؟!

1488
02:25:39,880 --> 02:25:43,646
دولت جدید
قوی تر از چیزی است که فکر می کنید!

1489
02:25:44,600 --> 02:25:46,409
اگر سعی کنید این کار را انجام دهید،
شما تمام خواهید شد!

1490
02:25:46,760 --> 02:25:49,012
اگر سایگوسان در کنار ما باشد،
ما می توانیم آن را انجام دهیم!

1491
02:25:49,480 --> 02:25:50,936
سایگو سان به هر حال این کار را نخواهد کرد!

1492
02:25:50,960 --> 02:25:52,291
من او را مجبور می کنم این کار را انجام دهد!

1493
02:25:52,360 --> 02:25:54,362
اگر به حرف شما گوش دهد احمق بزرگی است!

1494
02:25:54,360 --> 02:25:55,657
سوگی دونو!

1495
02:25:57,640 --> 02:25:58,493
بازم بگو!

1496
02:25:58,600 --> 02:26:01,080
سایگو سان یک احمق بزرگ است!
او تمام شده است.

1497
02:26:03,760 --> 02:26:06,706
شما سایگو سان را احمق خواندید!
من نمی توانم تو را ببخشم!

1498
02:26:07,040 --> 02:26:08,735
سایگو سان و شما هر دو احمق هستید!

1499
02:27:30,160 --> 02:27:31,821
سوگی دونو.

1500
02:27:33,000 --> 02:27:35,207
چرا منو نکشتی؟

1501
02:27:36,440 --> 02:27:38,089
شما می توانستید آن را انجام دهید.

1502
02:27:38,120 --> 02:27:40,179
تو بهتر بودی

1503
02:27:45,480 --> 02:27:47,846
قبل از مرگ،

1504
02:27:49,000 --> 02:27:52,470
ایکموتو-سنسی من را ممنوع کرد
برای انتقام مرگش

1505
02:27:53,240 --> 02:27:55,128
بالاخره فهمیدم

1506
02:27:56,240 --> 02:27:58,959
وقتی می خواستم تو را بکشم

1507
02:28:03,280 --> 02:28:06,295
تو دشمن من نیستی، کیرینو سان

1508
02:28:07,480 --> 02:28:09,812
قدرت قبیله ساتسوما

1509
02:28:11,480 --> 02:28:13,732
سنسی را کشت

1510
02:28:23,600 --> 02:28:24,715
کیرینو سان...

1511
02:28:26,400 --> 02:28:28,288
من به توکیو برمی گردم.

1512
02:28:30,440 --> 02:28:33,500
گاهی اوقات نمی توانیم
اجتناب از چیزی،

1513
02:28:35,280 --> 02:28:37,771
حتی اگر بخواهیم

1514
02:28:42,200 --> 02:28:44,771
اینها سخنان ایکوموتو-سنسی است

1515
02:28:47,840 --> 02:28:50,035
شما به توکیو حمله خواهید کرد

1516
02:28:51,360 --> 02:28:53,464
و من نمی توانم جلوی تو را بگیرم

1517
02:28:58,280 --> 02:28:59,941
سوگی دونو.

1518
02:29:06,520 --> 02:29:08,226
میدونی...

1519
02:29:09,680 --> 02:29:11,238
تو مرد خیلی خوبی هستی

1520
02:29:15,640 --> 02:29:17,926
بیایید در توکیو ملاقات کنیم.

1521
02:29:18,880 --> 02:29:20,438
اونجا منتظرم باش

1522
02:29:29,880 --> 02:29:31,359
سوگی دونو!

1523
02:29:36,120 --> 02:29:36,927
شمشیر تو!

1524
02:29:40,120 --> 02:29:42,020
من آن را دور انداختم.

1525
02:30:08,640 --> 02:30:12,053
جنگ سینان، در کاگوشیما، 1877

1526
02:30:47,960 --> 02:30:49,496
خبر بزرگ!

1527
02:30:55,160 --> 02:30:57,446
جنگ علیه ساتسوما به پایان رسید!

1528
02:31:06,000 --> 02:31:08,446
<i>سایگو تاکاموری
خودکشی کرد.</i>

1529
02:31:08,760 --> 02:31:11,001
<i>کیرینو توشیاکی در جنگ جان باخت.</i>

1530
02:31:57,560 --> 02:31:58,731
پایان

1531
02:32:02,350 --> 02:32:05,100
<i>زیرنویس ها پاره و تعمیر شدند
توسط dijedil برای CG</i>