1 00:00:04,376 --> 00:00:06,834 Tabăra Haidari 2 00:00:06,917 --> 00:00:10,709 Unul dintre cele 26 de lagăre de detenție din Grecia în timpul ocupaţiei germane. 3 00:00:10,792 --> 00:00:14,209 A funcționat în timpul ultimul an al războiului. 4 00:00:14,292 --> 00:00:17,751 25.000 de prizonieri au trecut de acolo. 5 00:00:17,834 --> 00:00:21,626 1.900 dintre ei au fost executați în Kessariani, Dafni și în alte părți. 6 00:00:22,042 --> 00:00:25,584 BLACK ORANGE cadouri 7 00:00:26,834 --> 00:00:29,626 Un film de Pantelis Voulgaris 8 00:04:35,792 --> 00:04:40,251 ULTIMA NOTĂ 9 00:04:45,292 --> 00:04:50,584 Tabăra Haidari, aprilie 1944 10 00:05:35,167 --> 00:05:37,667 Atenție, soldați germani! 11 00:05:37,751 --> 00:05:40,417 Comandant căpitan Karl Fischer 12 00:05:40,501 --> 00:05:43,626 vă mulțumesc pentru exemplar dăruire la datorie... 13 00:06:02,959 --> 00:06:04,876 Hei, prietene! 14 00:06:13,292 --> 00:06:14,917 Aici! 15 00:06:35,917 --> 00:06:37,834 Paragraful 2 este 0k. 16 00:06:37,917 --> 00:06:44,084 Alineatul 3 trebuie înlocuit prin paragraful 6 de la pagina 4. 17 00:06:44,792 --> 00:06:46,959 Comandant... 18 00:06:59,501 --> 00:07:02,209 Trebuie să-ți amintesc regulile de fiecare dată? 19 00:07:02,626 --> 00:07:05,792 Pentru că ai fost dusă zilele trecute. 20 00:07:17,626 --> 00:07:19,917 Ei bine, prizonierul Soukatzidis... 21 00:07:20,167 --> 00:07:24,084 Trebuie să urmezi regulile de traducere la un tee. 22 00:07:24,709 --> 00:07:27,709 nu ai voie sa te misti, nici să-ți dresezi glasul. 23 00:07:27,917 --> 00:07:30,501 Nu te vei uita la chipul prizonierului interogat. 24 00:07:30,584 --> 00:07:33,792 Tu vei traduce răspunsurile lor imediat. 25 00:07:41,251 --> 00:07:43,292 Pentru binele tău... 26 00:07:58,334 --> 00:08:02,542 Atenție! Atenţie! Această tabără este o instituție de învățământ. 27 00:08:03,584 --> 00:08:07,834 Înaltul Comandament cere ordine, ascultare și curățenie. 28 00:09:35,834 --> 00:09:38,251 Xenia, unde te ascunzi profesorul evreu? 29 00:09:44,667 --> 00:09:46,751 Un gât de marmură! 30 00:09:47,376 --> 00:09:50,084 Frumos ca un kore antic! 31 00:09:53,584 --> 00:09:55,667 Frumos, dar prost! 32 00:10:06,251 --> 00:10:10,251 Am patru copii... sunt sărac... 33 00:10:12,834 --> 00:10:14,917 Proclamatia... 34 00:10:15,417 --> 00:10:19,501 Gerasimos Antoniou mi l-a dat... Studentul. 35 00:10:35,376 --> 00:10:38,584 Cel cu cele trei crestături, numai la mâinile tale, spuse brutarul. 36 00:10:38,667 --> 00:10:40,709 Nu-l lasă să plece afară din bucătărie. 37 00:10:40,792 --> 00:10:43,209 Bravo, Miltos! Loc de muncă bun! 38 00:10:44,876 --> 00:10:46,042 Loc de muncă bun! 39 00:10:46,626 --> 00:10:51,292 Tu ești omul cu trei crestături! Numai tu, Miltos! 40 00:11:12,501 --> 00:11:15,251 Mari greve și saboaje... 41 00:11:16,876 --> 00:11:19,709 În trenul Atena-Belgrad. 42 00:11:20,792 --> 00:11:24,209 Și evoluții spectaculoase pe frontul de est! 43 00:11:25,792 --> 00:11:31,042 -Armata Roșie a luat Odesa. -Ce ti-am spus dimineata? 44 00:11:32,542 --> 00:11:34,917 Am văzut-o în visele mele. 45 00:11:36,042 --> 00:11:38,542 „Calul Roșu” galopează! 46 00:11:38,834 --> 00:11:41,792 Batem dracului din ei, in sfarsit! 47 00:11:41,876 --> 00:11:46,334 -Serios, Costas? -Serios, agronom! Într-adevăr! 48 00:11:46,417 --> 00:11:48,084 Vom vedea... 49 00:11:48,167 --> 00:11:51,751 Cea mai dulce pâine, cea mai bună veste. 50 00:11:56,584 --> 00:12:00,501 Apoi, ai aruncat în aer șapte vagoane la vest de Farsala pe 10! 51 00:12:01,001 --> 00:12:04,584 Larissa și Farsala... prea departe pentru mine. 52 00:12:16,709 --> 00:12:19,376 Dar tu, clovnule? 53 00:12:26,959 --> 00:12:30,542 Ai ajutat doi bărbați să scape. L-am prins pe unul dintre ei. Celelalte? 54 00:12:35,251 --> 00:12:37,959 Vorbește, altfel familia ta va plati! Toate! 55 00:12:38,209 --> 00:12:40,334 iti spun eu unde le poti gasi. 56 00:12:43,001 --> 00:12:45,584 Fratele meu este îngropat undeva în Albania. 57 00:12:49,667 --> 00:12:52,542 Sora mea minte în cimitirul Moara Roșie... 58 00:12:52,792 --> 00:12:55,751 Ucis în demonstrație din martie '43. 59 00:13:08,709 --> 00:13:11,084 Îți vom aresta părinții atunci! Astăzi! 60 00:13:12,959 --> 00:13:15,042 Sfântul Petru le-a revendicat, anul trecut. 61 00:13:21,084 --> 00:13:23,751 Apoi Peter a făcut treaba pentru noi. 62 00:13:52,001 --> 00:13:54,542 Ți-ai amintit unde este profesorul? 63 00:14:04,251 --> 00:14:06,292 Du-o pe strada Merlin! 64 00:14:07,709 --> 00:14:10,667 Haidari, strada Merlin, Kessariani. 65 00:14:10,751 --> 00:14:14,209 Sau, strada Merlin, Kessariani, Haidari... 66 00:14:14,709 --> 00:14:17,792 Nu face nicio diferență! Totul este la fel! 67 00:14:20,001 --> 00:14:21,959 Toate nevinovate! 68 00:14:39,042 --> 00:14:42,584 Atenție! Atenţie! soldați germani ai celui de-al treilea Reich! 69 00:14:42,834 --> 00:14:46,084 Nu ai încredere grecii răutăcioși! 70 00:14:47,417 --> 00:14:52,126 Intimitate între germani iar grecii este strict interzis! 71 00:15:23,459 --> 00:15:26,167 Christos, ce sa întâmplat? 72 00:15:26,667 --> 00:15:29,751 -Ai văzut-o pe Xenia în mâinile lor. -Da. 73 00:15:29,834 --> 00:15:31,917 Și nu ai reacționat! 74 00:15:32,667 --> 00:15:34,751 Nu te-ai dus după ei! 75 00:15:35,834 --> 00:15:37,876 N-ai făcut nimic! 76 00:15:39,251 --> 00:15:40,334 Nimic! 77 00:16:10,542 --> 00:16:12,584 Te-am văzut la teatru. 78 00:16:13,876 --> 00:16:15,917 cu multi ani in urma. 79 00:16:44,751 --> 00:16:46,792 Rănile lui se vor vindeca. 80 00:16:48,251 --> 00:16:50,334 Va începe să lucreze aici. 81 00:16:51,959 --> 00:16:53,959 Avem nevoie de un talent în spatele gratiilor. 82 00:16:57,042 --> 00:16:59,542 Antonis, adu-mi ceva. Mă doare capul. 83 00:17:00,584 --> 00:17:03,001 -Unde este Christos? - Face niste treburi. 84 00:17:03,084 --> 00:17:06,001 In bucatarie, curatenie latrina... nu stiu. 85 00:17:06,084 --> 00:17:08,292 E în mare șoc. 86 00:17:10,001 --> 00:17:13,084 -Ce zici de ceilalti? -Fata EPON a trecut. 87 00:17:14,709 --> 00:17:17,167 Un docher din Pireu, statornic ca piatra! 88 00:17:17,251 --> 00:17:21,084 Și Thanassis, omul de la cale ferată... Ce om cu inima tare! 89 00:17:21,167 --> 00:17:24,751 -Dar chelnerul? - A vorbit. I-au rupt dinții. 90 00:17:25,459 --> 00:17:28,917 I-au smuls părul a capului. A spus destul. 91 00:17:40,251 --> 00:17:44,292 Mă duc alături, să-i avertizeze pe ceilalți. 92 00:18:43,834 --> 00:18:47,167 Trei luni și 18 zile fără scrisoare. 93 00:18:47,459 --> 00:18:49,501 Nici o singură notă. 94 00:18:51,334 --> 00:18:53,417 La dracu de femei evreiești! 95 00:18:57,417 --> 00:19:00,959 -La dracu de femei evreiești! Grăbiţi-vă! -Mişcare! 96 00:19:01,459 --> 00:19:02,751 Mişcare! 97 00:19:06,834 --> 00:19:08,667 Niște apă... 98 00:19:08,751 --> 00:19:11,084 Deschide-te! Lăsați-i să se odihnească puțin. 99 00:19:12,792 --> 00:19:14,792 Georgia, hainele lor. 100 00:19:15,167 --> 00:19:17,209 Toți putrezim aici. 101 00:19:21,834 --> 00:19:22,917 Fantastic! 102 00:19:29,792 --> 00:19:34,084 Această tăcere povestitoare atâtea povești străvechi... 103 00:19:40,376 --> 00:19:42,417 Ce este asta? 104 00:19:43,751 --> 00:19:45,126 Cimbrişorul. 105 00:19:46,584 --> 00:19:48,792 Thymele, altarul lui Dionysos. 106 00:19:50,334 --> 00:19:54,542 Aici s-au făcut sacrificiile înainte de spectacolele de teatru. 107 00:19:55,126 --> 00:19:57,167 Au sacrificat oameni? 108 00:19:59,501 --> 00:20:00,542 Caprele. 109 00:20:02,626 --> 00:20:06,042 Karl, nu vrei să te organizezi o excursie la Olimpia Antica? 110 00:20:06,126 --> 00:20:09,667 Fuhrer își oferă salariul la săpăturile de acolo, spun ei. 111 00:20:12,751 --> 00:20:14,209 Așteaptă... 112 00:20:21,459 --> 00:20:26,334 O cisterna, o cisternă romană pentru apa de ploaie. 113 00:20:29,167 --> 00:20:31,251 O cisterna cu trei coridoare! 114 00:20:42,709 --> 00:20:45,709 Întotdeauna verific personal cei care lucrează în jurul meu. 115 00:20:46,667 --> 00:20:48,667 Deci, am studiat dosarul tău. 116 00:20:50,459 --> 00:20:53,584 Napoleon Soukatzidis, 34 de ani. 117 00:20:54,292 --> 00:20:56,376 Un comunist și sindicalist. 118 00:20:56,626 --> 00:21:00,251 Arestat la Heraklion, Creta, în 1936. 119 00:21:01,834 --> 00:21:05,834 De atunci, în exil sau închis. Unde mai exact? 120 00:21:07,334 --> 00:21:12,834 Insula Aghios Efstratios, Acronauplia, închisoarea Larissa și Haidari. 121 00:21:12,917 --> 00:21:14,876 Haidari, tabăra mea! 122 00:21:15,126 --> 00:21:17,209 Logodit cu Chara, 123 00:21:18,167 --> 00:21:20,251 studii pedagogice... 124 00:21:20,876 --> 00:21:24,376 Acum lucrează ca asistentă într-un spital de psihiatrie din Atena. 125 00:21:28,959 --> 00:21:30,584 Dicționarul tău! 126 00:21:31,292 --> 00:21:33,709 Paul, ai făcut poze de tot? 127 00:21:34,126 --> 00:21:35,209 Minunat! 128 00:21:57,917 --> 00:22:00,001 Ți-e frică de mine? 129 00:22:00,876 --> 00:22:02,417 Ar trebui... 130 00:22:02,876 --> 00:22:06,292 Mai ales acum că am să răspund superiorilor mei, 131 00:22:06,376 --> 00:22:09,917 din cauza celor 31 de prizonieri care a scăpat recent din tabăra mea. 132 00:22:10,001 --> 00:22:13,084 Ai ceva de făcut cu asta? I-ai ajutat? 133 00:22:14,209 --> 00:22:16,292 De ce n-aș scăpa și eu? 134 00:22:16,376 --> 00:22:18,376 Exact asta e problema mea! 135 00:22:18,917 --> 00:22:21,917 Mă întreb de ce ai rămas. 136 00:22:25,584 --> 00:22:28,167 Unii interpreți deveniți una cu noi. 137 00:22:28,251 --> 00:22:30,501 Ei împărtășesc convingerile noastre. De ce nu și tu? 138 00:22:37,459 --> 00:22:39,501 Aș vrea să fii unul dintre noi. 139 00:22:40,709 --> 00:22:42,834 Esti educat, inteligent... 140 00:22:45,167 --> 00:22:47,251 S-ar putea să te înlocuiesc. 141 00:22:48,417 --> 00:22:53,417 Deși chiar mă interesează in cazul tau. 142 00:22:54,001 --> 00:22:57,417 Te-am urmărit în aceste două luni sunt în Grecia. 143 00:22:58,084 --> 00:23:00,167 Te comporți aproape normal, 144 00:23:00,459 --> 00:23:03,542 deși ești mereu o suflare departe de moarte. 145 00:23:06,126 --> 00:23:08,376 În fiecare moment, Sunt conștient de asta. 146 00:23:14,584 --> 00:23:16,792 Ai ochi de lup... 147 00:23:18,001 --> 00:23:21,792 Colega mea de student. Un excelent avocat penal. 148 00:23:22,584 --> 00:23:24,751 Wolf m-a inițiat... 149 00:23:24,834 --> 00:23:27,917 Îi datorez avansarea mea în elita SS. 150 00:23:31,584 --> 00:23:33,667 Capodopere ale arhitecturii! 151 00:23:35,417 --> 00:23:38,417 Simt că nu te poți bucura excursiile la fel de mult ca mine. 152 00:23:38,501 --> 00:23:41,501 Ce fac colegii tăi prizonieri spune despre aceste excursii? 153 00:23:42,667 --> 00:23:47,251 Mă încurajează să am răbdare, întrucât sunt obligat să vă însoţesc. 154 00:23:47,334 --> 00:23:51,751 Cum de te respectă cu toții? De ce au încredere totală în tine? 155 00:23:53,209 --> 00:23:55,792 Ai fi fericit sa ma izolez de ei? 156 00:24:07,542 --> 00:24:11,042 27 aprilie 1944 Molaoi, Laconia 157 00:25:58,792 --> 00:26:01,042 Toți au adormit. Acum! 158 00:26:01,709 --> 00:26:03,751 Spărgeți nuca. 159 00:26:23,751 --> 00:26:26,334 Ei au fumat comandantul Laconiei. 160 00:26:38,834 --> 00:26:40,792 Dar asta? 161 00:26:42,251 --> 00:26:43,417 O liră. 162 00:26:47,417 --> 00:26:49,251 O vioară pentru genunchi. 163 00:26:50,542 --> 00:26:52,584 O liră cretană. 164 00:26:53,792 --> 00:26:56,542 -De pe insula mea. -O piesă minunată. 165 00:27:00,126 --> 00:27:03,626 Și cum rămâne cu acesta de aici? O harpă? Cum îl numești? 166 00:27:03,917 --> 00:27:06,667 Un qanun din Asia Mică. 167 00:27:06,751 --> 00:27:08,167 Un qanun? 168 00:27:10,584 --> 00:27:14,792 Văd... Te-ai născut acolo, ai crescut in alta parte. 169 00:27:16,334 --> 00:27:19,959 Și m-am regăsit altundeva... închis. 170 00:27:21,459 --> 00:27:25,251 Ei bine, domnule interpret Know-All, Am colecționat instrumente fine 171 00:27:25,334 --> 00:27:29,792 din Rusia, Polonia și Grecia, ultima mea oprire, sper, 172 00:27:29,876 --> 00:27:31,792 înainte să mă întorc în Germania. 173 00:27:32,584 --> 00:27:36,834 Intenționez să stabilesc un muzeu excelent acolo. 174 00:27:36,917 --> 00:27:39,001 Ce crezi? 175 00:27:39,584 --> 00:27:41,626 Un muzeu... cu pradă? 176 00:27:49,626 --> 00:27:53,584 ma tot intreb... De ce te suport? 177 00:27:54,834 --> 00:27:57,209 Pentru că îți amintesc de cineva? 178 00:27:59,834 --> 00:28:02,959 Nu uitați că în strada Merlin, 179 00:28:03,042 --> 00:28:05,334 au aruncat un interpret pe fereastră. 180 00:28:06,126 --> 00:28:07,626 Spune-mi... 181 00:28:08,626 --> 00:28:11,751 Cum de ai acceptat să acționeze ca interpret pentru noi? 182 00:28:14,251 --> 00:28:16,126 Pentru astea de aici... 183 00:28:20,417 --> 00:28:25,501 Domnule, colegul meu de prizonier Nicolas Glezos așteaptă. 184 00:28:26,084 --> 00:28:28,209 Ce este în acest document? 185 00:28:28,959 --> 00:28:31,001 Treaba ta. 186 00:28:31,917 --> 00:28:35,167 M-ai sunat să-l traduc, presupun. 187 00:28:38,209 --> 00:28:42,042 Sunt două pagini. Și acum sunt în grabă. Sunt invitat la o cină. 188 00:28:42,542 --> 00:28:46,459 Căpitanul Blume, comandant în Merlin, celebrează medalia Ordinului Sângelui 189 00:28:46,542 --> 00:28:49,126 trimis la el de către Reichsfuhrer însuși. 190 00:28:51,251 --> 00:28:56,001 Acea scrisoare despre el este o decizie judecatoreasca? irevocabil? 191 00:29:16,709 --> 00:29:19,959 „Moarte lui Hitler!” Asta este ai scris pe zidurile Atenei. 192 00:29:20,042 --> 00:29:22,251 Acest lucru este inacceptabil! Asta e bolnav! 193 00:29:25,042 --> 00:29:27,042 Gândirea liberă nu este o boală. 194 00:29:27,876 --> 00:29:30,001 Eu văd altfel! 195 00:29:30,667 --> 00:29:33,709 Domnule, are 18 ani. 196 00:29:35,001 --> 00:29:37,042 Învață să fie profesor de școală. 197 00:29:37,959 --> 00:29:40,042 Păcat că nu va fi! 198 00:29:50,334 --> 00:29:52,334 Nimic nou, Nicolas. 199 00:29:53,459 --> 00:29:57,501 Voia doar să vadă fața a omului care a scris „Moarte lui Hitler!” 200 00:30:17,376 --> 00:30:19,459 Atenție! Atenție! 201 00:30:19,709 --> 00:30:23,209 Ascultarea este cea mai mare virtute a soldatului german. 202 00:30:25,376 --> 00:30:27,417 Atenție! Atenție! 203 00:30:27,501 --> 00:30:30,792 Noi ne slujim patria 204 00:30:30,876 --> 00:30:32,959 cu cea mai mare mândrie și bucurie. 205 00:30:33,459 --> 00:30:35,542 Palma pe partea de păr. 206 00:30:36,376 --> 00:30:38,417 Semnul morții. 207 00:30:41,959 --> 00:30:44,001 De unde știu ei? 208 00:30:48,126 --> 00:30:51,292 Pâinea cu cele trei crestături trebuie să fi vorbit. 209 00:31:13,709 --> 00:31:14,792 Unul... 210 00:31:15,417 --> 00:31:16,501 Doi... 211 00:31:18,626 --> 00:31:19,626 Trei... 212 00:31:20,459 --> 00:31:22,584 Latrină! 213 00:31:22,667 --> 00:31:24,709 Du-te să-ți ling rahatul! 214 00:31:37,626 --> 00:31:38,626 Mişcare! 215 00:31:45,084 --> 00:31:46,126 Mişcare! 216 00:31:50,251 --> 00:31:52,334 Ieși! Mişcare! 217 00:32:01,751 --> 00:32:05,209 Atenție! Atenţie! Camioanele sunt gata. 218 00:32:05,459 --> 00:32:07,542 Transferul prizonierilor în curs... 219 00:32:32,084 --> 00:32:33,626 Intră! 220 00:32:37,209 --> 00:32:39,042 Sunt nevinovat! 221 00:32:39,126 --> 00:32:43,084 Nu am făcut nimic! N-am rănit niciodată un neamț! 222 00:32:43,459 --> 00:32:45,959 Sunt nevinovat! Nu am făcut nimic! 223 00:32:48,251 --> 00:32:49,626 Vino aici! 224 00:32:52,126 --> 00:32:55,834 Tatăl nostru din ceruri, tu nu iartă-i pentru acest păcat... 225 00:33:02,334 --> 00:33:05,417 Sarantos... Sărmanul Sarantos... 226 00:33:06,584 --> 00:33:09,667 Ofertă bună a cetățenilor de la Atena la Berlin 227 00:33:43,584 --> 00:33:45,959 Pradă din casa unui prieten în Pireu. 228 00:34:16,376 --> 00:34:17,876 Foarte frumos! 229 00:34:23,876 --> 00:34:25,459 Haide! 230 00:34:35,167 --> 00:34:36,292 Kovacs! 231 00:34:41,084 --> 00:34:43,917 - Câți ani are băiatul? -Treisprezece. 232 00:34:45,709 --> 00:34:48,834 -Ce a facut? -A furat o armă. 233 00:34:49,042 --> 00:34:52,584 S-a strecurat în spatele germanului beat soldați și i-a dezarmat. 234 00:34:56,251 --> 00:34:58,542 A fost singur? 235 00:34:59,167 --> 00:35:01,584 El a fost cu o fată de 13 ani, domnule. 236 00:35:01,667 --> 00:35:03,459 Am prins-o? 237 00:35:04,626 --> 00:35:06,667 Ea a scapat... 238 00:35:27,292 --> 00:35:28,334 Porc! 239 00:35:29,251 --> 00:35:30,334 Porcine! 240 00:35:32,709 --> 00:35:34,751 Eu sunt Kovacs! 241 00:35:36,042 --> 00:35:38,126 Arma mea este reală! 242 00:35:38,209 --> 00:35:40,251 Dacă vreau... kaboom! 243 00:35:40,792 --> 00:35:42,292 Dezarmați-mă! 244 00:35:42,376 --> 00:35:46,167 Bastard! Ai dezarmat Rahaturi de pui germane! 245 00:35:46,251 --> 00:35:51,667 Acum, Kovacs din Ungaria te-a făcut un rahat de pui! 246 00:35:51,751 --> 00:35:54,251 Dezarmați-mă! 247 00:35:58,334 --> 00:36:01,084 -Ai inteles ce a spus? -Nu prea mult. 248 00:36:01,959 --> 00:36:06,084 Doar că m-a numit ticălos și nu s-a oprit să mă lovească. 249 00:36:07,959 --> 00:36:10,751 - Câți oameni ai dezarmat? -Patru revolvere. 250 00:36:10,834 --> 00:36:12,917 -Patru? -Da. 251 00:36:14,126 --> 00:36:16,209 Auzi? 252 00:36:17,584 --> 00:36:20,167 -Fata era din clasa ta? -Asistentul meu! 253 00:36:20,251 --> 00:36:22,792 Daca nu era ea... O fată al naibii de curajoasă. 254 00:36:23,167 --> 00:36:25,542 Şi? Arătos și bine? 255 00:36:26,876 --> 00:36:29,376 -Nu am observat-o. -Haide! 256 00:36:29,667 --> 00:36:32,751 Cum pot să-i trimit un mesaj? Ar putea domnișoara Chara să o facă pentru mine? 257 00:36:33,084 --> 00:36:36,292 Uitați de mesaje. O vei vedea când va veni libertatea. 258 00:36:37,792 --> 00:36:39,959 - Învață pe de rost, Miltos. -Bine. 259 00:36:42,459 --> 00:36:43,834 Citește. 260 00:36:44,459 --> 00:36:48,501 Iarna aspră din acest an m-a adus în genunchi. 261 00:36:50,751 --> 00:36:53,334 - Pentru că m-a prins fără sărăcie... -Fără? 262 00:36:53,834 --> 00:36:56,626 Fara foc... și m-a găsit fără tinerețe. 263 00:37:33,209 --> 00:37:35,209 Ai slabit mai mult... 264 00:37:40,251 --> 00:37:45,959 a spus decanul însuși esti un geniu in economie. 265 00:37:49,542 --> 00:37:52,334 Deci, nu sunt prost așa cum spui iar si iar. 266 00:37:55,584 --> 00:37:58,167 te-am adus o pereche nouă de pantofi. 267 00:38:00,626 --> 00:38:02,084 Multumesc. 268 00:38:02,459 --> 00:38:04,042 E o rușine. 269 00:38:05,251 --> 00:38:06,292 O rușine! 270 00:38:06,876 --> 00:38:11,001 Este păcat că suntem toți din Acronauplia a cerut să fie trimis pe front și să lupte. 271 00:38:11,084 --> 00:38:13,501 Dar prim-ministrul fascist Metaxas ne-a livrat nemților! 272 00:38:13,584 --> 00:38:18,126 Christos, ești cel mai prețios lucru din viața mea. 273 00:38:20,042 --> 00:38:22,667 Îți poți servi țara într-un alt fel. 274 00:38:22,751 --> 00:38:25,709 Cu cunoștințele tale ca savant! 275 00:38:25,792 --> 00:38:27,834 Părinte, înțelegi. 276 00:38:29,417 --> 00:38:31,876 Nu te mai preface nu ma intelegi. 277 00:38:37,126 --> 00:38:42,959 știi, fiind un avocat stimat... 278 00:38:43,042 --> 00:38:46,834 -Cunosc niște oameni foarte importanți. -Nici să nu te gândești la asta! 279 00:38:51,667 --> 00:38:53,667 Dar din moment ce ai o cale, 280 00:38:54,626 --> 00:38:56,834 te rog, află ce se întâmplă cu Xenia. 281 00:38:58,376 --> 00:39:00,376 E încă în strada Merlin? 282 00:39:00,834 --> 00:39:02,834 Au dus-o în altă parte? 283 00:39:06,917 --> 00:39:09,001 Mai este în viață? 284 00:39:23,376 --> 00:39:25,709 Plus trei... Douăzeci și doi până acum! 285 00:39:47,001 --> 00:39:49,251 te-am adus jacheta cu dungi albastre. 286 00:39:50,251 --> 00:39:52,251 Am schimbat butoanele. 287 00:39:52,959 --> 00:39:56,626 Cei patru nasturi acoperiți. Cele vechi erau uzate. 288 00:39:58,167 --> 00:40:00,251 Am vrut să te văd, tată! 289 00:40:02,001 --> 00:40:06,167 Nu te emoționa cu mine acum! Haide! 290 00:40:06,709 --> 00:40:08,751 -Ce zici de Kyriakos? - E bine. 291 00:40:09,126 --> 00:40:12,167 -Ieri i-am făcut o vizită. -Din închisoare în închisoare. 292 00:40:12,376 --> 00:40:14,417 Deja opt ani! 293 00:40:15,042 --> 00:40:19,251 Venind singur pe insula Anafi. La închisoarea Acronauplia, singur. 294 00:40:19,542 --> 00:40:21,542 Aici, în Haidari, singur! 295 00:40:22,251 --> 00:40:25,334 Văzându-te mereu după gratii și fire! 296 00:40:29,376 --> 00:40:30,459 Maraki... 297 00:40:32,167 --> 00:40:34,501 Fii puțin răbdător. Doar puțin! 298 00:40:35,834 --> 00:40:37,876 Aproape am ajuns! 299 00:40:38,167 --> 00:40:40,792 Batem dracului din ei, peste tot! 300 00:40:40,876 --> 00:40:42,834 De la Odesa la Laconia! 301 00:40:43,417 --> 00:40:45,376 Nu ești încă obosit, tată? 302 00:40:49,709 --> 00:40:51,709 Iti doresc o livrare usoara. 303 00:40:52,542 --> 00:40:56,751 Și trimite-mi vești cu știrile. Cu nepotul meu. 304 00:40:58,417 --> 00:41:00,459 Vreau să știu că ești bine. 305 00:41:04,709 --> 00:41:08,167 Trimite nepotul meu... 306 00:41:09,751 --> 00:41:13,459 -Și dacă e băiat sau fată. -Cei patru nasturi imbracati. 307 00:41:15,251 --> 00:41:19,001 În fiecare buton, un colaborator al germanilor. 308 00:41:22,001 --> 00:41:24,001 Chel din Petralona. 309 00:41:27,876 --> 00:41:29,959 Vaduva târfă cu blănuri. 310 00:41:32,584 --> 00:41:34,584 Agentul de piață neagră a zahărului. 311 00:41:36,709 --> 00:41:38,751 Șoferul Vilei Galbene. 312 00:41:57,334 --> 00:41:59,334 Pentru numele lui Dumnezeu! 313 00:42:24,876 --> 00:42:25,959 Ce? 314 00:42:28,209 --> 00:42:30,209 Câți ani, Chara mea... 315 00:42:31,001 --> 00:42:33,042 că nu te pot ține in bratele mele... 316 00:42:37,751 --> 00:42:38,751 Opt. 317 00:42:40,334 --> 00:42:41,876 Prea multe. 318 00:42:46,376 --> 00:42:50,251 Uneori, simt că... 319 00:42:58,417 --> 00:43:00,417 sunt doar om... 320 00:43:03,417 --> 00:43:05,501 Știi că... 321 00:43:06,001 --> 00:43:08,876 te voi astepta atâta timp cât este nevoie. 322 00:43:11,959 --> 00:43:14,001 Lunile curg ca apa. 323 00:43:16,042 --> 00:43:18,126 Anii zboară ca păsările. 324 00:43:23,209 --> 00:43:27,084 Tatăl meu... M-a trimis cea mai bună cămașă a lui. 325 00:43:29,042 --> 00:43:30,792 Stabil ca piatra. 326 00:43:30,876 --> 00:43:33,709 Sapă, plantează, toacă... 327 00:43:35,417 --> 00:43:36,959 Doua zile... 328 00:43:39,209 --> 00:43:41,292 Am reușit să merg în Creta doar pentru două zile. 329 00:43:43,417 --> 00:43:45,709 voi merge din nou, daca am ocazia. 330 00:43:46,042 --> 00:43:48,501 În mai puțin de un an, vom fi si noi acolo. 331 00:44:02,251 --> 00:44:04,334 In mai putin de un an... 332 00:44:26,501 --> 00:44:31,126 Domnilor, acest document mi-a fost trimis acum o jumătate de oră. 333 00:44:31,834 --> 00:44:33,834 Strict confidențial. 334 00:44:34,542 --> 00:44:36,959 Te-am sunat imediat, 335 00:44:37,042 --> 00:44:41,459 deoarece executarea acestui ordin necesită o oarecare pregătire. 336 00:44:44,001 --> 00:44:47,751 L-am vizitat acum două luni. locotenent-colonelul Krech. 337 00:44:47,834 --> 00:44:50,959 O gazdă perfectă. Un tată a șapte copii. 338 00:44:52,959 --> 00:44:55,459 Mi-a arătat toate monumentele Laconiei. 339 00:44:57,084 --> 00:44:58,459 Este incredibil! 340 00:45:03,501 --> 00:45:09,042 Executarea a 100 de oameni ca răzbunare sa făcut deja. 341 00:45:09,126 --> 00:45:11,251 O sută pentru Krech... 342 00:45:11,334 --> 00:45:14,917 Nu este suficient! Nu este suficient deloc! 343 00:45:19,001 --> 00:45:21,334 Trebuie să luăm umăr o sarcină dificilă. 344 00:45:33,917 --> 00:45:36,042 Acesta este Molaoi... În Peloponez. 345 00:45:36,876 --> 00:45:38,917 Haidari, Attica. 346 00:45:41,792 --> 00:45:43,917 E prea departe. 347 00:45:45,751 --> 00:45:47,834 Căpitanul Fischer... 348 00:45:48,042 --> 00:45:50,626 Dragă Karl, ești comandantul unei tabere... 349 00:45:51,209 --> 00:45:54,376 cu material consumabil. 350 00:45:54,667 --> 00:45:56,334 Este clar. 351 00:45:59,917 --> 00:46:01,417 Bine, atunci. 352 00:46:02,334 --> 00:46:05,834 Executarea discretă a acestui ordin este prioritatea noastră principală. 353 00:46:06,917 --> 00:46:11,709 De aceea aștept de la tine pentru a pregăti un plan de execuție detaliat. 354 00:46:11,792 --> 00:46:13,876 La 8 a.m. în biroul meu. 355 00:46:13,959 --> 00:46:17,584 Știi ce ai de făcut. Treci acum la treabă! Merge! 356 00:46:24,459 --> 00:46:26,042 Mişcare! Mişcare! 357 00:46:33,209 --> 00:46:35,251 Vreau să te târăști ca șopârlele! 358 00:46:40,417 --> 00:46:41,876 Mută-l! 359 00:46:49,376 --> 00:46:50,417 Porcine! 360 00:46:51,584 --> 00:46:52,667 Mişcare! 361 00:46:58,292 --> 00:47:00,459 Mai repede! Porcine! 362 00:47:01,709 --> 00:47:02,751 Mai repede! 363 00:47:12,126 --> 00:47:13,126 Mai repede! 364 00:47:13,459 --> 00:47:16,417 Kovacs, adu-mi interpretul! 365 00:47:24,667 --> 00:47:25,751 Mai repede! 366 00:47:28,334 --> 00:47:31,292 Mai repede, rahat! 367 00:47:44,334 --> 00:47:46,751 Noi am impus toate aceste lucruri pentru noi înșine. 368 00:47:48,167 --> 00:47:52,876 Pot spune, de asemenea, că am fost ușor dat un sentiment de superioritate. 369 00:47:54,042 --> 00:47:57,251 Superioritatea ca abilitate pentru a scăpa de vechile noțiuni inutile. 370 00:47:57,334 --> 00:48:00,334 Și redefiniți noțiunile ca gloria rasei, 371 00:48:00,417 --> 00:48:04,084 măreția, capacitatea de a ne impune. 372 00:48:07,417 --> 00:48:09,459 Uită-te la oamenii ăia nenorociți. 373 00:48:10,126 --> 00:48:13,917 Dacă supraviețuiesc asta, pot deveni soldați buni. 374 00:48:14,001 --> 00:48:16,167 Dar nu vor fi niciodată învingători. 375 00:48:16,251 --> 00:48:19,042 Pentru că le lipsesc credinta in superioritate. 376 00:48:19,542 --> 00:48:23,501 Dacă îmi iau în considerare adversarii egal cu mine, 377 00:48:23,584 --> 00:48:26,959 Nu voi putea niciodată pentru a-i extermina. 378 00:48:27,834 --> 00:48:29,917 Acesta este ideea! 379 00:48:33,334 --> 00:48:40,084 Domnule, cred că numărătoarea inversă a început pentru tine. 380 00:48:42,626 --> 00:48:44,126 Da, poate... 381 00:48:45,042 --> 00:48:50,542 Dar chiar și așa, nu va exista niciun analog numărătoarea inversă în istoria umanității. 382 00:48:50,626 --> 00:48:52,709 Vom mătura totul împreună cu noi. 383 00:48:52,792 --> 00:48:54,792 Sunteți avocat. 384 00:48:55,917 --> 00:48:59,792 Nu pui niciodată la îndoială o decizie? Indiferent dacă este corect sau logic? 385 00:48:59,876 --> 00:49:04,292 Ascultarea ca noțiune și ca practică este foarte interesantă. 386 00:49:04,376 --> 00:49:07,084 Și pentru o personalitate încrezătoare în sine, 387 00:49:07,167 --> 00:49:10,876 este o mare provocare și un test tentant. 388 00:49:13,709 --> 00:49:16,709 Tu și cu mine avem ceva în comun. 389 00:49:17,917 --> 00:49:21,209 Amândoi respectăm ordinele impuse nouă de ideologia noastră. 390 00:49:50,959 --> 00:49:52,876 Târăște-te ca șopârlele! 391 00:49:53,542 --> 00:49:57,292 Imaginați-vă că sunteți acuzat într-un proces viitor 392 00:49:59,167 --> 00:50:02,959 pentru crimele acestui război. 393 00:50:13,709 --> 00:50:15,792 Îți voi arăta ce cred. 394 00:50:21,959 --> 00:50:25,001 Nu te uita la mine cu astea ochi de catelus! 395 00:50:25,626 --> 00:50:28,251 Kovacs, blocul 15! La secția de izolare! 396 00:50:32,667 --> 00:50:35,334 De ce stai asa? Mişcare! 397 00:50:37,917 --> 00:50:38,959 Mişcare! 398 00:50:40,709 --> 00:50:44,209 Fluier, fluier. .. 399 00:50:45,084 --> 00:50:48,542 Pentru că eu vreau să ies... Și afară, Eu nu plec... 400 00:50:48,917 --> 00:50:52,959 Și lacrimile îmi vin în ochi... 401 00:50:53,709 --> 00:50:56,626 Pentru că îmi doresc atât de mult... 402 00:50:57,126 --> 00:51:00,292 Tânjesc să văd lumea... 403 00:51:01,376 --> 00:51:04,834 Tânjesc să văd lumea... 404 00:51:05,584 --> 00:51:09,084 Tânjesc să văd lumea... 405 00:51:14,542 --> 00:51:18,042 Un nou zori iese peste oraș... 406 00:51:19,167 --> 00:51:22,292 Chiar dacă nu pot să văd... 407 00:51:22,751 --> 00:51:26,792 Mă simt atât de trist... 408 00:51:28,001 --> 00:51:30,792 Tânjesc să văd... 409 00:51:31,376 --> 00:51:34,292 Micul meu Mario... 410 00:51:39,792 --> 00:51:42,542 Micul meu Mario... 411 00:52:16,834 --> 00:52:18,001 Marea... 412 00:52:47,459 --> 00:52:49,459 Suferi din cauza mea. 413 00:52:59,542 --> 00:53:01,626 Suferi din cauza mea, Chara... 414 00:53:07,126 --> 00:53:08,751 Atenție! Atenție! 415 00:53:08,834 --> 00:53:12,167 Bere bavareza disponibila pentru soldații germani... 416 00:53:13,501 --> 00:53:14,626 apa... apa... 417 00:53:26,917 --> 00:53:29,209 Pregătește-te, câine! 418 00:54:36,126 --> 00:54:38,126 M-au adus aici de la serviciu. 419 00:54:39,501 --> 00:54:41,626 M-au arestat? 420 00:54:41,709 --> 00:54:43,626 Ai arestat-o? 421 00:54:43,709 --> 00:54:45,834 Am arestat-o? 422 00:54:46,084 --> 00:54:48,667 Nu, nu am făcut-o. 423 00:54:49,542 --> 00:54:53,084 Vreau doar să am o discuție cu amândoi. 424 00:54:56,126 --> 00:54:58,167 Te rog, stai jos. 425 00:54:58,667 --> 00:55:00,751 Stai jos, te rog. 426 00:55:03,542 --> 00:55:05,501 Și tu, stai jos! 427 00:55:23,709 --> 00:55:26,126 Berlinul este centrul puterii. 428 00:55:27,001 --> 00:55:29,084 Toată lumea vrea să meargă la Berlin. 429 00:55:29,167 --> 00:55:33,126 Voi ajunge imediat la subiect. Îți voi face o ofertă neobișnuită. 430 00:55:34,334 --> 00:55:36,376 Puteți merge și lucra acolo. 431 00:55:47,292 --> 00:55:49,501 El ne oferă de lucru în Germania, la Berlin. 432 00:55:55,292 --> 00:56:00,376 El te eliberează... Esti salvat daca... 433 00:56:00,459 --> 00:56:04,042 Doar dă-mi numele porumbelului care aduce vești din afară. 434 00:56:04,834 --> 00:56:06,876 Și ești curat. 435 00:56:07,459 --> 00:56:10,417 E grec... sau german? 436 00:56:17,417 --> 00:56:19,501 Ne testează, Chara. 437 00:56:21,542 --> 00:56:24,667 Dumnezeul meu! Ce face el? 438 00:56:26,917 --> 00:56:29,459 Înainte să-mi spui ce ți-a șoptit Fraulein, 439 00:56:29,542 --> 00:56:32,709 există o foarte gravă și urgentă motiv pentru care îmi spui numele. 440 00:56:32,792 --> 00:56:34,334 Și trebuie să înjuri. 441 00:56:34,417 --> 00:56:37,542 Am pregătit deja o lucrare. Trebuie doar să semnezi. 442 00:56:37,626 --> 00:56:40,334 Aici și acum. 443 00:56:45,084 --> 00:56:46,334 Refuzam. 444 00:56:52,917 --> 00:56:56,209 Chara, nu-l iubești deloc? 445 00:56:57,876 --> 00:56:59,876 Nu vrei să ai copii cu el? 446 00:57:01,292 --> 00:57:03,334 Întemeiați o familie? 447 00:57:05,042 --> 00:57:09,834 Plange putin! roagă-l, plânge. Convinge-l, te rog. 448 00:57:13,001 --> 00:57:16,084 El vorbește despre călătorie. Vrea să ne ademenească. 449 00:57:22,376 --> 00:57:25,334 Traduceți asta pentru logodnica dvs.: 450 00:57:25,542 --> 00:57:27,542 Interpreții nu supraviețuiesc niciodată. 451 00:57:28,209 --> 00:57:32,167 Nu lăsăm în urmă martori a metodelor noastre de interogare. 452 00:57:32,834 --> 00:57:36,751 Aceeași poveste veche. Nu-ți fie frică, dragă Chara. 453 00:57:38,334 --> 00:57:42,459 Să-l aud pe responsabil parerea logodnicei tale. 454 00:57:48,709 --> 00:57:50,751 Când pleci din țara noastră, 455 00:57:54,042 --> 00:57:56,084 vom locui în Creta, 456 00:57:57,834 --> 00:57:59,917 împreună cu compatrioţii noştri. 457 00:58:03,417 --> 00:58:06,292 Ea a avut întotdeauna Creta în mintea ei. 458 00:58:09,709 --> 00:58:12,667 Vei regreta, dar va fi prea târziu! 459 00:58:18,126 --> 00:58:22,334 Dacă plec, mă voi simți vinovat. 460 00:58:22,417 --> 00:58:25,126 Nu voi negocia cu tine! Nu meriti! 461 00:58:25,376 --> 00:58:26,417 Kovacs! 462 00:58:26,834 --> 00:58:27,917 Idiot! 463 00:58:28,501 --> 00:58:30,501 Scoate-le! 464 00:58:41,459 --> 00:58:44,876 Întoarce-te, curvă! Prinde-o! 465 00:58:45,917 --> 00:58:46,959 Curvă! 466 00:58:50,667 --> 00:58:52,001 Te iubesc atat de mult! 467 00:58:52,084 --> 00:58:53,126 Taci! 468 00:59:11,917 --> 00:59:13,959 Atenție, fetelor. 469 00:59:15,501 --> 00:59:16,459 Atent. 470 00:59:18,251 --> 00:59:19,542 Pânza. 471 00:59:22,251 --> 00:59:23,376 Cu blândețe. 472 00:59:25,459 --> 00:59:26,542 Cu grijă. 473 00:59:32,167 --> 00:59:34,209 Roata torturii de pe strada Merlin. 474 00:59:34,292 --> 00:59:36,292 Știu, doare. 475 00:59:40,792 --> 00:59:42,334 Cu blândețe, blândețe. 476 00:59:56,584 --> 00:59:57,834 Christos... 477 00:59:58,542 --> 01:00:00,084 El este în regulă. 478 01:00:00,459 --> 01:00:02,459 Nu ne predăm. 479 01:00:03,709 --> 01:00:05,667 Nu le vom face această favoare! 480 01:00:05,751 --> 01:00:07,834 Fratele meu este alături. 481 01:00:08,126 --> 01:00:11,042 Cele două fiice ale mele în temnițele lor. ici și colo... 482 01:00:11,959 --> 01:00:15,626 Katerina mea și Vassoul meu... Studenții de la Universitate. 483 01:00:17,334 --> 01:00:19,876 Mi-aș dori să pot mângâia și părul lor. 484 01:00:27,042 --> 01:00:29,626 M-ar lua la plutonul Kessariani. 485 01:00:30,001 --> 01:00:32,084 Dar tatăl lui Christos m-a salvat. 486 01:00:33,626 --> 01:00:36,167 Îmi amintesc de ea din marile demonstraţii. 487 01:00:38,292 --> 01:00:40,334 Xenia Madianou. 488 01:00:42,584 --> 01:00:47,584 Iarna aspră din acest an m-a adus în genunchi 489 01:00:48,251 --> 01:00:50,417 Căci m-a prins fără foc 490 01:00:51,542 --> 01:00:53,542 și m-a găsit fără tinerețe. 491 01:00:53,792 --> 01:00:59,251 Și din nou și din nou Am mers pe străzile înzăpezite. 492 01:00:59,334 --> 01:01:00,876 Bravo, Miltos. 493 01:01:04,501 --> 01:01:06,542 Nu ai venit niciodată cu mâinile goale. 494 01:01:07,126 --> 01:01:09,167 Coșuri pline de săruturi 495 01:01:09,667 --> 01:01:12,251 Și ochii tăi, flori înflorite. 496 01:01:12,709 --> 01:01:14,751 Nu lumina mohorâtă... 497 01:01:15,834 --> 01:01:17,917 Dar fulgerul rătăcit 498 01:01:18,959 --> 01:01:21,834 Asta s-a înfășurat tot corpul meu. 499 01:01:22,876 --> 01:01:24,376 Te-am văzut. 500 01:01:25,667 --> 01:01:29,667 Te-am văzut căutând sub patul tău, sub saltea ta. 501 01:01:30,292 --> 01:01:34,292 Care este biletul pe care l-ai ales? Îl vei da fiarelor? 502 01:01:49,584 --> 01:01:51,917 „Fiul meu cel mai drag, Napoleon, suntem cu toții bine.” 503 01:01:52,584 --> 01:01:54,542 „Tănd măslinii dintre cei care au fost uciși”. 504 01:01:54,626 --> 01:01:58,417 „Nu am cum să vin la Atena. Te voi vedea înainte de a muri?” 505 01:02:09,501 --> 01:02:11,292 Vorbește-mi. 506 01:02:13,459 --> 01:02:17,126 Ai privilegiul de a te întâlni logodnica ta în biroul lui Fischer. 507 01:02:18,751 --> 01:02:20,792 Ce faci, acolo? 508 01:02:21,667 --> 01:02:24,042 -La ce te gândeai? -Nu știu. 509 01:02:24,334 --> 01:02:26,292 Ești distant și foarte nervos. 510 01:02:26,376 --> 01:02:29,417 Te urmăresc de fiecare dată când te întorci din biroul lui Fischer. 511 01:02:30,084 --> 01:02:32,292 Prezența mea acolo nu este deosebit de plăcut. 512 01:02:32,376 --> 01:02:35,542 La interogatori, traduci cei care o pot suporta. 513 01:02:35,834 --> 01:02:37,876 Dar și cei care mărturisesc. 514 01:02:41,292 --> 01:02:42,876 Vorbește clar! 515 01:02:43,251 --> 01:02:45,584 Confesiuni duce la mai multe arestări. 516 01:02:47,334 --> 01:02:51,209 Câți ai ars, Napoleon? Câți? 517 01:02:53,917 --> 01:02:56,001 Nu te voi lovi cu pumnul! 518 01:02:58,876 --> 01:03:01,959 -Nu vreau lupte între noi aici. -Nu raspunzi! 519 01:03:02,042 --> 01:03:05,334 Când te-au adus aici, de ce le-ai spus ca vorbesti germana? 520 01:03:05,417 --> 01:03:07,542 -Nu trebuia! - Ei știau! 521 01:03:09,334 --> 01:03:11,417 Totul este în dosarul meu. 522 01:03:11,709 --> 01:03:14,626 Sindicalist, contabil, vorbește turcă, franceză, germană, italiană. 523 01:03:14,709 --> 01:03:16,959 Prezent la toate interogatoriile. 524 01:03:18,417 --> 01:03:20,626 - Zeci dintre ei. -Felicitări. 525 01:03:22,084 --> 01:03:24,167 Ce crezi? 526 01:03:25,709 --> 01:03:29,292 Unii au fost executați, alții infirmi. Le văd chipurile tot timpul. 527 01:03:29,917 --> 01:03:31,917 Mă bântuie în fiecare zi. 528 01:03:33,917 --> 01:03:36,001 Dar ești în viață! 529 01:03:37,376 --> 01:03:38,417 În viaţă! 530 01:03:39,584 --> 01:03:42,459 Este rolul interpretului care te ține în viață. 531 01:03:42,751 --> 01:03:46,501 -Un rol pe care l-ai acceptat. - Crezi că vreau asta? 532 01:03:52,792 --> 01:03:54,917 De ce îmi spui toate astea? 533 01:03:55,834 --> 01:03:59,584 Dacă mă bănuiești, du-te și spune-o bătrânilor. 534 01:04:02,042 --> 01:04:05,584 Ei sunt cei responsabili. Eu doar urmez instrucțiunile lor. 535 01:04:05,667 --> 01:04:08,084 Crezi că acționez fara aprobarea lor? 536 01:04:08,667 --> 01:04:11,501 Urmează instrucțiunile a camarazilor noștri. Cu loialitate. 537 01:04:11,584 --> 01:04:16,501 - Traduceți cuvânt cu cuvânt? -Ce vrei să spun, Christos? 538 01:04:17,626 --> 01:04:20,042 Spune-mi despre conștiința ta, Napoleon. 539 01:04:27,459 --> 01:04:29,917 Esti norocos nu vorbesti germana. 540 01:04:38,001 --> 01:04:42,792 „Și când cei patru veri a sosit în Benameji", 541 01:04:44,751 --> 01:04:51,167 „vocile morții au încetat lângă Guadalquivir”. 542 01:04:52,417 --> 01:04:53,501 Lorna. 543 01:05:29,667 --> 01:05:30,751 Costas... 544 01:05:36,334 --> 01:05:38,334 Trebuie să găsești alt interpret. 545 01:05:38,417 --> 01:05:42,084 Nici să nu te gândești la asta. Fischer te concediază? 546 01:05:45,126 --> 01:05:47,001 El nu știe. 547 01:05:47,459 --> 01:05:50,459 Îți cer permisiunea. Îmi voi da demisia mâine dimineață. 548 01:05:50,542 --> 01:05:55,376 Dacă te întorci împotriva lui, te va șterge, te va zdrobi. 549 01:05:57,626 --> 01:06:00,209 -Nu-mi pasă. - S-ar putea să ne dea aburi. 550 01:06:00,626 --> 01:06:02,709 Te-ai gândit la asta? 551 01:06:13,126 --> 01:06:15,209 Nu mai suport. 552 01:06:17,584 --> 01:06:21,959 Crezi că nu știu prin ce treci? 553 01:06:24,251 --> 01:06:25,292 Dar... 554 01:06:26,709 --> 01:06:29,876 Uită de asta. Continuați așa cum este. 555 01:07:04,626 --> 01:07:08,542 Atenție! Atenţie! Anunțul sediului. 556 01:07:10,126 --> 01:07:12,209 Din cauza suprapopulării acestei tabere, 557 01:07:12,292 --> 01:07:16,959 două sute de oameni vor fi transferați la alt centru de detenție. 558 01:07:17,959 --> 01:07:22,126 Transferul va avea loc mâine dimineața devreme. 559 01:07:22,917 --> 01:07:25,042 Cei care își vor auzi numele, 560 01:07:25,417 --> 01:07:27,584 ar trebui să aibă bagajele pregătite. 561 01:07:28,292 --> 01:07:32,084 Comandantul lagărului, Căpitanul Karl Fischer. 562 01:07:36,542 --> 01:07:41,584 Agrafiotis Agissilaos, Aivatzidis George, 563 01:07:42,459 --> 01:07:44,542 Alatzas Nicholas, 564 01:07:45,417 --> 01:07:50,292 Alexandratos Andreas, Alexopoulos Demetrios, 565 01:07:51,209 --> 01:07:55,751 Alexopoulos loannis, Almpanis George, 566 01:07:56,501 --> 01:08:01,167 Ampeloyannis Spilios, Vagenas Apostolos, 567 01:08:02,209 --> 01:08:04,209 Valassopoulos Vlassios, 568 01:08:05,084 --> 01:08:09,751 Valvis Spyridon, Valvis Charalampos, 569 01:08:10,751 --> 01:08:16,042 Valentakis Ioannis, Vartholomaios Antonios. .. 570 01:08:16,917 --> 01:08:21,584 Noi, câinii bătrâni... calatoreste tot timpul. 571 01:08:22,917 --> 01:08:25,001 Maraki dă naștere. 572 01:08:25,959 --> 01:08:29,126 Iar eu... Cine știe unde voi fi dus. 573 01:08:31,709 --> 01:08:34,959 Le-am scurtat pentru Miltos. 574 01:08:37,042 --> 01:08:39,084 O pereche de pantaloni pentru bărbați. 575 01:08:41,001 --> 01:08:42,959 Dimos Constantinos, 576 01:08:43,876 --> 01:08:48,001 Doukas Spyridon, Drosopoulos Theodore... 577 01:08:48,084 --> 01:08:49,167 Nicolas! 578 01:08:50,167 --> 01:08:54,167 Eleftheriadis Elias, Zangas Christos... 579 01:08:55,126 --> 01:08:57,126 Îi vei da Irenei. 580 01:08:57,209 --> 01:08:59,417 Îi vei dori pentru ziua ei de nume. 581 01:09:00,251 --> 01:09:02,417 Pe 5 mai, nu? Vineri. 582 01:09:03,876 --> 01:09:05,959 - O să vină atunci. -Stai. 583 01:09:07,042 --> 01:09:09,167 Lista nu este terminată. 584 01:09:10,417 --> 01:09:13,251 - Poate spune și al meu. -Aproape s-a terminat, fiule. 585 01:09:13,917 --> 01:09:15,959 Klapatseas Constantin, 586 01:09:17,417 --> 01:09:19,042 Kokkinos Theophanis, 587 01:09:20,042 --> 01:09:24,292 Lazaridis Anestis, Lamprinidis Emmanuel, 588 01:09:25,292 --> 01:09:27,126 Liagidis Theophanis, 589 01:09:27,959 --> 01:09:31,709 Limperopoulos Pavlos, Makedos Paraskevas... 590 01:09:32,042 --> 01:09:36,042 Stai, iată-mă! Şi eu! 591 01:09:37,626 --> 01:09:41,334 Tovarăș agronom, Mariakakis! El a spus numele tău! 592 01:09:43,001 --> 01:09:47,334 Negrepontis Nicholas, Nikolaidis Christos... 593 01:09:47,542 --> 01:09:51,042 Ai auzit? I-ai auzit numele? 594 01:09:52,376 --> 01:09:54,417 Am auzit și numele fratelui meu. 595 01:09:56,626 --> 01:09:59,876 Unde le duc? 596 01:10:01,167 --> 01:10:05,626 Ourailoglou Vasileios, Orphanos llias, 597 01:10:06,334 --> 01:10:10,876 Panetis Christos, Papavasileiou Vassilios, 598 01:10:11,834 --> 01:10:16,376 Papadimitriou Dimitrios, Papa Yannis Ioannis. .. 599 01:10:16,459 --> 01:10:17,542 Prezent! 600 01:10:17,626 --> 01:10:19,626 Papadimas Vassileios, 601 01:10:20,084 --> 01:10:24,751 Papadopoulos Dimitrios, Papadopoulos Evangelos, 602 01:10:25,667 --> 01:10:27,709 Papazoglou Evangelos, 603 01:10:28,792 --> 01:10:32,917 Papamichalis Georgios, Papandreou Constantinos, 604 01:10:33,709 --> 01:10:38,126 Remboutsikas Demetrios, Rizos Elias, 605 01:10:39,001 --> 01:10:43,334 Rozanis loannis, Roussopoulos George, 606 01:10:44,626 --> 01:10:49,084 Savvopoulos Savvas, Sakas Constantinos, 607 01:10:50,167 --> 01:10:54,584 Spyridis George, Stathis loannis, 608 01:10:55,751 --> 01:10:57,792 Soukatzidis Napoleon, 609 01:10:59,209 --> 01:11:01,251 Stamoulis Vassileios, 610 01:11:02,251 --> 01:11:07,917 Sophos Andreas, Sophos Demetrios, Sophos Christos... 611 01:11:08,542 --> 01:11:11,334 Cel puțin, nu ne vor deosebi! Vom merge cu toții împreună! 612 01:11:11,417 --> 01:11:12,959 Slavă Domnului! 613 01:11:14,417 --> 01:11:17,834 Taleporos Elias, Tambanos Filippos... 614 01:11:17,917 --> 01:11:21,751 Margaretele Agronomului, băieți! Toate în floare! 615 01:11:24,459 --> 01:11:25,917 Este un semn! 616 01:11:29,834 --> 01:11:34,292 Ypsilantis Constantinos, Favas Constantinos, 617 01:11:35,167 --> 01:11:39,667 Ferentopoulos Epameinondas, Ferfes Apostolos, 618 01:11:40,667 --> 01:11:45,209 Filopoulos Anestis, Christakopoulos Demetrios, 619 01:11:46,084 --> 01:11:50,417 Chrisafis Nicholas, Hitiris Constantinos. 620 01:11:56,626 --> 01:11:58,667 Ultimul moment? 621 01:12:02,501 --> 01:12:04,834 Datele sunt stabilite de comenzi. 622 01:12:07,417 --> 01:12:13,292 Acordați-le 3-4 zile pentru a primi în legătură cu familiile lor. 623 01:12:13,376 --> 01:12:15,417 Îmi pare rău, nu am de ales. 624 01:12:16,667 --> 01:12:20,251 Domnule, este decizia dumneavoastră. 625 01:12:23,584 --> 01:12:27,376 A venit comanda și o urmez la un tricou. Gata cu discuții. 626 01:12:35,792 --> 01:12:38,917 Ordinul nu spune unde mergem... 627 01:12:42,084 --> 01:12:45,417 -De definit în timp. - Deci, știi unde. 628 01:12:47,959 --> 01:12:50,501 În cadrul regiunii Attica sau într-o provincie îndepărtată? 629 01:12:50,584 --> 01:12:52,917 am spus, să fie definite în timp util. 630 01:12:54,626 --> 01:12:56,626 E timpul să-ți spui la revedere. 631 01:13:00,459 --> 01:13:02,459 imi voi aminti de tine. 632 01:13:03,667 --> 01:13:05,792 Fii sigur de asta. 633 01:13:10,042 --> 01:13:11,626 Dicționarul tău. 634 01:13:50,667 --> 01:13:52,292 Atenție! Atenție! 635 01:13:52,376 --> 01:13:57,876 Înaltul Comandament cere ordine, ascultare și curățenie. 636 01:13:58,376 --> 01:13:59,376 Hugo? 637 01:14:02,001 --> 01:14:04,584 E totul în regulă pentru maine? 638 01:14:05,251 --> 01:14:06,334 Ce? 639 01:14:07,042 --> 01:14:12,126 Pentru tânărul Herbert Gunter. Trebuie să fie în afara serviciului. 640 01:14:13,292 --> 01:14:15,792 Nu trebuie să meargă din nou la Kessariani. 641 01:14:17,001 --> 01:14:19,042 Nu va suporta. 642 01:14:19,417 --> 01:14:21,459 M-am ocupat de asta. 643 01:14:21,542 --> 01:14:24,084 El a fost dat concediu medical de câteva zile. 644 01:14:24,334 --> 01:14:26,292 VeW 900d, foarte bun. 645 01:14:26,376 --> 01:14:28,417 T00 multă muncă pentru maine, nu? 646 01:14:30,209 --> 01:14:35,084 Nu cinci sau zece de data asta. Nici măcar cincizeci. 647 01:14:36,501 --> 01:14:38,584 O mulțime de două sute! 648 01:14:38,667 --> 01:14:40,667 Două sute de comuniști. 649 01:14:48,959 --> 01:14:50,542 Atenție, atenție! 650 01:14:50,792 --> 01:14:54,709 Soldații germani, Comandant căpitan Karl Fischer... 651 01:15:21,667 --> 01:15:23,417 Nu trece! 652 01:15:23,834 --> 01:15:26,584 Nenorociții! Fasciștii! 653 01:15:26,667 --> 01:15:29,084 Vor ajunge naibii de aici, în orice zi! 654 01:15:29,167 --> 01:15:32,542 Nenorociții ăia! Am avut o viziune! 655 01:15:33,042 --> 01:15:37,501 Doamna Îngerilor le vor arde fundul! 656 01:15:37,584 --> 01:15:40,459 Nu trece! Nu trece! 657 01:15:46,084 --> 01:15:47,917 Nu... 658 01:15:48,834 --> 01:15:50,834 Își cheamă mama. 659 01:15:50,917 --> 01:15:51,917 Nu! 660 01:15:53,042 --> 01:15:55,167 Nu a auzit de ea. 661 01:15:57,709 --> 01:15:59,751 Nu a auzit de ea... 662 01:16:10,334 --> 01:16:11,417 agronom... 663 01:16:50,542 --> 01:16:54,459 Christos este foarte fluent și în germană. 664 01:16:55,917 --> 01:16:58,001 I-a auzit. 665 01:16:58,376 --> 01:17:00,417 Acum, suntem la morgă! 666 01:17:55,584 --> 01:17:57,709 Tatăl meu respectat și iubit, 667 01:17:58,376 --> 01:18:00,417 Doar în fața ta mă înclin, 668 01:18:01,209 --> 01:18:04,542 Mergând drept, La plutonul de execuție mă duc. 669 01:18:27,042 --> 01:18:29,917 Mâine, voi recolta strugurii de vin ai cerului! 670 01:19:56,501 --> 01:19:59,959 Mi-am imaginat ziua eliberării... Am crezut că voi fi și eu în el. 671 01:20:18,542 --> 01:20:20,959 Tabăra Haidari dansează! 672 01:21:01,542 --> 01:21:03,959 Trăiască Pontul! 673 01:21:12,959 --> 01:21:15,459 Mi-aș fi dorit să avem două sute de mitraliere! 674 01:21:43,876 --> 01:21:45,584 Atenție, atenție! 675 01:21:46,126 --> 01:21:50,376 ... tabăra este în stare de alertă generală... 676 01:21:55,709 --> 01:21:59,251 Să ne bărbierim barba și fii frumos când suntem morți. 677 01:21:59,501 --> 01:22:02,209 Țintesc mitralierele la piept sau la cap? 678 01:22:44,792 --> 01:22:47,209 Pa, Nitsa din Kokinia! 679 01:22:51,376 --> 01:22:53,584 Satul Paliozoglopi... 680 01:22:55,459 --> 01:22:57,542 Satul Pertouli... 681 01:22:58,626 --> 01:23:00,667 Satul Rahoula... 682 01:23:01,042 --> 01:23:04,126 Aici vin! 683 01:23:05,042 --> 01:23:07,084 Poți auzi? 684 01:23:10,167 --> 01:23:12,459 Comandant Blumme, asculți? 685 01:23:14,376 --> 01:23:17,834 Da, dar până acum ai întrebat... 686 01:23:17,917 --> 01:23:21,126 pentru unu, cinci, zece, douăzeci, sau patruzeci. 687 01:23:22,209 --> 01:23:24,417 Două sute sunt... 688 01:23:26,167 --> 01:23:28,167 Doua sute... 689 01:23:29,251 --> 01:23:32,542 Da, domnule! Îmi pare rău. 690 01:23:34,126 --> 01:23:37,542 Bineînțeles că susțin această comandă. 691 01:23:39,001 --> 01:23:41,584 Salutați munții, Sarantos, de la mine. 692 01:23:45,084 --> 01:23:47,792 Fagi, arțari... 693 01:23:48,542 --> 01:23:50,876 Și tufișurile sălbatice... 694 01:23:58,084 --> 01:24:00,126 Vino aici, Zissis. 695 01:24:01,001 --> 01:24:02,834 Faceți o baie în mare pentru mine! 696 01:24:10,834 --> 01:24:12,876 Bucurați-vă de viața voastră! 697 01:24:37,792 --> 01:24:40,542 Te rog... Te rog... 698 01:24:41,584 --> 01:24:45,334 Ai o modalitate de a o face. Vezi că sunt executat cu tine! 699 01:24:46,542 --> 01:24:48,417 Nu vreau să fiu împușcat singur! 700 01:24:48,876 --> 01:24:50,917 Mi-aș dori să nu iasă niciodată zorii! 701 01:24:54,709 --> 01:24:56,792 Vom fi uitați? 702 01:25:30,292 --> 01:25:33,917 Atenție, atenție! Comandantul Karl Fisher... 703 01:25:35,084 --> 01:25:37,084 Interpretul tău este în listă, nu? 704 01:25:37,542 --> 01:25:39,084 Da, el este. 705 01:25:40,834 --> 01:25:44,376 Cunosc o fată care este foarte fluentă în germană și e între joburi. 706 01:25:45,917 --> 01:25:48,417 aș fi putut un interpret mai bun... 707 01:25:48,626 --> 01:25:50,959 dar îmi amintește lui Wolfgang Dammel. 708 01:25:52,709 --> 01:25:56,667 Wolfgang era singurul prieten adevărat Am avut în timpul războiului. 709 01:25:57,376 --> 01:25:59,459 Aceeași privire... 710 01:25:59,876 --> 01:26:01,917 aceiasi ochi... 711 01:26:21,209 --> 01:26:23,251 Lupul a încurcat... 712 01:26:26,501 --> 01:26:29,292 Și-a salvat vecinul, un evreu. Înalta trădare. 713 01:26:33,626 --> 01:26:36,376 am fost obligat pentru a dispune executarea lui. 714 01:26:40,084 --> 01:26:42,167 A trebuit să o duc. 715 01:26:46,209 --> 01:26:50,417 Am dat ordinul: "Țintește! Foc!" 716 01:27:01,917 --> 01:27:03,959 Au mai rămas două ore. 717 01:27:37,167 --> 01:27:38,584 Atenție! Atenție! 718 01:27:39,126 --> 01:27:42,251 Tabăra rămâne în stare de alertă generală. 719 01:27:42,334 --> 01:27:45,584 Alertă generală! Alertă generală! 720 01:28:47,417 --> 01:28:49,501 Îmi tot spun: 721 01:28:50,292 --> 01:28:55,542 „Costas, cei 25 de ani de luptă nu au fost în zadar.” 722 01:28:56,709 --> 01:28:58,751 — Nu degeaba! 723 01:28:59,542 --> 01:29:03,876 Zile mai bune și frumoase va veni! 724 01:29:05,334 --> 01:29:07,376 Mă simt bine. 725 01:29:08,751 --> 01:29:10,751 Plec ca un om. 726 01:29:29,917 --> 01:29:32,251 Părinte dragă, mă duc la plutonul de execuție. 727 01:29:34,001 --> 01:29:36,584 Fii mândru de singurul tău fiu. 728 01:29:50,501 --> 01:29:54,167 Iubita mea Chara, ultimul meu gând este cu tine. 729 01:29:55,542 --> 01:29:57,626 Aș vrea să te fac fericit. 730 01:30:47,667 --> 01:30:48,709 Interpret! 731 01:31:19,459 --> 01:31:25,376 Ca represalii pentru asasinat al comandantului Diviziei 41 732 01:31:25,792 --> 01:31:30,751 Locotenent colonel Krech, și cele trei escorte ale sale, 733 01:31:31,334 --> 01:31:36,376 în Molaoi, Laconia, la 27 aprilie 1944... 734 01:31:46,376 --> 01:31:50,417 Comandamentul german a decis pentru a trece la executare 735 01:31:51,126 --> 01:31:56,417 de două sute de prizonieri greci în Tabăra Haidari. 736 01:32:10,709 --> 01:32:15,959 Execuția va avea loc în Poligonul de Tragere Kessariani 737 01:32:16,376 --> 01:32:22,084 azi, luni, 1 mai 1944. 738 01:32:22,709 --> 01:32:23,751 Criminalii! 739 01:32:26,917 --> 01:32:27,959 Criminalii! 740 01:32:29,667 --> 01:32:32,084 Criminalii! Criminalii! 741 01:32:35,917 --> 01:32:38,959 Kovacs, ia ultimul rând. 742 01:32:39,251 --> 01:32:42,167 Urcă-te în primul camion imediat! Mişcare! 743 01:32:44,292 --> 01:32:46,751 Criminalii! Criminalii! 744 01:32:47,042 --> 01:32:49,501 Mâna pe trăgaci... Repede! 745 01:32:51,167 --> 01:32:52,376 Christos! 746 01:32:56,376 --> 01:32:58,459 Ne vom revedea! 747 01:33:00,334 --> 01:33:01,709 Adio! 748 01:33:18,042 --> 01:33:23,167 Am gustat măslinele să văd dacă au fost destul de amare... 749 01:33:25,876 --> 01:33:31,542 Și ai rezolvat frunzele de tutun... 750 01:33:33,917 --> 01:33:38,709 Nenumărate păsări au umplut cerul... 751 01:33:41,084 --> 01:33:46,626 Se lasă noaptea, unde sunt copiii? 752 01:33:49,417 --> 01:33:54,334 Curtea a fost plin de dragoste... 753 01:33:56,876 --> 01:34:01,834 Cea mai frumoasă iasomie. .. 754 01:34:04,334 --> 01:34:08,917 Întrebi pentru țigări și vin... 755 01:34:11,959 --> 01:34:16,792 Îți dau ultimul sărut... 756 01:34:25,126 --> 01:34:26,542 Numărul dvs. 757 01:34:27,501 --> 01:34:29,126 167. 758 01:34:32,209 --> 01:34:36,417 Am hotărât excepția ta din represaliile de azi. 759 01:34:42,459 --> 01:34:44,542 Până la următorul grup? 760 01:34:46,709 --> 01:34:50,834 Îmi dai o prelungire de viață pentru încă câteva zile sau săptămâni? 761 01:34:52,417 --> 01:34:55,292 Nu, este viața ta iti ofer! 762 01:34:56,667 --> 01:35:00,917 Și îmi asum responsabilitatea împotriva superiorilor mei. 763 01:35:03,209 --> 01:35:04,792 Ei bine, Napoleon... 764 01:35:06,251 --> 01:35:08,251 nu te vei urca în camion. 765 01:35:10,917 --> 01:35:13,751 Nu trebuie să-mi mulțumești. Știu că nu o vei face. 766 01:35:14,834 --> 01:35:16,834 Dar când războiul s-a terminat, 767 01:35:16,917 --> 01:35:19,667 iti vei aminti asta Am semnat pentru unele execuții, 768 01:35:20,376 --> 01:35:22,459 dar ți-am salvat viața. 769 01:35:26,084 --> 01:35:28,209 De ce, comandant Fischer? 770 01:35:29,751 --> 01:35:33,751 Poate pentru că aș vrea să semnez pentru un act de har... 771 01:35:34,709 --> 01:35:38,126 Un fel de experiență pozitivă. Nu se oprește niciodată să învețe... 772 01:35:38,751 --> 01:35:40,834 Și de ce eu? 773 01:35:42,834 --> 01:35:46,792 Nu aș vrea să-mi amintesc de tine cu un glonț în cap. 774 01:35:50,501 --> 01:35:55,834 Viața a 199 de oameni valoreaza mai putin decat al meu? 775 01:35:58,459 --> 01:36:00,834 Ordinul este explicit. Cincizeci pentru unu. 776 01:36:04,376 --> 01:36:07,959 Deci mă vei înlocui cu vreun coleg de prizonier 777 01:36:08,876 --> 01:36:10,959 care nu este în listă. 778 01:36:11,709 --> 01:36:13,292 Asta e corect. 779 01:36:14,292 --> 01:36:17,834 L-aș putea lua pe cel nebun sau infirmul. 780 01:36:18,834 --> 01:36:21,042 Am mai mult de o duzină a veteranilor. 781 01:36:21,917 --> 01:36:25,167 Sau... alegi una. 782 01:36:27,209 --> 01:36:30,667 Le știi pe toate. Pe cine vrei tu. 783 01:36:35,126 --> 01:36:38,709 Vrei doar să mă umilești în faţa camarazilor mei. 784 01:36:42,584 --> 01:36:44,959 Da, ai putea spune asta de asemenea. 785 01:36:45,209 --> 01:36:49,334 Napoleon, fă-o. Şedere. 786 01:36:50,417 --> 01:36:52,709 Acceptă-l pentru aceia care rămân în urmă. 787 01:37:11,292 --> 01:37:13,667 Îmi oferiți o mântuire umilitoare! 788 01:37:16,042 --> 01:37:18,084 Daca accept... 789 01:37:19,251 --> 01:37:21,251 nu voi fi nimic! 790 01:37:26,876 --> 01:37:28,459 Comandantul Fischer... 791 01:37:29,542 --> 01:37:34,126 în două ore, voi fi întins mort împreună cu camarazii mei. 792 01:37:40,167 --> 01:37:41,251 Bun. 793 01:37:42,834 --> 01:37:44,917 Este decizia ta. 794 01:40:32,417 --> 01:40:35,042 Trebuie să-ți spun decizia noastră unanimă. 795 01:40:35,542 --> 01:40:37,626 Nu vrem să fim legați la ochi. 796 01:40:38,834 --> 01:40:42,626 Avem o ultimă dorință, o ultimă cerere. 797 01:40:43,292 --> 01:40:47,334 Vrem să fim executați cu toții, două sute de oameni, simultan. 798 01:40:51,542 --> 01:40:55,542 Negat. Douăzeci o dată. 799 01:41:06,834 --> 01:41:08,834 Douăzeci o dată. 800 01:41:09,667 --> 01:41:13,251 Aici se termină calvarul tău cu limba germană. 801 01:41:17,167 --> 01:41:19,251 Îți mulțumim, tuturor, fiule. 802 01:42:15,751 --> 01:42:16,792 Încărca! 803 01:42:17,459 --> 01:42:19,626 La revedere, nenorocitele Kessariani! 804 01:42:19,709 --> 01:42:20,709 Scop! 805 01:42:20,792 --> 01:42:22,792 Fiul meu se va întoarce la tine, nenorociţi! 806 01:42:22,876 --> 01:42:23,917 Foc! 807 01:44:12,584 --> 01:44:15,626 La revedere, trista mea mama! La revedere, Tassoula! 808 01:44:17,292 --> 01:44:19,501 La revedere, Anna! La revedere, insula mea, lkaria! 809 01:44:19,584 --> 01:44:20,667 Încărca! 810 01:44:20,751 --> 01:44:23,334 Pentru libertate și revoluția populară! 811 01:44:23,417 --> 01:44:24,376 Scop! 812 01:44:24,459 --> 01:44:25,459 Răzbunare! 813 01:44:25,542 --> 01:44:26,626 Foc! 814 01:44:59,501 --> 01:45:03,167 Unchiul Costas! Este o fată! 815 01:45:05,167 --> 01:45:08,001 Unchiul Costas! Auzi? 816 01:45:08,417 --> 01:45:10,251 Un Qirl! 817 01:45:18,709 --> 01:45:20,751 Nu murim degeaba! 818 01:45:21,751 --> 01:45:22,834 Încărca! 819 01:45:26,917 --> 01:45:29,209 Pieptene-mi mingile! 820 01:45:30,501 --> 01:45:31,542 Scop! 821 01:45:32,001 --> 01:45:34,042 Comunist până mor! 822 01:45:34,334 --> 01:45:35,376 Foc! 823 01:46:43,876 --> 01:46:47,834 nu vreau sa mor... Vreau să trăiesc, pentru că iubesc... 824 01:46:48,334 --> 01:46:50,959 iubesc. Înțelegi? iubesc! 825 01:47:30,876 --> 01:47:33,501 Trageți, nenorociți! Trage! 826 01:47:33,584 --> 01:47:38,126 Eutaxia, fata mea, ne vedem în Kandanos, în rai! 827 01:47:38,667 --> 01:47:39,667 zbor! 828 01:47:39,751 --> 01:47:42,792 Moarte naziștilor! Trăiască Atena liberă! 829 01:47:46,209 --> 01:47:48,209 La revedere, țara mea... 830 01:47:50,751 --> 01:47:51,834 Încărcați! 831 01:47:54,876 --> 01:47:55,917 Scop! 832 01:48:04,584 --> 01:48:05,667 Foc! 833 01:51:05,084 --> 01:51:09,251 Chara dragă, ultimul meu gând este cu tine. 834 01:51:10,709 --> 01:51:12,792 Aș vrea să te fac fericit. 835 01:51:14,209 --> 01:51:16,751 Continuă să-mi iubești tatăl și sora mea mai mică. 836 01:51:17,751 --> 01:51:20,209 Și vezi că ai o viață nouă cu un om bun. 837 01:51:20,292 --> 01:51:23,917 Fericirea ta înseamnă totul pentru mine. La revedere. 838 01:51:24,501 --> 01:51:26,876 1 mai 1944. 839 01:57:15,750 --> 01:57:16,250