1
00:00:42,209 --> 00:00:43,126
ÉPISODE 15
2
00:00:43,210 --> 00:00:45,754
Wow, tout le monde travaille si dur.
3
00:00:50,759 --> 00:00:52,302
Ils font des efforts !
4
00:00:56,890 --> 00:00:57,975
C'est comme ça que ça se passe !
5
00:01:18,870 --> 00:01:19,788
Je...
6
00:01:24,167 --> 00:01:26,128
...Je ne veux pas que tu m'adores.
7
00:01:28,213 --> 00:01:29,464
Juste...
8
00:01:32,217 --> 00:01:34,469
- Je voulais juste...
- Elle voulait être ma propriétaire.
9
00:01:36,555 --> 00:01:38,056
Et devenez un autre esclave.
10
00:01:47,941 --> 00:01:49,026
Ce qui se passe?
11
00:03:11,525 --> 00:03:12,901
Nous avons des intrus.
12
00:03:25,038 --> 00:03:28,083
Incroyable ! Comme c'est spectaculaire !
13
00:03:34,464 --> 00:03:35,716
Miroir, ferme la porte.
14
00:03:39,344 --> 00:03:40,178
C'est une bombe.
15
00:03:41,388 --> 00:03:43,181
Il ne peut pas l'entendre de l'intérieur.
16
00:03:46,351 --> 00:03:47,436
C'est une bombe.
17
00:03:48,562 --> 00:03:50,522
Ce fils de pute...
18
00:03:55,110 --> 00:03:56,570
Parlons ! Je ne t'entends pas !
19
00:03:59,322 --> 00:04:00,157
Miroir
20
00:04:02,033 --> 00:04:04,077
Activez le mode de communication externe.
21
00:04:04,494 --> 00:04:05,912
Vous pouvez maintenant communiquer.
22
00:04:15,380 --> 00:04:18,550
Qu'est-ce qui vous amène ici ?
Tu n'as même pas appelé.
23
00:04:22,554 --> 00:04:23,722
Président.
24
00:04:25,223 --> 00:04:29,269
j'aurais dû me le dire
si vous ameniez un invité.
25
00:04:30,061 --> 00:04:32,189
Oui, madame. Je m'excuse.
26
00:04:33,231 --> 00:04:35,066
Je ne l'ai fait que pour l'entreprise...
27
00:04:35,150 --> 00:04:36,818
Ferme ta gueule !
28
00:04:37,235 --> 00:04:38,528
Allez, ma sœur.
29
00:04:39,654 --> 00:04:41,406
Tu m'as presque cassé les tympans.
30
00:04:59,257 --> 00:05:00,091
Ce qui se passe?
31
00:05:00,175 --> 00:05:02,636
Écoutez attentivement ce que je vais vous dire.
32
00:05:04,805 --> 00:05:05,639
Alors...
33
00:05:06,848 --> 00:05:08,934
Pourquoi es-tu venu ?
34
00:05:09,476 --> 00:05:11,269
JE? Je suis venu installer des pompes.
35
00:05:13,396 --> 00:05:14,231
Regarder.
36
00:05:15,023 --> 00:05:15,857
Ouvrez-le.
37
00:05:21,446 --> 00:05:22,739
Très bien.
38
00:05:26,326 --> 00:05:27,160
Un instant.
39
00:05:30,622 --> 00:05:31,540
Il me regarde.
40
00:05:33,792 --> 00:05:35,210
Eh bien, c'est tout.
41
00:05:48,390 --> 00:05:52,060
Deux heures suffisent
pour notre conversation.
42
00:06:07,284 --> 00:06:08,118
Fermez l'audio.
43
00:06:10,078 --> 00:06:11,496
Où est Anna maintenant ?
44
00:06:24,217 --> 00:06:25,260
Malgré tout,
45
00:06:26,428 --> 00:06:27,721
Tu ne te soucies que d'elle.
46
00:06:28,221 --> 00:06:29,306
J'ai demandé...
47
00:06:30,265 --> 00:06:31,182
...où est Anna.
48
00:06:34,394 --> 00:06:37,731
Il est peut-être déjà monté dans l'avion.
49
00:06:39,149 --> 00:06:41,610
Ou il pourrait encore être à l'aéroport.
50
00:06:43,320 --> 00:06:44,946
Il ira avec Lafelt.
51
00:06:48,325 --> 00:06:50,827
Eh bien, je suppose que c'est pour le mieux
52
00:06:52,037 --> 00:06:53,413
Qu'as-tu fait pour Anna ?
53
00:07:09,137 --> 00:07:09,971
Activez le son.
54
00:07:12,474 --> 00:07:14,351
Je vois que tu es venu toi-même pour Cloud Nine.
55
00:07:15,685 --> 00:07:18,063
Kim Je-ha, comment te sens-tu ?
56
00:07:18,438 --> 00:07:19,564
Donc tu es toujours en vie.
57
00:07:21,274 --> 00:07:23,234
Ils poussent les querelles familiales à l'extrême.
58
00:07:23,526 --> 00:07:25,362
Nous sommes ainsi.
59
00:07:30,283 --> 00:07:32,243
Répondez, sœur. C'est peut-être mon partenaire.
60
00:07:34,079 --> 00:07:34,913
Qui est-ce?
61
00:07:34,996 --> 00:07:37,415
Un appel vidéo
du député Park Kwan-soo.
62
00:07:41,878 --> 00:07:42,712
Je vais prendre l'appel.
63
00:07:48,718 --> 00:07:49,761
Bonsoir.
64
00:07:49,844 --> 00:07:51,137
Ne sont-ils pas bons ?
65
00:07:51,721 --> 00:07:53,390
Je ne suis pas sûr, madame.
66
00:07:56,267 --> 00:07:57,352
Quelque chose de similaire.
67
00:07:57,602 --> 00:07:58,436
Mon chevalier
68
00:07:59,437 --> 00:08:02,232
il est allé capturer la reine pour moi.
69
00:08:05,276 --> 00:08:09,447
Alors tu l'as envoyé pour me tuer ?
70
00:08:09,656 --> 00:08:12,993
Non! Ne dis pas des choses aussi laides !
71
00:08:13,535 --> 00:08:15,036
Tous les politiciens
72
00:08:15,120 --> 00:08:18,665
Ils doivent résoudre les problèmes avec des mots,
dans une certaine mesure.
73
00:08:19,874 --> 00:08:21,292
En fait?
74
00:08:22,127 --> 00:08:24,713
Il dit cela avec une arme à la main.
75
00:08:26,631 --> 00:08:29,926
Les disputes sont juste amusantes
dans une situation comme celle-ci.
76
00:08:30,969 --> 00:08:31,886
Comme la dernière fois.
77
00:08:32,762 --> 00:08:35,306
Rappelez-vous que j'ai failli mourir
la dernière fois, n'est-ce pas ?
78
00:08:38,977 --> 00:08:39,811
Alors...
79
00:08:41,146 --> 00:08:43,106
Que veux-tu de moi cette fois ?
80
00:08:44,065 --> 00:08:47,819
La seule chose dont j'ai besoin
C'est la carte mémoire de Kim Suk-han.
81
00:08:48,319 --> 00:08:49,154
Très simple, non ?
82
00:08:50,655 --> 00:08:52,407
Et la seule chose dont j'ai besoin, c'est de Cloud Nine.
83
00:08:55,160 --> 00:08:56,077
Fermez l'audio.
84
00:08:57,662 --> 00:08:59,122
Dis que tu ne l'as pas.
85
00:09:04,294 --> 00:09:05,128
Qu'est-ce que tu prévois ?
86
00:09:08,673 --> 00:09:09,507
Je vais la chercher.
87
00:09:11,634 --> 00:09:12,761
Activez le son.
88
00:09:19,100 --> 00:09:21,895
Il n'arrête pas de me demander l'impossible !
89
00:09:22,270 --> 00:09:27,275
Premièrement, je ne peux pas te donner
La carte mémoire de Suk-han.
90
00:09:27,525 --> 00:09:29,069
Je ne l'ai pas.
91
00:09:30,028 --> 00:09:31,029
Que?
92
00:09:33,114 --> 00:09:34,240
C'est vrai ?
93
00:09:34,866 --> 00:09:36,159
Oui c'est vrai.
94
00:09:36,993 --> 00:09:39,746
Kim Je-ha ne nous l'a pas encore donné.
95
00:09:40,622 --> 00:09:43,541
Si j'ai le temps,
Je peux découvrir où il se trouve.
96
00:09:46,544 --> 00:09:47,921
Hé, mercenaire !
97
00:09:48,421 --> 00:09:50,632
- Vous ne l'avez pas livré ?
- Non.
98
00:09:51,966 --> 00:09:55,553
Si ce type
Je n'aurais pas essayé de l'enlever,
99
00:09:56,221 --> 00:09:58,223
Ce serait déjà entre vos mains.
100
00:09:59,349 --> 00:10:01,518
Et je ne serais pas dans cet état.
101
00:10:02,060 --> 00:10:04,896
Pourquoi as-tu fait ça ?
Veux-tu ne pas me payer autant ?
102
00:10:04,979 --> 00:10:07,565
Hé ! S'il vous plaît !
103
00:10:07,857 --> 00:10:10,944
Mon Dieu, c'est juste un malentendu.
104
00:10:11,027 --> 00:10:12,737
Je ne commanderais jamais ça.
105
00:10:14,322 --> 00:10:19,160
Il s'est sûrement laissé emporter
par ses émotions, comme tout jeune homme.
106
00:10:19,744 --> 00:10:23,373
Après tout, vous l'avez beaucoup frappé.
107
00:10:23,957 --> 00:10:25,416
Vous l'avez détruit.
108
00:10:25,667 --> 00:10:28,169
Eh bien, oui. Je l'ai beaucoup frappé.
109
00:10:28,920 --> 00:10:31,214
Payer? Argent?
110
00:10:32,590 --> 00:10:33,800
Cela veut dire que...
111
00:10:34,801 --> 00:10:37,178
As-tu travaillé
pour le député Park Kwan-soo ?
112
00:10:37,470 --> 00:10:38,429
Bien sûr.
113
00:10:39,931 --> 00:10:42,267
Je l'ai embauché.
114
00:10:47,063 --> 00:10:47,897
Madame,
115
00:10:48,398 --> 00:10:52,652
Avez-vous menti aux membres du consortium ?
116
00:10:55,155 --> 00:10:55,989
Est-ce vrai ?
117
00:10:58,032 --> 00:10:59,325
Je suis désolé.
118
00:11:00,577 --> 00:11:03,121
Putain de traître.
119
00:11:04,706 --> 00:11:05,915
Que comptez-vous faire ?
120
00:11:06,499 --> 00:11:10,170
Il aurait dû laisser Anna tranquille.
121
00:11:11,045 --> 00:11:12,380
Je vais chercher Park Kwan-soo.
122
00:11:13,339 --> 00:11:16,551
Wow, quel type effrayant.
123
00:11:18,178 --> 00:11:21,514
La dame ne le savait même pas.
Je me sens très mal pour elle.
124
00:11:23,308 --> 00:11:24,142
Et alors ?
125
00:11:25,727 --> 00:11:27,270
Avez-vous perdu votre carte mémoire ?
126
00:11:27,562 --> 00:11:28,396
Non.
127
00:11:29,439 --> 00:11:30,899
Je l'ai gardée en sécurité.
128
00:11:31,941 --> 00:11:35,570
Pouvez-vous me l'apporter maintenant ?
129
00:11:37,071 --> 00:11:40,992
- Et l'argent ?
- Bien sûr que je te le donnerai !
130
00:11:41,075 --> 00:11:42,869
J'ajouterai même un bonus !
131
00:11:43,912 --> 00:11:46,748
Dépêchez-vous et amenez-la.
Tu sais où je suis, n'est-ce pas ?
132
00:11:46,831 --> 00:11:47,665
Oui.
133
00:11:48,374 --> 00:11:51,502
Eh bien, on dirait que j'ai eu ce que je veux.
134
00:11:51,753 --> 00:11:55,340
j'espère que vous deux
Bonne conversation, d'accord ?
135
00:11:56,007 --> 00:11:57,800
Très bien, je vous quitte, au revoir.
136
00:12:28,081 --> 00:12:28,915
Mademoiselle.
137
00:12:31,042 --> 00:12:31,876
Votre billet.
138
00:12:33,544 --> 00:12:35,672
J'ai fouillé tous ses bagages.
139
00:12:36,631 --> 00:12:37,465
Merci.
140
00:13:06,327 --> 00:13:07,412
Fermez l'audio.
141
00:13:15,336 --> 00:13:16,421
Pouvez-vous le faire...
142
00:13:17,880 --> 00:13:19,007
...dans ton état ?
143
00:13:19,757 --> 00:13:23,136
Envoyez le chef Joo sur place, s'il vous plaît.
144
00:13:24,721 --> 00:13:25,555
Bien.
145
00:13:26,180 --> 00:13:27,015
Aussi...
146
00:13:28,850 --> 00:13:30,435
Je ne reviendrai pas.
147
00:13:36,733 --> 00:13:38,526
Oubliez Cloud Nine.
148
00:13:39,569 --> 00:13:43,740
je pense que tu seras plus heureux
qu'elle ne l'est maintenant si vous faites cela.
149
00:13:51,456 --> 00:13:53,207
Je ne peux pas quitter Mirror.
150
00:13:54,834 --> 00:13:55,960
Parce que...
151
00:13:58,671 --> 00:13:59,881
Le miroir, c'est moi.
152
00:14:02,592 --> 00:14:03,426
Oui.
153
00:14:04,510 --> 00:14:05,428
Je suppose que non.
154
00:14:06,346 --> 00:14:08,348
Le miroir a un pouvoir incroyable...
155
00:14:10,892 --> 00:14:12,643
... qui ne peut être abandonné.
156
00:14:15,313 --> 00:14:16,147
C'est comme ça.
157
00:14:18,149 --> 00:14:19,567
L'avez-vous également remarqué ?
158
00:14:20,902 --> 00:14:22,028
C'est pourquoi,
159
00:14:23,446 --> 00:14:25,656
Je vous ai autorisé à avoir accès à Espejito.
160
00:14:28,910 --> 00:14:29,744
Regardez-le.
161
00:14:31,204 --> 00:14:33,289
Il a tout ce que vous pourriez souhaiter
162
00:14:34,290 --> 00:14:37,168
et encore
il s'efforce d'avoir Espejito.
163
00:14:42,590 --> 00:14:43,424
Mais...
164
00:14:46,677 --> 00:14:47,512
Maintenant...
165
00:14:50,431 --> 00:14:51,391
... ceci est à toi.
166
00:14:58,731 --> 00:15:01,651
Si quelqu'un fait l'expérience
la puissance d'Espejito de première main,
167
00:15:03,694 --> 00:15:07,407
ton ambition grandira,
et il voudra Cloud Nine pour lui-même.
168
00:15:09,242 --> 00:15:10,326
Tant que...
169
00:15:11,786 --> 00:15:14,038
...la sorcière qui contrôle Cloud Nine,
170
00:15:14,872 --> 00:15:18,418
Elle sera toujours son esclave.
171
00:15:21,421 --> 00:15:23,005
Vous devez quitter cet endroit.
172
00:15:24,173 --> 00:15:25,800
Je m'occuperai du président Choi...
173
00:15:28,094 --> 00:15:29,846
...et Park Kwan-soo.
174
00:15:35,143 --> 00:15:36,644
Si nous nous étions rencontrés...
175
00:15:41,441 --> 00:15:45,820
...dans de meilleures circonstances
ou à un meilleur moment.
176
00:15:52,994 --> 00:15:53,870
Au revoir.
177
00:16:52,053 --> 00:16:53,095
Activez le son.
178
00:16:55,890 --> 00:16:57,225
Les gars, restez à l'écart.
179
00:17:02,647 --> 00:17:03,689
Miroir
180
00:17:04,398 --> 00:17:06,108
Fermez la porte et scellez-la...
181
00:17:08,819 --> 00:17:09,779
...dès sa sortie.
182
00:17:10,279 --> 00:17:11,572
Oui, je le ferai.
183
00:17:12,907 --> 00:17:13,741
Ouvrez-le.
184
00:17:23,626 --> 00:17:25,253
Pouvez-vous supporter dans cet état ?
185
00:17:26,045 --> 00:17:27,171
Tais-toi et allons-y.
186
00:17:29,173 --> 00:17:30,007
Nous vous suivons.
187
00:17:39,684 --> 00:17:42,436
D'ACCORD.
Nous devons parler de notre accord.
188
00:17:43,104 --> 00:17:43,938
Sœur?
189
00:18:04,166 --> 00:18:06,794
un de nos hommes
vous accueillera à votre arrivée.
190
00:18:07,670 --> 00:18:08,504
Bien.
191
00:18:10,798 --> 00:18:14,260
Assurez-vous de garder mon numéro.
Ne le supprimez pas !
192
00:18:14,552 --> 00:18:16,178
Nunca change mon numéro.
193
00:18:17,471 --> 00:18:19,140
Clair. Pourquoi le supprimeriez-vous ?
194
00:18:21,183 --> 00:18:23,436
Quel étrange sentiment d'affection.
195
00:18:25,396 --> 00:18:27,815
La seule chose qu'on a fait c'est de la surveiller,
enfermez-la...
196
00:18:29,567 --> 00:18:31,777
...et faire de mauvaises choses. Et maintenant...
197
00:18:32,486 --> 00:18:34,947
...que nous sommes bons avec toi,
Il doit partir !
198
00:18:38,326 --> 00:18:40,953
Ne pleure pas. Et maintenant, comment dois-je procéder ?
199
00:18:41,621 --> 00:18:44,749
Tu as raison. Ne pleure pas.
200
00:18:45,082 --> 00:18:49,170
Autrement dit, il part parce qu'il a réussi !
201
00:18:51,505 --> 00:18:52,506
Manquer!
202
00:18:53,549 --> 00:18:56,886
Sortez dans le monde et vivez comme vous voulez vivre.
203
00:18:59,555 --> 00:19:00,931
Et s'il te plaît, pardonne-moi.
204
00:19:02,767 --> 00:19:04,769
Appelle-moi quand tu arriveras, d'accord ?
205
00:19:05,686 --> 00:19:06,520
Je vais le faire.
206
00:19:14,070 --> 00:19:15,988
On dirait que papa ne viendra pas cette fois non plus.
207
00:19:24,288 --> 00:19:25,331
S'il vous plaît...
208
00:19:26,791 --> 00:19:27,958
Prends soin de Je-ha pour moi.
209
00:19:28,334 --> 00:19:32,296
As-tu oublié que j'ai essayé de les tuer tous les deux ?
210
00:19:33,381 --> 00:19:34,507
Non, pas encore.
211
00:19:36,676 --> 00:19:38,552
Mais je vais essayer de l'oublier à partir de maintenant.
212
00:19:47,103 --> 00:19:48,729
Il est temps. Allez à l'avion.
213
00:20:20,928 --> 00:20:23,222
Allez au parking
de l'hôpital Sungdonghwa.
214
00:20:28,060 --> 00:20:28,894
Miroir
215
00:20:30,438 --> 00:20:32,273
- Est-ce que Je-ha a quitté le bâtiment ?
- Oui.
216
00:20:34,066 --> 00:20:34,900
Je vois.
217
00:20:36,485 --> 00:20:37,319
Oui, il est parti.
218
00:20:42,158 --> 00:20:45,161
Tout d’abord, éteignez l’ascenseur.
219
00:20:46,412 --> 00:20:47,913
Et coupez le signal cellulaire.
220
00:20:49,457 --> 00:20:50,291
Revoir!
221
00:20:55,963 --> 00:20:56,839
La porte ne s'ouvre pas.
222
00:21:00,301 --> 00:21:02,428
Allez. Pourquoi te comportes-tu ainsi ?
223
00:21:02,928 --> 00:21:05,556
Hé, je t'ai dit que c'était une bombe, ma sœur.
224
00:21:05,681 --> 00:21:06,682
Bien, Miroir.
225
00:21:07,933 --> 00:21:12,146
Envoyer au téléphone du patron Kim
une transmission de ce qui se passe.
226
00:21:14,023 --> 00:21:14,857
Que?
227
00:21:21,155 --> 00:21:23,115
Qu'est-ce que c'est? Dépêchez-vous maintenant !
228
00:21:23,741 --> 00:21:26,118
- Envoyez nos hommes à la caserne !
- Oui.
229
00:21:27,286 --> 00:21:28,412
B1 parle !
230
00:21:28,704 --> 00:21:31,707
Tous les agents
Vous devez vous présenter au siège !
231
00:21:32,166 --> 00:21:33,083
Très bien.
232
00:21:35,377 --> 00:21:37,880
La diffusion en direct a commencé.
233
00:21:39,632 --> 00:21:42,968
On commence le jeu maintenant ?
234
00:22:11,622 --> 00:22:12,790
Miroir
235
00:22:19,129 --> 00:22:22,091
Où vivent les petits-enfants
du président Guk ?
236
00:22:22,716 --> 00:22:24,385
Dans l'ouest des États-Unis
237
00:22:26,262 --> 00:22:28,514
Envoyez l'adresse des enfants...
238
00:22:29,598 --> 00:22:31,350
...à nos sous-traitants aux États-Unis.
239
00:22:32,101 --> 00:22:35,938
Dis-leur que c'est un ordre irrévocable,
mais en échange ils seront payés en espèces.
240
00:22:37,314 --> 00:22:39,900
Ils ont dit que je mourrais
en moins de deux heures.
241
00:22:42,027 --> 00:22:44,947
Dis-leur que je paierai le double
S'ils arrivent avec les enfants dans une heure.
242
00:22:45,197 --> 00:22:47,992
Que? Attendez, madame !
243
00:22:49,285 --> 00:22:51,120
Je mérite de mourir pour ce que j'ai fait !
244
00:22:51,829 --> 00:22:54,206
Arrêtez-vous un instant, Mirror.
245
00:22:56,333 --> 00:22:58,836
Madame, c'est moi qui mérite de mourir !
246
00:22:59,503 --> 00:23:00,963
C'est moi qui mérite de mourir !
247
00:23:01,046 --> 00:23:03,257
S'il te plaît!
248
00:23:06,635 --> 00:23:07,761
S'il vous plaît, madame !
249
00:23:08,470 --> 00:23:11,265
Je ne l'ai fait que pour le bien du Groupe JB !
250
00:23:11,974 --> 00:23:14,935
S'il vous plaît,
Ne combattez pas le président maintenant et...
251
00:23:15,269 --> 00:23:17,187
Est-ce pour ça que tu m'as trahi ?
252
00:23:19,315 --> 00:23:20,733
- Miroir.
- Dame!
253
00:23:22,401 --> 00:23:26,572
Ne pourrais-tu pas me donner une autre chance ?
254
00:23:26,947 --> 00:23:30,701
j'ai pris les choses en main
de l'incident d'Ume Hye-rin
255
00:23:30,910 --> 00:23:33,370
sous les ordres de l'ancien président !
256
00:23:37,416 --> 00:23:41,837
N'est-ce pas pour cela que c'est arrivé
257
00:23:42,129 --> 00:23:45,507
le commissaire et président du JSS ?
258
00:23:45,841 --> 00:23:46,675
Oui, madame.
259
00:23:47,468 --> 00:23:48,427
Je vais mourir.
260
00:23:49,803 --> 00:23:50,638
Mais...
261
00:23:52,473 --> 00:23:53,307
S'il vous plaît !
262
00:23:54,183 --> 00:23:58,020
Ces enfants n'ont rien fait de mal !
263
00:23:58,979 --> 00:23:59,813
Oh vraiment?
264
00:24:05,069 --> 00:24:07,029
C'est vrai, les enfants n'ont rien fait.
265
00:24:09,865 --> 00:24:12,201
OK, c'est bien.
266
00:24:18,832 --> 00:24:20,417
Alors meurs ici et maintenant.
267
00:24:22,127 --> 00:24:23,379
Et je pardonnerai à vos petits-enfants.
268
00:24:30,886 --> 00:24:32,096
Tu ne veux pas ?
269
00:24:33,389 --> 00:24:35,557
Non, madame. Je vais le faire.
270
00:24:42,815 --> 00:24:44,066
Madame...
271
00:24:46,735 --> 00:24:47,653
Merci.
272
00:24:55,619 --> 00:24:56,620
Je...
273
00:24:57,871 --> 00:25:02,209
...Je paierai cette dette en enfer.
274
00:25:24,773 --> 00:25:25,691
Sung Won.
275
00:25:28,402 --> 00:25:29,236
Avez-vous vu ça ?
276
00:25:30,654 --> 00:25:33,073
C'est ainsi que vous devez utiliser Cloud Nine.
277
00:25:37,369 --> 00:25:38,370
Wow, ma sœur.
278
00:25:39,246 --> 00:25:40,664
C'est tellement typique de toi.
279
00:25:42,124 --> 00:25:43,667
Ne sois pas si excité.
280
00:25:44,543 --> 00:25:45,586
Parce que tu continues.
281
00:25:47,755 --> 00:25:49,298
Agents des forces spéciales.
282
00:25:52,134 --> 00:25:54,178
Tirez sur Choi Sung Won.
283
00:25:57,014 --> 00:25:58,348
Qu'est-ce que tu dis?
284
00:25:58,932 --> 00:26:00,684
Celui qui lui tirera dessus en premier
285
00:26:01,310 --> 00:26:03,437
recevra un milliard de won
dans votre compte.
286
00:26:11,361 --> 00:26:12,362
Bien.
287
00:26:13,238 --> 00:26:17,951
Il n'est pas nécessaire de les inhiber.
Je vous donnerai un milliard de won chacun.
288
00:26:23,248 --> 00:26:24,500
Hé! Attendez!
289
00:26:25,417 --> 00:26:27,753
J'ai beaucoup plus d'argent qu'elle !
290
00:26:27,878 --> 00:26:29,713
Je suis président d'un conglomérat !
291
00:26:29,880 --> 00:26:31,340
Bon sang, ils m'ont fait peur.
292
00:26:35,803 --> 00:26:36,804
En plus...
293
00:26:38,764 --> 00:26:41,308
Moi seul connais le mot de passe
pour désactiver la bombe.
294
00:26:41,517 --> 00:26:46,230
Et il dispose d'un capteur de localisation.
S'ils le sortent d'ici, il va exploser.
295
00:26:49,066 --> 00:26:50,067
Non?
296
00:26:51,652 --> 00:26:54,363
Oh vraiment? Bien.
297
00:26:55,280 --> 00:26:56,198
Oubliez ma commande.
298
00:26:56,824 --> 00:26:57,658
Incroyable.
299
00:26:58,700 --> 00:27:00,327
C'était un bon essai.
300
00:27:00,661 --> 00:27:03,497
As-tu vraiment cru
que je n'étais pas préparé ?
301
00:27:04,998 --> 00:27:07,042
Je pense que tu finiras mort.
302
00:27:12,881 --> 00:27:16,718
Tout le monde peut-il sortir ? Nous devons parler.
303
00:27:17,219 --> 00:27:19,263
Oui, sortez et attendez.
304
00:27:20,097 --> 00:27:20,931
Et...
305
00:27:23,308 --> 00:27:24,434
Prenez soin de M. Guk.
306
00:27:36,780 --> 00:27:37,614
Oui.
307
00:27:38,866 --> 00:27:41,034
Vous vous êtes préparé à merveille.
308
00:27:42,953 --> 00:27:45,205
Mais vous ne connaissez personne, n'est-ce pas ?
309
00:27:46,957 --> 00:27:52,421
Ces gars pointeront leurs armes sur toi
pour que vous désamorciez la bombe.
310
00:27:53,463 --> 00:27:58,260
Et puis, pour réactiver l'ascenseur,
311
00:27:58,844 --> 00:28:01,388
Ils vont te tuer pour moi.
312
00:28:07,144 --> 00:28:10,606
Tu as fait une grave erreur
en venant à cet endroit.
313
00:28:11,481 --> 00:28:14,610
Il n'y a aucune issue pour vous ici.
314
00:29:03,533 --> 00:29:06,662
Oui, c'est moi.
J'ai la carte mémoire.
315
00:29:06,912 --> 00:29:10,040
Oh vraiment? Bon travail!
316
00:29:11,291 --> 00:29:12,501
Qu'est-ce que je fais avec ?
317
00:29:12,918 --> 00:29:14,503
Débarrassez-vous-en, bien sûr.
318
00:29:15,671 --> 00:29:17,881
Oui je comprends. Un instant.
319
00:29:28,016 --> 00:29:29,184
Au revoir.
320
00:29:44,533 --> 00:29:45,951
Tout va bien, agent Kim ?
321
00:29:46,493 --> 00:29:47,327
Se lever.
322
00:29:52,749 --> 00:29:53,583
Bien?
323
00:29:54,001 --> 00:29:55,794
Non. Attendez un instant.
324
00:30:00,632 --> 00:30:02,467
Bonjour ?
325
00:30:03,635 --> 00:30:04,845
Oui...
326
00:30:05,804 --> 00:30:09,308
Où dois-je emmener ça ?
327
00:30:11,768 --> 00:30:13,312
Oh! Mercenaire!
328
00:30:14,396 --> 00:30:15,397
C'est toi ?
329
00:30:16,356 --> 00:30:17,274
Oui, c'est moi.
330
00:30:18,233 --> 00:30:21,028
Qu'est-il arrivé au gars qui était avec toi ?
331
00:30:23,405 --> 00:30:25,574
Eh bien, il...
332
00:30:26,325 --> 00:30:27,326
...est mort.
333
00:30:30,120 --> 00:30:33,290
Quant à l’argent, êtes-vous prêt ?
334
00:30:34,082 --> 00:30:35,250
Oui bien sûr!
335
00:30:36,376 --> 00:30:40,922
- Dois-je aller là où se trouve ton coffre-fort ?
- Oui, bien sûr, je t'attendrai.
336
00:30:50,515 --> 00:30:51,475
Ciel sacré...
337
00:30:52,434 --> 00:30:55,395
Mais quel genre d'idiot est-il ?
338
00:31:06,990 --> 00:31:08,784
Avez-vous trouvé la carte mémoire ?
339
00:31:09,868 --> 00:31:12,829
- Ouais.
- Merci.
340
00:31:13,914 --> 00:31:16,666
- Vite, à l'hôpital.
- Non.
341
00:31:18,001 --> 00:31:20,587
Je ne te le donnerai plus.
342
00:31:22,255 --> 00:31:23,924
Je dois exposer son contenu.
343
00:31:27,052 --> 00:31:29,513
Le président Choi est entré dans Cloud Nine
et posé une bombe.
344
00:31:31,139 --> 00:31:32,349
Il veut Cloud Nine.
345
00:31:34,142 --> 00:31:36,812
Nous devons en finir avec lui et Park Kwan-soo !
346
00:31:36,978 --> 00:31:40,440
Vous devez exposer
le contenu de la mémoire aux médias.
347
00:31:40,857 --> 00:31:41,775
Agent Kim.
348
00:31:42,567 --> 00:31:46,029
Si nous le faisons maintenant, ce sera la fin
de la carrière politique du député.
349
00:31:46,655 --> 00:31:49,866
Donnez-le-lui.
Nous devons l'utiliser pour sa carrière politique.
350
00:31:50,492 --> 00:31:54,079
Non, nous devons arrêter Park Kwan-soo !
et le président Choi !
351
00:31:54,371 --> 00:31:56,623
Je sais! Mais ce n’est pas une tâche simple.
352
00:31:56,706 --> 00:31:58,583
JB et Jinhan seront également en danger.
353
00:31:59,751 --> 00:32:02,295
-Les élections vont...
- Si nous ne révélons pas cela maintenant,
354
00:32:03,088 --> 00:32:05,674
Président Choi
aura Cloud Nine, ou...
355
00:32:06,550 --> 00:32:09,845
... Choi Yoo-jin pourrait mourir
avec Cloud Nine.
356
00:32:10,387 --> 00:32:12,264
Pour le bien commun, parfois...
357
00:32:12,347 --> 00:32:13,265
Le bien commun ?
358
00:32:14,724 --> 00:32:16,351
Vous n'avez pas changé, n'est-ce pas ?
359
00:32:17,811 --> 00:32:19,312
Quand j'ai quitté l'armée, il a dit :
360
00:32:20,772 --> 00:32:22,899
"Des sacrifices doivent être faits
pour le bien commun."
361
00:32:22,983 --> 00:32:24,943
Je ne dis pas qu'on la sacrifie !
362
00:32:25,485 --> 00:32:26,319
Oui, He-ha.
363
00:32:26,862 --> 00:32:30,282
Je dois préserver ma mémoire
pour réaliser mon rêve
364
00:32:30,740 --> 00:32:33,577
et pour que tu puisses te venger.
365
00:32:35,120 --> 00:32:36,079
Et Ume Hye-rin ?
366
00:32:38,498 --> 00:32:39,499
Et Anna ?
367
00:32:45,213 --> 00:32:46,089
Si tu ne peux pas...
368
00:32:48,925 --> 00:32:50,260
... Je le ferai moi-même.
369
00:32:54,431 --> 00:32:56,892
Ne m'obligez pas à vous tirer dessus, agent Kim.
370
00:33:06,693 --> 00:33:09,112
Quand j'ai rejoint le JSS,
371
00:33:10,363 --> 00:33:12,491
Il a dit que ces gens étaient formidables.
372
00:33:13,325 --> 00:33:15,368
Et qu’ils remporteraient la présidence.
373
00:33:16,369 --> 00:33:17,412
Mais regarde bien.
374
00:33:17,913 --> 00:33:18,997
Toi, patron...
375
00:33:20,790 --> 00:33:21,750
...est en train de perdre...
376
00:33:23,293 --> 00:33:25,712
... quel peu de sens moral il lui reste.
377
00:33:26,046 --> 00:33:26,880
Et toi?
378
00:33:27,255 --> 00:33:30,300
Il a tué des civils en Irak pour de l'argent et s'est enfui
379
00:33:30,634 --> 00:33:33,053
parce qu'ils l'ont accusé
de crimes de guerre, n'est-ce pas ?
380
00:33:33,929 --> 00:33:35,514
Eh bien, oui et non.
381
00:33:36,264 --> 00:33:39,100
C'est vrai que je suis devenu
dans un tueur à gages
382
00:33:39,893 --> 00:33:42,687
après avoir été rejeté par le pays.
383
00:33:43,855 --> 00:33:45,565
Et j'ai travaillé comme mercenaire, mais...
384
00:33:47,234 --> 00:33:48,777
...Je n'ai jamais tué de civils.
385
00:33:50,195 --> 00:33:51,988
En fait, ils m'ont poursuivi...
386
00:33:53,657 --> 00:33:57,744
... parce que Blackstone a découvert
que j'allais témoigner en tant que témoin
387
00:33:57,827 --> 00:34:00,121
à la CPI
pour le meurtre de civils en Irak.
388
00:34:01,998 --> 00:34:04,251
Et ils me cherchaient pour que je ne le fasse pas.
389
00:34:07,087 --> 00:34:07,921
Hé-ha.
390
00:34:09,714 --> 00:34:12,259
Tu as dit que j'étais une marionnette.
391
00:34:13,802 --> 00:34:14,636
Tu as raison.
392
00:34:16,096 --> 00:34:16,972
Mais maintenant,
393
00:34:17,931 --> 00:34:19,558
Nous allons perdre Cloud Nine.
394
00:34:19,641 --> 00:34:20,892
Sans la carte mémoire,
395
00:34:22,435 --> 00:34:25,939
Je serai moins qu'une simple marionnette.
Je serai un épouvantail.
396
00:34:26,147 --> 00:34:26,982
Député !
397
00:34:28,191 --> 00:34:29,693
Pourquoi serait-ce un épouvantail ?
398
00:34:31,528 --> 00:34:32,946
Il doit être le père d'Anna !
399
00:34:53,466 --> 00:34:55,260
J'en ai marre de toi.
400
00:34:57,012 --> 00:34:58,263
Ma raison initiale
401
00:34:59,347 --> 00:35:02,851
était de protéger Anna de Choi Yoo-jin
et tuez Park Kwan-soo.
402
00:35:05,437 --> 00:35:06,896
Je vais tuer Park Kwan-soo.
403
00:35:50,649 --> 00:35:51,650
Qu'est-ce que c'est que tout ça ?
404
00:35:52,067 --> 00:35:53,443
Ne sont-ce pas des explosifs C-4 ?
405
00:36:03,536 --> 00:36:06,539
Agent Kim, comment allez-vous y parvenir seul ?
406
00:36:07,248 --> 00:36:08,166
Vous avez déjà vu le coffre.
407
00:36:09,542 --> 00:36:10,377
Sûrement pas...
408
00:36:12,212 --> 00:36:13,546
Est-ce que tu comptes mourir aussi ?
409
00:36:15,674 --> 00:36:16,508
Agent Kim !
410
00:36:18,301 --> 00:36:19,719
Écouter! Agent Kim !
411
00:36:35,819 --> 00:36:36,945
Allez, ma sœur !
412
00:36:37,612 --> 00:36:39,406
Tu ne peux pas me donner Mirror ?
413
00:36:40,407 --> 00:36:42,242
Ou partageons-le, d'accord ?
414
00:36:44,285 --> 00:36:46,079
Allez-vous vous plaindre de cela ?
415
00:36:46,287 --> 00:36:47,497
Soyons réalistes.
416
00:36:47,580 --> 00:36:51,751
N'as-tu pas abandonné JB
Quand avez-vous décidé d’épouser votre beau-frère ?
417
00:36:53,461 --> 00:36:56,756
J'étais jaloux de ton courage
faire cela à ce moment-là.
418
00:36:58,675 --> 00:36:59,592
Ce n'est pas vrai.
419
00:37:00,969 --> 00:37:04,472
Ta mère m'a volé JB.
420
00:37:07,142 --> 00:37:08,518
Je t'enviais.
421
00:37:09,936 --> 00:37:11,771
Tu n'es pas la fille d'un amant comme moi.
422
00:37:12,772 --> 00:37:17,277
Tout le monde t'aimait et disait
que tu serais le prochain président.
423
00:37:17,694 --> 00:37:19,112
Et bien sûr, je n'ai pas hésité.
424
00:37:20,780 --> 00:37:22,657
Mais tu m'as fait t'envier davantage
425
00:37:23,032 --> 00:37:26,828
quand tu ne voulais pas d'un mariage arrangé
et tu as épousé ton beau-frère.
426
00:37:30,290 --> 00:37:32,000
J'aimais quelqu'un aussi.
427
00:37:34,252 --> 00:37:37,589
Et je n'avais pas d'autre choix que d'y renoncer.
428
00:37:43,636 --> 00:37:46,890
je croirais tout ça
Si seulement j'étais un peu plus naïf.
429
00:37:53,772 --> 00:37:54,856
Mon Dieu!
430
00:37:56,316 --> 00:37:57,650
Je t'ai presque trompé !
431
00:37:58,318 --> 00:38:00,236
Tu es intelligente, ma sœur.
432
00:38:02,655 --> 00:38:05,825
Mais c'est vrai que papa avait
plus d'espoir en toi qu'en moi.
433
00:38:06,576 --> 00:38:08,036
Et à en juger par ce que j'ai entendu,
434
00:38:09,245 --> 00:38:12,999
Papa n'a-t-il pas dit au président Guk
pour cacher que tu as tué Ume Hye-rin ?
435
00:38:13,291 --> 00:38:14,834
Vous ne savez rien.
436
00:38:16,252 --> 00:38:17,337
Bien.
437
00:38:18,630 --> 00:38:19,756
Faisons ça.
438
00:38:20,507 --> 00:38:23,843
Je te donnerai la moitié de mes actions JB,
et tu partageras Espejito avec moi.
439
00:38:24,302 --> 00:38:25,386
Ce n'est pas juste ?
440
00:38:25,762 --> 00:38:29,307
Quand j'aurai Jinhan,
Vous pouvez être président du Groupe JB.
441
00:38:30,099 --> 00:38:32,227
Je serai le président de Jinhan, d'accord ?
442
00:38:32,477 --> 00:38:33,311
Parce que?
443
00:38:35,230 --> 00:38:37,023
Avez-vous peur que le temps soit compté ?
444
00:38:40,944 --> 00:38:41,861
Sung Won.
445
00:38:42,695 --> 00:38:45,031
j'en suis sûr,
quand tu es venu avec ça,
446
00:38:46,115 --> 00:38:47,867
tu voulais rester avec Espejito
447
00:38:48,827 --> 00:38:52,247
ou le détruire complètement.
448
00:38:53,665 --> 00:38:57,377
tu n'as pas pensé
que nous devrions mourir ici ensemble.
449
00:38:58,211 --> 00:39:01,923
Mais maintenant que tu ne peux pas partir,
la seule chose que tu peux faire
450
00:39:02,298 --> 00:39:04,551
est de désactiver la bombe.
451
00:39:05,134 --> 00:39:09,264
Pourquoi accepteriez-vous de faire
une sorte d'accord avec toi ?
452
00:39:11,683 --> 00:39:15,728
Avant que ces gars ne soient en détresse
et devenez des bêtes sauvages,
453
00:39:16,187 --> 00:39:18,022
désactiver la bombe
454
00:39:19,190 --> 00:39:21,317
et fais-la sortir d'ici.
455
00:39:22,402 --> 00:39:24,320
Si tu fais ça, je ne te tuerai pas.
456
00:39:30,994 --> 00:39:34,497
Député, êtes-vous sûr
de vouloir tenir une conférence de presse ?
457
00:39:35,582 --> 00:39:39,002
Il n'y a qu'une seule raison
par lequel j'ai dissimulé sa corruption
458
00:39:39,544 --> 00:39:41,421
et j'ai décidé de rester.
459
00:39:41,671 --> 00:39:43,965
C'était son désir de pouvoir.
460
00:39:45,383 --> 00:39:50,305
Mais si tu veux tout jeter,
Je n'ai aucune raison de continuer à ses côtés.
461
00:39:51,306 --> 00:39:53,391
Oui, c'est grave avec votre décision.
462
00:39:54,809 --> 00:39:55,852
Chef Joo.
463
00:39:56,644 --> 00:39:57,520
Et toi?
464
00:39:58,354 --> 00:40:01,649
Je pense que la dame devrait donner son avis
dans une situation comme celle-ci.
465
00:40:03,776 --> 00:40:04,903
C'est vrai.
466
00:40:05,278 --> 00:40:08,239
Appelle Choi Yoo-jin, voyons comment il va.
467
00:40:13,161 --> 00:40:15,163
Appel du député Jang Se-joon.
468
00:40:15,955 --> 00:40:17,332
Wow, c'était rapide.
469
00:40:18,875 --> 00:40:19,918
Je vais prendre l'appel.
470
00:40:22,754 --> 00:40:25,840
Oui, député ? Avant.
471
00:40:28,301 --> 00:40:31,054
Il semblerait que la bombe n’ait pas encore explosé.
472
00:40:32,180 --> 00:40:35,975
incroyable,
N'es-tu pas content qu'il n'ait pas explosé ?
473
00:40:40,188 --> 00:40:43,858
On dirait que tu as le temps.
J'aimerais discuter de quelque chose avec vous.
474
00:40:44,776 --> 00:40:45,777
Avant.
475
00:40:46,319 --> 00:40:49,948
Je-ha m'a laissé un cadeau.
476
00:40:50,573 --> 00:40:52,951
C'est la carte mémoire de Kim Suk-han.
477
00:40:58,289 --> 00:40:59,582
Non, Sung Won.
478
00:41:01,751 --> 00:41:02,669
Et?
479
00:41:03,002 --> 00:41:06,214
Il m'a dit que je devrais le rendre public rapidement.
480
00:41:07,423 --> 00:41:10,009
Si ce que je veux, c'est te sauver.
481
00:41:12,595 --> 00:41:13,429
Hé-ha...
482
00:41:15,390 --> 00:41:16,349
... tu as dit ça ?
483
00:41:16,599 --> 00:41:17,725
Oui, il l'a fait.
484
00:41:19,060 --> 00:41:19,894
Mais...
485
00:41:20,478 --> 00:41:21,437
Que dois-je faire ?
486
00:41:22,438 --> 00:41:25,024
Dois-je le rendre public ou non ?
487
00:41:25,233 --> 00:41:26,776
Pourquoi ferais-tu ça ?
488
00:41:29,404 --> 00:41:30,530
Oubliez Sung Won.
489
00:41:31,614 --> 00:41:34,450
Il ne laissera pas la bombe exploser.
490
00:41:37,704 --> 00:41:38,538
D'ACCORD.
491
00:41:38,621 --> 00:41:39,831
Je pense que nous devrions...
492
00:41:40,039 --> 00:41:42,917
...profitez du lissage
à Park Kwan-soo et au consortium.
493
00:41:43,793 --> 00:41:44,627
Je devrais...
494
00:41:45,169 --> 00:41:46,129
Attends, non.
495
00:41:46,796 --> 00:41:50,717
Appelez directement Chancellor Park.
496
00:41:51,467 --> 00:41:54,887
Et dis-lui que nous allons détruire
le consortium, à Park Kwan-soo
497
00:41:55,138 --> 00:41:56,848
et JB s'ils ne nous obéissent pas.
498
00:41:59,726 --> 00:42:03,146
Ne serait-ce pas une menace plus réaliste ?
Si c'est vous qui le dites ?
499
00:42:07,483 --> 00:42:10,153
Comme prévu de ma femme.
500
00:42:15,616 --> 00:42:16,826
Et Je-ha ?
501
00:42:17,577 --> 00:42:18,411
Qu'est-ce qui ne va pas chez lui ?
502
00:42:19,370 --> 00:42:20,288
Son état.
503
00:42:20,830 --> 00:42:24,083
Eh bien, ça n'avait pas l'air très bien.
504
00:42:24,459 --> 00:42:25,293
Où...?
505
00:42:26,377 --> 00:42:27,211
Cela n'a pas d'importance.
506
00:42:28,963 --> 00:42:29,881
Rendez-vous à la maison.
507
00:42:37,638 --> 00:42:42,143
Il semble que Park Kwan-soo
Il voudra bientôt se retirer des élections.
508
00:42:43,227 --> 00:42:44,479
Alors que vas-tu faire ?
509
00:42:44,979 --> 00:42:47,857
Allons-nous tout détruire,
510
00:42:48,316 --> 00:42:50,902
et vais-je démarrer JB à partir de zéro ?
511
00:43:01,913 --> 00:43:04,248
Annulez la conférence de presse.
512
00:43:05,666 --> 00:43:08,002
- Et appelle Chancellor Park.
- Oui Monsieur!
513
00:43:17,512 --> 00:43:18,638
Bonjour, Chancelier Park.
514
00:43:19,806 --> 00:43:23,017
Un objet intéressant est tombé entre mes mains.
515
00:43:24,060 --> 00:43:26,687
C'est la carte mémoire de Kim Suk-han.
516
00:43:30,274 --> 00:43:32,068
Pourquoi es-tu si surpris ?
517
00:43:33,069 --> 00:43:36,823
J'ai appris que vous êtes membre du consortium.
518
00:43:37,865 --> 00:43:40,868
J'aimerais voir face à face
à tous les membres
519
00:43:41,744 --> 00:43:43,162
et prendre le thé avec eux.
520
00:43:44,330 --> 00:43:47,792
Que? Jang Se Joon
as-tu la carte mémoire ?
521
00:43:49,168 --> 00:43:51,379
Savez-vous ce qu'il contient ?
522
00:43:52,880 --> 00:43:53,756
Cieux.
523
00:43:54,674 --> 00:43:55,508
Eh bien...
524
00:43:56,342 --> 00:43:58,636
Eh bien, laissez-moi réfléchir.
525
00:44:02,056 --> 00:44:02,890
C'est mauvais.
526
00:44:03,766 --> 00:44:07,436
Cela signifie-t-il que Kim Je-ha
L'avez-vous donné au député Jang ?
527
00:44:08,771 --> 00:44:12,692
je pense que c'est un agent double
pour Choi Yoo-jin et moi.
528
00:44:15,361 --> 00:44:17,446
Faites demi-tour !
529
00:44:17,530 --> 00:44:19,448
- Hey vous!
- Oui Monsieur?
530
00:44:19,949 --> 00:44:21,534
Laisse les hommes aller à la cachette
531
00:44:21,617 --> 00:44:23,536
- et faites-le capturer, d'accord ?
- Oui Monsieur.
532
00:44:26,372 --> 00:44:27,206
Attendez.
533
00:44:28,666 --> 00:44:31,711
Jang Se Joon
Vous avez une fille qui s'appelle Anna, n'est-ce pas ?
534
00:44:32,336 --> 00:44:35,256
- Oui Monsieur.
- Appelez le commissaire et demandez-lui de l'attraper.
535
00:44:35,548 --> 00:44:36,382
Oui Monsieur.
536
00:44:37,091 --> 00:44:41,804
Nous allons nous débarrasser de Jang Se-joon !
et Kim Je-ha ce soir !
537
00:44:42,180 --> 00:44:43,055
D’une manière ou d’une autre !
538
00:45:16,964 --> 00:45:17,798
Excusez-moi.
539
00:45:18,382 --> 00:45:20,718
Pourriez-vous s'il vous plaît éteindre votre téléphone pour des raisons de sécurité ?
540
00:45:22,178 --> 00:45:23,179
Clair.
541
00:45:29,518 --> 00:45:30,811
ÉTEIGNEZ LE TÉLÉPHONE
542
00:46:01,759 --> 00:46:03,219
Le téléphone est éteint...
543
00:46:14,772 --> 00:46:18,025
Notre avion va bientôt décoller.
Veuillez attacher vos ceintures de sécurité.
544
00:46:18,109 --> 00:46:18,943
Attendez.
545
00:46:20,069 --> 00:46:22,321
Nous apprécierions votre aide.
Avez-vous vu cette personne ?
546
00:46:25,616 --> 00:46:26,450
Là-bas.
547
00:46:29,954 --> 00:46:30,913
Mlle Goh Anna ?
548
00:46:32,540 --> 00:46:33,416
OFFICIER DE POLICE
549
00:46:34,458 --> 00:46:35,543
S'il te plaît, viens avec moi.
550
00:47:06,324 --> 00:47:07,992
C'est ici. Kim Je-ha est là.
551
00:47:08,075 --> 00:47:09,660
Soyez prudent et trouvez-le !
552
00:47:37,396 --> 00:47:38,230
Abaissez l'arme.
553
00:48:09,512 --> 00:48:10,346
Mettez-le.
554
00:48:12,640 --> 00:48:13,724
Mettez-le !
555
00:48:21,065 --> 00:48:21,941
Allez.
556
00:48:52,596 --> 00:48:55,015
Que diable?
Où se trouve Parc Kwan-soo ?
557
00:48:55,558 --> 00:48:59,145
Il m'a dit de te dire
que si tu veux sauver ta petite amie,
558
00:48:59,228 --> 00:49:02,940
- tu dois lui donner la carte mémoire.
- Qu'est-ce que vous avez dit?
559
00:49:04,233 --> 00:49:07,111
- OMS?
- Ta petite amie, Goh Anna.
560
00:49:10,072 --> 00:49:12,032
Qu'est-ce que tu viens de dire ?
561
00:49:12,116 --> 00:49:15,786
Il l'a attrapée juste au moment où elle était
pour avoir quitté le pays.
562
00:49:16,537 --> 00:49:17,371
Où sont-ils ?
563
00:49:17,830 --> 00:49:19,999
Si vous voulez la sauver, vous devez lui donner...
564
00:49:20,708 --> 00:49:21,709
Dis-moi, fils de pute !
565
00:49:23,919 --> 00:49:25,880
S'il te plaît, pardonne-moi! Je vais vous le dire !
566
00:49:25,963 --> 00:49:26,797
Dis-moi maintenant !
567
00:50:35,157 --> 00:50:37,451
- Bonjour ?
- Mon Ran. C'est moi, Kim Je-ha.
568
00:50:38,202 --> 00:50:39,411
Où est Anna maintenant ?
569
00:50:39,745 --> 00:50:43,749
Comment vas-tu?
La dame vient de quitter le pays.
570
00:50:44,083 --> 00:50:46,085
Je pense que Park Kwan-soo a kidnappé Anna.
571
00:50:46,168 --> 00:50:48,337
Appelez l'aéroport et confirmez-le.
572
00:50:48,796 --> 00:50:51,340
Que? L'ont-ils kidnappée ?
573
00:50:54,677 --> 00:50:56,720
Comment l'ont-ils kidnappée ?
574
00:50:56,804 --> 00:50:58,514
Mais on l'a vue monter dans l'avion !
575
00:50:58,597 --> 00:51:02,142
Je-ha a dit que Park Kwan-soo
peut-être qu'il l'a kidnappée.
576
00:51:02,309 --> 00:51:04,019
Bonjour? Dois-je parler à l'aéroport ?
577
00:51:04,228 --> 00:51:06,522
Je veux en savoir plus sur un avion qui allait décoller.
578
00:51:10,985 --> 00:51:15,072
Un appel vidéo ?
A quoi dois-je ce plaisir ?
579
00:51:16,448 --> 00:51:20,703
Dans une telle situation pour parler,
Je pensais qu'il valait mieux parler face à face,
580
00:51:20,786 --> 00:51:21,620
Le député Jang.
581
00:51:23,706 --> 00:51:25,374
Il devait être pressé.
582
00:51:25,583 --> 00:51:27,459
Oui, bien sûr.
583
00:51:28,168 --> 00:51:29,795
La vie de quelqu'un est en jeu.
584
00:51:34,133 --> 00:51:35,217
Ne t'inquiète pas.
585
00:51:35,801 --> 00:51:38,262
Je ne le ferais pas tuer.
586
00:51:38,512 --> 00:51:39,346
Moi ?
587
00:51:40,889 --> 00:51:43,517
Non, je ne parle pas de moi.
Un instant.
588
00:51:51,984 --> 00:51:54,153
Papa? Papa!
589
00:51:54,903 --> 00:51:57,990
Papa! Aide! Je ne veux pas mourir !
590
00:51:58,115 --> 00:51:59,158
Papa!
591
00:51:59,241 --> 00:52:00,492
- Papa !
- Anna !
592
00:52:02,703 --> 00:52:06,665
Je ferais mieux d'arrêter de regarder
cette scène désagréable.
593
00:52:07,875 --> 00:52:10,461
Qu'est-ce qu'il fait ?
594
00:52:10,586 --> 00:52:12,838
Vous devez vous calmer.
595
00:52:13,172 --> 00:52:15,132
Je n'ai pas besoin d'expliquer, n'est-ce pas ?
596
00:52:16,216 --> 00:52:19,011
Apportez-moi la carte mémoire
par Kim Suk-han.
597
00:52:19,803 --> 00:52:21,597
Un échange pour sa fille.
598
00:52:22,556 --> 00:52:26,727
Comment s'appelait cet endroit ?
Oui. Nuage Neuf. Allez à cet endroit.
599
00:52:26,935 --> 00:52:28,812
Je vais emmener votre fille.
600
00:52:29,438 --> 00:52:30,397
Réparons ça.
601
00:52:31,231 --> 00:52:33,859
Ce pourrait être une base ennemie,
mais je n'ai aucune option.
602
00:52:35,569 --> 00:52:36,445
C'est juste, non ?
603
00:52:37,071 --> 00:52:38,906
Vous savez, député...
604
00:52:39,823 --> 00:52:44,703
Tuer des dames et tout ça...
605
00:52:47,289 --> 00:52:49,375
- Je n'aime pas ça, mais...
- C'est bon.
606
00:52:54,880 --> 00:52:57,383
J'ai entendu dire que c'était une carte mémoire
607
00:52:57,466 --> 00:52:59,927
à partir duquel les données ne peuvent pas être copiées.
608
00:53:00,386 --> 00:53:03,722
Donc je ne veux pas de jeux, d'accord ?
609
00:53:04,139 --> 00:53:05,391
Je vais tout vérifier.
610
00:53:05,724 --> 00:53:08,686
Je suis en route en ce moment.
611
00:53:09,853 --> 00:53:10,979
D'ACCORD.
612
00:53:25,994 --> 00:53:26,829
Bien.
613
00:53:27,830 --> 00:53:28,747
Emmenez-la là-bas.
614
00:53:30,999 --> 00:53:34,211
Finissons avec tout ça
de la carte mémoire,
615
00:53:34,461 --> 00:53:38,882
Nube Nueve et tous ces personnages.
616
00:53:39,883 --> 00:53:40,718
Oui Monsieur.
617
00:53:55,399 --> 00:53:56,775
- Ouais?
- Bonjour ?
618
00:53:57,067 --> 00:53:57,901
M. Je-ha.
619
00:53:58,444 --> 00:54:01,029
La police l'a emmenée
avant le décollage de l'avion.
620
00:54:01,113 --> 00:54:02,698
Je pense que c'est vrai.
621
00:54:03,282 --> 00:54:04,116
Bien.
622
00:54:06,034 --> 00:54:07,870
Condamner!
623
00:56:30,888 --> 00:56:31,722
Anna.
624
00:56:32,431 --> 00:56:33,265
Anna !
625
00:56:46,612 --> 00:56:47,738
Anna !
626
00:56:50,908 --> 00:56:51,909
Non!
627
00:57:09,635 --> 00:57:12,971
S'il vous plaît, aidez-moi !
628
00:57:14,264 --> 00:57:15,724
Aidez-moi, s'il vous plaît !
629
00:57:17,893 --> 00:57:19,311
S'il vous plaît, aidez-moi !
630
00:58:01,269 --> 00:58:02,396
Tuez-le maintenant !
631
00:58:58,702 --> 00:58:59,703
C'est-à-dire.
632
00:59:23,852 --> 00:59:24,686
Chanson maîtresse !
633
00:59:25,687 --> 00:59:26,688
Chanson maîtresse !
634
01:00:04,726 --> 01:00:06,645
Est-ce que ça va, mademoiselle ?
635
01:00:07,687 --> 01:00:08,522
Ouais!
636
01:00:09,147 --> 01:00:10,148
Chanson maîtresse !
637
01:00:11,900 --> 01:00:12,901
Qui es-tu?
638
01:00:15,695 --> 01:00:16,530
Allez!
639
01:00:30,794 --> 01:00:32,003
- Chanson maîtresse !
- S'en aller!
640
01:00:32,337 --> 01:00:33,338
- Mais...
- Maintenant !
641
01:01:28,643 --> 01:01:29,769
Mère?
642
01:01:41,072 --> 01:01:42,073
Tout va bien.
643
01:01:46,369 --> 01:01:47,287
Je lui ai fait peur, n'est-ce pas ?
644
01:01:48,163 --> 01:01:48,997
Je suis désolé.
645
01:01:58,006 --> 01:02:00,133
Maître Song, c'était vous ?
646
01:02:01,343 --> 01:02:02,177
Que?
647
01:02:04,179 --> 01:02:05,180
Cette nuit-là...
648
01:02:07,224 --> 01:02:09,851
Qui m'a couvert la bouche
et ça a illuminé mon visage...
649
01:02:11,186 --> 01:02:12,187
Mademoiselle.
650
01:02:13,939 --> 01:02:14,940
C'est...
651
01:02:16,191 --> 01:02:17,025
Cette nuit-là...
652
01:02:19,569 --> 01:02:20,403
M. Je-ha.
653
01:02:21,488 --> 01:02:22,656
Calme-toi, d'accord ?
654
01:02:24,074 --> 01:02:25,283
Parlons.
655
01:02:27,953 --> 01:02:29,788
Et si on le résolvait avec des mots ?
656
01:02:31,915 --> 01:02:34,000
- Et Anna ?
- Anna ?
657
01:02:34,167 --> 01:02:37,712
Elle est sur Cloud Nine. Il y est allé.
658
01:02:37,963 --> 01:02:39,047
Tu devrais te dépêcher.
659
01:02:39,714 --> 01:02:41,466
- Vous conduirez.
- Maintenant?
660
01:02:44,386 --> 01:02:45,679
Nous ne pouvons pas y aller maintenant.
661
01:02:47,097 --> 01:02:48,139
Pourquoi pas?
662
01:02:48,974 --> 01:02:50,225
Eh bien, tu vois...
663
01:02:52,602 --> 01:02:53,728
Oui ! Bien!
664
01:02:55,313 --> 01:02:58,149
La bombe va bientôt exploser !
665
01:02:58,984 --> 01:03:02,070
Quand cela arrivera, tout le monde mourra !
666
01:03:02,654 --> 01:03:05,240
- Vous pouvez l'empêcher d'exploser.
- J'aimerais bien, mais...
667
01:03:06,408 --> 01:03:10,161
...ne peut pas être désactivé une fois activé.
668
01:03:13,123 --> 01:03:14,499
Le président Choi ne le sait pas.
669
01:03:25,176 --> 01:03:26,177
Malédiction.
670
01:03:27,053 --> 01:03:29,973
Non! Malédiction!
671
01:04:01,212 --> 01:04:03,131
Quel est le prix ? Mourons ensemble.
672
01:04:04,799 --> 01:04:05,633
Est-ce qu'ils poursuivent Anna ?
673
01:04:07,385 --> 01:04:08,636
Merde.
674
01:04:08,845 --> 01:04:10,722
La bombe ne peut pas être désamorcée.
675
01:04:11,890 --> 01:04:14,976
Est-ce que ça ne changerait pas
la carte mémoire pour Anna ?
676
01:04:15,060 --> 01:04:16,269
Qui sait ?
677
01:04:16,436 --> 01:04:17,896
Est-ce que tout se passera comme prévu ?
678
01:04:20,482 --> 01:04:22,734
Tout le monde doit sortir d'ici !
679
01:04:23,193 --> 01:04:24,694
S'il explose, Cloud Nine...
680
01:04:25,195 --> 01:04:26,321
Laissez-moi partir ! Hé-ha !
681
01:04:26,821 --> 01:04:27,655
Je jure.
682
01:04:29,616 --> 01:04:31,618
Sous-titres : Erick Serrano