1
00:00:11,000 --> 00:00:13,200
මම Uhtred, Uhtred ගේ පුතා.

2
00:00:13,280 --> 00:00:14,800
මම ජීවිතය සඳහා ඩේන් ජාතිකයෙක්.

3
00:00:14,880 --> 00:00:19,800
මම ස්කේඩ් නමැති අද්භූත කාන්තාව සොරකම් කර ඇත්තෙමි
ඩෙන්මාර්ක රණශූර අර්ල් සිගර්ඩ්ගෙන්.

4
00:00:19,880 --> 00:00:22,880
ඇය මගේ. මට ඔයාව මරන්න වුනොත්,
එවිට මම එය කරන්නෙමි.

5
00:00:22,960 --> 00:00:26,160
ඇල්ෆ්‍රඩ් රජු උත්සාහ කරයි
ඔහුගේ උරුමය ආරක්ෂා කරන්න,

6
00:00:26,240 --> 00:00:29,080
නමුත් ඔහුගේ පුත් එඩ්වඩ්,
යෝජිත විවාහයක් ප්‍රතික්ෂේප කරයි.

7
00:00:29,160 --> 00:00:30,840
මම Ecgwynn සමඟ විවාහ වී සිටිමි.

8
00:00:30,920 --> 00:00:33,240
ඔබේ බිරිඳ සමඟ කටයුතු කරනු ඇත.

9
00:00:33,320 --> 00:00:35,080
ඔහුගේ දියණිය,
මර්සියා ආර්යාව,

10
00:00:35,160 --> 00:00:37,400
ආරක්ෂාව සඳහා කන්‍යා සොහොයුරියකට පලා ගොස් ඇත.

11
00:00:37,480 --> 00:00:39,880
බැල්ලිය කළ දේ මට අමතක නැත.

12
00:00:40,720 --> 00:00:42,040
මට කවදාවත් අමතක වෙන්නේ නැහැ!

13
00:00:42,120 --> 00:00:43,880
මම අතීතයේදී ඇයව බේරා ගත්තෙමි.

14
00:00:43,960 --> 00:00:45,680
දැන් ඇයට නැවතත් මාව අවශ්‍යයි.

15
00:00:46,480 --> 00:00:50,120
ඩේන්වරු එක් හමුදාවක් පිහිටුවා ඇත
මගේ සහෝදරයා යටතේ, Ragnar.

16
00:00:50,200 --> 00:00:54,800
ඔවුන් වෙසෙක්ස් හි දකුණට ගමන් කිරීමට සැලසුම් කරයි,
කළ නොහැකි තේරීමක් මට ඉතිරි කරයි.

17
00:00:54,880 --> 00:00:56,040
ඔබ අප සමඟ හිටගෙන සිටිනවාද?

18
00:00:56,120 --> 00:00:57,320
මාව අවශ්‍යයි.

19
00:00:57,400 --> 00:00:59,680
ඔබ ඇල්ෆ්‍රඩ්ගේ කිරුළට ගණිකාවක්.

20
00:00:59,760 --> 00:01:02,120
ඔහු ස්කේඩ් සමඟ පිටව යන්නේ නැත.
ඇය අයිති මටයි.

21
00:01:02,200 --> 00:01:06,080
ඔව්, Bloodhair. ඔබට සටන් කළ හැකිය
මායාකාරිය වෙනුවෙන්... මරණය දක්වා.

22
00:01:06,640 --> 00:01:09,480
එකඟ විය. අපි සටන් කරනවා.

23
00:01:09,560 --> 00:01:11,040
ඉරණම සියල්ල!

24
00:01:54,800 --> 00:01:56,960
එන්න ස්වාමිනි. ඒක තමයි!

25
00:01:57,560 --> 00:01:58,680
ඔහුව මරන්න, ලේ වැගිරෙයි!

26
00:01:59,720 --> 00:02:00,880
ඔහුව ගන්න!

27
00:02:02,600 --> 00:02:04,160
ඉදිරියට එන්න! ඔහුව මරන්න!

28
00:02:04,240 --> 00:02:05,520
යන්න!

29
00:02:05,600 --> 00:02:07,320
- ඔහුව මරන්න!
- ඔහුව අවසන් කරන්න!

30
00:02:17,240 --> 00:02:18,920
ඔව්, ඔව්! ඔහුව ගන්න, ස්වාමීනි!

31
00:02:20,960 --> 00:02:23,440
- නැඟිටින්න, ඩේන්-ඝාතකයා!
- නැගිටින්න!

32
00:02:23,520 --> 00:02:24,520
ජරා අවජාතකයෝ!

33
00:02:27,240 --> 00:02:29,320
එන්න, ස්වාමීනි! ඔහුගේ පලිහ ගන්න!

34
00:02:29,400 --> 00:02:30,400
ඉදිරියට එන්න!

35
00:02:34,200 --> 00:02:35,800
ඔබට එම ක්‍රීඩාව කිරීමට අවශ්‍ය නම්!

36
00:02:35,880 --> 00:02:37,800
ඔබ මේ ගැන සතුටුද, රැග්නර්?

37
00:02:37,880 --> 00:02:39,880
මෙය සාධාරණ සටනක් යැයි ඔබ විශ්වාස කරනවාද?

38
00:02:41,320 --> 00:02:42,360
ඒක රණ්ඩුවක්.

39
00:02:43,280 --> 00:02:44,560
ඔහු එයට සුදුසුයි. ඔහුව මරන්න!

40
00:02:44,640 --> 00:02:46,320
ඔහුගේ බෝල ගන්න!

41
00:02:47,560 --> 00:02:48,560
ඔහුව මරන්න!

42
00:02:52,920 --> 00:02:54,560
ඔහුව මරන්න, ලේ වැගිරෙයි!

43
00:02:54,640 --> 00:02:55,960
ඉදිරියට එන්න!

44
00:02:56,840 --> 00:02:59,280
- ඔහුගේ කකුල් ඉවත් කරන්න!
- ඔහුව මරන්න!

45
00:03:01,240 --> 00:03:03,920
Uhtred! ස්වාමීනි! මෙතන!

46
00:03:05,040 --> 00:03:06,040
ඔහුගේ උරහිස!

47
00:03:10,680 --> 00:03:12,240
ඔව්! ඔහුව අවසන් කරන්න!

48
00:03:13,520 --> 00:03:15,000
එසේය ස්වාමිනි.

49
00:03:23,280 --> 00:03:24,960
මොකක් ද වෙලා තියෙන්නේ?

50
00:03:28,640 --> 00:03:30,080
එය හමාරයි.

51
00:03:30,160 --> 00:03:32,560
නැහැ! මැරෙනකම් ඉවර නෑ.

52
00:03:32,640 --> 00:03:33,840
මම කියනවා ඒක ඉවරයි කියලා.

53
00:03:33,920 --> 00:03:35,200
මම මගේ කාන්තාව ඉල්ලා සිටිමි.

54
00:03:35,280 --> 00:03:39,160
මට කලින් එක මිනිහෙක්වත් නැති වෙන්නේ නැහැ
සැබෑ සටන පවා ආරම්භ වී ඇත.

55
00:03:39,240 --> 00:03:40,400
එය මරණය දක්වා විය!

56
00:03:40,480 --> 00:03:42,360
ඔබ මා සමඟ එකඟ නොවන්නේ නම්
එවිට මා සමඟ සටන් කරන්න.

57
00:03:42,440 --> 00:03:44,080
ඔහුව මරන්න, රැග්නර්, එය අවසන් කරන්න.

58
00:03:44,160 --> 00:03:46,720
එය අවසන්! එය සිදු කරනු ලැබේ.

59
00:03:46,800 --> 00:03:48,120
ඔබට අයිති දේ ගන්න.

60
00:03:48,760 --> 00:03:49,800
ඔබේ මායාකාරිය රැගෙන යන්න.

61
00:03:49,880 --> 00:03:51,320
ඇය අයිති මට!

62
00:03:52,480 --> 00:03:55,240
මම ඔබව යුධ පිටිය හරහා දකිමි.
සැකයක් නෑ...

63
00:03:55,320 --> 00:03:56,320
මම ඔයාව මරනවා.

64
00:03:58,720 --> 00:04:00,800
ඔබ ජීවත්ව සිටියදී ඉවත්ව යන්න.

65
00:04:00,880 --> 00:04:02,680
ඇල්ෆ්‍රඩ්ට ඔහුගේ බූරුවා පිස දැමිය යුතුයි.

66
00:04:24,000 --> 00:04:25,400
ඔබේ ත්‍යාගය භුක්ති විඳින්න.

67
00:04:29,080 --> 00:04:30,480
ඔයා දැන් මාත් එක්ක පදින්න.

68
00:04:33,280 --> 00:04:34,280
ස්කේඩ්!

69
00:04:35,320 --> 00:04:37,560
ඔහුට ශාප වී සිටිය යුතුය. එය ඔබේ යුතුකමයි!

70
00:04:37,640 --> 00:04:40,040
ඔහු ඔබව දෙවරක් පරාජය කර ඇත.

71
00:04:40,720 --> 00:04:41,880
මම දැන් Uhtred අයිති.

72
00:04:41,960 --> 00:04:43,000
කවදාවත් නැහැ.

73
00:04:43,560 --> 00:04:46,200
මම ඔබේ ලේ රස බැලුවා.
ඔබ දකින දේ මගේ!

74
00:04:50,000 --> 00:04:51,960
රග්නර්, ඔහුට යන්න දෙන්න බැහැ.

75
00:04:55,280 --> 00:04:58,280
මග හැරීමට අදහස් කළේ නැත! ඊළඟ වතාවේ, මම නැහැ.

76
00:04:58,360 --> 00:04:59,920
දොරටු! දැන්.

77
00:05:02,000 --> 00:05:03,120
අපි ඔවුන්ගෙන් මිදෙමු.

78
00:05:23,560 --> 00:05:25,480
අර්ල් රග්නර්, ක්නට් සාමිවරයා.

79
00:05:25,560 --> 00:05:28,360
ඔයාලා දෙන්නගෙන් කාට හරි මට කියන්න පුලුවන්ද ඇයි කියලා
අපි උට්‍රෙඩ්ට යන්න දුන්නද?

80
00:05:28,440 --> 00:05:30,400
අපි ඇල්ෆ්‍රඩ්ට ඔහුගේ හොඳම රණශූරයා තෑගි කරනවා.

81
00:05:30,480 --> 00:05:31,960
ඔබ අපට යෝජනා කරන්නේ කුමක්ද?

82
00:05:32,040 --> 00:05:34,000
අපි ඔහුව මරන්න යෝජනා කරනවා.

83
00:05:34,800 --> 00:05:37,560
අපට තවමත් ඔහුව මරා දැමිය හැකිය, ඔවුන් සියල්ලන්ම.
ඔබේ සහෝදරිය හැර.

84
00:05:37,640 --> 00:05:41,120
නමුත් අපට Uhtred the Dane-slayer ට ඉඩ දිය නොහැක
වෙසෙක්ස් වෙත ආපසු යාමට

85
00:05:41,200 --> 00:05:42,560
සහ තවත් ඩේන්වරුන් මරා දමන්න.

86
00:05:42,640 --> 00:05:44,000
ඔබේ වටිනාකම කුමක්ද?

87
00:05:45,240 --> 00:05:47,240
මෙම සිදුවීම් නිර්මාණය කිරීමට උදව් කළේ ඔබයි.

88
00:05:48,560 --> 00:05:50,080
මට කියන්න ඇයි ඔයාව මරන්නේ නැත්තේ කියලා.

89
00:05:51,560 --> 00:05:54,000
අපි මෙහි රැස් වීමට හේතුව මමයි.

90
00:05:54,080 --> 00:05:57,640
ඔහුගේ වටිනාකම නම් ඔහුට වස දිය හැකි වීමයි
සැක්සන්ගේ කන් වලට.

91
00:05:57,720 --> 00:05:58,560
හරියටම.

92
00:06:03,240 --> 00:06:04,240
රැග්නර්!

93
00:06:04,320 --> 00:06:06,360
රැග්නර්!

94
00:06:07,600 --> 00:06:08,600
රැග්නර්!

95
00:06:09,640 --> 00:06:11,360
ඔබ සෑම කනකටම වස විස කරයි!

96
00:06:11,440 --> 00:06:15,360
ඔබ අවට ඇති සියල්ල ජරාවෙන් මකා දමයි!

97
00:06:15,440 --> 00:06:19,000
ඔයා තරහ වෙලා ඉන්නේ Uhtred.
ඔහු තමයි මේ බෙදීම ඇති කර තිබෙන්නේ.

98
00:06:19,080 --> 00:06:22,360
මේ වල් පල් කෑල්ල නොසලකා හරින්න...

99
00:06:22,440 --> 00:06:25,440
සහ මතක තබා ගන්න, අපට ඉදිරියෙන් කාර්යයක් ඇත.

100
00:06:26,720 --> 00:06:30,120
මස්සිනා ඔයා දැන් අපේ නායකයා.

101
00:06:30,200 --> 00:06:33,160
මට ලේ සහ සටනට බඩගිනියි!

102
00:06:35,560 --> 00:06:36,600
කිසිවක් වෙනස් වී නැත.

103
00:06:37,160 --> 00:06:39,880
අපට මිනිසුන් අතලොස්සක් අහිමි වී ඇත
සහ ඊට වඩා දෙයක් නැත.

104
00:06:43,320 --> 00:06:44,640
කිසිවක් වෙනස් වී නැත.

105
00:06:46,880 --> 00:06:48,000
අපි පෙළපාලි යනවා

106
00:06:48,080 --> 00:06:49,320
අපි සූදානම් වූ වහාම.

107
00:07:00,560 --> 00:07:02,040
නැගිටින්න.

108
00:07:05,400 --> 00:07:07,000
ඔහු මාව පුදුමයට පත් කළේය.

109
00:07:08,080 --> 00:07:10,960
- නැත්නම්, මම තරඟයක් කරන්න තිබුණා.
- ඔබ කතා කිරීම හරි.

110
00:07:12,320 --> 00:07:14,240
ඔහු කිසි විටෙකත් නොවිය යුතුය
පිටත්ව යාමට අවසර.

111
00:07:14,320 --> 00:07:17,720
ඒ මගේ මස්සිනාගේ දුර්වලකමයි.

112
00:07:38,320 --> 00:07:41,160
Uhtred. Uhtred.

113
00:07:43,000 --> 00:07:44,640
අපට ඔබ හැර යා යුතු තැන මෙයයි.

114
00:07:45,640 --> 00:07:49,400
Eoferwic හි නැවක් බලා සිටී.
අපි කොහෙද ඉන්නේ කියලා ඇල්ෆ්‍රඩ් කල්පනා කරනවා ඇති.

115
00:07:49,640 --> 00:07:51,880
ඇල්ෆ්‍රඩ් ඔබ සිටින තැන හරියටම දැන ගනීවි.

116
00:07:53,040 --> 00:07:54,240
ඔව්, එය බොහෝ දුරට ඉඩ ඇත.

117
00:07:56,720 --> 00:07:59,880
ඔබම මරාගන්න එපා
Aethelfled ආරක්ෂිත වන තුරු.

118
00:08:00,400 --> 00:08:01,720
එය අවාසනාවන්ත වනු ඇත.

119
00:08:01,800 --> 00:08:04,160
එය වනු ඇත. ඒ වගේම මට තිබුණා
අපතේ ගිය ගමනක්.

120
00:08:06,000 --> 00:08:08,800
Aethelfled රජුට වැදගත් වේ
සහ සියලුම සැක්සන්වරුන්ට.

121
00:08:10,720 --> 00:08:12,600
ඇය ආරක්ෂිත වූ පසු, එසේ නම්?

122
00:08:13,800 --> 00:08:15,080
ඉරණම තීරණය කරනු ඇත.

123
00:08:24,400 --> 00:08:27,280
Uhtred. ඔයා මගේ අයියා...

124
00:08:27,880 --> 00:08:30,000
ඔබ සැමදා මාගේ සහෝදරයා වනු ඇත.

125
00:09:08,320 --> 00:09:09,560
හේස්ටන්...

126
00:09:11,440 --> 00:09:13,200
මාලිගාවට ඇතුළු විය හැක්කේ ඔබට පමණි.

127
00:09:15,840 --> 00:09:17,240
ඔබ ආයුධ අත්හැරිය යුතුයි.

128
00:09:33,960 --> 00:09:35,760
- අර්ල් හේස්ටන්.
- රජතුමනි.

129
00:09:36,640 --> 00:09:39,080
එය සැලකිය යුතු ගමනකි
ඔබ සාදා ඇත.

130
00:09:39,160 --> 00:09:40,320
අවශ්‍ය ගමනක්.

131
00:09:40,400 --> 00:09:43,280
ඔබේ බිරිඳ ඔබ සමඟ සිටිනවාද?
මම ඇගේ ඇදහිල්ල ගැන අහන්න කැමතියි.

132
00:09:45,000 --> 00:09:46,440
කනගාටුවට කරුණක් නොවේ, ආර්යාව.

133
00:09:47,120 --> 00:09:48,240
අනුකම්පාව.

134
00:09:48,320 --> 00:09:49,320
ආලේ, ස්වාමීනි?

135
00:09:52,040 --> 00:09:53,160
මම ඔයාව දන්නවා.

136
00:09:54,560 --> 00:09:57,200
- ඔබ රණශූර පූජකයා.
- මම පූජකයෙක් පමණයි.

137
00:09:58,000 --> 00:09:59,120
පියර්ලිග්.

138
00:09:59,200 --> 00:10:00,960
ඔබ වී ඇත
උතුරට, හේස්ටන්.

139
00:10:01,480 --> 00:10:03,920
මට තියෙනවා ස්වාමීනි, ඩන්හෝම් වෙත.

140
00:10:04,000 --> 00:10:07,960
මම බ්ලඩ්හෙයාර් සමඟ එහි ගියෙමි,
රග්නර් සමඟ රැඳී සිටින,

141
00:10:08,680 --> 00:10:09,680
Uhtred සමගින්...

142
00:10:10,880 --> 00:10:12,120
සහ Aethelwold.

143
00:10:12,800 --> 00:10:14,520
Aethelwold ඉන්නවද?

144
00:10:15,840 --> 00:10:16,760
ඔහු ය.

145
00:10:16,840 --> 00:10:18,640
කටකතා පතුරුවනවාට සැක නැත.

146
00:10:19,920 --> 00:10:22,680
- ඔවුන් හමුදාවක් ගොඩනඟනවා, මම හිතන්නේ?
- අර තියෙන්නේ.

147
00:10:24,000 --> 00:10:26,920
පෙළපාලි යන්නයි සැලසුම
ගැඹුරුම ශීත ඍතුවට පෙර එය කළ නොහැකි ය.

148
00:10:27,000 --> 00:10:28,240
ඔවුන් පෙළපාලි යනවා

149
00:10:28,880 --> 00:10:31,800
උතුරේ සිට දකුණට තනි හමුදාවක් ලෙස.

150
00:10:31,880 --> 00:10:34,720
තවත් දකුණට ඔවුන් පැමිණේ,
ඔවුන් වැඩි වැඩියෙන් වර්ධනය වනු ඇත.

151
00:10:36,640 --> 00:10:38,160
ඔවුන් රණශූරයන් ආකර්ෂණය කර ගනු ඇත.

152
00:10:38,240 --> 00:10:40,800
හ්ම් ඒක නම් ඇත්ත.

153
00:10:42,200 --> 00:10:44,760
එය මගේ ස්ථානය නම්

154
00:10:45,480 --> 00:10:49,840
ඔබට උපදෙස් දීමට, ස්වාමීනි, මම යෝජනා කරමි
ඔබ ඔවුන් හමුවීමට පිටව යන්න.

155
00:10:55,800 --> 00:10:57,360
ස්තූතියි, හේස්ටන්.

156
00:10:59,560 --> 00:11:02,800
අපගේ ගිවිසුමට ඔබේ පක්ෂපාතිත්වය
විපාක නොලබන්නේ නැත.

157
00:11:03,880 --> 00:11:05,960
ස්තුතියි ස්වාමිනි. ආර්යාව.

158
00:11:11,000 --> 00:11:14,200
Aethelwold ගේ උමතු නීචකම තිබියදීත්,

159
00:11:15,640 --> 00:11:20,200
ඔහුට සම්පූර්ණයෙන්ම හැරවිය හැකි යැයි මම කිසි විටෙකත් විශ්වාස නොකළෙමි
ඔහුගේ පියාට සහ ඔහුගේ මව්බිමට එරෙහිව.

160
00:11:20,880 --> 00:11:22,240
සහ ඔහුගේ රජු.

161
00:11:24,400 --> 00:11:25,880
එයින් අදහස් කළ හැක්කේ මරණය පමණි.

162
00:11:29,320 --> 00:11:30,320
ඔව්.

163
00:11:34,000 --> 00:11:37,640
ඇල්ෆ්‍රඩ් සටන ගැන සිතනු ඇත
ඉදිරි සති සඳහා.

164
00:11:38,400 --> 00:11:42,960
මට මර්සියා ආර්යාව ඉක්මනින් සොයා ගැනීමට අවශ්‍යයි.

165
00:11:44,000 --> 00:11:45,160
පියර්ලිග්?

166
00:11:46,480 --> 00:11:47,680
ස්වාමීනි?

167
00:11:47,760 --> 00:11:51,080
ඔබ ලිපියක් කෙටුම්පත් කර භාර දෙනු ඇත
මගේ බෑනා වන ඊතෙල්ඩ්ට.

168
00:11:51,160 --> 00:11:54,320
හමුදාවක අනතුරු ඇඟවීම ඔබ සිහිපත් කරනු ඇත
උතුරේ සිට ගමන් කිරීම,

169
00:11:54,400 --> 00:11:57,680
ඔබ ඔහුට දන්වනු ඇත, එකට,
අපි මේ හමුදාවට මුහුණ දෙමු...

170
00:11:58,320 --> 00:12:00,280
මර්සියාගේ වඩාත්ම හිතකර ස්ථානයේ.

171
00:12:00,920 --> 00:12:02,800
- මෙය සිදු වන්නේ කවදාද?
- වහාම.

172
00:12:03,720 --> 00:12:05,000
අපට බලා සිටිය නොහැක.

173
00:12:06,080 --> 00:12:09,080
අපි ඔවුන්ට මුහුණ දෙමු
අපි ඔවුන්ව පරාජය කරන්නෙමු.

174
00:12:10,720 --> 00:12:13,280
දෙවියන්ගේ නාමයෙන්
සහ එංගලන්තය තවම නැත.

175
00:12:15,000 --> 00:12:16,280
එසේය ස්වාමිනි.

176
00:12:21,280 --> 00:12:25,320
රජතුමා බලයෙන් කතා කරයි, ක්‍රියා කරයි.
හැමදාම වගේ.

177
00:12:27,640 --> 00:12:31,560
රජතුමා බයයි තමන්ගේ ශක්තිය නැතිවෙයි කියලා
සියල්ල ඉතා ඉක්මනින්.

178
00:12:32,520 --> 00:12:33,720
කවදාවත් නැහැ.

179
00:12:34,520 --> 00:12:36,240
දෙවියන් ශ්‍රේෂ්ඨයි...

180
00:12:37,520 --> 00:12:38,520
ඇල්ෆ්‍රඩ් වගේමයි.

181
00:12:39,400 --> 00:12:41,640
එහෙම තමයි ඔයාව මතක් වෙන්නේ.

182
00:12:48,480 --> 00:12:49,600
එය කාලයයි.

183
00:12:53,400 --> 00:12:55,400
මම කිසිම ප්‍රකාශයක් කරන්නේ නැහැ

184
00:12:55,480 --> 00:12:58,160
හැර සියල්ල හැකි ය.

185
00:12:58,840 --> 00:13:03,880
කාලය පැමිණ ඇතිවාට වඩා මම කිසිවක් නොකියමි
මෙම ඉඩම් සදහටම වෙනස් කිරීමට.

186
00:13:04,800 --> 00:13:08,160
කතාව ආරම්භ කිරීමට කාලයයි

187
00:13:08,240 --> 00:13:12,560
එය ජීවතුන් අතර කියනු ඇත
සහ සදහටම වැල්හල්ලේ අය විසින්.

188
00:13:13,120 --> 00:13:14,640
එය අපගේ ගීතය වනු ඇත

189
00:13:15,400 --> 00:13:16,640
සහ අපේ කතාව.

190
00:13:20,720 --> 00:13:21,880
එය ආරම්භ කිරීමට ඉඩ දෙන්න.

191
00:13:22,720 --> 00:13:23,840
අපි එලියට යමු.

192
00:14:02,680 --> 00:14:05,160
මගේ ආර්යාව අහනවා
ඔබට කෑමට ප්‍රමාණවත් නම්.

193
00:14:05,240 --> 00:14:08,720
දුප්පත් කන්‍යා සොහොයුරියන් නිසා මම ඇයට ඔව් යැයි කීවෙමි
මුළු දවසම කුස්සියේ හිටියා.

194
00:14:08,800 --> 00:14:10,800
රාත්‍රියට තවත් ඒල් බිංදුවක් ගන්නේ කෙසේද?

195
00:14:10,880 --> 00:14:13,600
ගොඩ්රික්, ඔයාට කරන්න වැඩක් තියෙනවා,

196
00:14:13,680 --> 00:14:16,080
එය කිරීමට ඔබ අවදියෙන් සිටිය යුතුය.

197
00:14:21,360 --> 00:14:25,280
ඇබස්, මම අහන්නද,
කාන්තාවක් කෙතරම් ශක්තිමත් විය යුතුද?

198
00:14:25,360 --> 00:14:28,200
- ඇගේ මුළු ජීවිත කාලයම මේ ආකාරයෙන් ජීවත් වීමට?
- ශක්තිමත්?

199
00:14:28,280 --> 00:14:31,920
ඔව්. ඔබටම ජීවිතයක් ප්‍රතික්ෂේප කිරීමට
මෙම බිත්ති වලින් පිටත.

200
00:14:32,000 --> 00:14:34,760
ආර්යාව, අපි මේ වගේ ජීවත් වෙන්න කැමතියි,

201
00:14:34,840 --> 00:14:36,640
දෙවියන් වහන්සේගේ සේවය තුළ.

202
00:14:37,400 --> 00:14:40,800
මම මෙහි සිටින කාලයෙන් එක් දිනක් ගැන පසුතැවෙන්නේ නැත.

203
00:14:40,880 --> 00:14:42,160
අබ්බස්! Abbess,

204
00:14:42,240 --> 00:14:44,240
කුස්සියේ පිරිමි ඉන්නවා. ඩේන්ස්.

205
00:14:44,320 --> 00:14:47,800
දොරවල් වහන්න!
ඔවුන්ට එරෙහිව මේසය ගෙන යන්න. ඉක්මනින්.

206
00:14:48,560 --> 00:14:51,040
- ඇයි ආරක්ෂකයින් එය සමඟ කටයුතු නොකළේ?
- ඔවුන් කරනු ඇත.

207
00:14:51,120 --> 00:14:53,480
ඔවුන් ඉක්මනින්ම
අනතුර ගැන දැනුවත් වෙන්න.

208
00:14:53,560 --> 00:14:55,280
- අපි ඔවුන්ට කතා කළ යුතුයි.
- නැහැ!

209
00:14:55,360 --> 00:14:57,320
හොරු නම්,
ඔවුන් එන්න එන්න පුළුවන්.

210
00:15:05,320 --> 00:15:07,800
මෙය දෙවියන්ගේ නිවසයි.

211
00:15:07,880 --> 00:15:09,800
මේ මොහොතේම ඔබ අප හැර යනු ඇත.

212
00:15:10,440 --> 00:15:12,600
ඔබ එසේ නොකරන්නේ නම් සහ ඔබ ක්‍රිස්තියානි නම්,

213
00:15:12,680 --> 00:15:14,880
එවිට ඔහු ඔබව එවන්නේය
නිරයේ ගැඹුරට!

214
00:15:14,960 --> 00:15:17,320
ඇබස්, ඔවුන් ඩේන්වරු.

215
00:15:18,360 --> 00:15:22,200
හොඳයි, එසේ නම්, ඔබ විජාතික නම්,
ඔහු ඔබට පහර දෙනු ඇත!

216
00:15:23,440 --> 00:15:26,360
මම කිතුනුවකු නම් කුමක් කළ යුතුද?
උපතින් සහ මගේ හදවතින් ඩේන් ජාතිකයෙක්ද?

217
00:15:27,480 --> 00:15:28,520
එතකොට මොකද?

218
00:15:28,600 --> 00:15:30,680
Uhtred.

219
00:15:30,760 --> 00:15:32,400
ඔබ මේ මිනිසා දන්නවා යැයි ඔබ සිතනවාද?

220
00:15:33,640 --> 00:15:34,800
ඔව්.

221
00:15:36,160 --> 00:15:37,400
ඔව්, මම කරනවා.

222
00:15:39,320 --> 00:15:41,800
ඔබේ ආරක්ෂකයින් නොවේ, ආර්යාව.

223
00:15:41,880 --> 00:15:43,000
කුමක් නොවේද?

224
00:15:43,080 --> 00:15:46,200
ඔවුන් ආරක්ෂකයින් නොවේ.
ඔවුන්ගේ කඩු ත්රිකෝණාකාර ය.

225
00:15:46,280 --> 00:15:47,520
- එය ඇත්තයි.
- ඔවුන් හොඳ මිනිසුන්.

226
00:15:47,760 --> 00:15:50,640
ඔවුන් පක්ෂපාතී බව මට විශ්වාසයි,
නමුත් ඔවුන් ආරක්ෂකයින් නොවේ.

227
00:15:50,720 --> 00:15:52,000
ඔවුන් යන්තම් පිරිමින්ය.

228
00:15:52,720 --> 00:15:54,520
මම ඔයාට කැමති නැහැ, තරුණයා.

229
00:15:55,480 --> 00:15:57,880
ඔබ ඔබ ගැන ඉතා උසස් මතයක් දරනවා.

230
00:15:59,440 --> 00:16:02,760
මම මිථ්‍යාදෘෂ්ටික වෙමි, මම දේව භක්තිකයෙක්
සහ ඇල්ෆ්‍රඩ්ගේ සතුරෙක්...

231
00:16:03,640 --> 00:16:05,200
නමුත් මම ඔබ ජීවත් කරවන්නෙමි.

232
00:16:05,760 --> 00:16:09,720
- ඒ වගේම කවුද මම මැරෙන්න කැමති?
- කිහිප දෙනෙක්, මම හිතන්නේ.

233
00:16:09,800 --> 00:16:12,960
Uhtred කියන දේ
ඉඩම් වෙනස් වෙනවා කියන එකයි.

234
00:16:13,480 --> 00:16:16,720
තණ්හාවෙන් මිනිස්සු ලෙඩ වෙනවා
ඒ වගේම අපි හැමෝම අපේ ආරක්ෂාවෙන් සිටිය යුතුයි.

235
00:16:16,800 --> 00:16:18,000
හොඳයි, සමහරවිට.

236
00:16:19,800 --> 00:16:21,880
නමුත් මම දන්නවා මට අර්ධ සත්‍ය ඇසෙන විට.

237
00:16:23,480 --> 00:16:25,080
මම ඔහුට කැමති නැහැ.

238
00:16:26,440 --> 00:16:28,800
මම ඇයට කැමති ඊටත් වඩා අඩුවෙන්.

239
00:16:30,720 --> 00:16:31,760
මම ඔබ නොවේ, හග්.

240
00:16:36,520 --> 00:16:41,000
එයා මට මගේ අම්මව මතක් කරනවා,
ඒ ගෑනිට කවදාවත් වැරදුනේ නෑ.

241
00:17:02,000 --> 00:17:03,320
Cnut!

242
00:17:06,040 --> 00:17:07,040
ඔව්, රග්නර්?

243
00:17:07,880 --> 00:17:10,200
හෙට, මට අවශ්‍ය මිනිසුන් ඉදිරියට යවන්න.

244
00:17:10,280 --> 00:17:12,040
එයාලා ඉන්නේ ඇල්ෆ්‍රඩ්ගේ හමුදාව දිහා බලාගෙන ඉන්න.

245
00:17:12,119 --> 00:17:13,280
මෙතරම් ඉක්මනින්?

246
00:17:14,119 --> 00:17:17,280
ඔහු මෝඩයෙක් නොවේ. ඔහු අප එනතුරු බලා නොසිටිනු ඇත
ඔහුගේ දොරට තට්ටු කිරීමට.

247
00:17:17,680 --> 00:17:21,680
ඔහු සටන් කරන ස්ථානය තෝරා ගැනීමට අවශ්ය වනු ඇත,
ඔහුට එම වාසියට ඉඩ දිය නොහැක.

248
00:17:23,640 --> 00:17:26,680
අපි සෑම කෙනෙකුම ස්වේච්ඡාවෙන් මිනිසෙකු,
ඔබ, මම සහ Blodhair.

249
00:17:28,800 --> 00:17:30,280
එසේය ස්වාමිනි.

250
00:17:31,640 --> 00:17:34,080
ඔයා Blodhair ට කතා කරනවද, නැත්තම් මම කරන්නද?

251
00:17:34,160 --> 00:17:35,200
ඔබ.

252
00:17:57,360 --> 00:17:58,440
රැග්නර් ඔබව හෑල්ලු කරයි.

253
00:18:00,880 --> 00:18:04,200
ඔහු බලාපොරොත්තුවෙන් අලුත් කුඹුරක් සීසයි
තවත් පුතෙකුගේ බීජ වැපිරීමයි.

254
00:18:05,400 --> 00:18:07,600
ඔබ මා සමඟ වාඩි වීමට කැමති නම්,
ඔබ මට ගරු කරනු ඇත.

255
00:18:07,680 --> 00:18:08,920
මම ඔයාට ගොඩක් ගරු කරනවා.

256
00:18:09,880 --> 00:18:12,280
මම කැමති නැති වුණත්
ඔබ සමඟ වාඩි වීමට, බ්‍රිඩා,

257
00:18:12,360 --> 00:18:13,440
මම ඔබ සමඟ බොරු කියන්න කැමතියි.

258
00:18:14,000 --> 00:18:17,400
ඔබ යන අතරතුර ඔබ යා යුතුය
තවමත් ඔබේ හිසෙහි දිවක් තිබේ.

259
00:18:17,480 --> 00:18:21,080
ඔබ ආඩම්බර වීමට මම කැමතියි,
සහ ශක්තිමත් සහ පක්ෂපාතී ...

260
00:18:22,400 --> 00:18:23,760
මම දැන් යන්නෙමි.

261
00:18:42,840 --> 00:18:44,200
රුධිර වහනය.

262
00:18:45,200 --> 00:18:47,400
පුද්ගලික මොහොතක්, සිගර්ඩ් සාමිවරයා?

263
00:18:56,280 --> 00:19:00,240
රැග්නර් ඉල්ලා සිටින්නේ අප එක් එක්කෙනා යවන ලෙසයි
ඇල්ෆ්‍රඩ් ගැන සොයා බැලීමට ඔත්තුකරුවෙක් ඉදිරියෙන්.

264
00:19:00,800 --> 00:19:02,080
- ඒක සාධාරණයි.
- ඒක.

265
00:19:02,680 --> 00:19:04,640
සාධාරණ නොවූයේ රග්නර්ගේ තීරණයයි

266
00:19:04,720 --> 00:19:08,080
Uhtred සමඟ ඔබේ සටනට ඉඩ දීමට
ඉදිරියට යාමට. ඒක අපහාසයක්.

267
00:19:09,560 --> 00:19:10,760
ස්කේඩ් ඔබේ ය.

268
00:19:11,640 --> 00:19:14,040
- රග්නර් ඔබේ ඥාති සහෝදරයා.
- නමුත් මේක යුද්ධයක්.

269
00:19:15,000 --> 00:19:17,960
මම අණ දෙන මගේ සහෝදරිය විශ්වාස කරනවාද?
ඇය මගේ සහෝදරිය නිසා මගේ මිනිසුන්ගේ?

270
00:19:24,240 --> 00:19:27,800
අපේ ඔත්තුකරුවන් ද පණිවිඩකරුවන් ලෙස කටයුතු කළ යුතුයි.

271
00:19:28,400 --> 00:19:31,040
ඔවුන් අපගේ අභිප්රාය පිළිබඳ වචනය රැගෙන යා යුතුය.

272
00:19:31,880 --> 00:19:35,400
මිනිසුන් අප හා එක්වනු ඇත, ඔබ සහ මම, හොඳ මිනිසුන්.

273
00:19:36,800 --> 00:19:38,560
අපි එක්ව අපේ හමුදාව වර්ධනය කළ යුතුයි.

274
00:19:40,560 --> 00:19:41,600
ඔයා එකඟ වෙනවා ද?

275
00:19:44,480 --> 00:19:45,840
මම එකඟ නොවෙමි.

276
00:19:47,800 --> 00:19:48,920
එතකොට...

277
00:19:51,320 --> 00:19:52,760
එය ප්රමාණවත් වේ.

278
00:19:58,600 --> 00:20:00,480
මම බලාපොරොත්තු වුණා ඔයා එයි කියලා.

279
00:20:01,320 --> 00:20:04,080
මම ඔබේ දිවුරුමෙන් ඔබව නිදහස් කළෙමි,
ඔබ එය දන්නවාද?

280
00:20:06,160 --> 00:20:07,360
බෙයෝකා කිව්වා.

281
00:20:08,240 --> 00:20:09,400
සහ තවමත් ඔබ මෙහි සිටී.

282
00:20:15,160 --> 00:20:17,200
ගිසේලාගේ මරණය අසා මම කම්පා විය.

283
00:20:20,080 --> 00:20:22,280
ඔබේ පියා ඇයට අවසර දුන්නා
ගණිකාවක් ලෙස හැඳින්විය යුතු ය.

284
00:20:23,240 --> 00:20:24,400
ඒකට මට සමාවෙන්න.

285
00:20:25,000 --> 00:20:26,360
ඒක ඔයා කරපු දෙයක් නෙවෙයි.

286
00:20:29,520 --> 00:20:31,680
කාන්තාව තවමත් ඔබ සමඟයි, මට පෙනේ.

287
00:20:31,760 --> 00:20:34,120
- ස්කේඩ්.
- ඇය මගේ ශාපයයි.

288
00:20:34,880 --> 00:20:36,440
මගේ ගැටලුව විසඳීමට.

289
00:20:37,400 --> 00:20:40,400
- ඇය තවදුරටත් සිරකරුවෙකු නොවේද?
- ඇය අයාලේ යන්නේ නැහැ.

290
00:20:43,240 --> 00:20:44,920
ඔයා ගොඩක් වේදනාවක් දරාගෙන ඉන්නේ.

291
00:20:45,000 --> 00:20:48,200
ඔබේ විශ්වාසය පුද්ගලයෙකුට දෙන්න එපා
එයට සුදුසු නැති,

292
00:20:48,720 --> 00:20:50,880
ඇගේ කපටිකම සහ අලංකාරය නොසලකා.

293
00:20:54,000 --> 00:20:55,840
ඔබ තවමත් ස්කේඩ් ගැන කතා කරනවාද?

294
00:21:00,400 --> 00:21:03,240
අහන එක මගේ වැඩක් නෙවෙයි
නමුත් ඔබ ඇය සමඟ බොරු කියනවාද?

295
00:21:03,320 --> 00:21:04,560
මම නැහැ.

296
00:21:05,400 --> 00:21:06,680
ඇයට අඳුරක් ඇත.

297
00:21:06,760 --> 00:21:08,960
මගේ ක්ෂණික අවධානය ඔබේ ආරක්ෂාවයි.

298
00:21:09,920 --> 00:21:12,040
ඔබ වෙසෙක්ස් වෙත ආපසු යා යුතුය, ඔබේ පියා වෙත.

299
00:21:12,120 --> 00:21:14,840
- මට බැහැ. මම දැන් මර්සියාගේ...
- Aethelfled, ඔබ කළ යුතුයි.

300
00:21:14,920 --> 00:21:17,040
Aethelred ඉක්මනින්ම දැන ගනීවි
ඔයා ළඟයි කියලා.

301
00:21:17,120 --> 00:21:19,800
ඔබ මුහුණ දෙන සැබෑ අනතුර
ඩේන්වරුන්ගෙන් වේ.

302
00:21:21,000 --> 00:21:24,000
අපි කතා කරන විට ඔවුන් ගමන් කරනවා,
මහා හමුදාවක්.

303
00:21:24,080 --> 00:21:25,480
හේස්ටන් ඔවුන් සමඟ සිටී.

304
00:21:27,000 --> 00:21:28,400
ඔහු ඔබව අමතක කර නැත,

305
00:21:29,040 --> 00:21:30,960
මට ඔබව සදහටම ආරක්ෂා කළ නොහැක.

306
00:21:33,080 --> 00:21:34,840
මම ඩේන්වරුන්ට එරෙහිව සටන් නොකරමි.

307
00:21:36,000 --> 00:21:37,800
- ඇල්ෆ්‍රඩ් දැන් ඔබව ආරක්ෂා කළ යුතුයි ...
- ෂ්.

308
00:21:40,400 --> 00:21:43,600
ඔබ මෙහි සිටින අතර මම ඒ ගැන සතුටු වෙමි.

309
00:21:44,880 --> 00:21:46,840
ඉක්මනින්ම මම මගේ වත්තට යන්නම්,

310
00:21:46,920 --> 00:21:49,880
සහ මම මුහුණ දෙන්නෙමි
මගේ සැමියා සහ ඩේන් ජාතිකයන් දෙදෙනාම.

311
00:21:50,960 --> 00:21:51,960
මම සටන් කරන්නම්.

312
00:21:53,800 --> 00:21:55,080
මට අනිවාර්යයි...

313
00:21:56,480 --> 00:21:57,640
මගේ පියා විය යුතු පරිදි.

314
00:21:59,720 --> 00:22:01,680
- ඔහු ද ගමන් කරයි.
- Aethelfled...

315
00:22:06,200 --> 00:22:09,520
ඔබ මට සමාව දෙනවා නම්, මම පොරොන්දු විය
මම ඇය සමඟ යාඥා කරමි.

316
00:22:10,800 --> 00:22:12,200
යාච්ඤා කිරීමට බොහෝ දේ ඇත.

317
00:22:29,720 --> 00:22:32,000
කිසිදු සැකයක් නොතිබිය යුතුය
ස්වාමීනි, ඔබේ මනසෙහි.

318
00:22:34,000 --> 00:22:36,240
ඔබ ඔබේ පොරොන්දුව ඉටු කළ පසු
කුමරියට,

319
00:22:36,320 --> 00:22:39,120
ඔබ ඔබේම මාර්ගයට ආපසු යා යුතුය,
ඩේන්වරුන්ට.

320
00:22:40,800 --> 00:22:43,960
- එතකොට එයාලට මාව තියෙනවද?
- ඔවුන්ට ඔබව අවශ්‍ය වනු ඇත, Uhtred Ragnarson.

321
00:22:44,560 --> 00:22:47,680
ඒ ඔබ නම්,
එවිට ඔබ ආපසු යා යුතු අතර ඔබ නායකත්වය දිය යුතුය.

322
00:22:49,000 --> 00:22:51,680
ඔබට ස්කේඩ්, දසුන් අවශ්‍ය වනු ඇත,
ඔබට නායකත්වය දීමට උදව් කිරීමට.

323
00:22:52,320 --> 00:22:54,680
එය මට අවශ්‍ය ආසනයක් නොවේ.

324
00:22:56,000 --> 00:22:59,360
මම මගේ තේරීම කර ඇත, Uhtred.
දැන් ඔබත් එයම කළ යුතුයි.

325
00:23:00,400 --> 00:23:02,240
ඔබේ ජීවිතය නැවත වරක් ඔබේම කරගන්න.

326
00:23:03,120 --> 00:23:05,320
මගෙන් ඈත් වෙන්න,
සහ ඔබ සහ ඔබ ආදරය කරන අය

327
00:23:05,400 --> 00:23:07,480
මරණය දක්වා සහ ඉන් ඔබ්බට වදවනු ඇත.

328
00:23:36,800 --> 00:23:38,840
Aethelhelm සාමිවරයා පැමිණ ඇත.

329
00:23:40,480 --> 00:23:41,960
හොඳ තේරීමක්, මට දැනෙනවා.

330
00:23:42,800 --> 00:23:44,080
ඔව්.

331
00:23:44,160 --> 00:23:46,120
ඔහු සමඟ සෑහෙන රැස්වීමක් තිබේ.

332
00:23:46,760 --> 00:23:48,640
ඔහ්, ඔහු තම පිහාටු පෙන්වීමට කැමතියි.

333
00:23:49,800 --> 00:23:52,400
නමුත් ඔහුට මුදල් සහ මිනිසුන් ඇත,
මේ දෙකම මට අවශ්‍ය වනු ඇත.

334
00:23:53,160 --> 00:23:54,240
පරිපූර්ණ තේරීමක්.

335
00:23:58,240 --> 00:24:00,040
ඔහු මට අසනීපයෙන් සාක්ෂි නොදැමිය යුතුය.

336
00:24:03,880 --> 00:24:05,200
ස්වාමීනි.

337
00:24:06,440 --> 00:24:09,720
ඇල්ෆ්‍රඩ් රජු වෙනුවෙන්
සහ Aelswith ආර්යාව, Winchester වෙත සාදරයෙන් පිළිගනිමු.

338
00:24:09,800 --> 00:24:13,280
- රජු එඩ්වඩ් සමඟ ...
- මට ඔබේ නම මතක නැහැ.

339
00:24:13,360 --> 00:24:14,360
මම බෙයෝකා.

340
00:24:14,400 --> 00:24:16,880
බියෝකා පියතුමා, රජුගේ උපදේශකයෙක්.

341
00:24:16,960 --> 00:24:18,280
මගේ කාමර මාලිගාවේද?

342
00:24:18,760 --> 00:24:19,960
ඒවා නොවේ ස්වාමිනි.

343
00:24:20,680 --> 00:24:23,480
ඒවා වඩාත් සුවපහසු කාමර වේ
තානායමේ ඇත.

344
00:24:23,560 --> 00:24:25,720
- ඇලහවුස් එකක්?
- ඔව් ස්වාමීනි.

345
00:24:25,800 --> 00:24:30,880
ඒ වගේම මගේ දුව මාත් එක්ක හිටියා නම්
ඇලහවුස් එකක විවේක ගැනීමට බලාපොරොත්තු විය හැකිද?

346
00:24:30,960 --> 00:24:32,240
නමුත් ඇය එසේ නොවේ ස්වාමිනි.

347
00:24:33,120 --> 00:24:34,320
මාලිගාව අලුත්වැඩියා කරමින් පවතී.

348
00:24:34,400 --> 00:24:37,920
මගේ අත්දැකීමෙන්,
රෝම බිත්ති කලාතුරකින් අලුත්වැඩියා කිරීම අවශ්ය වේ.

349
00:24:38,000 --> 00:24:41,520
මම කාමරයක් බලාපොරොත්තු වූ බව ඔබ ඇල්ෆ්‍රඩ්ට දන්වනු ඇත
මාලිගාවේ.

350
00:24:41,600 --> 00:24:45,000
මට මාලිගාවකට මගේම මාර්ගයක් සොයාගත හැකිය,
තාත්තා. ඔබව සේවයෙන් පහ කර ඇත.

351
00:24:45,080 --> 00:24:46,160
එසේය ස්වාමිනි.

352
00:24:47,160 --> 00:24:49,720
- සහ ඔබට ඔබේ බෙල්ලන් හුස්ම හිරකර ගත හැකිය ...
- ඒ මොකක්ද?

353
00:24:49,800 --> 00:24:51,040
බෙල්ලන් වහන්ස.

354
00:24:51,600 --> 00:24:52,600
ඒවා ප්‍රීතියකි.

355
00:24:56,240 --> 00:25:00,120
අපි සතියකින් පෙළපාලියට යනවා, සමහරවිට අඩුයි.

356
00:25:00,720 --> 00:25:02,520
තවද මම මේ කාරණය විසඳන්නෙමි.

357
00:25:05,160 --> 00:25:06,680
ඔයා මොකද කියන්නේ, එඩ්වඩ්?

358
00:25:08,920 --> 00:25:10,680
ඔබ ඉල්ලූ පරිදි මම දෙවියන් වහන්සේ දෙස බැලුවෙමි.

359
00:25:11,560 --> 00:25:14,680
එය දෙවියන් වහන්සේ ඉදිරියෙහි ය
මම මගේ ආදරය දිවුරලා කියලා.

360
00:25:14,760 --> 00:25:17,360
- මම කියනවා මම දැනටමත් විවාහකයි.
- එවිට ඔබ අවිවාහක විය යුතුයි!

361
00:25:17,440 --> 00:25:18,680
එය ඒ තරම්ම සරල ය.

362
00:25:18,760 --> 00:25:21,280
ඔබට පැහැදිලිවම ධෛර්යය නැති නිසා
මෙම පියවර ගැනීමට ...

363
00:25:21,360 --> 00:25:23,000
විවාහකව සිටීම ගෞරවනීය දෙයක්.

364
00:25:23,080 --> 00:25:24,640
එඩ්වඩ්, ඔබ තවත් කිසිවක් නොකියනු ඇත.

365
00:25:26,280 --> 00:25:27,280
බිෂොප් අර්කන්වෝල්ඩ්?

366
00:25:28,480 --> 00:25:31,600
ස්වාමීනි, අදාළ දැරිය තෝරාගෙන ඇත
කන්‍යා සොහොයුරියකට ඇතුළු වීමට.

367
00:25:32,440 --> 00:25:35,960
- නැහැ, නැහැ. ඇය නැත, ඇය එසේ නොකරනු ඇත ...
- ඇය දෙවියන් වහන්සේට භාර දී ඇත ...

368
00:25:36,040 --> 00:25:38,040
- ඒක ඇත්ත නෙවෙයි!
- ...ඉතින්, විවාහය,

369
00:25:38,120 --> 00:25:41,000
එය කිසිසේත් පැවතුනේ නම්, එය ඉවත් කළ හැකිය.

370
00:25:41,080 --> 00:25:42,600
මට ඇයව දකින්න ආසයි. මම කැමති...

371
00:25:42,680 --> 00:25:45,720
ඔබ කැමති දේ, එඩ්වඩ්,
කිසිදු වැදගත්කමක් නැත! කිසිවක් නැත.

372
00:25:46,200 --> 00:25:49,080
ඔබේ තරඟයේ පියා
ධනය සහ මිනිසුන් යන දෙකම ඇත.

373
00:25:49,720 --> 00:25:52,680
- ඔබ ඔබේ යුතුකම ඉටු කරනු ඇත!
- මම මගේ කරන්න කැමති නැහැ ...

374
00:25:52,760 --> 00:25:56,160
ඔබ විශ්වාස කරනවාද මම ප්‍රාර්ථනා කළ බව
මගේ සහෝදරයා සටනේදී මැරෙන්න...

375
00:25:57,440 --> 00:26:00,000
සහ ඔටුන්න සඳහා
මගේ හිස මත තබා තිබේද?

376
00:26:02,480 --> 00:26:03,680
මම කළේ නැහැ.

377
00:26:05,880 --> 00:26:10,040
ඒත් මටත් ඉක්මනින්ම ඒක තේරුනා
එය බරක් වන බැවින් එය වරප්‍රසාදයකි

378
00:26:11,480 --> 00:26:12,920
අපේ මිනිස්සුන්ට නායකත්වය දෙන්න.

379
00:26:14,360 --> 00:26:17,400
වෙසෙක්ස් හි ඔටුන්න ඉතා වැදගත් වේ.

380
00:26:17,480 --> 00:26:21,560
වෙසෙක්ස් සහ එංගලන්තය ඉතා වැදගත් වේ.

381
00:26:21,640 --> 00:26:23,520
හදවතේ කාරණා නොවේ.

382
00:26:24,160 --> 00:26:27,040
ඇය ඇතුල් නොවනු ඇත
තේරීම අනුව කන්‍යා සොහොයුරියක්.

383
00:26:27,120 --> 00:26:29,400
ඇය වැඩි සැලකිල්ලක් දක්වන්නේ නැත්නම්
ඇගේ දෙවියන් සහ රට වෙනුවෙන්

384
00:26:29,480 --> 00:26:30,640
රජුගේ පුතාට වඩා.

385
00:26:33,160 --> 00:26:34,560
ඔබ විවාහ ගිවිස ගැනීමට නියමිතයි.

386
00:26:36,000 --> 00:26:39,160
සහ හොඳ වෙලාවට,
ඔබ Aelflaed හා විවාහ විය යුතුයි.

387
00:26:40,800 --> 00:26:43,480
පියර්ලිග් පියතුමා, ශුද්ධ වූ ධාතු.
මගේ පුතා දැන් දිවුරනු ඇත.

388
00:26:43,880 --> 00:26:46,800
ශාන්ත කත්බර්ට්ගේ දත්, ස්වාමීනි,
නැත්නම් කාරුණික දෙයක්ද?

389
00:26:46,880 --> 00:26:48,840
දත් සුදුසුයි පියාණෙනි.

390
00:26:51,000 --> 00:26:52,080
මගේ දරුවන් ගැන කුමක් කිව හැකිද?

391
00:26:52,400 --> 00:26:56,160
- දරුවන් රැකබලා ගනු ඇත.
- නමුත් ඔවුන්ගේ මව විසින් නොවේ.

392
00:26:56,760 --> 00:27:00,080
ඇත්ත වශයෙන්ම ඔවුන්ගේ මව විසින් නොවේ.
ඇය දැන් දෙවියන්ට අයිතියි.

393
00:27:00,160 --> 00:27:01,960
දරුවන් දියුණු වේවි...

394
00:27:02,640 --> 00:27:06,200
නමුත් මුලින්ම කළ යුත්තේ කේවල් කිරීමක්
සහ ජයගත යුතු සටනක්.

395
00:27:06,320 --> 00:27:09,240
සටන දිනුවේ නැත්නම්,
දරුවන් වහලුන් වනු ඇත,

396
00:27:09,320 --> 00:27:11,520
සහ ඔවුන්ගේ මව, වයිකිං ගණිකාවක්.

397
00:27:13,160 --> 00:27:16,120
ඔටුන්න ඉතා වැදගත් වේ.

398
00:27:18,400 --> 00:27:19,720
ඔයාට තේරෙණව ද?

399
00:27:22,600 --> 00:27:23,760
මම... මම කරනවා.

400
00:27:48,800 --> 00:27:51,400
අපි සෙමින් ගොස් බොහෝ විට විවේක ගන්නෙමු.

401
00:27:51,480 --> 00:27:55,080
ශක්තිමත්ව සිටීමට.
අප නොමැතිව සටන ආරම්භ කළ නොහැක.

402
00:27:55,160 --> 00:27:56,480
ඒක ඇත්ත.

403
00:27:58,160 --> 00:28:01,560
මම අහන්න කැමතියි
සියලු බැරෑරුම්කම සහ විශ්වාසයෙන් ...

404
00:28:01,640 --> 00:28:02,960
මට ඔබේ විශ්වාසය තිබේද?

405
00:28:04,000 --> 00:28:05,720
ඇත්ත වශයෙන්. නිදහසේ කතා කරන්න.

406
00:28:07,400 --> 00:28:11,720
විශ්වාසයෙන්, එහෙනම් මම අහන්නේ,
රග්නර් අපේ හමුදාවට නායකත්වය දෙන පුද්ගලයාද?

407
00:28:12,880 --> 00:28:14,920
Uhtred ඔහුට යෝජනා කළේය,
නමුත් Uhtred ගිහින්.

408
00:28:15,000 --> 00:28:17,080
- Uhtred අපව පාවා දී ඇත.
- මගේ අදහස හරියටම.

409
00:28:18,040 --> 00:28:21,640
ඔයාගේ මස්සිනාත් එහෙමයි
අපේ හමුදාවට නායකත්වය දෙන්න?

410
00:28:24,400 --> 00:28:27,400
Cnut, මම ...
මම යාළුවට යාළුවට කතා කර කර හිටියා..

411
00:28:27,480 --> 00:28:30,640
උපකල්පනය හැර අන් කිසිවක් නැත.

412
00:28:32,320 --> 00:28:36,600
ඒ වචනයේ තේරුම මම දන්නේ නැහැ,
නමුත් මම මෙය විශ්වාසයෙන් කියමි.

413
00:28:37,280 --> 00:28:38,800
රැග්නර් හොඳ මිනිසෙකි.

414
00:28:38,880 --> 00:28:41,720
ඔහුගේ පියා, නිර්භය,
වඩා හොඳ මිනිසෙක් විය.

415
00:28:41,800 --> 00:28:44,480
රග්නර්ගේ ජීවිතයේ සම්පූර්ණ අරමුණ
ඔහුගෙන් පළිගැනීමට සිදුවී ඇත.

416
00:28:44,560 --> 00:28:46,680
ඔහු එය කළේ කර්තාන් මරා දැමීමෙනි.
මම එතනයි සිටියේ.

417
00:28:46,760 --> 00:28:48,160
ඔහු කළ දේ, ඔව්.

418
00:28:48,240 --> 00:28:51,200
එබැවින් තවත් අරමුණක් නැත.

419
00:28:52,560 --> 00:28:56,000
නැවත වරක්, මට එය කිරීමට අපහසුය
ඔබ සමඟ එකඟ නොවේ, Aethelwold.

420
00:28:56,520 --> 00:28:57,960
රග්නර් වියදම් කර ඇත.

421
00:28:58,840 --> 00:29:00,960
එහෙම කිව්වොත් එයා ඔයාව මරනවා.

422
00:29:02,480 --> 00:29:05,160
- කුමක් ද? ඇයි?
- Uhtred අහිමි වීම ගැන ඔහු ඔබට දොස් පවරයි.

423
00:29:05,880 --> 00:29:09,920
- ඇයි? මම යන්තම් ඔහුගේ ඇස් ඇරියා.
- ඔහු ඔබේ එක හැම විටම වසා දමයි.

424
00:29:11,640 --> 00:29:15,160
මම ඔයාට කැමතියි, Aethelwold,
නමුත් රැග්නර් ඔබව මරයි.

425
00:29:15,680 --> 00:29:16,760
ඉක්මනින්.

426
00:29:36,640 --> 00:29:39,840
වෙසෙක්ස් හි රජු වන ඇල්ෆ්‍රඩ්ගේ නාමයෙන්,
මම මේ ළමයි අරන් යනවා.

427
00:29:39,920 --> 00:29:42,320
- නෑ. ඔයාට බෑ!
- ඔවුන් පල්ලියේ දේපළ බවට පත් වනු ඇත

428
00:29:42,400 --> 00:29:44,800
සහ ඔවුන්ගේ ජීවිත කැප කරන්න
දෙවියන්ගේ නමස්කාරයට.

429
00:29:46,640 --> 00:29:47,800
ඔබ Ecgwinn?

430
00:29:47,880 --> 00:29:49,640
- ඇය තමයි.
- ඔව්.

431
00:29:49,720 --> 00:29:51,280
ඔබ Winchester හි අවශ්‍ය වේ.

432
00:29:58,320 --> 00:30:00,240
ඔහු තම වටිනා දියණියගෙන් විමසනු ඇත.

433
00:30:00,320 --> 00:30:02,640
ඒතෙල්ෆ්ලේඩ් හොඳින් සිටින බව ඔබට ඔහුට පැවසිය හැකිය.

434
00:30:06,320 --> 00:30:10,400
ස්වාමීනි, ඩේන් හමුදාවක් වේගයෙන් පැමිණේ නම්,
එවිට යා යුත්තේ එකම මාර්ගයකි.

435
00:30:11,360 --> 00:30:12,360
ඇල්ෆ්‍රඩ් සමඟ එක්වීමට.

436
00:30:12,880 --> 00:30:17,040
ඔහු සමඟ එකතු වී මර්සියා ආරක්ෂා කිරීමට.

437
00:30:20,880 --> 00:30:23,080
එහෙනම් අපි සටන් කරමු, ඇල්ඩෙල්ම්.

438
00:30:25,360 --> 00:30:28,160
වාසනාවකට මෙන්, නිවැරදි පුද්ගලයින් මිය යනු ඇත.

439
00:30:37,840 --> 00:30:42,240
අහ්. ඔවුන් තෘෂ්ණාව, සදාකාලිකයි.
ඔවුන් හරහා ගෙන යන්න.

440
00:30:42,840 --> 00:30:46,960
ඔවුන් අපේ ශීත ගබඩාවට කනවා
සහ එය වාතයට බෙල්ච් කිරීම.

441
00:30:48,600 --> 00:30:49,800
හරි.

442
00:30:50,560 --> 00:30:53,520
ඔන්න ඔහේ ඉන්නවා. එතන.

443
00:30:53,600 --> 00:30:56,120
ඒයි මේ.

444
00:30:56,200 --> 00:30:58,920
එය ඔබව හොඳින් තර කරයි, ඒයි?

445
00:30:59,760 --> 00:31:00,760
හොඳ කෙල්ලෝ.

446
00:31:02,840 --> 00:31:04,240
සුභ උදෑසනක්, කන්‍යා සොහොයුරිය!

447
00:31:06,160 --> 00:31:07,440
මම අබ්බගාතයෙක්.

448
00:31:07,520 --> 00:31:09,600
මට වැඩක් නෑ.

449
00:31:16,800 --> 00:31:17,840
අපි බලා සිටිමු...

450
00:31:19,200 --> 00:31:20,440
Aethelflaed සඳහා!

451
00:31:22,080 --> 00:31:24,720
ශාලාවට, ඔබ සැවොම, ඉක්මනින්, දැන්!

452
00:31:26,920 --> 00:31:27,920
ඒක තමයි.

453
00:31:29,320 --> 00:31:30,480
ඉදිරියට එන්න.

454
00:31:37,560 --> 00:31:39,600
- එය කුමක් ද?
- Abbess?

455
00:31:39,680 --> 00:31:41,240
ඩේන්ස්. පිටත.

456
00:31:41,320 --> 00:31:43,960
ඔවුන් මිනිසෙක් මරා දමනු මම දුටුවා පමණි.

457
00:31:44,040 --> 00:31:46,440
- ඩේන් කීයක්?
- මම ඒවා ගණන් කළේ නැහැ, නමුත් බොහෝ.

458
00:31:46,520 --> 00:31:47,720
ඇයි උන් කඩාගෙන එන්නේ නැත්තේ?

459
00:31:47,800 --> 00:31:51,160
ෆිනන්, ඉන්න. Sihtric.
අපි මෙහි සිටින බව ඔවුන් නොදන්නවා විය හැක.

460
00:31:51,240 --> 00:31:54,760
- ඔවුන් Aethelflaed කාන්තාව ඉල්ලා ඇත.
- ඔවුන් දන්නවා කවුරුහරි මෙතන ඉන්නවා කියලා.

461
00:31:55,320 --> 00:31:57,080
තවත් ප්‍රාණ ඇපකරුවන් දෙදෙනෙක් සිටිති.

462
00:31:57,160 --> 00:31:59,640
අපි ඇතුලට වෙලා නිහඬව ඉන්නම්.

463
00:31:59,720 --> 00:32:02,000
ඇබස්, ඔබ ඔවුන් වෙත යනු ඇත
සහ ඔවුන් සමඟ කතා කරන්න.

464
00:32:02,080 --> 00:32:04,240
නෑ නෑ මම... මම... මම එහෙම කරන්නේ නෑ.

465
00:32:04,320 --> 00:32:05,760
ඔබ එසේ කරනු ඇත, මන්ද ඔබ කළ යුතුය.

466
00:32:05,840 --> 00:32:09,640
- මම ඔයාට කැමති නැහැ කියලා කිව්වේ නැද්ද?
- ඔබ කළා.

467
00:32:09,720 --> 00:32:13,240
ඔබ අනාරක්ෂිත බව විශ්වාස කිරීමට ඔවුන්ට ඉඩ දෙන්න
සහ Aethelflaed මෙහි සිටින බව ප්‍රතික්ෂේප කරන්න.

468
00:32:13,320 --> 00:32:17,040
- අපි කුමක් කරමුද, සඟවන්න?
- අපි මේකෙන් වාසියක් කරන්නම්.

469
00:32:17,120 --> 00:32:19,920
ඇබස්, ඔවුන් සතුව ඇති ප්‍රාණ ඇපකරුවන්
හුස්ම ගන්නේ මිය ගිය මිනිසුන් ය.

470
00:32:20,000 --> 00:32:21,320
ඔබට ඒවා සුරැකිය නොහැක.

471
00:32:22,680 --> 00:32:25,680
අප දැන් කළ යුත්තේ ජීවිත බේරා ගැනීමයි
ඔබේ කන්‍යා සොහොයුරියන්ගේ සහ මගේ මිනිසුන්ගේ.

472
00:32:25,760 --> 00:32:28,160
- සහ Aethelfled.
- Abbess?

473
00:32:29,320 --> 00:32:31,080
- ඔව්.
- මම එය කරන්නම්.

474
00:32:31,960 --> 00:32:33,120
නැත.

475
00:32:34,160 --> 00:32:38,320
නෑ මේ මගේ ගෙදර,
එය මගේ වගකීමකි.

476
00:32:40,400 --> 00:32:42,360
මම එය කරන්නම්.

477
00:32:52,600 --> 00:32:55,800
එය හේස්ටන් ය, මිනිසුන් 40 කට වඩා නැත.

478
00:32:55,880 --> 00:32:57,400
මට පේන හතළිහක්.

479
00:32:57,480 --> 00:32:59,560
- එහෙනම් අපි ඔවුන් සමඟ සටන් කරමු.
- නැහැ, ඉන්න.

480
00:33:04,720 --> 00:33:05,920
ඔබට අවශ්ය එය කුමක්ද?

481
00:33:07,160 --> 00:33:11,000
අපිට කෑම ටිකක් සහ අල ටිකක් තියෙනවා,
එය ඔබගේ ය.

482
00:33:11,560 --> 00:33:14,080
අපට නැත්තේ රිදී ය.

483
00:33:14,880 --> 00:33:17,760
ඔබට අවශ්‍ය අපිම නම්, අපේ ජීවිත...

484
00:33:19,160 --> 00:33:20,920
මම ඔබෙන් අසමි, ඇයි?

485
00:33:22,080 --> 00:33:23,080
Aethelfled!

486
00:33:24,000 --> 00:33:26,480
ඒතෙල්ෆ්ලේඩ්, ඊතෙල්ෆ්ලේඩ්, ඊතෙල්ෆ්ලේඩ්...

487
00:33:26,560 --> 00:33:30,520
කී වතාවක්
මම ඒ මෝඩ නම කියන්න ඕනද?

488
00:33:30,600 --> 00:33:34,120
මට අවශ්‍ය වන්නේ Aethelflaed ය!

489
00:33:35,600 --> 00:33:36,800
ඇයව දැන් මට දෙන්න...

490
00:33:37,720 --> 00:33:39,440
නැත්නම් මේ මිනිහා මැරෙනවා.

491
00:33:39,520 --> 00:33:42,080
නැහැ! නැහැ, නැහැ!

492
00:33:42,160 --> 00:33:44,760
මේ ගෙදර කවුරුත් නෑ
Aethelflaed ලෙස හැඳින්වේ.

493
00:33:51,240 --> 00:33:55,360
නැවත වරක් ඇගේ පැමිණීම ප්‍රතික්ෂේප කරන්න
සහ තුන්වන මිනිසෙක් මිය යයි.

494
00:33:55,440 --> 00:34:00,240
මම ඔබේ කන්‍යා සොහොයුරිය ගිනිබත් කරන්නෙමි
සහ ඇතුලේ ඉන්න හැමෝම.

495
00:34:01,480 --> 00:34:02,560
ඔහුව නිදහස් කරන්න.

496
00:34:03,560 --> 00:34:06,160
ඔහුව නිදහස් කර මා රැගෙන යන්න
ඔහුගේ ස්ථානයේ.

497
00:34:06,880 --> 00:34:09,000
නැත්නම් මම ඔබට වඩා ශක්තිමත්ද?

498
00:34:16,120 --> 00:34:18,000
ඔබ මෙසේ හැසිරිය යුත්තේ ඇයි?

499
00:34:18,800 --> 00:34:21,400
හොඳ හේතුවක් නොමැතිව ඔබ ඝාතනය කළ යුත්තේ ඇයි?

500
00:34:21,480 --> 00:34:23,800
ඩැග්ෆින්.

501
00:34:25,560 --> 00:34:28,679
- Aethelfled.
- ලේ වැගිරවිය යුත්තේ ඇයි?

502
00:34:29,400 --> 00:34:31,040
එය විජාතිකයි!

503
00:34:31,120 --> 00:34:32,480
අභක්තිකයි!

504
00:34:33,000 --> 00:34:36,480
ඔබ යක්ෂයාගේ අවතාරයයි,
තවත් කිසිවක් නැත!

505
00:34:38,880 --> 00:34:42,639
මට උත්සාහ කර කළ හැක්කේ එය සහතික කිරීමයි

506
00:34:42,719 --> 00:34:44,960
ඔහුට ඔබ හිමි වනු ඇත.

507
00:34:52,400 --> 00:34:56,000
නිකං ගන්න තිබ්බෙ නැද්ද
ඇගේ අතින් පොරොව?

508
00:34:57,880 --> 00:34:59,160
ස්වාමීනි, දැන්?

509
00:35:00,320 --> 00:35:03,080
අපි මොකුත් කරන්නේ නෑ... තාම.

510
00:35:03,680 --> 00:35:04,800
Aethelfled!

511
00:35:05,360 --> 00:35:09,560
ඕන තරම් ගෑනු පිරිමි මැරිලා
ඔබේ ඇටකටු ගලවා ගැනීමට...

512
00:35:10,200 --> 00:35:13,160
Beamfleot හි සහ දැන් මෙහි.

513
00:35:15,080 --> 00:35:18,720
මගේ උතුමාණන් එරික් කළාද?
ඔබ වෙනුවෙන් ඔහුගේ ජීවිතය දෙන්නේ නැද්ද?

514
00:35:18,800 --> 00:35:20,480
තවත් කී දෙනෙක් එයම කළ යුතුද?

515
00:35:21,720 --> 00:35:22,720
ඔබම පෙන්වන්න!

516
00:35:24,600 --> 00:35:26,120
ඉස්තාලේ අශ්වයෝ ගොඩක් ඉන්නවා.

517
00:35:27,720 --> 00:35:29,560
ඇයි එයාට අනිත් මිනිස්සු
තමන්ව පෙන්නුවේ නැද්ද?

518
00:35:30,160 --> 00:35:32,320
මොකද අපි මරපු මිනිස්සු වගේ,

519
00:35:33,560 --> 00:35:35,640
ඔවුන් තම කඳන් පිරවීමේ කාර්ය බහුලයි.

520
00:35:36,200 --> 00:35:37,560
Aethelfled!

521
00:35:39,560 --> 00:35:40,840
ඇය මෙහි ඇත!

522
00:36:52,880 --> 00:36:54,080
ඒක තමයි.

523
00:37:10,880 --> 00:37:12,640
- එය Uhtred!
- මම දැක්කා ඒ කවුද කියලා.

524
00:37:12,720 --> 00:37:15,120
- ඇයි ඔහු උතුරේ නැත්තේ?
- ඔහු මෙහි සිටින නිසා!

525
00:37:18,640 --> 00:37:21,800
අපි සෑම පිවිසුමක්ම අවහිර කරමු,
නමුත් ප්‍රධාන දොරවල් නොවේ.

526
00:37:22,480 --> 00:37:23,640
සහ අපි බලා සිටිමු!

527
00:37:29,240 --> 00:37:30,240
අපි කොටු වෙලා.

528
00:37:31,200 --> 00:37:32,440
අපි ජීවතුන් අතර...

529
00:37:33,520 --> 00:37:35,480
ඔවුන් පිරිමින් 12ක් හෝ 13ක් අඩුයි.

530
00:37:36,080 --> 00:37:38,880
නමුත් අපි ලෑලි වහලක් යට හිරවෙලා.

531
00:37:38,960 --> 00:37:40,640
එතකොට ඔබ යෝජනා කරන්නේ කුමක්ද, ආර්යාව?

532
00:37:41,280 --> 00:37:43,320
- ඔබ ඔබම භාර දෙනවාද?
- ඔව්.

533
00:37:44,080 --> 00:37:47,040
හේස්ටන් හරි. මා ජීවත් විය යුත්තේ ඇයි
තවත් බොහෝ දෙනෙක් මිය ගියේ කවදාද?

534
00:37:47,120 --> 00:37:50,040
හේස්ටන් කවදාවත් නැත
ඔහුගේ ජීවිතයේ ඇත්ත කතා කළා!

535
00:37:50,120 --> 00:37:51,640
ආයේ එච්චර කියන්න එපා. කවදාවත් නැහැ.

536
00:37:52,400 --> 00:37:54,280
නැත්නම් ඒ මිනිස්සු කිසිම හේතුවක් නැතුව මැරිලා.

537
00:38:03,720 --> 00:38:06,520
ඔබේ මිනිසුන් පැමිණ ඇත
Ouse ගඟේ, මට කිව්වා.

538
00:38:06,600 --> 00:38:07,720
ඒ පණිවිඩය විය.

539
00:38:08,520 --> 00:38:09,520
ඒක හොඳ ආරංචියක්.

540
00:38:11,600 --> 00:38:14,000
අපි හෙට වේලාසනින් නැගිටිමු
සහ අපගේ වේගය වේගවත් කරන්න.

541
00:38:15,320 --> 00:38:16,640
අපගේ ශක්තිය වැය කරන්නේ ඇයි?

542
00:38:19,080 --> 00:38:21,080
පළමු සටන සැමවිටම මනසෙහි පවතී.

543
00:38:21,920 --> 00:38:23,200
ඇල්ෆ්‍රඩ්ට ඔහුගේ ඔත්තුකරුවන් සිටිනු ඇත.

544
00:38:23,280 --> 00:38:26,200
ඔවුන් අපිව දකින විට,
මට අපිත් එක්ක Bloodair ගේ මිනිස්සු ඕන.

545
00:38:26,880 --> 00:38:30,080
මට ඕන අපි රංචුවක්, එක හමුදාවක් වෙන්න.

546
00:38:33,960 --> 00:38:36,160
එවිට අපි ඉක්මනින් නැඟිටිමු
සහ අපගේ වේගය වේගවත් කරන්න.

547
00:38:36,920 --> 00:38:37,920
හේස්ටන් ගැන කුමක් කිව හැකිද?

548
00:38:38,000 --> 00:38:41,040
ඔහු තම වචනය ඉටු කරනු ඇතැයි මම බලාපොරොත්තු වෙමි
නැගෙනහිරින් අපව ආරක්ෂා කරන්න,

549
00:38:41,120 --> 00:38:42,720
නැගෙනහිරින් පහර දෙන්න.

550
00:38:49,480 --> 00:38:51,680
අපට පෙනීම ඇති විට පමණි
යුධ පිටියේ සතුරාගේ

551
00:38:51,760 --> 00:38:54,000
අපි සටන් කරන ආකාරය හරියටම සාකච්ඡා කළ හැකිද?

552
00:38:54,080 --> 00:38:55,120
එකඟ විය.

553
00:38:58,160 --> 00:39:00,240
තවත් බීජයක් වපුරන්න ඔබ ඈත් වෙලාද මස්සිනේ?

554
00:39:00,320 --> 00:39:03,000
- මම මගේ ඇඳ ළඟට යනවා, Cnut.
- තනියම?

555
00:39:11,560 --> 00:39:12,560
රැග්නර්.

556
00:39:14,400 --> 00:39:15,400
නැවතත්?

557
00:39:17,800 --> 00:39:18,800
ඔව්.

558
00:39:20,440 --> 00:39:22,600
එය අවසාන අවස්ථාවයි, මම පොරොන්දු වෙමි.

559
00:39:25,920 --> 00:39:26,920
තව එක පුතෙක්.

560
00:39:28,000 --> 00:39:29,000
මම දිවුරනවා.

561
00:39:30,200 --> 00:39:31,560
එහෙම නොවුණොත් මම ඔයාගේ කුකුළාව ගන්නවා.

562
00:39:41,720 --> 00:39:42,800
මම දිවුරනවා.

563
00:40:00,640 --> 00:40:02,200
ඒතෙල්වෝල්ඩ්, මගේ මිතුරා.

564
00:40:04,480 --> 00:40:05,600
ඔයාට කොහොම ද?

565
00:40:06,160 --> 00:40:08,200
තවමත් ජීවතුන් අතර, එය හොඳයි.

566
00:40:11,160 --> 00:40:13,160
මම කල්පනා කලේ ඔයා කියපු දේ ගැන...

567
00:40:14,480 --> 00:40:16,960
රග්නර් සහ සම්භාවිතාව ගැන
ඔහු මාව මරා දැමීම ගැන.

568
00:40:18,560 --> 00:40:19,400
ඉක්මනින්.

569
00:40:19,480 --> 00:40:21,840
ඔව්, ඉක්මනින්. මාව මතක් කළාට ස්තුතියි.

570
00:40:25,360 --> 00:40:26,880
මම හිතුවේ සමහරවිට...

571
00:40:29,280 --> 00:40:30,560
මම මුලින්ම ඔහුව මරා දැමිය යුතුයි.

572
00:40:34,160 --> 00:40:35,440
එය කිසිසේත්ම සැලසුමක්ද?

573
00:40:38,920 --> 00:40:41,240
අඩුම තරමින් ඔබ සිනාසෙන්නේ නැත
අදහසින්.

574
00:40:42,880 --> 00:40:43,920
කෙසේද?

575
00:40:45,960 --> 00:40:46,960
ඔබ ඔහුව මරා දමන්නේ කෙසේද?

576
00:40:47,040 --> 00:40:49,400
ඔහුගේ නින්දේ.
මම ඔහු සමඟ සටන් කරන්නේ නැහැ.

577
00:40:49,480 --> 00:40:51,920
- කවදා ද?
- ඉක්මනින්.

578
00:40:53,920 --> 00:40:55,920
ඔහු මාව මරනවාට වඩා ඉක්මනින්.

579
00:40:57,200 --> 00:40:59,040
- අද රෑ?
- අද රෑ?

580
00:41:00,800 --> 00:41:02,760
මම දන්නේ නැහැ,
අදහස ආවේ මට විතරයි.

581
00:41:02,840 --> 00:41:03,920
අද රෑ වෙන්න ඕන.

582
00:41:05,760 --> 00:41:06,920
හෙට අපි අපේ ගමන වේගවත් කරමු.

583
00:41:07,000 --> 00:41:09,480
අපි හෙට ගැන හිතන්න පටන් ගන්නවා
ඉදිරි සටන.

584
00:41:09,560 --> 00:41:13,160
හෙට, රැග්නර් බවට පත්වනු ඇත
වෙනස් මිනිහෙක්.

585
00:41:18,160 --> 00:41:19,360
එය සිදු කළ පසු ...

586
00:41:22,240 --> 00:41:25,080
ඔබට මගේ ආරක්ෂාව ලැබේවා මිත්‍රයා.

587
00:41:33,120 --> 00:41:34,320
ඉතා හොඳයි.

588
00:41:36,320 --> 00:41:37,480
අද රෑ.

589
00:41:48,000 --> 00:41:49,720
- ඒල් එක හොඳයි.
- ඔව්, ඒක.

590
00:41:49,800 --> 00:41:50,840
ඉතා හොඳයි.

591
00:41:53,040 --> 00:41:55,280
ෆයින් ඒලේ නිර්මාණකරුවන්ට!

592
00:41:56,640 --> 00:41:59,000
දෙවියන් වහන්සේ ... ඔවුන්ට ආශීර්වාද කරන්න.

593
00:42:00,240 --> 00:42:03,840
ඔවුන්ට දෙවියන්ගේ ආශිර්වාදය ලැබේවා. ඔහු.

594
00:42:15,600 --> 00:42:18,480
සියලුම දොරවල් අවහිර කර ඇත
එය හැර පිටතින්.

595
00:42:18,560 --> 00:42:19,840
ඔවුන් ගිනි තබයිද?

596
00:42:20,520 --> 00:42:22,240
තවමත් නෑ. ඔහුට ඔබ ජීවත් වීමට අවශ්‍ය වනු ඇත.

597
00:42:22,320 --> 00:42:25,200
අපි සටන් කළ යුතුයි ස්වාමීනි.
අපි දොරවල් ඇරගෙන සටන් කළ යුතුයි.

598
00:42:25,280 --> 00:42:27,160
- සහ මැරෙන්න?
- එය ඕනෑම සැලසුමක් මෙන් හොඳ සැලසුමකි.

599
00:42:27,240 --> 00:42:29,840
ඔස්ෆර්ත්, ඔබ දොර අරියි
මගේ වචනය සහ පසුබැසීම මත.

600
00:42:29,920 --> 00:42:33,040
අපි පලිහ බිත්තියක් සාදන්නෙමු
ඊට පස්සේ අපි සාකච්ඡා කරනවා.

601
00:42:33,600 --> 00:42:34,880
සාකච්ඡා කරන්නද?

602
00:42:34,960 --> 00:42:36,480
හේස්ටන්ට ඔහුගේ ත්‍යාගය අවශ්‍ය වනු ඇත.

603
00:42:37,200 --> 00:42:38,360
දොරට!

604
00:42:40,800 --> 00:42:42,440
ඔබ ඇත්තටම අයිති මට නම්...

605
00:42:44,360 --> 00:42:45,720
ඔබ මා ඉල්ලන පරිදි කරන්නෙහි ය.

606
00:42:46,640 --> 00:42:47,640
ආපසු,

607
00:42:48,320 --> 00:42:49,760
මම ඔබව අත්හරින්නේ නැහැ.

608
00:42:49,840 --> 00:42:51,000
මම ඔබ වෙනුවෙන් එන්නම්.

609
00:42:56,600 --> 00:42:59,000
- ඔබ මට වඩා ඇයව තෝරා ගන්නවාද?
- මම අපිව ජීවත් කරනවා.

610
00:42:59,080 --> 00:43:01,400
- මාව ත්‍යාගයක් කිරීමෙන්.
- මම ඔබව අත්හරින්නේ නැහැ.

611
00:43:04,520 --> 00:43:05,840
මම ඔබ සමඟ බොරු කියන්නම්.

612
00:43:09,240 --> 00:43:11,560
ඔබ ශාපයට ලක්ව සිටිනු ඇත
ඔබේ වචනය සැබෑ වන තුරු.

613
00:43:12,640 --> 00:43:15,480
ඔබේ ජීවිතය මැලවී යනු ඇත, Uhtred,
ඔබ මාව සොයා ගන්නා තුරු.

614
00:43:16,000 --> 00:43:17,000
ඒ වගේම මම ඔයාව හොයාගන්නම්.

615
00:43:18,800 --> 00:43:19,800
පලිහ බිත්තිය සූදානම්!

616
00:43:26,160 --> 00:43:28,920
ස්වාමීනි, යමක් සිදුවෙමින් පවතී.

617
00:43:29,800 --> 00:43:31,480
සෑම මිනිසෙක්ම සූදානම්.

618
00:43:32,040 --> 00:43:33,160
සෑම කඩුවක්ම!

619
00:43:35,640 --> 00:43:37,600
තීරුව ඔසවා දොර අරින්න.

620
00:43:43,240 --> 00:43:44,400
චලනය කරන්න!

621
00:43:49,400 --> 00:43:52,240
මම ගණන් තිහකට වඩා කිහිපයක්
අවජාතකයන්ගේ.

622
00:43:52,320 --> 00:43:54,640
සටන් කරන්න, හේස්ටන්, එවිට ඔබට මිනිසුන් අහිමි වනු ඇත.

623
00:43:54,720 --> 00:43:57,720
- බොහෝ මිනිසුන්, මම එය සහතික කරමි.
- මට ගොඩක් පිරිමි ඉන්නවා.

624
00:43:58,280 --> 00:44:00,440
නමුත් ඔබට ඇත්තේ එකම ජීවිතයයි!

625
00:44:01,280 --> 00:44:02,440
සහ මම එය ගැනීමට සැලසුම් කරමි.

626
00:44:03,640 --> 00:44:04,840
පිටතට යන්න!

627
00:44:09,680 --> 00:44:12,080
ඩැග්ෆින්! පහසු, පහසු!

628
00:44:23,080 --> 00:44:25,160
මම ඇය නොමැතිව යන්නේ නැහැ, Uhtred.

629
00:44:26,040 --> 00:44:29,280
මට පිරිමි නැති වෙන්න පුළුවන්
නමුත් ඔබට සියල්ල අහිමි වනු ඇත,

630
00:44:29,360 --> 00:44:31,480
බැල්ලිය තවමත් මගේ වනු ඇත.

631
00:44:31,560 --> 00:44:35,920
ඉන්පසු ඇයව රැගෙන යන්න,
මක්නිසාද ඔබ කළ යුත්තේ එයයි.

632
00:44:37,400 --> 00:44:38,800
නැත්නම් අපිට කේවල් කරන්න පුළුවන්.

633
00:44:39,360 --> 00:44:41,360
එක් කාන්තාවක් වෙනුවට තවත් කාන්තාවක්.

634
00:44:42,080 --> 00:44:44,000
මට භික්ෂුණියකගේ අවශ්‍යතාවයක් නැත.

635
00:44:45,440 --> 00:44:48,120
- මේ කාන්තාව කවුද?
- ස්කේඩ්. දකින්නා.

636
00:44:50,400 --> 00:44:51,400
ෆිනෑන්.

637
00:44:57,480 --> 00:44:58,840
ඇය ඔබේ ය.

638
00:44:58,920 --> 00:45:01,640
ඒ වෙනුවට, ඔබ සහ ඔබේ මිනිසුන්
මෙම ස්ථානයෙන් පදින්න

639
00:45:01,720 --> 00:45:02,880
ආපසු නොඑන්න.

640
00:45:02,960 --> 00:45:04,520
ඇය දීමට ඔබේ නොවේ.

641
00:45:05,280 --> 00:45:08,080
- ඇය Bloodhaiir අයත් වේ.
- මම අයිති මම තෝරා ගන්නා මිනිසාට.

642
00:45:09,000 --> 00:45:11,800
නායකත්වය දීමට කැමැත්ත ඇති මිනිසා,
ජය ගැනීමට.

643
00:45:11,880 --> 00:45:13,640
Blohair එහෙම මිනිහෙක් නෙවෙයි.

644
00:45:14,480 --> 00:45:17,720
ඇය ඇල්ෆ්‍රඩ්ගේ මරණය දැක ඇත.
සහ සටනේදී.

645
00:45:18,480 --> 00:45:21,400
ඇගේ මිනිසා ප්රතිලාභ ලබනු ඇත
ඒ මරණයෙන්, බොහෝ සෙයින්.

646
00:45:23,000 --> 00:45:24,000
මේක ඇත්තක්ද?

647
00:45:26,320 --> 00:45:27,360
එය ඇත්තයි.

648
00:45:30,720 --> 00:45:31,720
මට ලංවෙන්න පුලුවන්ද?

649
00:45:32,400 --> 00:45:36,600
උට්‍රෙඩ්, ඔබට කේවල් කළ නොහැක
මේ කුකුල් මස් ගෝනියත් එක්ක.

650
00:45:40,160 --> 00:45:41,440
ඔබ ප්රමාණවත් තරම් සමීපයි.

651
00:45:43,640 --> 00:45:47,320
කේවල් කළොත් මම නැහැ
ඔබ ගණිකාවක් මෙන් භාර දුන්නේය.

652
00:45:47,400 --> 00:45:49,240
මම මගේ අලුත් ස්වාමීන් ළඟට ඇවිදින්නෙමි.

653
00:45:50,000 --> 00:45:52,200
එක්කෝ මිනිසෙක් ඔහුගේ වචනයට ආපසු යා යුතුද,

654
00:45:52,280 --> 00:45:54,480
ඔහු අවසානය දක්වා වධ හිංසා කරන බව මම දකිමි.

655
00:45:55,480 --> 00:45:56,640
මම දිවුරනවා.

656
00:45:57,960 --> 00:46:01,320
අපට ගිවිසුමක් තිබේද?
Aethelfled වෙනුවට Skade?

657
00:46:06,320 --> 00:46:08,880
එකඟ විය.

658
00:46:08,960 --> 00:46:10,160
දකින්නා මගේ ය.

659
00:46:10,800 --> 00:46:12,880
එවිට පසුපසට යන්න, ඇය ඔබ වෙත ඇවිදිනු ඇත.

660
00:46:12,960 --> 00:46:15,120
- ඊට පස්සේ ඔයා යන්න.
- මම කරන්නම්.

661
00:46:20,640 --> 00:46:24,160
ඔබ නැවත වරක් ශාප කරනු ලැබේ,
බෙබන්බර්ග්හි උට්රෙඩ්.

662
00:46:25,800 --> 00:46:26,880
ඔබ වියළී යනු ඇත!

663
00:46:28,640 --> 00:46:29,640
යන්න.

664
00:46:31,680 --> 00:46:33,160
විවෘත කරන්න, ඇයට යන්න දෙන්න.

665
00:46:42,560 --> 00:46:45,720
මෙයින් අදහස් කරන්නේ කුමරිය නොවේ
සමාව දෙනු ලැබේ, Uhtred.

666
00:46:46,600 --> 00:46:48,800
ඇය දැනට ආරක්ෂිතයි, ඊට වඩා දෙයක් නැත.

667
00:46:48,880 --> 00:46:50,720
යන්න. යන්න.

668
00:47:03,320 --> 00:47:05,320
ඔබේ ජීවිතය ඔබට අයිති දෙයක් නොවේ ස්වාමිනි.

669
00:47:15,280 --> 00:47:16,280
ස්වාමීනි.

670
00:47:17,400 --> 00:47:18,480
ඒතෙල්හෙල්ම්.

671
00:47:19,320 --> 00:47:20,680
ඔයා මාත් එක්ක එකතු වෙන එක කොච්චර හොඳද.

672
00:47:21,480 --> 00:47:24,520
මම හිතුවා ඒක ගැලපෙනවා කියලා
අපගේ පළමු රැස්වීම යාඥාවන්හිදී විය යුතුය.

673
00:47:25,360 --> 00:47:28,480
රජතුමනි, එය ඇසීම ගෞරවයක්.

674
00:47:29,600 --> 00:47:31,680
මෙය, මම වරදවා වටහා නොගත්තොත්,
එඩ්වඩ් විය යුතුද?

675
00:47:31,760 --> 00:47:32,800
ස්වාමීනි.

676
00:47:33,560 --> 00:47:35,800
මටත් ඔබ දැකීම සතුටක්
මෙන්න වින්චෙස්ටර්හි.

677
00:47:38,720 --> 00:47:40,880
මම හමුවීමට බලාපොරොත්තු වෙමි
ඔබේ දුව, ඇල්ෆ්ලේඩ්,

678
00:47:40,960 --> 00:47:43,440
නමුත් ඔබ සුදුසු යැයි සිතන වේලාවක පමණි,
ඇත්ත වශයෙන්ම.

679
00:47:44,040 --> 00:47:45,360
ආකර්ෂණීයයි.

680
00:47:45,440 --> 00:47:48,480
ඊතෙල්හෙල්ම්, මම ඔබව ගෙන එන්නම්
වහාම මගේ විශ්වාසයට.

681
00:47:48,560 --> 00:47:49,840
යුද්ධය එනවා.

682
00:47:50,640 --> 00:47:52,240
ඔබේ ඉඩම් තර්ජනයට ලක්ව ඇත.

683
00:47:53,360 --> 00:47:56,080
ඩේන්වරු සංඛ්‍යාවෙන් පෙළපාලි යති
උතුරේ සිට දකුණට.

684
00:47:57,000 --> 00:48:00,480
ශක්තිය හා ශක්තිය ඉල්ලා යාච්ඤා කරමු
නැවත වරක් ඔවුන්ව පරාජය කිරීමට.

685
00:48:03,640 --> 00:48:04,760
මාත් එක්ක එකතු වෙන්න.

686
00:48:19,640 --> 00:48:21,720
මම ... මගේ ඇඳට.

687
00:48:27,960 --> 00:48:30,440
සුභ රාත්රියක්! සුභ රාත්රියක්!